1 00:00:09,220 --> 00:00:16,240 Traducere în exclusivitate pentru www.subs.ro 2 00:00:27,370 --> 00:00:30,660 Revizia generală a subtitrării: gligac2002 Coordonarea proiectului: AMC 3 00:00:34,070 --> 00:00:37,260 Traducerea și adaptarea: Asia Team Romania (c) www.subs.ro 4 00:00:37,420 --> 00:00:40,600 Traducătorii din echipă: gligac2002, Ramona Cernat, AMC, Trinity 5 00:00:43,010 --> 00:00:44,540 China, la mijlocul secolului XIX... 6 00:00:44,540 --> 00:00:47,290 Suferința populației sub coruptele legi ale dinastiei Qing 7 00:00:47,290 --> 00:00:49,260 a pregătit terenul pentru rebeliunea Taiping. 8 00:00:49,260 --> 00:00:51,860 În haosul celor 14 ani ai lungului război civil, 9 00:00:51,900 --> 00:00:54,890 70 de milioane de oameni au murit în luptă sau de foame... 10 00:00:54,920 --> 00:00:58,440 Numărul victimelor l-a egalat pe cel al victimelor înregistrate în cel de-al doilea război mondial. 11 00:01:00,441 --> 00:01:10,441 Resincronizare pe varianta BRRip: CODYBOSS1969 12 00:03:07,890 --> 00:03:09,450 A spus... 13 00:03:10,890 --> 00:03:13,760 ... că din ziua în care s-a cățărat în afara muntelui de cadavre... 14 00:03:14,900 --> 00:03:16,690 ... era deja mort. 15 00:03:23,540 --> 00:03:25,210 A mai spus, de-asemenea... 16 00:03:25,240 --> 00:03:29,570 ... că au fost niște vremuri în care moartea venea ușor... 17 00:03:30,780 --> 00:03:33,370 ... însă să supraviețuiești era greu. 18 00:05:03,140 --> 00:05:05,870 Toți oamenii mei sunt morți. 19 00:05:06,980 --> 00:05:09,380 Sunt singurul care a rămas. 20 00:05:10,880 --> 00:05:12,740 Asta pentru că ești un om bun. 21 00:05:17,250 --> 00:05:19,780 M-am prefăcut mort. 22 00:05:29,500 --> 00:05:32,730 Oamenii mei, peste 1.600 de viteji, 23 00:05:32,760 --> 00:05:35,960 au luptat trei zile și trei nopți. 24 00:05:37,740 --> 00:05:40,440 Cu toții, nu mai sunt. 25 00:05:44,780 --> 00:05:47,280 Ticăloșii din armata Kui 26 00:05:47,320 --> 00:05:51,840 au stat doar în urmă și s-au uitat. 27 00:05:55,260 --> 00:06:00,260 S-au uitat cum oamenii mei mor, unul câte unul... 28 00:06:00,300 --> 00:06:02,420 Nu a supraviețuit niciunul. 29 00:06:42,040 --> 00:06:46,810 A spus că a întâlnit o femeie în acea zi... 30 00:06:46,840 --> 00:06:50,280 ... și a petrecut o noapte într-o casă abandonată căzută în paragină... 31 00:06:53,680 --> 00:06:57,490 Nu era sigur dacă fiertura de ovăz sau femeia 32 00:06:57,520 --> 00:07:01,820 l-au făcut să simtă că încă era viu. 33 00:07:40,700 --> 00:07:41,860 Unde pot mânca ceva orez ? 34 00:07:41,900 --> 00:07:44,370 Du-te așteaptă în fața casei vechi de pe strada principală. 35 00:07:58,880 --> 00:08:00,350 A spus... 36 00:08:00,380 --> 00:08:02,620 ... că în prima zi în care m-a întâlnit... 37 00:08:02,650 --> 00:08:07,090 ... cerul era cenușiu, întocmai ca și dispoziția sa. 38 00:08:07,120 --> 00:08:10,160 Dar îmi amintesc clar 39 00:08:10,190 --> 00:08:13,190 că era o zi senină... 40 00:08:17,030 --> 00:08:19,870 Mâncați-vă mâncarea și să mergem ! 41 00:08:20,370 --> 00:08:21,670 Mâncați și treceți la muncă ! 42 00:08:21,710 --> 00:08:25,040 Sapă ! 43 00:09:10,490 --> 00:09:12,600 Cu siguranță știi să lupți ! 44 00:09:12,640 --> 00:09:14,720 Te duc la fratele mai mare ! 45 00:09:36,180 --> 00:09:37,680 Ce trebuie să facem ? 46 00:09:37,710 --> 00:09:38,810 Să jefuim ! 47 00:09:38,850 --> 00:09:40,580 De la armata rebelă ! 48 00:09:40,620 --> 00:09:43,180 Mai târziu mi-a zis că am avut un curaj nebun 49 00:09:43,220 --> 00:09:45,720 să îndrăznim să furăm de la trupele armatei. 50 00:09:45,750 --> 00:09:48,590 I-am răspuns că nu exista mâncare pe o rază de 160 de km. 51 00:09:48,620 --> 00:09:51,720 "Când ești pe cale să mori de foame, nu contează ale cui sunt proviziile". 52 00:11:14,140 --> 00:11:15,540 Atacați ! 53 00:11:33,930 --> 00:11:35,520 Omorâți-i ! 54 00:12:32,190 --> 00:12:34,210 Repede ! Omorâți-le conducătorul ! 55 00:13:17,530 --> 00:13:20,540 În acea zi, nu doar mi-a salvat viața, 56 00:13:20,570 --> 00:13:22,640 dar m-a și învățat o lecție: 57 00:13:22,670 --> 00:13:27,040 "Capul doborât va prăbuși și trupul". 58 00:13:45,890 --> 00:13:47,200 Frate Wu Yang ! 59 00:13:47,230 --> 00:13:48,530 Privește ! 60 00:13:48,900 --> 00:13:50,890 Omul ăla ți le-a dat. 61 00:13:52,600 --> 00:13:54,030 Sunt pentru generali ! 62 00:13:54,070 --> 00:13:56,090 Fratele Wu Yang e un general ! 63 00:14:02,710 --> 00:14:06,040 Fratele Wu Yang e un general ! 64 00:14:07,650 --> 00:14:09,550 La ce te gândești ? 65 00:14:11,820 --> 00:14:13,290 La casa mea. 66 00:14:30,410 --> 00:14:35,340 S-au întors... s-au întors... 67 00:14:46,820 --> 00:14:49,260 Nu fi nerăbdător, vino, avem mâncare ! 68 00:15:52,150 --> 00:15:55,210 Am vești bune, diseară petrecem ! 69 00:16:38,530 --> 00:16:40,520 De ce ești singură ? 70 00:16:41,840 --> 00:16:44,170 Am fugit de acasă. 71 00:16:44,210 --> 00:16:47,240 După accent, ești din Yang Zhou ? 72 00:16:47,280 --> 00:16:49,210 Ai observat ? 73 00:16:49,240 --> 00:16:52,440 De unde te-ai prins că am un accent de Yang Zhou ? 74 00:16:53,210 --> 00:16:56,450 Ai auzit de târgul Yang Zhou ? 75 00:16:56,480 --> 00:17:00,120 Acolo le selectează pe cele mai drăguțe fete, le învață să fie curtezane... 76 00:17:00,160 --> 00:17:03,750 Și după ce cresc, le vând bogătașilor ca soții, nu ? 77 00:17:04,190 --> 00:17:07,660 Da. 78 00:17:07,700 --> 00:17:10,430 Dar când am implinit 15 ani... 79 00:17:11,730 --> 00:17:14,230 ... și eram pe cale să fiu vândută... 80 00:17:14,270 --> 00:17:17,600 ... un bărbat a venit și m-a furat înapoi. 81 00:17:18,110 --> 00:17:20,630 A fost partenerul meu de joacă din copilărie. 82 00:17:20,940 --> 00:17:23,270 Chiar a omorât câțiva oameni... 83 00:17:26,150 --> 00:17:29,210 Am mers în ascunzătoarea lui, în munți și a devenit un bandit. 84 00:17:31,190 --> 00:17:33,590 A crezut că te salvează. 85 00:17:33,620 --> 00:17:35,860 Dar nu și-a dat seama că te-ai schimbat. 86 00:17:35,890 --> 00:17:37,880 E un om bun. 87 00:17:40,460 --> 00:17:43,140 Odihnească-se în pace ! 88 00:17:43,180 --> 00:17:45,830 Odihnească-se în pace ! 89 00:17:46,630 --> 00:17:48,470 Regulile fratelui mai mare. 90 00:17:48,500 --> 00:17:50,510 Lăsați un loc liber la masă, cu o ceașcă plină, 91 00:17:50,540 --> 00:17:52,530 în cinstea fraților morți. 92 00:17:59,080 --> 00:18:02,050 Ai fost general în armată ? 93 00:18:02,350 --> 00:18:04,510 Nu mai sunt. 94 00:18:04,920 --> 00:18:06,850 De ce ai dezertat ? 95 00:18:08,520 --> 00:18:10,150 Hai, bea ! 96 00:18:15,800 --> 00:18:18,530 Trupele mele si cele ale lui Kui 97 00:18:18,570 --> 00:18:20,970 ne-am unit forțele să eliminăm inamicul. 98 00:18:21,000 --> 00:18:23,600 Armata Kui a promis ajutor, dar nu l-a furnizat. 99 00:18:23,640 --> 00:18:25,700 Am fost inferiori inamicului ca număr... 100 00:18:26,640 --> 00:18:29,580 Așa că toți frații mei au murit... 101 00:18:31,010 --> 00:18:35,070 Nimic nu e mai important în lume decât iubirea dintre frați. 102 00:18:35,650 --> 00:18:36,910 Nu-i așa ? 103 00:18:40,090 --> 00:18:41,880 În aceste clipe, fără camarazi... 104 00:18:43,560 --> 00:18:45,150 ... nu poți supraviețui. 105 00:18:55,500 --> 00:18:57,700 Wu Yang, mâncarea e aici. 106 00:18:59,870 --> 00:19:02,370 Noii recruți ramân ? 107 00:19:03,310 --> 00:19:05,910 Nimeni nu vrea să plece unde există de mâncare. 108 00:19:05,950 --> 00:19:08,350 Cu excepția lui Pang, nu e genul nostru. 109 00:19:08,380 --> 00:19:10,370 Dacă va pleca, asta nu știu. 110 00:19:22,700 --> 00:19:24,230 Nu arată frumos ? 111 00:19:24,270 --> 00:19:26,060 Îl am de la un cadavru. 112 00:19:27,500 --> 00:19:29,300 Știi ce e ? 113 00:19:29,340 --> 00:19:30,530 Nu. 114 00:19:31,510 --> 00:19:33,100 Te protejează. 115 00:20:05,470 --> 00:20:07,340 Acea noapte a fost reală ? 116 00:20:10,440 --> 00:20:12,140 Am stat acolo, așteptându-te... 117 00:20:13,810 --> 00:20:15,650 Credeam că a fost doar un vis... 118 00:20:17,120 --> 00:20:20,850 Dacă deja fugisei, de ce te-ai întors ? 119 00:20:22,490 --> 00:20:24,050 Am fugit de mai multe ori, 120 00:20:25,330 --> 00:20:26,690 parea o idee bună... 121 00:20:27,860 --> 00:20:29,520 ... dar de fiecare dată mă întorceam... 122 00:20:34,740 --> 00:20:36,330 De ce te întorci ? 123 00:20:47,720 --> 00:20:51,080 Soarta unui om ar trebui să fie hotărâtă de unul singur... 124 00:20:58,590 --> 00:20:59,890 Ascunde-te aici ! 125 00:21:06,500 --> 00:21:08,370 "Kui" 126 00:21:30,890 --> 00:21:32,480 De ce ne luați hrana ? 127 00:21:34,600 --> 00:21:36,860 Îndrăznești să mă lovești ? 128 00:21:36,900 --> 00:21:38,630 Dă-i drumul ! 129 00:21:38,670 --> 00:21:40,330 Opriți-vă ! 130 00:21:40,370 --> 00:21:43,300 Sunt suficient de bătrână să-ți fiu bunică ! 131 00:21:43,340 --> 00:21:44,640 Nu mișca sau voi trage ! 132 00:21:44,670 --> 00:21:45,910 Nu mi-e frică de tine. 133 00:21:45,940 --> 00:21:48,500 Serios, voi trage ! Vorbesc serios... 134 00:21:52,450 --> 00:21:54,970 Nu mă tem ! Omoară-mă și pe mine ! 135 00:22:29,650 --> 00:22:31,020 Tu ! 136 00:22:33,620 --> 00:22:34,950 Nu mișcă nimeni ! 137 00:22:46,170 --> 00:22:48,190 Uită-te la mine când vorbesc ! 138 00:23:00,130 --> 00:23:04,260 Ai gândit că dacă ne ataci căruțele cu provizii, acestea vor fi ale tale ? 139 00:23:05,365 --> 00:23:08,925 Azi îți dau o șansă, consider-o ca pe un dar făcut patriei... 140 00:23:10,735 --> 00:23:11,865 Să mergem ! 141 00:23:43,565 --> 00:23:46,935 Dacă am fi avut măcar arme, am fi luptat cu ei ! 142 00:23:46,975 --> 00:23:48,305 Tot ar fi sinucidere curată. 143 00:23:48,335 --> 00:23:50,835 Decât să trăiesc așa, mai bine mor. 144 00:23:50,875 --> 00:23:55,005 Să fii bandit e o viață de câine. Mereu pe fugă... 145 00:23:56,815 --> 00:23:58,305 De ce nu ne înrolăm în armată ? 146 00:24:00,215 --> 00:24:01,975 În armată am fi plătiți. 147 00:24:02,655 --> 00:24:05,185 Cu banii am putea să ne cumpărăm mâncare pentru familiile noastre. 148 00:24:05,225 --> 00:24:06,655 În armată am avea și arme. 149 00:24:06,695 --> 00:24:09,685 Cu arme, nimeni n-ar îndrăzni să ne atace. 150 00:24:10,325 --> 00:24:12,425 Satul ar avea în sfârșit liniște... 151 00:24:14,895 --> 00:24:17,455 Suntem bandiți, ne vor accepta ? 152 00:24:19,505 --> 00:24:22,435 Armata Kui e o mare putere militară. 153 00:24:22,475 --> 00:24:25,495 Nici măcar nu se vor sinchisi de mica noastră bandă. 154 00:24:26,045 --> 00:24:29,575 Dar armata stăpânului Chen are nevoie disperată de mână de lucru. 155 00:24:29,615 --> 00:24:32,445 El vrea să-și sporească puterea... 156 00:24:34,555 --> 00:24:38,625 Ar trebui să ne primească cu brațele deschise. 157 00:24:38,655 --> 00:24:40,745 Er Hu, fructifică această oportunitate. 158 00:24:41,755 --> 00:24:45,925 Și nu mai lăsa ca evenimentele de astăzi să se mai întâmple. 159 00:24:52,235 --> 00:24:53,605 Bine. 160 00:24:57,745 --> 00:24:59,035 Ca bandiți... 161 00:24:59,605 --> 00:25:01,505 ... trebuie să fim cei mai buni ! 162 00:25:04,345 --> 00:25:05,745 În trecut, ai dezertat din armata Qing. 163 00:25:05,785 --> 00:25:08,455 Acum vrei să ne înrolăm în armată ? Nu ai loialitate ! 164 00:25:08,485 --> 00:25:09,945 De ce am avea încredere în tine ? 165 00:25:12,885 --> 00:25:14,415 Un legământ de sânge ! 166 00:25:17,165 --> 00:25:19,825 Pentru a fi frați de sânge, trebuia să omorâm câte un intrus... 167 00:25:19,865 --> 00:25:22,335 ... pentru a ne arăta loialitatea față de frăție. 168 00:25:22,365 --> 00:25:24,865 Doar viețile fraților noștri contau. 169 00:25:24,905 --> 00:25:27,465 De restul ne puteam lipsi. 170 00:25:28,835 --> 00:25:30,505 L-am întrebat, în acea zi, 171 00:25:30,545 --> 00:25:33,445 dacă există cale de întoarcere: 172 00:25:33,475 --> 00:25:34,705 "Ești sigur ?" 173 00:25:35,645 --> 00:25:37,015 Nu a spus nimic. 174 00:25:40,785 --> 00:25:41,855 Lasă-mă... 175 00:25:41,885 --> 00:25:43,205 Stăpânilor, ce este ? 176 00:25:43,235 --> 00:25:46,015 Ce fac nenorociții ăia ? 177 00:25:46,045 --> 00:25:48,785 Noi doar trecem pe aici ! 178 00:25:52,325 --> 00:25:56,395 Ai milă... te implor... 179 00:25:56,435 --> 00:26:00,435 Ćąine-mi minte fața... 180 00:26:00,475 --> 00:26:02,525 ... și răzbună-te în următoarea viață ! 181 00:26:16,655 --> 00:26:18,385 Noi, Pang Qing-Yun, 182 00:26:18,425 --> 00:26:19,225 Zhao Er-Hu 183 00:26:19,255 --> 00:26:20,585 și Jiang Wu Yang... 184 00:26:20,625 --> 00:26:23,045 ... azi jurăm o frăție de sânge. 185 00:26:23,075 --> 00:26:25,675 Facem legământul de sânge... 186 00:26:25,705 --> 00:26:27,935 Jurăm pe viețile noastre... 187 00:26:27,975 --> 00:26:30,165 ... că cei ce ne fac rău 188 00:26:30,205 --> 00:26:32,635 trebuie să moară. 189 00:26:32,665 --> 00:26:34,465 Dacă un frate trădează un frate, 190 00:26:34,505 --> 00:26:37,175 prin jurământul nostru acesta trebuie să moară. 191 00:26:37,205 --> 00:26:40,205 Cerul și pământul să ne fie martori... 192 00:26:40,245 --> 00:26:43,685 ... și să-l lovească mortal pe oricine își încalcă legământul. 193 00:26:43,715 --> 00:26:45,375 Împărțim un singur suflet... 194 00:26:46,285 --> 00:26:48,085 Mai târziu mi-a spus... 195 00:26:48,115 --> 00:26:50,215 ... că nu credea în astfel de legăminte. 196 00:26:51,055 --> 00:26:53,955 L-am întrebat în cine a crezut... 197 00:26:53,995 --> 00:26:56,395 Mi-a spus că a crezut în fratele Er Hu... 198 00:26:56,425 --> 00:26:57,685 ... și în mine. 199 00:27:03,465 --> 00:27:06,265 Stai, ia încălțările astea cu tine. 200 00:27:07,075 --> 00:27:09,005 Ai grijă pe drum ! 201 00:27:09,105 --> 00:27:11,345 Mamă, s-ar putea să nu te mai văd niciodată. 202 00:27:11,375 --> 00:27:13,145 La revedere, mamă ! 203 00:27:13,175 --> 00:27:16,015 Frate Er Hu. 204 00:27:17,015 --> 00:27:19,885 Shi Ji Miao și oamenii săi pleacă. 205 00:27:19,915 --> 00:27:21,215 A spus că mai bine moare 206 00:27:21,255 --> 00:27:23,245 decât să se înroleze în armata Qing ! 207 00:28:31,855 --> 00:28:34,955 Întregul tău batalion a pierit 208 00:28:34,995 --> 00:28:37,665 în lupta împotriva rebelilor Taiping din regiunea Hechuan... 209 00:28:37,695 --> 00:28:40,445 Și ai dispărut timp de 2 luni ! 210 00:28:40,485 --> 00:28:43,195 Cum îndrăznești să te întorci ? 211 00:28:43,235 --> 00:28:44,165 Stăpâne Chan... 212 00:28:44,205 --> 00:28:45,695 Stăpânul Jiang a trimis armata Kui 213 00:28:46,765 --> 00:28:49,675 să-mi protejeze aripa stângă în lupta de la Hechuan. 214 00:28:49,705 --> 00:28:53,145 Dar ne-a lăsat să ne apărăm singuri. 215 00:28:53,175 --> 00:28:56,915 Așa mi-au pierit oamenii. 216 00:28:56,945 --> 00:28:59,485 Întreaga armată a fost distrusă... 217 00:28:59,515 --> 00:29:00,955 ... și tu ai fost singurul supraviețuitor ? 218 00:29:00,985 --> 00:29:02,615 Am rămas în viață... 219 00:29:02,985 --> 00:29:04,255 ... doar pentru a te vedea din nou. 220 00:29:04,285 --> 00:29:05,725 Stăpâne Jiang. 221 00:29:07,555 --> 00:29:09,555 Câți oameni ai ? 222 00:29:09,595 --> 00:29:11,085 Opt sute ! 223 00:29:18,665 --> 00:29:20,405 Mai dă-mi încă opt sute... 224 00:29:20,435 --> 00:29:22,905 ... și în 15 zile cuceresc orașul Shu ! 225 00:29:22,945 --> 00:29:25,545 Nu glumi cu mine ! 226 00:29:25,575 --> 00:29:27,205 Zece zile ! 227 00:29:27,245 --> 00:29:29,505 Voi cuceri orașul Shu în zece zile ! 228 00:29:32,145 --> 00:29:34,165 Bine. 229 00:29:34,195 --> 00:29:36,175 Eu... 230 00:29:36,915 --> 00:29:40,925 ... îți voi da încă 1.500 de soldați pregătiți... 231 00:29:40,955 --> 00:29:43,995 ... dar fără soldă. 232 00:29:44,025 --> 00:29:45,725 Nu e necesară. 233 00:29:45,765 --> 00:29:48,455 După ce cuceresc orașul, vreau jumătate din pradă. 234 00:29:49,235 --> 00:29:50,765 Pang Ching Yun ! 235 00:29:50,805 --> 00:29:54,675 Îi vom spune "Shan", "Armata Muntelui". 236 00:29:54,705 --> 00:29:56,265 Mulțumesc, stăpânii mei. 237 00:30:05,885 --> 00:30:07,645 Te joci... 238 00:30:07,955 --> 00:30:10,065 Cu viețile a opt sute de oameni... 239 00:30:10,105 --> 00:30:12,185 Războiul dintotdeauna a fost un joc. 240 00:30:13,755 --> 00:30:15,125 Eu n-am să joc. 241 00:30:15,155 --> 00:30:17,725 Acești 1.500 de soldați sunt ultimii ai armatei stăpânului Chen. 242 00:30:17,765 --> 00:30:18,965 Dacă îi pierdem... 243 00:30:18,995 --> 00:30:20,835 ... Chen va pierde toată influența la Curtea Imperială. 244 00:30:20,865 --> 00:30:22,835 Fă-mi o ofertă ! 245 00:30:22,865 --> 00:30:24,895 Soldații mei... vor servi doar 246 00:30:24,935 --> 00:30:26,615 ca forța ta să pară mai amenințătoare. 247 00:30:26,655 --> 00:30:28,305 E singura ta șansă pentru victorie... 248 00:30:28,335 --> 00:30:29,635 Altfel... 249 00:30:29,675 --> 00:30:32,405 ... armata Kui te va avea pentru totdeauna sub picioarele sale ! 250 00:30:49,025 --> 00:30:50,395 Frate mare ! 251 00:30:52,525 --> 00:30:54,015 Toate sunt cu defecte. 252 00:31:00,935 --> 00:31:03,025 Vom înfrunta 200 de puști. 253 00:31:03,055 --> 00:31:05,105 Sorții sunt împotriva ta. 254 00:31:10,045 --> 00:31:12,135 Pentru a câștiga, trebuie să atacăm. 255 00:31:12,645 --> 00:31:14,705 O șarjă oarbă, să le distrugă artileria. 256 00:31:15,115 --> 00:31:17,485 Să-i angajăm într-o bătălie nemiloasă. 257 00:31:18,255 --> 00:31:19,485 Camarazi ! 258 00:31:20,225 --> 00:31:21,955 Spuneți-i, cine e cel mai crunt ? 259 00:31:21,995 --> 00:31:23,725 Noi suntem ! 260 00:31:23,765 --> 00:31:26,625 Armatele noastre sunt despărțite de 300 de pași. 261 00:31:26,665 --> 00:31:29,015 Armele lor au bătaie la 200 de pași. 262 00:31:29,055 --> 00:31:31,335 Săgețile au o bătaie de 100 de pași. 263 00:31:31,365 --> 00:31:33,905 Avem nevoie de o avangardă de 200 de oameni pe linia frontului, 264 00:31:33,935 --> 00:31:36,535 pentru a șarja. 265 00:31:36,575 --> 00:31:39,295 Ei nu trebuie să se ferească de gloanțe... 266 00:31:39,325 --> 00:31:42,015 ... ci să-și folosească trupurile ca scuturi, 267 00:31:42,045 --> 00:31:43,645 pentru a-i lăsa pe arcași 268 00:31:43,685 --> 00:31:45,245 să câștige cei 100 de pași. 269 00:31:47,955 --> 00:31:49,945 Mulți vor muri... 270 00:31:56,895 --> 00:31:58,225 Eu merg ! 271 00:32:03,735 --> 00:32:05,325 Cine merge cu mine ? 272 00:32:08,175 --> 00:32:11,205 Muriți și familiile voastre vor primi soldă dublă ! 273 00:32:11,245 --> 00:32:12,545 Trăiți și veți primi triplu ! 274 00:32:12,575 --> 00:32:14,295 Duceți-vă să vă înstăriți ! 275 00:32:14,325 --> 00:32:16,005 Unde sunt bărbații adevărați ? 276 00:32:16,215 --> 00:32:17,245 Haideți ! 277 00:32:17,285 --> 00:32:19,315 La naiba, eu merg ! 278 00:32:19,355 --> 00:32:21,385 Și eu ! 279 00:32:21,415 --> 00:32:23,055 Vin și eu ! 280 00:32:23,085 --> 00:32:24,655 Și eu ! 281 00:32:24,685 --> 00:32:29,425 Mă duc... Și eu ! 282 00:32:29,455 --> 00:32:31,155 Cuceriți orașul Shu ! 283 00:32:31,195 --> 00:32:34,235 După aur, după mâncare, după pământ ! 284 00:32:34,265 --> 00:32:35,295 Cuceriți orașul Shu ! 285 00:32:35,335 --> 00:32:39,175 După aur, după mâncare, după pământ ! 286 00:33:42,465 --> 00:33:44,555 Sunteți complet depășiți numeric... 287 00:33:44,585 --> 00:33:46,605 Învingătorul a fost deja hotărât. 288 00:33:46,635 --> 00:33:48,935 Suntem miloși, predați-vă și vă vom cruța viețile ! 289 00:33:57,115 --> 00:33:59,105 Omorâți-i ! 290 00:34:32,385 --> 00:34:33,715 Foc ! 291 00:34:48,835 --> 00:34:51,455 Omorâți-i ! 292 00:34:57,175 --> 00:34:58,435 Foc ! 293 00:35:06,885 --> 00:35:07,945 Foc ! 294 00:35:11,855 --> 00:35:13,085 Foc ! 295 00:35:21,665 --> 00:35:24,135 Omorâți-i ! 296 00:35:24,965 --> 00:35:26,535 Au murit aproape toți, de ce nu plecăm odată ? 297 00:35:26,575 --> 00:35:28,165 Taci și ascultă ! 298 00:35:29,635 --> 00:35:31,665 Pe câmpul de luptă, nu poate exista decât un singur comandant ! 299 00:35:32,545 --> 00:35:34,905 Omorâți-i ! 300 00:35:34,945 --> 00:35:36,465 Lansați săgețile ! 301 00:36:01,335 --> 00:36:03,665 Lansați săgețile ! 302 00:36:50,685 --> 00:36:52,315 Frate ! 303 00:36:55,395 --> 00:36:56,725 Frate ! 304 00:37:12,345 --> 00:37:13,435 Pregătiți ! 305 00:37:29,355 --> 00:37:31,295 Legați caii la ochi ! 306 00:38:54,615 --> 00:38:58,015 Se folosește de sine însuși pentru a mă atrage în luptă. 307 00:40:24,305 --> 00:40:25,825 La atac ! 308 00:40:50,855 --> 00:40:52,325 Frate mare ! 309 00:41:44,175 --> 00:41:45,545 Frate... 310 00:41:45,585 --> 00:41:47,125 N-o trage afară ! 311 00:41:47,165 --> 00:41:48,675 Stai locului. 312 00:42:08,435 --> 00:42:10,145 Chiar vom pieri aici, de data asta ! 313 00:42:10,175 --> 00:42:11,105 Am făcut un legământ. 314 00:42:11,145 --> 00:42:13,105 Ne-am rugat nu ca să ne naștem, ci ca să murim împreună ! 315 00:42:13,145 --> 00:42:14,235 Bine zis... 316 00:42:14,545 --> 00:42:16,615 Până și pe lumea cealaltă trebuie să luăm ceva cu noi. 317 00:42:16,645 --> 00:42:17,845 Fiecare pe care-l omorâm contează ! 318 00:42:25,685 --> 00:42:27,655 Să-i atacăm... 319 00:42:27,685 --> 00:42:29,615 Să-i omorâm ! 320 00:42:34,995 --> 00:42:36,025 E o nebunie ! 321 00:42:36,635 --> 00:42:39,405 Acei 800 de oameni au aruncat 5.000 de soldați în haos. 322 00:42:39,435 --> 00:42:40,705 Putem câștiga ! 323 00:42:40,735 --> 00:42:42,895 Avem nevoie neapărată de această victorie. 324 00:42:43,605 --> 00:42:45,835 După mine ! La atac ! 325 00:43:39,395 --> 00:43:40,485 Wu Yang ! 326 00:43:40,565 --> 00:43:42,095 Wu Yang ! 327 00:44:56,105 --> 00:44:57,275 Stăpâne... 328 00:44:57,305 --> 00:44:59,795 Pang Ching Yun poate fi considerat o binecuvântare... 329 00:45:00,175 --> 00:45:01,245 Pang Ching Yun, 330 00:45:01,275 --> 00:45:03,525 se pare că soarta ne-a adus din nou împreună... 331 00:45:03,565 --> 00:45:05,785 Ce noroc pe tine să pui mâna pe orașul Shu... 332 00:45:05,815 --> 00:45:08,645 Ćąi-ai făcut un nume ! 333 00:45:09,055 --> 00:45:10,485 Pang Ching Yun... 334 00:45:10,525 --> 00:45:12,785 Îți mai dau 5 batalioane sub comanda ta. Ce zici ? 335 00:45:12,815 --> 00:45:15,045 E ca și cum ai adăuga niște flori la un buchet. 336 00:45:15,495 --> 00:45:17,105 - Lu Da-Shan... - Prezent. 337 00:45:17,145 --> 00:45:18,725 ... va fi sub comanda ta. 338 00:45:18,765 --> 00:45:19,815 Mulțumesc, d-le. 339 00:45:19,845 --> 00:45:20,855 Pang Qing-Yun. 340 00:45:21,595 --> 00:45:24,495 Te așteaptă un vechi prieten din armata Kui. 341 00:45:24,965 --> 00:45:25,935 He Kui. 342 00:45:25,965 --> 00:45:26,995 Domnule... 343 00:45:30,035 --> 00:45:31,405 Salutări, domnilor... 344 00:45:33,445 --> 00:45:36,575 Nu ne-am văzut demult, generale Pang... 345 00:45:36,615 --> 00:45:38,015 O întâlnire a vechilor aliați... 346 00:45:38,045 --> 00:45:39,645 Cu tine cucerind orașele, 347 00:45:39,685 --> 00:45:41,715 iar cu el, asigurându-ți spatele. 348 00:45:41,755 --> 00:45:43,285 Cum împărțim trofeele ? 349 00:45:43,325 --> 00:45:44,775 Nobile Li... 350 00:45:44,805 --> 00:45:46,185 Nobile Chen... 351 00:45:46,225 --> 00:45:47,825 Să înțeleg că ești de acord cu asta ? 352 00:45:47,855 --> 00:45:50,125 Mă tem că va fi prea lent să ne susțină ! 353 00:45:51,995 --> 00:45:54,965 Mai întâi cucerim Su Zhou, apoi Nanjing. 354 00:46:07,515 --> 00:46:09,245 De ce râd ? 355 00:46:09,275 --> 00:46:10,815 Nanjing e inima inamicului. 356 00:46:10,845 --> 00:46:13,035 Pentru a înfrânge Nanjing-ul, mai întâi trebuie cucerit Su Zhou. 357 00:46:13,065 --> 00:46:15,215 Din moment ce n-au nimic de câștigat dacă se încheie războiul... 358 00:46:15,255 --> 00:46:17,285 Nu ne vor lăsa să luptăm pentru Su Zhou. 359 00:46:17,325 --> 00:46:19,455 Dacă atacăm, nu ne pot opri. 360 00:46:19,485 --> 00:46:20,955 Introducerea în joc a armatei Kui, 361 00:46:20,995 --> 00:46:22,825 s-a făcut pentru a fi cu ochii pe noi. 362 00:46:24,565 --> 00:46:26,585 Vino repede, s-au întors ! 363 00:47:25,225 --> 00:47:26,585 Xiao-Wu. 364 00:47:27,525 --> 00:47:30,255 Xiao-Wu, Xiao-Wu... 365 00:47:34,265 --> 00:47:36,525 Încălțările lui Xiao Wu... 366 00:47:37,605 --> 00:47:40,665 Xiao-Wu... 367 00:47:47,145 --> 00:47:48,505 Xiao-Qi ? 368 00:47:49,245 --> 00:47:54,745 Xiao-Qi... băieții mei... 369 00:47:56,615 --> 00:47:58,345 Nu mai eram bandiți. 370 00:47:59,455 --> 00:48:02,955 El spunea că bandiții ucid doar pentru ei. 371 00:48:02,995 --> 00:48:06,455 Dar un erou se sacrifică pentru alții. 372 00:48:07,025 --> 00:48:08,495 Îmi doresc să fiu o astfel de persoană. 373 00:48:16,205 --> 00:48:17,535 Ai slăbit. 374 00:48:20,915 --> 00:48:23,875 Fratele mare a zis că de data asta se va întoarce în 3 ani. 375 00:48:25,715 --> 00:48:28,045 Știu că nu-ți place aici. 376 00:48:28,715 --> 00:48:30,685 Odată ce se termină războiul, 377 00:48:29,715 --> 00:48:32,185 voi găsi pentru noi un loc mai bun să ne trăim zilele. 378 00:48:32,225 --> 00:48:33,585 Unde e fratele Pang ? 379 00:48:33,625 --> 00:48:36,525 Stă în afara satului, peste noapte. 380 00:48:36,565 --> 00:48:38,285 Plecăm dimineață devreme. 381 00:50:11,125 --> 00:50:12,455 Nu uitați ! 382 00:50:12,485 --> 00:50:13,925 În război, totul e permis ! 383 00:50:13,955 --> 00:50:15,015 Începeți ! 384 00:50:21,635 --> 00:50:23,365 Pe ei ! 385 00:50:48,295 --> 00:50:50,255 Suntem aici să preluăm apărarea orașului. 386 00:50:50,295 --> 00:50:52,865 Și să-i lăsăm pe camarazii noștri să se răsfețe trei zile. 387 00:50:52,895 --> 00:50:55,265 După aur, după mâncare, după pământ ! 388 00:51:33,935 --> 00:51:36,565 Poți ieși afară, războiul s-a terminat. 389 00:51:37,235 --> 00:51:38,405 Ieși afară. 390 00:51:38,445 --> 00:51:40,545 Haideți afară. Nu vă fie frică. 391 00:51:40,575 --> 00:51:43,775 N-ai mâncat, nu ? 392 00:51:46,485 --> 00:51:47,845 Ćąi-e foame ? 393 00:51:48,455 --> 00:51:50,385 Sa mergem ! 394 00:51:50,425 --> 00:51:52,315 Ce faci ? 395 00:51:53,155 --> 00:51:55,125 Nu sta și te uita ! Dă-mi o mână de ajutor ! 396 00:51:55,155 --> 00:51:57,595 Nu ! 397 00:51:57,625 --> 00:52:02,035 Nu mă atinge ! 398 00:52:05,065 --> 00:52:07,095 Gou Zi, eu am plecat. 399 00:52:09,175 --> 00:52:12,605 Lasă-mă în pace ! 400 00:52:29,325 --> 00:52:30,625 Frate Pang ! 401 00:52:33,025 --> 00:52:34,215 Mișcă ! Ce-i asta ? 402 00:52:34,245 --> 00:52:35,365 De ce mă reții ? 403 00:52:35,395 --> 00:52:37,395 - Mișcă ! - Ce-i asta ? 404 00:52:37,435 --> 00:52:40,065 Vătămarea celor nevinovați va fi pedepsită cu moartea ! 405 00:52:40,105 --> 00:52:41,465 Frate Zhao ! 406 00:52:42,005 --> 00:52:43,905 Frate mare, ce s-a întâmplat ? 407 00:52:43,945 --> 00:52:45,235 A violat două femei. 408 00:52:45,275 --> 00:52:47,835 Să jefuim orașul 3 zile, astea sunt regulile. 409 00:52:48,615 --> 00:52:52,605 De azi, astfel de lucruri nu se mai pot întâmpla sub comanda mea ! 410 00:52:53,815 --> 00:52:55,185 Mereu am făcut asta ! 411 00:52:55,215 --> 00:52:56,815 Eram bandiți, acum suntem soldați. 412 00:52:56,855 --> 00:52:58,685 Dacă nu ne schimbăm, nu vom realiza nimic. 413 00:52:58,725 --> 00:53:00,085 Dacă continuăm să facem asta, 414 00:53:00,125 --> 00:53:02,525 vom fi întocmai ca acei ticăloși ai armatei Kui ! 415 00:53:03,255 --> 00:53:06,095 Regulile trebuie să pornească de undeva. Aceasta e ziua. 416 00:53:06,825 --> 00:53:08,645 Abia am terminat să le omorâm familiile. 417 00:53:08,685 --> 00:53:10,465 Acum, că suntem aici, vrei să-i protejezi ? 418 00:53:10,505 --> 00:53:12,265 Omorând pe ai noștri ? 419 00:53:13,265 --> 00:53:15,205 Cine va mai risca să lupte pentru tine în viitor ? 420 00:53:16,575 --> 00:53:17,805 Frate mare... 421 00:53:18,645 --> 00:53:20,505 Ascultă-mă, uită-te la ei... 422 00:53:20,945 --> 00:53:22,525 Și-au învățat lecția. 423 00:53:22,565 --> 00:53:24,115 Nu trebuie să-i omori. 424 00:53:25,085 --> 00:53:26,515 Nu îngenunchea acolo ! 425 00:53:26,545 --> 00:53:27,935 Recunoaște-ți greșeala ! 426 00:53:28,815 --> 00:53:31,515 Frate mare, am greșit. N-o să mai facem ! 427 00:53:31,685 --> 00:53:32,655 Gou Zi... 428 00:53:32,685 --> 00:53:34,355 Nu te pot auzi. Repetă ! 429 00:53:34,395 --> 00:53:36,055 Gou Zi, repede, admite că ai greșit ! Repede ! 430 00:53:36,095 --> 00:53:37,725 Spune-o ! 431 00:53:37,765 --> 00:53:39,625 Spune, Gou Zi... 432 00:53:39,665 --> 00:53:41,595 Frate mai mare, am greșit ! 433 00:53:41,635 --> 00:53:42,565 Frate mare, ei știu că au greșit, 434 00:53:42,605 --> 00:53:43,725 așa că ai milă. 435 00:53:44,565 --> 00:53:47,005 În trecut, când eram un oficial, 436 00:53:47,005 --> 00:53:49,085 am văzut un negustor pe stradă. Ćąinea o persoană 437 00:53:49,095 --> 00:53:51,175 și fără nici un motiv i-a dat o bătaie zdravănă, 438 00:53:51,175 --> 00:53:54,645 până corpul i s-a umplut de sânge și răni. 439 00:53:54,645 --> 00:53:56,245 N-avea nici un motiv să facă asta, 440 00:53:56,245 --> 00:53:57,805 doar pentru că era sărac. 441 00:53:59,445 --> 00:54:01,835 Și această persoană sărmană nu a spus nimic. 442 00:54:01,835 --> 00:54:04,215 De parcă totul era corect și justificat. 443 00:54:04,785 --> 00:54:06,885 În acea zi mi-am promis că... 444 00:54:07,695 --> 00:54:09,095 ... nu voi permite niciodată 445 00:54:09,095 --> 00:54:11,355 ca astfel de lucruri să se mai întâmple. 446 00:54:12,765 --> 00:54:13,465 Te-ai alăturat armatei... 447 00:54:13,465 --> 00:54:15,535 ... deoarece nu vroiai ca cineva să te mai terorizeze. 448 00:54:15,535 --> 00:54:17,165 Să-ți spun ceva: 449 00:54:17,165 --> 00:54:18,065 nu doar tu, ci oricine, 450 00:54:18,065 --> 00:54:21,175 bărbați și femei deopotrivă ar trebui să fie eliberați de opresiune ! 451 00:54:21,175 --> 00:54:24,835 Pentru asta luptăm noi ! 452 00:54:29,215 --> 00:54:30,445 În acea zi... 453 00:54:30,445 --> 00:54:33,155 ... și-a dezvăluit planurile de viitor. 454 00:54:33,155 --> 00:54:34,355 A spus... 455 00:54:34,355 --> 00:54:37,755 ... că a așteptat deoarece i-a fost frică 456 00:54:37,755 --> 00:54:39,255 că noi n-am fi înțeles. 457 00:54:39,255 --> 00:54:40,755 Dar eu am înțeles. Stai ! 458 00:54:41,795 --> 00:54:43,625 Nu te atinge de oamenii mei ! 459 00:54:45,395 --> 00:54:46,935 Oprește-te ! 460 00:54:46,935 --> 00:54:48,465 Frate... 461 00:54:48,465 --> 00:54:49,985 Te rog... 462 00:54:55,505 --> 00:54:57,165 Cui aparțin viețile tale ? 463 00:55:03,415 --> 00:55:04,975 Ale cui sunt ? 464 00:55:04,975 --> 00:55:06,545 Fratelui mai mare. 465 00:55:08,185 --> 00:55:10,115 Frate mai mare, nu o vom mai fă ! 466 00:55:18,225 --> 00:55:19,715 Închide-ți ochii. 467 00:55:20,395 --> 00:55:21,555 Va fi rapid. 468 00:55:22,365 --> 00:55:25,595 Frate Jiang... Ce îi vei spune mamei mele ? 469 00:55:33,645 --> 00:55:35,115 Nu îi spune mamei mele ! 470 00:55:36,915 --> 00:55:39,345 Cât îmi doresc să pot să-mi sacrific viața... 471 00:55:39,355 --> 00:55:40,685 ... pentru acest viitor al lui 472 00:55:45,585 --> 00:55:48,055 Întotdeauna m-am gândit... 473 00:55:48,595 --> 00:55:51,115 Noi omorâm doar pentru a supraviețui. 474 00:55:53,535 --> 00:55:55,155 Acum știu.... 475 00:55:56,605 --> 00:56:00,405 Chiar și când faci bine, oamenii trebuie să moară. 476 00:56:07,845 --> 00:56:10,675 Trebuie să terminăm acest război în 3 luni. 477 00:56:11,385 --> 00:56:14,045 Trebuie să cucerim Su Zhou ! 478 00:56:21,095 --> 00:56:23,255 Priviți ! Abandonat ! 479 00:56:23,665 --> 00:56:25,765 Te comporți la fel ca Pang. 480 00:56:25,765 --> 00:56:27,735 Prea ambițios... 481 00:56:27,735 --> 00:56:32,605 Crezi că cucerești Su Zhou cu câteva mii de oameni ? 482 00:56:33,105 --> 00:56:35,475 Îmi fac griji pentru tine, stăpâne Chen. 483 00:56:35,475 --> 00:56:38,245 Fără provizii sau întăriri... 484 00:56:38,245 --> 00:56:39,775 E sigur mort ! 485 00:56:39,775 --> 00:56:43,915 Este o linie subțire între victorie și înfrângere. 486 00:56:43,915 --> 00:56:47,955 Dacă pun piesa care trebuie... aici, 487 00:56:47,955 --> 00:56:51,985 Pang Ching Yun imediat se va năpusti. 488 00:56:51,985 --> 00:56:52,985 Și apoi... ce te face... 489 00:56:52,985 --> 00:56:56,325 ... să crezi că-l voi contacta pe Pang Ching Yun ? 490 00:56:59,225 --> 00:57:00,695 Dacă-l lași abandonat în primejdie... 491 00:57:00,695 --> 00:57:03,535 ... toată lumea profită. 492 00:57:22,585 --> 00:57:24,385 Su Zhou, un an mai târziu 493 00:57:24,385 --> 00:57:27,015 Te-am salvat odată în Ji-An... 494 00:57:27,015 --> 00:57:29,645 ... bastard nerecunoscător ! 495 00:57:39,705 --> 00:57:41,895 Ce vă ține pe toți ? 496 00:58:10,905 --> 00:58:13,105 Su Zhou este într-un impas. 497 00:58:13,105 --> 00:58:15,235 Amândouă taberele vor muri de foame. 498 00:58:17,245 --> 00:58:19,435 Armata Kui așteaptă să se năpustească ca vulturii ! 499 00:58:19,915 --> 00:58:21,775 Cât timp îți mai permiți să riști ? 500 00:58:28,185 --> 00:58:29,885 Măcelare... 501 00:58:30,855 --> 00:58:33,085 ... cântă-mi un cântec. 502 00:58:36,025 --> 00:58:37,255 Am auzit că... 503 00:58:37,265 --> 00:58:40,995 ... există un om pe nume Isus. 504 00:58:40,995 --> 00:58:43,015 În fiecare zi la amiază 505 00:58:43,015 --> 00:58:45,035 dă celor din Su Zhou 506 00:58:45,035 --> 00:58:47,665 5 bucăți de pâine și 2 porci grași. 507 00:58:49,135 --> 00:58:52,775 Apoi, ar fi împărțit totul la întâmplare... 508 00:58:52,775 --> 00:58:54,615 Cam 5.000 de oameni își umplu burțile. 509 00:58:54,615 --> 00:58:56,545 Toată lumea este hrănită. 510 00:58:58,585 --> 00:59:02,595 Pâinea lor nu se termină niciodată. 511 00:59:02,595 --> 00:59:06,615 Și noi purceluși se nasc în fiecare zi. 512 00:59:25,605 --> 00:59:27,775 Așează-te ! 513 00:59:30,315 --> 00:59:32,285 Așează-te ! 514 00:59:46,025 --> 00:59:47,765 Dar dacă mă duc în oraș și îl omor pe generalul Huang ? 515 00:59:47,765 --> 00:59:50,065 Cei care se duc, niciodată nu se mai întorc. 516 00:59:50,065 --> 00:59:51,895 Dacă vrei să te sacrifici, 517 00:59:53,605 --> 00:59:55,035 mă duc să-l caut pe Li Gong. 518 00:59:55,035 --> 00:59:56,695 Ia provizii și tunurile. 519 00:59:57,505 --> 01:00:01,545 Lupta noastră la Su Zhou... este împotriva ordinelor militare. 520 01:00:01,545 --> 01:00:03,415 Încă le sunt folositor. 521 01:00:15,455 --> 01:00:17,395 Și tu ar trebui să pleci. 522 01:00:20,465 --> 01:00:24,195 Dă-mi provizii și voi cuceri Su Zhou-ul. 523 01:00:26,835 --> 01:00:30,465 Oamenii mei pot muri numai în luptă, nu și de foame. 524 01:00:35,575 --> 01:00:37,545 Te implor ! 525 01:00:41,885 --> 01:00:46,655 Stăpânul deja a spus că nu știe de nici o luptă în Su Zhou. 526 01:00:55,595 --> 01:00:56,755 Ne vom duce la armata Kui. 527 01:00:57,835 --> 01:00:59,535 Frate mai mare, nu le putem cere asta ! 528 01:00:59,535 --> 01:01:01,235 Dacă nu o poți face, atunci întoarce-te. 529 01:01:10,945 --> 01:01:12,605 Fugi repede ! 530 01:01:14,215 --> 01:01:15,445 Repede ! 531 01:01:16,215 --> 01:01:17,915 Repede ! 532 01:01:18,725 --> 01:01:20,415 Hai, ține-te ! 533 01:01:20,925 --> 01:01:22,755 Au încercat să se cațere pe zid 534 01:01:22,755 --> 01:01:24,355 și au spus că este mâncare înăuntru. 535 01:01:33,805 --> 01:01:36,895 Nu, trebuie să intru. 536 01:02:40,175 --> 01:02:42,335 Dă-mi provizii și armament. 537 01:02:43,235 --> 01:02:44,595 Vom face un târg. 104. 538 01:02:44,595 --> 01:02:45,945 N-am nevoie de asta, 539 01:02:45,945 --> 01:02:48,015 Su Zhou este al meu deja. 540 01:02:48,015 --> 01:02:49,415 Vorbesc de... 541 01:02:49,415 --> 01:02:50,815 ... Nanjing. 542 01:02:53,955 --> 01:02:56,615 Eu voi lupta, eu voi ataca, eu voi suferi pierderile. 543 01:02:56,625 --> 01:02:59,525 Armata Kui trebuie să fie acolo pentru aparențe. 544 01:02:59,525 --> 01:03:01,625 Vom împărți Nanjing-ul între noi. 545 01:03:01,625 --> 01:03:03,225 Vom intra împreună în oraș. 546 01:03:03,225 --> 01:03:04,825 Doar dacă nu cumva vrei să fii 547 01:03:04,825 --> 01:03:07,265 sub papucul acestor trei bătrâni pentru totdeauna. 548 01:03:19,275 --> 01:03:21,145 Mai întâi trebuie să cucerim Nanjing, 549 01:03:21,145 --> 01:03:24,745 pentru ca Curtea Imperială să știe că nu ai nimic de a face cu He Kui. 550 01:03:24,745 --> 01:03:26,515 Dar mai avem provizii pentru 10 zile. 551 01:03:26,515 --> 01:03:28,595 Trebuie să acționăm repede. 552 01:03:28,595 --> 01:03:30,675 Să cucerim Su Zhou două zile ! 553 01:03:44,265 --> 01:03:45,635 Cerul e darnic cu mine... 554 01:03:48,605 --> 01:03:50,335 ... să mi te trimită în această seară. 555 01:04:05,825 --> 01:04:07,515 Te poate proteja. 556 01:04:33,785 --> 01:04:37,385 Dacă nu vezi o vâlvătaie roșie spre zori, din interiorul orașului... 557 01:04:37,385 --> 01:04:39,115 ... oamenii mei te vor duce în siguranță. 558 01:04:40,195 --> 01:04:44,165 Spune-i fratelui cel mare și lui Wu Yang... 559 01:04:44,165 --> 01:04:46,255 ... că Er Hu a fost un om bun. 560 01:05:04,785 --> 01:05:06,575 S-a întors generalul. 561 01:05:10,855 --> 01:05:13,945 Generale Pang, au sosit proviziile. 562 01:05:17,625 --> 01:05:19,795 Generalul Er Hu are întregul oraș. 563 01:05:19,795 --> 01:05:22,635 A spus că dacă vedem o vâlvătaie roșie până în zori... 564 01:05:22,635 --> 01:05:24,655 ... înseamnă că a reușit... 565 01:05:41,485 --> 01:05:44,215 Prietene, ai adus marfa ? 566 01:05:46,385 --> 01:05:49,275 Se spune că este de mâncare în oraș. 567 01:05:49,275 --> 01:05:52,155 În curând ne vom mânca între noi. 568 01:06:23,595 --> 01:06:27,155 Le-am promis că vor avea haine si mâncare 569 01:06:28,835 --> 01:06:31,025 și, în 3 ani, vor ajunge acasă. 570 01:06:36,235 --> 01:06:38,005 Au trecut deja 5 ani... 571 01:06:38,775 --> 01:06:41,265 Atacăm în zori. 572 01:07:10,205 --> 01:07:11,865 Lian... 573 01:09:52,790 --> 01:09:55,020 Îmi place să studiez diferite fețe... 574 01:09:56,730 --> 01:09:58,260 ... dar n-am mai văzut o fața nouă... 575 01:09:58,770 --> 01:10:01,400 de când Su Zhou a ajuns sub asediu. 576 01:10:03,210 --> 01:10:06,110 Am auzit că distribuitorul de opiu e o figură nouă... 577 01:10:09,340 --> 01:10:12,810 ... dar eu nu mai folosesc opiu. 578 01:10:12,820 --> 01:10:14,870 Pot primi numai durere. 579 01:10:18,220 --> 01:10:23,560 Mormântul soției mele este într-o mică pădure, în afara orașului. 580 01:10:25,330 --> 01:10:27,190 Vreau să mă duc s-o văd, 581 01:10:28,500 --> 01:10:30,120 dar nu pot. 582 01:10:36,610 --> 01:10:39,130 Știi cum se simte un prizonier ? 583 01:10:40,180 --> 01:10:43,740 Orașul Su Zhou este ca o închisoare. Deja a trecut prea mult. 584 01:10:44,950 --> 01:10:48,440 Vreau să plec, dar nu pot. 585 01:10:49,380 --> 01:10:52,010 Vrei să intri, dar nu poți. 586 01:10:52,590 --> 01:10:54,080 Decât dacă... 587 01:10:55,360 --> 01:10:57,050 ... te las eu să intri. 588 01:10:58,360 --> 01:10:59,760 Săteanul tău... 589 01:10:59,760 --> 01:11:02,200 Te-ai înrolat în armată; el m-a urmat. 590 01:11:07,900 --> 01:11:09,840 Repede ! 591 01:11:35,930 --> 01:11:38,760 Domnule, a sosit timpul. 592 01:11:41,970 --> 01:11:43,160 Pregătește-mi calul. 593 01:11:44,710 --> 01:11:46,040 Escorta-ți-o pe doamna Zhao ! 594 01:11:55,650 --> 01:11:57,520 Er Hu a lăsat un mesaj. 595 01:11:57,520 --> 01:11:59,380 A spus că a fost un om bun. 596 01:12:12,530 --> 01:12:14,020 Dacă supraviețuiesc, 597 01:12:16,470 --> 01:12:17,560 mă voi căsători cu tine. 598 01:12:23,610 --> 01:12:26,410 Afară sunt 4.000 de soldați, jumătate înfometați. 599 01:12:27,650 --> 01:12:28,980 Dacă mă omori, 600 01:12:30,450 --> 01:12:34,620 Su Zhou se va transforma într-un oraș fantomă. 601 01:12:34,620 --> 01:12:36,850 Și eu am, de-asemenea, 4.000 de soldați. 602 01:12:37,690 --> 01:12:40,660 Vor apăra fiecare centimetru din Su Zhou 603 01:12:41,600 --> 01:12:43,930 până la ultima picătură de sânge. 604 01:12:46,970 --> 01:12:48,330 Toată lumea înapoi. 605 01:12:54,010 --> 01:12:55,410 Aruncați-vă armele. 606 01:13:10,230 --> 01:13:11,620 Predați-vă ! 607 01:13:13,030 --> 01:13:14,550 Acum 11 ani... 608 01:13:16,530 --> 01:13:21,260 ... mi-am vândut afacerea... 609 01:13:22,500 --> 01:13:24,700 ... și m-am înrolat în armata rebelă. 610 01:13:25,870 --> 01:13:28,310 Din ziua aceea... 611 01:13:28,310 --> 01:13:30,470 ... cuvântul "capitulare" 612 01:13:30,480 --> 01:13:32,640 a dispărut pentru totdeauna. 613 01:14:21,530 --> 01:14:23,000 Dacă eu nu mor... 614 01:14:24,470 --> 01:14:27,230 ... nimeni din această închisoare Su Zhou 615 01:14:28,040 --> 01:14:29,630 nu va ieși niciodată. 616 01:14:33,370 --> 01:14:38,370 Lasă trupele să se ducă acasă la fermele lor. 617 01:14:39,780 --> 01:14:45,280 Nu abuzați de oamenii de rând din cetate. 618 01:14:51,330 --> 01:14:53,090 Poți să mergi... 619 01:14:53,900 --> 01:14:55,490 ... în pace ! 620 01:15:45,200 --> 01:15:46,820 Pregătiți-vă ! 621 01:16:57,300 --> 01:17:03,240 Er-Hu... Er-Hu... ! 622 01:18:02,170 --> 01:18:03,530 Zhao Er-Hu ! 623 01:18:04,200 --> 01:18:06,070 Vreau să-l văd pe Zhao Er Hu ! 624 01:18:06,070 --> 01:18:08,670 Vrem pâine ! Pâine ! 625 01:18:11,540 --> 01:18:13,410 Trebuie să-i constrângem ? 626 01:18:14,080 --> 01:18:15,710 Nu vor fi niciodată de acord. 627 01:18:16,310 --> 01:18:19,020 Sunt 4.000 de prizonieri. 628 01:18:19,020 --> 01:18:21,620 Câte provizii din mâncarea noastră o să le dai lor ? 629 01:18:21,620 --> 01:18:23,250 Frate mai mare... 630 01:18:23,260 --> 01:18:24,670 ... o condiție de predare 631 01:18:24,670 --> 01:18:26,080 este să le cruțăm viața. 632 01:18:27,230 --> 01:18:29,390 Tarabele din Su Zhou au dispărut demult. 633 01:18:29,390 --> 01:18:31,560 Proviziile noastre vor rezista doar 10 zile. 634 01:18:32,900 --> 01:18:34,460 Trebuie să le păstrăm pentru a ne lupta pentru Nanjing. 635 01:18:37,370 --> 01:18:38,360 Să ne luptăm pentru Nanjing ? 636 01:18:39,000 --> 01:18:40,770 Frate mai mare, să ne luptăm pentru Nanjing ? 637 01:18:40,770 --> 01:18:42,140 Armata Kui își strânge forțele 638 01:18:42,140 --> 01:18:43,900 și poate ataca Nanjing în orice moment. 639 01:18:44,880 --> 01:18:45,840 Nu știu să citesc, nu mi-o da mie ! 640 01:18:45,850 --> 01:18:48,280 Zi-mi, de unde vine mâncarea ? 641 01:18:49,280 --> 01:18:50,310 Unde ? 642 01:18:50,320 --> 01:18:51,480 Armata Kui. 643 01:18:52,420 --> 01:18:54,280 De ce te-ai înțeles cu ei ? 644 01:18:54,690 --> 01:18:56,380 Acești soldați niciodată nu se vor alătura armatei noastre. 645 01:18:57,020 --> 01:18:58,320 Dacă ne luptăm cu Nanjing-ul, 646 01:18:58,320 --> 01:18:59,620 Su Zhou devine un oraș pustiu. 647 01:18:59,620 --> 01:19:01,660 Te simți bine predându-le un oraș pustiu ? 648 01:19:01,660 --> 01:19:02,790 Frate mai mare, ascultă-mă... 649 01:19:02,800 --> 01:19:03,890 Tu să mă asculți ! 650 01:19:04,560 --> 01:19:06,530 Acești soldați sunt dușmanii noștri ! 651 01:19:06,530 --> 01:19:10,630 Vrem pâine ! Pâine ! 652 01:19:22,150 --> 01:19:23,370 Deschide porțile ! 653 01:19:23,370 --> 01:19:24,580 Dă-le drumu' ! 654 01:19:24,580 --> 01:19:26,320 Nu ! 655 01:19:26,320 --> 01:19:27,120 Pang Qing-Yun ! 656 01:19:27,120 --> 01:19:28,920 Știam că ești un mincinos ! 657 01:19:35,930 --> 01:19:37,590 Această pâine... 658 01:19:38,460 --> 01:19:40,520 ... era destinată pentru frații noștri. 659 01:19:41,270 --> 01:19:42,930 Vrei să le dai jumătate acestor oameni 660 01:19:44,740 --> 01:19:47,000 și altă jumătate cetățenilor ? 661 01:19:48,670 --> 01:19:50,770 Oamenii noștri au asediat această cetate de 9 luni. 662 01:19:51,880 --> 01:19:53,280 Au murit de foame 9 luni ! 663 01:19:54,410 --> 01:19:57,580 Spune-mi tu... 664 01:19:57,580 --> 01:19:59,310 ... această pâine ar trebui să fie pentru noi sau pentru ei ? 665 01:20:01,050 --> 01:20:02,250 Nu-mi pasă. 666 01:20:02,890 --> 01:20:03,950 Dați-le mâncare ! 667 01:20:04,760 --> 01:20:07,660 Acum ! 668 01:20:10,430 --> 01:20:11,490 Lăsa-ți-i să mânânce. 669 01:20:12,400 --> 01:20:13,520 Este ultima lor masă. 670 01:20:16,470 --> 01:20:18,330 Dar am promis că le voi cruța viețile ! 671 01:20:18,700 --> 01:20:21,070 Totul este corect în război. Acesta este război ! 672 01:20:21,910 --> 01:20:23,770 Fără încredere suntem animale ! 673 01:20:24,380 --> 01:20:25,780 Frate Er ! 674 01:20:25,780 --> 01:20:27,240 Fratele mai mare are dreptate. 675 01:20:31,020 --> 01:20:32,310 Mișcă ! 676 01:20:35,950 --> 01:20:37,580 Are dreptate. 677 01:20:38,890 --> 01:20:40,930 Dă-te din calea mea ! 678 01:20:40,930 --> 01:20:42,720 Are dreptate. 679 01:20:49,270 --> 01:20:53,700 Dă-mi drumul ! 680 01:20:57,040 --> 01:21:01,000 Dă-mi drumul ! Am promis că vor trăi ! 681 01:21:18,960 --> 01:21:20,360 Arcași ! 682 01:21:26,870 --> 01:21:28,530 Liniște ! 683 01:22:07,250 --> 01:22:09,710 Nu-i omorî ! 684 01:22:14,020 --> 01:22:15,280 Din nou ! 685 01:22:22,660 --> 01:22:23,850 Din nou ! 686 01:22:35,140 --> 01:22:36,440 Din nou ! 687 01:22:53,530 --> 01:22:55,830 Nu poți să-i omori ! Nu poți ! 688 01:22:55,830 --> 01:22:57,090 Din nou ! 689 01:24:01,885 --> 01:24:03,585 După acea zi... 690 01:24:04,285 --> 01:24:06,725 ... fratele Er nu mi-a mai vorbit niciodată. 691 01:24:07,755 --> 01:24:10,555 M-am simțit prost, dar... 692 01:24:11,365 --> 01:24:12,855 ... nu am nici un regret. 693 01:26:05,405 --> 01:26:06,775 Mă întorc acasă ! 694 01:26:08,845 --> 01:26:10,315 Cine este cu mine ? 695 01:26:43,385 --> 01:26:46,905 Er-Hu, nu poți pleca. 696 01:26:48,515 --> 01:26:50,145 Tot trebuie să ne luptăm cu Nanjing-ul. 697 01:26:50,325 --> 01:26:54,325 Vrei să mă uit la tine cum omori oameni neînarmați ? 698 01:26:54,325 --> 01:26:55,555 Au fost soldați. 699 01:26:55,565 --> 01:26:56,915 Care s-au predat. 700 01:26:56,915 --> 01:26:58,265 Tot soldați sunt. 701 01:26:58,265 --> 01:27:00,555 Îți aduci aminte ce ne-ai spus înainte ? 702 01:27:01,165 --> 01:27:02,965 Ai spus că fiecare merită... 703 01:27:02,965 --> 01:27:05,525 ... să fie liber, chiar și săracul ! 704 01:27:06,135 --> 01:27:08,605 Acum ce ai făcut ? 705 01:27:08,905 --> 01:27:10,435 Ai ordonat chiar aici... 706 01:27:10,445 --> 01:27:12,605 ... masacrarea a 4.000 de oameni sărmani ! Știi asta ? 707 01:27:12,605 --> 01:27:14,765 Fără oameni sărmani, cine se va mai lupta în războaie ? 708 01:27:15,375 --> 01:27:18,975 Care din noi n-a fost sărac ? 709 01:27:20,115 --> 01:27:21,515 Acești oameni au fost soldați. 710 01:27:22,785 --> 01:27:24,315 Și soldații sunt pregătiți să moară. 711 01:27:26,725 --> 01:27:30,885 Dar în Nanjing erau peste un milion de cetățeni. 712 01:27:31,695 --> 01:27:33,895 Dacă He Kui intră primul, atunci s-a sfârșit totul. 713 01:27:37,135 --> 01:27:40,125 Ca să mă lupt cu Nanjing-ul, am nevoie de tine. 714 01:27:42,205 --> 01:27:43,295 Nu pleca. 715 01:27:44,405 --> 01:27:46,675 Dacă pleci, soldații se vor schimba. 716 01:27:46,675 --> 01:27:49,475 "Armata Muntelui" va începe să se lupte cu ea însăși. 717 01:27:50,315 --> 01:27:52,075 Știi rezultatul ? 718 01:27:52,945 --> 01:27:53,915 Nu mă obliga. 719 01:27:56,285 --> 01:27:58,725 Oricine face o mișcare spre fratele Er, îl voi omorî. 720 01:28:01,855 --> 01:28:04,585 Orice s-ar întâmpla, nu poți pleca. 721 01:28:05,695 --> 01:28:10,795 Dacă pleci, familia noastră va fi într-adevăr terminată. 722 01:28:11,905 --> 01:28:13,235 Er-Hu ! 723 01:28:18,475 --> 01:28:20,755 Trupele lui Kui sunt deja în mișcare. 724 01:28:20,755 --> 01:28:23,035 Dacă nu ne mișcăm acum, nu vom reuși. 725 01:28:24,185 --> 01:28:25,705 Îți garantez... 726 01:28:26,615 --> 01:28:27,915 După Nanjing... 727 01:28:29,585 --> 01:28:31,435 ... voi renunța la arme. 728 01:28:31,435 --> 01:28:33,285 Vei vedea, în viitor... 729 01:28:34,095 --> 01:28:36,525 ... că decizia mea de azi a fost cea bună. 730 01:28:44,735 --> 01:28:45,895 Bine. 731 01:28:47,905 --> 01:28:49,735 Când intrăm în Nanjing, te voi urmări. 732 01:28:50,675 --> 01:28:52,905 Dacă ai dreptate, am să îngenunchez în fața ta. 733 01:28:54,075 --> 01:28:57,375 Dacă greșești... te voi omorî ! 734 01:28:59,885 --> 01:29:00,905 Du-te ! 735 01:29:07,095 --> 01:29:08,625 Noi... 736 01:29:08,625 --> 01:29:11,715 - Zhao Er-Hu... - Pang Qing-Yun... 737 01:29:11,715 --> 01:29:14,795 - Jiang Wu-Yang... - Trei frați...... 738 01:29:14,795 --> 01:29:17,495 Omoară ! 739 01:29:40,995 --> 01:29:45,125 "Artificiile vor umple cerul, Nanjing-ul va cădea... 740 01:29:45,125 --> 01:29:49,255 Focul tunurilor va saluta, Împărăteasa va prospera". 741 01:29:49,435 --> 01:29:54,565 Nanjing - o lună după preluare 742 01:30:27,350 --> 01:30:31,340 Odihnește-te în pace ! 743 01:30:34,520 --> 01:30:36,450 Jurăm... 744 01:30:37,090 --> 01:30:39,590 ... că suntem cu toții bărbați ai "Armatei Muntelui"... 745 01:30:39,590 --> 01:30:43,790 Dacă cineva moare de foame sau este amenințat... 746 01:30:45,000 --> 01:30:47,230 Dacă cineva suferă de nedreptate... 747 01:30:48,630 --> 01:30:51,330 ... "Armata Muntelui" va fi acolo ! 748 01:30:53,510 --> 01:30:55,970 Împărțiți solda ! 749 01:30:57,780 --> 01:30:59,900 Zhang Wen Fang: 5 monede. 750 01:31:00,650 --> 01:31:02,270 Wang Xiao San... 751 01:31:04,320 --> 01:31:06,580 Er Hu, știi ce faci ? 752 01:31:06,590 --> 01:31:09,280 Distribuirea privată a fondurilor militare este o ofensă serioasă ! 753 01:31:10,020 --> 01:31:14,420 După ce am cucerit Nanjing, jumătate a fost promis din fondurile armatei. 754 01:31:14,860 --> 01:31:18,490 Dacă nu-i împărți, te ajut eu ! 755 01:31:21,730 --> 01:31:23,500 Trebuie să ții minte: 756 01:31:23,500 --> 01:31:25,660 în armată nu există decât un singur comandant ! 757 01:31:26,710 --> 01:31:30,660 Acest comandant este generalul Pang ! 758 01:31:32,480 --> 01:31:34,750 Grăbiți-vă și mulțumiți-i ! 759 01:31:34,750 --> 01:31:36,840 Mulțumesc, stăpâne Pang ! 760 01:31:37,380 --> 01:31:38,250 Din nou ! 761 01:31:38,250 --> 01:31:42,810 Mulțumesc, stăpâne Pang ! Mulțumesc, stăpâne Pang ! 762 01:31:44,120 --> 01:31:45,890 Continuă împărțirea ! 763 01:31:46,690 --> 01:31:49,360 Wang Xiao San, 3 monede. 764 01:31:49,360 --> 01:31:51,420 Wang Lao, 4 monede. 765 01:31:57,800 --> 01:31:58,960 Stăpâne He. 766 01:32:01,140 --> 01:32:03,380 Pentru a lupta cu Nanjing, i-ai dat provizii. 767 01:32:03,380 --> 01:32:05,640 Acum ești la mila lui. 768 01:32:05,650 --> 01:32:07,910 Eventual am să-l omor ! 769 01:32:07,910 --> 01:32:09,880 Mereu ești cu un pas în urmă ! 770 01:32:09,880 --> 01:32:12,080 Împărăteasa vrea ca el să guverneze Jiang Su. 771 01:32:12,090 --> 01:32:13,140 Și ce dacă ? 772 01:32:13,750 --> 01:32:17,320 He Kiu, de data asta nu e nimic ce aș putea face. 773 01:32:17,320 --> 01:32:19,940 Dacă l-am putea atrage pe Zhao Er Hu de partea noastră... 774 01:32:19,940 --> 01:32:22,560 ... nu va fi niciodată în stare să păstreze poziția Jiang Su. 775 01:32:22,560 --> 01:32:26,030 Zhao Er-Hu... Pang Qing-Yun... Jiang Wu-Yang... 776 01:32:26,030 --> 01:32:29,530 "Trei frați ca unul..." 777 01:32:29,540 --> 01:32:30,970 Beți ! 778 01:32:30,970 --> 01:32:36,850 "Cinstiți sub cer și pământ..." 779 01:32:48,290 --> 01:32:51,880 "... am făcut un legământ de sânge..." 780 01:32:53,490 --> 01:32:59,400 "Ne-am rugat nu să fim născuți, ci să murim împreună." 781 01:33:08,470 --> 01:33:11,770 "Împreună în prosperitate..." 782 01:33:14,180 --> 01:33:20,090 "... și la rău". 783 01:34:11,300 --> 01:34:13,820 Generale Zhao, ai luptat în bătălie... 784 01:34:13,820 --> 01:34:16,330 ... dar învestirea a fost dată altcuiva. 785 01:34:18,180 --> 01:34:19,470 Cum poți trăi știind asta ? 786 01:34:21,010 --> 01:34:22,510 Și ce dacă ? 787 01:34:22,510 --> 01:34:25,920 Această frăție pe care o cântă... 788 01:34:25,920 --> 01:34:30,050 Dacă voi sunteți frați... de ce te ține în lanțuri ? 789 01:34:30,060 --> 01:34:33,860 Te face să-ți încalci promisiunea și să ajungi de râsul lumii. 790 01:34:36,900 --> 01:34:38,460 Fă-l să plătească. 791 01:34:38,460 --> 01:34:41,490 Dacă ne alăturăm forțele, Nanjing poate fi al nostru. 792 01:34:42,500 --> 01:34:44,870 Gândește-te la asta, stăpâne Zhao. 793 01:34:47,840 --> 01:34:49,810 Generalul He are grijă de viitorul tău. 794 01:34:52,180 --> 01:34:53,370 Vino aici ! 795 01:35:14,330 --> 01:35:15,590 Răzbunarea e dulce ! 796 01:35:16,600 --> 01:35:19,270 Rănile superficiale se vindecă... 797 01:35:19,270 --> 01:35:21,940 ... dar cele adânci puroiază ! 798 01:35:22,610 --> 01:35:26,170 Generale Zhao, ai tot timpul să te gândești la asta. 799 01:35:37,260 --> 01:35:39,420 General He 800 01:36:50,430 --> 01:36:52,430 Probabil te întrebi... 801 01:36:52,430 --> 01:36:56,470 ... cât îți ia să ajungi de la poarta palatului până aici ? 802 01:36:56,470 --> 01:36:59,870 Ca băiețandru, stând în afara porților Palatului, mă întrebam același lucru. 803 01:36:59,870 --> 01:37:02,440 Am stat în afara porților palatului. 804 01:37:02,440 --> 01:37:05,000 Între timp, am ajuns atât de departe... 805 01:37:06,310 --> 01:37:09,450 ... părul deja mi-a încărunțit. 806 01:37:09,450 --> 01:37:12,510 Mi-a luat 30 de ani. 807 01:37:13,120 --> 01:37:16,490 Acum sunt prea bătrân să mai merg... 808 01:37:18,660 --> 01:37:20,150 Li Lian Ying 809 01:37:31,200 --> 01:37:35,170 Împărăteasa spune că încă ești tânăr. 810 01:37:35,180 --> 01:37:38,440 Și ne vei sluji multă vreme 811 01:37:38,440 --> 01:37:40,910 De asemenea, împărăteasa mai spune că 812 01:37:40,910 --> 01:37:44,280 Pang Ching Yun e demn de laudă pentru capturarea Nanjing-ului 813 01:37:44,280 --> 01:37:48,400 și-i lasă moștenire Roba de Aur 814 01:37:48,400 --> 01:37:52,520 și guvernarea Jiang Su-ului. 815 01:37:54,760 --> 01:37:56,730 Grăbește-te și mulțumește-i ! 816 01:37:58,160 --> 01:38:01,270 Eu, Pang Ching Yun, cu umilință cer Împărătesei 817 01:38:01,270 --> 01:38:04,370 să scutească de taxe regiunea Jiang Su pe 3 ani, 818 01:38:04,370 --> 01:38:06,200 pentru a ajuta oamenii să-și revină. 819 01:38:13,710 --> 01:38:15,110 Se aprobă ! 820 01:38:15,110 --> 01:38:16,740 Mulțumirile mele, Împărăteasă. 821 01:38:20,650 --> 01:38:24,120 Ai omorât în Su Zhou 822 01:38:24,120 --> 01:38:27,160 și ai salvat oameni în Nanjing. 823 01:38:27,160 --> 01:38:29,820 Stăpânul Pang e un leopard care poate să-și schimbe petele. 824 01:38:31,860 --> 01:38:35,300 Ești într-adevăr un oficial care să unifice țara ! 825 01:38:35,300 --> 01:38:38,740 Deoarece stăpânul Pang nu aparține nici unei facțiuni, 826 01:38:38,740 --> 01:38:40,540 Nanjing poate fi al tău. 827 01:38:40,540 --> 01:38:43,940 Dar l-ai jignit pe stăpânul Jiang, iar He Kui e dornic de acțiune. 828 01:38:43,940 --> 01:38:46,180 Acum, fără aliați... 829 01:38:46,180 --> 01:38:49,150 ... cât crezi că vei rezista ? 830 01:38:50,350 --> 01:38:53,150 Stăpâne Pang, am consultat calendarul lunar. 831 01:38:53,150 --> 01:38:55,480 A opta zi a celei de-a patra luni... 832 01:38:56,290 --> 01:38:59,560 ... va fi cea mai potrivită zi pentru inaugurare... 833 01:38:59,560 --> 01:39:00,660 ... și pentru toți. 834 01:39:00,660 --> 01:39:03,330 Acțiunile tale ar trebui să fie un scop în sine. 835 01:39:03,330 --> 01:39:05,550 Stăpâne Pang, ar trebui să ai grijă de tine ! 836 01:39:05,550 --> 01:39:07,760 Stăpâne Pang, trebuie să ai grijă de tine ! 837 01:39:11,000 --> 01:39:14,000 Trebuie să plec acum. 838 01:39:15,040 --> 01:39:16,530 Neliniștea s-a domolit, 839 01:39:17,740 --> 01:39:21,340 însa milițiile locale au prea multă putere. 840 01:39:23,620 --> 01:39:27,880 Stăpâne Pang, Împărăteasa este îngrijorată. 841 01:39:30,220 --> 01:39:32,120 Am să dezarmez "Armată Muntelui". 842 01:39:32,130 --> 01:39:33,390 Bine. 843 01:39:33,390 --> 01:39:36,260 Dacă armata Stăpânului Pang s-ar apropia mai mult... 844 01:39:36,260 --> 01:39:40,930 ... atunci ai putea să te concentrezi asupra datoriilor oficiale. 845 01:39:41,600 --> 01:39:45,770 Fratele tău, Zhao Er Hu, a amenințat că va părăsi armata în Su Zhou. 846 01:39:45,770 --> 01:39:47,710 Aproape a creat... 847 01:39:47,710 --> 01:39:49,640 ... o răscoală acolo. 848 01:39:49,640 --> 01:39:54,650 În Nanking, a distribuit în secret fonduri militare. 849 01:39:54,650 --> 01:39:57,310 Deține regimentul tău ? 850 01:40:12,230 --> 01:40:14,560 Ai grijă, stăpâne ! 851 01:40:15,830 --> 01:40:19,740 Întreaga mea viață am călcat pe o gheață subțire. 852 01:40:19,740 --> 01:40:22,140 Crezi că voi reuși să ajung teafăr de partea cealaltă ? 853 01:41:05,220 --> 01:41:07,120 Ești treaz ? 854 01:41:08,290 --> 01:41:09,810 M-am trezit. 855 01:41:12,260 --> 01:41:14,090 Poate au dreptate. 856 01:41:17,000 --> 01:41:18,330 Nanjing-ul... 857 01:41:19,770 --> 01:41:22,030 ... nu are nevoie de oameni ca mine. 858 01:41:30,740 --> 01:41:32,470 Vreau să mă întorc acasă. 859 01:41:34,580 --> 01:41:36,240 Vei veni cu mine ? 860 01:41:44,560 --> 01:41:46,820 Nu mai am nevoie de asta. 861 01:41:54,370 --> 01:41:55,130 Ce este ? 862 01:41:55,130 --> 01:41:56,730 Stăpâne Er, vești proaste ! 863 01:41:56,740 --> 01:41:59,530 Armata Kui se revoltă, He Kui vrea să-l omoare pe stăpânul Pang. 864 01:42:02,140 --> 01:42:03,470 Nu e nimic. 865 01:42:04,680 --> 01:42:05,840 Generale Zhao. 866 01:42:06,750 --> 01:42:07,500 Frate mare ! 867 01:42:07,500 --> 01:42:08,590 Generale Zhao ! 868 01:42:08,590 --> 01:42:09,680 Frate mare ! 869 01:42:11,480 --> 01:42:12,720 Generale Zhao ! 870 01:42:12,720 --> 01:42:13,680 Unde e fratele mare ? 871 01:42:13,690 --> 01:42:16,120 Stăpânul Pang a plecat spre capitală, dar nu s-a mai întors. 872 01:42:26,700 --> 01:42:28,560 Te-ai decis ? 873 01:42:30,000 --> 01:42:31,700 Atunci am să plec. 874 01:42:37,110 --> 01:42:38,440 Generale Jiang. 875 01:42:43,920 --> 01:42:45,380 Generale Jiang. 876 01:42:45,750 --> 01:42:46,980 Cine sunt ? 877 01:42:46,990 --> 01:42:48,820 Gărzi imperiale din capitală. 878 01:42:49,220 --> 01:42:51,960 Acoperă masa aia cu haina roșie. 879 01:42:51,960 --> 01:42:54,730 Mutați și vazele ale. 880 01:42:54,730 --> 01:42:56,130 Repede ! 881 01:42:56,130 --> 01:42:58,030 - Frate Wu Yang... - Ai musafiri ? 882 01:42:58,030 --> 01:43:00,700 Nu știi ? Stăpânul Pang l-a invitat pe stăpânul Zhao la cină. 883 01:43:00,700 --> 01:43:02,100 Se împacă. 884 01:43:02,100 --> 01:43:03,570 Fratele mare s-a reîntors ? 885 01:43:03,570 --> 01:43:05,760 Am auzit că se întoarce după amiază. 886 01:43:06,400 --> 01:43:09,070 De ce toate gărzile din casă s-au schimbat ? 887 01:43:13,780 --> 01:43:15,580 Generale Zhao, așteaptă ! 888 01:43:16,350 --> 01:43:17,510 Domnule... 889 01:43:18,680 --> 01:43:21,390 Mi s-a raportat că stăpânul Pang va prelua guvernarea Jiang Su. 890 01:43:21,390 --> 01:43:22,890 He Kui vrea să-l omoare pe stăpânul Pang. 891 01:43:22,890 --> 01:43:24,320 Stăpânul Pang nu trebuie să se întoarcă în oraș. 892 01:43:24,320 --> 01:43:26,920 Se va întâlni cu tine la Jiang Hu Zhen să discutați despre contramăsuri. 893 01:43:28,760 --> 01:43:31,160 Ia-l pe Wu Yang să ni se alăture acolo, cu oamenii lui ! 894 01:43:50,780 --> 01:43:51,920 Wu Yang. 895 01:43:51,920 --> 01:43:53,680 Unde e fratele Er ? 896 01:43:54,150 --> 01:43:55,590 El... 897 01:43:55,590 --> 01:43:57,680 ... a plecat să-l vadă pe fratele mare, Pang. 898 01:44:54,780 --> 01:44:56,040 Ascunzi ceva de mine. 899 01:44:56,750 --> 01:44:58,270 Sunt mulți oameni noi în curte. 900 01:45:03,620 --> 01:45:05,090 O să-l omori pe fratele Er... 901 01:45:06,960 --> 01:45:08,890 ... din cauza soției lui, Lian ? 902 01:45:08,890 --> 01:45:10,720 Ai uitat de legământul nostru făcut cu sânge ? 903 01:45:12,700 --> 01:45:14,220 Când sosește fratele Er ? 904 01:45:15,800 --> 01:45:17,430 Spune-mi când ! 905 01:45:19,770 --> 01:45:20,970 La căderea nopții... 906 01:45:22,310 --> 01:45:23,830 Va fi aici până la căderea nopții. 907 01:45:24,280 --> 01:45:25,370 Așteaptă-mă. 908 01:46:02,010 --> 01:46:04,110 M-ai speriat. 909 01:46:06,350 --> 01:46:10,190 Lian, sunt aici să-mi iau rămas bun. 910 01:46:10,990 --> 01:46:12,320 Pleci ? 911 01:46:13,790 --> 01:46:15,190 Nu, tu pleci. 912 01:46:17,060 --> 01:46:18,430 Unde plec ? 913 01:46:22,330 --> 01:46:24,200 Îl aștept pe Er Hu să se întoarcă... 914 01:46:24,870 --> 01:46:26,640 Tocmai i-am pregătit cina. 915 01:46:26,640 --> 01:46:30,130 Din cauza ta, fratele mare vrea să-l omoare pe fratele Er. 916 01:46:31,680 --> 01:46:34,870 Nu se poate așa ceva. Nu e adevărat. 917 01:46:38,480 --> 01:46:40,250 Vino aici. 918 01:46:41,750 --> 01:46:43,350 N-o voi face. 919 01:46:44,490 --> 01:46:46,790 Trebuie să pun perdelele astea. 920 01:46:48,560 --> 01:46:50,650 Ai mai văzut vreodată perdele așa de frumoase ca acestea ? 921 01:46:51,430 --> 01:46:54,130 Nu am mai văzut perdele așa de frumoase de mai bine de 10 ani. 922 01:46:55,130 --> 01:46:58,330 Ieri, am văzut-o pe cea roșie într-un magazin, 923 01:46:58,770 --> 01:47:01,240 dar o vroiam și pe cea verde. 924 01:47:01,240 --> 01:47:03,110 L-am întrebat pe Er Hu ce ar trebui să fac ? 925 01:47:03,110 --> 01:47:04,800 Er Hu a spus: 926 01:47:05,380 --> 01:47:07,810 "Cea verde pentru anul ăsta, cea roșie pentru anul viitor". 927 01:47:09,110 --> 01:47:11,020 Anul viitor voi împlini 29 ani. 928 01:47:11,020 --> 01:47:12,920 Am trăit 14 ani în războaie... 929 01:47:12,920 --> 01:47:14,820 Nu am murit de foame sau n-am fost înjunghiată 930 01:47:14,820 --> 01:47:16,120 deoarece am fost norocoasă. 931 01:47:16,760 --> 01:47:18,990 Anul care vine trebuie să pun perdelele roșii. 932 01:47:22,330 --> 01:47:23,800 Anul care vine trebuie să pun perdelele roșii. 933 01:47:23,800 --> 01:47:24,920 Liniștește-te ! 934 01:47:31,200 --> 01:47:34,740 Nu mă vei omorî, nu te voi lăsa să mă omori ! 935 01:47:34,740 --> 01:47:36,210 Nu a fost ușor să supraviețuiesc ! 936 01:47:36,210 --> 01:47:38,070 De ce trebuie să mă omori ? 937 01:47:39,080 --> 01:47:42,170 Dacă nu te omor, cum aș putea să-l salvez pe fratele Er ? 938 01:47:44,180 --> 01:47:47,790 Dacă mă omori, chiar poți să-l salvezi pe fratele Er ? 939 01:47:47,790 --> 01:47:49,120 Nu știu... 940 01:47:50,160 --> 01:47:52,150 ... dar e tot ce pot face. 941 01:47:52,860 --> 01:47:55,290 Te-am văzut crescând. 942 01:47:55,890 --> 01:47:58,830 Nu ai face-o... N-ai face-o ! 943 01:47:59,700 --> 01:48:02,370 Știu că nu poți să mă omori. 944 01:48:02,370 --> 01:48:03,230 Nu ai face-o... 945 01:48:03,230 --> 01:48:04,900 Oricine ne dezbină frăția... 946 01:48:04,900 --> 01:48:06,640 Nu mă poți omorî ! 947 01:48:06,640 --> 01:48:08,700 Trebuie să... 948 01:48:09,570 --> 01:48:10,600 ... moară ! 949 01:48:38,940 --> 01:48:40,600 Acum 5 ani... 950 01:48:41,440 --> 01:48:45,380 ... 108 de oameni au venit dintr-un sătuc... 951 01:48:46,180 --> 01:48:48,910 ... și și-au riscat viața pentru a câștiga o îmbucătură. 952 01:48:51,250 --> 01:48:54,080 Aceștia au fost primii camarazi din "Armata Muntelui"... 953 01:48:55,320 --> 01:48:58,350 ... și noi trei suntem conducătorii lor. 954 01:49:07,100 --> 01:49:10,500 Azi, am nevoie de un loc bun unde să te trimit... 955 01:49:12,340 --> 01:49:13,800 ... și am mai spus-o și înainte... 956 01:49:15,770 --> 01:49:19,940 ... că într-o zi, vei realiza că am avut dreptate. 957 01:49:29,050 --> 01:49:32,510 Anul viitor, pe vremea asta, îți voi oferi ceva de băut... 958 01:49:33,020 --> 01:49:35,930 ... și îți voi spune ce am făcut de-a lungul anului. 959 01:49:50,840 --> 01:49:52,640 Tocmai m-am întors din capitală... 960 01:49:55,650 --> 01:49:57,210 Oamenii din Jiangsu au fost... 961 01:49:59,220 --> 01:50:01,150 ... scutiți de taxe pentru 3 ani. 962 01:50:02,290 --> 01:50:05,590 Anul viitor, promit... 963 01:50:05,590 --> 01:50:07,890 ... nimeni nu va fi flămând. 964 01:50:10,090 --> 01:50:11,890 Vei înțelege într-un târziu... 965 01:50:13,000 --> 01:50:15,430 ... că morțile lui Xiao Qi și Gou Zi... 966 01:50:16,070 --> 01:50:18,000 ... nu au fost în zadar. 967 01:50:19,270 --> 01:50:21,300 Și masacrarea celor 4.000 de captivi 968 01:50:23,410 --> 01:50:25,600 a fost necesară. 969 01:50:28,280 --> 01:50:30,110 Și tu... 970 01:50:32,850 --> 01:50:35,580 Tu... 971 01:50:39,420 --> 01:50:41,390 ... de asemenea ai meritat-o. 972 01:50:43,290 --> 01:50:45,590 Vroiai o revoltă în Su Zhou... 973 01:50:46,700 --> 01:50:48,790 Te-aș fi omorât atunci. 974 01:50:49,670 --> 01:50:51,660 Dar n-am putut s-o fac. 975 01:50:52,340 --> 01:50:54,100 Dar acum, Curtea Imperială... 976 01:50:57,710 --> 01:50:59,540 ... Curtea Imperială te vrea. 977 01:51:00,240 --> 01:51:03,440 Spune-mi, ce pot să fac ? 978 01:51:09,120 --> 01:51:15,090 Er Hu ! 979 01:51:15,990 --> 01:51:17,790 Odihnește-te în pace... 980 01:51:20,670 --> 01:51:22,900 Frate mare... 981 01:51:40,620 --> 01:51:43,090 Frate mare... Nu-l omorî pe fratele Er ! 982 01:51:44,190 --> 01:51:45,180 Frate mare... 983 01:51:49,290 --> 01:51:50,560 Frate mare... 984 01:51:55,170 --> 01:51:56,830 Nu-l omorî pe fratele Er ! 985 01:51:57,640 --> 01:51:59,430 Soția lui e deja moartă. 986 01:52:01,270 --> 01:52:02,860 Nu-l omorî pe fratele Er ! 987 01:52:05,680 --> 01:52:07,170 Soția lui e deja moartă ! 988 01:52:09,080 --> 01:52:11,320 Nu mai e nici un motiv pentru tine să-l omori acum ! 989 01:52:11,320 --> 01:52:12,440 Frate mare ! 990 01:52:14,190 --> 01:52:15,850 Soția lui e deja moartă ! 991 01:53:17,680 --> 01:53:19,550 Zeii binecuvântează această zi... 992 01:53:19,550 --> 01:53:21,790 ... unind rangurile celor ce au fost înaintea noastră... 993 01:53:21,790 --> 01:53:23,590 ... un mare slujitor al imperiului... 994 01:53:23,590 --> 01:53:25,990 ... să conducă prin exemplu și să-și servească poporul. 995 01:53:25,990 --> 01:53:31,660 Ceremonia de învestire a lui Pang Ching Yun ca guvernator al Jiang Su... 996 01:53:32,000 --> 01:53:35,900 ... va fi la prânz, pe data de 8 aprilie. 997 01:54:26,320 --> 01:54:28,980 Un gard are nevoie de 3 piloni. 998 01:54:29,790 --> 01:54:34,160 Nu e la fel fără stăpânul Jiang... 999 01:54:55,110 --> 01:54:58,740 Un sfert de oră până la amiază ! 1000 01:55:22,740 --> 01:55:23,870 Stai ! 1001 01:55:25,080 --> 01:55:27,440 Frații care îmi omoară frații... 1002 01:55:28,350 --> 01:55:29,970 ... trebuie omorâți ! 1003 01:55:53,370 --> 01:55:57,570 Frații care îmi omoară frații, trebuie omorâți ! 1004 01:56:21,500 --> 01:56:22,760 A sosit ceasul... 1005 01:56:25,140 --> 01:56:26,430 Nu mă mai obliga ! 1006 01:56:48,630 --> 01:56:50,800 Frații care îmi omoară frații, 1007 01:56:50,800 --> 01:56:52,320 trebuie omorâți ! 1008 01:57:27,670 --> 01:57:28,830 Wu Yang ! 1009 01:57:33,800 --> 01:57:37,400 Te implor, nu te lupta... 1010 01:57:38,740 --> 01:57:43,580 Frații care îmi omoară frații, trebuie omorâți ! 1011 01:58:39,670 --> 01:58:41,500 Pang Qing-Yun ! 1012 01:58:57,720 --> 01:59:00,520 Pang e talentat, 1013 01:59:00,520 --> 01:59:02,920 dar nu înțelege cum merg lucrurile. 1014 01:59:04,160 --> 01:59:06,730 Nanjing-ul e de importanță vitală 1015 01:59:06,730 --> 01:59:09,470 pentru pacea țării. 1016 01:59:09,470 --> 01:59:13,030 Împărăteasa vrea să-și liniștească regatul, așa că de ce să se bazeze pe un intrus ? 1017 01:59:13,770 --> 01:59:17,010 Păcat, așa e soarta. 1018 01:59:17,010 --> 01:59:21,240 E prânzul. Salve de tun ! 1019 02:01:04,820 --> 02:01:06,310 Legământul de sânge... 1020 02:01:08,350 --> 02:01:09,940 Repede... 1021 02:01:11,941 --> 02:01:21,941 Resincronizare pe varianta BRRip: CODYBOSS1969 1022 02:01:29,540 --> 02:01:32,740 Moartea lui Pang a fost comisă de mâna lui Jiang Wu Yang ! 1023 02:01:42,990 --> 02:01:44,550 În acel moment... 1024 02:01:45,060 --> 02:01:48,020 ... fraza ceremonială mi-a fulgerat mintea... 1025 02:01:48,630 --> 02:01:52,490 Deși nu ne-am născut, trebuie să murim împreună... 1026 02:01:57,170 --> 02:02:01,570 "Originile noastre sunt diferite..." 1027 02:02:01,570 --> 02:02:06,240 "... dar inimile noastre sunt ca una." 1028 02:02:06,240 --> 02:02:10,980 "În vremuri bune și rele, în viață și în moarte," 1029 02:02:10,980 --> 02:02:15,010 "ne respectăm legământul." 1030 02:02:22,290 --> 02:02:25,450 Guvernatorul Jiangsu-ului, Pang Qing-Yun... 1031 02:02:25,450 --> 02:02:28,600 ... a fost asasinat pe 26 iulie 1870. 1032 02:02:28,600 --> 02:02:33,260 Asasinul său, Jiang Wu Yang, a fost executat două luni mai târziu. 1033 02:02:36,110 --> 02:02:40,910 Traducerea și adaptarea: Asia Team Romania (c) www.subs.ro 1034 02:02:40,950 --> 02:02:48,330 Traducătorii din echipă: gligac2002, Ramona Cernat, AMC, Trinity 1035 02:02:48,360 --> 02:02:53,500 Revizia generală a subtitrării: gligac2002 Coordonarea proiectului: AMC 1036 02:02:53,560 --> 02:02:58,250 Traducere în exclusivitate pentru www.subs.ro