00:02:26,000 --> 00:02:32,900 Flight nr. 820 från Hong Kong har landat 1 1/2 timme tidigare. 3 00:02:33,400 --> 00:02:37,100 Passagerarna väntas nu till Gate 3. 4 00:02:50,300 --> 00:02:53,700 Härligt att ses igen. 5 00:03:16,800 --> 00:03:21,900 Avgång med Japan Airlines flight 538 till New York. 6 00:03:22,300 --> 00:03:27,000 Passagerare ombedes gå till Gate 4, tack. 7 00:03:44,800 --> 00:03:50,200 Japan Airlines flight 18 har just anlänt vid Gate 20. 8 00:04:06,900 --> 00:04:09,300 Mamma! 9 00:04:21,800 --> 00:04:24,000 Stig på, bara. 10 00:05:07,200 --> 00:05:09,900 Vad önskas? 11 00:05:14,800 --> 00:05:16,700 Äck... 12 00:05:23,700 --> 00:05:25,700 Äck... 13 00:06:05,500 --> 00:06:07,800 Varsågod . 14 00:08:16,100 --> 00:08:20,300 -Tang Lung? -Miss Chen Ching-hua? 15 00:08:20,600 --> 00:08:27,900 -Varför väntade du inte vid gaten? -Planet kom tidigt, jag gick och åt. 16 00:08:29,700 --> 00:08:34,400 -Hur mår min morbror? -Inte bra, därför kom jag istället. 17 00:08:34,800 --> 00:08:38,800 Han skrev inte mycket om dig. Hur kan du hjälpa mig? 18 00:08:41,700 --> 00:08:46,400 Var inte så formell, jag vet att jag kan hjälpa dig. 19 00:08:46,700 --> 00:08:51,100 Hur ska du hjälpa mig? Känner du till mitt problem? 20 00:08:51,500 --> 00:08:58,000 Det kan du berätta sen...men säg först var det finns en toalett. 21 00:09:36,900 --> 00:09:39,200 BMW... 22 00:09:48,500 --> 00:09:50,500 Mustang... 23 00:09:55,500 --> 00:09:58,300 En Rolls Royce, förstås! 24 00:10:06,700 --> 00:10:12,000 Min far gick bort nyligen och efterlämnade en restaurang åt mig. 25 00:10:12,500 --> 00:10:17,500 Farbror Wang har hjälpt mig mycket och först gick restaurangen bra. 26 00:10:17,800 --> 00:10:24,700 Sen dök ett stort syndikat upp. De vill köpa ut mig och ta marken. 27 00:10:26,000 --> 00:10:30,900 Vad är problemet? Vill inte du sälja så kan inte de köpa. 28 00:10:31,300 --> 00:10:36,800 Teoretiskt sett har du rätt. Men de går inte att resonera med. 29 00:10:37,200 --> 00:10:41,700 De drar sig inte för nånting för att komma åt marken. 30 00:10:42,000 --> 00:10:47,000 Deras hejdukar bevakar oss ständigt. När matgäster kommer 31 00:10:47,300 --> 00:10:53,800 skrämmer skurkarna bort dem. Vi står handfallna. Hur gör jag? 32 00:10:54,300 --> 00:11:00,700 -Har du kontaktat polisen? -De sticker direkt polisen kommer. 33 00:11:01,300 --> 00:11:05,700 Vi kan inte be polisen om dygnet-runt-bevakning. 34 00:11:07,500 --> 00:11:11,400 Restaurangens omsättning bara rasar. 35 00:11:11,800 --> 00:11:18,400 Hur ska jag betala personalen? Jag har inga pengar. 36 00:11:21,900 --> 00:11:27,600 De pressar mig; vill ha mitt svar på en gång. Vad säger jag? 37 00:11:27,900 --> 00:11:33,100 Jag skrev till morbror i Hongkong och väntade hans advokat... 38 00:11:33,600 --> 00:11:39,800 Du är så fin i kanten!! Lugn, jag reder upp det här, miss Chen. 39 00:11:40,200 --> 00:11:42,200 De ska få. 40 00:11:44,900 --> 00:11:48,700 Där är deras högkvarter. 41 00:12:25,200 --> 00:12:27,500 Varsågod, sätt dig. 42 00:12:56,600 --> 00:13:02,400 Lägenheten är min. Personalen sover oftast på restaurangen 43 00:13:02,900 --> 00:13:08,500 men här finns alltid ett rum om nån blir sjuk; här är tystare. 44 00:13:08,800 --> 00:13:12,400 -Du får bo här. -Tack. 45 00:13:13,400 --> 00:13:19,400 Du är vän till morbror, känn dig som hemma. Önskar du nåt, säg till. 46 00:13:20,700 --> 00:13:24,600 -Får jag låna toaletten? -Där borta. 47 00:14:09,900 --> 00:14:16,500 Snart är det nyår, hela Hongkong firar. Har man nyår här också? 48 00:14:24,800 --> 00:14:29,300 Jag har inte åkt hem på åratal, där har nog förändrats. 49 00:14:29,700 --> 00:14:35,900 Jag skulle kanske inte trivas där. Hur går det i restaurangbranschen? 50 00:14:36,400 --> 00:14:39,900 Jag bor långt utanför stan. 51 00:14:40,500 --> 00:14:46,100 -Jag tränar kampsport varje dag... -Se upp! 52 00:14:49,900 --> 00:14:53,800 Restaurangbranschen, ja... Som vanligt. 53 00:14:55,900 --> 00:14:58,000 Sätt dig. 54 00:15:02,200 --> 00:15:07,600 Här får du nyckeln. Och telefonnumret till restaurangen. 55 00:15:19,400 --> 00:15:25,500 Det är inte långt dit. Går du vilse, ta en taxi, visa chauffören kortet. 56 00:15:26,000 --> 00:15:31,000 Nä, taxi är dyrt här. Finns det minibussar? 57 00:15:31,300 --> 00:15:35,100 -Behöver du pengar? -Lugn, jag har massor. 58 00:15:35,400 --> 00:15:40,700 Då är det bäst vi genast går och sätter in dem på banken. 59 00:15:41,000 --> 00:15:45,500 Det är säkrare att ha dem på sig, jag tar bäst hand om dem själv. 60 00:15:45,800 --> 00:15:53,100 -Som du vill. Hur mycket har du? -Inte mycket. Jag lovar. 61 00:15:55,200 --> 00:15:59,800 De är faktiskt tryggare på banken. Kom nu. 62 00:16:48,200 --> 00:16:54,400 -Miss Chen ! Hur står det till? -Mr. Tang här vill öppna konto. 63 00:16:54,900 --> 00:17:01,200 -Min käre vän... -Fram med dina pengar. Allihop. 64 00:17:01,500 --> 00:17:03,800 Den här vägen... 65 00:17:08,800 --> 00:17:14,400 -Hur mycket vill ni växla? -Säg nu, hur mycket vill du ha? 66 00:17:14,800 --> 00:17:21,000 Bara 20 dollar. Jag litar inte på konstiga utländska pengar. 67 00:17:24,200 --> 00:17:28,100 Det räcker med 20 dollar. 68 00:17:45,600 --> 00:17:51,500 Han var bankdirektör, inte tjuv! Du får lära dig vara mer artig. 69 00:17:52,000 --> 00:17:55,100 Alla man träffar är inte bovar. 70 00:17:55,400 --> 00:17:59,500 Jag känner honom väl, du generade mig. 71 00:17:59,900 --> 00:18:05,500 Folk är rätt vänliga här. När de ler, ler man tillbaka. 72 00:18:10,400 --> 00:18:16,800 Lägger de armen om en, är det vänlighet. Du ska göra likadant. 73 00:18:17,200 --> 00:18:19,900 Kom ihåg det. 74 00:18:21,700 --> 00:18:26,100 Medan du är här, var lite mer avspänd. 75 00:18:53,700 --> 00:18:55,700 Sätt dig. 76 00:19:01,700 --> 00:19:04,800 Känn dig som hemma. 77 00:20:14,900 --> 00:20:20,100 Ah Lung...? Du måste vara Ah Lung! 78 00:20:20,500 --> 00:20:24,500 Välkommen till Rom. Jag är Ah Kwun. 79 00:20:25,200 --> 00:20:28,900 -Från miss Chens restaurang. -Ah Kwun, ja. 80 00:20:29,200 --> 00:20:34,600 Miss Chen är på restaurangen. Hon bad mig hämta dig. 81 00:20:35,200 --> 00:20:38,900 Vart tog du vägen nyss? 82 00:20:41,300 --> 00:20:44,800 Strunt samma... Kom, så går vi. 83 00:20:45,400 --> 00:20:46,900 Kom... 84 00:21:02,200 --> 00:21:05,700 Varsågod. Gå först, du. 85 00:21:06,800 --> 00:21:10,500 Hej! Ah Lung är här. 86 00:21:11,200 --> 00:21:13,900 -Detta är farbror Wang. -Hej. 87 00:21:14,300 --> 00:21:19,200 Så härligt att ha dig här. Sätt dig. 88 00:21:20,600 --> 00:21:24,100 -Kwun, koka lite te. -Javisst! 89 00:21:28,000 --> 00:21:33,400 -Det blev en lång flygresa hit, va? -Just det. 90 00:21:35,500 --> 00:21:40,900 Nu när du sett dig om och sett sevärdheterna, tycker du om Rom? 91 00:21:41,400 --> 00:21:46,000 Ända sen jag steg av planet har allting varit hemskt. 92 00:21:46,400 --> 00:21:50,000 Du kommer nog att trivas. 93 00:21:51,000 --> 00:21:55,900 Det är jättelängesen jag var där... 94 00:21:59,600 --> 00:22:04,800 -Hur är det i Hongkong? -Jag är från landet, inte stan. 95 00:22:05,200 --> 00:22:09,400 Ni förstår, ute på landet, så... 96 00:22:13,600 --> 00:22:16,700 -Varsågod, lite te. -Tack. 97 00:22:17,400 --> 00:22:19,800 Drick, du. 98 00:22:28,400 --> 00:22:32,000 Ni har många bord, men var är gästerna? 99 00:22:32,400 --> 00:22:39,100 P.g.a. alla skurkar vågar inte folk äta här längre. 100 00:22:41,300 --> 00:22:45,600 Vi har fler anställda ute i köket, under utbildning. Vi går och tittar. 101 00:22:46,100 --> 00:22:47,800 Gärna! 102 00:22:55,600 --> 00:23:00,500 De har inget att göra, därför tränar de för jämnan. 103 00:23:02,400 --> 00:23:04,800 Sätt igång. 104 00:23:07,800 --> 00:23:13,200 Innan mr. Chen dog, började de lära sig karate, mot skurkarna. 105 00:23:13,600 --> 00:23:18,200 -Du också? -Det där utländska lockar inte mig. 106 00:23:18,500 --> 00:23:24,100 Utländskt eller ej, om man klarar sig bättre i slagsmål... 107 00:23:24,500 --> 00:23:30,900 ...ska man lära sig använda det. Strunt i varifrån det kommer. 108 00:23:32,900 --> 00:23:37,300 Min sport är kinesisk boxning. Kan du sånt? 109 00:23:37,700 --> 00:23:40,800 -Javisst. -Verkligen? 110 00:23:43,900 --> 00:23:46,400 Ta en paus. 111 00:23:48,700 --> 00:23:51,800 Killar! Kom hit ett tag. 112 00:23:57,500 --> 00:24:01,800 -Detta är Tang Lung, presentera er. -Tony... 113 00:24:03,000 --> 00:24:05,700 -Jimmy. -Thomas. 114 00:24:06,500 --> 00:24:10,600 -Robert. -Kalla mig Ah Chuan, bara. 115 00:24:15,900 --> 00:24:18,000 Kom hit. 116 00:24:20,800 --> 00:24:25,500 Han ser inte så tuff ut. -Kan du boxas? 117 00:24:25,900 --> 00:24:32,600 Ah Lung är här för att hjälpa oss. Han är fena på kinesisk boxning. 118 00:24:33,600 --> 00:24:37,900 -Jag har bara lärt mig lite grann. -Kinesisk boxning? 119 00:24:38,200 --> 00:24:45,100 -Jag har hört att det är kraftlöst. -Bara när man är nybörjare. 120 00:24:51,600 --> 00:24:57,700 -Hur utvecklar man kraft, då? -Man lägger hela kroppen bakom. 121 00:24:58,200 --> 00:25:00,800 Led med höften... 122 00:25:01,600 --> 00:25:06,600 Kom igen, visa oss hur man leder med höften. 123 00:25:09,400 --> 00:25:13,600 -Ni blir skadade. -Du skämtar! 124 00:25:13,900 --> 00:25:21,000 Kom igen, alla har skydd. Inte kan du skada dem med lite boxning. 125 00:25:21,600 --> 00:25:24,800 Gör er beredda, då. 126 00:25:45,800 --> 00:25:52,400 Hallå där! Vi har matgäster! Gå och byt om. Fort. 127 00:25:53,200 --> 00:25:56,600 Då går vi. Arbetet kallar. 128 00:25:59,400 --> 00:26:02,700 Byt om nu. Skynda. 129 00:26:03,600 --> 00:26:08,700 -Ursäkta, Ah Kwun. Dasset? -Toaletten? Därborta. 130 00:26:09,200 --> 00:26:12,700 -Ser du inte skylten? -Tack. 131 00:26:46,700 --> 00:26:48,500 Ut! 132 00:26:50,700 --> 00:26:54,400 Stick härifrån. Nu! 133 00:26:54,800 --> 00:26:56,300 Kom. 134 00:27:12,100 --> 00:27:14,700 -Ut! -Varför? 135 00:27:15,500 --> 00:27:17,600 Därför! 136 00:27:19,900 --> 00:27:23,400 -Vad blev ditt beslut? -Farbror Wang! 137 00:27:24,000 --> 00:27:27,100 Ut hit, fort! Utlänningarna är här igen! 138 00:27:27,500 --> 00:27:30,000 Sluta! 139 00:27:31,200 --> 00:27:37,900 Så här, får vi inget svar ikväll slår vi stället i småspillror. 140 00:27:38,300 --> 00:27:40,500 Nej, nej! 141 00:27:42,300 --> 00:27:47,800 Mr. Ho, ge oss en chans. Hälsa er chef att vi behöver mer tid. 142 00:27:48,300 --> 00:27:54,700 -Be honom ge oss några dar till. -Vilket?! Mer tid? 143 00:27:55,700 --> 00:28:02,200 Ditt dumma kräk! Vi ska ha det. Sälj, annars tvingar vi er! 144 00:28:04,500 --> 00:28:08,700 Slåss inte! Då förstör vi restaurangen själva! 145 00:28:09,100 --> 00:28:14,800 Kom ihåg, vi kommer tillbaka och ska ha svar! Vi går nu. 146 00:28:19,600 --> 00:28:21,800 Ursäkta... 147 00:28:27,500 --> 00:28:30,800 -Se dig för hädanefter. -Javisst. 148 00:28:32,200 --> 00:28:37,900 Absurt! Du kan inte de här typerna. Varför skickade morbror dig? 149 00:28:45,200 --> 00:28:51,600 Ah Lung, de är unga och oerfarna. Det ordnar sig, ska du se. 150 00:29:05,600 --> 00:29:08,800 Tur att de inte bar vapen, och sköt oss! 151 00:29:09,100 --> 00:29:14,500 Mitt på blanka dan? De är för fega, de smyger på natten som råttor. 152 00:29:14,800 --> 00:29:20,800 Om inte för farbror Wang, hade jag fixat dem med ett enda karateslag. 153 00:29:21,600 --> 00:29:26,800 Stora ord. Inte duger karate mot skjutvapen! 154 00:29:30,200 --> 00:29:36,000 Bättre än kinesisk boxning, ändå. Han lät sig fösas hit och dit. 155 00:29:36,500 --> 00:29:40,000 Och bad sen om ursäkt! 156 00:29:51,000 --> 00:29:53,300 Varsågoda, sätt er. 157 00:29:57,600 --> 00:29:59,600 Menyn... 158 00:30:04,200 --> 00:30:10,500 -Kan jag stå till tjänst? -Stå till tjänst? Javisst. 159 00:30:11,300 --> 00:30:17,000 -Jag vill ha kinesiska revben. -Kinesiska revben? 160 00:30:18,600 --> 00:30:24,700 Menar du att du inte vet vad kinesiska revben är? 161 00:30:26,500 --> 00:30:29,600 Låt mig visa dig. 162 00:30:31,700 --> 00:30:34,700 Vad är det frågan om?!! 163 00:30:40,300 --> 00:30:45,800 -Vad gör ni? -Det vet ni väl. Visst gör de? 164 00:30:46,300 --> 00:30:49,800 Ni borde ha gett er av. 165 00:30:50,000 --> 00:30:54,400 Fort! Säg till farbror Wang. Hjälp mig ut med dem! 166 00:30:56,500 --> 00:31:02,800 Försiktigt! Förstör inte stället. Låt dem inte reta er. 167 00:31:03,200 --> 00:31:05,800 Det hjälps inte. 168 00:31:08,100 --> 00:31:12,400 -Har du lust att följa med ut? -Gärna ! 169 00:31:22,700 --> 00:31:25,300 Kom med, Ah Lung ! 170 00:31:57,300 --> 00:32:01,000 -Jimmy! Jimmy! -Hur gick det? 171 00:32:01,300 --> 00:32:05,000 -Jimmy! -Kinesisk boxning! 172 00:32:07,200 --> 00:32:12,000 Kräk! Vi ska ta honom till slut, om jag bara visste hur. 173 00:32:12,400 --> 00:32:16,500 Han får se att kinesisk boxning slår hans barbariska tricks! 174 00:32:16,800 --> 00:32:19,100 -Jag tar honom. -Vänta! 175 00:32:28,900 --> 00:32:34,800 -Vi visar honom kinesisk boxning. -Just det! 176 00:32:35,500 --> 00:32:39,100 En kinesisk boxare! 177 00:33:02,200 --> 00:33:06,100 Rörelse nummer 4, "Draken söker väg" 178 00:33:08,600 --> 00:33:11,700 "Draken slår ned" 179 00:34:02,600 --> 00:34:04,900 Toppen, Ah Lung. 180 00:34:05,100 --> 00:34:08,200 -Fantastiskt. -Bra gjort! Härligt. 181 00:34:08,400 --> 00:34:14,500 Jubla lagom. Nu när de fått spö, vill de hämnas. 182 00:34:15,200 --> 00:34:21,100 Än sen? Med Ah Lung på vår sida, är inte skurkarna så ivriga mer. 183 00:34:21,700 --> 00:34:22,900 Ja! 184 00:34:23,000 --> 00:34:27,400 Ni förstår ingenting. Kom ihåg ordspråket: 185 00:34:27,700 --> 00:34:35,300 "Skurkar går trygga på hemmaplan". Detta är deras hem! Just här. 186 00:34:35,800 --> 00:34:40,700 Vi är utlänningar, allt det här är deras revir. 187 00:34:41,100 --> 00:34:47,300 Vi får vara ännu försiktigare nu. De kommer igen, vi måste stå redo. 188 00:34:47,800 --> 00:34:53,600 -Lugn, vår drake har gjort entré! -Hör på mig, de kommer att hämnas. 189 00:34:54,700 --> 00:34:58,900 -Vem bryr sig? -Vi talar mer om det sen. 190 00:35:00,500 --> 00:35:05,100 -Du är trött, Ah Lung. Vi går hem. -Ja, gärna. 191 00:35:20,400 --> 00:35:25,900 -Vill du ha mat? -Nej, jag ska upp tidigt och träna. 192 00:35:28,800 --> 00:35:34,400 -Kan jag köpa en pistol nånstans? -Här är det lätt att köpa vapen. 193 00:35:52,600 --> 00:35:56,900 -Hej, vad har du där? -Pilar. 194 00:36:03,300 --> 00:36:06,600 -Mums! -Vi hugger i. 195 00:36:06,800 --> 00:36:08,900 Låt bli! 196 00:36:09,200 --> 00:36:15,400 Vad? Hungriga? Tror ni er vara lika bra som Ah Lung, så varsågoda. 197 00:36:15,800 --> 00:36:21,100 -Men ni får allt öva mer först. -Va? Är det till Ah Lung? 198 00:36:21,500 --> 00:36:26,100 -Varför sa du inget? -Ah Lung! 199 00:36:28,100 --> 00:36:31,200 Jämt denne Ah Lung. 200 00:36:34,800 --> 00:36:38,600 God morgon. Kom och sätt dig. 201 00:36:43,000 --> 00:36:48,600 Ah Lung, jag har lagat en måltid speciellt åt vår nya förkämpe. 202 00:36:49,000 --> 00:36:51,800 Varsågod. Ta för dig. 203 00:36:55,500 --> 00:37:00,200 -Din Kung Fu är jättebra. -Vem är din lärare i Hongkong? 204 00:37:00,500 --> 00:37:03,300 Titta här nu... 205 00:37:06,500 --> 00:37:11,300 Liten drake finner sin väg, stor drake slår ned. 206 00:37:11,800 --> 00:37:15,200 Vi ska slå de utländska kräken. 207 00:37:15,800 --> 00:37:19,500 Du sa att kinesisk boxning var kraftlös. 208 00:37:19,900 --> 00:37:22,000 Ett skämt! 209 00:37:22,700 --> 00:37:28,500 Du var för snabb igår, vi såg inte hur du gjorde. Kan du visa igen? 210 00:37:29,000 --> 00:37:32,200 Visa oss, ja! 211 00:37:33,700 --> 00:37:38,600 Låt oss se om den stora mästaren verkligen kan göra om det! 212 00:37:39,700 --> 00:37:43,300 Visa det igen, ja. 213 00:37:54,700 --> 00:37:57,500 Ge honom plats! 214 00:37:59,600 --> 00:38:05,800 Alla säger att du är snabb och stark. Jag såg inte det igår kväll. 215 00:38:06,200 --> 00:38:13,700 Man ska lära sig använda ben och höfter rätt, sa du. Visa det nu. 216 00:38:14,400 --> 00:38:19,900 Tyst med dig. Titta nu, du kanske lär dig nåt. Sluta störa. 217 00:39:01,300 --> 00:39:06,400 -Hjälp honom på fötter! -Ingen fara med mig! 218 00:39:09,700 --> 00:39:13,900 -Fantastiskt. -Vilken slagskämpe. 219 00:39:14,900 --> 00:39:19,600 Gör mig en tjänst, Ah Lung. Lär mig det där. 220 00:39:19,900 --> 00:39:24,400 Sa inte du att fysisk träning var värdelös, va? 221 00:39:24,700 --> 00:39:30,500 Det gällde japansk karate, den här är kinesisk, förstår du. 222 00:39:31,700 --> 00:39:37,300 -Då slutar vi alla med karate. -Vi lär oss av Ah Lung! 223 00:39:38,800 --> 00:39:42,500 Hör ni! Matgäster, kom fort! 224 00:39:43,200 --> 00:39:47,700 -Kom, vi byter om. -Gå först, du. 225 00:39:48,900 --> 00:39:51,900 -Vad tyckte du? -Inte illa! 226 00:39:54,800 --> 00:40:01,400 Ah Lung, min läromästare! Nu måste jag gå, men vi talas vid senare. 227 00:40:05,700 --> 00:40:09,300 Hej. Kan jag hjälpa till? 228 00:40:09,700 --> 00:40:13,700 Kolla efter skurkarna. De kommer säkert tillbaka. 229 00:40:34,800 --> 00:40:38,800 -Chefen vill träffa dig. -Är han galen? 230 00:40:39,100 --> 00:40:43,600 -Bäst vi går med honom. -Tig! Rör på påkarna. 231 00:41:11,100 --> 00:41:12,900 Vi ses! 232 00:41:22,600 --> 00:41:26,600 Ni är oduglingar, allihop! 233 00:41:31,500 --> 00:41:35,000 Var inte du beväpnad? 234 00:41:35,500 --> 00:41:39,400 Det jag gillar, får jag . Jag vill ha restaurangen ! 235 00:41:39,700 --> 00:41:41,900 Ja, chefen. 236 00:41:42,700 --> 00:41:47,300 "Ja, chefen"... Har du inte slösat nog med tid? 237 00:41:48,300 --> 00:41:52,100 Jag gör alltid mitt bästa. 238 00:41:53,900 --> 00:41:57,100 Varför misslyckades du, då? 239 00:41:57,700 --> 00:42:04,400 -De har hjälp av en viss Tang Lung. -En enda man?! 240 00:42:06,000 --> 00:42:12,000 -Denne man kan kinesisk Kung Fu. -"Kung Fu"? 241 00:43:03,900 --> 00:43:06,100 -God morgon. -God morgon. 242 00:43:06,500 --> 00:43:08,800 Sätt dig. 243 00:43:11,500 --> 00:43:13,900 Ät nu. 244 00:43:16,300 --> 00:43:21,100 I Rom hittar du inte sån mat. Är det gott? 245 00:43:23,000 --> 00:43:30,200 -I Hongkong är det godare. -Javisst, men detta lagade jag själv. 246 00:43:43,800 --> 00:43:48,200 -Och du, då? -Jag har redan ätit. Vill du ha mer? 247 00:43:53,200 --> 00:43:58,100 När du ätit klart, visar jag dig Roms sevärdheter. 248 00:44:11,200 --> 00:44:13,200 Vänta! 249 00:44:20,800 --> 00:44:23,100 Ställ dig där! 250 00:44:34,500 --> 00:44:37,100 Flytta på er. 251 00:44:39,900 --> 00:44:45,300 Var är han från Hongkong, vid namn Tang? Ut med det! 252 00:44:54,500 --> 00:44:57,600 Försök ni, bara! 253 00:44:59,600 --> 00:45:04,200 -Bäst ni säger var han är. -Vet inte. 254 00:45:11,600 --> 00:45:14,600 Berätta. Var är han?! 255 00:45:15,400 --> 00:45:21,200 -Nog ! Killen kommer hit. -Och var är han nu? 256 00:45:31,600 --> 00:45:36,400 Titta, reliker från romartiden. 257 00:45:42,400 --> 00:45:47,700 -Vad är det för fel? -Så här ser våra slumområden ut. 258 00:45:50,600 --> 00:45:52,700 Kom nu... 259 00:46:18,100 --> 00:46:22,300 En forntida kung anlade parken åt sin drottning. 260 00:46:22,600 --> 00:46:28,800 Att satsa så mycket tid och pengar visar att han älskade henne högt. 261 00:46:31,400 --> 00:46:33,700 Är du gift? 262 00:46:43,500 --> 00:46:46,700 Tycker du om parken? 263 00:46:48,300 --> 00:46:56,600 Det är slöseri. I Hongkong skulle jag bebygga marken, tjäna pengar. 264 00:47:00,000 --> 00:47:02,900 Nu måste vi gå tillbaka. 265 00:47:12,100 --> 00:47:14,700 Stäng dörren. 266 00:47:25,000 --> 00:47:28,700 -Lägg av, lirarn. -Ta hit honom! 267 00:47:45,100 --> 00:47:47,800 Kinesisk Kung Fu! 268 00:47:56,300 --> 00:48:03,700 Förstå chefen rätt, han har goda avsikter. Han uppskattar din talang. 269 00:48:04,800 --> 00:48:09,700 Å, vilka muskler. Dig vill vi inte döda. 270 00:48:10,200 --> 00:48:17,500 En flygbiljett. Åk hem i några år. Inte vill du väl råka illa ut? 271 00:48:18,600 --> 00:48:25,000 -För ut honom. Håll pistolen gömd. -Ja, chefen. Sätt fart, nu. 272 00:48:43,800 --> 00:48:47,200 Se efter om det är folk där. 273 00:48:51,300 --> 00:48:54,100 Ner med händerna. 274 00:48:56,200 --> 00:48:58,800 Ner med dem! 275 00:49:37,500 --> 00:49:41,500 Chefen! Chefen! Kräket kom undan! 276 00:49:41,700 --> 00:49:44,900 Ta honom! Men inga vapen. 277 00:49:53,700 --> 00:49:55,800 På honom! 278 00:50:07,200 --> 00:50:08,800 På honom! 279 00:51:01,800 --> 00:51:03,700 Jag tar honom. 280 00:51:18,100 --> 00:51:19,900 Ta honom. 281 00:51:40,200 --> 00:51:42,100 Ta honom. 282 00:52:14,500 --> 00:52:16,400 Ta honom. 283 00:52:25,800 --> 00:52:27,800 Kom igen...! 284 00:52:33,900 --> 00:52:36,300 Mama mia! 285 00:53:27,800 --> 00:53:32,100 Kom nu, miss Chen, varför inte sluta medans tid är? 286 00:53:32,500 --> 00:53:39,400 Ge dig, vi betalar bra. Du har inget att förlora. 287 00:53:41,000 --> 00:53:43,700 -Vad sägs? -Hej, hej! 288 00:54:15,300 --> 00:54:21,300 Säg till honom att om jag ser honom här nån mer gång... 289 00:54:23,100 --> 00:54:28,600 ...går han inte levande härifrån. Säg honom det! 290 00:54:29,800 --> 00:54:34,700 Han sa att vi inte ska komma hit och bråka mer. 291 00:54:45,300 --> 00:54:50,600 -Ta de där med er! -Killar, bär ut alla. 292 00:54:53,400 --> 00:54:56,300 Ut med dig nu! 293 00:55:14,400 --> 00:55:20,100 -Se upp! De där är matgäster! -Å...välkomna. 294 00:55:23,500 --> 00:55:28,000 Fint...stig på. Välkomna. 295 00:55:34,100 --> 00:55:37,100 Gäster. Betjäna dem. 296 00:55:44,000 --> 00:55:50,000 Där ser ni. Jag bad er ha tålamod, men ni hörde inte på. Se på oss nu! 297 00:55:50,500 --> 00:55:54,200 Ni ungdomar bad om det här! 298 00:55:54,800 --> 00:56:01,300 -De där typerna klarar vi av! -Ni är galna. Sluta skämta. 299 00:56:01,800 --> 00:56:08,100 -Jag vet, men... -Jag förstår hur du känner dig. 300 00:56:09,200 --> 00:56:16,500 Men inse att de vill åt Tang Lung. De gör allt för att stoppa honom. 301 00:56:17,000 --> 00:56:20,300 -Du menar inte...? -Håll honom lugn. 302 00:56:20,700 --> 00:56:25,400 Imorgon är det nyår. Då förklarar jag allt för honom. 303 00:56:25,800 --> 00:56:30,500 -Och om han vägrar? -Han är envis, ja. Försök övertyga 304 00:56:30,900 --> 00:56:36,300 -Honom att det blir bäst så här. -Utan honom mister vi restaurangen. 305 00:56:36,700 --> 00:56:41,800 Vi får se. Vi måste vänta ut tiden, vara försiktiga. 306 00:56:42,200 --> 00:56:49,600 Om vi måste, får vi samarbeta, men vi säljer aldrig restaurangen. 307 00:56:52,500 --> 00:56:56,700 -Bestäm åt mig, farbror. -Var lugn, du. 308 00:56:57,100 --> 00:57:00,800 Klockan är mycket! Gå och tala med Lung. 309 00:57:14,800 --> 00:57:18,800 Imorgon är det nyår. Har restaurangen öppet? 310 00:57:19,200 --> 00:57:24,600 Så bra. Då åker vi ut på landet och tränar Kung Fu. 311 00:57:42,700 --> 00:57:47,200 Påminn Kwun att ta med skyddspölster imorgon. 312 00:57:53,000 --> 00:57:55,000 Smällare?! 313 00:57:57,600 --> 00:58:02,900 De är förbjudna i Hongkong. Här måste finnas några kineser. 314 00:58:12,500 --> 00:58:17,200 -Jag måste säga det, lämna Rom! -Lämna Rom? 315 00:58:17,500 --> 00:58:21,900 Du måste. Även om vi inte vill det. Särskilt jag. 316 00:58:22,300 --> 00:58:25,400 Men du kan inte stanna. Förstår du? 317 00:58:26,200 --> 00:58:27,900 Nej... 318 00:58:33,300 --> 00:58:36,100 Ah Lung, kan du inte... 319 00:58:37,800 --> 00:58:40,700 -Skrämmer smällarna dig? -Kom fort, till flygplatsen. 320 00:58:40,900 --> 00:58:44,300 -Varför? -Skurkana kommer att försöka... 321 00:58:48,900 --> 00:58:53,600 -Min plats är här hos dig. -Ja! Men du måste fara. 322 00:59:06,700 --> 00:59:11,100 -De dödar dig. -Dödar mig? Vilka? 323 00:59:19,000 --> 00:59:22,000 Det är snart för sent. Kom! 324 00:59:23,400 --> 00:59:26,900 Vilket oväsen. Jag stänger fönstret. 325 00:59:34,900 --> 00:59:36,900 Rör dig inte. 326 01:01:26,400 --> 01:01:28,400 Miss Chen? 327 01:01:30,900 --> 01:01:33,300 Miss Chen! 328 01:01:37,900 --> 01:01:41,800 Hallå, hur kan jag hjälpa er? Hallå? 329 01:01:48,500 --> 01:01:50,200 Tre... 330 01:01:52,200 --> 01:01:57,300 -Fem... -Kan ni vara snäll och upprepa? 331 01:01:59,600 --> 01:02:02,300 Hallå? Hallå? 332 01:02:14,200 --> 01:02:20,100 Miss Chen, ödsla inte mer tid nu, jag ber. Här är köpekontraktet. 333 01:02:20,900 --> 01:02:23,700 -Skriv på nu. -Nej! 334 01:02:24,000 --> 01:02:28,900 Varför så envis? Chefen har varit snäll hittills. 335 01:02:32,300 --> 01:02:40,100 Men min kniv kan göra ditt ansikte mycket fult. Reta inte upp chefen. 336 01:02:44,800 --> 01:02:51,700 -Skriv på, så är alla nöjda. -Jag vägrar. Det är mitt sista ord. 337 01:02:53,700 --> 01:02:59,500 Du beter dig dumt nu. Vi får restaurangen förr eller senare. 338 01:03:00,500 --> 01:03:06,200 -Du komplicerar allting, bara. -Jaså? Snart kommer Tang Lung. 339 01:03:07,100 --> 01:03:10,600 Tang Lung? Det tror du? 340 01:03:11,900 --> 01:03:17,700 Jag ska säga dig att i denna stund söker han frid hos sin skapare. 341 01:04:15,400 --> 01:04:17,100 Se upp! 342 01:05:32,100 --> 01:05:35,000 Där är deras chef! 343 01:06:05,100 --> 01:06:07,900 -Galning! -Passa dig! 344 01:06:08,100 --> 01:06:11,000 Strunt i det, Ah Lung. 345 01:06:11,400 --> 01:06:14,500 Låt henne vara nu. 346 01:07:04,900 --> 01:07:09,600 Jag har kommit på ett bra sätt att tas med Tang Lung. 347 01:07:10,000 --> 01:07:16,000 "Gör mot andra så som ni vill att de gör mot er." 348 01:07:22,300 --> 01:07:28,000 I min vänkrets finns ett japanskt kampsports-ess och ett europeiskt. 349 01:07:28,400 --> 01:07:34,200 Båda är starka, men problemet är att de utövar olika stilar. 350 01:07:34,700 --> 01:07:41,000 -De kanske inte samarbetar så bra. -Pengar kan köpa samarbete. 351 01:07:41,400 --> 01:07:45,700 Om pengar inte är nåt problem, bör vi ringa Amerika, efter Colt. 352 01:07:46,000 --> 01:07:50,100 -Är denne Colt bra? -"Bra"?! 353 01:07:51,200 --> 01:07:57,400 -Han är Amerikas bästa!! -Se till att inte misslyckas igen. 354 01:07:57,800 --> 01:08:03,300 Han slår Tang Lung, det är jag beredd att satsa livet på. 355 01:08:07,400 --> 01:08:14,600 Växeln? Jag vill ringa Amerika. Just det, Amerika. 356 01:08:15,900 --> 01:08:18,600 Gott nytt år! 357 01:08:23,100 --> 01:08:26,300 Gott nytt år! 358 01:08:33,700 --> 01:08:37,700 -Tack! -Å, tack, tack... 359 01:08:44,300 --> 01:08:48,600 Inte väntade jag mig en Nyårs-slant här! 360 01:08:49,100 --> 01:08:52,500 Farbror Wang ger oss en "tur-slant" varje år. 361 01:08:52,900 --> 01:08:56,400 Bättre nyår har jag aldrig haft. 362 01:08:56,900 --> 01:09:00,700 Ett: Vi har kvar restaurangen! 363 01:09:01,800 --> 01:09:07,200 Två: Nu har vi Ah Lung, som hjälpte oss försvara restaurangen. Salut! 364 01:09:10,200 --> 01:09:15,600 Tre: Vi lärde skurkarna en rejäl läxa. 365 01:09:18,200 --> 01:09:22,900 Idag är en fin dag, låt oss glömma stridandet. 366 01:09:23,600 --> 01:09:26,400 Här kommer Chen Hua. 367 01:09:26,900 --> 01:09:30,600 -Gott nytt år, Chen Hua. -Gott nytt år! 368 01:09:33,200 --> 01:09:37,100 -Till dig... -Tack, farbror. 369 01:09:38,200 --> 01:09:42,900 Ah Lung, det kom just ett telegram till dig. 370 01:10:02,600 --> 01:10:07,900 Det är från morbror. Han vill att du åker iväg och lämnar oss. 371 01:10:21,800 --> 01:10:27,100 Var inte oroliga, jag kommer snart tillbaka. 372 01:10:28,000 --> 01:10:33,300 Jag stannar här tills bråket är utrett, först då åker jag. 373 01:10:35,100 --> 01:10:40,200 Gott nytt år! Oh, så vackert pyntat. 374 01:10:48,000 --> 01:10:52,300 -Ett sånt mysigt sällskap. -Vad vill du?! 375 01:10:56,200 --> 01:11:01,100 Eftersom det är nyår, kom jag för att tala om en sak. 376 01:11:01,500 --> 01:11:06,200 Allt var vårt fel, jag ber om ursäkt. 377 01:11:06,700 --> 01:11:12,500 Nu kan vi alla vara vänner. Vår chef vill träffa herr Tang Lung. 378 01:11:12,900 --> 01:11:17,100 För en liten pratstund. Kan mr. Tang vara så vänlig? 379 01:11:17,400 --> 01:11:21,000 Givetvis, han kommer gärna. 380 01:11:21,700 --> 01:11:27,700 Affärerna blomstrar redan, nu när vi samarbetar istället för slåss. 381 01:11:28,000 --> 01:11:34,100 Utmärkt. Då ses vi på restaurang "Empress" imorgon. Hej då! 382 01:12:01,700 --> 01:12:03,800 Sluta slåss! 383 01:12:05,600 --> 01:12:07,600 Sluta nu! 384 01:12:07,900 --> 01:12:12,000 Nej, nej... Snälla, hör på mig... 385 01:12:13,000 --> 01:12:17,900 Snälla, vi är vänner här. Tang Lung är vår fiende. 386 01:12:18,200 --> 01:12:24,600 Vänta tills chefen beslutar om vem av er ska ta hand om kinesen. 387 01:12:30,400 --> 01:12:32,800 Nej, sluta! 388 01:12:37,700 --> 01:12:39,800 Sluta! 389 01:12:44,800 --> 01:12:48,400 -Sensei. -Min elev... 390 01:13:04,100 --> 01:13:09,200 -Han tar hand om Tang Lung. -Ja, chefen. 391 01:13:10,300 --> 01:13:14,900 Vem kan karate bättre än en japan?! 392 01:13:53,300 --> 01:13:55,100 Vänta! 393 01:13:56,100 --> 01:14:00,900 -Nu är det bestämt. Är allt ordnat? -Ja, chefen. 394 01:14:01,200 --> 01:14:05,200 Jag träffar dem på restaurang "Empress" tidigt imorgon bitti. 395 01:14:07,700 --> 01:14:11,700 Ni kom, i alla fall. Sätt er... 396 01:14:12,800 --> 01:14:18,800 -Tyvärr kan inte chefen komma idag. -Vad är det frågan om?! 397 01:14:19,300 --> 01:14:23,900 Brådskande affärer, han beklagar verkligen. 398 01:14:24,300 --> 01:14:27,700 Min bil står utanför, vi kan åka till honom. 399 01:14:28,000 --> 01:14:33,100 -Vart ska vi åka, då? -Strunt samma. Vi åker. Kom... 400 01:14:34,300 --> 01:14:38,800 Du är snabb, du. Trevligt att se. Då åker vi... 401 01:14:55,400 --> 01:14:57,800 -Var är han? -Där! 402 01:15:05,500 --> 01:15:09,900 -Han försvann. -Strunt i det. Vi tar honom. 403 01:15:13,400 --> 01:15:17,000 Vi är lurade, det är en fälla. 404 01:15:45,600 --> 01:15:51,200 -Ingen fara. Vi tre klarar honom. -Jag först! 405 01:16:36,000 --> 01:16:40,300 -Du är Tang Lung? -Tang Lung. 406 01:16:49,600 --> 01:16:52,500 Heter du Tang Lung? 407 01:18:01,400 --> 01:18:04,500 Heter du Tang Lung? 408 01:18:54,200 --> 01:19:00,500 -Låt honom vara om han ger sig! -Tur att vi inte blev omringade. 409 01:19:01,000 --> 01:19:05,400 Ah Lung! Kom igen, om du törs! 410 01:19:07,000 --> 01:19:13,600 Gå du, han får inte komma undan. Tony och Jimmy klarar japanen. 411 01:19:32,500 --> 01:19:37,000 -Hur är det, Tony? -Jag är mörbultad. 412 01:20:00,800 --> 01:20:04,800 Farbror Wang, du!! Varför? 413 01:20:05,200 --> 01:20:10,000 Skyll inte på mig. Det är Ah Lungs fel. 414 01:20:10,400 --> 01:20:19,100 Ja! Ah Lung orsakade det hela. Han ställde till bråket, den dåren! 415 01:20:19,700 --> 01:20:25,400 Du är en... Vad betyder allt detta? 416 01:20:26,600 --> 01:20:32,000 Vad det betyder? Det vet du nog. Jag har ingenting. 417 01:20:32,300 --> 01:20:38,400 Jag har slitit hela livet utan att få nån utdelning. 418 01:20:38,900 --> 01:20:44,700 Min hustru och mina barn väntar på mig i Hongkong. 419 01:20:45,000 --> 01:20:50,000 Om restaurangen samarbetar, får jag bra betalt för mitt besvär. 420 01:20:50,400 --> 01:20:55,000 Sen kan jag återvända till Hongkong som en förmögen man. 421 01:20:55,300 --> 01:21:01,000 Förstår du? Jag måste göra detta. Jag måste! 422 01:21:35,500 --> 01:21:39,600 Tang Lung, du är mycket modig. 423 01:22:35,400 --> 01:22:41,200 Tang Lung, mannen du såg kommer nu att döda dig! 424 01:23:07,000 --> 01:23:11,000 Tang Lung! Du är inlåst! 425 01:23:47,300 --> 01:23:51,900 Tang Lung! Snart är du död! 426 01:34:23,100 --> 01:34:25,200 Ditt kräk! 427 01:34:37,500 --> 01:34:41,400 -Vad är det?! -Det är ute med oss! 428 01:34:49,800 --> 01:34:51,700 Stopp där. 429 01:34:55,300 --> 01:35:00,100 Vi är förrådda. Tony och Jimmy, de är...titta! 430 01:35:10,600 --> 01:35:12,700 Mr. Tang... 431 01:35:15,300 --> 01:35:17,800 Var inte arg. 432 01:35:18,100 --> 01:35:21,500 Hör vad jag har att säga... 433 01:35:25,800 --> 01:35:28,100 Chefen! 434 01:35:54,000 --> 01:35:58,600 Upp med händerna! Luta er mot bilen. 435 01:36:03,200 --> 01:36:05,600 Då åker vi. 436 01:36:24,100 --> 01:36:29,200 Nu när allt är över, måste jag iväg. 437 01:36:30,800 --> 01:36:36,400 -Jag kör dig. -Nej, nej. Ah Chuan har bil. 438 01:36:52,200 --> 01:36:55,100 Var rädd om dig. 439 01:37:16,000 --> 01:37:21,400 I denna värld av skjutvapen och knivar, vart än Tang Lung färdas... 440 01:37:21,800 --> 01:37:25,900 ...kommer han alltid att färdas ensam.