1
00:02:26,396 --> 00:02:30,941
Attention,
le vol TWA 820 en provenance de Hong Kong

2
00:02:31,192 --> 00:02:34,278
est arrivé avec 30 minutes d'avance.

3
00:02:34,529 --> 00:02:37,656
Les passagers sortiront par la Porte 3.

4
00:04:08,831 --> 00:04:10,207
Madame.

5
00:05:09,392 --> 00:05:11,184
Puis-je vous aider ?

6
00:05:16,774 --> 00:05:26,616
Des oeufs.

7
00:08:17,622 --> 00:08:18,622
Tang Lung ?

8
00:08:18,873 --> 00:08:20,123
Miss Chen Ching Hua ?

9
00:08:20,625 --> 00:08:21,625
Oui.

10
00:08:22,335 --> 00:08:25,086
Vous n'étiez pas à la Porte.

11
00:08:25,880 --> 00:08:26,838
L'avion est arrivé en avance.

12
00:08:27,089 --> 00:08:29,716
J'avais faim, alors je me suis restauré.

13
00:08:31,260 --> 00:08:32,469
Comment va mon oncle à Hong Kong ?

14
00:08:32,720 --> 00:08:35,847
Pas très bien, je suis donc venu à sa place.

15
00:08:36,098 --> 00:08:39,768
Sa lettre n'était pas claire,
il cherchait quelqu'un pour m'aider.

16
00:08:41,145 --> 00:08:42,145
Comment pouvez-vous m'aider ?

17
00:08:42,396 --> 00:08:47,859
Je vous en prie,
je suis sûr de pouvoir aider.

18
00:08:48,110 --> 00:08:49,986
Et comment ?

19
00:08:51,239 --> 00:08:52,656
Comprenez-vous mon problème ?

20
00:08:52,907 --> 00:08:54,574
Vous m'en parlerez plus tard.

21
00:08:55,243 --> 00:08:58,411
Tout d'abord, pouvez-vous m'indiquer les toilettes ?

22
00:09:38,202 --> 00:09:39,494
Une BMW ?

23
00:09:50,006 --> 00:09:51,214
Une WBM ?

24
00:09:57,054 --> 00:09:58,096
Une NWB ?

25
00:10:10,192 --> 00:10:14,571
Mon père est mort récemment
et m'a laissé un restaurant.

26
00:10:15,031 --> 00:10:17,991
Oncle Wang et les autres
m'aident à m'en occuper.

27
00:10:18,451 --> 00:10:20,410
Les affaires marchaient
bien au début.

28
00:10:20,703 --> 00:10:23,371
Mais une grosse société commerciale

29
00:10:23,789 --> 00:10:25,999
a des visées sur notre emplacement.

30
00:10:26,250 --> 00:10:28,209
Ils veulent me le racheter.

31
00:10:28,919 --> 00:10:30,754
Il n'y a pas de vente
sans votre accord.

32
00:10:31,005 --> 00:10:33,548
Si vous refusez,
ils ne peuvent rien faire ?

33
00:10:33,799 --> 00:10:36,301
En théorie, oui.

34
00:10:36,802 --> 00:10:39,596
Mais ces gens n'ont aucun scrupule.

35
00:10:40,222 --> 00:10:43,933
Ils sont prêts à tout.

36
00:10:44,727 --> 00:10:47,312
Ils ont recruté des vauriens

37
00:10:47,980 --> 00:10:50,148
qui nous surveillent jour et nuit.

38
00:10:50,483 --> 00:10:52,233
Si un client se présente,

39
00:10:52,485 --> 00:10:55,945
ils s'en prennent à lui et le chassent.

40
00:10:56,405 --> 00:10:57,447
Que puis-je faire ?

41
00:10:57,698 --> 00:10:58,990
Alertez la police !

42
00:10:59,241 --> 00:11:03,370
Ils disparaissent à chaque intervention.

43
00:11:03,621 --> 00:11:06,998
Et la police ne peux pas rester en permanence.

44
00:11:09,669 --> 00:11:12,462
Les affaires vont mal

45
00:11:13,464 --> 00:11:16,424
et je dois encore payer mes employés.

46
00:11:16,717 --> 00:11:20,178
Je ne peux pas couvrir tous ces frais.

47
00:11:24,934 --> 00:11:28,353
Ces voyous vont de plus en plus loin

48
00:11:28,604 --> 00:11:30,230
et me menacent quotidiennement.

49
00:11:30,731 --> 00:11:32,691
Alors, j'ai demandé de l'aide à mon Oncle.

50
00:11:32,942 --> 00:11:36,069
J'attendais plutôt un avocat ...

51
00:11:36,320 --> 00:11:39,698
Ne vous inquiétez pas.
Je suis là pour vous aider.

52
00:11:39,949 --> 00:11:41,449
Vraiment, Miss Chen.

53
00:11:41,701 --> 00:11:44,828
Je vais m'occuper d'eux.

54
00:11:47,665 --> 00:11:51,167
Regardez,
voici leurs bureaux.

55
00:12:27,663 --> 00:12:28,872
Mettez-vous à l'aise.

56
00:12:58,861 --> 00:13:00,528
Je loue cet appartement.

57
00:13:01,071 --> 00:13:04,282
Il y a trop d'hommes au restaurant,
je ne peux pas y habiter.

58
00:13:04,909 --> 00:13:08,953
Il y a toujours une pièce
de libre pour mes employés malades.

59
00:13:09,830 --> 00:13:13,875
Vous pourrez en disposer.

60
00:13:16,003 --> 00:13:18,505
Vous êtes un ami de mon Oncle,
alors faîtes comme chez vous.

61
00:13:18,923 --> 00:13:21,341
Si vous avez un quelconque besoin.

62
00:13:23,093 --> 00:13:24,594
Puis-je utiliser vos toilettes ?

63
00:13:25,012 --> 00:13:26,471
Par ici.

64
00:14:12,351 --> 00:14:16,354
Le Nouvel An Chinois approche,

65
00:14:16,689 --> 00:14:18,314
est-il célébré à Rome ?

66
00:14:27,116 --> 00:14:31,452
Cela fait 10 ans que j'ai quitté HK,

67
00:14:31,704 --> 00:14:33,496
je m'y perdrais certainement aujourd'hui.

68
00:14:33,956 --> 00:14:38,877
Comment se portent les restaurants là-bas ?

69
00:14:39,128 --> 00:14:41,379
Je vis dans les Nouveaux Territoires,
je sors peu.

70
00:14:42,965 --> 00:14:47,760
Je m'entraîne au Kung-Fu tous les jours.

71
00:14:52,433 --> 00:14:55,685
Les restaurants n'ont pas beaucoup changé.

72
00:14:58,355 --> 00:14:59,606
Asseyez-vous.

73
00:15:03,861 --> 00:15:06,112
Voici une clé.

74
00:15:07,448 --> 00:15:11,200
Nos numéros de téléphone.

75
00:15:21,921 --> 00:15:23,129
Il n'est pas loin.

76
00:15:23,380 --> 00:15:26,507
Si vous vous perdez, montrez cette carte

77
00:15:26,759 --> 00:15:28,092
et un taxi vous ramènera au restaurant.

78
00:15:28,344 --> 00:15:31,596
Les Taxis sont trop chers ici.

79
00:15:31,847 --> 00:15:33,139
Y-a-t-il des mini-bus ?

80
00:15:33,390 --> 00:15:34,641
Avez-vous besoin d'argent ?

81
00:15:34,892 --> 00:15:37,268
Non, j'en ai apporté.

82
00:15:37,811 --> 00:15:40,647
Mettez-le à la banque,

83
00:15:40,898 --> 00:15:42,440
c'est plus sûr.

84
00:15:43,233 --> 00:15:47,403
Non, il est plus en sécurité sur moi.

85
00:15:48,364 --> 00:15:50,907
Combien d'argent avez-vous ?

86
00:15:51,742 --> 00:15:52,867
Peu.

87
00:15:54,620 --> 00:15:56,120
Vraiment... très peu.

88
00:15:57,414 --> 00:15:59,791
Néanmoins, déposez-le à la banque.

89
00:16:00,042 --> 00:16:01,376
Venez !

90
00:16:50,384 --> 00:16:52,844
Miss Chen ! Comment allez-vous ?

91
00:16:53,095 --> 00:16:54,178
Voici Mr. Tang

92
00:16:54,430 --> 00:16:56,139
Il veut ouvrir un compte.

93
00:16:56,890 --> 00:16:58,725
Mon cher ami.

94
00:17:00,144 --> 00:17:02,020
Combien avez-vous ?

95
00:17:03,313 --> 00:17:04,564
Par ici.

96
00:17:10,946 --> 00:17:13,448
Combien souhaitez-vous changer en lires ?

97
00:17:14,908 --> 00:17:16,868
Combien d'argent italien voulez-vous ?

98
00:17:17,119 --> 00:17:22,665
20 dollars suffiront.
L'argent étranger n'arrête pas de baisser.

99
00:17:47,775 --> 00:17:50,193
C'était le directeur,
pas un pickpocket.

100
00:17:50,444 --> 00:17:53,071
Vous devez être plus aimable.

101
00:17:53,322 --> 00:17:57,158
Il n'y a pas que des gangsters en ce monde.

102
00:17:57,409 --> 00:17:59,202
En plus, je le connais depuis longtemps.

103
00:18:01,747 --> 00:18:05,374
Les gens ici sont chaleureux et polis.

104
00:18:05,626 --> 00:18:09,545
Quand on vous sourit, souriez à votre tour.

105
00:18:12,549 --> 00:18:16,344
Une tape sur l'épaule est 
un geste sympathique.

106
00:18:16,637 --> 00:18:19,514
Vous devez réagir de la même manière.

107
00:18:24,228 --> 00:18:26,979
Souvenez-vous-en !

108
00:18:56,135 --> 00:18:57,343
Asseyez-vous !

109
00:19:04,268 --> 00:19:05,810
Mettez-vous à l'aise !

110
00:20:16,965 --> 00:20:23,930
Tu dois être Lung,
bienvenue à Rome.

111
00:20:24,306 --> 00:20:29,268
Je suis Quen, du restaurant.

112
00:20:29,519 --> 00:20:30,519
Quen !

113
00:20:30,854 --> 00:20:34,190
Miss Chen est retournée au restaurant.

114
00:20:34,441 --> 00:20:35,691
Elle m'a demandée de t'y conduire.

115
00:20:37,361 --> 00:20:39,779
Mais où étais-tu passé ?

116
00:20:43,909 --> 00:20:45,117
Allons-y !

117
00:21:09,142 --> 00:21:11,352
Lung est de retour.

118
00:21:12,896 --> 00:21:14,522
Lung, voici Oncle Wang.

119
00:21:14,940 --> 00:21:15,982
Oncle Wang.

120
00:21:16,566 --> 00:21:21,821
Asseyez-vous !

121
00:21:22,990 --> 00:21:24,448
Quen, prépare du thé.

122
00:21:24,866 --> 00:21:26,158
Ok...

123
00:21:30,664 --> 00:21:33,541
Tu dois être fatigué du vol.

124
00:21:37,796 --> 00:21:42,300
Tu ne te sens pas un peu perdu, ici ?

125
00:21:43,802 --> 00:21:47,722
Depuis ma descente d'avion,
je suis un peu paumé.

126
00:21:48,181 --> 00:21:50,558
Ne t'inquiète pas,
ça passera avec le temps.

127
00:21:52,686 --> 00:21:58,399
Cela fait si longtemps pour moi.

128
00:22:01,903 --> 00:22:03,237
Hong-Kong a-t-il changé ?

129
00:22:03,488 --> 00:22:07,366
Je ne vis pas à Hong-Kong,

130
00:22:08,827 --> 00:22:10,453
mais dans les Nouveaux Territoires.

131
00:22:15,959 --> 00:22:17,168
Prends du thé.

132
00:22:17,961 --> 00:22:20,755
Sers toi, je t'en prie.

133
00:22:21,798 --> 00:22:22,965
Merci !

134
00:22:30,432 --> 00:22:32,933
Pourquoi n'y-a-t-il pas de clients ?

135
00:22:33,977 --> 00:22:37,229
Avec ces voyous qui rôdent,

136
00:22:37,481 --> 00:22:40,483
qui ose venir ici ?

137
00:22:42,486 --> 00:22:46,238
Les employés s'entraînent derrière.

138
00:22:46,490 --> 00:22:47,448
Allons les voir.

139
00:22:47,699 --> 00:22:49,825
Ok...

140
00:22:58,126 --> 00:22:59,377
Vu le peu de clientèle qu'on a,

141
00:22:59,628 --> 00:23:02,338
ils n'ont rien d'autre à faire.

142
00:23:04,424 --> 00:23:05,591
Allez-y !

143
00:23:09,763 --> 00:23:11,430
Avant que Mr. Chen ne décède,

144
00:23:11,681 --> 00:23:15,393
ils ont commencé à apprendre
le karaté pour se défendre.

145
00:23:15,644 --> 00:23:16,685
Et pas toi ?

146
00:23:17,104 --> 00:23:19,688
Non, la boxe étrangère
ne m'intéresse pas.

147
00:23:20,482 --> 00:23:25,820
Le style de combat est secondaire,
l'important est de maîtriser son corps,

148
00:23:26,363 --> 00:23:29,824
et de pouvoir se défendre dans toutes les situations,

149
00:23:30,075 --> 00:23:32,743
pour pouvoir se donner à fond.

150
00:23:34,663 --> 00:23:37,456
Je préfère la boxe chinoise.

151
00:23:38,208 --> 00:23:39,500
Tu connais la boxe chinoise ?

152
00:23:39,751 --> 00:23:40,751
Oui !

153
00:23:41,002 --> 00:23:42,002
Vraiment ?

154
00:23:45,549 --> 00:23:47,258
Faisons une pause.

155
00:23:51,346 --> 00:23:52,638
Par ici.

156
00:23:59,396 --> 00:24:02,314
Voici Tang Lung,
présentez-vous.

157
00:24:02,566 --> 00:24:04,066
Mon nom est Tony !

158
00:24:05,193 --> 00:24:06,444
Jimmy !

159
00:24:06,778 --> 00:24:07,778
Thomas !

160
00:24:08,321 --> 00:24:09,196
Robert !

161
00:24:09,197 --> 00:24:10,656
Je n'ai pas de nom anglais.
Appelle-moi Chuan.

162
00:24:10,907 --> 00:24:12,283
Chuan.

163
00:24:22,669 --> 00:24:24,628
Regardez-le, on dirait un maître.

164
00:24:25,213 --> 00:24:27,339
Tu as déjà boxé ?

165
00:24:27,591 --> 00:24:30,801
Lung est venu de Hong Kong pour nous aider.

166
00:24:31,303 --> 00:24:34,180
C'est un expert en boxe chinoise.

167
00:24:35,557 --> 00:24:37,141
Je ne suis qu'un débutant.

168
00:24:37,851 --> 00:24:41,812
La boxe chinoise ?
Il y a du Tai-chi, c'est plutôt mou.

169
00:24:42,063 --> 00:24:43,856
Ca manque de puissance, non ?

170
00:24:44,107 --> 00:24:46,817
Toutes les boxes sont molles
si on s'entraîne mal.

171
00:24:47,068 --> 00:24:49,236
Vrai.

172
00:24:53,617 --> 00:24:56,494
Et comment éviter ça ?

173
00:24:56,745 --> 00:25:00,998
S'entraîner à partir des hanches
pour bien préparer sa position.

174
00:25:01,249 --> 00:25:02,416
Vrai.

175
00:25:03,460 --> 00:25:07,838
Pourquoi ne pas nous faire une démonstration ?

176
00:25:11,343 --> 00:25:12,468
J'ai peur de blesser quelqu'un.

177
00:25:13,845 --> 00:25:14,803
De quoi as-tu peur ?

178
00:25:15,055 --> 00:25:19,642
Ils portent des protections.

179
00:25:19,893 --> 00:25:24,063
Ils n'auront pas mal.

180
00:25:49,464 --> 00:25:53,175
Il y a des clients,
changez-vous, vite.

181
00:25:53,426 --> 00:25:55,094
Allez !

182
00:25:55,345 --> 00:25:57,471
Allons-y.

183
00:26:01,142 --> 00:26:03,852
Au boulot, vite !

184
00:26:05,272 --> 00:26:07,565
Quen, où sont les toilettes ?

185
00:26:07,816 --> 00:26:12,403
Par ici.
C'est écrit en anglais.

186
00:26:12,654 --> 00:26:13,654
Merci !

187
00:26:51,860 --> 00:26:55,446
Foutez le camp d'ici !

188
00:26:56,114 --> 00:26:57,239
Allez !

189
00:27:13,590 --> 00:27:14,632
Dehors !

190
00:27:14,883 --> 00:27:16,091
Pourquoi ?

191
00:27:17,010 --> 00:27:18,302
Voilà pourquoi !

192
00:27:20,764 --> 00:27:22,389
Quelle est votre décision ?

193
00:27:22,641 --> 00:27:23,641
Oncle Wang.

194
00:27:23,892 --> 00:27:25,059
Oui.

195
00:27:25,852 --> 00:27:28,646
Venez vite, ils sont de retour !

196
00:27:28,897 --> 00:27:30,773
Arrêtez !

197
00:27:31,024 --> 00:27:32,358
OK !

198
00:27:32,609 --> 00:27:36,195
Sans réponse de votre part avant ce soir,

199
00:27:36,446 --> 00:27:38,989
mon patron oubliera les bonnes manières.

200
00:27:43,828 --> 00:27:46,580
S'il vous plaît,

201
00:27:46,831 --> 00:27:48,874
plaidez notre cause.

202
00:27:49,125 --> 00:27:52,169
Accordez-nous quelques jours pour réfléchir.

203
00:27:52,420 --> 00:27:59,510
Vous avez réfléchi assez longtemps.

204
00:28:00,136 --> 00:28:02,638
Allez-vous vendre ce restaurant ?

205
00:28:02,889 --> 00:28:04,765
Ne le frappez pas.

206
00:28:06,476 --> 00:28:10,229
Ne vous battez pas,
vous allez tout casser.

207
00:28:10,563 --> 00:28:13,941
Ce soir, il me faut une réponse !

208
00:28:14,359 --> 00:28:15,567
Partons !

209
00:28:21,157 --> 00:28:22,491
Désolé !

210
00:28:29,374 --> 00:28:30,749
Faîtes attention la prochaine fois.

211
00:28:33,670 --> 00:28:36,088
A quoi tu sers sans parler un mot d'anglais ?

212
00:28:36,339 --> 00:28:38,006
Pourquoi mon Oncle t'a envoyé ?

213
00:28:46,725 --> 00:28:49,143
Lung, ils disent n'importe quoi,

214
00:28:49,394 --> 00:28:52,312
ne les blâme pas,
tout va s'arranger.

215
00:29:06,828 --> 00:29:10,038
Ils n'étaient pas armés cette fois.

216
00:29:10,290 --> 00:29:12,291
En plein jour ?

217
00:29:12,542 --> 00:29:15,753
Ils n'oseront jamais.

218
00:29:16,296 --> 00:29:17,713
Si Oncle Wang ne m'avait pas arrêté...

219
00:29:17,964 --> 00:29:21,967
J'aurais usé de mon karaté !

220
00:29:23,178 --> 00:29:24,762
Vous osez dire ça !

221
00:29:25,138 --> 00:29:27,681
A quoi sert votre karaté ?

222
00:29:29,434 --> 00:29:33,103
C'est toujours mieux que la boxe chinoise,

223
00:29:33,396 --> 00:29:36,356
Il n'a pas bronché quand il s'est fait bousculer.

224
00:29:37,817 --> 00:29:39,526
Pire, il s'est excusé !

225
00:29:48,787 --> 00:29:53,916
Asseyez-vous !

226
00:30:05,303 --> 00:30:06,678
Puis-je vous aider ?

227
00:30:07,013 --> 00:30:08,972
Si tu peux m'aider ?

228
00:30:10,016 --> 00:30:11,391
Bien sûr !

229
00:30:12,393 --> 00:30:15,562
Je voudrais des côtelettes chinoises.

230
00:30:16,231 --> 00:30:17,773
Des côtelettes chinoises ?

231
00:30:19,859 --> 00:30:21,109
Tu es en train de me dire

232
00:30:21,361 --> 00:30:25,489
que tu ne sais pas ce que c'est ?

233
00:30:28,159 --> 00:30:29,910
Je vais te montrer !

234
00:30:41,464 --> 00:30:42,506
Que faîtes-vous ?

235
00:30:42,757 --> 00:30:46,301
Tu le sais très bien,
hein, les gars ?

236
00:30:47,554 --> 00:30:50,430
Merde ! J'adore ce resto !

237
00:30:51,182 --> 00:30:54,184
Va chercher Oncle Wang tout de suite.

238
00:30:58,648 --> 00:31:03,861
Faites attention, ne cassez rien.

239
00:31:04,112 --> 00:31:05,445
On en a marre de s'écraser !

240
00:31:09,033 --> 00:31:10,951
Allons nous battre dehors !

241
00:31:11,202 --> 00:31:12,286
Bien sûr !

242
00:31:12,287 --> 00:31:13,453
Bien.

243
00:31:15,707 --> 00:31:17,082


244
00:31:23,798 --> 00:31:24,923
Et toi, Lung ?

245
00:31:24,924 --> 00:31:25,924


246
00:31:58,666 --> 00:32:04,212
Jimmy... Jimmy...

247
00:32:04,631 --> 00:32:05,881
La boxe chinoise ?

248
00:32:08,384 --> 00:32:13,263
Imbéciles !
Vous êtes aveugles ?

249
00:32:13,556 --> 00:32:15,223
Ce n'est pas de la boxe chinoise !

250
00:32:15,475 --> 00:32:17,935
Si je la connaissais, je vous en ferais goûter !

251
00:32:18,186 --> 00:32:19,227
A mon tour !

252
00:32:30,573 --> 00:32:33,158
Dis-lui que c'est ça, la boxe chinoise !

253
00:32:35,244 --> 00:32:38,455
Boxer chinois !

254
00:33:04,107 --> 00:33:07,567
Les figures du Dragon d'or.
"Le petit Dragon demande son chemin"

255
00:33:10,530 --> 00:33:11,947
"Le grand Dragon frappe avec sa queue"

256
00:33:16,786 --> 00:33:20,747
Lung, bravo !

257
00:34:00,038 --> 00:34:07,586
Magnifique !

258
00:34:07,837 --> 00:34:09,671
Excellent !

259
00:34:09,922 --> 00:34:11,590
Ne vous réjouissez pas trop.

260
00:34:11,841 --> 00:34:16,386
Ils reviendront plus nombreux.

261
00:34:16,637 --> 00:34:19,848
Avec le kung-fu de Lung,

262
00:34:20,099 --> 00:34:23,393
on a rien a craindre.

263
00:34:24,103 --> 00:34:28,065
Vous êtes des gamins, bien sûr.

264
00:34:28,357 --> 00:34:33,820
La mort ne vous fait pas peur.

265
00:34:34,155 --> 00:34:38,909
"En dehors de son territoire,

266
00:34:39,160 --> 00:34:44,831
le tigre ne vaut pas mieux qu'un insecte."

267
00:34:45,083 --> 00:34:48,376
Dans ce pays, ils sont chez eux.

268
00:34:48,628 --> 00:34:51,171
Lung leur mettra encore une raclée !

269
00:34:52,090 --> 00:34:54,966
Vous feriez mieux de suivre mon conseil.

270
00:34:55,218 --> 00:34:56,927
Oh, vraiment ?

271
00:34:57,178 --> 00:34:59,846
Calmez-vous, tous.

272
00:35:01,641 --> 00:35:03,600
Lung, il est tard. 
Tu dois être fatigué.

273
00:35:03,851 --> 00:35:04,976
Rentrons.

274
00:35:21,786 --> 00:35:22,994
Tu veux souper ?

275
00:35:23,621 --> 00:35:26,915
Non merci, je dois me lever tôt
demain matin pour l'entraînement.

276
00:35:30,461 --> 00:35:32,045
Est-il facile d'avoir une arme ici ?

277
00:35:32,296 --> 00:35:35,465
Oui, il suffit d'avoir une licence.

278
00:35:55,153 --> 00:35:56,153
Que fais-tu ?

279
00:35:56,154 --> 00:35:57,279
Je fais des fléchettes.

280
00:35:57,280 --> 00:35:58,363
Des fléchettes ?

281
00:36:10,960 --> 00:36:13,170
Que faites-vous ? Vous voulez manger ?

282
00:36:13,671 --> 00:36:17,007
Vous le pourrez quand vous serez aussi bon que Lung.

283
00:36:17,592 --> 00:36:21,219
Allez pratiquer votre karaté !

284
00:36:21,596 --> 00:36:25,640
C'est pour Lung ?
Fallait nous le dire !

285
00:36:26,350 --> 00:36:32,063
Frère Lung !

286
00:36:36,569 --> 00:36:43,783
Bonjour, Frère Lung !

287
00:36:44,577 --> 00:36:50,373
Je l'ai préparé pour toi.

288
00:36:50,625 --> 00:36:52,500
Mange tant que c'est chaud.

289
00:36:56,214 --> 00:36:58,757
Ton kung-fu est vraiment puissant.

290
00:36:59,884 --> 00:37:01,092
Qui te l'a enseigné ?

291
00:37:03,012 --> 00:37:09,184
Regardez !
"Le petit Dragon demande son chemin".

292
00:37:10,144 --> 00:37:11,686
"Le grand Dragon frappe avec sa queue."

293
00:37:11,938 --> 00:37:14,272
Il les a tous assommés !

294
00:37:17,777 --> 00:37:19,819
Tu disais que la boxe chinoise était molle.

295
00:37:20,071 --> 00:37:23,240
Je plaisantais.

296
00:37:23,616 --> 00:37:25,992
Tu as été si rapide hier soir.

297
00:37:26,244 --> 00:37:27,702
On n'a pas tout vu.

298
00:37:27,954 --> 00:37:30,372
Tu peux nous le remontrer ?

299
00:37:30,623 --> 00:37:39,798
Je voudrais élargir mon horizon
et vérifier si c'est si puissant.

300
00:37:41,217 --> 00:37:43,510
Allez, Lung ! Instruis-le.

301
00:38:00,820 --> 00:38:04,364
Tout le monde te dit puissant.

302
00:38:04,740 --> 00:38:06,574
Hier soir, je n'ai rien vu.

303
00:38:07,076 --> 00:38:11,871
Tu as dit qu'il fallait préparer
sa position à partir des hanches.

304
00:38:12,456 --> 00:38:14,874
Tu peux faire une démonstration ?

305
00:38:15,960 --> 00:38:18,670
Arrête de parler et regarde.

306
00:38:18,921 --> 00:38:20,046
Ne le gêne pas !

307
00:38:20,047 --> 00:38:21,631
Recule !

308
00:39:01,756 --> 00:39:05,467
Comment ça va ?

309
00:39:05,718 --> 00:39:08,636
Tu vas bien ?

310
00:39:11,432 --> 00:39:15,518
Fantastique !

311
00:39:15,770 --> 00:39:19,856
Je veux être ton disciple !

312
00:39:21,192 --> 00:39:22,776
Tu n'aimes pas les arts martiaux.

313
00:39:23,027 --> 00:39:25,320
Pourquoi le veux-tu comme maître ?

314
00:39:25,613 --> 00:39:28,114
Je n'aime pas le karaté.

315
00:39:28,366 --> 00:39:32,202
Je préfère la boxe chinoise.

316
00:39:32,453 --> 00:39:34,496
On abandonne le karaté.

317
00:39:34,747 --> 00:39:37,665
Apprenons tout de Lung.

318
00:39:37,917 --> 00:39:40,293
OK !

319
00:39:41,170 --> 00:39:42,962
Des clients arrivent ! Venez vite !

320
00:39:53,849 --> 00:39:55,475
Changez-vous, vite !

321
00:39:56,143 --> 00:39:59,562
Lung, non... Maître.
Je dois aller travailler.

322
00:39:59,814 --> 00:40:02,816
On discutera de tout ça après.

323
00:40:06,987 --> 00:40:09,948
Je peux vous aider ?

324
00:40:10,199 --> 00:40:12,992
Surveille la porte au cas où.

325
00:40:36,100 --> 00:40:37,934
Mon patron veut vous voir !

326
00:40:38,727 --> 00:40:39,853
Que dit-il ?

327
00:40:40,104 --> 00:40:41,354
Son patron veut nous voir.

328
00:40:41,605 --> 00:40:44,649
Ferme-la ! Allons-y !
 
329
00:41:12,511 --> 00:41:13,761
A demain.

330
00:41:23,355 --> 00:41:25,440
Vous n'êtes que des bons à rien !

331
00:41:32,656 --> 00:41:34,866
N'avais-tu pas une arme ?

332
00:41:36,452 --> 00:41:38,453
Ce que je veux, je l'obtiens !

333
00:41:38,704 --> 00:41:40,330
Je veux ce restaurant !

334
00:41:40,581 --> 00:41:42,373
Oui Patron.

335
00:41:43,667 --> 00:41:47,545
Oui Patron ! Oui Patron !
Tu as perdu assez de temps !

336
00:41:49,340 --> 00:41:52,467
Je fais toujours de mon mieux.

337
00:41:54,762 --> 00:41:55,929
Alors, pourquoi as-tu échoué ?

338
00:41:58,974 --> 00:42:03,186
Un homme qui s'appelle Tang Lung
est venu les aider.

339
00:42:03,437 --> 00:42:05,897
Un homme ? Seulement un homme ?

340
00:42:07,233 --> 00:42:10,944
Mais cet homme connait le kung fu.

341
00:42:11,612 --> 00:42:13,238
Kung fu ?

342
00:43:05,332 --> 00:43:13,548
Bonjour. Assieds-toi. Mange.

343
00:43:17,595 --> 00:43:20,722
C'est bon ? C'est dur d'en trouver à Rome.

344
00:43:24,018 --> 00:43:25,560
C'est moins bon qu'à Hong-Kong.

345
00:43:26,562 --> 00:43:30,565
C'est moi qui les ai faits.

346
00:43:45,039 --> 00:43:46,164
Et toi ?

347
00:43:46,165 --> 00:43:48,458
Tu en veux encore ?

348
00:43:54,757 --> 00:43:57,800
Quand tu auras fini,
nous irons visiter Rome.

349
00:44:12,066 --> 00:44:13,066
Attends !

350
00:44:21,700 --> 00:44:23,117
Recule !

351
00:44:35,089 --> 00:44:37,757
Allez ! Bougez-vous !

352
00:44:40,344 --> 00:44:42,970
Où se cache le type qui s'appelle Tang ?

353
00:44:43,222 --> 00:44:44,472
Dites-lui de venir.

354
00:44:59,488 --> 00:45:02,907
Où-est-il ? Parle !

355
00:45:03,492 --> 00:45:04,784
Je ne sais pas.

356
00:45:11,500 --> 00:45:14,627
Tu ferais mieux de parler !

357
00:45:16,296 --> 00:45:19,465
Arrêtez ! Il va revenir.

358
00:45:19,717 --> 00:45:22,719
Où-est-il maintenant ?

359
00:45:32,062 --> 00:45:35,857
C'est le site le plus célèbre de Rome.

360
00:45:39,319 --> 00:45:43,823
Là, il y a... Que fais-tu ?

361
00:45:45,075 --> 00:45:47,452
Nous avons aussi des bâtiments en ruine à Hong-Kong.

362
00:45:51,290 --> 00:45:52,540
On y va ?

363
00:46:18,776 --> 00:46:22,779
Un empereur Romain a offert
ce jardin à son impératrice.

364
00:46:23,030 --> 00:46:25,907
Il lui a fallut des années et beaucoup d'argent.

365
00:46:26,158 --> 00:46:28,618
Ils devaient être très amoureux.

366
00:46:31,997 --> 00:46:33,664
Tu es marié ?

367
00:46:43,926 --> 00:46:45,927
Comment tu trouves ce palais ?

368
00:46:49,014 --> 00:46:51,224
Un terrain aussi grand,
c'est du gâchis.

369
00:46:52,184 --> 00:46:57,438
A Hong-Kong, on pourrait en faire
un immeuble de 20 étages.

370
00:47:00,692 --> 00:47:02,151
Retournons au restaurant.

371
00:47:12,788 --> 00:47:14,872
Ferme la porte.

372
00:47:25,300 --> 00:47:27,009
Reste tranquille, mon coeur.

373
00:47:27,344 --> 00:47:28,553
Ammenez-le !

374
00:47:46,071 --> 00:47:48,114
Du kung fu ?

375
00:47:56,832 --> 00:48:00,042
Le patron est compréhensif.

376
00:48:00,294 --> 00:48:02,128
Il apprécie les hommes de talent.

377
00:48:02,421 --> 00:48:06,465
Et tu es si fort !
Que de beaux muscles.

378
00:48:06,842 --> 00:48:08,509
Nous ne voulons pas te faire de mal.

379
00:48:10,512 --> 00:48:14,432
Voici un billet de retour pour Hong-Kong.

380
00:48:14,725 --> 00:48:16,851
Reste en dehors de tout ça.

381
00:48:19,313 --> 00:48:20,813
OK, emmenez-le dehors !

382
00:48:21,064 --> 00:48:22,773
N'utilise pas ton arme en public.

383
00:48:23,025 --> 00:48:25,776
OK patron ! Allez !

384
00:48:44,129 --> 00:48:45,963
Vérifie qu'il n'y a personne.

385
00:48:51,595 --> 00:48:57,767
Baisse tes mains !

386
00:49:38,016 --> 00:49:41,727
Patron !
Il s'échappe !

387
00:49:41,979 --> 00:49:44,021
Attrappez-le ! Sans coup de feu !

388
00:49:54,074 --> 00:49:56,754


389
00:51:03,268 --> 00:51:04,393


390
00:51:35,801 --> 00:51:43,015


391
00:53:22,532 --> 00:53:33,667
Miss Chen, pourquoi en arriver là ?

392
00:53:33,919 --> 00:53:36,503
Dites oui, simplement.

393
00:53:36,838 --> 00:53:44,053
C'est une excellente proposition.

394
00:53:44,304 --> 00:53:45,554
Salut !

395
00:54:18,129 --> 00:54:19,463
Traduis.

396
00:54:21,675 --> 00:54:30,724
S'il revient un jour ici,
gare à sa tête de porc.

397
00:54:32,519 --> 00:54:36,689
Il nous dit de ne plus les importuner.

398
00:54:48,118 --> 00:54:49,785
Emmenez-les.

399
00:54:51,329 --> 00:54:53,622
Debout ! Et ramassez tout le monde.

400
00:55:17,439 --> 00:55:20,566
Attendez ! C'est un client.

401
00:55:21,109 --> 00:55:31,243
Bienvenue !

402
00:55:37,167 --> 00:55:40,044
Rangez tout et servez nos clients.

403
00:55:46,885 --> 00:55:50,846
Vous voyez. Je vous avais prévenu de ne pas riposter.

404
00:55:51,181 --> 00:55:55,100
Voilà où on en est ! Par votre faute !

405
00:55:56,186 --> 00:55:57,353
Que fait-on à présent ?

406
00:55:57,604 --> 00:55:59,938
On se bat jusqu'au bout.

407
00:56:00,315 --> 00:56:04,193
Ce n'est pas un jeu !

408
00:56:04,444 --> 00:56:06,737
Je sais, mais...

409
00:56:08,114 --> 00:56:10,157
Je sais que c'est difficile,

410
00:56:10,700 --> 00:56:15,913
mais nous devons penser à Tang Lung.

411
00:56:16,206 --> 00:56:19,166
Ils exécutent toujours leurs menaces.

412
00:56:19,417 --> 00:56:20,542
Vous voulez dire...

413
00:56:20,794 --> 00:56:22,378
Il devrait rester à l'écart.

414
00:56:22,879 --> 00:56:27,883
Demain, c'est le Nouvel An Chinois.
Si un malheur...

415
00:56:28,134 --> 00:56:29,301
Je ne sais pas s'il acceptera.

416
00:56:29,552 --> 00:56:31,303
Je sais qu'il est têtu.

417
00:56:31,805 --> 00:56:35,140
Tu dois le persuader.

418
00:56:35,392 --> 00:56:38,685
Sans lui,
on sera obligés de vendre.

419
00:56:38,937 --> 00:56:43,607
Ce n'est pas ce que je veux.

420
00:56:44,109 --> 00:56:48,362
On cherchera un compromis.

421
00:56:48,613 --> 00:56:53,033
Mais si ça nous coûte,
nous ne vendrons pas.

422
00:56:55,161 --> 00:56:56,954
Laissez-moi décider.

423
00:56:57,372 --> 00:56:58,455
OK.

424
00:56:59,374 --> 00:57:01,875
Il est 6h.
Va lui parler.

425
00:57:17,517 --> 00:57:20,102
Le restaurant est ouvert demain ?

426
00:57:22,272 --> 00:57:26,275
Tant mieux, nous irons en dehors
de la ville pour s'entraîner.

427
00:57:45,086 --> 00:57:48,046
Rappelle-moi de dire à Quen
ce qu'il faut emporter.

428
00:57:55,638 --> 00:57:56,805
Des pétards ?

429
00:58:00,059 --> 00:58:04,396
C'est interdit à Hong-Kong.
Il y a des chinois dans le coin ?

430
00:58:14,657 --> 00:58:17,868
Tu dois quitter Rome pour un moment.

431
00:58:18,244 --> 00:58:19,536
Quitter Rome ?

432
00:58:19,871 --> 00:58:22,498
Nous ne voulons pas que tu partes,

433
00:58:23,333 --> 00:58:25,959
moi en particulier, mais tu le dois.

434
00:58:26,211 --> 00:58:28,045
Tu m'as compris ?

435
00:58:28,630 --> 00:58:30,047
Je ne comprends pas.

436
00:58:35,762 --> 00:58:37,596
Lung, pourquoi tu ne...

437
00:58:40,058 --> 00:58:41,058
As-tu peur des pétards ?

438
00:58:41,309 --> 00:58:42,935
Je t'emmènerais à l'aéroport.

439
00:58:43,186 --> 00:58:44,311
Pourquoi ?

440
00:58:44,312 --> 00:58:45,646
Ces hommes te veulent...

441
00:58:51,110 --> 00:58:53,237
Mon devoir est de vous aider.

442
00:58:53,488 --> 00:58:55,822
Je sais, mais tu dois partir.

443
00:59:09,170 --> 00:59:10,337
Ils vont te tuer.

444
00:59:10,588 --> 00:59:12,381
Me tuer ? Qui ?

445
00:59:21,683 --> 00:59:24,560
Le temps est écoulé.

446
00:59:25,812 --> 00:59:28,605
Je vais fermer la fenêtre.

447
00:59:37,407 --> 00:59:38,574
Reste ici, ne bouge pas.

448
01:01:29,769 --> 01:01:35,065
Miss Chen !

449
01:01:40,905 --> 01:01:49,162
Puis-je vous aider ?

450
01:01:52,041 --> 01:01:57,003
3...5...

451
01:01:57,255 --> 01:02:01,550
Quel numéro demandez-vous ?
Pourriez-vous répéter ?

452
01:02:01,801 --> 01:02:06,138
Allo ?

453
01:02:17,316 --> 01:02:20,026
Ne perdons plus de temps.

454
01:02:20,737 --> 01:02:23,071
Voici le contrat de vente.

455
01:02:23,573 --> 01:02:24,698
Signez-le !

456
01:02:24,949 --> 01:02:26,199
Non !

457
01:02:27,285 --> 01:02:28,577
Pourquoi être si bornée ?

458
01:02:28,828 --> 01:02:31,455
Le patron a été plus qu'aimable.

459
01:02:35,501 --> 01:02:39,838
Si ce couteau vous taillade la figure,

460
01:02:40,214 --> 01:02:43,008
vous deviendrez bien laide.

461
01:02:47,805 --> 01:02:51,641
Calmez donc ses ardeurs.

462
01:02:51,893 --> 01:02:54,019
Je ne signerais pas !

463
01:02:56,522 --> 01:03:00,692
C'est pour votre bien.

464
01:03:00,943 --> 01:03:05,155
Nous obtiendrons votre
restaurant tôt ou tard.

465
01:03:05,406 --> 01:03:09,367
Tang Lung va venir.

466
01:03:09,660 --> 01:03:12,454
Tang Lung ? Vous croyez qu'il va venir ?

467
01:03:14,665 --> 01:03:20,712
Il est en train de causer à Dieu le Père !

468
01:04:18,771 --> 01:04:19,855
Faîtes attention.

469
01:05:34,347 --> 01:05:35,805
Ils sont cachés là.

470
01:06:07,630 --> 01:06:08,588
Vous êtes fou !

471
01:06:08,839 --> 01:06:09,798
Je t'avais prévenu.

472
01:06:09,799 --> 01:06:12,384
Il ne comprend pas notre langue.

473
01:06:33,239 --> 01:06:34,364
Allons-y.

474
01:07:07,314 --> 01:07:10,442
Je crois avoir une idée pour
nous débarasser de Tang Lung.

475
01:07:10,860 --> 01:07:17,157
"Fais aux autres ce que tu
ne veux pas qu'on te fasse !"

476
01:07:23,539 --> 01:07:25,707
Parmi mes amis,

477
01:07:26,125 --> 01:07:28,084
il y a un expert japonais en karaté

478
01:07:28,335 --> 01:07:30,170
et un autre européen.

479
01:07:30,421 --> 01:07:31,755
Ils sont très forts.

480
01:07:32,339 --> 01:07:35,717
Le problème, c'est que leur style est différent.

481
01:07:36,677 --> 01:07:39,512
Vont-ils pouvoir travailler ensemble ?

482
01:07:39,847 --> 01:07:41,598
L'argent les fera coopérer.

483
01:07:41,932 --> 01:07:47,892
Si l'argent n'est pas un problème,
alors je dois appeler Colt aux Etats-Unis.

484



485
01:07:48,147 --> 01:07:49,522
En vaut-il la peine ?

486
01:07:50,900 --> 01:07:56,571
C'est le champion des Etats-Unis !

487
01:07:57,031 --> 01:07:59,824
Tu ferais mieux de ne pas échouer cette fois !

488
01:08:00,242 --> 01:08:02,327
Il battra Tang Lung.

489
01:08:02,578 --> 01:08:05,038
Je parie ma vie là-dessus.

490
01:08:09,877 --> 01:08:11,002
Opératrice !

491
01:08:11,587 --> 01:08:13,379
Je voudrais appeler en Amérique.

492
01:08:14,340 --> 01:08:17,509
Oui, A-mé-ri-que !

493
01:08:25,226 --> 01:08:32,023
Bonne année !

494
01:08:37,321 --> 01:08:38,863
Merci, Oncle Wang...

495
01:08:47,331 --> 01:08:49,666
Moi aussi,
j'ai une enveloppe.

496
01:08:51,418 --> 01:08:53,878
Oncle Wang nous en donne une tous les ans.

497
01:08:54,964 --> 01:08:58,383
C'est mon plus beau Nouvel An.

498
01:08:59,718 --> 01:09:01,594
1) On a sauvé le restaurant,

499
01:09:03,514 --> 01:09:06,266
2) Lung est avec nous.

500
01:09:06,517 --> 01:09:09,185
Et il est notre Maître.

501
01:09:12,481 --> 01:09:16,776
3) On a vaincu ces voyous.

502
01:09:20,614 --> 01:09:24,367
Ne parlons pas de bagarre un jour pareil.

503
01:09:26,036 --> 01:09:27,203
Ching Hua arrive.

504
01:09:30,374 --> 01:09:34,335
Bonne année !

505
01:09:34,587 --> 01:09:36,129
Viens, c'est pour toi.

506
01:09:36,380 --> 01:09:37,797
Merci, Oncle Wang

507
01:09:40,009 --> 01:09:42,594
Lung, un télégramme pour toi.

508
01:10:04,867 --> 01:10:06,159
C'est de mon Oncle.

509
01:10:06,410 --> 01:10:09,120
Il veut que tu ailles aider d'autres gens.

510
01:10:24,178 --> 01:10:28,139
Ne soyez pas triste. Je vais revenir.

511
01:10:28,724 --> 01:10:33,436
Je ne partirais pas avant
que tout soit réglé ici.

512
01:10:36,857 --> 01:10:42,195
Bonne année !
Quelles belles décorations.

513
01:10:50,496 --> 01:10:52,205
Vous allez faire la fête.

514
01:10:52,456 --> 01:10:53,998
Que voulez-vous ?

515
01:10:58,128 --> 01:11:01,589
Vous souhaiter mes meilleurs voeux.

516
01:11:03,467 --> 01:11:07,095
En vérité, nous sommes venus nous excuser.

517
01:11:08,514 --> 01:11:11,224
Nous pouvons être amis.

518
01:11:11,600 --> 01:11:15,979
Notre patron voudrait voir Mr. Tang.

519
01:11:16,230 --> 01:11:19,023
Nous feras-tu cet honneur ?

520
01:11:19,275 --> 01:11:22,944
Magnifique.

521
01:11:23,195 --> 01:11:25,697
Les affaires marcheront cette année.

522
01:11:26,031 --> 01:11:28,992
Dis à ton patron que nous viendrons.

523
01:11:29,243 --> 01:11:35,248
Voyons-nous au restaurant
"L'impératrice", demain matin.

524
01:12:03,027 --> 01:12:13,828
Arrêtez ! Bon sang !

525
01:12:14,121 --> 01:12:17,957
Nous sommes amis.

526
01:12:18,208 --> 01:12:20,001
Tang Lung est notre ennemi.

527
01:12:20,252 --> 01:12:23,588
Attendez la décision du patron.

528
01:12:23,839 --> 01:12:28,092
Lequel de vous combattra ce chinois ?

529
01:12:39,730 --> 01:12:41,022
Stop !

530
01:12:46,904 --> 01:12:48,237
Sensei !

531
01:12:48,530 --> 01:12:49,822
Bob est mon disciple.

532
01:13:06,131 --> 01:13:09,509
Il se chargera personnellement de Tang Lung.

533
01:13:09,885 --> 01:13:11,302
Oui, patron !

534
01:13:12,554 --> 01:13:16,307
Qui prétend pratiquer le karaté mieux que les japonais ?

535
01:13:58,058 --> 01:13:59,350
C'est bon.

536
01:13:59,893 --> 01:14:00,935
Tout est prêt ?

537
01:14:01,186 --> 01:14:02,353
Oui, patron !

538
01:14:02,354 --> 01:14:07,692
Je les rencontrerais demain
matin au restaurant.

539
01:14:09,778 --> 01:14:12,155
Vous êtes là. Prenez place.

540
01:14:15,075 --> 01:14:18,369
Désolé, mon patron est absent.

541
01:14:19,121 --> 01:14:20,621
Pour quelle raison ?

542
01:14:21,290 --> 01:14:26,085
Une affaire urgente.

543
01:14:26,336 --> 01:14:29,422
Je peux vous conduire auprès de lui.

544
01:14:29,798 --> 01:14:31,591
Quoi ? On doit y aller ?

545
01:14:31,842 --> 01:14:35,386
Peu importe ! Allons-y !

546
01:14:35,637 --> 01:14:40,099
Ne perdons pas de temps.

547
01:14:40,350 --> 01:14:41,350
On y va ?

548
01:14:57,451 --> 01:14:58,451
Où est-il ?

549
01:15:07,753 --> 01:15:08,961
Il s'enfuit.

550
01:15:09,755 --> 01:15:11,631
Pas grave. Il n'ira pas loin.

551
01:15:15,552 --> 01:15:18,554
C'est un piège ! Méfiez-vous !

552
01:15:47,417 --> 01:15:49,919
Laissez-le moi, Maître !

553
01:15:50,420 --> 01:15:52,088
On peut s'en occuper.

554
01:15:52,339 --> 01:15:53,464
A moi !

555
01:16:38,176 --> 01:16:39,885
Tang Lung ?

556
01:16:41,305 --> 01:16:42,722
Tang Lung.

557
01:18:03,648 --> 01:18:05,388
Tu es Tang Lung ?

558
01:18:55,355 --> 01:18:57,523
Laissez-le. Il est hors de combat.

559
01:18:57,774 --> 01:18:59,817
Lung, nous avons de la chance

560
01:19:00,318 --> 01:19:02,153
de ne pas être tombés dans leur piège.

561
01:19:02,404 --> 01:19:07,199
Tang Lung, viens si tu l'oses !

562
01:19:08,493 --> 01:19:11,954
Lung, ne le laissez pas s'enfuir.

563
01:19:12,205 --> 01:19:14,832
Tony et Jimmy peuvent s'occuper du japonais.

564
01:19:34,394 --> 01:19:36,479
Tony, tu vas bien ?

565
01:19:36,730 --> 01:19:40,441
J'ai mal partout.

566
01:20:02,798 --> 01:20:06,592
Oncle Wang, pourquoi...

567
01:20:06,885 --> 01:20:11,263
Ne me blâmez pas, blâmez Lung !

568
01:20:12,140 --> 01:20:17,812
Oui, Lung nous a mis dans ce merdier.

569
01:20:18,104 --> 01:20:21,315
Il ne devait pas contrecarrer mes plans.

570
01:20:21,566 --> 01:20:27,988
Que veux-tu dire ?

571
01:20:28,240 --> 01:20:29,573
Ce que je veux dire ?

572
01:20:30,033 --> 01:20:33,452
Les travailleurs n'ont aucun avenir.

573
01:20:34,079 --> 01:20:39,333
J'ai travaillé toute ma vie pour rien.

574
01:20:40,460 --> 01:20:46,298
Ma famille m'attend à Hong-Kong.

575
01:20:46,633 --> 01:20:48,300
Si le restaurant est vendu,

576
01:20:48,552 --> 01:20:51,053
j'aurais une belle récompense.

577
01:20:51,513 --> 01:20:55,933
Je pourrais retourner à
Hong-Kong vivre dans le luxe.

578
01:20:57,060 --> 01:21:02,898
Je m'échine à l'étranger,
je veux être riche à Hong-Kong.

579
01:21:36,933 --> 01:21:42,646
Tang Lung, tu as du cran.

580
01:22:36,993 --> 01:22:45,668
L'homme que tu viens de voir te tuera.

581
01:23:07,899 --> 01:23:14,863
Lung, voici le bout du chemin.

582
01:23:48,565 --> 01:23:56,905
Tu es aux portes de la mort.

583
01:34:24,158 --> 01:34:25,617
Ho !

584
01:34:37,838 --> 01:34:41,966
Wang, nous avons échoué.

585
01:34:50,810 --> 01:34:52,227
Attendez !

586
01:34:55,981 --> 01:34:57,482
Une embuscade !

587
01:34:57,733 --> 01:35:01,903
Tony et Jimmy... Regardez !

588
01:35:12,998 --> 01:35:17,460
Ne prends pas ça à coeur !

589
01:35:18,629 --> 01:35:21,214
Ecoute-moi, Tang.

590
01:36:25,237 --> 01:36:29,741
Maintenant que c'est fini, je pars.

591
01:36:31,619 --> 01:36:32,994
Je t'accompagne.

592
01:36:33,871 --> 01:36:37,248
Non, une voiture m'attend.

593
01:36:53,098 --> 01:36:54,432
Prends soin de toi.

594
01:37:16,622 --> 01:37:19,290
Dans ce monde, le fort dévore le faible.

595
01:37:19,625 --> 01:37:25,213
Partout où il ira, Lung sera toujours respecté !