1 00:00:22,397 --> 00:00:26,776 "UND DIE WAHRHEIT WIRD EUCH FREI MACHEN" JOHANNES 8,32 2 00:00:28,945 --> 00:00:30,572 Eilmeldung aus Kalifornien, 3 00:00:30,655 --> 00:00:33,324 wo Waldbrände sich bei Los Angeles ausbreiten. 4 00:00:33,825 --> 00:00:36,453 -Der Präsident erklärte… -Notrufzentrale. 5 00:00:36,536 --> 00:00:39,372 -Im ganzen Staat brennt es. -Was brennt? 6 00:00:39,456 --> 00:00:43,585 Es stinkt schrecklich nach Chemie… Die Luft ist rauchgeschwängert. 7 00:00:43,668 --> 00:00:44,711 Er schießt. 8 00:00:44,794 --> 00:00:46,963 Kommen Sie endlich, verdammt? 9 00:00:47,047 --> 00:00:48,715 Notrufzentrale… 10 00:00:48,798 --> 00:00:50,341 Die Bäume brennen. 11 00:00:50,425 --> 00:00:53,094 Können Sie das Haus verlassen? 12 00:00:53,178 --> 00:00:57,140 Mein Auto wurde gestohlen, mit meinem Baby, das hinten drin lag! 13 00:01:01,561 --> 00:01:03,271 Meine Kinder müssen hier weg. 14 00:01:52,153 --> 00:01:53,321 Verdammtes Feuer. 15 00:01:54,280 --> 00:01:55,865 Die Luft ist echt mies. 16 00:02:21,015 --> 00:02:21,850 Hilfe. 17 00:02:21,933 --> 00:02:23,935 -Hier Notrufzentrale. -Hilfe. 18 00:02:24,018 --> 00:02:26,146 -Wo ist Ihr Notfall? -Hilfe. 19 00:02:26,229 --> 00:02:28,523 -Spreche ich mit Dru Nashe? -Ja. 20 00:02:28,606 --> 00:02:30,483 Sind Sie in der Briarwood 1304? 21 00:02:31,025 --> 00:02:31,860 Nein. 22 00:02:31,943 --> 00:02:35,029 -Gut. Wo sind Sie? -Es ist dunkel, ich ersticke. 23 00:02:35,113 --> 00:02:37,448 -Wo sind Sie? -Scheiße, nein. 24 00:02:37,532 --> 00:02:39,868 -Ich sehe hier, in Pacoima. -Scheiße. 25 00:02:39,951 --> 00:02:41,911 -Was haben Sie genommen? -Was? 26 00:02:41,995 --> 00:02:43,371 Nahmen Sie Drogen? 27 00:02:45,081 --> 00:02:47,876 -Ja. -Das sollten Sie nicht. Was denn? 28 00:02:48,793 --> 00:02:51,045 -Speed. -Gespritzt oder durch die Nase? 29 00:02:55,717 --> 00:02:59,679 -Atmen Sie durch, und antworten Sie. -Ich ersticke. Ich habe Schiss. 30 00:02:59,762 --> 00:03:02,307 Klar, aber daran sind Sie selbst schuld. 31 00:03:04,601 --> 00:03:08,188 -Dru? -Ja. Schicken Sie den Krankenwagen. 32 00:03:08,271 --> 00:03:11,149 Ich schicke ihn und die Polizei. Wo sind Sie? 33 00:03:11,232 --> 00:03:13,651 Nein! Scheiße! Nein! 34 00:03:13,735 --> 00:03:14,903 RUFNUMMER UNBEKANNT 35 00:03:14,986 --> 00:03:16,946 -Scheiße! -Dru? 36 00:03:22,368 --> 00:03:23,369 Hier Joe. 37 00:03:23,870 --> 00:03:27,040 Hallo, Joe, ich hätte ein paar Fragen zu morgen. 38 00:03:27,540 --> 00:03:29,667 -Wer ist da? -Nur ein paar Fragen. 39 00:03:29,751 --> 00:03:32,295 -Wer spricht da? -Katherine Harbor. 40 00:03:32,879 --> 00:03:34,380 Sind Sie von der Presse? 41 00:03:34,464 --> 00:03:37,050 Hatte ich gesagt, oder? Los Angeles Times. 42 00:03:37,133 --> 00:03:39,219 Ich kann auch später anrufen. 43 00:03:39,302 --> 00:03:42,472 Stellt man sich nicht vor, ehe man Fragen stellt? 44 00:03:42,555 --> 00:03:45,558 -Ich will Ihren Standpunkt. -Das ist meine Nummer. 45 00:03:45,642 --> 00:03:48,686 -Ich schreibe über Ihren Fall… -Woher haben Sie die? 46 00:03:48,770 --> 00:03:50,355 Ich sagte: Kein Kommentar. 47 00:03:50,438 --> 00:03:54,734 -Meine Nummer… -Baylor. Keine Anrufe, hatte ich gesagt. 48 00:03:55,860 --> 00:03:57,487 Dachte, das wäre mein Job. 49 00:03:59,072 --> 00:04:01,324 Verzeihung. Ich bin wieder da. Wo ist… 50 00:04:08,456 --> 00:04:10,792 -Notrufzentrale. Platz 625. -Mein Hund… 51 00:04:10,875 --> 00:04:14,045 -Wo ist Ihr Notfall? -Ist dort die Feuerwehr? 52 00:04:14,128 --> 00:04:17,632 Nein, der Notruf. Ich verbinde Sie. Bleiben Sie dran. 53 00:04:17,715 --> 00:04:20,260 -Ich sehe die Flammen am Hang. -Verstehe. 54 00:04:20,343 --> 00:04:22,428 Einen Moment. Ich verbinde Sie. 55 00:04:23,096 --> 00:04:24,806 Ja, ich brauche eine Adresse. 56 00:04:26,432 --> 00:04:30,520 Notrufzentrale, Platz 625. Wo ist Ihr Notfall? 57 00:04:30,603 --> 00:04:33,273 Matthew Fontenot, ein Freund des Gouverneurs. 58 00:04:33,356 --> 00:04:35,149 Ich wurde eben ausgeraubt. 59 00:04:35,233 --> 00:04:37,902 Wer sind Sie? Wie war Ihr Nachname? 60 00:04:37,986 --> 00:04:41,030 -Fontenot. -Wie schreibt man das? 61 00:04:41,114 --> 00:04:43,658 F-O-N-T-E-N-O-T. 62 00:04:44,158 --> 00:04:47,245 -Wo sind Sie? -In meinem Auto! Kommen Sie schnell! 63 00:04:47,787 --> 00:04:50,957 -Im Zentrum von LA? -Ja. Ich bin geschäftlich hier. 64 00:04:51,040 --> 00:04:55,628 -Verstehe. Wo sind Sie? -Mann, zeigt Ihr Computer das nicht an? 65 00:04:55,712 --> 00:04:58,923 -Nein, der ist nicht präzise. -Ich brauche die Polizei! 66 00:04:59,007 --> 00:05:02,719 Und ich eine Adresse, einen Anhaltspunkt. Steigen Sie aus. 67 00:05:02,802 --> 00:05:06,222 Ich sagte, ich wurde ausgeraubt! Ich steige nicht aus! 68 00:05:06,306 --> 00:05:08,683 -Was ist passiert? -Was… 69 00:05:08,766 --> 00:05:12,020 Eine Frau mit Messer nahm mir Geld und Computer. 70 00:05:12,103 --> 00:05:13,229 Meine ganze Arbeit. 71 00:05:13,313 --> 00:05:15,106 -Gerade eben? -Ja. 72 00:05:17,358 --> 00:05:19,277 -Auf der Straße? -Nein. 73 00:05:19,360 --> 00:05:22,780 -Ich sagte, in meinem Wagen. -Wie kam sie in Ihren Wagen? 74 00:05:23,906 --> 00:05:25,783 Ich… Ist das wichtig? 75 00:05:26,826 --> 00:05:28,578 Verzeihung? Ich… 76 00:05:28,661 --> 00:05:30,038 Sie sprang rein, okay? 77 00:05:31,539 --> 00:05:33,082 -"Sprang rein." -Raus hier! 78 00:05:33,166 --> 00:05:34,667 Gib mir meinen Computer. 79 00:05:34,751 --> 00:05:38,004 -Sehen Sie das Wells Fargo? -Ich habe die Polizei dran. 80 00:05:38,087 --> 00:05:39,797 -Hallo? -Ja, ich stehe davor. 81 00:05:39,881 --> 00:05:42,592 Sie sind in Bunker Hill im Finanzdistrikt. 82 00:05:42,675 --> 00:05:46,637 -Ihr Kennzeichen? -Keine Ahnung. Das ist ein Mietwagen. 83 00:05:46,721 --> 00:05:49,015 -Gibt es eine Tür? -So ein Irrsinn. 84 00:05:49,098 --> 00:05:50,975 Wo, am Auto? Ja, es gibt eine. 85 00:05:51,059 --> 00:05:55,188 Öffnen Sie sie, steigen Sie aus, und nennen Sie mir Ihr Kennzeichen. 86 00:05:55,271 --> 00:05:57,523 Ich habe gesagt, ich steige nicht aus. 87 00:05:57,607 --> 00:06:01,819 Dann schauen Sie in die Fahrzeugpapiere im Handschuhfach. 88 00:06:01,903 --> 00:06:04,113 Wie lange dauert das noch? 89 00:06:04,197 --> 00:06:07,200 Sollten Sie mich nicht beschützen? 90 00:06:07,283 --> 00:06:09,994 Mein Gott. Wo in den Fahrzeugpapieren? 91 00:06:11,537 --> 00:06:12,705 Okay, ich hab's. 92 00:06:12,789 --> 00:06:16,000 "2DTN35S." 93 00:06:17,126 --> 00:06:20,963 -Marke und Modell des Autos? -Ein blauer 7er BMW. 94 00:06:22,298 --> 00:06:23,466 Wie sieht sie aus? 95 00:06:23,549 --> 00:06:28,888 Sie war jung, groß, dunkle Haut, rosa Haare, Stöckelschuhe. 96 00:06:34,352 --> 00:06:37,980 -Abstammung? -Mexiko. Lateinamerika. 97 00:06:38,606 --> 00:06:40,191 Weitere Merkmale? 98 00:06:40,775 --> 00:06:45,446 Sie war üppig. Sie wissen schon… 99 00:06:45,530 --> 00:06:48,032 Moment. Ich rufe die Polizeizentrale. 100 00:06:48,116 --> 00:06:50,451 Die genaue Adresse. Perfekt, danke. 101 00:06:52,412 --> 00:06:54,997 Polizeinotruf. Hier Sergeant Miller. 102 00:06:55,081 --> 00:06:57,834 Hier Officer Baylor. Raubüberfall, Bunker Hill. 103 00:06:57,917 --> 00:06:59,836 -Täter ist bewaffnet… -Baylor! 104 00:06:59,919 --> 00:07:03,714 -Ich fasse es nicht. Hier ist Bill. -Moment, Sergeant? 105 00:07:03,798 --> 00:07:05,800 Wir müssen jede Woche rotieren. 106 00:07:05,883 --> 00:07:07,677 -Was? Sergeant? -Ja. 107 00:07:07,760 --> 00:07:09,429 Sie in der Zentrale? 108 00:07:10,012 --> 00:07:14,267 Eine Art Fortbildung. Jeder Sergeant hat zweimal im Monat Telefondienst. 109 00:07:14,767 --> 00:07:16,394 Kluger Ressourceneinsatz. 110 00:07:16,477 --> 00:07:21,983 Ja, geniale Politiker glauben zu wissen, wie man unseren Job macht. 111 00:07:22,066 --> 00:07:23,609 Telefondienst ist scheiße. 112 00:07:23,693 --> 00:07:26,404 Finden Sie? Ich finde ihn fantastisch. 113 00:07:27,113 --> 00:07:29,449 Morgen fahren Sie wieder Streife. 114 00:07:30,658 --> 00:07:31,701 Endlich. 115 00:07:35,830 --> 00:07:37,707 Legen wir los. Was gibt's? 116 00:07:37,790 --> 00:07:41,377 Er wurde in Bunker Hill von einer Prostituierten ausgeraubt. 117 00:07:41,461 --> 00:07:43,629 -Latina, rosa Haare. -Klasse. 118 00:07:44,172 --> 00:07:48,968 Kalifornisches Kennzeichen: 2DTN35S. 119 00:07:49,051 --> 00:07:52,180 In Ordnung. Wir schicken jemanden hin. 120 00:07:52,263 --> 00:07:54,390 Lasst ihn ein bisschen schmoren. 121 00:07:55,016 --> 00:07:55,933 Klasse. 122 00:07:57,268 --> 00:08:00,229 Ich habe von dem Fund der Kollegen im Hafen gehört. 123 00:08:00,313 --> 00:08:02,857 Ja, irre. 13 Kilo. 124 00:08:02,940 --> 00:08:04,859 -AKs Lager? -Ja, wir haben ihn. 125 00:08:04,942 --> 00:08:07,028 -War das Drogendezernat da? -Klar. 126 00:08:07,111 --> 00:08:09,989 Chayney und Hunt. Und das SEK. 127 00:08:10,072 --> 00:08:11,032 Schick. 128 00:08:12,658 --> 00:08:13,993 Rick geht es gut? 129 00:08:14,619 --> 00:08:15,453 Ja. 130 00:08:16,996 --> 00:08:18,539 Warum fragen Sie? 131 00:08:20,541 --> 00:08:21,792 Nur so. 132 00:08:23,461 --> 00:08:26,130 -Es geht ihm gut. -Gut. 133 00:08:28,216 --> 00:08:30,718 Ich schick den Wagen los. Bis dann. 134 00:08:31,219 --> 00:08:32,261 -Ja. -Tschüs. 135 00:08:34,263 --> 00:08:38,309 Notrufzentrale, Platz 125. Wo ist Ihr Notfall? 136 00:08:38,392 --> 00:08:40,061 -Wie sah er aus? -Hallo? 137 00:08:41,062 --> 00:08:43,523 -Bin wieder da. -Endlich! 138 00:08:43,606 --> 00:08:47,902 Ich bin verheiratet, Mann. Meine Frau ist reizbar und sehr kräftig. 139 00:08:47,985 --> 00:08:49,946 Sie weiß nichts. Ich arbeite. 140 00:08:50,029 --> 00:08:52,031 -Die Polizei ist unterwegs. -Und… 141 00:08:56,702 --> 00:08:58,871 Ganz ruhig. Der Kollege kommt. 142 00:08:58,955 --> 00:09:02,208 Nein. Ein Steakmesser an einem Besenstiel ist keine… 143 00:09:02,833 --> 00:09:04,877 Ja. In fünf Minuten. Ja. 144 00:09:06,295 --> 00:09:07,630 Sind Sie noch dran? 145 00:09:09,340 --> 00:09:10,758 Wo sind Sie jetzt? 146 00:09:11,884 --> 00:09:14,303 Und wo befindet sich Ihr Notfall? 147 00:09:14,971 --> 00:09:16,556 Ist da ein Straßenschild? 148 00:09:17,098 --> 00:09:20,017 Gut. Ist da eine Querstraße? 149 00:09:20,101 --> 00:09:21,310 Eine Querstraße. 150 00:09:22,061 --> 00:09:25,606 Gut. Konnten Sie das Auto erkennen? 151 00:09:26,857 --> 00:09:28,401 Welche Farbe hatte es? 152 00:09:29,151 --> 00:09:31,821 Wohin fuhr das Auto? 153 00:09:32,363 --> 00:09:34,407 Die Slauson Avenue hinunter. Okay. 154 00:09:34,490 --> 00:09:36,617 Bitte warten Sie. 155 00:09:36,701 --> 00:09:39,495 Notrufzentrale, Platz 136. Was ist Ihr Notfall? 156 00:09:47,295 --> 00:09:50,673 Legen Sie sich hin, und warten Sie, bis Hilfe kommt. 157 00:10:20,494 --> 00:10:22,580 -Kann ich kurz raus? -Ja. 158 00:10:32,506 --> 00:10:35,509 Hier Jess. Ihr wisst schon: Sprecht aufs Band. 159 00:10:36,969 --> 00:10:39,639 Ich weiß, ich sollte nicht… 160 00:10:42,308 --> 00:10:46,896 Aber darf ich Paige gute Nacht sagen? Ich wäre dir sehr dankbar. 161 00:10:50,733 --> 00:10:51,567 Tschüs. 162 00:11:23,474 --> 00:11:24,892 Es läutet! Oh Mann! 163 00:11:37,780 --> 00:11:41,742 Notrufzentrale, Platz 625. Wo ist Ihr Notfall? 164 00:11:44,453 --> 00:11:46,580 Notrufzentrale. Wo ist Ihr Notfall? 165 00:11:50,084 --> 00:11:52,336 Hallo? Sind Sie Emily? 166 00:11:53,546 --> 00:11:55,881 -Hallo, Schatz. -Das ist der Notruf. 167 00:11:59,051 --> 00:12:00,553 -Ja. -Brauchen Sie Hilfe? 168 00:12:02,763 --> 00:12:04,515 -Ja. -Okay, Emily. 169 00:12:04,598 --> 00:12:07,518 Sind Sie in der Regis Street 5800, Apartment 6? 170 00:12:09,103 --> 00:12:11,689 -Hab keine Angst. -Haben Sie getrunken? 171 00:12:14,150 --> 00:12:16,360 -Nein. -Warum rufen Sie an? 172 00:12:19,822 --> 00:12:22,616 -Ich will nur mit dir reden. -Gut, ich lege auf. 173 00:12:22,700 --> 00:12:24,952 Ich bin nur kurz weggefahren, Schatz. 174 00:12:25,035 --> 00:12:27,163 -Beeilung. -Wer ist das? 175 00:12:28,205 --> 00:12:30,541 -Ja, klar. -Ist jemand bei Ihnen? 176 00:12:31,041 --> 00:12:33,085 -Es reicht jetzt. -Emily? 177 00:12:35,671 --> 00:12:37,757 Weiß er, dass Sie uns anriefen? 178 00:12:37,840 --> 00:12:39,592 -Nein. -Was glaubt er? 179 00:12:42,428 --> 00:12:44,096 Ja. Ja, Schatz. 180 00:12:44,180 --> 00:12:45,890 -Ihr Kind? -Ja. 181 00:12:46,891 --> 00:12:49,727 Okay, antworten Sie nur noch mit Ja oder Nein. 182 00:12:50,311 --> 00:12:51,729 Kennen Sie den Mann? 183 00:12:53,731 --> 00:12:55,149 Hat er eine Waffe? 184 00:12:58,068 --> 00:13:00,404 Emily, hat der Mann eine Waffe? 185 00:13:00,488 --> 00:13:01,781 Ich weiß es nicht. 186 00:13:05,326 --> 00:13:06,577 Hat man Sie entführt? 187 00:13:07,411 --> 00:13:08,245 Ja. 188 00:13:09,538 --> 00:13:10,456 Okay. 189 00:13:11,791 --> 00:13:14,752 Ganz ruhig. Finden wir Ihren Standort heraus. 190 00:13:14,835 --> 00:13:17,087 Ich sehe, Sie sind außerhalb von LA. 191 00:13:18,881 --> 00:13:22,384 Bleiben Sie ruhig. Reden Sie wie mit Ihrem Kind. 192 00:13:22,468 --> 00:13:23,886 Als wäre ich Ihr Kind. 193 00:13:24,804 --> 00:13:26,972 Mami ist bald wieder da, Schatz. 194 00:13:27,056 --> 00:13:28,891 Gut. Sind Sie auf der Autobahn? 195 00:13:29,517 --> 00:13:31,977 -Ja. -Auf der I-10? 196 00:13:33,771 --> 00:13:35,272 -Ja. -Richtung Westen? 197 00:13:35,356 --> 00:13:36,941 Los. Schluss jetzt. 198 00:13:37,024 --> 00:13:39,485 -Richtung Meer? -Nein. 199 00:13:39,568 --> 00:13:40,653 Sehen Sie Feuer? 200 00:13:41,779 --> 00:13:42,655 Ja. 201 00:13:42,738 --> 00:13:45,157 Links oder rechts von Ihnen? 202 00:13:46,116 --> 00:13:47,326 -Ja. -Links? 203 00:13:48,494 --> 00:13:50,204 -Ja. -Sie fahren nach Osten. 204 00:13:52,164 --> 00:13:53,749 -Ja. -Okay. 205 00:13:53,833 --> 00:13:55,835 Gib mir das Telefon. 206 00:13:55,918 --> 00:13:58,754 Bleiben Sie dran. Sagen Sie, Ihr Kind hat Angst. 207 00:14:01,423 --> 00:14:04,093 -Sie hat Angst. -Ich bin kurz weg. 208 00:14:04,176 --> 00:14:05,427 Nein! 209 00:14:05,511 --> 00:14:08,764 Es muss sein. Tun Sie so, als trösten Sie Ihr Kind. 210 00:14:10,766 --> 00:14:11,767 Bitte, Emily. 211 00:14:13,561 --> 00:14:16,188 Hab keine Angst. Ich komme bald. 212 00:14:16,272 --> 00:14:17,857 Gut. Bis gleich. 213 00:14:23,612 --> 00:14:24,947 Verdammt, geht ran. 214 00:14:26,574 --> 00:14:27,658 Autobahnpolizei. 215 00:14:27,741 --> 00:14:31,579 Hier Officer Baylor, Polizeinotruf. Eine Frau wurde entführt. 216 00:14:31,662 --> 00:14:36,333 Das Auto fährt auf der I-10 ostwärts, östlich des Zentrums. 217 00:14:36,417 --> 00:14:38,794 -Sind Einheiten verfügbar? -Moment. 218 00:14:38,878 --> 00:14:41,505 HANDYORTUNG PHASE 2 219 00:14:45,342 --> 00:14:47,303 Haben Sie eine gefunden? Hallo? 220 00:14:47,386 --> 00:14:49,471 -Eine ist in der Nähe. -Ostwärts. 221 00:14:50,264 --> 00:14:51,265 Kennzeichen? 222 00:14:51,348 --> 00:14:54,977 Nein. Die Frau sagt es mir, wenn die Streife vorbeifährt. 223 00:14:56,520 --> 00:14:57,354 Ja, Schatz. 224 00:14:57,438 --> 00:14:58,939 Emily, ich bin wieder da. 225 00:14:59,773 --> 00:15:02,234 Halten Sie Ausschau nach einer Streife. 226 00:15:02,318 --> 00:15:05,321 -Ich lasse Sie dann rauswinken. -Okay. 227 00:15:05,404 --> 00:15:08,365 -Gut. Warten wir, Emily. Okay? -Ja. 228 00:15:08,949 --> 00:15:10,075 Sie sind gleich da. 229 00:15:11,285 --> 00:15:12,828 Ja, ja, Schatz. 230 00:15:15,623 --> 00:15:16,624 Mist. 231 00:15:18,000 --> 00:15:19,001 Was ist? 232 00:15:20,252 --> 00:15:21,211 -Emily. -Was ist? 233 00:15:21,295 --> 00:15:24,798 Emily. Tun Sie so, als trösten Sie Ihr Kind, okay? 234 00:15:25,549 --> 00:15:27,968 Mami ist bald wieder da, okay, Schatz? 235 00:15:28,052 --> 00:15:31,055 Sagen Sie ihr, sie soll ins Bett gehen. 236 00:15:31,138 --> 00:15:32,389 Geh jetzt schlafen. 237 00:15:33,265 --> 00:15:34,308 Es tut mir leid. 238 00:15:36,727 --> 00:15:40,397 -Geh jetzt schlafen. -Ja. Weiter. Gut. 239 00:15:40,898 --> 00:15:43,150 Weiter so. Wir kommen. 240 00:15:44,109 --> 00:15:46,278 Du kannst das Licht anlassen. 241 00:15:48,155 --> 00:15:49,949 Los. Das reicht jetzt. 242 00:15:50,866 --> 00:15:52,534 Gib mir das Telefon. 243 00:15:52,618 --> 00:15:54,662 Sie will nur mit Ihnen reden. 244 00:15:54,745 --> 00:15:56,956 -Sagen Sie ihm das. -Gib sie mir. 245 00:15:57,039 --> 00:15:59,041 Sie will nur mit mir reden. 246 00:15:59,124 --> 00:16:01,919 Mit keinem anderen. Es tut mir leid. 247 00:16:02,002 --> 00:16:05,255 Die Farbe des Autos. Bei der richtigen sagen Sie: Gut. 248 00:16:05,339 --> 00:16:09,301 Rot, blau, schwarz, weiß… 249 00:16:09,385 --> 00:16:11,762 -Gut. -Weiß? 250 00:16:13,180 --> 00:16:14,640 -Ja. -Ist es ein PKW? 251 00:16:16,850 --> 00:16:18,978 -Nein. -Ein Truck? 252 00:16:20,229 --> 00:16:21,146 -Ein Van. -Was? 253 00:16:21,230 --> 00:16:23,190 Nur Ja oder Nein, Emily. 254 00:16:23,273 --> 00:16:25,234 -Was war das? -Ich muss auflegen. 255 00:16:25,317 --> 00:16:27,903 -Nicht. -Ich muss auflegen. 256 00:16:27,987 --> 00:16:30,155 Legen Sie das Handy irgendwohin… 257 00:16:30,239 --> 00:16:31,115 Wer ist das? 258 00:16:31,198 --> 00:16:33,701 Verstecken Sie es. Es muss anbleiben. 259 00:16:33,784 --> 00:16:35,411 Oder rufen Sie mich an. 260 00:16:35,494 --> 00:16:37,538 -Joe. Ich warte. -Ich lege auf. 261 00:16:37,621 --> 00:16:39,873 Hören Sie mich? Ich warte. Ich heiße… 262 00:16:39,957 --> 00:16:40,791 Scheiße! 263 00:16:44,086 --> 00:16:46,797 Hier Joe. Sie ist weg. Außerhalb der Stadt. 264 00:16:47,464 --> 00:16:48,799 Haben wir Helikopter? 265 00:16:48,882 --> 00:16:53,220 Nein. Die fallen wegen der Brände aus. Wegen des Winds und des Rauchs. 266 00:16:53,303 --> 00:16:55,556 Der Officer soll mich direkt anrufen. 267 00:16:55,639 --> 00:16:58,350 -Was wollen Sie… -Machen Sie schon! 268 00:16:59,309 --> 00:17:00,394 Verdammt. 269 00:17:03,439 --> 00:17:04,523 Moment… 270 00:17:17,453 --> 00:17:19,913 Hier Officer Baylor, Polizeinotruf. 271 00:17:19,997 --> 00:17:22,708 Hier Officer Rodriguez. Ich soll Sie anrufen. 272 00:17:22,791 --> 00:17:26,128 -Wo sind Sie? -Auf der I-10 ostwärts bei Fontana. 273 00:17:26,211 --> 00:17:27,880 -Geschwindigkeit? -150 km/h. 274 00:17:27,963 --> 00:17:29,965 -Was suchen wir? -Einen weißen Van. 275 00:17:30,883 --> 00:17:33,427 -Wie bitte? -Einen weißen Van. 276 00:17:33,510 --> 00:17:35,512 -Einen weißen Van. -Okay. 277 00:17:36,055 --> 00:17:38,015 -Da vorne ist ein Van. -Farbe? 278 00:17:40,434 --> 00:17:42,770 Sehe ich noch nicht, wegen des Rauchs. 279 00:17:42,853 --> 00:17:45,689 -Fahren Sie neben ihn. -Das weiß ich selbst. 280 00:17:48,817 --> 00:17:51,570 -Das ist er, oder? -Mann, dieser Rauch. 281 00:17:51,653 --> 00:17:53,238 Er fährt ab. Er sieht uns. 282 00:17:53,322 --> 00:17:55,240 -Fahrt ran. -In der Ausfahrt? 283 00:17:55,324 --> 00:17:56,575 -Ran. -Geht nicht. 284 00:17:56,658 --> 00:17:57,785 Folgen, verdammt! 285 00:18:02,122 --> 00:18:03,624 -Da ist er. -Okay. 286 00:18:05,417 --> 00:18:07,669 -Er hält an. -Ist er weiß? 287 00:18:08,295 --> 00:18:10,130 Sehe ich nicht. Zu viel Staub. 288 00:18:11,882 --> 00:18:14,009 -Ist er bewaffnet? -Könnte sein. 289 00:18:14,760 --> 00:18:15,594 Verstanden. 290 00:18:19,348 --> 00:18:20,390 Okay, los. 291 00:18:24,144 --> 00:18:27,481 -Polizei! Hände nach oben! -Ich habe nichts getan. 292 00:18:27,564 --> 00:18:29,733 Ans Lenkrad, damit ich sie sehe! 293 00:18:29,817 --> 00:18:30,818 Was ist denn? 294 00:18:32,611 --> 00:18:35,114 Steigen Sie aus. Aussteigen! 295 00:18:36,573 --> 00:18:38,909 Halt. Ich will Ihre Hände sehen! 296 00:18:38,992 --> 00:18:40,661 Sie sind doch oben! 297 00:18:40,744 --> 00:18:42,454 -Sind im Auto Waffen? -Nein. 298 00:18:46,291 --> 00:18:47,209 Was ist drin? 299 00:18:47,960 --> 00:18:49,378 Officer, was ist los? 300 00:18:50,629 --> 00:18:53,799 Pass auf ihn auf. Ich schaue nach. 301 00:19:00,013 --> 00:19:01,765 Falscher Van. Keine Frau. 302 00:19:01,849 --> 00:19:04,059 Was? Ganz sicher? 303 00:19:05,519 --> 00:19:06,395 Ja. 304 00:19:07,020 --> 00:19:07,855 Ist er weiß? 305 00:19:09,690 --> 00:19:12,651 Oder silbern. Schwer zu sagen bei dem Feuer. 306 00:19:17,489 --> 00:19:20,450 -Autobahnpolizei. -Joe. Es war der falsche Van. 307 00:19:22,077 --> 00:19:24,580 Ich verständige alle. Was suchen wir? 308 00:19:24,663 --> 00:19:27,166 -Einen weißen Van. -Das genügt nicht. 309 00:19:27,249 --> 00:19:30,627 -Ich habe sechs Streifen dort. -Ich weiß. Kennzeichen. 310 00:19:30,711 --> 00:19:33,839 Ich habe Führerschein und Adresse. Ich suche weiter. 311 00:19:33,922 --> 00:19:36,800 Suchen Sie das Kennzeichen, dann melde ich es. 312 00:19:37,801 --> 00:19:40,846 Mach ich. Können wir die Autobahn sperren? 313 00:19:41,346 --> 00:19:42,181 Moment. 314 00:19:59,781 --> 00:20:02,117 Nein. Der Dienstleiter sagt, es fehlen… 315 00:20:02,201 --> 00:20:06,371 Ihr sollt nur ein Auto finden und die Autobahn sperren. 316 00:20:07,039 --> 00:20:07,956 Oh Mann! 317 00:20:08,040 --> 00:20:10,459 -Wir kennen ihre Richtung nicht. -Ruhe! 318 00:20:10,542 --> 00:20:14,046 Unsere Leute sind mit den Bränden beschäftigt. 319 00:20:14,129 --> 00:20:15,339 Scheiß Brände. 320 00:20:16,632 --> 00:20:18,675 Ich brauche das Kennzeichen, dann… 321 00:20:21,720 --> 00:20:22,846 Nicht meine Schuld. 322 00:20:42,491 --> 00:20:43,867 TELEFONNUMMER 323 00:20:52,918 --> 00:20:53,752 Mami? 324 00:20:55,295 --> 00:20:58,131 -Mami? -Hier Officer Joe Baylor, Polizei. 325 00:20:58,215 --> 00:20:59,716 Sind deine Eltern da? 326 00:21:01,301 --> 00:21:03,595 -Nein. -Wie heißt du? 327 00:21:04,805 --> 00:21:05,973 -Abby. -Dein Alter? 328 00:21:07,766 --> 00:21:10,936 -Sechs Jahre, neun Monate. -Sechs Jahre, neun Monate. 329 00:21:11,019 --> 00:21:13,647 -Mein Bruder ist auch da. -Gibst du ihn mir? 330 00:21:16,191 --> 00:21:17,276 Er ist ein Baby. 331 00:21:19,861 --> 00:21:21,738 Abby, wie heißt deine Mami? 332 00:21:22,739 --> 00:21:23,907 Heißt sie Emily? 333 00:21:23,991 --> 00:21:26,660 -Sie sind nicht da. -Wer? 334 00:21:26,743 --> 00:21:29,663 -Mami und Papi. -Wo sind sie? 335 00:21:30,372 --> 00:21:31,957 Sie sind weggegangen. 336 00:21:32,040 --> 00:21:33,875 Hat Papa einen weißen Van? 337 00:21:38,171 --> 00:21:39,840 Ist sein Auto groß und weiß? 338 00:21:40,882 --> 00:21:42,301 Wie heißt dein Papa? 339 00:21:45,095 --> 00:21:46,972 Wie nennt Mami deinen Papa? 340 00:21:47,055 --> 00:21:51,727 Henry. Ich sage Papa zu ihm. Er sagt, ich darf ihn immer anrufen. 341 00:21:52,978 --> 00:21:56,565 Abby? 342 00:21:59,276 --> 00:22:00,736 -Abby… -Ich rufe Papa an. 343 00:22:00,819 --> 00:22:03,238 Welche Nummer hast du gerade gewählt? 344 00:22:04,781 --> 00:22:09,995 213-100-72… 345 00:22:12,247 --> 00:22:15,667 Warte, 72… Abby, sag die Nummer noch mal. 346 00:22:17,377 --> 00:22:23,050 213-100-7200. 347 00:22:23,925 --> 00:22:25,552 Gut. 348 00:22:33,143 --> 00:22:34,978 Henry Fisher. Perfekt. 349 00:22:35,062 --> 00:22:37,439 Papa hat mir die beigebracht. 350 00:22:37,522 --> 00:22:38,857 GEWALTTÄTER 351 00:22:38,940 --> 00:22:41,693 Gut. Du bist sehr klug. Weißt du das? 352 00:22:41,777 --> 00:22:43,278 FÜHRERSCHEINENTZUG ALKOHOL 353 00:22:44,237 --> 00:22:45,322 Kennzeichen. 354 00:22:47,366 --> 00:22:49,368 Wohnt Papa bei euch, Abby? 355 00:22:50,118 --> 00:22:51,411 Ich gehe hin zu ihm. 356 00:22:55,665 --> 00:22:58,001 -Ich will Mami. -Abby. 357 00:22:59,711 --> 00:23:01,380 Ich will meine Mami. 358 00:23:01,963 --> 00:23:03,590 Abby, nicht weinen. 359 00:23:06,593 --> 00:23:07,594 Abby? 360 00:23:08,220 --> 00:23:10,555 Es wird alles gut. Okay? 361 00:23:11,181 --> 00:23:12,974 Das Messer erschreckte Oliver. 362 00:23:15,769 --> 00:23:16,645 Was? 363 00:23:18,647 --> 00:23:21,525 Papa schrie Mami an. Sie weinte. 364 00:23:21,608 --> 00:23:24,778 -Dein kleiner Bruder heißt Oliver? -Ja. 365 00:23:26,738 --> 00:23:28,323 Und Papa hatte ein Messer? 366 00:23:30,409 --> 00:23:31,618 Ich will Mami. 367 00:23:31,701 --> 00:23:34,955 Ich weiß. Ich sprach eben mit ihr. Es wird alles gut. 368 00:23:35,539 --> 00:23:37,666 -Versprichst du es? -Ja. 369 00:23:38,500 --> 00:23:40,877 Ich verspreche es. Okay? 370 00:23:41,503 --> 00:23:43,088 Wir sind die Polizei. 371 00:23:43,964 --> 00:23:46,383 -Du weißt, wer die Polizei ist? -Ja. 372 00:23:46,466 --> 00:23:47,551 Wir beschützen. 373 00:23:50,429 --> 00:23:51,263 Nein. 374 00:23:54,850 --> 00:23:56,935 Leute, die Hilfe brauchen. 375 00:23:57,018 --> 00:23:59,855 Ihr tut Leuten weh. Ihr habt Papa weggebracht. 376 00:24:05,861 --> 00:24:07,237 Wo ist Mami? 377 00:24:08,655 --> 00:24:12,784 Ich finde sie. Ich bringe sie zurück zu dir und deinem Bruder. 378 00:24:15,412 --> 00:24:16,580 Willst du das? 379 00:24:18,373 --> 00:24:21,042 -Ich will Mami. -Ich weiß. 380 00:24:24,129 --> 00:24:26,047 Ich bin auch nicht gern allein. 381 00:24:27,090 --> 00:24:30,719 Weißt du, was ich dann mache? Ich mache den Fernseher an. 382 00:24:30,802 --> 00:24:32,262 Willst du das machen? 383 00:24:35,348 --> 00:24:36,475 Der ist kaputt. 384 00:24:37,809 --> 00:24:40,145 Geh zu deinem kleinen Bruder. 385 00:24:43,648 --> 00:24:46,985 -Er schläft. -Keine Sorge. Du kannst zu ihm gehen. 386 00:24:48,195 --> 00:24:49,821 Papa will, dass er schläft. 387 00:24:49,905 --> 00:24:52,282 Du weckst ihn nicht. Sei ganz leise. 388 00:24:52,365 --> 00:24:57,245 Und ich schicke ein paar Polizisten, die auf euch aufpassen, okay? 389 00:24:58,163 --> 00:25:00,957 Ich will nicht mehr reden. Ich will Mami. 390 00:25:01,041 --> 00:25:05,879 Bald ist jemand bei euch. Wenn du Hilfe brauchst, ruf 911 an. 391 00:25:06,671 --> 00:25:07,881 Wiederhol es bitte. 392 00:25:10,592 --> 00:25:12,552 911. 393 00:25:12,636 --> 00:25:15,514 Du wählst die Nummer, wie wenn du Papa anrufst. 394 00:25:15,597 --> 00:25:16,973 -911. -Genau. 395 00:25:17,057 --> 00:25:19,309 Und ich heiße Joe. Sag es bitte. 396 00:25:21,978 --> 00:25:23,980 911. Joe. 397 00:25:24,064 --> 00:25:26,942 Gut. Gut gemacht, Abby. 398 00:25:27,025 --> 00:25:28,401 Okay, tschüs. 399 00:25:37,619 --> 00:25:38,912 Was ist los? 400 00:25:40,455 --> 00:25:42,249 Kümmer dich um deinen Kram. 401 00:25:49,548 --> 00:25:51,633 Kam ein Anruf von Emily Lighton? 402 00:25:51,716 --> 00:25:53,552 Was ist los? Brauchst du was? 403 00:25:53,635 --> 00:25:56,137 Kam ein Anruf von einer Emily Lighton? 404 00:25:57,931 --> 00:25:59,432 -Bei dir, Manny? -Nein. 405 00:26:09,609 --> 00:26:11,653 -Autobahnpolizei. -Hier Joe. 406 00:26:11,736 --> 00:26:15,740 Das Kennzeichen lautet: 2FTD12K. 407 00:26:17,993 --> 00:26:21,079 2FTD12K. Ich gebe es weiter. 408 00:26:21,162 --> 00:26:23,832 Ihr Ex, Henry Fisher, hat sie entführt. 409 00:26:25,000 --> 00:26:27,335 -Verstanden. -Er hat ein Messer. 410 00:26:28,503 --> 00:26:30,672 -Ich gebe es durch. -Und Vorstrafen. 411 00:26:31,464 --> 00:26:35,093 -Ich melde das Kennzeichen. -Kann ein Wagen zu ihr nach Hause? 412 00:26:36,052 --> 00:26:39,431 -Ich muss das Kennzeichen melden. -Aber was ist Ihr Plan? 413 00:26:40,140 --> 00:26:43,518 -Warten, bis sie den Van finden? -Sie brauchen einen Plan. 414 00:26:43,602 --> 00:26:44,853 -Joe. -Ein Mädchen… 415 00:26:44,936 --> 00:26:48,356 Ich muss das Kennzeichen durchgeben, um sie zu finden. 416 00:26:48,440 --> 00:26:49,899 Nein. Hören Sie. 417 00:26:49,983 --> 00:26:52,485 -Sie müssen… -Danke für das Kennzeichen. 418 00:26:52,569 --> 00:26:55,280 Hören Sie zu, wenn Sie einen Wagen zu… 419 00:26:55,363 --> 00:26:56,698 Nein, Sie hören zu. 420 00:26:56,781 --> 00:27:00,118 Hier läuft das Telefon heiß. 421 00:27:00,201 --> 00:27:03,496 Sie warten auf ihren Anruf, ich mache meinen Job. Klar? 422 00:27:07,125 --> 00:27:07,959 Klar? 423 00:27:11,129 --> 00:27:11,963 Ja. 424 00:27:15,175 --> 00:27:16,009 Gut. 425 00:27:17,469 --> 00:27:18,762 Übrigens, ich… 426 00:27:28,938 --> 00:27:31,399 16-A-71. 427 00:27:31,483 --> 00:27:34,527 Kontrolle in der Regis Street 5800, Apartment 6. 428 00:27:34,611 --> 00:27:37,614 Zwei Minderjährige allein zu Hause. Dringend. 429 00:27:38,448 --> 00:27:40,367 16-A-71, verstanden. 430 00:27:40,450 --> 00:27:43,161 Wir haben sehr viele Anrufe wegen Bränden. 431 00:27:43,244 --> 00:27:45,372 Es wird länger dauern. 432 00:27:46,289 --> 00:27:47,165 16… 433 00:27:53,713 --> 00:27:54,714 Mist. 434 00:27:55,924 --> 00:27:56,758 Jess? 435 00:27:56,841 --> 00:28:00,220 Joe, ich will auch Ihre Version. Das erscheint morgen. 436 00:28:00,303 --> 00:28:02,305 -Wer ist da? -Nur ein paar Fragen. 437 00:28:02,389 --> 00:28:03,223 Wer ist da? 438 00:28:03,306 --> 00:28:05,100 Katherine Harbor, LA Times. 439 00:28:05,183 --> 00:28:07,644 -Rufen Sie nicht mehr an. -Hören Sie. 440 00:28:21,241 --> 00:28:22,242 Hey, Manny. 441 00:28:24,703 --> 00:28:26,079 Ist es kalt hier drin? 442 00:28:26,746 --> 00:28:28,248 Ich finde es in Ordnung. 443 00:28:31,668 --> 00:28:33,211 -Manny? -Ja? 444 00:28:35,463 --> 00:28:36,715 Ich war ein Arsch. 445 00:28:38,633 --> 00:28:41,511 -Nicht nur heute, generell. -Das stimmt. 446 00:28:44,806 --> 00:28:46,641 Gehen wir mal ein Bier trinken. 447 00:28:50,770 --> 00:28:51,938 Das klingt gut. 448 00:28:56,151 --> 00:28:58,987 Ich habe eine technische Frage. 449 00:28:59,070 --> 00:28:59,946 Nur zu. 450 00:29:00,488 --> 00:29:03,158 Wenn ich mich woanders einlogge, 451 00:29:03,241 --> 00:29:04,951 kriege ich dieselben Anrufe? 452 00:29:05,034 --> 00:29:07,078 Ja, der Login zählt, nicht der PC. 453 00:29:07,162 --> 00:29:09,164 Du kriegst deine Anrufe überall. 454 00:29:12,709 --> 00:29:14,669 Wohin gehst du? Noch 15 Minuten. 455 00:29:15,253 --> 00:29:16,254 Und unser Bier? 456 00:29:48,870 --> 00:29:51,831 Polizeinotruf. Hier Sergeant Miller. 457 00:29:51,915 --> 00:29:53,124 Hallo. Hier ist Joe. 458 00:29:53,666 --> 00:29:56,753 Hallo! Gehen Sie nie nach Hause? 459 00:29:56,836 --> 00:29:58,129 Störe ich gerade? 460 00:29:58,213 --> 00:30:01,800 Nein. Das ist langweiliger als Kacken. 461 00:30:01,883 --> 00:30:03,218 Nicht bei Verstopfung. 462 00:30:03,968 --> 00:30:05,553 Ja, das stimmt. 463 00:30:06,054 --> 00:30:07,263 Haben Sie kurz Zeit? 464 00:30:08,348 --> 00:30:10,683 Klar. Hier ist nichts los. Was gibt's? 465 00:30:11,309 --> 00:30:13,144 Tun Sie mir einen Gefallen? 466 00:30:14,562 --> 00:30:15,730 Klar. Was gibt's? 467 00:30:15,814 --> 00:30:19,317 Schicken Sie jemanden in die Regis Street 5800, Apartment 6. 468 00:30:19,400 --> 00:30:22,028 -Schnell. -Gut. Machen wir. Warum? 469 00:30:22,529 --> 00:30:26,616 Eine Frau wurde vom Ex entführt, ihre zwei Kinder sind zu Hause. 470 00:30:26,699 --> 00:30:28,743 Jemand muss zu den Kindern. 471 00:30:30,119 --> 00:30:32,330 Woher wissen Sie, dass sie dort sind? 472 00:30:32,413 --> 00:30:33,873 Von der kleinen Abby. 473 00:30:35,124 --> 00:30:36,960 Und die Eltern sind da? 474 00:30:37,544 --> 00:30:40,255 Nein. Er ist mit ihr im Van östlich der Stadt. 475 00:30:40,338 --> 00:30:44,634 -Weiß es die Autobahnpolizei? -Ja. Aber sie suchen den Van. 476 00:30:44,717 --> 00:30:47,929 Hören Sie, die leben nicht zusammen, 477 00:30:48,012 --> 00:30:50,181 und beide wohnen in unserem Bezirk. 478 00:30:50,265 --> 00:30:53,935 Schicken Sie einen Wagen zum Haus der Mutter 479 00:30:54,018 --> 00:30:57,814 und einen zu ihm nach Hause. 480 00:30:58,690 --> 00:31:01,150 Ist bei ihm zu Hause jemand? 481 00:31:01,234 --> 00:31:04,529 Er lebt wohl allein, aber es könnte dort Hinweise geben. 482 00:31:06,948 --> 00:31:08,908 -Ich weiß nicht. -Es ist dringend. 483 00:31:08,992 --> 00:31:11,286 Einen Wagen zur Mutter, einen zu ihm. 484 00:31:11,369 --> 00:31:13,288 Wenn nötig, tretet die Tür ein. 485 00:31:15,248 --> 00:31:18,084 -Wie war das? -Tretet seine Tür ein. 486 00:31:20,795 --> 00:31:21,838 Joe, wie bitte? 487 00:31:21,921 --> 00:31:26,259 Ich versprach einer Sechsjährigen, dass ihre Mutter nach Hause kommt. 488 00:31:26,342 --> 00:31:29,804 Ich nehme an, es gibt keinen Durchsuchungsbeschluss. 489 00:31:29,888 --> 00:31:34,100 Also schicke ich jemanden, der nach den Kindern schaut. 490 00:31:34,183 --> 00:31:37,562 Nein. Ihr müsst eine Einheit zu seinem Haus schicken, 491 00:31:37,645 --> 00:31:40,148 und eine Einheit zu ihrem Haus. 492 00:31:41,566 --> 00:31:43,610 -Das ist zu… -Nein, verdammt, Bill! 493 00:31:43,693 --> 00:31:47,113 Die Mutter eines kleinen Mädchens wurde entführt. 494 00:31:47,196 --> 00:31:49,574 Es reicht! Was soll das werden? 495 00:31:50,533 --> 00:31:52,660 Sie haben bereits genug Ärger. 496 00:31:52,744 --> 00:31:58,041 Ein Wagen fährt zum Haus der Mutter, aber niemand tritt irgendwelche Türen ein. 497 00:31:59,792 --> 00:32:01,127 Das ist nicht Ihr Job. 498 00:32:02,629 --> 00:32:05,548 -Das weiß ich. -Offensichtlich nicht. 499 00:32:08,343 --> 00:32:10,303 Geht es hier irgendwie um morgen? 500 00:32:10,929 --> 00:32:12,805 Was? Nein. Ich will nur… 501 00:32:13,681 --> 00:32:17,143 -Wollen Sie wieder zu einem Psychologen? -Ich will helfen. 502 00:32:17,226 --> 00:32:18,853 -Brauchen Sie Hilfe? -Nein. 503 00:32:18,937 --> 00:32:21,814 Ich weiß, mit dem letzten kamen Sie nicht klar. 504 00:32:21,898 --> 00:32:22,815 Mir geht's gut. 505 00:32:22,899 --> 00:32:24,359 -Wie? -Mir geht's gut. 506 00:32:24,984 --> 00:32:28,488 Okay. Gut. Wann haben Sie Schluss? 507 00:32:29,197 --> 00:32:31,240 Weiß nicht. In zehn Minuten. 508 00:32:32,617 --> 00:32:35,662 Gut. Morgen ist Ihr Prozess. 509 00:32:36,371 --> 00:32:40,667 Danach fahren Sie wieder Streife. Dann ist Schluss mit Telefondienst. 510 00:32:43,503 --> 00:32:46,464 -Das wollen Sie doch, oder? -Ja. 511 00:32:48,716 --> 00:32:51,094 -Oder, Joe? -Jawohl. 512 00:32:54,222 --> 00:32:56,140 Gut. Okay. 513 00:32:57,892 --> 00:33:00,812 -Grüßen Sie Jess. -Sie ist nicht da. 514 00:33:01,771 --> 00:33:03,439 Wenn Sie heimkommen. 515 00:33:04,399 --> 00:33:06,275 -Bis dann. -Ja. 516 00:33:24,460 --> 00:33:28,089 Hier Emily Lighton. Ich kann gerade nicht rangehen… 517 00:33:28,923 --> 00:33:30,299 Lass das. 518 00:33:30,383 --> 00:33:33,553 Sprecht aufs Band, ruft später an oder schreibt mir. 519 00:33:48,484 --> 00:33:50,820 -Autobahnpolizei… -Haben sie den Van? 520 00:33:51,988 --> 00:33:53,614 Nein, noch nicht. 521 00:33:55,867 --> 00:33:57,910 Was ist? Gibt's was Neues? 522 00:34:00,079 --> 00:34:01,664 Nein. 523 00:34:41,621 --> 00:34:42,622 Jess? 524 00:34:46,375 --> 00:34:49,796 Hallo? Hast du… Habe ich dich geweckt? 525 00:34:51,839 --> 00:34:53,966 Du musst damit aufhören, Joe. 526 00:34:57,095 --> 00:34:59,764 -Du gehst spät ins Bett. -Bitte. 527 00:35:00,264 --> 00:35:04,435 Wir sind seit sechs Monaten getrennt. Das muss aufhören. 528 00:35:04,519 --> 00:35:06,521 Ich wollte Paige gute Nacht sagen. 529 00:35:08,272 --> 00:35:10,399 Sie schläft, Joe. 530 00:35:11,359 --> 00:35:13,027 Ich habe an sie gedacht. 531 00:35:13,736 --> 00:35:15,655 Es ist zwei Uhr nachts. 532 00:35:19,408 --> 00:35:20,701 Hör mir zu, Joe. 533 00:35:21,869 --> 00:35:23,704 Das muss aufhören. 534 00:35:24,664 --> 00:35:27,208 Okay? Das verstört sie. Begreifst du das? 535 00:35:27,291 --> 00:35:29,544 -Es war vereinbart… -Meine Tochter. 536 00:35:29,627 --> 00:35:31,087 Paige braucht Regeln. 537 00:35:31,170 --> 00:35:33,256 -Begreifst du das nicht? -Jess! 538 00:35:33,339 --> 00:35:35,174 -Du tust immer nur… -Mein Gott! 539 00:35:35,258 --> 00:35:37,051 …was du willst. 540 00:35:37,135 --> 00:35:40,096 Dir ist egal, was für andere gut ist. 541 00:35:40,179 --> 00:35:42,140 Okay. Mein Gott. 542 00:35:44,392 --> 00:35:47,436 Mein Gott. Weißt du was? Ich mache das nicht mit. 543 00:35:47,520 --> 00:35:51,524 Nein, Jess, warte. 544 00:35:55,486 --> 00:35:59,198 Wie lief das Vorstellungsgespräch? 545 00:35:59,282 --> 00:36:03,077 Das in diesem Kunstladen. 546 00:36:06,455 --> 00:36:07,582 Nächste Woche. 547 00:36:16,841 --> 00:36:22,680 Hör zu, ich verliere jedes Zeitgefühl. 548 00:36:24,473 --> 00:36:28,978 Ich kann nicht schlafen in diesem Airbnb. 549 00:36:29,061 --> 00:36:31,689 Und ich schaue zu viel fern. 550 00:36:34,358 --> 00:36:35,234 Ja. 551 00:36:39,238 --> 00:36:40,323 Okay, Joe… 552 00:36:42,825 --> 00:36:45,536 -Ich gehe wieder schlafen, okay? -Warte. 553 00:36:45,620 --> 00:36:47,413 -Versuche einfach… -Warte. 554 00:36:47,496 --> 00:36:51,209 Hast du… Hast du mit Vikki über Rick gesprochen? 555 00:36:51,292 --> 00:36:55,087 Oh Gott, bitte, Joe. Du hast es mir versprochen. 556 00:36:58,216 --> 00:36:59,217 Mein Gott. 557 00:37:02,011 --> 00:37:07,642 Ja, Vikki sagte, neulich waren FBI-Beamte da, 558 00:37:07,725 --> 00:37:09,518 die ihm ein Angebot machten… 559 00:37:10,645 --> 00:37:13,731 Vielleicht Straffreiheit. Keine Ahnung, Joe. Bitte. 560 00:37:17,318 --> 00:37:18,736 Waren sie auch bei uns? 561 00:37:19,528 --> 00:37:22,531 Hör auf. Ich will das nicht, Joe. 562 00:37:24,909 --> 00:37:26,869 Warum erzählst du mir das nicht? 563 00:37:30,706 --> 00:37:35,378 -Waren sie bei uns? -Nein. Niemand war bei uns, okay? 564 00:37:36,712 --> 00:37:37,713 Okay? 565 00:37:39,257 --> 00:37:40,466 Kommst du morgen? 566 00:37:43,678 --> 00:37:46,013 Das wäre keine sehr gute Idee. 567 00:37:46,097 --> 00:37:50,268 Es sähe gut aus, wenn die Frau dabei wäre, weißt du? 568 00:37:51,102 --> 00:37:53,312 Ja. Okay. 569 00:37:54,063 --> 00:37:57,316 -Ich mache jetzt Schluss, Joe. -Was habe ich gesagt? 570 00:37:57,400 --> 00:37:59,610 -Ich lege auf. -Wieso musst du… Was… 571 00:37:59,694 --> 00:38:01,487 -Viel Glück morgen. -Jess. 572 00:38:36,230 --> 00:38:37,815 -Ja? -Barrakuda, sofort! 573 00:38:37,898 --> 00:38:40,484 -Gehen wir. -Der Türsteher ging auf uns los. 574 00:38:40,568 --> 00:38:42,820 -Polizei, sofort! -Wo sind Sie? 575 00:38:42,903 --> 00:38:45,239 Im Barrakuda! Habe ich doch gesagt! 576 00:38:45,323 --> 00:38:47,992 -Ich brauche die Adresse. -Finger weg von ihm. 577 00:38:48,075 --> 00:38:49,869 Sind Sie im Valley? 578 00:38:49,952 --> 00:38:51,162 Finger weg von ihm! 579 00:38:51,245 --> 00:38:53,414 -Scheiße. Ich mache es selbst. -Nein. 580 00:38:53,497 --> 00:38:56,584 -Warten Sie, bis die Polizei… -Fick dich! Leck mich. 581 00:38:56,667 --> 00:38:58,002 Wie war das? 582 00:38:59,211 --> 00:39:00,880 -Fick mich? -Ja, fick dich! 583 00:39:00,963 --> 00:39:02,298 -Fick dich! -Leck mich! 584 00:39:51,597 --> 00:39:52,598 Henry. 585 00:39:55,393 --> 00:39:56,435 Wer ist da? 586 00:39:58,104 --> 00:40:01,524 Baylor, Polizei Los Angeles. Entschuldigen Sie die Uhrzeit. 587 00:40:01,607 --> 00:40:03,567 Ihre Kinder sind allein zu Hause. 588 00:40:04,193 --> 00:40:07,029 Meine Frau und ich leben getrennt. 589 00:40:07,113 --> 00:40:08,656 Wissen Sie, wo sie ist? 590 00:40:10,950 --> 00:40:11,784 Nein. 591 00:40:11,867 --> 00:40:14,078 Wann sprachen Sie sie zuletzt? 592 00:40:15,955 --> 00:40:16,789 Keine Ahnung. 593 00:40:16,872 --> 00:40:20,000 Sollten Sie nicht nach Ihren Kindern schauen? 594 00:40:22,169 --> 00:40:24,171 Ich kann gerade nicht. 595 00:40:24,839 --> 00:40:27,299 Wieso? Sind Sie beschäftigt? 596 00:40:28,634 --> 00:40:29,468 Ja. 597 00:40:33,973 --> 00:40:35,474 Emily ist bei Ihnen. 598 00:40:38,853 --> 00:40:40,271 Lasst mich in Ruhe. 599 00:40:41,605 --> 00:40:42,690 Wohin wollen Sie? 600 00:40:45,067 --> 00:40:47,695 -Was? -Wohin wollen Sie? 601 00:40:48,946 --> 00:40:50,781 Was reden Sie da? 602 00:40:50,865 --> 00:40:52,992 Ich weiß, Sie waren im Gefängnis. 603 00:40:54,869 --> 00:40:56,704 Sie haben eingesessen. 604 00:40:56,787 --> 00:40:58,539 -Was? -Wollen Sie wieder rein? 605 00:40:59,748 --> 00:41:00,958 War das nicht genug? 606 00:41:08,132 --> 00:41:10,634 -Hier ist Henry. -Scheiße! 607 00:41:33,991 --> 00:41:36,327 -Was gibt's, Partner? -Alles im Lot? 608 00:41:36,911 --> 00:41:39,330 -Ja. Ist irgendwas? -Wo bist du? 609 00:41:40,748 --> 00:41:42,750 Auf der Wache. Habe jetzt Schluss. 610 00:41:43,751 --> 00:41:45,169 Tu mir einen Gefallen. 611 00:41:45,669 --> 00:41:46,795 Klar. Was gibt's? 612 00:41:46,879 --> 00:41:49,215 -Hast du dein Auto da? -An der Wache? 613 00:41:49,298 --> 00:41:52,384 Du musst nach Foothill. Ich erkläre es dir unterwegs. 614 00:41:52,968 --> 00:41:54,470 -Ja. -Rick? 615 00:42:00,309 --> 00:42:01,977 Du bist nicht auf der Wache. 616 00:42:05,064 --> 00:42:06,065 Doch, bin ich. 617 00:42:08,359 --> 00:42:10,069 Du klingst seltsam. 618 00:42:12,488 --> 00:42:13,656 Hast du getrunken? 619 00:42:14,365 --> 00:42:15,699 Ich bin nicht seltsam. 620 00:42:20,829 --> 00:42:23,374 -Du hast nicht getrunken, oder? -Nein. 621 00:42:24,917 --> 00:42:25,876 Joe… 622 00:42:26,710 --> 00:42:27,836 Du trinkst nicht. 623 00:42:29,338 --> 00:42:31,840 -Du trinkst nicht. -Ich weiß. 624 00:42:31,924 --> 00:42:33,676 Wie oft sagst du das noch? 625 00:42:35,219 --> 00:42:38,305 -Du bist morgen mein Zeuge. -Ich weiß. 626 00:42:38,389 --> 00:42:40,808 Du kannst nicht verkatert kommen. 627 00:42:40,891 --> 00:42:42,017 Nein, schon klar. 628 00:42:48,983 --> 00:42:50,901 -Aber… -Was? 629 00:42:56,156 --> 00:42:58,367 Ich habe Schiss. 630 00:42:59,994 --> 00:43:04,665 Es läuft nicht gut für dich. Das FBI war heute bei mir. 631 00:43:04,748 --> 00:43:05,749 Verstehst du? 632 00:43:06,458 --> 00:43:08,877 Ich habe Angst, das Falsche zu sagen. 633 00:43:08,961 --> 00:43:11,505 -Ich weiß, du… -Joe, ich habe Angst… 634 00:43:13,591 --> 00:43:15,467 Du sagst nicht das Falsche. 635 00:43:16,260 --> 00:43:19,597 -Übermorgen fahren wir wieder zusammen. -Joe? 636 00:43:22,266 --> 00:43:24,310 Ich habe es satt. Acht Monate. 637 00:43:24,393 --> 00:43:27,646 Ich weiß. Ich auch, Kumpel. Ich weiß. 638 00:43:29,648 --> 00:43:32,401 -Ich weiß. -Ja. 639 00:43:46,040 --> 00:43:47,583 Wie viele Gläser waren es? 640 00:43:48,417 --> 00:43:51,378 Es tut mir leid. Nur eins oder zwei. 641 00:43:51,462 --> 00:43:54,173 Gut, du kannst also noch fahren. Du musst 642 00:43:55,507 --> 00:44:01,221 nach North Tujunga 1605 in Foothill, okay? 643 00:44:01,930 --> 00:44:04,099 Dort wohnt ein Henry Fisher. 644 00:44:06,602 --> 00:44:07,603 Baylor. 645 00:44:08,437 --> 00:44:09,730 -Hast du das? -Ja. 646 00:44:10,272 --> 00:44:13,192 Okay. Gute Fahrt. Beeil dich. 647 00:44:15,569 --> 00:44:17,863 Darf ich hier drin auch nicht reden? 648 00:44:18,739 --> 00:44:20,366 Hier drin ist in Ordnung. 649 00:44:20,866 --> 00:44:23,077 Aber du könntest höflicher sein. 650 00:44:25,913 --> 00:44:26,789 Was ist? 651 00:44:28,082 --> 00:44:29,667 Ein Mädchen rief an. 652 00:44:29,750 --> 00:44:31,460 -Abby? -Sagte sie nicht. 653 00:44:31,543 --> 00:44:34,755 -Soll ich sie durchstellen? -Ja! Mach schon! 654 00:44:35,506 --> 00:44:36,674 Wie war das? 655 00:44:38,342 --> 00:44:39,760 -Entschuldige. -Okay. 656 00:44:48,727 --> 00:44:51,438 -Abby? -Ich darf nicht aufmachen. 657 00:44:51,522 --> 00:44:53,816 Keine Angst. Es sind meine Freunde. 658 00:44:53,899 --> 00:44:56,985 -Polizei. Du kannst sie reinlassen. -Mami verbot es. 659 00:44:57,069 --> 00:45:00,698 Keine Angst. Sie bleiben bei dir, bis Mami kommt. 660 00:45:02,157 --> 00:45:05,035 -Hallo, ich bin Tim. Das ist Nadia. -Hallo. 661 00:45:05,119 --> 00:45:06,370 Wir sind Polizisten. 662 00:45:07,329 --> 00:45:09,164 -Ist das für mich? -Ja. 663 00:45:11,166 --> 00:45:12,876 Hallo, Officer Tim Geraci. 664 00:45:12,960 --> 00:45:15,587 Hier Officer Joe Baylor, Polizeinotruf. 665 00:45:16,088 --> 00:45:18,257 Hallo. Wir sehen nach zwei Kindern? 666 00:45:18,340 --> 00:45:20,175 Ja. Abby und ihr Brüderchen. 667 00:45:20,259 --> 00:45:22,720 Ich erwarte einen Anruf der Mutter. 668 00:45:22,803 --> 00:45:26,056 -Ich denke, Sie finden… -Hast du dir wehgetan, Abby? 669 00:45:26,140 --> 00:45:27,349 Das ist nicht meins. 670 00:45:28,434 --> 00:45:30,185 Hände und Hemd sind blutig. 671 00:45:31,478 --> 00:45:32,479 Was ist da los? 672 00:45:35,941 --> 00:45:37,067 Suchen Sie Oliver. 673 00:45:37,735 --> 00:45:40,237 Abby, wo ist dein kleiner Bruder? 674 00:45:40,320 --> 00:45:41,196 Er schläft. 675 00:45:41,280 --> 00:45:43,824 Gut, warte hier bei Nadia, ja? 676 00:45:43,907 --> 00:45:44,908 Bleib bei mir. 677 00:45:46,034 --> 00:45:47,745 Die Wohnung ist ein Chaos. 678 00:45:47,828 --> 00:45:49,455 -Hallo? -Suchen Sie Oliver. 679 00:45:51,331 --> 00:45:54,585 -Wo ist er? -Keine Ahnung. Suchen Sie ihn. 680 00:45:55,085 --> 00:45:57,004 Ich bin in der Küche und… 681 00:46:00,382 --> 00:46:02,217 -Schlafzimmer. -Haben Sie ihn? 682 00:46:02,301 --> 00:46:03,385 Hier muss er sein. 683 00:46:06,680 --> 00:46:08,640 -Tim, sind Sie da? -Moment. 684 00:46:09,558 --> 00:46:11,393 Auf dem Boden ist Blut. 685 00:46:12,019 --> 00:46:15,272 Oh Gott! Wir brauchen sofort einen Notarzt. 686 00:46:15,355 --> 00:46:16,356 Was ist los? 687 00:46:18,901 --> 00:46:20,944 -Tim, was ist los? -Oh Gott! 688 00:46:21,028 --> 00:46:22,279 Nadia, komm her! 689 00:46:23,197 --> 00:46:25,157 -Tim? -Ich komme! 690 00:46:25,699 --> 00:46:28,994 -Sind Sie da? -Schau, ob er atmet. 691 00:46:29,077 --> 00:46:31,538 -Ja, mache ich. -Tim. Was soll das? 692 00:46:31,622 --> 00:46:33,290 -Was ist? -Lass sie draußen! 693 00:46:33,373 --> 00:46:35,042 -Er atmet nicht. -Abby, raus! 694 00:46:35,125 --> 00:46:37,961 -Wir dürfen ihn nicht wecken. -Nadia, Tür zu! 695 00:46:38,045 --> 00:46:39,463 -Abby, komm. -Was hat er? 696 00:46:39,546 --> 00:46:41,965 -Tim? -Was ist mit Oliver? 697 00:46:42,049 --> 00:46:43,634 -Nadia, bleib bei ihm. -Ja. 698 00:46:43,717 --> 00:46:44,551 Abby, komm… 699 00:46:45,677 --> 00:46:46,762 Tim? 700 00:46:50,390 --> 00:46:53,936 Joe, unsere Schicht ist vorbei. Die Tagschicht ist da. 701 00:46:59,525 --> 00:47:01,652 Ich bleibe noch ein bisschen hier. 702 00:47:08,492 --> 00:47:12,037 Joe, ist alles in Ordnung? 703 00:47:12,120 --> 00:47:12,955 Ja. 704 00:47:14,164 --> 00:47:16,542 Hör zu, viel Glück morgen. 705 00:47:39,439 --> 00:47:40,524 Nicht anrufen. 706 00:47:40,607 --> 00:47:42,234 Ich weiß das mit dem Baby. 707 00:47:42,776 --> 00:47:43,735 Nicht anrufen. 708 00:47:43,819 --> 00:47:47,114 Abby sah, was Sie Oliver antaten. Soll sie auch sterben? 709 00:47:47,197 --> 00:47:48,615 Sie sollte nicht hinein. 710 00:47:48,699 --> 00:47:51,410 -Sie sollte da nicht reingehen. -Sie ist sechs! 711 00:47:51,910 --> 00:47:53,745 Was hatten Sie erwartet? 712 00:47:54,329 --> 00:47:56,707 Sie ist voller Blut. 713 00:47:58,917 --> 00:48:00,544 Henry, jetzt ist Schluss. 714 00:48:00,627 --> 00:48:03,922 Sie halten an und sagen, wo Sie sind. Ich schicke Hilfe. 715 00:48:05,132 --> 00:48:07,009 -Ich kann nicht. -Sie müssen. 716 00:48:08,594 --> 00:48:09,720 Und wenn ich… 717 00:48:10,429 --> 00:48:11,263 Ja? 718 00:48:13,807 --> 00:48:16,476 -Was passiert dann? -Ihnen droht Haft. 719 00:48:16,977 --> 00:48:19,062 Nein, das darf nicht passieren. 720 00:48:19,146 --> 00:48:21,440 Nein? 721 00:48:21,523 --> 00:48:23,483 Wollen Sie das Opfer spielen? 722 00:48:23,567 --> 00:48:27,779 Sie halten sich für ein Opfer? Sie sind kein Opfer. Emily ist eines. 723 00:48:27,863 --> 00:48:31,575 Oliver ist ein Opfer. Abby ist eines. Sie nicht. Sie sind… 724 00:48:32,743 --> 00:48:34,578 Sie sollte man hinrichten! 725 00:48:40,542 --> 00:48:42,336 Hier Henry, sprecht aufs Band. 726 00:48:44,463 --> 00:48:45,714 Hier Henry, sprecht… 727 00:48:47,424 --> 00:48:49,092 -Rick. -Ich bin dort. 728 00:48:49,176 --> 00:48:53,013 Wohnungen zum Hof. Scheinbar niemand da. Das Licht ist aus. 729 00:48:53,096 --> 00:48:54,014 Tür eintreten. 730 00:48:54,097 --> 00:48:55,307 -Was? -Vertrau mir. 731 00:48:57,184 --> 00:48:59,061 Schluss jetzt. Was ist los? 732 00:48:59,144 --> 00:49:01,855 Der Bewohner hat sein Baby getötet. 733 00:49:02,522 --> 00:49:05,400 Und seine Ex entführt. Wir müssen sie finden. 734 00:49:07,694 --> 00:49:08,820 Woher weißt du das? 735 00:49:12,449 --> 00:49:13,784 Durch einen Notruf. 736 00:49:13,867 --> 00:49:16,578 Klar. Du ziehst Scheiße an. 737 00:49:18,747 --> 00:49:21,375 Hallo? Polizei. 738 00:49:22,334 --> 00:49:23,961 Hier ist die Polizei. 739 00:49:25,337 --> 00:49:27,130 -Was ist los? Rick? -Scheiße! 740 00:49:27,714 --> 00:49:29,967 Rick, was ist los? 741 00:49:30,050 --> 00:49:32,094 Ein riesiger Kettenhund im Haus. 742 00:49:34,137 --> 00:49:35,138 Scheiße. 743 00:49:35,889 --> 00:49:37,265 Okay, bist du drin? 744 00:49:40,060 --> 00:49:41,228 -Bist du drin? -Ja. 745 00:49:41,311 --> 00:49:42,646 -Gut. -Tür war offen. 746 00:49:42,729 --> 00:49:45,190 -Er hatte es wohl eilig. -Sieh dich um. 747 00:49:49,236 --> 00:49:50,404 Da ist nicht viel. 748 00:49:52,572 --> 00:49:57,619 Die Wohnung ist praktisch leer. Eine Matratze, Spielzeug, noch verpackt. 749 00:49:58,537 --> 00:49:59,830 Da ist noch etwas. 750 00:49:59,913 --> 00:50:02,332 Ein Stapel Briefe, ein Adressbuch. 751 00:50:03,500 --> 00:50:07,212 Oh Mann. Jede Menge Rechnungen der Stadtwerke, Strafzettel… 752 00:50:08,213 --> 00:50:11,008 -Fünf Strafzettel für Falschparken. -Was noch? 753 00:50:13,051 --> 00:50:15,971 Joe, ich bitte dich. Das ist zu viel Zeug. 754 00:50:16,054 --> 00:50:17,556 Rick, bitte. 755 00:50:19,433 --> 00:50:23,353 Das dauert Stunden. Weißt du, wie viele Briefe da liegen? 756 00:50:23,437 --> 00:50:26,648 -Bis ich fertig bin, ist sie tot. -Was soll das heißen? 757 00:50:29,359 --> 00:50:31,570 Nichts. Die Zeit ist knapp. 758 00:50:31,653 --> 00:50:33,905 Genau. Also leg los. Klar? 759 00:50:34,448 --> 00:50:35,282 Ja. 760 00:50:42,873 --> 00:50:43,874 Emily? 761 00:50:47,586 --> 00:50:49,463 Emily, hören Sie mich? 762 00:50:53,425 --> 00:50:55,093 -Abby. -Okay. 763 00:50:55,177 --> 00:50:56,595 Gib mir das Telefon. 764 00:50:58,055 --> 00:50:59,556 -Emily… -Gib es mir. 765 00:50:59,639 --> 00:51:00,974 Sind Sie angeschnallt? 766 00:51:02,434 --> 00:51:03,393 Nein. 767 00:51:03,477 --> 00:51:04,561 -Und Henry? -Los. 768 00:51:06,646 --> 00:51:08,648 -Nein. -Schnallen Sie sich an. 769 00:51:08,732 --> 00:51:11,401 Gib mir das Telefon. Ich will mit ihr reden. 770 00:51:11,485 --> 00:51:12,527 Angeschnallt? 771 00:51:14,237 --> 00:51:15,113 Ja. 772 00:51:15,697 --> 00:51:16,698 Okay. 773 00:51:17,324 --> 00:51:22,037 Jetzt ziehen Sie fest die Handbremse. 774 00:51:24,456 --> 00:51:25,290 Los. 775 00:51:25,373 --> 00:51:26,625 Nein! 776 00:51:38,929 --> 00:51:40,972 -Emily? -Hier Emily Lighton. 777 00:51:41,056 --> 00:51:43,100 Ich kann gerade nicht rangehen… 778 00:51:48,146 --> 00:51:50,732 -Emily? -Ich hatte einen Motorradunfall. 779 00:51:51,441 --> 00:51:54,027 -Hallo? Mein Knie… -Rufen Sie später an. 780 00:51:57,697 --> 00:51:59,908 -Emily? -Mein Knie ist verletzt. 781 00:51:59,991 --> 00:52:02,536 Tut mir leid. Es geht gerade nicht. 782 00:52:02,619 --> 00:52:04,412 Was? Soll das ein Witz sein? 783 00:52:04,496 --> 00:52:06,706 Sie landen immer am selben Platz. 784 00:52:06,790 --> 00:52:10,210 -Rufen Sie später an. -Wie bitte? Schicken Sie einen Arzt. 785 00:52:10,293 --> 00:52:12,129 -Was? Wegen Ihres Knies? -Ja. 786 00:52:12,212 --> 00:52:14,673 Ruf ein Uber. Trink weniger, Idiot. 787 00:52:20,011 --> 00:52:20,846 Emily? 788 00:52:20,929 --> 00:52:23,473 Es hat nicht funktioniert. 789 00:52:23,557 --> 00:52:27,644 -Ich kann nicht raus. -Ja. Sie fahren Richtung San Bernardino. 790 00:52:27,727 --> 00:52:30,063 -Wo genau sind Sie? -Ich sehe nichts. 791 00:52:31,648 --> 00:52:33,191 Er sperrt mich ein. 792 00:52:33,275 --> 00:52:35,735 Wo sind Sie? Ich hole Sie raus. 793 00:52:35,819 --> 00:52:37,988 Ich will nicht eingesperrt sein. 794 00:52:38,071 --> 00:52:40,574 -Emily. -Ich werde sterben. 795 00:52:40,657 --> 00:52:42,534 Niemand wird sterben. 796 00:52:42,617 --> 00:52:45,620 -Warten Sie kurz. Okay? -Bitte helfen Sie mir. 797 00:52:45,704 --> 00:52:47,455 Emily, um Ihnen zu helfen… 798 00:52:47,539 --> 00:52:49,958 -Ich bin gleich wieder da. -Bitte. 799 00:52:54,379 --> 00:52:57,007 -Polizeinotruf, Sergeant Miller. -Hier Joe. 800 00:52:57,507 --> 00:53:00,719 -Joe? Sie arbeiten noch immer? -Mist. Bill? 801 00:53:00,802 --> 00:53:03,513 -Ich wollte die Autobahnpolizei. -Feierabend! 802 00:53:03,597 --> 00:53:06,016 -Ich muss noch bleiben. -Was soll das? 803 00:53:09,394 --> 00:53:11,062 -Autobahnpolizei. -Hier Joe. 804 00:53:11,646 --> 00:53:14,441 Emily ruft gerade an. Sie ist hinten im Van. 805 00:53:15,066 --> 00:53:18,737 Sie fahren irgendwohin in der Nähe der 10 und 210 806 00:53:18,820 --> 00:53:20,614 nach San Bernardino. 807 00:53:20,697 --> 00:53:23,074 -Das ist zu unpräzise. -Verdammt! 808 00:53:23,158 --> 00:53:25,994 Mist! Sie sind… Der Sendemast hat gewechselt. 809 00:53:26,077 --> 00:53:29,372 -Sie ist in der Leitung. -Ich brauche den Standort. 810 00:53:29,456 --> 00:53:33,126 Ich besorge ihn. Schicken Sie Leute auf die 210. 811 00:53:33,210 --> 00:53:35,045 -Wie? -Ich hole sie aus dem Van. 812 00:53:37,380 --> 00:53:39,132 -Emily? -Bitte nicht auflegen. 813 00:53:39,216 --> 00:53:42,427 -Ich bin hier. -Ich will nicht sterben. Nicht auflegen. 814 00:53:42,510 --> 00:53:43,970 Ich bleibe hier. 815 00:53:45,180 --> 00:53:47,057 Ich will zu meinen Kindern. 816 00:53:47,140 --> 00:53:49,643 -Sie sind ganz alleine. -Hören Sie zu. 817 00:53:49,726 --> 00:53:52,938 Er hat mich hinten eingesperrt. Ich kann nichts sehen. 818 00:53:53,021 --> 00:53:56,358 -Emily, hören Sie zu. -Warum tut er das? 819 00:53:56,983 --> 00:53:59,319 Hören Sie mir zu. Ich bin bei Ihnen. 820 00:53:59,402 --> 00:54:01,529 -Er sperrt mich ein. -Ich bin da. 821 00:54:01,613 --> 00:54:03,240 Haben Sie verstanden? 822 00:54:03,323 --> 00:54:05,367 Ich will nicht sterben. 823 00:54:06,868 --> 00:54:07,744 Okay… 824 00:54:10,330 --> 00:54:13,250 Was arbeitet Henry? Warum hat er einen Van? 825 00:54:13,333 --> 00:54:17,128 -Ich werde sterben. -Nein, Emily… 826 00:54:17,212 --> 00:54:19,714 -Ich werde sterben. -Atmen Sie tief durch. 827 00:54:20,298 --> 00:54:24,052 Ich bringe Sie zurück zu Abby, aber Sie müssen mir helfen. Ja? 828 00:54:24,135 --> 00:54:28,765 Suchen Sie etwas im Van, um sich zu verteidigen. 829 00:54:28,848 --> 00:54:31,434 -Ist da irgendwas? -Ich sehe nichts. 830 00:54:31,518 --> 00:54:34,688 Tasten Sie. Benutzen Sie Ihr Licht am Handy. 831 00:54:37,065 --> 00:54:40,735 Da ist ein schwerer Karton. 832 00:54:42,070 --> 00:54:44,281 -Ziegelsteine. -Gut. 833 00:54:44,364 --> 00:54:46,283 Gut. Können Sie einen nehmen? 834 00:54:49,077 --> 00:54:50,954 Ich habe einen. 835 00:54:51,037 --> 00:54:52,956 Gut. Okay. 836 00:54:54,291 --> 00:54:55,542 Jetzt hören Sie zu. 837 00:54:56,418 --> 00:54:59,879 Wenn der Van anhält, und er die Tür öffnet, 838 00:54:59,963 --> 00:55:03,883 dann schlagen Sie ihm so fest es geht auf den Kopf. 839 00:55:03,967 --> 00:55:06,344 -Das kann ich nicht. -Hören Sie mich? 840 00:55:06,428 --> 00:55:07,721 -Doch. -Nein. 841 00:55:07,804 --> 00:55:10,307 -Emily? -Oh nein. 842 00:55:10,390 --> 00:55:11,850 -Sie können das. -Nein. 843 00:55:11,933 --> 00:55:14,978 Dann nehmen Sie sein Messer und sagen, wo Sie sind. 844 00:55:15,061 --> 00:55:16,354 Ich schicke Hilfe. 845 00:55:16,438 --> 00:55:17,355 Ich kann nicht. 846 00:55:18,106 --> 00:55:20,358 Doch, Sie können das, Emily. 847 00:55:22,610 --> 00:55:27,073 -Warum tut er das? -Atmen Sie tief durch. 848 00:55:27,157 --> 00:55:28,658 Los. Kommen Sie. 849 00:55:28,742 --> 00:55:31,369 -Los. -Ich werde sterben. 850 00:55:31,453 --> 00:55:33,163 Machen Sie es mir nach. 851 00:55:34,331 --> 00:55:36,499 Kommen Sie, Emily. 852 00:55:37,083 --> 00:55:39,961 -Emily. -Ich werde sterben. 853 00:55:40,045 --> 00:55:43,590 Nein. Emily, holen Sie mit mir Luft. 854 00:55:53,516 --> 00:55:56,353 Tief durchatmen, Emily. Wie ich. 855 00:56:04,861 --> 00:56:09,032 Emily, was ist… Ihr Lieblingsessen? 856 00:56:11,910 --> 00:56:14,329 Was ist Ihr Lieblingsessen? 857 00:56:14,954 --> 00:56:18,583 Kirsch-Slurpees. 858 00:56:20,585 --> 00:56:24,214 Kirsch-Slurpees. Ich weiß nicht, ob das ein Essen ist. 859 00:56:24,881 --> 00:56:28,343 Was tun Sie gern mit Ihren Kindern? 860 00:56:28,426 --> 00:56:29,594 Etwas Schönes… 861 00:56:31,096 --> 00:56:32,764 Atmen Sie mit mir durch. 862 00:56:32,847 --> 00:56:35,725 -Ich… -Was machen Sie gern in Ihrer Freizeit? 863 00:56:38,520 --> 00:56:43,650 Ich bin gern mit Abby und Oliver zusammen, aber Henry… 864 00:56:43,733 --> 00:56:44,776 Henry… 865 00:56:44,859 --> 00:56:48,571 Was machen Sie mit ihnen Schönes? Wo gehen Sie gerne hin? Los. 866 00:56:52,158 --> 00:56:52,992 Los. 867 00:56:57,122 --> 00:56:58,581 Ins Aquarienhaus. 868 00:57:00,375 --> 00:57:01,292 Wo? 869 00:57:05,171 --> 00:57:06,297 San Pedro. 870 00:57:07,799 --> 00:57:08,967 Kennen Sie es? 871 00:57:10,093 --> 00:57:14,431 Nein. Ich wollte immer mal mit meiner Tochter hin, 872 00:57:14,514 --> 00:57:17,142 aber es hat nie geklappt. 873 00:57:18,268 --> 00:57:21,771 Wie ist das Aquarienhaus? Ist es schön? 874 00:57:23,481 --> 00:57:28,486 Abby mag die Schildkröten. 875 00:57:29,237 --> 00:57:31,656 Sie schaut die Haie gar nicht an. 876 00:57:33,283 --> 00:57:35,660 Und Sie? Mögen Sie die Haie? 877 00:57:39,330 --> 00:57:40,874 Ich mag alle. 878 00:57:42,625 --> 00:57:47,464 Ich gehe meistens hinter Abby mit Oliver im Kinderwagen, 879 00:57:49,466 --> 00:57:53,761 und dann schaue ich und fühle. 880 00:57:56,306 --> 00:57:57,182 Was fühlen? 881 00:58:00,643 --> 00:58:02,812 Es wirkt so friedlich. 882 00:58:06,816 --> 00:58:07,650 Was denn? 883 00:58:10,987 --> 00:58:12,989 Unter Wasser… 884 00:58:15,074 --> 00:58:19,120 So still, so geborgen. 885 00:58:21,372 --> 00:58:26,961 Nichts lenkt ab. Da ist nur Wasser um dich herum. 886 00:58:28,129 --> 00:58:29,839 Ganz still, 887 00:58:30,715 --> 00:58:35,845 eine große, blaue Stille. 888 00:58:38,473 --> 00:58:39,307 Ja. 889 00:58:45,772 --> 00:58:47,190 Wie war dein Name? 890 00:58:49,442 --> 00:58:51,611 Ich heiße Joe. 891 00:58:55,698 --> 00:58:57,075 Ich mag dich, Joe. 892 00:59:00,119 --> 00:59:01,371 Ich dich auch, Emily. 893 00:59:06,084 --> 00:59:07,752 Möchtest du mit uns kommen? 894 00:59:08,503 --> 00:59:09,462 Sehr gerne. 895 00:59:17,845 --> 00:59:18,888 Er hält an. 896 00:59:21,307 --> 00:59:24,936 -Ich habe Angst. -Okay. 897 00:59:25,019 --> 00:59:28,189 -Ganz ruhig, Emily… -Ich habe Angst! 898 00:59:28,273 --> 00:59:30,692 -Steck das Handy weg. -Ich habe Angst. 899 00:59:30,775 --> 00:59:32,318 Wenn er die Tür öffnet, 900 00:59:32,402 --> 00:59:35,446 haust du ihm den Stein an den Kopf, ganz fest. 901 00:59:35,530 --> 00:59:37,282 -Er verdient es. -Oh Gott. 902 00:59:38,700 --> 00:59:40,868 -Er verdient es. -Genau. 903 00:59:42,870 --> 00:59:44,330 Steck das Handy weg. 904 00:59:45,123 --> 00:59:48,459 -In deine Tasche. -Er war so wütend. 905 00:59:48,543 --> 00:59:50,503 -Ich weiß. -Er war so wütend. 906 00:59:50,587 --> 00:59:53,339 Ich weiß. Steck das Handy weg. 907 00:59:53,965 --> 00:59:57,468 -Oliver geht es gut. -Steck es weg, und sobald er aufmacht… 908 00:59:58,011 --> 01:00:00,555 Oliver geht es gut. Er weint nicht mehr. 909 01:00:01,431 --> 01:00:02,390 Wie bitte? 910 01:00:06,853 --> 01:00:08,021 Die Schlangen. 911 01:00:08,688 --> 01:00:10,189 Welche Schlangen? 912 01:00:12,066 --> 01:00:14,694 Er hatte solche Schmerzen. 913 01:00:14,777 --> 01:00:18,323 Er hatte… In seinem Bauch. 914 01:00:18,406 --> 01:00:21,826 Er weinte ständig wegen der Schlangen im Bauch. 915 01:00:24,245 --> 01:00:25,830 Ich habe sie rausgeholt. 916 01:00:31,002 --> 01:00:32,795 Ich habe sie nur rausgeholt. 917 01:00:38,134 --> 01:00:40,011 Waren… Sie es? 918 01:00:43,473 --> 01:00:47,727 Er weint nicht mehr. Es geht ihm jetzt viel besser. 919 01:00:50,104 --> 01:00:52,607 Es geht ihm gut, oder? Joe? 920 01:00:54,108 --> 01:00:57,695 Bitte sagen Sie, dass es ihm gut geht. 921 01:00:59,030 --> 01:01:02,158 -Bitte, Joe. -Hey! 922 01:01:02,241 --> 01:01:03,660 Er sperrt mich ein. 923 01:01:04,619 --> 01:01:06,996 Lass mich! Hör auf! 924 01:01:07,080 --> 01:01:10,333 Hey! 925 01:01:11,167 --> 01:01:12,335 Hör auf! 926 01:01:30,895 --> 01:01:31,813 Hallo? 927 01:01:32,897 --> 01:01:34,232 Hörst du mich, Joe? 928 01:01:35,733 --> 01:01:37,985 Vielleicht ist es mein Handy. Warte. 929 01:01:38,569 --> 01:01:40,488 -Hörst du mich jetzt? -Ja. 930 01:01:43,491 --> 01:01:44,826 Ich habe was gefunden. 931 01:01:45,535 --> 01:01:47,203 Sie stritten ums Sorgerecht. 932 01:01:47,787 --> 01:01:50,915 Henry wurde offenbar das Besuchsrecht entzogen. 933 01:01:50,998 --> 01:01:53,918 Wegen seiner Vorstrafen. 934 01:01:54,001 --> 01:01:55,044 Kein Wunder. 935 01:01:57,630 --> 01:01:58,464 Joe? 936 01:02:02,176 --> 01:02:03,010 Joe? 937 01:02:04,262 --> 01:02:06,347 Ja? 938 01:02:08,307 --> 01:02:09,809 Ich komme zur Sache. 939 01:02:10,476 --> 01:02:14,689 Aus San Bernardino sind hier nur Rechnungen der Patton-Klinik. 940 01:02:14,772 --> 01:02:15,982 Sie war Patientin. 941 01:02:21,946 --> 01:02:22,780 Joe? 942 01:02:24,240 --> 01:02:27,285 Psychiatrische Klinik Patton. Hilft dir das weiter? 943 01:02:28,578 --> 01:02:30,496 Sie will nicht eingesperrt sein. 944 01:02:32,123 --> 01:02:32,957 Wie bitte? 945 01:02:34,041 --> 01:02:35,960 Sie will nicht eingesperrt sein. 946 01:02:36,711 --> 01:02:39,630 -Ich kann dir nicht folgen. -Scheiße. 947 01:02:41,591 --> 01:02:42,425 Joe? 948 01:03:05,114 --> 01:03:07,200 PSYCHIATRISCHE KLINIK PATTON 949 01:03:09,911 --> 01:03:11,621 -Henry? -Hallo? 950 01:03:12,663 --> 01:03:15,583 Joe von der Polizei LA. Sind Sie an der Patton? 951 01:03:15,666 --> 01:03:17,460 -An der Psychiatrie? -Ja. 952 01:03:18,169 --> 01:03:19,337 Ja. 953 01:03:23,132 --> 01:03:25,426 -Okay. Wo ist Emily? -Gott. 954 01:03:28,346 --> 01:03:30,431 Weiß nicht. Sie schlug mich nieder. 955 01:03:31,057 --> 01:03:32,183 Ich schicke Hilfe. 956 01:03:32,266 --> 01:03:35,228 -Brauchen Sie einen Krankenwagen? -Nein. 957 01:03:35,311 --> 01:03:37,271 -Keine Polizei. -Henry, ich muss. 958 01:03:37,355 --> 01:03:39,857 -Ich muss. -Ich habe nichts getan. 959 01:03:39,941 --> 01:03:40,858 Nein. 960 01:03:41,651 --> 01:03:42,777 Ich weiß. 961 01:03:46,197 --> 01:03:47,615 Wieso sagten Sie nichts? 962 01:03:47,698 --> 01:03:51,494 Sie hätten uns anrufen sollen. Wir hätten uns um Emily gekümmert. 963 01:03:53,120 --> 01:03:54,914 -Warum? -Ich will ihr helfen. 964 01:03:56,249 --> 01:03:59,126 -Sie wollen helfen? Scheiße. -Das ist mein Job. 965 01:04:00,169 --> 01:04:02,213 Hören Sie, niemand hilft. 966 01:04:02,296 --> 01:04:04,549 Ärzte, Anwälte, Sozialarbeiter. 967 01:04:04,632 --> 01:04:07,510 Niemand hilft, niemand. 968 01:04:07,593 --> 01:04:09,762 Und Sie sagen, ein Bulle hilft mir? 969 01:04:10,429 --> 01:04:11,681 Ich versuche es. 970 01:04:13,140 --> 01:04:17,395 Ach ja? Scheiß drauf! 971 01:04:18,396 --> 01:04:19,605 Mein Sohn. 972 01:04:20,606 --> 01:04:22,817 Sie hat ihn umgebracht. 973 01:04:23,568 --> 01:04:24,777 Mein Sohn ist tot. 974 01:04:44,630 --> 01:04:47,008 Es war letzten November… 975 01:04:47,758 --> 01:04:49,051 …da… 976 01:04:50,511 --> 01:04:52,263 Da ging uns alles aus. 977 01:04:54,098 --> 01:04:57,310 Wir wollten es ohne ihre Medikamente versuchen. 978 01:04:57,393 --> 01:04:58,936 Oh Gott! 979 01:05:00,813 --> 01:05:05,526 Ich konnte sie nicht bezahlen, weil ich… 980 01:05:05,610 --> 01:05:06,777 Oh Gott. 981 01:05:09,864 --> 01:05:12,742 Henry? Was machen Sie? 982 01:05:15,077 --> 01:05:18,456 Oh Gott, Abby. Ich hätte bei ihr bleiben sollen. 983 01:05:18,539 --> 01:05:21,000 Nein. Henry, die Polizei ist bei ihr. 984 01:05:22,043 --> 01:05:27,506 Henry, versuchen Sie, sich zu beruhigen. 985 01:05:29,216 --> 01:05:31,844 Sie ist noch so klein. 986 01:05:31,928 --> 01:05:35,681 Ich sagte: "Geh da nicht rein." Oh Gott. Ich muss zu Abby. 987 01:05:36,432 --> 01:05:39,143 Nein, Henry. Hören Sie zu. 988 01:05:39,226 --> 01:05:43,022 Die Polizei ist bei ihr. Sie ist in Sicherheit. 989 01:05:43,105 --> 01:05:45,483 Es geht ihr gut. 990 01:05:45,566 --> 01:05:48,945 Wo ist Emily? Wir müssen Emily finden. 991 01:05:49,612 --> 01:05:51,781 -Henry? -Ich weiß nicht, wo sie ist. 992 01:05:53,324 --> 01:05:55,451 Henry, könnte sie sich etwas antun? 993 01:05:55,952 --> 01:05:59,038 Ich weiß es nicht. Hören Sie. 994 01:05:59,997 --> 01:06:02,083 Hören Sie zu. Okay? 995 01:06:02,750 --> 01:06:06,504 Sie hat keine Ahnung, was sie getan hat. 996 01:06:07,421 --> 01:06:10,257 Sie glaubt… Oh Gott. 997 01:06:10,341 --> 01:06:13,177 Sie glaubt, sie habe Oliver geholfen. 998 01:06:14,178 --> 01:06:16,681 Ich konnte ihr nicht sagen, dass sie… 999 01:06:16,764 --> 01:06:19,600 Oh Gott, sie war nicht immer so. 1000 01:06:20,559 --> 01:06:22,186 Sie ist nur krank. 1001 01:06:23,646 --> 01:06:27,566 Ich musste ihr helfen. Sie ist nur… 1002 01:06:29,402 --> 01:06:30,236 Henry? 1003 01:06:43,916 --> 01:06:47,378 Hier Emily Lighton. Ich kann gerade nicht rangehen… 1004 01:06:47,878 --> 01:06:48,713 Nein. 1005 01:07:06,355 --> 01:07:07,189 Joe? 1006 01:07:08,816 --> 01:07:09,650 Joe? 1007 01:07:12,069 --> 01:07:14,196 Jemand will dich sprechen. 1008 01:07:14,280 --> 01:07:15,406 Was? 1009 01:07:15,489 --> 01:07:18,284 Sie sagt, sie hat bereits mit dir telefoniert. 1010 01:07:18,367 --> 01:07:20,703 -Sie heißt Emily… -Was? Wo ist sie? 1011 01:07:20,786 --> 01:07:23,039 Ja, sofort! Los, Mann! 1012 01:07:23,122 --> 01:07:24,915 -Los! -Was ist hier los? 1013 01:07:25,416 --> 01:07:27,543 -Stell sie durch! -Mache ich. 1014 01:07:33,841 --> 01:07:36,761 -Emily? -Bist du das, Joe? 1015 01:07:36,844 --> 01:07:38,220 Ja, ich bin hier. 1016 01:07:43,059 --> 01:07:43,893 Wo bist du? 1017 01:07:44,727 --> 01:07:47,229 Ich gehe und suche Oliver und Abby. 1018 01:07:48,105 --> 01:07:50,316 Ich gehe mit ihnen zu den Aquarien. 1019 01:07:50,816 --> 01:07:54,195 Nein. 1020 01:07:54,278 --> 01:07:55,988 Komm mit zu den Schildkröten. 1021 01:07:58,032 --> 01:07:59,492 Oliver mag sie so. 1022 01:07:59,575 --> 01:08:00,785 Nein, du… 1023 01:08:02,244 --> 01:08:03,704 Du findest Oliver nicht. 1024 01:08:05,289 --> 01:08:06,499 Er ist nicht da. 1025 01:08:07,166 --> 01:08:08,626 Emily, bitte… 1026 01:08:09,668 --> 01:08:12,421 -Es geht ihm jetzt besser. -Sieh dich um. 1027 01:08:12,505 --> 01:08:15,424 Okay? Wo bist du? Ich höre Autos. 1028 01:08:16,342 --> 01:08:18,094 Siehst du, wo du bist? 1029 01:08:22,389 --> 01:08:24,892 Ich sehe… 1030 01:08:25,476 --> 01:08:27,770 Was? Emily? 1031 01:08:27,853 --> 01:08:28,896 Autos. 1032 01:08:31,398 --> 01:08:32,525 Was ist das? 1033 01:08:35,361 --> 01:08:40,491 -Ich habe Blut an den Händen. -Emily. 1034 01:08:41,408 --> 01:08:44,829 -Ich habe Blut an den Händen. -Emily, hör zu. 1035 01:08:44,912 --> 01:08:46,247 Im Licht sehe ich es. 1036 01:08:46,330 --> 01:08:48,290 -Hör mir zu. -Ich bin voller Blut. 1037 01:08:48,374 --> 01:08:50,334 -Ganz ruhig. -Wo kommt das her? 1038 01:08:50,417 --> 01:08:53,212 Es ist nicht von dir. Sieh dich bitte um. 1039 01:08:53,295 --> 01:08:56,674 Sag mir, wo du bist. Was siehst du? Ich höre Autos. 1040 01:08:57,716 --> 01:08:58,843 Stimmt das? 1041 01:08:59,385 --> 01:09:00,845 Sind dort Autos? 1042 01:09:03,639 --> 01:09:05,307 Ganz da unten. 1043 01:09:06,600 --> 01:09:07,726 Was, die Autos? 1044 01:09:11,897 --> 01:09:16,277 Emily, bist du auf der Autobahn? Bist du auf der Brücke? 1045 01:09:19,196 --> 01:09:21,866 -Joe. -Emily. 1046 01:09:21,949 --> 01:09:27,079 Joe, ist das Henrys Blut? 1047 01:09:32,126 --> 01:09:33,627 Nein, Henry geht es gut. 1048 01:09:35,963 --> 01:09:40,342 Wenn es nicht meines ist, von wem stammt das Blut dann? 1049 01:09:40,426 --> 01:09:41,927 Nein, Emily… 1050 01:09:42,011 --> 01:09:45,764 -Wessen Blut ist das? -Emily. 1051 01:09:46,307 --> 01:09:48,851 Sag, wo du bist, dann schicke ich Hilfe. 1052 01:09:49,393 --> 01:09:52,479 -Das ist nicht mein Blut. -Sag mir, wo du bist. 1053 01:09:52,563 --> 01:09:55,357 -Emily. Bitte, hör mir zu. -Was habe ich getan? 1054 01:09:55,441 --> 01:09:57,151 -Emily, bitte. -Oh Gott. 1055 01:09:57,234 --> 01:10:00,529 Nein. Ist das Henrys Blut? 1056 01:10:00,613 --> 01:10:02,239 Ist das von Henry? 1057 01:10:06,702 --> 01:10:09,246 Ruft sofort die Autobahnpolizei! 1058 01:10:10,497 --> 01:10:13,292 Ich weiß. Henry weiß es auch. 1059 01:10:14,251 --> 01:10:15,461 Sagt, hier ist Joe! 1060 01:10:15,544 --> 01:10:18,505 Die entführte Frau ist auf der Brücke über der 210. 1061 01:10:18,589 --> 01:10:21,217 Ruft sofort die Zentrale an! 1062 01:10:21,800 --> 01:10:23,302 Emily? Ich bin hier. 1063 01:10:23,385 --> 01:10:25,304 -Ich weiß. -Was habe ich getan? 1064 01:10:25,387 --> 01:10:27,348 -Ich weiß. -Ich wollte das nicht. 1065 01:10:27,431 --> 01:10:30,809 Nein. Henry weiß das. Er wollte dir nur helfen. 1066 01:10:30,893 --> 01:10:35,147 Wir alle wollen dir einfach nur helfen… 1067 01:10:36,106 --> 01:10:38,484 Du hast gesagt, er verdiene es, Joe. 1068 01:10:45,115 --> 01:10:46,408 Das war mein Fehler. 1069 01:10:48,452 --> 01:10:49,745 Es ist meine Schuld. 1070 01:10:50,579 --> 01:10:53,666 Es ist meine Schuld, dass du auf der Brücke stehst. 1071 01:10:53,749 --> 01:10:57,670 Okay? Bitte, mach keine Dummheiten. 1072 01:10:57,753 --> 01:11:00,172 Hast du verstanden? Bitte. 1073 01:11:01,257 --> 01:11:03,008 Menschen lieben dich. 1074 01:11:04,885 --> 01:11:06,762 Okay? Abby liebt dich. 1075 01:11:09,932 --> 01:11:11,100 Abby braucht dich. 1076 01:11:13,644 --> 01:11:16,105 Abby will, dass du nach Hause kommst. 1077 01:11:16,689 --> 01:11:19,566 Bitte, Emily, rede mit mir. 1078 01:11:20,859 --> 01:11:23,028 -Rede mit mir. -Ich gehe jetzt. 1079 01:11:23,612 --> 01:11:25,948 -Ich werde bei Oliver sein. -Nein. 1080 01:11:26,031 --> 01:11:29,201 Joe, ich werde bei Oliver sein. 1081 01:11:29,285 --> 01:11:33,664 Ich habe jemanden getötet. Hast du gehört? 1082 01:11:41,714 --> 01:11:42,673 Hast du gehört? 1083 01:11:44,049 --> 01:11:46,969 Ich habe jemanden getötet. Einen Jungen. 1084 01:11:48,721 --> 01:11:52,182 Neunzehn Jahre alt. Joseph. Er war noch ein Junge. 1085 01:11:54,977 --> 01:11:57,438 -Warum? -Ich weiß es nicht. 1086 01:11:57,521 --> 01:12:00,566 Ich weiß nicht… Weil ich… es konnte. 1087 01:12:00,649 --> 01:12:02,526 Ich wollte ihn bestrafen. 1088 01:12:02,609 --> 01:12:05,279 Weil ich wütend war. 1089 01:12:05,362 --> 01:12:09,408 Ich war so wütend, und ich… 1090 01:12:10,784 --> 01:12:13,537 Er hat etwas getan. Er hat jemandem wehgetan. 1091 01:12:17,249 --> 01:12:19,668 Nein… Hat er jemandem wehgetan? 1092 01:12:20,711 --> 01:12:22,755 Er… Ich weiß es nicht. 1093 01:12:22,838 --> 01:12:25,299 Er hat jemandem wehgetan. Bitte. 1094 01:12:26,759 --> 01:12:29,553 Mein Vater… 1095 01:12:34,099 --> 01:12:37,561 Bitte. Du darfst nicht sterben, Emily. 1096 01:12:39,938 --> 01:12:42,649 Nicht du auch noch. 1097 01:12:45,194 --> 01:12:46,028 Joe? 1098 01:12:47,738 --> 01:12:48,822 Warum? 1099 01:12:50,574 --> 01:12:52,076 Waren es Schlangen? 1100 01:12:58,290 --> 01:12:59,124 Ja. 1101 01:13:03,337 --> 01:13:04,588 Es waren Schlangen. 1102 01:13:11,512 --> 01:13:14,306 Aber ich… 1103 01:13:15,140 --> 01:13:19,103 Ich habe Abby versprochen, dass du nach Hause kommst. 1104 01:13:22,106 --> 01:13:24,233 Ich habe es ihr versprochen. 1105 01:13:24,316 --> 01:13:27,152 -Sie braucht dich. -Abby. 1106 01:13:29,154 --> 01:13:32,324 -Abby. -Ja. 1107 01:13:33,700 --> 01:13:37,204 Bitte, ich habe es ihr versprochen. Henry braucht dich auch. 1108 01:13:38,205 --> 01:13:40,791 Es gibt Menschen, die dich lieben. 1109 01:13:46,713 --> 01:13:48,799 Bitte. 1110 01:13:51,051 --> 01:13:52,344 Bitte, Emily. 1111 01:13:57,641 --> 01:14:00,394 Joe. 1112 01:14:01,895 --> 01:14:02,771 Ja? 1113 01:14:07,860 --> 01:14:09,820 Ich sehe die Lichter. 1114 01:14:09,903 --> 01:14:15,659 Okay, Emily, geh zu den Beamten. 1115 01:14:16,285 --> 01:14:17,494 Ich gehe jetzt. 1116 01:14:19,246 --> 01:14:21,373 Geh zu den Beamten. 1117 01:14:21,457 --> 01:14:23,584 Ich werde bei Oliver sein, Joe. 1118 01:14:26,628 --> 01:14:27,463 Emily? 1119 01:14:32,259 --> 01:14:35,804 Hier Emily Lighton. Ich kann gerade nicht rangehen… 1120 01:14:36,513 --> 01:14:37,598 Lass das. 1121 01:14:38,182 --> 01:14:41,852 Sprecht aufs Band, ruft später an oder schreibt mir. Tschüs. 1122 01:14:42,394 --> 01:14:43,228 Nein. 1123 01:14:45,564 --> 01:14:48,901 Hier Emily Lighton. Ich kann gerade nicht rangehen… 1124 01:14:49,610 --> 01:14:50,944 Lass das. 1125 01:14:51,695 --> 01:14:52,863 Sprecht aufs Band… 1126 01:14:57,618 --> 01:14:59,536 -Autobahnpolizei. -Hier Joe. 1127 01:15:02,289 --> 01:15:04,625 Wir haben sie. Sie ist unten. 1128 01:15:06,210 --> 01:15:08,462 Moment, Sie… 1129 01:15:10,047 --> 01:15:12,591 Die Kollegen sagen, wir haben sie. 1130 01:15:13,175 --> 01:15:16,345 Sie kam von der Brücke. Wir haben sie. 1131 01:15:19,389 --> 01:15:20,599 Gut gemacht, Baylor. 1132 01:15:48,252 --> 01:15:50,295 Eine Nachricht von Tim Geraci. 1133 01:15:51,171 --> 01:15:54,216 -Von wem? -Der Kollege, der zu den Lightons ging. 1134 01:15:54,299 --> 01:15:57,135 Er sagt, das Baby sei auf der Intensivstation. 1135 01:15:59,471 --> 01:16:00,389 Wie bitte? 1136 01:16:01,765 --> 01:16:04,643 Das Baby ist im St. Helen's-Krankenhaus. 1137 01:16:04,726 --> 01:16:07,229 -Oliver? -Ich denke, ja. 1138 01:16:08,730 --> 01:16:11,024 -Er lebt? -Ja. 1139 01:16:14,987 --> 01:16:16,863 Verzweifelte helfen einander. 1140 01:19:04,448 --> 01:19:05,407 Hallo. 1141 01:19:07,117 --> 01:19:08,118 Hey, Partner. 1142 01:19:10,120 --> 01:19:12,581 -Hast du sie gefunden? -Ja. 1143 01:19:17,252 --> 01:19:18,086 Gut. 1144 01:19:22,382 --> 01:19:23,300 Schon zu Hause? 1145 01:19:26,011 --> 01:19:29,806 Nein. Ich sitze im Auto. Ich dachte, du brauchst mich. 1146 01:19:33,477 --> 01:19:34,311 Fahr heim. 1147 01:19:37,689 --> 01:19:41,777 Ich dusche auf der Wache und fahre direkt zum Gericht. 1148 01:19:45,155 --> 01:19:45,989 Alles klar? 1149 01:19:49,493 --> 01:19:50,494 Was ist los? 1150 01:19:54,289 --> 01:19:55,665 Joe, alles klar? 1151 01:20:05,634 --> 01:20:06,468 Bist du da? 1152 01:20:17,854 --> 01:20:19,898 Sag ihnen, was du gesehen hast. 1153 01:20:26,112 --> 01:20:27,322 Heute vor Gericht. 1154 01:20:32,202 --> 01:20:35,455 Joe, wir haben einen Plan. 1155 01:20:40,418 --> 01:20:41,795 Sag ihnen die Wahrheit. 1156 01:20:43,505 --> 01:20:45,799 Sag die Wahrheit. Sag ihnen… 1157 01:20:46,383 --> 01:20:51,429 Joe? Was redest du da? Ich kann meine Aussage nicht ändern. 1158 01:20:54,224 --> 01:20:55,225 Doch. 1159 01:20:56,476 --> 01:20:59,896 Nein. Sie nageln dich ans Kreuz. 1160 01:21:01,690 --> 01:21:05,485 Wir bleiben bei unserer Geschichte. Ich kann sie nicht ändern. 1161 01:21:11,700 --> 01:21:12,534 Rick. 1162 01:21:17,205 --> 01:21:18,915 Du musst es mir versprechen. 1163 01:21:20,417 --> 01:21:21,334 Joe. 1164 01:21:34,514 --> 01:21:35,640 Versprich es mir. 1165 01:21:38,184 --> 01:21:39,185 Joe, mein Bruder. 1166 01:21:44,941 --> 01:21:45,984 Es ist okay. 1167 01:21:50,322 --> 01:21:52,741 Du wirst deine Tochter lange nicht sehen. 1168 01:22:13,470 --> 01:22:15,430 Ich melde mich bald. 1169 01:22:17,724 --> 01:22:18,642 Okay? 1170 01:22:43,041 --> 01:22:45,919 LA Times. Mit wem darf ich Sie verbinden? 1171 01:22:46,419 --> 01:22:48,421 Ist Katherine Harbor zu sprechen? 1172 01:22:49,339 --> 01:22:50,173 Jawohl. 1173 01:22:50,966 --> 01:22:54,636 Katherine Harbor. Ja. Ich verbinde Sie. 1174 01:23:00,600 --> 01:23:02,143 Guten Morgen. Katherine. 1175 01:23:07,023 --> 01:23:08,066 Hier ist Joe. 1176 01:23:16,157 --> 01:23:19,619 Eilmeldung: Der Polizist Joe Baylor erklärt sich schuldig… 1177 01:23:19,703 --> 01:23:21,538 …schuldig des Totschlags… 1178 01:23:21,621 --> 01:23:26,751 Baylor gestand heute vor Gericht, bei einer Schießerei für den Tod eines… 1179 01:23:26,835 --> 01:23:30,463 Das ist erst die fünfte Verurteilung eines Polizeibeamten 1180 01:23:30,547 --> 01:23:34,509 nach eingehenden Untersuchungen bei Polizeibehörden im ganzen Land… 1181 01:24:58,718 --> 01:25:01,679 NETFLIX PRÄSENTIERT 1182 01:29:08,926 --> 01:29:12,764 Untertitel von: Georg Breusch