1 00:00:22,605 --> 00:00:26,776 "ET LA VÉRITÉ VOUS AFFRANCHIRA" JEAN 8 : 32 2 00:00:28,903 --> 00:00:29,988 Édition spéciale : 3 00:00:30,071 --> 00:00:33,616 en Californie, les incendies font rage autour de Los Angeles. 4 00:00:33,700 --> 00:00:34,534 Le Président… 5 00:00:34,617 --> 00:00:36,453 911, centre d'appels d'urgence. 6 00:00:36,536 --> 00:00:39,622 - Il y a le feu, les gens courent… - Où est le feu ? 7 00:00:39,706 --> 00:00:43,585 Il y a une affreuse odeur chimique. La fumée épaissit l'air. 8 00:00:43,668 --> 00:00:46,963 Il tire des coups de feu ! Vous vous ramenez, putain ? 9 00:00:47,047 --> 00:00:48,715 Centre d'appels d'urgence. 10 00:00:48,798 --> 00:00:50,341 S'il vous plaît, je brûle. 11 00:00:50,508 --> 00:00:53,094 D'accord. Vous pouvez partir de chez vous ? 12 00:00:53,178 --> 00:00:57,140 On m'a volé ma voiture. Mon bébé de trois mois était à l'arrière ! 13 00:01:01,561 --> 00:01:03,313 Je dois sortir mes enfants de là. 14 00:01:52,153 --> 00:01:53,321 Saleté d'incendie. 15 00:01:54,280 --> 00:01:55,865 L'air est irrespirable. 16 00:02:21,015 --> 00:02:21,850 À l'aide. 17 00:02:21,933 --> 00:02:23,935 911, opérateur 625. 18 00:02:24,018 --> 00:02:26,146 - L'adresse de l'urgence ? - À l'aide. 19 00:02:26,229 --> 00:02:28,523 Oui, monsieur. Je m'adresse à Dru Nashe ? 20 00:02:28,606 --> 00:02:30,483 - Oui. - Au 1304 Briarwood ? 21 00:02:31,025 --> 00:02:31,860 Non… 22 00:02:31,943 --> 00:02:33,194 OK, où êtes-vous ? 23 00:02:33,736 --> 00:02:35,155 Il fait noir, j'étouffe. 24 00:02:35,238 --> 00:02:36,865 Dites-moi où vous êtes. 25 00:02:36,948 --> 00:02:38,825 - Putain, non. - Je vois Pacoima. 26 00:02:40,076 --> 00:02:41,911 - Vous avez pris quoi ? - Quoi ? 27 00:02:41,995 --> 00:02:43,037 De la drogue ? 28 00:02:45,081 --> 00:02:47,876 - Oui. - Il ne faut pas. Vous avez pris quoi ? 29 00:02:48,918 --> 00:02:51,171 - Du speed. - En injection ou sniffé ? 30 00:02:55,758 --> 00:02:58,261 - Respirez et répondez-moi. - J'étouffe. 31 00:02:58,344 --> 00:02:59,679 J'ai peur, putain ! 32 00:02:59,762 --> 00:03:02,307 Je comprends, mais c'est votre faute, non ? 33 00:03:04,559 --> 00:03:05,393 - Dru ? - Oui. 34 00:03:06,186 --> 00:03:08,021 Envoyez une ambulance, putain. 35 00:03:08,104 --> 00:03:11,441 Donnez-moi l'adresse, j'envoie l'ambulance et la police. 36 00:03:12,150 --> 00:03:13,651 Putain, non ! 37 00:03:13,735 --> 00:03:14,903 APPEL MASQUÉ 38 00:03:22,368 --> 00:03:23,369 Joe à l'appareil. 39 00:03:23,870 --> 00:03:27,081 Bonjour Joe, vous auriez le temps de parler de demain ? 40 00:03:27,582 --> 00:03:29,667 - Qui est-ce ? - Quelques questions. 41 00:03:29,751 --> 00:03:32,295 - Qui êtes-vous ? - Katherine Harbor. 42 00:03:32,879 --> 00:03:34,380 Vous êtes journaliste ? 43 00:03:34,464 --> 00:03:37,091 Je croyais l'avoir dit. Au Los Angeles Times. 44 00:03:37,175 --> 00:03:39,219 Si je tombe mal, je peux rappeler. 45 00:03:39,302 --> 00:03:42,472 On se présente avant de poser des questions, non ? 46 00:03:42,555 --> 00:03:45,683 - Je veux votre version. - Où avez-vous eu ce numéro ? 47 00:03:45,767 --> 00:03:48,686 - J'écris sur votre affaire… - Où l'avez-vous eu ? 48 00:03:49,354 --> 00:03:50,730 Sans commentaire. 49 00:03:50,813 --> 00:03:51,648 Baylor. 50 00:03:52,315 --> 00:03:54,734 Pas de coups de fil. Je te l'ai déjà dit. 51 00:03:55,818 --> 00:03:57,487 Je croyais que c'était notre job. 52 00:03:59,072 --> 00:04:00,323 Pardon, madame… 53 00:04:08,456 --> 00:04:10,750 - 911, opérateur 625. - Mon chien ! 54 00:04:10,833 --> 00:04:12,669 L'adresse de l'urgence ? 55 00:04:12,752 --> 00:04:14,212 C'est les pompiers ? 56 00:04:14,295 --> 00:04:17,465 Non, police secours. Je peux vous passer les pompiers. 57 00:04:17,548 --> 00:04:19,259 Je vois les flammes en amont. 58 00:04:19,342 --> 00:04:22,428 Je comprends. Ne quittez pas, je transfère l'appel. 59 00:04:23,096 --> 00:04:24,806 Il me faut l'adresse. 60 00:04:26,432 --> 00:04:30,395 911, opérateur 625. Quelle est l'adresse de votre urgence ? 61 00:04:30,478 --> 00:04:32,814 Matthew Fontenot, un ami du gouverneur. 62 00:04:32,897 --> 00:04:35,275 Je suis ici pour affaires, on m'a dévalisé. 63 00:04:35,358 --> 00:04:37,986 Il me faut l'adresse. Et votre nom, Matthew… 64 00:04:38,069 --> 00:04:39,821 Fontenot, Matthew Fontenot. 65 00:04:39,904 --> 00:04:41,030 Vous l'épelez comment ? 66 00:04:44,158 --> 00:04:45,201 Où êtes-vous ? 67 00:04:45,285 --> 00:04:47,245 Dans ma voiture. Dépêchez-vous ! 68 00:04:47,787 --> 00:04:49,622 Dans le centre de LA ? 69 00:04:49,706 --> 00:04:52,208 - Je crois. Je suis de passage. - Je comprends. 70 00:04:52,292 --> 00:04:55,628 - Où êtes-vous ? - Mec, votre ordi vous le montre pas ? 71 00:04:55,712 --> 00:04:58,923 - Non, hélas, pas exactement. - Je veux les flics ! 72 00:04:59,007 --> 00:05:02,760 Il me faut une adresse. Descendez et regardez les panneaux. 73 00:05:02,844 --> 00:05:04,679 Je vous dis qu'on m'a dévalisé. 74 00:05:04,762 --> 00:05:06,264 Je sors pas de ma voiture. 75 00:05:06,347 --> 00:05:07,557 Que s'est-il passé ? 76 00:05:08,808 --> 00:05:12,020 Une femme avec un couteau a pris ma montre et mon ordi. 77 00:05:12,103 --> 00:05:13,313 Je peux pas bosser sans. 78 00:05:13,396 --> 00:05:15,106 - Ça vient d'arriver ? - Oui ! 79 00:05:17,358 --> 00:05:18,651 - Dans la rue ? - Oui. 80 00:05:18,735 --> 00:05:21,529 Non, dans ma voiture, putain ! Je vous l'ai dit. 81 00:05:21,612 --> 00:05:22,989 Comment elle est montée ? 82 00:05:24,907 --> 00:05:26,075 Quelle importance ? 83 00:05:26,951 --> 00:05:28,578 Excusez-moi ? Je… 84 00:05:28,661 --> 00:05:30,246 Elle a sauté dans ma caisse. 85 00:05:30,747 --> 00:05:31,914 "Elle a sauté." 86 00:05:31,998 --> 00:05:33,499 Dégage, je t'ai dit ! 87 00:05:33,583 --> 00:05:34,751 Rends-moi mon ordi. 88 00:05:34,834 --> 00:05:37,420 - Vous voyez Wells Fargo ? - J'appelle la police. 89 00:05:37,503 --> 00:05:39,797 - Monsieur ? - Oui. Je suis au pied. 90 00:05:39,881 --> 00:05:42,592 Vous êtes à Bunker Hill, quartier des affaires. 91 00:05:42,675 --> 00:05:44,344 Votre numéro de plaque ? 92 00:05:44,427 --> 00:05:46,637 Je le connais pas, c'est une loc. 93 00:05:46,721 --> 00:05:49,015 - Il y a une portière ? - C'est dingue. 94 00:05:49,098 --> 00:05:51,059 Sur la voiture ? Oui, évidemment. 95 00:05:51,142 --> 00:05:55,188 Ouvrez-la, sortez et donnez-moi le numéro d'immatriculation. 96 00:05:55,271 --> 00:05:57,774 Je vous dis que je veux pas sortir, putain. 97 00:05:57,857 --> 00:06:01,736 Le numéro doit être sur les papiers, dans la boîte à gants. 98 00:06:01,819 --> 00:06:03,780 Ça va prendre combien de temps ? 99 00:06:03,863 --> 00:06:06,282 Vous êtes pas censé me protéger, bordel ? 100 00:06:07,367 --> 00:06:09,994 Putain. C'est écrit où, sur les papiers ? 101 00:06:11,537 --> 00:06:12,705 Ça y est, je l'ai. 102 00:06:12,789 --> 00:06:16,000 "2DTN35S." 103 00:06:17,126 --> 00:06:18,795 Marque et modèle, monsieur ? 104 00:06:18,878 --> 00:06:21,255 C'est une BMW Série 7 bleue. 105 00:06:21,798 --> 00:06:23,466 Description de la femme ? 106 00:06:23,549 --> 00:06:25,927 Jeune, grande, peau mate, 107 00:06:26,010 --> 00:06:28,388 cheveux roses, talons aiguilles. 108 00:06:34,352 --> 00:06:36,437 - Origine ethnique ? - Mexicaine. 109 00:06:36,979 --> 00:06:38,064 Enfin, hispanique. 110 00:06:38,606 --> 00:06:40,191 Autre chose à signaler ? 111 00:06:40,775 --> 00:06:45,238 Elle était voluptueuse, vous voyez… 112 00:06:45,321 --> 00:06:47,990 Ne quittez pas, j'appelle le régulateur. 113 00:06:52,412 --> 00:06:54,997 Police de Los Angeles. Sergent Miller. 114 00:06:55,081 --> 00:06:59,043 Agent Baylor. J'ai un vol à Bunker Hill. Suspecte armée… 115 00:06:59,127 --> 00:07:00,628 Agent Baylor, sans déc ? 116 00:07:00,711 --> 00:07:01,963 - C'est Bill. - Quoi ? 117 00:07:02,713 --> 00:07:03,714 Sergent ? 118 00:07:03,798 --> 00:07:05,925 La régulation tourne chaque semaine. 119 00:07:06,008 --> 00:07:07,552 - Sans blague ? - Oui. 120 00:07:07,635 --> 00:07:09,429 Vous faites quoi au standard ? 121 00:07:10,012 --> 00:07:14,642 Loi sur l'équité. Chaque sergent doit répondre aux appels deux fois par mois. 122 00:07:14,725 --> 00:07:16,686 Super gestion des ressources. 123 00:07:17,395 --> 00:07:21,983 Ces génies de la politique croient savoir comment faire notre boulot, putain ! 124 00:07:22,066 --> 00:07:23,693 Le standard, ça fait chier. 125 00:07:23,776 --> 00:07:25,736 Vous trouvez ? Je kiffe à mort. 126 00:07:27,113 --> 00:07:29,449 Demain, tu retournes sur le terrain. 127 00:07:30,658 --> 00:07:31,742 J'ai hâte. 128 00:07:35,830 --> 00:07:37,707 Allez, au boulot. T'as quoi ? 129 00:07:37,790 --> 00:07:41,377 Matthew Fontenot, dévalisé par une prostituée à Bunker Hill. 130 00:07:41,461 --> 00:07:44,088 - Une hispanique aux cheveux roses. - J'adore. 131 00:07:44,172 --> 00:07:46,966 Plaque californienne : 2 David 132 00:07:47,049 --> 00:07:48,968 Tom Nora 35 Sam. 133 00:07:49,051 --> 00:07:52,054 D'accord, c'est noté. On envoie un équipage. 134 00:07:52,138 --> 00:07:54,390 Vous pouvez le laisser mariner un peu. 135 00:07:55,016 --> 00:07:55,933 J'adore. 136 00:07:57,268 --> 00:08:00,229 Sergent, j'ai entendu parler de la saisie au port. 137 00:08:00,313 --> 00:08:02,815 Oui, c'était dément. Genre 13 kg. 138 00:08:02,899 --> 00:08:04,859 - Le tas de came ? - Oui, on l'a eu. 139 00:08:04,942 --> 00:08:07,028 - Les Stups étaient là ? - Bien sûr. 140 00:08:07,111 --> 00:08:09,989 Chayney et Hunt. Ils ont débarqué avec le SWAT. 141 00:08:10,072 --> 00:08:11,032 Sympa. 142 00:08:12,658 --> 00:08:13,993 Il va bien, Rick ? 143 00:08:14,619 --> 00:08:15,453 Oui. 144 00:08:16,996 --> 00:08:17,997 Pourquoi ? 145 00:08:20,541 --> 00:08:21,626 Pour rien. 146 00:08:24,003 --> 00:08:26,339 - Il va bien. - D'accord. 147 00:08:28,174 --> 00:08:29,842 Bon, j'envoie la patrouille. 148 00:08:29,926 --> 00:08:30,760 À plus. 149 00:08:31,260 --> 00:08:32,261 À plus, sergent. 150 00:08:34,263 --> 00:08:38,309 911, opérateur 125. Quelle est l'adresse de votre urgence ? 151 00:08:38,392 --> 00:08:40,061 Vous pourriez le décrire ? 152 00:08:41,062 --> 00:08:43,606 - Me revoilà. - C'est pas trop tôt ! 153 00:08:44,273 --> 00:08:45,650 J'ai une femme, mec. 154 00:08:45,733 --> 00:08:50,112 Elle est colérique et très forte. Elle sait rien. Je suis là pour affaires. 155 00:08:50,196 --> 00:08:51,864 Une patrouille est en route. 156 00:08:56,702 --> 00:08:58,871 Calmez-vous, les agents arrivent. 157 00:08:58,955 --> 00:09:02,333 Non, un couteau de cuisine scotché sur un balai n'est pas… 158 00:09:02,833 --> 00:09:04,752 Oui, dans cinq minutes. 159 00:09:06,295 --> 00:09:07,713 Monsieur, toujours là ? 160 00:09:09,340 --> 00:09:10,716 Vous êtes où, là ? 161 00:09:11,884 --> 00:09:14,303 Quelle est l'adresse de votre urgence ? 162 00:09:14,971 --> 00:09:16,556 Vous voyez le nom de la rue ? 163 00:09:17,098 --> 00:09:20,017 Très bien. Vous êtes à un carrefour ? 164 00:09:20,101 --> 00:09:21,310 Et l'autre rue ? 165 00:09:22,061 --> 00:09:25,606 D'accord. Vous avez bien vu le véhicule ? 166 00:09:26,816 --> 00:09:28,484 Il était de quelle couleur ? 167 00:09:29,151 --> 00:09:31,821 Vous avez vu quelle direction il a prise ? 168 00:09:32,363 --> 00:09:34,407 D'accord, Slauson. Bien, monsieur. 169 00:09:34,490 --> 00:09:36,617 Ne quittez pas, s'il vous plaît. 170 00:09:36,701 --> 00:09:39,579 911, opérateur 136. Où se situe votre urgence ? 171 00:09:47,253 --> 00:09:49,088 Essayez de vous allonger 172 00:09:49,171 --> 00:09:50,673 et attendez les secours. 173 00:10:20,494 --> 00:10:22,872 - Je peux faire une petite pause ? - Oui. 174 00:10:32,506 --> 00:10:35,509 Ici Jess. Vous savez quoi faire. Laissez un message. 175 00:10:36,969 --> 00:10:39,639 Je sais que je suis pas censé… 176 00:10:42,308 --> 00:10:45,102 Si Paige dort pas, je peux lui dire bonne nuit ? 177 00:10:45,186 --> 00:10:46,896 Ça me tient à cœur. 178 00:10:50,733 --> 00:10:51,567 Salut. 179 00:11:23,724 --> 00:11:24,892 Ça sonne. Putain ! 180 00:11:37,697 --> 00:11:41,534 911, opérateur 625. Quelle est l'adresse de votre urgence ? 181 00:11:44,453 --> 00:11:46,580 911, l'adresse de votre urgence ? 182 00:11:51,544 --> 00:11:52,962 Emily à l'appareil ? 183 00:11:53,045 --> 00:11:56,132 - Coucou, ma puce. - Désolé, vous avez appelé le 911. 184 00:11:59,051 --> 00:12:00,553 - Oui. - Besoin d'aide ? 185 00:12:02,763 --> 00:12:04,014 - Oui. - OK, Emily. 186 00:12:04,598 --> 00:12:07,518 Vous êtes au 5800 Regis Street, appartement 6 ? 187 00:12:09,103 --> 00:12:10,396 N'aie pas peur. 188 00:12:10,479 --> 00:12:11,689 Vous avez bu ? 189 00:12:14,150 --> 00:12:16,360 - Non. - Pourquoi vous nous appelez ? 190 00:12:19,822 --> 00:12:22,616 - Je voulais seulement parler. - Je raccroche. 191 00:12:22,700 --> 00:12:24,827 Je fais un tour en voiture, ma puce. 192 00:12:25,578 --> 00:12:26,412 Ça suffit. 193 00:12:26,495 --> 00:12:27,580 Qui c'est ? 194 00:12:28,080 --> 00:12:30,958 - Oui, je comprends. - Il y a quelqu'un avec vous ? 195 00:12:31,041 --> 00:12:32,585 Allez, ça suffit. 196 00:12:35,755 --> 00:12:37,757 Il sait que vous nous appelez ? 197 00:12:37,840 --> 00:12:39,842 - Non. - Il croit que c'est qui ? 198 00:12:42,428 --> 00:12:44,096 Oui, ma puce. 199 00:12:44,180 --> 00:12:45,264 Votre fille ? 200 00:12:45,347 --> 00:12:46,182 Oui. 201 00:12:46,891 --> 00:12:49,727 Je vais poser des questions, répondez par oui ou non. 202 00:12:50,311 --> 00:12:51,771 Vous connaissez cet homme ? 203 00:12:53,731 --> 00:12:55,149 Il est armé ? 204 00:12:58,068 --> 00:13:00,404 Emily. L'homme avec vous est armé ? 205 00:13:00,488 --> 00:13:01,781 Je ne sais pas. 206 00:13:05,326 --> 00:13:06,744 Avez-vous été enlevée ? 207 00:13:11,749 --> 00:13:14,877 Essayez de garder votre calme. Je dois vous localiser. 208 00:13:15,377 --> 00:13:17,087 Vous êtes sortie de la ville. 209 00:13:18,923 --> 00:13:23,385 Restez calme. Continuez de faire semblant. Parlez-moi comme à votre enfant. 210 00:13:24,762 --> 00:13:26,388 Maman sera bientôt rentrée. 211 00:13:27,014 --> 00:13:29,058 Bien. Vous êtes sur l'autoroute ? 212 00:13:31,060 --> 00:13:32,061 L'I-10 ? 213 00:13:33,771 --> 00:13:35,272 - Oui. - Vers l'ouest ? 214 00:13:35,356 --> 00:13:36,941 Allez, c'est bon. 215 00:13:37,024 --> 00:13:38,108 Vers la plage ? 216 00:13:39,610 --> 00:13:40,820 Vous voyez un feu ? 217 00:13:42,738 --> 00:13:45,366 Vous le voyez par la vitre gauche ou droite ? 218 00:13:46,492 --> 00:13:47,368 À gauche ? 219 00:13:49,161 --> 00:13:50,746 Vous roulez vers l'est. 220 00:13:53,833 --> 00:13:55,584 Donne-moi le portable. 221 00:13:55,668 --> 00:13:58,754 Non, restez au téléphone. Dites que la petite pleure. 222 00:14:00,756 --> 00:14:02,758 Elle pleure. 223 00:14:02,842 --> 00:14:04,093 Je vous mets en attente. 224 00:14:05,511 --> 00:14:08,764 Il le faut. Restez en ligne. Réconfortez votre enfant. 225 00:14:10,766 --> 00:14:11,767 Allez, Emily. 226 00:14:13,561 --> 00:14:16,146 Ne pleure pas. Je rentre bientôt. 227 00:14:16,230 --> 00:14:17,857 Très bien. Je reviens vite. 228 00:14:23,612 --> 00:14:24,947 Putain, décroche. 229 00:14:26,574 --> 00:14:29,952 - Police des autoroutes. - Agent Joe Baylor, police de LA. 230 00:14:30,035 --> 00:14:31,579 J'ai une femme enlevée, 231 00:14:31,662 --> 00:14:36,333 dans un véhicule roulant vite vers l'est sur l'I-10, à l'est du centre-ville. 232 00:14:36,417 --> 00:14:38,794 - Des équipages disponibles ? - Je vérifie. 233 00:14:38,878 --> 00:14:40,713 LOCALISATION MOBILE PHASE II 234 00:14:45,342 --> 00:14:47,303 Alors ? Allô ? 235 00:14:47,386 --> 00:14:50,180 - J'en ai pas loin. - Envoyez-les à l'est. 236 00:14:50,264 --> 00:14:52,057 - Vous avez la plaque ? - Non. 237 00:14:52,141 --> 00:14:54,977 Elle me dira quand elle verra vos agents. Quittez pas. 238 00:14:56,520 --> 00:14:57,354 OK, ma puce. 239 00:14:57,438 --> 00:14:58,939 Emily, c'est moi. 240 00:14:59,732 --> 00:15:03,402 Quand vous verrez les policiers, dites-le, ils vous arrêteront. 241 00:15:03,485 --> 00:15:05,321 LOCALISATION MOBILE PHASE II 242 00:15:05,404 --> 00:15:08,198 On n'a plus qu'à attendre, Emily, d'accord ? 243 00:15:08,949 --> 00:15:10,284 Ils seront bientôt là. 244 00:15:11,827 --> 00:15:12,828 Oui, ma puce. 245 00:15:15,623 --> 00:15:16,624 Merde. 246 00:15:18,000 --> 00:15:19,001 Quoi ? 247 00:15:21,253 --> 00:15:24,798 Emily, faites comme si vous consoliez votre enfant. 248 00:15:25,424 --> 00:15:27,968 Maman va rentrer bientôt, OK ? 249 00:15:28,052 --> 00:15:29,345 Dites-lui d'aller… 250 00:15:30,095 --> 00:15:31,055 se coucher. 251 00:15:31,138 --> 00:15:32,681 C'est l'heure du dodo. 252 00:15:33,265 --> 00:15:34,308 Pardon… 253 00:15:36,727 --> 00:15:38,938 - Va faire dodo. - C'est ça, voilà. 254 00:15:39,688 --> 00:15:40,940 C'est bien. 255 00:15:41,023 --> 00:15:43,150 Continuez. Les agents arrivent. 256 00:15:44,109 --> 00:15:46,278 Laisse la lumière allumée, OK ? 257 00:15:48,155 --> 00:15:49,823 Allez, ça suffit. 258 00:15:50,866 --> 00:15:52,534 Donne, je veux lui parler. 259 00:15:52,618 --> 00:15:56,121 Elle ne veut parler qu'à vous. Dites-lui. Seulement vous. 260 00:15:56,205 --> 00:15:57,039 Donne ! 261 00:15:57,122 --> 00:15:59,041 Elle veut parler qu'à moi. 262 00:15:59,124 --> 00:16:01,919 Elle veut pas te parler, désolée. 263 00:16:02,586 --> 00:16:05,506 Il me faut la couleur de la voiture. Dites "bien". 264 00:16:05,589 --> 00:16:09,301 Rouge. Bleue. Noire. Blanche. 265 00:16:09,385 --> 00:16:11,762 - C'est bien. - Blanche ? 266 00:16:13,639 --> 00:16:14,848 C'est une voiture ? 267 00:16:18,394 --> 00:16:19,228 Un pick-up ? 268 00:16:20,229 --> 00:16:21,146 - Van ! - Quoi ? 269 00:16:21,230 --> 00:16:23,148 Répondez par oui ou par non. 270 00:16:23,232 --> 00:16:25,526 - Quoi ? - Désolée, je dois raccrocher. 271 00:16:26,026 --> 00:16:26,860 Il le faut. 272 00:16:26,944 --> 00:16:30,155 Non. Posez le téléphone par terre ou ailleurs. 273 00:16:30,239 --> 00:16:32,783 - Tu parles à qui ? - Là où il le verra pas. 274 00:16:32,866 --> 00:16:35,536 Pour qu'on vous localise. Sinon, rappelez-moi. 275 00:16:35,619 --> 00:16:38,414 Je m'appelle Joe. J'attendrai. Vous m'entendez ? 276 00:16:38,497 --> 00:16:39,873 J'attendrai. Je m'appelle… 277 00:16:39,957 --> 00:16:40,791 Fait chier ! 278 00:16:44,086 --> 00:16:46,797 C'est Joe. Je l'ai perdue. Elle a quitté la ville. 279 00:16:47,464 --> 00:16:48,882 Il y a un hélico dispo ? 280 00:16:48,966 --> 00:16:51,719 Négatif. Ils sont cloués au sol par les feux. 281 00:16:51,802 --> 00:16:53,303 Trop de vent et de fumée. 282 00:16:53,387 --> 00:16:55,514 Dites à l'agent de m'appeler. 283 00:16:55,597 --> 00:16:58,434 - Vous cherchez quoi ? - Dites-lui de m'appeler ! 284 00:16:59,309 --> 00:17:00,269 Putain de merde. 285 00:17:03,856 --> 00:17:05,190 Quittez pas. 286 00:17:17,453 --> 00:17:19,913 Agent Joe Baylor, police de Los Angeles. 287 00:17:19,997 --> 00:17:22,916 Rodriguez, police des autoroutes. On m'a dit d'appeler. 288 00:17:23,000 --> 00:17:23,834 Où êtes-vous ? 289 00:17:23,917 --> 00:17:26,128 Sur l'I-10, direction est, près de Fontana. 290 00:17:26,211 --> 00:17:27,880 - Votre vitesse ? - 145 km/h. 291 00:17:27,963 --> 00:17:29,965 - On cherche quoi ? - Un van blanc. 292 00:17:30,883 --> 00:17:33,427 - Pardon, répétez ? - Un van blanc. 293 00:17:33,510 --> 00:17:35,512 Ils cherchent un van blanc. 294 00:17:36,055 --> 00:17:38,015 - Y a un van devant. - Couleur ? 295 00:17:40,434 --> 00:17:42,770 Je sais pas encore, on est dans la fumée. 296 00:17:42,853 --> 00:17:45,981 - Mettez-vous à son niveau. - Me dites pas quoi faire. 297 00:17:48,817 --> 00:17:51,570 - Ça doit être lui, non ? - Y a trop de fumée. 298 00:17:51,653 --> 00:17:53,822 - Il quitte l'autoroute. - Rattrapez-le. 299 00:17:53,906 --> 00:17:55,991 - Il a pris la sortie. - Rattrapez-le. 300 00:17:56,075 --> 00:17:58,160 - On peut pas. - Putain, suivez-le ! 301 00:18:02,623 --> 00:18:03,874 Le voilà. 302 00:18:05,417 --> 00:18:06,960 Bon, il s'arrête. 303 00:18:07,044 --> 00:18:08,170 Le van est blanc ? 304 00:18:08,295 --> 00:18:10,297 On voit pas à travers les cendres. 305 00:18:11,882 --> 00:18:14,009 - Il est armé ? - C'est possible. 306 00:18:14,760 --> 00:18:15,594 Bien reçu. 307 00:18:19,348 --> 00:18:20,390 C'est parti. 308 00:18:24,436 --> 00:18:26,438 Police des autoroutes. Levez les mains. 309 00:18:26,522 --> 00:18:27,481 J'ai rien fait ! 310 00:18:27,564 --> 00:18:29,817 Laissez-les en évidence sur le volant. 311 00:18:29,900 --> 00:18:30,859 J'ai fait quoi ? 312 00:18:32,611 --> 00:18:35,114 Descendez du véhicule. Descendez ! 313 00:18:36,573 --> 00:18:38,909 Arrêtez-vous. Les mains en l'air ! 314 00:18:38,992 --> 00:18:40,661 Elles sont en l'air ! 315 00:18:40,744 --> 00:18:42,579 - Des armes dans le van ? - Non… 316 00:18:46,291 --> 00:18:47,459 Vous transportez quoi ? 317 00:18:47,960 --> 00:18:49,461 C'est quoi, le problème ? 318 00:18:50,629 --> 00:18:52,339 Surveille-le. 319 00:18:53,090 --> 00:18:54,174 J'y vais. 320 00:19:00,013 --> 00:19:01,765 C'est pas lui. Pas de femme. 321 00:19:01,849 --> 00:19:03,892 Quoi ? Vous en êtes sûr ? 322 00:19:05,519 --> 00:19:06,395 Oui. 323 00:19:07,020 --> 00:19:07,855 Il est blanc ? 324 00:19:09,565 --> 00:19:12,568 Blanc ou gris clair, dur à dire. Le ciel est en feu. 325 00:19:17,281 --> 00:19:20,659 - Police des autoroutes. - Joe. Ils ont eu le mauvais van. 326 00:19:22,077 --> 00:19:24,580 Je lance un appel. On cherche quoi ? 327 00:19:24,663 --> 00:19:26,123 Un van blanc. 328 00:19:26,206 --> 00:19:28,584 Ça suffit pas. J'ai six équipages… 329 00:19:28,667 --> 00:19:30,586 Je sais, il faut la plaque. 330 00:19:30,669 --> 00:19:33,839 J'ai que son permis et son adresse, je vais creuser. 331 00:19:33,922 --> 00:19:36,675 Trouvez la plaque, j'informerai les équipes. 332 00:19:37,801 --> 00:19:40,846 Je vais chercher. On peut pas fermer l'autoroute ? 333 00:19:41,346 --> 00:19:42,181 Quittez pas. 334 00:20:00,115 --> 00:20:02,075 Le chef de poste dit non… 335 00:20:02,159 --> 00:20:06,371 Putain, trouvez une bagnole et fermez l'autoroute ! 336 00:20:07,039 --> 00:20:07,956 Bordel ! 337 00:20:08,040 --> 00:20:10,459 On ne connaît pas leur direction. 338 00:20:10,542 --> 00:20:14,046 Nos agents gèrent de nombreux incidents liés aux incendies. 339 00:20:14,129 --> 00:20:15,339 Putain d'incendie. 340 00:20:16,632 --> 00:20:18,675 Trouvez la plaque et j'informerai les… 341 00:20:21,720 --> 00:20:22,804 C'est pas moi. 342 00:20:42,491 --> 00:20:43,867 NUMÉRO À CONTACTER 343 00:20:52,918 --> 00:20:53,794 Maman ? 344 00:20:55,921 --> 00:20:58,131 Ici l'agent Joe Baylor, de la police. 345 00:20:58,215 --> 00:20:59,716 Tes parents sont là ? 346 00:21:02,761 --> 00:21:03,595 Ton prénom ? 347 00:21:04,805 --> 00:21:05,973 - Abby. - Ton âge ? 348 00:21:07,766 --> 00:21:09,935 Six ans et neuf mois. 349 00:21:11,019 --> 00:21:14,022 - Mon frère est là aussi. - Je peux lui parler ? 350 00:21:16,191 --> 00:21:17,276 C'est un bébé. 351 00:21:19,736 --> 00:21:21,738 Abby, comment s'appelle ta maman ? 352 00:21:22,739 --> 00:21:23,907 Elle s'appelle Emily ? 353 00:21:23,991 --> 00:21:25,450 Ils sont pas là. 354 00:21:25,534 --> 00:21:26,660 Qui n'est pas là ? 355 00:21:27,244 --> 00:21:28,370 Maman et papa. 356 00:21:28,453 --> 00:21:29,663 Ils sont partis où ? 357 00:21:30,372 --> 00:21:31,957 Ils m'ont laissée. 358 00:21:32,040 --> 00:21:33,875 Ton papa a un van blanc ? 359 00:21:38,171 --> 00:21:39,840 Une grosse voiture blanche ? 360 00:21:40,882 --> 00:21:42,384 Il s'appelle comment ? 361 00:21:45,095 --> 00:21:46,972 Comment maman appelle papa ? 362 00:21:47,055 --> 00:21:48,598 Henry. Je l'appelle papa. 363 00:21:49,182 --> 00:21:51,727 Il dit que je peux l'appeler quand je veux. 364 00:21:52,978 --> 00:21:53,812 Abby ? 365 00:21:59,735 --> 00:22:00,736 J'appelle papa. 366 00:22:00,819 --> 00:22:03,238 Bien. Quel numéro tu as tapé ? 367 00:22:04,906 --> 00:22:07,743 2131 368 00:22:07,826 --> 00:22:09,995 0072… 369 00:22:12,247 --> 00:22:15,667 Quoi, après 72 ? Abby, tu peux me répéter les chiffres ? 370 00:22:17,377 --> 00:22:23,050 213-100-7200. 371 00:22:23,925 --> 00:22:25,552 C'est bien, très bien. 372 00:22:33,143 --> 00:22:34,978 Henry Fisher. Parfait. 373 00:22:35,062 --> 00:22:37,064 Papa m'a aidée à les apprendre. 374 00:22:37,147 --> 00:22:38,857 AGRESSION - VIOLENCES 375 00:22:38,940 --> 00:22:41,401 C'est bien. Tu es très maligne, tu sais ? 376 00:22:41,485 --> 00:22:43,278 IVRESSE - SUSPENSION DE PERMIS 377 00:22:44,237 --> 00:22:45,322 La plaque. 378 00:22:45,405 --> 00:22:46,698 IMMATRICULATION 379 00:22:47,366 --> 00:22:48,784 Ton papa vit avec toi ? 380 00:22:50,118 --> 00:22:51,411 Je vais chez lui. 381 00:22:55,665 --> 00:22:57,376 Je veux maman. 382 00:22:59,711 --> 00:23:01,380 Je veux ma maman. 383 00:23:01,963 --> 00:23:03,590 Abby, ne pleure pas. 384 00:23:08,220 --> 00:23:10,472 Tout va bien se passer, d'accord ? 385 00:23:11,139 --> 00:23:13,058 Oliver a eu peur du couteau. 386 00:23:15,769 --> 00:23:16,603 Quoi ? 387 00:23:18,647 --> 00:23:20,732 Papa a crié contre maman. 388 00:23:20,816 --> 00:23:21,733 Elle pleurait. 389 00:23:21,817 --> 00:23:24,778 - Oliver, c'est ton petit frère ? - Oui. 390 00:23:26,738 --> 00:23:28,323 Papa avait un couteau ? 391 00:23:30,409 --> 00:23:31,618 Je veux maman. 392 00:23:31,701 --> 00:23:34,955 Je sais. Je viens de parler à ta mère. Ça va aller. 393 00:23:35,539 --> 00:23:37,916 - C'est promis ? - Promis. 394 00:23:38,500 --> 00:23:40,877 Je te le promets. D'accord ? 395 00:23:41,503 --> 00:23:43,088 Abby, on est de la police. 396 00:23:43,964 --> 00:23:46,383 - Tu sais ce que c'est, la police ? - Oui. 397 00:23:46,466 --> 00:23:47,843 On est des protecteurs. 398 00:23:50,429 --> 00:23:51,263 Non. 399 00:23:54,724 --> 00:23:56,977 On protège les gens qui en ont besoin. 400 00:23:57,060 --> 00:24:00,188 Vous faites mal aux gens. Vous avez enfermé mon papa. 401 00:24:05,861 --> 00:24:07,362 Où est ma maman ? 402 00:24:08,655 --> 00:24:10,282 Je vais retrouver ta maman. 403 00:24:10,365 --> 00:24:12,659 Je vous la ramènerai à toi et à ton frère. 404 00:24:15,412 --> 00:24:16,580 Tu veux ? 405 00:24:18,290 --> 00:24:19,458 Je veux maman. 406 00:24:19,541 --> 00:24:20,375 Je sais. 407 00:24:24,004 --> 00:24:26,047 J'ai peur aussi quand je suis seul. 408 00:24:27,090 --> 00:24:30,886 Tu sais ce que je fais ? Je mets la télé et j'ai de la compagnie. 409 00:24:30,969 --> 00:24:32,262 Tu peux faire ça ? 410 00:24:35,348 --> 00:24:36,600 Elle est cassée. 411 00:24:37,809 --> 00:24:40,145 Va tenir compagnie à ton petit frère. 412 00:24:43,648 --> 00:24:44,649 Il dort. 413 00:24:44,733 --> 00:24:46,568 C'est pas grave. Va le voir. 414 00:24:48,111 --> 00:24:49,946 Papa a dit de pas le réveiller. 415 00:24:50,030 --> 00:24:52,282 Pas de risque si tu fais pas de bruit. 416 00:24:52,365 --> 00:24:53,700 Pendant ce temps, 417 00:24:53,783 --> 00:24:57,245 je vais envoyer des policiers s'occuper de toi et d'Oliver. 418 00:24:58,663 --> 00:25:00,957 Je veux plus parler. Je veux maman. 419 00:25:01,041 --> 00:25:06,046 On va venir te rejoindre bientôt. Si tu as besoin d'aide, tu fais le 911. 420 00:25:06,588 --> 00:25:07,964 Tu peux me le répéter ? 421 00:25:10,592 --> 00:25:11,968 911. 422 00:25:12,052 --> 00:25:15,514 Oui, tu tapes ces chiffres, comme pour ton père. 423 00:25:15,597 --> 00:25:16,973 - 911. - C'est ça. 424 00:25:17,057 --> 00:25:19,184 Je m'appelle Joe. Tu répètes ? 425 00:25:21,978 --> 00:25:23,980 911. Joe. 426 00:25:24,064 --> 00:25:24,898 Bien. 427 00:25:25,774 --> 00:25:26,942 C'est bien, Abby. 428 00:25:37,619 --> 00:25:38,912 Que se passe-t-il ? 429 00:25:40,455 --> 00:25:42,249 Mêle-toi de ton cul. 430 00:25:49,548 --> 00:25:51,633 Emily Lighton a appelé ? 431 00:25:51,716 --> 00:25:53,552 Qu'est-ce qu'il y a ? Tu veux quoi ? 432 00:25:53,635 --> 00:25:56,137 Quelqu'un a reçu un appel d'Emily Lighton ? 433 00:25:57,931 --> 00:25:59,599 - Et toi, Manny ? - Non. 434 00:26:09,109 --> 00:26:11,236 - Police des autoroutes. - C'est Joe. 435 00:26:11,736 --> 00:26:15,740 Plaque californienne : 2 Frank Tom David 12 King. 436 00:26:17,993 --> 00:26:21,079 2 Frank Tom David 12 King. Je transmets. 437 00:26:21,162 --> 00:26:23,832 C'est son ex, Henry Fisher, qui l'a enlevée. 438 00:26:25,000 --> 00:26:25,875 Bien reçu. 439 00:26:25,959 --> 00:26:27,460 Le suspect a un couteau. 440 00:26:28,461 --> 00:26:31,381 - Je transmets. - Et des antécédents de violences. 441 00:26:31,464 --> 00:26:32,841 Je transmets la plaque. 442 00:26:32,924 --> 00:26:35,260 Vous envoyez une patrouille chez elle ? 443 00:26:36,052 --> 00:26:38,221 Je dois transmettre la plaque. 444 00:26:38,305 --> 00:26:40,098 Mais c'est quoi, votre plan ? 445 00:26:40,181 --> 00:26:41,891 Attendre qu'on trouve le van. 446 00:26:41,975 --> 00:26:43,518 Oui, mais il faut un plan… 447 00:26:43,602 --> 00:26:44,936 - Joe. - Leur fillette… 448 00:26:45,020 --> 00:26:48,523 Plus vite ils auront la plaque, plus vite ils les trouveront. 449 00:26:48,607 --> 00:26:49,899 Non, écoutez. 450 00:26:49,983 --> 00:26:52,485 - Il faut… - Merci pour le numéro. 451 00:26:52,569 --> 00:26:55,864 Non, écoutez. Je me dis que si vous envoyez une voiture… 452 00:26:55,947 --> 00:26:57,949 C'est vous qui allez m'écouter. 453 00:26:58,033 --> 00:27:00,118 Des appels, j'en ai ras la gueule ! 454 00:27:00,201 --> 00:27:03,955 Attendez qu'elle rappelle. Faites votre boulot, je fais le mien. 455 00:27:07,125 --> 00:27:08,126 D'accord ? 456 00:27:15,175 --> 00:27:16,009 Bien. 457 00:27:17,469 --> 00:27:18,720 Au fait… 458 00:27:28,938 --> 00:27:31,399 Voiture 16-Adam-71. 459 00:27:31,483 --> 00:27:34,569 Visite de contrôle, 5800 Regis Street, appartement 6. 460 00:27:34,653 --> 00:27:37,614 Deux mineurs seuls à la maison. Réponse code 2. 461 00:27:38,448 --> 00:27:40,367 16-Adam-71, bien reçu. 462 00:27:40,450 --> 00:27:43,161 On gère plusieurs urgences dues aux incendies. 463 00:27:43,244 --> 00:27:45,413 Heure d'arrivée incertaine. 464 00:27:46,247 --> 00:27:47,165 16… 465 00:27:53,713 --> 00:27:54,714 Merde. 466 00:27:55,924 --> 00:27:56,758 Jess ? 467 00:27:56,841 --> 00:28:00,220 Joe, je veux votre version. L'article paraît demain. 468 00:28:00,303 --> 00:28:02,389 - Qui est-ce ? - J'ai des questions. 469 00:28:02,472 --> 00:28:05,100 - Qui est-ce ? - Katherine Harbor, LA Times. 470 00:28:05,183 --> 00:28:07,644 Katherine Harbor, arrêtez de m'appeler. 471 00:28:21,241 --> 00:28:22,242 Manny. 472 00:28:24,703 --> 00:28:26,121 Il fait froid, non ? 473 00:28:26,705 --> 00:28:28,248 Je me sens bien. 474 00:28:35,463 --> 00:28:36,715 Je suis un connard. 475 00:28:38,633 --> 00:28:41,511 - Pas qu'aujourd'hui, en général. - Oui. 476 00:28:44,764 --> 00:28:46,307 On devrait se prendre une bière. 477 00:28:50,770 --> 00:28:51,938 Bonne idée. 478 00:28:56,151 --> 00:28:58,987 Dis, j'ai une question technique. 479 00:28:59,070 --> 00:28:59,988 Vas-y. 480 00:29:00,488 --> 00:29:03,158 Si je me déconnecte et me reconnecte ailleurs, 481 00:29:03,241 --> 00:29:04,909 j'aurai les mêmes appels ? 482 00:29:04,993 --> 00:29:07,078 Oui, ça suit ton login, pas ton PC. 483 00:29:07,162 --> 00:29:09,164 Ton système va partout où tu vas. 484 00:29:12,709 --> 00:29:14,669 Où tu vas ? On finit dans 15 minutes. 485 00:29:15,253 --> 00:29:16,254 Et cette bière ? 486 00:29:48,870 --> 00:29:51,831 Police de Los Angeles. Sergent Miller. 487 00:29:51,915 --> 00:29:53,249 Sergent, c'est Joe. 488 00:29:54,417 --> 00:29:56,753 Merde, tu rentres jamais chez toi ? 489 00:29:56,836 --> 00:29:58,129 Je vous dérange ? 490 00:29:58,213 --> 00:30:01,800 Putain, non, c'est plus chiant que d'être sur le trône. 491 00:30:01,883 --> 00:30:03,468 Sauf si on est constipé. 492 00:30:03,968 --> 00:30:06,679 - C'est vrai. - Vous avez une seconde ? 493 00:30:08,306 --> 00:30:10,809 Oui, c'est calme ici. Qu'est-ce qu'il y a ? 494 00:30:11,309 --> 00:30:13,144 J'ai besoin d'un service. 495 00:30:14,562 --> 00:30:15,730 Bien sûr, quoi ? 496 00:30:15,814 --> 00:30:17,732 Vous pouvez envoyer une voiture 497 00:30:17,816 --> 00:30:19,734 5800 Regis St, appart 6 ? Une urgence. 498 00:30:20,485 --> 00:30:22,028 Ça marche. Pourquoi ? 499 00:30:22,529 --> 00:30:26,658 Un ex-détenu a enlevé son ex-femme et laissé leurs deux enfants seuls. 500 00:30:26,741 --> 00:30:28,117 Il faut aller les voir. 501 00:30:29,994 --> 00:30:32,372 Comment tu sais que les enfants y sont ? 502 00:30:32,455 --> 00:30:34,123 J'ai parlé à la fille, Abby. 503 00:30:35,124 --> 00:30:36,960 Les parents sont à la maison ? 504 00:30:37,502 --> 00:30:40,255 Non, il l'a enlevée. Ils roulent à l'est de LA. 505 00:30:40,338 --> 00:30:42,382 Et la police des autoroutes ? 506 00:30:42,465 --> 00:30:45,760 C'est fait, elle recherche le véhicule. Sergent, écoutez. 507 00:30:46,845 --> 00:30:50,223 Ils sont séparés. Leurs domiciles sont dans notre secteur. 508 00:30:50,306 --> 00:30:53,476 Je voudrais qu'une patrouille se rende chez la mère 509 00:30:54,060 --> 00:30:55,478 et une autre, 510 00:30:56,479 --> 00:30:57,814 chez le père. 511 00:30:59,190 --> 00:31:00,859 Il y a quelqu'un chez lui ? 512 00:31:01,359 --> 00:31:04,654 Je crois qu'il vit seul, mais ça peut nous dire où il va. 513 00:31:06,948 --> 00:31:09,033 - Je sais pas. - Il faut faire vite. 514 00:31:09,117 --> 00:31:13,288 Envoyez des agents chez eux, et défoncez la porte du père s'il le faut. 515 00:31:15,248 --> 00:31:17,959 - Tu as dit quoi ? - Défoncez sa porte, putain. 516 00:31:20,795 --> 00:31:21,880 Joe, pardon ? 517 00:31:21,963 --> 00:31:26,301 J'ai parlé à une fillette terrifiée et j'ai promis de lui ramener sa mère. 518 00:31:26,384 --> 00:31:29,804 J'imagine qu'on n'a pas de mandat pour ce domicile. 519 00:31:29,888 --> 00:31:34,100 Je vais envoyer quelqu'un chez la mère voir si la petite va bien… 520 00:31:34,183 --> 00:31:37,562 Je veux que vous envoyiez un équipage chez le père 521 00:31:37,645 --> 00:31:40,148 et un équipage chez la mère. 522 00:31:41,566 --> 00:31:43,610 - C'est trop. - Putain, Bill ! 523 00:31:43,693 --> 00:31:47,113 C'est une fillette terrorisée dont la mère a été enlevée ! 524 00:31:47,196 --> 00:31:49,574 Ça suffit ! Tu cherches quoi ? 525 00:31:50,533 --> 00:31:52,660 Tu as assez d'ennuis comme ça. 526 00:31:52,744 --> 00:31:54,996 J'envoie une voiture chez la mère, 527 00:31:55,079 --> 00:31:58,041 mais je dirai à personne de défoncer la porte. 528 00:31:59,709 --> 00:32:00,960 C'est pas ton boulot. 529 00:32:02,629 --> 00:32:03,671 Je sais. 530 00:32:03,755 --> 00:32:05,548 On dirait pas. 531 00:32:08,343 --> 00:32:10,303 C'est à cause de demain ? 532 00:32:10,929 --> 00:32:12,597 Quoi ? Non, j'essaie… 533 00:32:13,681 --> 00:32:17,143 - Tu veux parler à un autre psy ? - J'essaie d'être utile. 534 00:32:17,226 --> 00:32:18,853 - Tu en as besoin ? - Non. 535 00:32:18,937 --> 00:32:21,814 Je sais que tu t'entendais pas avec le dernier. 536 00:32:21,898 --> 00:32:22,815 Non, ça va. 537 00:32:22,899 --> 00:32:24,275 - Quoi ? - Non, ça va. 538 00:32:26,361 --> 00:32:28,488 D'accord. Ton service finit quand ? 539 00:32:29,197 --> 00:32:31,240 Je sais pas, dans dix minutes. 540 00:32:32,700 --> 00:32:33,952 Très bien. 541 00:32:34,035 --> 00:32:35,662 Tu vas au tribunal, demain. 542 00:32:36,371 --> 00:32:40,792 Et ensuite, tu reviendras sur le terrain et tu ne répondras plus aux appels. 543 00:32:43,503 --> 00:32:45,213 C'est ce que tu veux, non ? 544 00:32:48,716 --> 00:32:51,386 - C'est pas ce que tu veux ? - Si, sergent. 545 00:32:54,222 --> 00:32:56,140 Bon, très bien. 546 00:32:57,892 --> 00:33:00,812 - Embrasse Jess pour moi. - Elle est pas ici. 547 00:33:01,771 --> 00:33:03,439 Quand tu rentreras. 548 00:33:04,399 --> 00:33:05,984 À plus tard. 549 00:33:24,460 --> 00:33:28,840 C'est bien Emily Lighton, je ne peux pas répondre pour l'instant, alors… 550 00:33:28,923 --> 00:33:30,299 Arrête un peu. 551 00:33:30,383 --> 00:33:33,845 Laissez un message, rappelez plus tard ou envoyez un texto. 552 00:33:48,484 --> 00:33:50,820 - Police… - C'est Joe. Ils ont le van ? 553 00:33:52,030 --> 00:33:53,531 Non, pas encore. 554 00:33:55,867 --> 00:33:58,036 Pourquoi vous appelez ? Des infos ? 555 00:34:41,621 --> 00:34:42,622 Jess ? 556 00:34:46,375 --> 00:34:48,002 Allô ? 557 00:34:48,711 --> 00:34:50,129 Je te réveille ? 558 00:34:51,839 --> 00:34:53,382 Il faut que tu arrêtes. 559 00:34:57,095 --> 00:34:58,179 Tu veilles tard. 560 00:34:58,679 --> 00:34:59,764 Bon sang. 561 00:35:00,807 --> 00:35:04,435 On est séparés depuis six mois. Je peux pas continuer comme ça. 562 00:35:04,519 --> 00:35:06,521 Je voulais dire bonne nuit à Paige. 563 00:35:08,272 --> 00:35:10,274 Eh bien, elle dort. 564 00:35:11,359 --> 00:35:13,027 Je pensais à elle. 565 00:35:13,736 --> 00:35:15,655 Il est 2 h du matin. 566 00:35:19,408 --> 00:35:20,827 Écoute-moi. 567 00:35:21,869 --> 00:35:23,871 Tu peux pas continuer à faire ça. 568 00:35:24,539 --> 00:35:27,834 C'est perturbant pour elle, tu comprends pas ? On a fixé… 569 00:35:27,917 --> 00:35:31,212 - Je veux parler à ma fille. - Paige a besoin d'un cadre. 570 00:35:31,295 --> 00:35:34,298 - Ça te rentre dans le crâne ? - Jess… 571 00:35:34,382 --> 00:35:37,093 - Bordel ! - Tu fais jamais que ce que tu veux. 572 00:35:37,176 --> 00:35:40,096 Tu te fous de ce qui est bon pour les autres. 573 00:35:40,179 --> 00:35:41,556 D'accord. Bordel. 574 00:35:44,433 --> 00:35:47,478 "Bordel". Je refuse de continuer cette conversation. 575 00:35:47,562 --> 00:35:51,566 Non, Jess, une minute. Attends. 576 00:35:55,486 --> 00:35:56,988 Comment s'est passé 577 00:35:58,364 --> 00:36:00,158 ton entretien d'embauche ? 578 00:36:00,658 --> 00:36:03,077 Celui à la galerie ? 579 00:36:06,330 --> 00:36:07,957 C'est la semaine prochaine. 580 00:36:16,841 --> 00:36:19,177 Écoute, c'est que… 581 00:36:20,261 --> 00:36:23,181 je perds la notion du temps. 582 00:36:24,432 --> 00:36:28,978 J'arrive pas à dormir, dans cet Airbnb. 583 00:36:29,061 --> 00:36:31,689 Je regarde trop la télé. 584 00:36:42,825 --> 00:36:44,619 Je vais me rendormir. 585 00:36:44,702 --> 00:36:46,954 - Attends. - Essaie… 586 00:36:47,496 --> 00:36:51,209 Tu as eu l'occasion de parler à Vikki de Rick ? 587 00:36:51,292 --> 00:36:53,127 Je t'en prie, Joe. 588 00:36:53,211 --> 00:36:55,213 Tu avais juré de pas me faire ça. 589 00:36:58,216 --> 00:36:59,217 Merde. 590 00:37:03,221 --> 00:37:07,642 Vikki dit que des agents fédéraux sont passés l'autre jour, 591 00:37:07,725 --> 00:37:09,727 ils lui ont fait une proposition. 592 00:37:10,645 --> 00:37:13,981 Je crois, je sais pas. Je t'en prie. 593 00:37:17,318 --> 00:37:18,861 Ils sont venus chez nous ? 594 00:37:19,528 --> 00:37:22,490 Arrête. Je veux pas parler de ça. 595 00:37:24,909 --> 00:37:26,619 Pourquoi tu m'as pas appelé ? 596 00:37:30,748 --> 00:37:35,378 - Ils sont pas venus chez nous ? - Non, personne n'est venu chez nous. 597 00:37:39,257 --> 00:37:40,508 Tu viens, demain ? 598 00:37:43,678 --> 00:37:46,055 Je crois pas que ce soit une bonne idée. 599 00:37:46,138 --> 00:37:50,268 Tu sais que ça fait bonne impression quand l'épouse est là. 600 00:37:51,185 --> 00:37:53,396 Je vois, d'accord. 601 00:37:53,938 --> 00:37:57,483 - Je vais raccrocher. - J'ai dit quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? 602 00:37:57,566 --> 00:37:59,610 - Je raccroche. - Pourquoi tu… 603 00:37:59,694 --> 00:38:01,487 - Bonne chance demain. - Jess. 604 00:38:37,148 --> 00:38:38,357 Au Barrakuda, vite ! 605 00:38:38,858 --> 00:38:40,484 Le videur nous a attaqués. 606 00:38:40,568 --> 00:38:42,820 - Envoyez la police. - Où êtes-vous ? 607 00:38:42,903 --> 00:38:45,406 Au Barrakuda, putain ! Je viens de le dire. 608 00:38:45,489 --> 00:38:46,866 Il me faut l'adresse. 609 00:38:46,949 --> 00:38:47,992 Lâche-le ! 610 00:38:48,075 --> 00:38:49,869 Vous êtes dans la Vallée ? 611 00:38:49,952 --> 00:38:51,162 Lâche-le. 612 00:38:51,245 --> 00:38:53,497 Fait chier. Je me débrouillerai. 613 00:38:54,081 --> 00:38:56,584 - Laissez la police… - Va te faire foutre. 614 00:38:56,667 --> 00:38:58,085 Moi, me faire foutre ? 615 00:38:59,211 --> 00:39:00,880 - Moi ? - Oui, je t'emmerde. 616 00:39:00,963 --> 00:39:02,465 Toi, va te faire foutre ! 617 00:39:51,555 --> 00:39:52,390 Henry ? 618 00:39:55,226 --> 00:39:56,560 Qui est à l'appareil ? 619 00:39:57,978 --> 00:40:01,524 Agent Joe Baylor, police de Los Angeles. Pardon pour l'heure. 620 00:40:01,607 --> 00:40:03,734 Vos enfants sont seuls, vous savez ? 621 00:40:04,235 --> 00:40:07,029 Je suis séparé de ma femme. On est séparés. 622 00:40:07,113 --> 00:40:08,781 Vous savez où est votre femme ? 623 00:40:10,950 --> 00:40:11,784 Non. 624 00:40:11,867 --> 00:40:14,245 Vous l'avez vue quand pour la dernière fois ? 625 00:40:15,955 --> 00:40:16,789 Je sais pas. 626 00:40:16,872 --> 00:40:20,167 Vous ne devriez pas aller voir si vos enfants vont bien ? 627 00:40:22,169 --> 00:40:24,171 Je peux pas, pour le moment. 628 00:40:24,839 --> 00:40:27,133 Pourquoi ? Vous êtes occupé ? 629 00:40:28,592 --> 00:40:29,510 Oui. 630 00:40:33,848 --> 00:40:35,474 Je sais qu'Emily est avec vous. 631 00:40:38,853 --> 00:40:40,271 C'est la merde. 632 00:40:41,605 --> 00:40:42,690 Vous allez où ? 633 00:40:45,067 --> 00:40:45,901 Quoi ? 634 00:40:45,985 --> 00:40:47,862 Où est-ce que vous allez ? 635 00:40:48,946 --> 00:40:50,781 De quoi vous parlez ? 636 00:40:50,865 --> 00:40:52,992 Je sais que vous avez fait de la prison. 637 00:40:54,869 --> 00:40:56,954 Vous avez fait un séjour à LAC. 638 00:40:57,037 --> 00:40:58,539 Vous voulez y retourner ? 639 00:40:59,790 --> 00:41:00,875 Vous voulez ? 640 00:41:08,132 --> 00:41:09,300 Ici Henry… 641 00:41:09,383 --> 00:41:10,801 Putain de merde ! 642 00:41:33,991 --> 00:41:36,285 - Salut, coéquipier. - Tout va bien ? 643 00:41:36,785 --> 00:41:38,412 Oui. T'as un problème ? 644 00:41:38,496 --> 00:41:39,330 T'es où ? 645 00:41:40,748 --> 00:41:41,832 Au poste. 646 00:41:41,916 --> 00:41:43,167 Je viens de finir. 647 00:41:43,751 --> 00:41:45,503 Bueno. Rends-moi service. 648 00:41:45,586 --> 00:41:46,795 Oui, tu veux quoi ? 649 00:41:46,879 --> 00:41:49,173 - Tu as ta voiture ? - Au poste ? 650 00:41:49,256 --> 00:41:52,510 Je voudrais que tu ailles à Foothill. Je t'expliquerai. 651 00:41:53,844 --> 00:41:54,678 Rick ? 652 00:42:00,351 --> 00:42:02,019 T'es pas au poste, en fait ? 653 00:42:05,064 --> 00:42:06,148 Si, si. 654 00:42:08,359 --> 00:42:10,069 Tu as l'air bizarre. 655 00:42:12,488 --> 00:42:13,656 Tu as bu ? 656 00:42:14,365 --> 00:42:15,783 Je suis pas bizarre. 657 00:42:20,829 --> 00:42:23,374 - T'as pas bu, rassure-moi ? - Non. 658 00:42:26,710 --> 00:42:27,836 Il faut pas boire. 659 00:42:29,338 --> 00:42:30,714 Il faut pas boire. 660 00:42:30,798 --> 00:42:33,676 Je sais. Tu vas le dire combien de fois ? 661 00:42:35,219 --> 00:42:38,389 - Tu témoignes pour moi, demain. - Je sais. 662 00:42:38,472 --> 00:42:40,808 Tu peux pas avoir la gueule de bois. 663 00:42:40,891 --> 00:42:42,017 Non, bien sûr. 664 00:42:48,983 --> 00:42:50,901 - C'est juste que… - Quoi ? 665 00:42:56,156 --> 00:42:58,367 J'ai la trouille, putain. 666 00:42:59,994 --> 00:43:04,665 Ça sent pas bon pour nous. Les fédéraux étaient chez moi ce matin. 667 00:43:04,748 --> 00:43:05,833 Tu comprends ? 668 00:43:06,458 --> 00:43:09,086 J'ai peur de dire un truc qu'il faut pas. 669 00:43:10,170 --> 00:43:11,714 - Je sais. - J'ai peur. 670 00:43:13,591 --> 00:43:15,467 Tu vas dire ce qu'il faut, OK ? 671 00:43:16,343 --> 00:43:18,762 Après demain, on reprendra comme avant. 672 00:43:22,266 --> 00:43:24,310 J'en peux plus. Ça fait huit mois. 673 00:43:24,393 --> 00:43:27,646 Je sais, c'est pareil pour moi, mon pote. Je sais. 674 00:43:46,040 --> 00:43:47,374 Tu as beaucoup bu ? 675 00:43:48,208 --> 00:43:49,209 Désolé. 676 00:43:50,085 --> 00:43:51,462 Juste un verre ou deux. 677 00:43:51,545 --> 00:43:53,088 - Tu peux conduire ? - Oui. 678 00:43:53,172 --> 00:43:54,715 Je voudrais que tu ailles 679 00:43:55,466 --> 00:43:58,093 au 1605… 680 00:43:58,802 --> 00:44:01,388 North Tujunga, dans Foothill, d'accord ? 681 00:44:01,930 --> 00:44:04,141 C'est l'adresse d'un Henry Fisher. 682 00:44:06,644 --> 00:44:07,645 Baylor ? 683 00:44:08,437 --> 00:44:09,688 - C'est noté ? - Oui. 684 00:44:10,230 --> 00:44:11,815 Très bien, sois prudent. 685 00:44:12,399 --> 00:44:13,400 Mais fais vite. 686 00:44:15,569 --> 00:44:17,863 Je peux pas parler ici non plus ? 687 00:44:18,739 --> 00:44:20,366 Non, ici, pas de problème. 688 00:44:20,866 --> 00:44:23,077 Tu pourrais changer de comportement. 689 00:44:25,913 --> 00:44:26,747 Quoi ? 690 00:44:27,956 --> 00:44:29,667 Il y a une fillette pour toi. 691 00:44:29,750 --> 00:44:31,543 - Abby ? - Elle me l'a pas dit. 692 00:44:31,627 --> 00:44:32,670 Je te la passe ? 693 00:44:32,753 --> 00:44:34,588 Passe-la-moi, oui ! 694 00:44:35,464 --> 00:44:36,465 Tu me la refais ? 695 00:44:38,342 --> 00:44:39,343 Désolé. 696 00:44:49,228 --> 00:44:51,438 J'ai pas le droit d'ouvrir la porte. 697 00:44:52,022 --> 00:44:55,359 C'est bon, c'est mes amis. C'est la police, tu peux ouvrir. 698 00:44:55,442 --> 00:44:56,985 Maman dit que je dois pas. 699 00:44:57,069 --> 00:45:00,698 C'est bon, ils vont rester avec toi en attendant ta maman. 700 00:45:02,157 --> 00:45:05,035 Bonsoir. Je m'appelle Tim. Voici Nadia. 701 00:45:05,119 --> 00:45:06,370 On est policiers. 702 00:45:07,329 --> 00:45:09,164 - C'est pour moi ? - Oui. 703 00:45:11,291 --> 00:45:12,751 Allô ? Agent Tim Geraci. 704 00:45:12,835 --> 00:45:15,504 Ici l'agent Joe Baylor, police de Los Angeles. 705 00:45:16,004 --> 00:45:18,257 Bonsoir. On vient voir deux enfants. 706 00:45:18,340 --> 00:45:20,175 Oui, Abby et son petit frère. 707 00:45:20,259 --> 00:45:22,970 - Je raccroche, la mère peut rappeler. - Attendez. 708 00:45:23,053 --> 00:45:25,639 - Vous trouverez… - Tu t'es fait mal, Abby ? 709 00:45:26,140 --> 00:45:27,224 C'est pas à moi. 710 00:45:28,434 --> 00:45:30,185 Elle a du sang partout. 711 00:45:31,478 --> 00:45:32,563 Il se passe quoi ? 712 00:45:36,400 --> 00:45:37,651 Allez voir Oliver. 713 00:45:37,735 --> 00:45:40,237 Abby, tu sais où est ton petit frère ? 714 00:45:40,320 --> 00:45:41,196 Il dort. 715 00:45:42,239 --> 00:45:43,824 Attends ici avec Nadia. 716 00:45:43,907 --> 00:45:44,992 Reste avec moi. 717 00:45:45,826 --> 00:45:47,745 C'est le bazar, ici. 718 00:45:48,328 --> 00:45:49,663 Trouvez Oliver. 719 00:45:51,331 --> 00:45:54,585 - Vous savez où il est ? - Non, regardez partout. 720 00:45:55,085 --> 00:45:57,004 Je suis dans la cuisine, c'est… 721 00:46:00,382 --> 00:46:01,592 Voilà la chambre. 722 00:46:01,675 --> 00:46:03,510 - Il est là ? - Ça doit être ça. 723 00:46:06,680 --> 00:46:08,640 - Tim, vous êtes là ? - Attendez. 724 00:46:08,724 --> 00:46:11,435 Il y a des taches de sang par terre. 725 00:46:12,019 --> 00:46:13,103 Mon Dieu ! 726 00:46:13,604 --> 00:46:15,314 Central, envoyez les secours. 727 00:46:15,397 --> 00:46:16,648 Qu'est-ce qu'il y a ? 728 00:46:18,901 --> 00:46:20,152 Qu'est-ce qu'il y a ? 729 00:46:20,235 --> 00:46:22,404 Mon Dieu ! Nadia, rapplique ! 730 00:46:23,947 --> 00:46:25,157 Oui, j'arrive. 731 00:46:25,699 --> 00:46:26,909 Vous êtes là ? 732 00:46:26,992 --> 00:46:29,870 - Regarde s'il respire ! - D'accord, je vérifie. 733 00:46:29,953 --> 00:46:33,290 Il se passe quoi, putain ? C'est quoi, votre problème ? 734 00:46:33,373 --> 00:46:35,083 - Je sens rien. - Abby, sors ! 735 00:46:35,167 --> 00:46:38,170 - Papa a dit de pas le réveiller. - Nadia, la porte. 736 00:46:38,253 --> 00:46:39,630 - Sors ! - Il va bien ? 737 00:46:39,713 --> 00:46:40,631 Merde ! 738 00:46:40,714 --> 00:46:41,924 Il a quoi, Oliver ? 739 00:46:42,007 --> 00:46:43,675 - Reste avec lui. - D'accord. 740 00:46:43,759 --> 00:46:44,968 Abby, viens avec… 741 00:46:50,390 --> 00:46:54,061 Joe, on a fini notre service. L'équipe de jour est arrivée. 742 00:46:59,525 --> 00:47:01,652 Je vais rester encore un peu. 743 00:47:11,203 --> 00:47:12,037 Tout va bien ? 744 00:47:12,120 --> 00:47:13,121 Oui. 745 00:47:14,164 --> 00:47:16,542 Écoute, bonne chance pour demain. 746 00:47:39,439 --> 00:47:40,524 Ne m'appelez plus. 747 00:47:40,607 --> 00:47:42,860 Je sais ce que vous avez fait au bébé. 748 00:47:42,943 --> 00:47:44,319 Ne m'appelez plus. 749 00:47:44,403 --> 00:47:47,114 Abby l'a vu. Vous allez la tuer aussi ? 750 00:47:47,197 --> 00:47:49,324 Je lui avais dit de pas y aller… 751 00:47:49,449 --> 00:47:51,410 Elle a six ans ! 752 00:47:51,910 --> 00:47:53,579 Vous vous attendiez à quoi ? 753 00:47:54,371 --> 00:47:56,623 Elle est couverte de son sang. 754 00:47:58,917 --> 00:48:00,544 Henry, c'est fini, maintenant. 755 00:48:00,627 --> 00:48:04,214 Arrêtez-vous et dites-moi où vous êtes. J'enverrai de l'aide. 756 00:48:05,132 --> 00:48:07,301 - Je peux pas. - Il le faut. 757 00:48:08,594 --> 00:48:09,720 Si je fais ça… 758 00:48:13,807 --> 00:48:16,894 - Il arrivera quoi ? - Vous retournerez en prison. 759 00:48:16,977 --> 00:48:19,062 Oui. C'est pas possible. 760 00:48:19,146 --> 00:48:21,440 Ah bon ? Ça peut pas vous arriver ? 761 00:48:21,523 --> 00:48:23,692 Je devrais vous traiter en victime ? 762 00:48:24,234 --> 00:48:28,030 Vous croyez être une victime ? C'est faux. Emily est une victime. 763 00:48:28,113 --> 00:48:31,575 Oliver et Abby sont des victimes. Pas vous. Vous êtes… 764 00:48:32,743 --> 00:48:34,578 Il faudrait vous exécuter ! 765 00:48:40,542 --> 00:48:42,336 Ici Henry. Laissez un message. 766 00:48:47,424 --> 00:48:49,092 - Rick ? - Je suis sur place. 767 00:48:49,176 --> 00:48:53,013 Un appartement sur cour. Il n'y a personne, tout est éteint. 768 00:48:53,096 --> 00:48:54,014 Force l'entrée. 769 00:48:54,097 --> 00:48:55,515 - Quoi ? - Crois-moi. 770 00:48:57,184 --> 00:48:59,061 Arrête de déconner, explique. 771 00:48:59,144 --> 00:49:01,855 L'homme qui habite là a tué son bébé. 772 00:49:02,522 --> 00:49:05,442 Et il a enlevé son ex. On veut savoir où ils vont. 773 00:49:07,694 --> 00:49:08,946 Comment t'as eu ça ? 774 00:49:12,407 --> 00:49:13,784 J'ai pris l'appel. 775 00:49:13,867 --> 00:49:16,703 Évidemment. Putain, tu attires les emmerdes. 776 00:49:18,747 --> 00:49:21,375 Bonsoir. Police. 777 00:49:22,334 --> 00:49:23,961 Bonsoir. C'est la police. 778 00:49:25,796 --> 00:49:27,214 - Merde ! - Ça va ? 779 00:49:27,714 --> 00:49:29,508 Rick, qu'est-ce qui se passe ? 780 00:49:30,050 --> 00:49:32,469 Un gros chien attaché à une chaîne. 781 00:49:34,221 --> 00:49:35,222 Putain. 782 00:49:35,889 --> 00:49:37,307 Ça y est, tu es entré ? 783 00:49:40,060 --> 00:49:41,228 - Tu y es ? - Oui. 784 00:49:41,728 --> 00:49:44,231 C'était ouvert. Il a dû partir vite. 785 00:49:44,314 --> 00:49:45,315 Regarde partout. 786 00:49:49,236 --> 00:49:50,487 Y a pas grand-chose. 787 00:49:52,572 --> 00:49:53,991 C'est presque vide. 788 00:49:54,741 --> 00:49:57,744 Un matelas, quelques jouets pas déballés. 789 00:49:58,537 --> 00:49:59,830 Il y a autre chose. 790 00:49:59,913 --> 00:50:02,457 Du courrier par terre, un carnet d'adresses. 791 00:50:03,500 --> 00:50:07,212 La vache, beaucoup de factures. Charges, PV de stationnement… 792 00:50:08,171 --> 00:50:10,340 Il a au moins cinq contraventions. 793 00:50:10,424 --> 00:50:11,508 Quoi d'autre ? 794 00:50:13,051 --> 00:50:15,971 J'y arriverai jamais. Il y a trop de bordel. 795 00:50:16,054 --> 00:50:17,472 Rick, s'il te plaît. 796 00:50:19,433 --> 00:50:23,103 Ça va me prendre des plombes. Tu verrais toute cette paperasse… 797 00:50:23,186 --> 00:50:24,521 Elle sera morte avant. 798 00:50:24,604 --> 00:50:26,648 Pourquoi tu dis ça, putain ? 799 00:50:29,359 --> 00:50:31,570 Pour rien. Le temps joue contre nous. 800 00:50:31,653 --> 00:50:33,905 Alors, traîne pas. C'est bon ? 801 00:50:42,873 --> 00:50:43,874 Emily ? 802 00:50:47,586 --> 00:50:49,588 Vous êtes là ? Vous m'entendez ? 803 00:50:53,425 --> 00:50:54,634 Abby… 804 00:50:55,177 --> 00:50:56,553 Donne-moi le téléphone. 805 00:50:58,722 --> 00:50:59,556 Donne-le-moi ! 806 00:50:59,639 --> 00:51:01,183 Vous avez votre ceinture ? 807 00:51:03,477 --> 00:51:04,561 Et Henry ? 808 00:51:07,564 --> 00:51:08,607 Mettez la vôtre. 809 00:51:08,690 --> 00:51:09,816 Allez, donne. 810 00:51:09,900 --> 00:51:11,401 Il faut que je lui parle. 811 00:51:11,485 --> 00:51:12,694 Elle est mise ? 812 00:51:17,324 --> 00:51:18,408 Écoutez. 813 00:51:19,576 --> 00:51:22,329 Vous allez tirer sur le frein à main très fort. 814 00:51:24,456 --> 00:51:25,290 Tirez. 815 00:51:39,638 --> 00:51:40,972 C'est bien Emily Lighton, 816 00:51:41,056 --> 00:51:43,391 je ne peux pas répondre pour l'instant… 817 00:51:48,146 --> 00:51:50,732 - Emily ? - Je me suis écorché le genou à vélo. 818 00:51:51,441 --> 00:51:54,111 - Allô ? - Pas maintenant. Rappelez plus tard. 819 00:51:58,115 --> 00:51:59,908 Je me suis écorché le genou. 820 00:51:59,991 --> 00:52:02,410 Monsieur, désolé. Je peux pas parler, là. 821 00:52:02,494 --> 00:52:04,412 Quoi ? Vous vous foutez de moi ? 822 00:52:04,496 --> 00:52:06,706 En rappelant, vous avez le même opérateur. 823 00:52:06,790 --> 00:52:10,210 - Rappelez plus tard. - Pardon ? Envoyez une ambulance ! 824 00:52:10,293 --> 00:52:11,545 Pour votre genou ? 825 00:52:12,212 --> 00:52:14,589 Appelez un Uber et ne roulez pas bourré. 826 00:52:20,428 --> 00:52:23,473 J'ai fait comme vous avez dit, ça n'a pas marché. 827 00:52:23,557 --> 00:52:25,100 - Je peux pas sortir. - OK. 828 00:52:25,183 --> 00:52:27,644 Vous êtes sur la route de San Bernardino. 829 00:52:27,727 --> 00:52:30,480 - Vous savez où vous allez ? - Je vois rien. 830 00:52:31,523 --> 00:52:33,191 Je veux pas qu'on m'enferme. 831 00:52:33,275 --> 00:52:35,735 Vous allez où ? Je vous ferai sortir. 832 00:52:35,819 --> 00:52:37,988 Je veux pas qu'on m'enferme. 833 00:52:38,071 --> 00:52:40,574 - Emily ? - Je vais mourir. 834 00:52:40,657 --> 00:52:42,534 Non, personne ne va mourir. 835 00:52:42,617 --> 00:52:45,871 - Je dois vous mettre en attente. - Aidez-moi, pitié. 836 00:52:45,954 --> 00:52:48,748 Si vous voulez que je vous aide, ne quittez pas. 837 00:52:48,832 --> 00:52:50,083 - Pitié. - Je reviens. 838 00:52:54,212 --> 00:52:57,382 - Police de Los Angeles. Sergent Miller. - C'est Joe. 839 00:52:57,465 --> 00:52:59,134 Joe, t'es encore au boulot ? 840 00:52:59,217 --> 00:53:00,719 Merde. Bill ? 841 00:53:00,802 --> 00:53:04,514 - Je voulais la police des autoroutes. - Je t'ai dit de rentrer. 842 00:53:04,598 --> 00:53:06,016 - Je peux pas. - Putain ! 843 00:53:08,894 --> 00:53:10,812 - Police des autoroutes. - C'est Joe. 844 00:53:11,688 --> 00:53:13,106 J'ai Emily en ligne. 845 00:53:13,190 --> 00:53:14,983 Elle est à l'arrière du van. 846 00:53:15,066 --> 00:53:18,737 On dirait qu'ils se rapprochent de l'échangeur entre la 10 847 00:53:18,820 --> 00:53:20,614 et la 210, vers San Bernardino. 848 00:53:20,697 --> 00:53:23,074 - Non, il me faut mieux que ça. - Merde ! 849 00:53:23,158 --> 00:53:25,994 Putain, ils viennent de changer de borne. 850 00:53:26,077 --> 00:53:27,621 Je l'ai sur l'autre ligne. 851 00:53:27,704 --> 00:53:29,372 Il me faut plus précis. 852 00:53:29,456 --> 00:53:33,126 Je vais la localiser. Envoyez des voitures remonter la 210. 853 00:53:33,210 --> 00:53:35,545 - Comment ? - Je vais la faire sortir. 854 00:53:37,380 --> 00:53:39,132 - Emily. - Ne raccrochez pas. 855 00:53:39,216 --> 00:53:42,427 - Je suis là. - Pitié, ne raccrochez pas. 856 00:53:42,510 --> 00:53:43,970 Je ne raccrocherai pas. 857 00:53:45,180 --> 00:53:47,057 Je veux retrouver mes enfants. 858 00:53:47,140 --> 00:53:49,768 - Ils ne devraient pas être seuls. - Écoutez. 859 00:53:49,851 --> 00:53:53,939 Il m'a mise à l'arrière du van, je vois plus rien. 860 00:53:54,481 --> 00:53:56,483 Je sais pas pourquoi il fait ça. 861 00:53:56,983 --> 00:53:59,319 Écoutez ma voix. Je suis avec vous. 862 00:53:59,402 --> 00:54:00,570 Il va m'enfermer. 863 00:54:00,654 --> 00:54:03,240 Vous n'êtes pas seule. Vous comprenez ? 864 00:54:03,323 --> 00:54:05,450 Je veux pas mourir. 865 00:54:10,330 --> 00:54:13,250 Il est dans quoi, Henry ? Pourquoi il a un van ? 866 00:54:13,333 --> 00:54:16,670 - Je vais mourir. - Non, vous n'allez pas mourir. 867 00:54:17,212 --> 00:54:19,714 - Je vais mourir. - Inspirez un bon coup. 868 00:54:20,298 --> 00:54:24,052 Je vais vous ramener auprès d'Abby, mais il faut m'aider. 869 00:54:24,135 --> 00:54:28,306 Vous allez trouver quelque chose à l'arrière du van pour vous défendre. 870 00:54:28,848 --> 00:54:30,058 Il y a quelque chose ? 871 00:54:30,141 --> 00:54:31,434 Je vois rien. 872 00:54:31,518 --> 00:54:34,688 Tâtonnez. Utilisez la torche de votre portable. 873 00:54:37,065 --> 00:54:40,735 Il y a un carton. Il est très lourd. 874 00:54:42,070 --> 00:54:44,281 - Des briques. - Bien. 875 00:54:44,364 --> 00:54:46,783 Parfait. Vous pouvez en prendre une ? 876 00:54:49,077 --> 00:54:50,954 Oui, j'en ai pris une. 877 00:54:51,037 --> 00:54:52,956 Bien. C'est bien. 878 00:54:54,291 --> 00:54:55,709 Maintenant, écoutez-moi. 879 00:54:56,418 --> 00:54:59,879 Quand il s'arrêtera et qu'il ouvrira les portes arrière, 880 00:54:59,963 --> 00:55:03,883 vous allez le frapper à la tête de toutes vos forces. 881 00:55:03,967 --> 00:55:06,344 - Compris ? - J'y arriverai pas. 882 00:55:06,428 --> 00:55:08,054 - Si. - J'y arriverai pas. 883 00:55:10,390 --> 00:55:11,641 Vous allez y arriver. 884 00:55:11,725 --> 00:55:14,978 Vous prendrez son couteau et vous me direz où vous êtes. 885 00:55:15,061 --> 00:55:16,354 J'enverrai de l'aide. 886 00:55:16,438 --> 00:55:17,439 Je peux pas. 887 00:55:18,064 --> 00:55:19,357 Si, vous pouvez. 888 00:55:22,610 --> 00:55:27,073 - Je sais pas pourquoi il fait ça. - Emily, respirez. 889 00:55:27,157 --> 00:55:28,658 Allez… 890 00:55:28,742 --> 00:55:30,327 Je vais mourir. 891 00:55:31,453 --> 00:55:33,163 Faites comme moi. 892 00:55:34,331 --> 00:55:36,499 Allez, Emily. 893 00:55:37,584 --> 00:55:39,961 Je vais mourir… 894 00:55:40,045 --> 00:55:41,504 Vous n'allez pas mourir. 895 00:55:41,588 --> 00:55:43,840 Emily, respirez avec moi. 896 00:55:53,516 --> 00:55:55,226 Respirez, Emily. 897 00:55:55,310 --> 00:55:56,561 Respirez avec moi. 898 00:56:06,029 --> 00:56:07,364 Quel est votre… 899 00:56:07,864 --> 00:56:09,115 Votre plat préféré ? 900 00:56:11,910 --> 00:56:14,329 Emily, quel est votre plat préféré ? 901 00:56:14,954 --> 00:56:18,583 Les cerises. Le granité cerise. 902 00:56:20,585 --> 00:56:24,089 Le granité cerise. Je ne sais pas si c'est vraiment un plat. 903 00:56:24,881 --> 00:56:28,343 Vous aimez quoi… Vous aimez faire quoi avec vos enfants ? 904 00:56:28,426 --> 00:56:29,677 Comme activités… 905 00:56:31,054 --> 00:56:32,847 Continuez à respirer avec moi. 906 00:56:32,931 --> 00:56:35,892 - J'aime… - Vous faites quoi de votre temps libre ? 907 00:56:38,520 --> 00:56:43,400 J'aime être avec Abby et Oliver, mais Henry… 908 00:56:44,859 --> 00:56:48,571 Vous faites quoi avec vos enfants ? Comme activités sympas ? 909 00:56:52,158 --> 00:56:52,992 Allez. 910 00:56:57,122 --> 00:56:58,623 On aime l'aquarium. 911 00:57:00,375 --> 00:57:01,376 Où ça ? 912 00:57:04,921 --> 00:57:06,297 À San Pedro. 913 00:57:07,799 --> 00:57:09,050 Vous y êtes allé ? 914 00:57:10,093 --> 00:57:14,431 Non. J'ai envie d'y emmener ma fille depuis toujours, 915 00:57:14,514 --> 00:57:16,933 mais on n'a jamais eu l'occasion. 916 00:57:18,268 --> 00:57:21,771 Parlez-moi de l'aquarium. C'est un bel endroit ? 917 00:57:24,399 --> 00:57:25,733 Abby aime 918 00:57:25,817 --> 00:57:28,236 les tortues. 919 00:57:29,237 --> 00:57:31,656 Elle ne regarde même pas les requins. 920 00:57:33,283 --> 00:57:35,869 Qu'est-ce que vous aimez ? Les requins ? 921 00:57:39,330 --> 00:57:40,874 J'aime tout. 922 00:57:42,625 --> 00:57:47,297 Je marche derrière Abby, en poussant Oliver dans le landau. 923 00:57:49,466 --> 00:57:51,468 Et je regarde. 924 00:57:52,594 --> 00:57:53,928 Je ressens. 925 00:57:56,306 --> 00:57:57,557 Vous ressentez quoi ? 926 00:58:00,643 --> 00:58:02,812 Ça paraît si paisible… 927 00:58:06,816 --> 00:58:07,817 Quoi donc ? 928 00:58:10,987 --> 00:58:12,989 Sous l'eau, c'est… 929 00:58:15,074 --> 00:58:16,826 C'est calme. 930 00:58:17,327 --> 00:58:19,329 C'est comme une étreinte. 931 00:58:21,372 --> 00:58:26,961 Aucune distraction. Juste l'eau tout autour. 932 00:58:28,129 --> 00:58:29,839 C'est très calme. 933 00:58:30,673 --> 00:58:35,845 Comme un grand silence bleu. 934 00:58:45,772 --> 00:58:47,273 J'ai oublié votre prénom. 935 00:58:49,442 --> 00:58:51,611 Je m'appelle Joe. 936 00:58:55,698 --> 00:58:57,116 Je vous aime bien, Joe. 937 00:59:00,119 --> 00:59:01,454 Moi aussi, Emily. 938 00:59:06,084 --> 00:59:07,961 Vous aimeriez venir avec nous ? 939 00:59:08,503 --> 00:59:09,712 Avec plaisir. 940 00:59:17,845 --> 00:59:18,888 Il s'arrête. 941 00:59:21,307 --> 00:59:22,809 J'ai peur. 942 00:59:24,519 --> 00:59:26,688 Restez calme, Emily. 943 00:59:27,230 --> 00:59:28,189 J'ai peur. 944 00:59:28,273 --> 00:59:30,650 Mettez votre téléphone dans votre poche. 945 00:59:30,733 --> 00:59:32,318 Quand il ouvre les portes, 946 00:59:32,402 --> 00:59:35,446 avec la brique, assommez-le de toutes vos forces. 947 00:59:35,530 --> 00:59:37,282 - Il le mérite. - Mon Dieu. 948 00:59:38,825 --> 00:59:40,868 - Il le mérite. - Absolument. 949 00:59:42,870 --> 00:59:44,330 Rangez votre portable. 950 00:59:45,123 --> 00:59:46,165 Dans votre poche. 951 00:59:46,666 --> 00:59:48,459 Il était très en colère. 952 00:59:48,543 --> 00:59:50,503 - Je sais. - Très en colère. 953 00:59:50,587 --> 00:59:53,464 Je sais. Rangez votre portable. 954 00:59:53,965 --> 00:59:57,510 - Oliver va bien. - Rangez votre portable… 955 00:59:58,011 --> 01:00:00,680 Oliver va bien. Il ne pleure plus, maintenant. 956 01:00:01,431 --> 01:00:02,432 Quoi ? 957 01:00:06,853 --> 01:00:08,021 Les serpents ! 958 01:00:08,688 --> 01:00:10,189 Quels serpents ? 959 01:00:12,066 --> 01:00:14,819 Il avait tellement mal… 960 01:00:17,322 --> 01:00:18,323 Au ventre. 961 01:00:18,406 --> 01:00:22,118 Il arrêtait pas de pleurer à cause des serpents dans son ventre. 962 01:00:24,245 --> 01:00:26,039 Mais je les ai sortis. 963 01:00:31,002 --> 01:00:32,795 Je les ai sortis. 964 01:00:38,134 --> 01:00:39,719 C'était vous ? 965 01:00:42,972 --> 01:00:47,727 Il ne pleure plus, maintenant. Il va beaucoup mieux. 966 01:00:50,104 --> 01:00:52,607 Il va bien, n'est-ce pas, Joe ? 967 01:00:55,902 --> 01:00:57,487 Dites-moi qu'il va bien. 968 01:00:59,030 --> 01:01:01,407 S'il vous plaît, Joe. 969 01:01:02,241 --> 01:01:03,660 Il va m'enfermer. 970 01:01:04,619 --> 01:01:05,703 T'approche pas. 971 01:01:06,746 --> 01:01:07,747 Arrête ! 972 01:01:11,084 --> 01:01:12,085 Arrête ! 973 01:01:30,895 --> 01:01:31,896 Allô ? 974 01:01:32,897 --> 01:01:34,232 Tu es là, Joe ? 975 01:01:35,692 --> 01:01:37,985 Je crois que mon portable déconne. 976 01:01:38,569 --> 01:01:39,779 Tu m'entends ? 977 01:01:43,491 --> 01:01:44,826 J'ai quelque chose. 978 01:01:45,535 --> 01:01:47,245 Ils se sont disputé la garde. 979 01:01:47,787 --> 01:01:50,873 Il a des lettres d'avocat. Il a perdu le droit de visite. 980 01:01:50,957 --> 01:01:53,960 À cause de son casier, ses antécédents d'agressions. 981 01:01:54,043 --> 01:01:55,294 Putain, tu m'étonnes. 982 01:02:07,682 --> 01:02:09,809 Désolé, j'en viens au fait. 983 01:02:10,435 --> 01:02:11,769 De San Bernardino, 984 01:02:11,853 --> 01:02:14,731 y a que des factures impayées de l'hôpital de Patton, 985 01:02:14,814 --> 01:02:16,232 où elle a été patiente. 986 01:02:24,240 --> 01:02:27,326 Le centre psychiatrique public de Patton. Ça t'aide ? 987 01:02:28,536 --> 01:02:30,246 Elle veut pas être enfermée. 988 01:02:32,123 --> 01:02:33,124 Quoi ? 989 01:02:34,000 --> 01:02:35,710 Elle veut pas être enfermée. 990 01:02:37,211 --> 01:02:39,630 - Tu m'as perdu, mon frère. - Merde. 991 01:03:05,114 --> 01:03:07,200 CENTRE PSYCHIATRIQUE PUBLIC DE PATTON 992 01:03:09,911 --> 01:03:11,621 - Henry ? - Allô ? 993 01:03:12,663 --> 01:03:15,583 C'est Joe, de la police. Vous êtes à Patton ? 994 01:03:15,666 --> 01:03:17,460 - À l'hôpital public ? - Oui. 995 01:03:24,300 --> 01:03:25,551 Où est Emily ? 996 01:03:28,346 --> 01:03:30,431 Je sais pas. Elle m'a frappé. 997 01:03:31,057 --> 01:03:33,851 J'envoie de l'aide. Il vous faut une ambulance ? 998 01:03:35,311 --> 01:03:37,313 - Non, pas la police. - Il le faut. 999 01:03:37,396 --> 01:03:39,857 - Il le faut. - J'ai rien fait, putain. 1000 01:03:41,651 --> 01:03:42,777 Je sais. 1001 01:03:46,239 --> 01:03:47,365 Il fallait me le dire. 1002 01:03:47,448 --> 01:03:51,494 Il fallait appeler la police et nous laisser nous occuper d'Emily. 1003 01:03:53,120 --> 01:03:54,956 - Pourquoi ? - Je veux l'aider. 1004 01:03:56,165 --> 01:03:59,001 - Vous voulez l'aider ? - Oui, c'est mon boulot. 1005 01:04:00,169 --> 01:04:04,549 Je vais vous dire, personne nous aide. Médecins, avocats, services sociaux… 1006 01:04:04,632 --> 01:04:07,510 Personne nous aide, putain. Personne. 1007 01:04:07,593 --> 01:04:10,346 Je devrais croire qu'un flic va m'aider ? 1008 01:04:10,429 --> 01:04:11,764 J'essaie. 1009 01:04:13,140 --> 01:04:17,395 Putain… Allez vous faire foutre. 1010 01:04:18,312 --> 01:04:19,689 Elle a tué mon fils. 1011 01:04:20,606 --> 01:04:22,817 Elle a tué mon fils. 1012 01:04:23,526 --> 01:04:24,777 Mon fils est mort. 1013 01:04:44,964 --> 01:04:46,716 Ça a commencé en novembre… 1014 01:04:50,553 --> 01:04:52,388 On n'avait plus de quoi payer. 1015 01:04:53,973 --> 01:04:57,310 On s'est dit qu'on allait essayer sans ses médocs. 1016 01:04:57,393 --> 01:04:58,936 Mon Dieu ! 1017 01:05:00,813 --> 01:05:05,526 Je pouvais plus payer ses médocs, vous comprenez, parce que… 1018 01:05:05,610 --> 01:05:06,777 Mon Dieu ! 1019 01:05:11,908 --> 01:05:12,909 Que faites-vous ? 1020 01:05:14,994 --> 01:05:18,456 Mon Dieu, Abby… J'aurais pas dû la laisser seule. 1021 01:05:18,539 --> 01:05:21,000 Non, des policiers sont avec elle. 1022 01:05:22,919 --> 01:05:24,462 Je vais vous demander 1023 01:05:25,004 --> 01:05:27,506 d'essayer de vous calmer. 1024 01:05:29,175 --> 01:05:31,844 C'est encore un bébé, une toute petite fille. 1025 01:05:31,928 --> 01:05:34,096 Je lui avais dit de pas y aller. 1026 01:05:34,180 --> 01:05:36,015 Je dois rejoindre Abby. 1027 01:05:38,017 --> 01:05:39,143 Écoutez-moi. 1028 01:05:39,226 --> 01:05:43,022 La police s'occupe d'elle. Elle est en sécurité. 1029 01:05:43,105 --> 01:05:45,483 Elle va bien. 1030 01:05:45,566 --> 01:05:48,235 Où est Emily ? Il faut qu'on la retrouve. 1031 01:05:49,612 --> 01:05:51,781 - Henry ? - Je sais pas où elle est. 1032 01:05:53,324 --> 01:05:55,451 Elle pourrait se faire du mal ? 1033 01:05:55,952 --> 01:05:58,955 J'en sais rien. Écoutez… 1034 01:05:59,997 --> 01:06:02,083 Écoutez-moi, d'accord ? 1035 01:06:02,750 --> 01:06:06,504 Elle se rend pas compte de ce qu'elle a fait. 1036 01:06:07,380 --> 01:06:10,257 Elle croit… Seigneur ! 1037 01:06:10,341 --> 01:06:13,177 Elle croit qu'elle a aidé Oliver. 1038 01:06:14,178 --> 01:06:17,682 J'ai pas eu le cœur de lui dire qu'elle… Merde. 1039 01:06:17,765 --> 01:06:19,725 Elle a pas toujours été comme ça. 1040 01:06:20,476 --> 01:06:22,311 Elle est malade. 1041 01:06:24,563 --> 01:06:27,984 Il fallait que je l'aide. Seigneur… 1042 01:06:43,916 --> 01:06:47,712 C'est bien Emily Lighton. Je ne peux pas répondre pour l'instant… 1043 01:07:12,069 --> 01:07:14,196 On a un appel pour toi. 1044 01:07:14,780 --> 01:07:16,574 - Quoi ? - Un appel pour toi. 1045 01:07:16,657 --> 01:07:19,118 Elle dit qu'elle t'a parlé. Emily ? 1046 01:07:19,201 --> 01:07:20,703 - Tu connais ? - Où elle est ? 1047 01:07:20,786 --> 01:07:23,039 Oui, vite ! Vite, bon sang ! 1048 01:07:24,040 --> 01:07:25,332 Il s'est passé quoi ? 1049 01:07:25,416 --> 01:07:27,668 - Passe-la-moi. - Je transfère l'appel. 1050 01:07:35,217 --> 01:07:36,761 C'est vous, Joe ? 1051 01:07:36,844 --> 01:07:38,345 Oui, je suis là. 1052 01:07:43,059 --> 01:07:44,060 Où êtes-vous ? 1053 01:07:44,727 --> 01:07:47,229 Je vais retrouver Oliver et Abby. 1054 01:07:48,105 --> 01:07:50,316 Je vais les emmener à l'aquarium. 1055 01:07:54,278 --> 01:07:56,113 On vous montrera les tortues. 1056 01:07:58,032 --> 01:07:59,450 Oliver les adore. 1057 01:07:59,575 --> 01:08:00,910 Non, vous n'allez pas… 1058 01:08:02,244 --> 01:08:03,996 Vous ne trouverez pas Oliver. 1059 01:08:05,289 --> 01:08:06,624 Oliver n'y est pas. 1060 01:08:07,166 --> 01:08:08,751 Emily, il faut que… 1061 01:08:09,668 --> 01:08:10,961 Il va mieux. 1062 01:08:11,087 --> 01:08:12,755 Regardez autour de vous. 1063 01:08:12,838 --> 01:08:15,674 Où êtes-vous ? J'entends des voitures. 1064 01:08:16,342 --> 01:08:18,094 Vous voyez autour de vous ? 1065 01:08:22,389 --> 01:08:24,892 Je vois… 1066 01:08:25,476 --> 01:08:26,310 Quoi ? 1067 01:08:26,936 --> 01:08:28,354 - Emily ? - Des voitures. 1068 01:08:31,398 --> 01:08:32,775 Qu'est-ce que c'est ? 1069 01:08:35,361 --> 01:08:37,196 J'ai du sang sur les mains 1070 01:08:38,447 --> 01:08:40,491 et sur mon haut. 1071 01:08:41,408 --> 01:08:42,660 D'où… 1072 01:08:42,743 --> 01:08:46,205 J'ai du sang sur les mains. Je le vois dans la lumière. 1073 01:08:46,288 --> 01:08:48,290 - Écoutez. - J'ai du sang sur moi. 1074 01:08:48,374 --> 01:08:49,917 - C'est rien. - D'où ça sort ? 1075 01:08:50,000 --> 01:08:52,378 Ce n'est pas le vôtre. Levez les yeux. 1076 01:08:52,461 --> 01:08:56,048 Regardez et dites-moi où vous êtes. Vous voyez des voitures ? 1077 01:08:57,716 --> 01:08:58,843 C'est bien ça ? 1078 01:08:59,385 --> 01:09:00,678 Il y a des voitures ? 1079 01:09:03,556 --> 01:09:05,224 Tout en bas. 1080 01:09:06,642 --> 01:09:07,977 Les voitures sont là ? 1081 01:09:11,897 --> 01:09:13,732 Vous êtes sur l'autoroute ? 1082 01:09:13,816 --> 01:09:16,485 Vous êtes sur un pont autoroutier ? 1083 01:09:21,949 --> 01:09:27,079 Joe, c'est le sang de Henry ? 1084 01:09:32,126 --> 01:09:33,794 Non, Henry va bien. 1085 01:09:35,963 --> 01:09:40,342 Si c'est pas mon sang, c'est le sang de qui ? 1086 01:09:42,011 --> 01:09:45,181 C'est le sang de qui ? 1087 01:09:46,265 --> 01:09:48,893 Dites-moi où vous êtes et j'envoie de l'aide. 1088 01:09:49,393 --> 01:09:51,520 - C'est pas mon sang. - Dites-moi où. 1089 01:09:51,604 --> 01:09:55,357 - Je vous en prie, écoutez-moi. - Qu'est-ce que j'ai fait ? 1090 01:09:55,441 --> 01:09:57,151 Emily, je vous en prie. 1091 01:09:58,235 --> 01:10:00,529 C'est le sang de Henry ? 1092 01:10:00,613 --> 01:10:02,114 C'est celui de Henry ? 1093 01:10:06,702 --> 01:10:08,913 Appelez la police des autoroutes ! 1094 01:10:08,996 --> 01:10:13,542 - Je l'ai pas fait exprès. - Je sais. Henry le sait. 1095 01:10:14,251 --> 01:10:15,461 Dites que c'est Joe. 1096 01:10:15,544 --> 01:10:18,297 J'ai la femme enlevée sur le pont de la 210. 1097 01:10:18,380 --> 01:10:20,799 La régulation, tout de suite ! 1098 01:10:21,800 --> 01:10:23,260 Emily, je suis là. 1099 01:10:23,344 --> 01:10:25,137 Je sais, je sais… 1100 01:10:25,721 --> 01:10:29,099 - Dites-lui que je l'ai pas fait exprès. - Henry le sait. 1101 01:10:29,183 --> 01:10:30,809 Il essayait de vous aider. 1102 01:10:30,893 --> 01:10:35,147 On voulait tous vous aider. On essaie tous de vous aider. 1103 01:10:35,898 --> 01:10:38,484 Vous avez dit qu'il le méritait. 1104 01:10:45,115 --> 01:10:46,408 Je me suis trompé. 1105 01:10:48,452 --> 01:10:49,745 C'est ma faute. 1106 01:10:50,579 --> 01:10:53,916 C'est ma faute si vous êtes sur ce pont, d'accord ? 1107 01:10:54,416 --> 01:10:57,670 Je vous en prie, ne faites pas de bêtise. 1108 01:10:57,753 --> 01:11:00,172 Vous comprenez ? Je vous en prie. 1109 01:11:01,257 --> 01:11:03,008 Des gens vous aiment. 1110 01:11:04,885 --> 01:11:06,762 D'accord ? Abby vous aime. 1111 01:11:09,932 --> 01:11:11,350 Abby a besoin de vous. 1112 01:11:13,644 --> 01:11:16,105 Abby vous attend à la maison. 1113 01:11:16,689 --> 01:11:19,566 Je vous en prie, parlez-moi. 1114 01:11:20,859 --> 01:11:23,028 - Parlez-moi. - Je vais y aller. 1115 01:11:23,612 --> 01:11:25,614 Je vais rejoindre Oliver. 1116 01:11:26,282 --> 01:11:29,201 Joe, je vais rejoindre Oliver. 1117 01:11:29,285 --> 01:11:30,369 J'ai tué un homme. 1118 01:11:31,787 --> 01:11:33,956 Vous m'entendez ? J'ai tué un homme. 1119 01:11:41,714 --> 01:11:42,798 Vous m'entendez ? 1120 01:11:44,049 --> 01:11:45,718 J'ai tué un homme. 1121 01:11:45,801 --> 01:11:46,885 Un gamin, en fait. 1122 01:11:48,721 --> 01:11:50,472 Dix-neuf ans. Joseph. 1123 01:11:50,556 --> 01:11:52,224 Encore un gamin. 1124 01:11:54,977 --> 01:11:55,894 Pourquoi ? 1125 01:11:55,978 --> 01:11:58,105 Je ne sais pas… 1126 01:11:58,605 --> 01:12:00,566 Parce que je le pouvais. 1127 01:12:00,649 --> 01:12:02,401 Je voulais le punir. 1128 01:12:02,484 --> 01:12:05,279 Je voulais le punir parce que j'étais en colère. 1129 01:12:05,362 --> 01:12:09,325 Je suis plein de colère et je… 1130 01:12:10,743 --> 01:12:13,746 Il avait fait du mal à quelqu'un. 1131 01:12:17,166 --> 01:12:19,918 Il a pas… Il avait fait du mal à quelqu'un ? 1132 01:12:21,670 --> 01:12:25,424 Je sais pas s'il a fait du mal, mais je vous en supplie… 1133 01:12:28,594 --> 01:12:29,845 Mon père… 1134 01:12:34,099 --> 01:12:37,603 Je vous en prie, je veux pas vous tuer aussi, Emily. 1135 01:12:39,938 --> 01:12:42,649 Je refuse de vous tuer aussi. 1136 01:12:47,738 --> 01:12:48,822 Pourquoi ? 1137 01:12:50,616 --> 01:12:51,992 C'était les serpents ? 1138 01:13:03,337 --> 01:13:05,005 Oui, c'était les serpents. 1139 01:13:15,140 --> 01:13:19,144 J'ai promis à Abby que vous alliez rentrer à la maison. 1140 01:13:22,106 --> 01:13:25,818 Je lui ai promis que vous alliez rentrer. Elle a besoin de vous. 1141 01:13:33,700 --> 01:13:37,204 Je vous en prie, je lui ai promis. Et Henry aussi. 1142 01:13:38,163 --> 01:13:40,749 Vous avez des proches qui vous aiment. 1143 01:13:46,713 --> 01:13:48,799 Je vous en supplie. 1144 01:14:07,860 --> 01:14:09,820 Je vois les lumières. 1145 01:14:13,866 --> 01:14:15,701 Allez voir les policiers. 1146 01:14:16,243 --> 01:14:17,494 Je vais y aller. 1147 01:14:19,246 --> 01:14:21,373 Allez voir les policiers. 1148 01:14:21,457 --> 01:14:23,584 Je vais rejoindre Oliver. 1149 01:14:32,259 --> 01:14:36,054 C'est bien Emily Lighton. Je ne peux pas répondre pour l'instant… 1150 01:14:36,555 --> 01:14:37,639 Arrête un peu. 1151 01:14:38,140 --> 01:14:41,852 Laissez un message, rappelez plus tard ou envoyez un texto. 1152 01:14:51,695 --> 01:14:52,863 Laissez un message… 1153 01:14:57,618 --> 01:14:59,953 - Police des autoroutes. - C'est Joe. 1154 01:15:02,289 --> 01:15:04,625 On la tient. Elle est descendue. 1155 01:15:06,210 --> 01:15:08,462 Attendez, vous… 1156 01:15:10,047 --> 01:15:12,591 On la tient. J'ai les agents en ligne. 1157 01:15:13,175 --> 01:15:15,802 Elle est descendue du parapet. On la tient. 1158 01:15:19,431 --> 01:15:20,807 Beau boulot, Baylor. 1159 01:15:48,252 --> 01:15:50,462 Tu as un message de Tim Geraci. 1160 01:15:51,129 --> 01:15:54,216 - Qui ? - L'agent qui est allé chez les Lighton. 1161 01:15:54,299 --> 01:15:57,135 Le bébé est en soins intensifs à Sainte-Hélène. 1162 01:15:59,471 --> 01:16:00,556 Pardon, quoi ? 1163 01:16:01,765 --> 01:16:04,643 Le bébé est en soins intensifs à Sainte-Hélène. 1164 01:16:04,726 --> 01:16:07,229 - Oliver ? - Oui, sûrement. 1165 01:16:08,730 --> 01:16:09,648 Il est en vie ? 1166 01:16:14,861 --> 01:16:17,239 Les gens brisés sauvent les gens brisés. 1167 01:19:04,406 --> 01:19:05,407 Allô ? 1168 01:19:07,075 --> 01:19:08,160 Salut, coéquipier. 1169 01:19:10,120 --> 01:19:11,246 Tu l'as retrouvée ? 1170 01:19:17,294 --> 01:19:18,378 C'est bien. 1171 01:19:22,340 --> 01:19:23,425 Tu es chez toi ? 1172 01:19:27,679 --> 01:19:29,806 Dans ma voiture, au cas où. 1173 01:19:33,477 --> 01:19:34,561 Rentre chez toi. 1174 01:19:37,689 --> 01:19:40,442 Je crois que je vais me doucher au poste, 1175 01:19:40,525 --> 01:19:42,110 j'irai direct au tribunal. 1176 01:19:45,155 --> 01:19:46,156 Ça va ? 1177 01:19:49,493 --> 01:19:50,744 Qu'est-ce qu'il y a ? 1178 01:19:54,289 --> 01:19:55,707 Joe, tu vas bien ? 1179 01:20:05,634 --> 01:20:06,635 Tu es là ? 1180 01:20:17,896 --> 01:20:20,065 Dis-leur ce que tu as vu, Rick. 1181 01:20:26,112 --> 01:20:27,697 Aujourd'hui, au tribunal. 1182 01:20:34,412 --> 01:20:35,539 On a une stratégie. 1183 01:20:40,418 --> 01:20:41,795 Dis la vérité. 1184 01:20:43,505 --> 01:20:45,841 Dis la vérité. Dis-leur… 1185 01:20:46,341 --> 01:20:49,094 Quoi ? De quoi tu parles, putain ? 1186 01:20:49,886 --> 01:20:51,429 Je peux pas me contredire. 1187 01:20:54,224 --> 01:20:55,225 Si, tu peux. 1188 01:20:56,476 --> 01:21:00,105 Non, je peux pas. Ils te crucifieraient. 1189 01:21:01,690 --> 01:21:05,610 On s'en tient à notre version. Je peux pas la changer, merde. 1190 01:21:17,205 --> 01:21:19,040 Je veux ta parole. 1191 01:21:34,556 --> 01:21:35,807 Donne-moi ta parole. 1192 01:21:38,143 --> 01:21:39,352 Joe, mon frère… 1193 01:21:44,941 --> 01:21:46,192 Ça ira, Rick. 1194 01:21:50,280 --> 01:21:52,782 Tu verras pas ta fille pendant des années. 1195 01:22:13,470 --> 01:22:15,472 Je t'appelle bientôt. 1196 01:22:17,724 --> 01:22:18,725 D'accord ? 1197 01:22:43,041 --> 01:22:45,835 Ici le Los Angeles Times. Qui demandez-vous ? 1198 01:22:46,336 --> 01:22:48,421 Je peux parler à Katherine Harbor ? 1199 01:22:49,297 --> 01:22:50,298 Oui, monsieur. 1200 01:22:50,966 --> 01:22:52,676 Katherine Harbor. 1201 01:22:52,759 --> 01:22:54,761 Oui, je vous la passe. 1202 01:23:00,600 --> 01:23:02,519 Bonjour. Katherine à l'appareil. 1203 01:23:07,023 --> 01:23:08,108 C'est Joe. 1204 01:23:16,074 --> 01:23:17,075 Édition spéciale. 1205 01:23:17,158 --> 01:23:20,078 Joe Baylor, policier de LA, a plaidé coupable… 1206 01:23:20,161 --> 01:23:21,997 … d'homicide involontaire. 1207 01:23:22,080 --> 01:23:25,333 … coupable de meurtre dans l'exercice de ses fonctions. 1208 01:23:25,417 --> 01:23:26,793 … rendre des comptes. 1209 01:23:26,876 --> 01:23:30,463 C'est seulement le quatrième policier condamné, 1210 01:23:30,547 --> 01:23:34,384 alors que tout le pays a les yeux braqués sur la police… 1211 01:24:58,718 --> 01:25:01,679 NETFLIX PRÉSENTE 1212 01:29:08,926 --> 01:29:13,931 Sous-titres : Sabine de Andria