1 00:00:28,800 --> 00:00:33,921 V glavnih vlogah 2 00:00:34,841 --> 00:00:40,793 TRETJI ČLOVEK 3 00:00:41,563 --> 00:00:47,116 Igrajo še 4 00:00:49,485 --> 00:00:52,636 Scenarij 5 00:01:37,657 --> 00:01:42,526 Režija 6 00:01:46,059 --> 00:01:47,617 DUNAJ 7 00:01:47,819 --> 00:01:49,856 Nisem poznal starega Dunaja pred vojno 8 00:01:50,140 --> 00:01:52,654 z njegovo Straussovo glasbo in lahkotnim šarmom. 9 00:01:52,940 --> 00:01:55,171 Konstantinopel mi je bolj ustrezal. 10 00:01:55,381 --> 00:01:58,896 To je bil čas črne borze. 11 00:01:59,183 --> 00:02:02,698 Če si imel denar, si lahko kupil vse. 12 00:02:02,983 --> 00:02:05,498 Amaterje je to mamilo, 13 00:02:05,705 --> 00:02:09,175 a profesionalcem niso mogli slediti. 14 00:02:09,385 --> 00:02:12,981 Mesto je bilo razdeljeno v cone štirih velesil: 15 00:02:13,186 --> 00:02:16,065 Ameriško, britansko, rusko in francosko. 16 00:02:16,267 --> 00:02:19,782 Središče mesta so nadzorovale vse štiri velesile. 17 00:02:20,107 --> 00:02:24,738 Čudovito! Štirje vojaški policisti, 18 00:02:25,028 --> 00:02:29,785 ki so se sporazumevali v polomljeni nemščini. 19 00:02:29,990 --> 00:02:32,869 To so bili dobri fantje, ki so se trudili po najboljših močeh. 20 00:02:33,071 --> 00:02:36,222 Dunaj ni bil videti nič slabše od drugih evropskih mest: 21 00:02:36,431 --> 00:02:40,186 Zbombardirano. Saj res, povedati vam moram o Hollyju Martinsu, 22 00:02:40,392 --> 00:02:42,986 Američanu, ki je prišel obiskat svojega prijatelja. 23 00:02:43,233 --> 00:02:45,701 Ime mu je bilo Lime, Harry Lime. 24 00:02:45,993 --> 00:02:49,624 Martins je bil brez denarja in Lime mu je ponudil delo. 25 00:02:49,835 --> 00:02:53,748 Bil je srečen fant, a brez prebite pare. 26 00:03:04,558 --> 00:03:09,474 Potni list. Zakaj ste tukaj? - Prijatelj mi je ponudil delo. 27 00:03:09,599 --> 00:03:14,516 Kje boste živeli? - Pri njem. - Kako mu je ime? - Harry Lime. 28 00:03:14,721 --> 00:03:17,361 Moral bi me počakati. 29 00:03:55,691 --> 00:03:57,522 Govorite angleško? 30 00:03:59,933 --> 00:04:01,764 Malo. 31 00:04:06,414 --> 00:04:11,045 10 minut prepozni. Odšel je že. - Kdo? 32 00:04:11,375 --> 00:04:13,730 Njegovi prijatelji... 33 00:04:14,896 --> 00:04:18,014 Krsta... - Krsta? 34 00:04:18,497 --> 00:04:20,533 G. Lime je imel nesrečo. 35 00:04:20,817 --> 00:04:24,572 Na pragu ga je povozil avto. 36 00:04:24,898 --> 00:04:28,528 Na lastne oči sem videl. Takoj je bil mrtev. 37 00:04:28,979 --> 00:04:33,610 Je že v nebesih ali peklu. 38 00:04:33,940 --> 00:04:38,697 Oprostite zaradi grobarjev. Težko delo. Vse je pozeblo. 39 00:04:49,784 --> 00:04:52,537 Veste, koga... 40 00:04:53,104 --> 00:04:56,222 Človeka, ki se je pisal Lime. 41 00:06:23,607 --> 00:06:25,803 Vas zapeljem v mesto? 42 00:06:26,008 --> 00:06:28,728 Tu imam avto. 43 00:06:33,970 --> 00:06:35,847 Hvala. 44 00:06:43,651 --> 00:06:46,486 Jaz sem Calloway. - Martins. 45 00:06:46,693 --> 00:06:49,332 Ste bili Limov prijatelj? 46 00:06:49,574 --> 00:06:52,725 Ste že dolgo tukaj? - Ne. 47 00:07:01,937 --> 00:07:05,816 To je bil udarec za vas. Potrebujete požirek. 48 00:07:06,018 --> 00:07:10,331 Me povabite? - Seveda. - Hvala. 49 00:07:10,579 --> 00:07:15,290 Mislim, da Harryja nihče ne pozna tako dobro kot jaz. 50 00:07:15,500 --> 00:07:19,813 Kako dolgo? - Spoznala sva se v šoli. 51 00:07:20,061 --> 00:07:22,895 Do takrat sem bil najbolj osamljena duša na svetu. 52 00:07:23,102 --> 00:07:26,253 Kdaj ste ga nazadnje videli? - Septembra '39. 53 00:07:26,462 --> 00:07:28,101 Ko sta začela sodelovati? 54 00:07:28,303 --> 00:07:31,296 Sta se pred tem velikokrat videla? - Včasih. 55 00:07:31,464 --> 00:07:36,095 Bil je moj najboljši prijatelj. - Zveni kot pogrošen roman. 56 00:07:36,505 --> 00:07:39,100 Saj pišem pogrošne romane. 57 00:07:39,306 --> 00:07:44,255 Nisem slišal vašega imena. - Holly Martins. - Zal mi je. 58 00:07:44,547 --> 00:07:48,904 Ste že slišali za Samotnega jezdeca iz Santa Feja? - Ne. 59 00:07:49,107 --> 00:07:53,261 Smrt na ranču Dvojni x? - Ne. 60 00:07:56,350 --> 00:08:00,868 Vedel je, da sem švorc. Celo letalsko vozovnico mi je poslal. 61 00:08:01,072 --> 00:08:05,862 Sramota. - Kaj? - Da je umrl tako, kot je umrl. 62 00:08:06,112 --> 00:08:09,628 To je bilo najboljše, kar se mu je moglo zgoditi. 63 00:08:09,833 --> 00:08:14,147 Ali na kaj namigujete? - Bil je najhujši prekupčevalec od vseh. 64 00:08:14,395 --> 00:08:17,945 Ste policaj? - Spijte še enega. 65 00:08:18,196 --> 00:08:20,949 Nikoli nisem maral policajev. Moram jim reči šerifi. 66 00:08:21,196 --> 00:08:24,826 Ste že videli kakega? - Kar obesite mrtvemu človeku. 67 00:08:25,077 --> 00:08:28,866 Najbrž je na drobno prekupčeval z bencinom. 68 00:08:29,118 --> 00:08:32,588 Res podobno policaju. Saj ste policaj, kajne? 69 00:08:32,878 --> 00:08:36,270 Ni šlo za bencin. - Torej ni šlo za bencin. 70 00:08:36,480 --> 00:08:39,075 Morda je šlo za avtomobilske gume, saharin... 71 00:08:39,281 --> 00:08:42,273 Zakaj za spremembo ne ujamete kakega morilca? 72 00:08:42,481 --> 00:08:47,078 Lahko bi rekel, da je ubijanje sodilo k njegovemu poslu. 73 00:08:47,282 --> 00:08:50,832 Pomirite se, Paine. Pisatelj, ki je zvrnil kozarček preveč. 74 00:08:51,043 --> 00:08:56,677 Odpeljite Hollyja Martinsa domov. - Pisatelja? 75 00:08:57,165 --> 00:09:00,077 Avtorja Smrti na ranču Dvojni x? 76 00:09:00,405 --> 00:09:02,762 Poslušajte, Callaghan... - Calloway. Anglež sem. 77 00:09:03,047 --> 00:09:05,686 Mrliču ne boste obesili nerazvozlanih zločinov. 78 00:09:05,887 --> 00:09:09,244 Torej mi boste našli pravega zločinca? Zveni kot vaša zgodba. 79 00:09:09,448 --> 00:09:12,282 Ko bom opravil z vami, boste zapustili Dunaj. 80 00:09:12,529 --> 00:09:15,521 Nekaj denarja. Dovolj bo za eno noč v hotelu Sacher. 81 00:09:15,729 --> 00:09:17,801 Če v baru ne boste preveč pili. 82 00:09:18,011 --> 00:09:21,845 Rezervirali vam bomo sedež na jutrišnjem letalu. 83 00:09:24,132 --> 00:09:28,250 Previdno, gospod. Vstanite. 84 00:09:29,053 --> 00:09:31,487 Ste napisali kaj novega? - Odpeljite ga v hotel Sacher. 85 00:09:31,693 --> 00:09:34,128 Če se bo lepo vedel, ga ne udarite več. 86 00:09:34,454 --> 00:09:36,888 Bodite previdni. Tam je polno vojakov. 87 00:09:37,134 --> 00:09:40,924 Lepo, da sem vas spoznal. Prebral sem veliko vaših knjig. 88 00:09:41,216 --> 00:09:43,810 Na svidenje. - Rad imam dober vestern. 89 00:09:44,336 --> 00:09:47,488 Kadar koli jih lahko vzameš v roke ali odložiš. 90 00:09:47,697 --> 00:09:49,096 G. Hartman? - Ja, gospod? 91 00:09:49,337 --> 00:09:52,216 G. Calloway je naročil sobo za tega gospoda. 92 00:09:52,498 --> 00:09:53,851 Potni list, prosim. 93 00:09:54,138 --> 00:09:57,176 Ne morem vas vsem predstaviti. 94 00:09:57,459 --> 00:10:00,054 Lahko izpolnete, prosim? 95 00:10:00,340 --> 00:10:04,017 G. Crabbin. - Želite, narednik? - G. Holly Martins, pisatelj. 96 00:10:04,262 --> 00:10:06,492 Mislil sem, da vas bo zanimalo. - Še nikoli nisem slišal zanj. 97 00:10:06,743 --> 00:10:09,701 Zelo je dober. Prebral sem veliko njegovih knjig. 98 00:10:09,943 --> 00:10:13,414 Pisatelj? Martins? Hvala, narednik. 99 00:10:13,704 --> 00:10:16,172 G. Martins? Crabbin sem. 100 00:10:16,384 --> 00:10:18,694 Sem predstavnik OK-ja. 101 00:10:18,985 --> 00:10:22,103 Ne? - Ja. Oddelka za kulturno izobraževanje. 102 00:10:22,306 --> 00:10:24,537 Propaganda. To je tukaj zelo pomembna reč. 103 00:10:24,747 --> 00:10:27,215 Vsak teden pripravimo predstavo. Prejšnji teden smo Hamleta. 104 00:10:27,427 --> 00:10:29,896 En teden prej smo imeli... 105 00:10:30,108 --> 00:10:32,941 Striptiz, gospod. - Ja, indijske plesalke. 106 00:10:33,148 --> 00:10:36,107 Še nikoli nismo gostili ameriškega pisatelja. 107 00:10:36,389 --> 00:10:38,141 Gostili? - Veste, kaj, g. Martins? 108 00:10:38,429 --> 00:10:42,583 V sredo zvečer imamo predavanje o sodobnem romanu. 109 00:10:42,871 --> 00:10:45,591 Lahko bi govorili vi. - Ne poznajo me. 110 00:10:45,792 --> 00:10:48,260 Neumnost. Vaši romani so tu zelo priljubljeni. Ne, narednik? 111 00:10:48,512 --> 00:10:51,232 Zelo priljubljeni. - Boste dolgo ostali? 112 00:10:51,473 --> 00:10:54,943 Kako dolgo pa lahko človek ostane s tem drobižem? 113 00:10:55,153 --> 00:10:57,588 Poslušajte, g. Martins. Če boste naš gost, 114 00:10:57,794 --> 00:11:01,150 bomo z veseljem poskrbeli za vas. 115 00:11:01,314 --> 00:11:03,352 Kaj res? - Kolikor dolgo hočete. 116 00:11:03,556 --> 00:11:06,549 Jutri mora oditi. - Vas boli zob? 117 00:11:06,757 --> 00:11:09,067 Številka 8, g. Martins. 118 00:11:09,278 --> 00:11:11,269 Poznam dobrega zobozdravnika. - Ne potrebujem ga. 119 00:11:11,478 --> 00:11:13,276 Nekdo me je samo udaril. 120 00:11:13,479 --> 00:11:15,868 O bog! To moramo prijaviti. So vas skušali oropati? 121 00:11:16,159 --> 00:11:19,038 Ne, bil je neki vojak. Hotel sem udariti njegovega majorja. 122 00:11:19,240 --> 00:11:21,356 Ne? - Ste že slišali za Harryja Lima? 123 00:11:21,640 --> 00:11:24,474 Ja, vendar ga nisem poznal zares. 124 00:11:24,721 --> 00:11:27,520 V četrtek je umrl. - Mojbog, kako nerodno. 125 00:11:27,802 --> 00:11:30,078 Ali to rečete ljudem po smrti? Mojbog, kako nerodno? 126 00:11:30,323 --> 00:11:33,918 G. Martins? Telefon. - Kdo je? 127 00:11:34,123 --> 00:11:38,356 Baron Kurtz. - Gotovo je pomota. Ja? 128 00:11:38,564 --> 00:11:40,999 Bil sem prijatelj s Harryjem Limom. 129 00:11:41,245 --> 00:11:43,918 Zelo rad bi vas spoznal, baron. Oglasite se. 130 00:11:44,125 --> 00:11:46,800 Avstrijcem ni dovoljeno hoditi v vaš hotel. 131 00:11:47,007 --> 00:11:49,521 Bi se lahko dobila v Mozart Cafeju? - Kje? 132 00:11:49,727 --> 00:11:52,686 Okoli vogala. - Kako vas bom spoznal? 133 00:11:52,928 --> 00:11:56,922 S sabo bom imel vašo knjigo. Harry mi jo je dal. 134 00:11:57,249 --> 00:11:59,683 Takoj pridem. Počakajte hip. 135 00:11:59,889 --> 00:12:02,325 Če bom predaval, bom imel plačano prenočišče? 136 00:12:02,531 --> 00:12:04,010 Seveda. - Dogovorjeno. 137 00:12:04,211 --> 00:12:07,409 Ste brali Samotnega jezdeca iz Santa Feja? - Tega ne. 138 00:12:07,652 --> 00:12:10,725 Moški preganja šerifa, ker je ubil njegovega prijatelja. 139 00:12:10,853 --> 00:12:12,571 Zveni zanimivo. - Saj tudi je. 140 00:12:12,774 --> 00:12:16,050 Enako bom jaz preganjal vašega majorja Callaghana. 141 00:12:16,214 --> 00:12:19,048 Sliši se antibritansko, gospod. 142 00:12:31,538 --> 00:12:34,291 Baron Kurtz? - G. Martins? 143 00:12:34,498 --> 00:12:37,809 Vesel sem, da sem vas spoznal. Tu sediva. 144 00:12:38,019 --> 00:12:43,014 Kaj boste? Čaj? Kavo? - Kavo. 145 00:12:45,140 --> 00:12:47,609 Čudovito, kako znate vzdrževati napetost. 146 00:12:47,821 --> 00:12:50,016 Napetost? - Napetost, ja. 147 00:12:50,221 --> 00:12:51,656 Vam je bila všeč? 148 00:12:51,863 --> 00:12:54,900 Na koncu vsakega poglavja pustite bralcu, da ugiba. 149 00:12:55,023 --> 00:12:56,901 Vi ste bili torej Harryjev prijatelj? 150 00:12:57,144 --> 00:13:00,022 Mislim, da najboljši. Poleg vas, seveda. 151 00:13:00,224 --> 00:13:03,855 Policija meni, da je bil vpleten v prekupčevanje. 152 00:13:04,066 --> 00:13:09,221 Vsi na Dunaju smo vpleteni v to. Prodajamo cigarete in podobno. 153 00:13:09,507 --> 00:13:15,106 Počnem reči, ki bi se pred vojno zdele nepredstavljive. 154 00:13:15,349 --> 00:13:17,340 Ko sem bil v stiski, 155 00:13:17,629 --> 00:13:20,702 sem na črni borzi prodajal avtomobilske gume. 156 00:13:20,870 --> 00:13:23,668 Sprašujem se, kaj bi na to porekel moj oče. 157 00:13:23,870 --> 00:13:25,827 Bojim se, da je policija imela v mislih nekaj hujšega. 158 00:13:26,031 --> 00:13:29,068 Včasih dobijo prav smešne ideje. 159 00:13:29,271 --> 00:13:31,866 Ni ga več. Ne bo imel proti. 160 00:13:32,112 --> 00:13:36,630 Dokazal bom, da so se zmotili. Mi boste pomagali? 161 00:13:37,674 --> 00:13:42,829 Ko bi vsaj lahko. Vendar, kot veste, sem Avstrijec. 162 00:13:42,995 --> 00:13:45,988 S policijo moram biti zelo previden. 163 00:13:46,236 --> 00:13:48,955 Bojim se, da vam ne morem pomagati. 164 00:13:49,156 --> 00:13:51,955 Razen z nasvetom, seveda. 165 00:13:52,237 --> 00:13:54,910 Nasvet. 166 00:13:55,437 --> 00:13:58,237 Skupaj sva prišla iz njegovega stanovanja 167 00:13:58,439 --> 00:14:00,873 in hodila v to smer. 168 00:14:01,079 --> 00:14:03,993 Čez cesto ga je poklical njegov prijatelj. 169 00:14:04,201 --> 00:14:08,673 Harry je prečkal ulico, takrat pa je pridivjal džip. 170 00:14:09,202 --> 00:14:11,511 Tukaj je bilo. 171 00:14:13,283 --> 00:14:16,036 Tukaj? - Ja. 172 00:14:16,403 --> 00:14:19,602 S prijateljem sva ga dvignila 173 00:14:19,925 --> 00:14:23,395 in odnesla tja čez. 174 00:14:24,206 --> 00:14:28,119 Bilo je strašno. Strašno. 175 00:14:28,486 --> 00:14:30,637 Položila sva ga tu dol. 176 00:14:34,247 --> 00:14:36,239 Tukaj je umrl. 177 00:14:36,448 --> 00:14:39,282 Celo pred smrtjo je mislil na vas. 178 00:14:39,489 --> 00:14:41,321 Kaj je rekel? 179 00:14:41,530 --> 00:14:43,964 Ne morem se spomniti dobesedno, Holly. 180 00:14:44,170 --> 00:14:47,959 Saj vam lahko rečem Holly, ne? On vas je vedno tako imenoval. 181 00:14:48,171 --> 00:14:51,129 Skrbelo ga je. Naročil mi je, naj poskrbim za vas, ko pridete. 182 00:14:51,371 --> 00:14:54,523 Da boste prišli varno domov, priskrbim vozovnice in te reči. 183 00:14:54,732 --> 00:14:58,772 Nekdo mi je rekel, da je umrl v trenutku. 184 00:14:59,093 --> 00:15:02,884 Umrl je še pred prihodom rešilnega avtomobila. 185 00:15:03,096 --> 00:15:07,089 Ob njem sta bila le vi in njegov prijatelj. Kdo? 186 00:15:07,296 --> 00:15:09,891 Romun, g. Popescu. 187 00:15:10,137 --> 00:15:15,212 Rad bi govoril z njim. - Je že zapustil Dunaj. 188 00:15:18,498 --> 00:15:20,410 Oprostite. 189 00:15:21,860 --> 00:15:25,092 Ste dobro poznali g. Lima? - G. Lima? Ja. 190 00:15:25,301 --> 00:15:27,940 Videla sva se že. 191 00:15:28,181 --> 00:15:32,334 Kdo je obiskoval g. Lima? - Obiskoval? 192 00:15:43,745 --> 00:15:48,342 Kaj je rekel? - Rekel je, da ne pozna vseh. 193 00:15:55,707 --> 00:15:57,983 Oprostite. 194 00:16:00,188 --> 00:16:02,338 Kdo je bil poleg vas še na pogrebu? 195 00:16:02,548 --> 00:16:06,339 Samo še njegov zdravnik, dr. Winkel. - In dekle? 196 00:16:06,631 --> 00:16:09,669 Dela pri Josefstadtskem gledališču. 197 00:16:09,952 --> 00:16:14,265 Bolje, da ne govorite z njo. Le še bolj bi jo bolelo. 198 00:16:14,473 --> 00:16:17,988 Ni nujno. Najbrž bo rada pomagala. 199 00:16:18,193 --> 00:16:20,913 Kaj boste imeli od tega? 200 00:16:21,114 --> 00:16:25,028 Kaj, če boste izkopali kaj neprijetnega? 201 00:16:25,235 --> 00:16:28,114 Mi daste naslov? - Živim v ruski coni. 202 00:16:28,356 --> 00:16:31,110 Vsak večer me najdete v klubu Casanova. 203 00:16:31,317 --> 00:16:33,387 Vsak se mora znajti, kolikor se lahko. 204 00:16:33,597 --> 00:16:36,635 Kako ji je ime? - Ne vem. 205 00:16:36,838 --> 00:16:38,590 Mislim, da še nisem slišal. 206 00:16:38,798 --> 00:16:41,028 Omenili ste gledališče. 207 00:16:41,319 --> 00:16:43,310 Josefstadt. 208 00:16:43,599 --> 00:16:47,354 Še vedno mislim, da Harryju to ne bo prav nič pomagalo. 209 00:16:47,600 --> 00:16:50,638 Raje mislite nase. 210 00:16:51,121 --> 00:16:52,953 V redu bom. 211 00:16:53,202 --> 00:16:56,399 Seveda. Tako sem vesel, da sem vas spoznal. 212 00:16:56,602 --> 00:17:02,758 Mojster za ustvarjanje napetosti ste! Dobra naslovnica. 213 00:17:03,525 --> 00:17:05,914 Številko 8, prosim. - S pozdravi g. Callowaya. 214 00:17:06,125 --> 00:17:07,604 Vozovnica za jutrišnji let. 215 00:17:07,805 --> 00:17:10,241 Povejte majorju, da je ne bom potreboval. 216 00:17:10,447 --> 00:17:13,439 Naročite mi, prosim, vstopnico za Josefstadtsko gledališče. 217 00:17:13,647 --> 00:17:15,366 G. Martins! - Dober večer, g. Crabbin. 218 00:17:15,568 --> 00:17:17,923 Na letališče se lahko odpeljete z mano ali pa z avtobusom. 219 00:17:18,128 --> 00:17:23,123 Niste slišali, da mi je g. Crabbin ponudil gostoljubje? 220 00:18:14,903 --> 00:18:18,532 Sem prijatelj Harryja Lima. 221 00:18:21,704 --> 00:18:23,422 Pozneje. 222 00:18:44,469 --> 00:18:46,221 Gdč. Schmidt? 223 00:18:46,429 --> 00:18:47,829 Vstopite. 224 00:18:48,030 --> 00:18:49,782 Hvala. - Sedite. 225 00:18:49,990 --> 00:18:53,870 Drama mi je bila zelo všeč. - Hvala. Lahko noč. 226 00:18:54,071 --> 00:18:56,266 Bili ste zelo dobri. 227 00:18:56,431 --> 00:19:01,063 Razumete nemško? - Ne, a sem lahko sledil. 228 00:19:01,593 --> 00:19:05,383 Morda vam je Harry govoril o meni. Ime mi je Holly Martins. 229 00:19:05,555 --> 00:19:07,546 Nikoli mi ni pripovedoval o svojih prijateljih. 230 00:19:07,755 --> 00:19:10,953 Bi čaj? Nekdo mi je prejšnji teden poslal cel zavitek. 231 00:19:11,156 --> 00:19:14,672 Tako napravijo včasih Britanci, namesto rož, veste, za premiero. 232 00:19:14,877 --> 00:19:17,914 Šopek mi je poslal Američan. Bi raje viski? 233 00:19:18,197 --> 00:19:21,748 Čaj je v redu. - Dobro. Mislila sem ga prodati. 234 00:19:21,999 --> 00:19:26,118 Ostalo je še nekaj čaja. - Sta bila dolgo prijatelja? 235 00:19:28,840 --> 00:19:31,230 Hotel sem govoriti z vami... Ne, hvala. 236 00:19:31,441 --> 00:19:33,477 Z vami sem hotel govoriti o njem. 237 00:19:33,681 --> 00:19:37,914 V resnici se nimava kaj pogovarjati, ali ne? 238 00:19:38,162 --> 00:19:40,438 Videl sem vas na pogrebu. 239 00:19:40,643 --> 00:19:43,636 Žal mi je. Nisem opazila. 240 00:19:44,964 --> 00:19:47,354 Ljubili ste ga, kajne? 241 00:19:47,605 --> 00:19:49,482 Ne vem. 242 00:19:49,685 --> 00:19:52,597 Takih reči človek ne ve kasneje. 243 00:19:52,806 --> 00:19:56,765 Nič več ne vem, razen, da bi bila rada tudi jaz mrtva. 244 00:19:56,926 --> 00:19:58,804 Bi še kaj čaja? 245 00:19:58,967 --> 00:20:01,197 Ne. 246 00:20:01,367 --> 00:20:03,484 Bi cigareto? 247 00:20:03,688 --> 00:20:05,646 Američan. Hvala. Všeč so mi. 248 00:20:05,810 --> 00:20:09,963 Govoril sem s še enim Harryjevim prijateljem, baronom Kurtzem. 249 00:20:10,171 --> 00:20:12,401 Ga poznate? - Ne. 250 00:20:12,691 --> 00:20:15,650 Ima majhnega psa. - Saj res. 251 00:20:15,852 --> 00:20:18,366 Ne razumem, kaj je Harry videl na takem človeku. 252 00:20:18,492 --> 00:20:21,405 Po Harryjevi smrti mi je prinesel nekaj denarja. 253 00:20:21,653 --> 00:20:25,044 Rekel je, da je Harryja skrbelo zame v tistem poslednjem hipu. 254 00:20:25,294 --> 00:20:27,411 Rekel je, da se je spomnil tudi mene. 255 00:20:27,615 --> 00:20:30,334 Kaže, da ni preveč trpel. 256 00:20:30,495 --> 00:20:34,011 To mi je povedal dr. Winkel. 257 00:20:34,216 --> 00:20:35,615 Kdo je to? 258 00:20:35,856 --> 00:20:40,135 Bil je njegov domači zdravnik. Takrat je šel ravno mimo. 259 00:20:40,257 --> 00:20:43,091 Njegov zdravnik? 260 00:20:43,338 --> 00:20:45,933 Ste bili na policiji? 261 00:20:46,179 --> 00:20:48,853 Ja. Rekli so, da šofer ni bil kriv. 262 00:20:49,060 --> 00:20:52,097 Harry mi je velikokrat rekel, kako previden šofer je. 263 00:20:52,300 --> 00:20:55,373 On je bil njegov šofer? 264 00:20:55,661 --> 00:20:58,620 Ne razumem. 265 00:20:58,902 --> 00:21:03,339 Vsi trije so bili tam. Kurtz, tisti Romun Popescu, 266 00:21:03,542 --> 00:21:06,218 povozil ga je njegov lastni šofer, 267 00:21:06,345 --> 00:21:09,417 njegov zdravnik pa je šel ravno mimo. 268 00:21:09,546 --> 00:21:11,377 Vsi so ga poznali. 269 00:21:11,586 --> 00:21:13,895 Vem. Spraševala sem se, 270 00:21:14,106 --> 00:21:17,417 ali je bila res nesreča. 271 00:21:21,428 --> 00:21:24,465 Toda kakšen smisel ima to? Mrtev je, kajne? 272 00:21:24,668 --> 00:21:28,458 Če ni bila... - Gdč. Schmidt! 273 00:21:28,830 --> 00:21:33,029 Iti moram. Ne marajo, da porabimo preveč elektrike. 274 00:21:33,231 --> 00:21:37,464 Portir je videl nesrečo. - Zakaj vas potem skrbi? 275 00:21:39,152 --> 00:21:41,712 Ga poznate? 276 00:21:43,233 --> 00:21:45,588 Ja. 277 00:21:51,235 --> 00:21:54,114 Kaj pravi? - Da se je zgodila prav tam. 278 00:21:54,356 --> 00:21:56,392 Zgodila, ja. Zgodila prav tam. 279 00:21:56,596 --> 00:21:59,669 Ste jo videli? - Videl ne, slišal. 280 00:21:59,917 --> 00:22:03,068 Slišal. Slišal sem cviljenje zavor. 281 00:22:03,397 --> 00:22:07,756 Pogledal sem skozi okno in jih videl nesti truplo... 282 00:22:08,039 --> 00:22:10,634 K Jožefu... 283 00:22:10,961 --> 00:22:13,077 K spomeniku cesarja Jožefa. 284 00:22:13,281 --> 00:22:16,638 Zakaj ga niso prinesli v hišo? 285 00:22:39,807 --> 00:22:42,082 Je bil pri zavesti? 286 00:22:44,368 --> 00:22:47,440 Je bil še živ? 287 00:22:47,648 --> 00:22:51,244 A, živ! Ni mogel biti živ. 288 00:22:51,449 --> 00:22:53,840 Ne s tako glavo. 289 00:22:53,971 --> 00:22:57,725 Povedali so mi, da ni takoj umrl. 290 00:22:58,371 --> 00:23:01,284 Ne, mislil sem... 291 00:23:08,854 --> 00:23:12,450 Bil je takoj mrtev. - Bil je takoj mrtev. 292 00:23:13,095 --> 00:23:15,405 Bil je takoj mrtev. 293 00:23:15,697 --> 00:23:17,016 To zveni noro. 294 00:23:17,257 --> 00:23:21,217 Če je bil takoj mrtev, kako je lahko govoril o nama? 295 00:23:21,418 --> 00:23:24,330 Zakaj niste tega povedali policiji? 296 00:23:24,538 --> 00:23:28,054 Bolje, da nisem vpleten v take reči. 297 00:23:28,259 --> 00:23:31,012 Kakšne reči? 298 00:23:31,419 --> 00:23:36,130 Nisem bil edini, ki bi bil moral pričati. - Kdo pa? 299 00:23:36,300 --> 00:23:40,500 Trije ljudje so pomagali nesti vašega prijatelja k spomeniku. 300 00:23:40,702 --> 00:23:41,896 Kurtz? - Ja. 301 00:23:42,062 --> 00:23:43,701 Romun? - Ja. 302 00:23:43,863 --> 00:23:46,502 In? - Bil je še tretji človek. Ni prišel pričat. 303 00:23:46,743 --> 00:23:48,655 Mislite zdravnik? - Ne, ne, ne. 304 00:23:48,864 --> 00:23:52,220 Prišel je pozneje, ko so ga že odnesli k spomeniku. 305 00:23:52,464 --> 00:23:54,854 Kakšen je bil videti? 306 00:23:55,065 --> 00:23:57,454 Nisem ga videl v obraz. 307 00:23:59,587 --> 00:24:03,546 Ni pogledal gor. Bil je običajen. 308 00:24:05,749 --> 00:24:08,582 Lahko bi bil... 309 00:24:09,469 --> 00:24:11,142 kdor koli. 310 00:24:13,670 --> 00:24:15,581 Kdor koli. 311 00:24:18,271 --> 00:24:20,581 Prosim? 312 00:24:34,195 --> 00:24:37,950 Kdo je bil? - Ne vem. Nič ni rekel. 313 00:24:38,196 --> 00:24:40,471 Rekli so mi, da sta bila samo dva moška. 314 00:24:40,676 --> 00:24:43,146 To bi morali povedati policiji. 315 00:24:43,358 --> 00:24:45,030 Zakaj policiji? 316 00:24:45,238 --> 00:24:48,595 Neumnost! Bila je nesreča. 317 00:24:48,879 --> 00:24:50,835 Ne veste, ali je bila nesreča. 318 00:24:51,039 --> 00:24:53,314 Videli ste, da so truplo nosili trije moški. 319 00:24:53,639 --> 00:24:56,200 Ne vem, zakaj nisem poslušal žene. 320 00:24:56,440 --> 00:24:59,318 Rekla je, da imate nekaj za bregom. 321 00:24:59,520 --> 00:25:01,477 Kaj, če grem o tem obvestit policijo? 322 00:25:11,725 --> 00:25:15,035 Nič nisem videl. Nič nisem rekel. 323 00:25:15,245 --> 00:25:19,034 To ni moja stvar. - Pa bo še postala. 324 00:25:24,968 --> 00:25:30,202 Vedno ste mi bili všeč, a ne pripeljite več tega moškega. 325 00:25:30,409 --> 00:25:32,924 Takoj morata oditi! Prosim! 326 00:25:43,051 --> 00:25:46,284 Ne smete se vplesti v to. 327 00:25:46,493 --> 00:25:50,248 Če bom izvedel kaj novega, vas lahko obiščem? 328 00:25:50,454 --> 00:25:55,006 Zakaj ne zapustite mesta? Pojdite domov. 329 00:26:02,576 --> 00:26:04,965 Kaj je? 330 00:26:12,820 --> 00:26:17,576 Kaj pravi? - Policija preiskuje mojo sobo. 331 00:26:46,107 --> 00:26:49,578 Kaj, hudiča... - Ste na sprehodu? 332 00:26:49,828 --> 00:26:51,979 Zdaj obešate zadeve že dekletom. 333 00:26:52,189 --> 00:26:54,624 Gdč. Schmidt, rad bi videl vaše dokumente, prosim. 334 00:26:54,830 --> 00:26:57,549 Ničesar mu ne dajajte. 335 00:26:58,470 --> 00:27:00,507 Hvala. 336 00:27:01,551 --> 00:27:05,626 Rodili ste se v Gradcu avstrijskim staršem? - Ja. 337 00:27:07,753 --> 00:27:09,983 Paine... 338 00:27:24,397 --> 00:27:27,549 Zelo je dober, gospod, kajne? 339 00:27:27,758 --> 00:27:31,228 Koliko ste plačali zanj? 340 00:27:31,558 --> 00:27:34,028 Žal ga bom moral za nekaj časa obdržati. 341 00:27:34,240 --> 00:27:37,516 Kako bo živela brez dokumentov? - Napišite ji prejemnico. 342 00:27:37,760 --> 00:27:40,673 Napišite ji jo še za ta pisma. - Semkaj. 343 00:27:40,881 --> 00:27:44,238 Sklepam, da vas ne zanima, kako so umorili Harryja Lima. 344 00:27:44,402 --> 00:27:49,078 Nimate časa. Celo vseh dokazov se niste potrudili zbrati. 345 00:27:54,443 --> 00:27:58,518 Jih morate vzeti? - Vrnili vam jih bomo. 346 00:27:58,765 --> 00:28:01,439 Zasebna pisma so. 347 00:28:01,726 --> 00:28:03,284 Bodite brez skrbi. 348 00:28:03,646 --> 00:28:06,037 Navajeni smo. Kot zdravniki. 349 00:28:06,328 --> 00:28:09,718 Poleg je bil še tretji človek. Sklepam, da vas to ne čudi. 350 00:28:10,008 --> 00:28:12,079 Ne zanima me, ali so prekupčevalca, kot je Lime, 351 00:28:12,369 --> 00:28:15,008 ubili prijatelji ali pa je umrl v nesreči. 352 00:28:15,209 --> 00:28:18,567 Najpomembnejše je, da je mrtev. 353 00:28:18,851 --> 00:28:21,923 Žal mi je. - Taktni pa ste, Callaghan. 354 00:28:22,131 --> 00:28:24,327 Calloway. - Morate res vzeti pisma? 355 00:28:24,612 --> 00:28:26,921 Žal. - Harryjeva so. 356 00:28:27,172 --> 00:28:30,483 Prav zato. - Nič novega ne boste izvedeli. 357 00:28:30,773 --> 00:28:34,164 Samo ljubezenska pisma so. Ni jih veliko. 358 00:28:34,454 --> 00:28:37,764 Vrnili vam jih bomo takoj, ko jih bomo proučili. 359 00:28:37,974 --> 00:28:41,651 Nič takega ni v njih. Harry ni nikoli nič storil. 360 00:28:42,696 --> 00:28:45,336 Neko malenkost enkrat, iz prijaznosti. 361 00:28:45,537 --> 00:28:50,328 In kaj je bilo to? - Držite jo v rokah. 362 00:28:50,538 --> 00:28:51,971 Major Calloway? 363 00:28:52,258 --> 00:28:54,408 Ste končali? - Ja. 364 00:28:55,099 --> 00:28:58,250 Morali boste z nami, gdč. Schmidt. 365 00:28:58,459 --> 00:29:02,090 Ne boste je zaprli. - Bodite pametni in pojdite domov. 366 00:29:02,341 --> 00:29:05,936 Z naslednjim letalom. - Ko bom prišel temu do dna. 367 00:29:06,223 --> 00:29:08,578 Na dnu vsega je smrt. 368 00:29:08,823 --> 00:29:12,021 Lahko ta stavek uporabim v svojem naslednjem vestrnu? 369 00:29:12,224 --> 00:29:15,819 Prejemnica za pisma. - Nočem je. 370 00:29:16,144 --> 00:29:20,184 Če jo boste želeli, je pri meni, gospodična. 371 00:29:23,267 --> 00:29:26,816 Je res kaj narobe z vašimi dokumenti? 372 00:29:28,828 --> 00:29:31,262 Ponarejeni so. 373 00:29:33,909 --> 00:29:36,025 Zakaj? 374 00:29:36,309 --> 00:29:39,780 Rusi bi me prijeli. Iz Čehoslovaške sem. 375 00:30:03,355 --> 00:30:10,275 Kaj pravi? - Pritožuje se zaradi nereda v njeni hiši. 376 00:30:11,638 --> 00:30:14,995 Dajte ji cigarete. 377 00:30:16,359 --> 00:30:18,954 Cigarete? - Hvala. 378 00:30:19,200 --> 00:30:21,953 Ne, vzemite... 379 00:30:24,001 --> 00:30:27,392 Gdč. Schmidt, ste pripravljeni? 380 00:30:27,882 --> 00:30:30,113 Poslušajte, 381 00:30:30,363 --> 00:30:36,200 razčistil bom ta nesmisel o Harryju. Dobro boste. 382 00:30:39,044 --> 00:30:43,323 Včasih je govoril, da se preveč smejim. 383 00:30:45,526 --> 00:30:47,802 Kako se že piše Harryjev zdravnik? 384 00:30:48,087 --> 00:30:51,842 Dr. Winkel. - Zakaj potrebujete zdravnika? 385 00:30:52,168 --> 00:30:54,728 Posekana ustnica. 386 00:31:08,933 --> 00:31:12,404 Laboratorij, prihajamo dol. 387 00:31:18,895 --> 00:31:22,570 Počakajte tukaj, gdč. Schmidt. 388 00:31:54,143 --> 00:31:57,022 Je dr. Winkel doma? 389 00:31:57,304 --> 00:32:00,979 Dr. Winkel, žal ne govorim nemško. 390 00:32:01,385 --> 00:32:05,298 Sem prijatelj Harryja Lima. 391 00:32:07,827 --> 00:32:10,785 Prosim. - Hvala. 392 00:32:23,911 --> 00:32:26,550 Dober večer. 393 00:32:26,831 --> 00:32:29,904 Dr. Winkel? - Vinkel. 394 00:32:30,192 --> 00:32:32,387 Dr. Vinkel. 395 00:32:32,672 --> 00:32:35,188 Zanimiva zbirka. 396 00:32:48,916 --> 00:32:50,873 Vaš pes? 397 00:32:51,117 --> 00:32:55,907 Ja. Gospod... - Martins. - Bi povedali, zakaj ste prišli? 398 00:32:56,158 --> 00:32:58,229 Hvala. - Čakajo me. 399 00:32:58,439 --> 00:33:01,750 Bila sva prijatelja H. Lima. - Jaz sem bil njegov svetovalec. 400 00:33:01,880 --> 00:33:04,348 Rad bi izvedel čim več. - Izvedel? 401 00:33:04,640 --> 00:33:07,759 Ja, podrobnosti. - Ne vem veliko. 402 00:33:07,962 --> 00:33:11,841 Povozil ga je avto. Ko sem prišel, je bil že mrtev. 403 00:33:12,042 --> 00:33:15,638 Kdo je bil z njim? - Njegova prijatelja. 404 00:33:15,883 --> 00:33:17,555 Ste prepričani? 405 00:33:17,964 --> 00:33:20,320 Precej. 406 00:33:21,405 --> 00:33:23,920 Je bil pri zavesti? 407 00:33:24,206 --> 00:33:26,720 Kolikor vem, zelo kratek čas, 408 00:33:27,006 --> 00:33:29,805 medtem ko so ga nosili čez cesto. 409 00:33:30,007 --> 00:33:33,886 Je zelo trpel? - Ni nujno. 410 00:33:34,287 --> 00:33:37,405 Bi v teh trenutkih lahko pustil navodila 411 00:33:37,728 --> 00:33:40,847 zame in za druge? 412 00:33:41,130 --> 00:33:44,008 Kolikor vem, je pred smrtjo pustil navodila. 413 00:33:44,250 --> 00:33:47,049 Tega ne morem povedati. Ni me bilo tam. 414 00:33:47,331 --> 00:33:51,450 Moje mnenje zadeva samo vzrok smrti. 415 00:33:51,652 --> 00:33:55,930 Imate kak razlog za nezaupanje? 416 00:33:56,573 --> 00:34:02,445 Je mogoče, da njegova smrt ni bila nesreča? 417 00:34:02,815 --> 00:34:05,124 Bi ga lahko... 418 00:34:06,735 --> 00:34:10,650 Bi ga lahko porinili, dr. Winkel? 419 00:34:11,337 --> 00:34:17,174 Vinkel. Tega ne morem povedati. 420 00:34:17,938 --> 00:34:22,491 Poškodbe glave in lobanje bi bile enake. 421 00:34:29,462 --> 00:34:32,215 Major, lahko pridete za trenutek sem, prosim? 422 00:34:32,502 --> 00:34:34,971 Seveda, Brodsky. Kaj je? 423 00:34:35,223 --> 00:34:39,136 Odlično ponarejeni dokumenti. Ta primer nas zelo zanima. 424 00:34:39,343 --> 00:34:41,653 Ste že aretirali dekle? - Ne še. 425 00:34:41,904 --> 00:34:45,580 Spravite potni list, dokler ne opravim zaslišanja. 426 00:34:45,786 --> 00:34:48,220 Boste, major? - Seveda. - Hvala. 427 00:34:48,706 --> 00:34:50,503 Sedite, gdč. Schmidt. 428 00:34:50,786 --> 00:34:53,301 Pisma in ostalo. Vam bomo vrnili. 429 00:34:53,507 --> 00:34:56,625 In potni list? - Malo ga bomo še zadržali. 430 00:35:01,188 --> 00:35:05,387 Kaj je s tem mislil? - Toliko veste kot jaz. 431 00:35:06,230 --> 00:35:10,623 Gdč. Schmidt, z g. Limom sta bila intimna, kajne? 432 00:35:11,552 --> 00:35:14,192 Ljubila sva se. Ste imeli to mislih? 433 00:35:14,473 --> 00:35:16,828 Ga poznate? - Se nikoli ga nisem videla. 434 00:35:17,113 --> 00:35:19,184 Joseph Harbin. - Ne. 435 00:35:19,394 --> 00:35:22,830 Dela v vojaški bolnišnici. - Ne. 436 00:35:23,354 --> 00:35:27,315 Ni mi pametno lagati. Lahko vam pomagam. 437 00:35:27,516 --> 00:35:29,747 Ne lažem. 438 00:35:29,957 --> 00:35:32,755 Motite se o Harryju. Motite se o čisto vsem. 439 00:35:32,957 --> 00:35:36,189 V pismu vas je prosil, da pokličete Josepha. 440 00:35:36,398 --> 00:35:39,754 Dal vam je njegovo številko v klubu Casanova. 441 00:35:40,078 --> 00:35:43,435 Tja so zahajali mnogi njegovi prijatelji. 442 00:35:43,759 --> 00:35:47,639 Ni bilo pomembno. - Kako se je glasilo sporočilo? 443 00:35:47,840 --> 00:35:50,913 Nekaj o tem, da se bosta dobila pri Harryju doma. 444 00:35:51,121 --> 00:35:54,034 Harbin je izginil na dan, ko ste ga klicali. 445 00:35:54,282 --> 00:35:57,593 Moramo ga najti. Lahko nam pomagate. 446 00:35:57,843 --> 00:36:01,836 Povem vam, da ste narobe razumeli. 447 00:36:02,203 --> 00:36:07,562 Prav. Tisti ameriški prijatelj vas še vedno čaka. 448 00:36:07,926 --> 00:36:11,636 Ne bo vam prav veliko koristil. 449 00:36:12,367 --> 00:36:15,007 Hvala, gdč. Schmidt. 450 00:36:15,288 --> 00:36:18,918 Ko vas bomo potrebovali, bomo poslali po vas. 451 00:36:25,050 --> 00:36:28,929 Pozdravljeni, g. Martins. Skušal sem vas dobiti v hotelu. 452 00:36:29,170 --> 00:36:31,048 Jutri imate predavanje. 453 00:36:31,211 --> 00:36:34,409 O čem? - O sodobnem romanu. Saj se še spomnite dogovora? 454 00:36:34,612 --> 00:36:36,444 Radi bi govorili o krizi vere. 455 00:36:36,573 --> 00:36:39,883 Kaj je to? - Mislil sem, da boste vedeli. Pisatelj ste. 456 00:36:40,093 --> 00:36:42,654 Seveda veste. Lahko noč. Pozabil sem klobuk. 457 00:36:42,854 --> 00:36:45,322 Uro vam sporočim pozneje. 458 00:36:53,457 --> 00:36:55,573 Bi kaj spili? - Viski. 459 00:36:55,697 --> 00:36:57,973 Dva viskija. 460 00:37:02,859 --> 00:37:04,417 Dva viskija. - Koliko? 461 00:37:04,619 --> 00:37:07,372 20 šilingov. - Tu ne sprejemajo vojaškega denarja. 462 00:37:07,579 --> 00:37:10,618 Koliko je rekel? 463 00:37:11,141 --> 00:37:13,975 Harry? - Ja. 464 00:37:14,623 --> 00:37:17,262 Malo je premaknil glavo. 465 00:37:33,466 --> 00:37:36,266 Dober večer, gdč. Schmidt. - Dober večer. 466 00:37:36,548 --> 00:37:38,937 Izvedeli ste mojo majhno skrivnost. 467 00:37:39,148 --> 00:37:42,425 Človek mora živeti. Kako napreduje preiskava? 468 00:37:42,629 --> 00:37:44,745 Ste dokazali, da se policaji motijo? 469 00:37:44,909 --> 00:37:46,821 Ne še. - Ampak boste. 470 00:37:46,990 --> 00:37:51,142 Dr. Winkel je rekel, da ste ga obiskali. Vam ni pomagal? 471 00:37:51,390 --> 00:37:53,586 Ne preveč. 472 00:37:53,791 --> 00:37:56,066 G. Popescu je nocoj tukaj. - Romun? 473 00:37:56,311 --> 00:37:59,066 Mož, ki ga je pomagal nositi. - Mislil sem, da je odšel. 474 00:37:59,273 --> 00:38:01,503 Vrnil se je. 475 00:38:01,713 --> 00:38:03,989 Rad bi spoznal vse Harryjeve prijatelje. 476 00:38:04,234 --> 00:38:06,111 Pripeljal vam ga bom. 477 00:38:06,314 --> 00:38:08,910 Še niste dovolj storili? 478 00:38:09,076 --> 00:38:13,069 Portir je rekel, da so truplo nesli trije. 479 00:38:18,677 --> 00:38:20,954 Koga spet iščete? 480 00:38:21,079 --> 00:38:23,991 Nikar, prosim. 481 00:38:24,519 --> 00:38:27,159 Hecna skupinica. 482 00:38:28,080 --> 00:38:30,959 G. Popescu, g. Martins. - Me veseli. 483 00:38:31,161 --> 00:38:34,392 Harryjevi prijatelji so tudi moji. Pustil vaju bom sama. 484 00:38:34,681 --> 00:38:37,958 Dober večer, gdč. Schmidt. Se me spomnite? - Seveda. 485 00:38:38,242 --> 00:38:41,121 Harryju sem pomagal urediti dokumente zanjo. - Kaj res? 486 00:38:41,324 --> 00:38:43,280 Take reči običajno ne zaupam tujcem, 487 00:38:43,484 --> 00:38:45,679 a včasih je treba prekršiti pravila. 488 00:38:45,924 --> 00:38:50,715 Človečnost je dolžnost. Cigarete? Obdržite jih. 489 00:38:51,205 --> 00:38:55,677 Menda ste bili s Harryjem... - Dva dvojna viskija. 490 00:38:59,407 --> 00:39:04,085 Bilo je strašno. Ravno sem prečkal ulico na poti k Harryju. 491 00:39:04,209 --> 00:39:07,121 Z baronom sta stala na pločniku. 492 00:39:07,329 --> 00:39:10,721 Če ne bi prečkal ulice, se morda to ne bi zgodilo. 493 00:39:10,851 --> 00:39:14,606 Kar naprej se krivim in si želim, da bi bilo drugače. 494 00:39:14,812 --> 00:39:19,442 Videl me je in stopil s pločnika. 495 00:39:19,653 --> 00:39:22,167 In tisti džip... 496 00:39:22,413 --> 00:39:26,488 Bilo je strašno. Še nikoli nisem videl, kako ubijejo človeka. 497 00:39:26,615 --> 00:39:29,049 Pri celi zadevi je bilo nekaj hecnega. 498 00:39:29,255 --> 00:39:31,406 Hecnega? - Nekaj je bilo narobe. 499 00:39:31,616 --> 00:39:34,653 Seveda je bilo. Led za g. Martinsa. 500 00:39:34,856 --> 00:39:38,133 Ste tudi vi istega mnenja? - Bilo je tako strašno neumno, 501 00:39:38,337 --> 00:39:41,535 da človek, kot je Harry, umre v navadni avtomobilski nesreči. 502 00:39:41,738 --> 00:39:44,616 Je to vse? - Je še kaj? 503 00:39:44,818 --> 00:39:47,857 Kdo je bil tretji človek? 504 00:39:48,060 --> 00:39:51,655 Ne bi smel piti. Želodec me peče. 505 00:39:51,860 --> 00:39:54,011 O kom govorite? 506 00:39:54,221 --> 00:39:57,418 Menda je vama s Kurtzem nekdo pomagal nositi truplo. 507 00:39:57,621 --> 00:40:01,058 Ne vem, kje ste to slišali. Vse je v policijskem poročilu. 508 00:40:01,262 --> 00:40:04,016 Bila sva samo midva, baron in jaz. 509 00:40:04,223 --> 00:40:06,453 Kdo vam je tisto povedal? 510 00:40:06,704 --> 00:40:09,345 Portir, ki je takrat čistil okna. 511 00:40:09,546 --> 00:40:11,582 Je videl nesrečo? 512 00:40:11,786 --> 00:40:16,019 Ne, je pa videl tri može nesti truplo. 513 00:40:16,227 --> 00:40:19,857 Zakaj ni šel na policijo? - Ni se hotel zaplesti. 514 00:40:20,068 --> 00:40:21,899 Teh Avstrijcev nikoli ne bo mogoče naučiti, 515 00:40:22,068 --> 00:40:26,028 da bi postali dobri državljani. To je bila njegova dolžnost. 516 00:40:26,229 --> 00:40:28,425 Narobe se spominja. 517 00:40:28,670 --> 00:40:30,581 Kaj vam je še povedal? 518 00:40:30,791 --> 00:40:33,988 Da je bil Harry mrtev, preden ste ga prinesli h kipu. 519 00:40:34,231 --> 00:40:36,587 Najbrž ve veliko več. 520 00:40:36,792 --> 00:40:39,704 Nekdo laže. - Ni nujno. 521 00:40:39,872 --> 00:40:43,229 Policija pravi, da je vpleten v prekupčevanje? 522 00:40:43,433 --> 00:40:47,313 Nemogoče. Imel je premočan čut za to, kaj je prav in kaj ni. 523 00:40:47,514 --> 00:40:49,709 Kurtzu se je zdelo mogoče. 524 00:40:49,915 --> 00:40:53,670 Razumem, kaj čuti Anglosaksonec. Baron ni videl veliko sveta. 525 00:40:53,836 --> 00:40:56,748 Meni pa se zdi, da ga je. 526 00:40:56,876 --> 00:41:00,631 Poznate moškega, ki se piše Harbin? 527 00:41:00,837 --> 00:41:02,668 Ne. - Joseph Harbin. 528 00:41:02,877 --> 00:41:05,790 Joseph Harbin? Ne. 529 00:41:06,838 --> 00:41:09,912 Prijetno dekle. Morala bi biti previdnejša. 530 00:41:10,200 --> 00:41:13,989 V takem mestu bi morali biti vsi previdnejši. 531 00:41:18,762 --> 00:41:23,314 Z nami se bo dobil na mostu. Dobro. 532 00:41:59,052 --> 00:42:02,761 Je to tako zelo pomembno za vas? 533 00:42:03,052 --> 00:42:06,011 Ja. - Nisem slab človek. 534 00:42:06,293 --> 00:42:08,443 Nekaj bi vam rad povedal. 535 00:42:08,653 --> 00:42:10,850 Kako je avto... 536 00:42:11,135 --> 00:42:14,127 Pridite nocoj. Zena gre ven. 537 00:42:14,375 --> 00:42:17,767 Prav. Prišel bom... - Nocoj. 538 00:42:32,660 --> 00:42:35,174 Smem naprej? 539 00:42:35,860 --> 00:42:37,500 Vstopite. 540 00:42:37,662 --> 00:42:39,698 Portir bo nocoj govoril z nama. 541 00:42:39,902 --> 00:42:42,018 Je to res potrebno? 542 00:42:42,223 --> 00:42:44,532 Lahko grem sam. Imate delo? 543 00:42:44,823 --> 00:42:47,975 Naučiti se moram besedilo. - Vas lahko poslušam? 544 00:42:48,424 --> 00:42:51,018 V nemščini? - Lahko poskusim. 545 00:42:51,304 --> 00:42:54,377 Komedija ali tragedija? - Komedija. 546 00:42:54,785 --> 00:42:57,504 Preberem... - Vi berete ta del. 547 00:43:04,308 --> 00:43:07,664 Prosim? - Heurigen. 548 00:43:07,948 --> 00:43:09,461 H-E-Z-T... 549 00:43:09,750 --> 00:43:11,468 Pokažite. Ne, ni prav. 550 00:43:11,670 --> 00:43:14,628 To pomeni, da mora sesti. 551 00:43:18,031 --> 00:43:21,787 Frau Hausman... 552 00:43:23,393 --> 00:43:27,387 Ne gre. 553 00:43:29,954 --> 00:43:32,264 Slab dan? 554 00:43:32,555 --> 00:43:35,194 V tem času je zmeraj slabo. 555 00:43:35,395 --> 00:43:38,627 Po navadi se je oglasil ob šesti uri. 556 00:43:39,236 --> 00:43:43,311 Bojim se. Ostala sem brez prijateljev in denarja. 557 00:43:43,878 --> 00:43:47,712 Še nikoli nisem izkusila kaj takega. 558 00:43:48,639 --> 00:43:51,233 Povejte kaj o njem. 559 00:43:51,439 --> 00:43:53,111 Kaj? 560 00:43:53,359 --> 00:43:58,354 Kar koli. Kje ste ga videli nazadnje, kaj sta počela? 561 00:43:58,640 --> 00:44:01,917 Nič posebnega. Preveč sva pila. 562 00:44:02,201 --> 00:44:05,354 Enkrat mi je skušal ukrasti dekle. - Kje je? 563 00:44:07,003 --> 00:44:09,963 To je bilo pred devetimi leti. - Povejte mi kaj več. 564 00:44:10,605 --> 00:44:13,597 Zelo težko je. Poznali ste Harryja. 565 00:44:13,845 --> 00:44:16,679 Nisva počela nič zabavnega. 566 00:44:16,926 --> 00:44:19,998 Ob njem se je samo zdelo zabavno. 567 00:44:20,166 --> 00:44:23,955 Je bil bister kot otrok? - Vse je znal urediti. 568 00:44:24,247 --> 00:44:27,161 Kaj recimo? - Malenkosti. 569 00:44:27,409 --> 00:44:29,969 Kako si zvišati temperaturo pred izpitom. 570 00:44:30,169 --> 00:44:33,685 Kako se izogibati raznim rečem. 571 00:44:33,890 --> 00:44:36,404 Ponaredil mi je dokumente. 572 00:44:36,610 --> 00:44:40,729 Slišal je, da so Rusi vračali take, kot sem jaz, v domovino. 573 00:44:41,051 --> 00:44:45,284 Poznal je človeka, ki je ponarejal žige. 574 00:44:45,932 --> 00:44:49,085 Ko je imel 14 let, me je naučil trik s kartami. 575 00:44:49,334 --> 00:44:52,883 Hitro je rasel. - Nikoli ni odrastel. 576 00:44:53,494 --> 00:44:57,044 Svet okoli njega je odrastel. 577 00:44:58,175 --> 00:45:00,132 In ga pokopal. 578 00:45:01,096 --> 00:45:04,566 Anna, spet se boste zaljubili. 579 00:45:04,857 --> 00:45:07,849 Ne vidite, da si ne želim tega? 580 00:45:08,058 --> 00:45:10,335 Nočem. 581 00:45:10,540 --> 00:45:12,656 Pojdiva na pijačo. 582 00:45:12,860 --> 00:45:14,578 Zakaj ste to rekli? 583 00:45:14,780 --> 00:45:16,931 Zdela se mi je dobra ideja. 584 00:45:17,141 --> 00:45:19,735 Tudi on je to govoril. 585 00:45:19,981 --> 00:45:23,372 Tega se nisem naučil od njega. 586 00:45:24,022 --> 00:45:26,662 Če želiva k portirju, morava oditi. 587 00:45:26,863 --> 00:45:29,617 Čemu naglica? Se ne moreva pogovarjati nekaj minut? 588 00:45:29,904 --> 00:45:32,703 Mislila sem... - Rekli ste, da nočete k portirju. 589 00:45:32,945 --> 00:45:36,096 Oba sva vpletena, Harry. - Holly. 590 00:45:36,425 --> 00:45:39,065 Oprostite. 591 00:45:39,266 --> 00:45:41,461 Nič hudega. 592 00:45:41,666 --> 00:45:43,897 Se boste že naučili. 593 00:45:45,667 --> 00:45:48,626 Morali bi si najti dekle. 594 00:45:49,948 --> 00:45:50,460 Ne zna dobro angleško. Govorila bova nemško. 595 00:45:52,549 --> 00:45:55,462 Če boste dovolj prijazni in mi boste prevajali. 596 00:45:57,470 --> 00:46:00,031 Harryjevo stanovanje, kajne? - Ja. 597 00:46:00,231 --> 00:46:02,904 Pojdiva proč. - Kaj je narobe? 598 00:46:03,111 --> 00:46:07,390 Ne nakopljiva si še večjih težav. - Tu počakajte. 599 00:46:11,754 --> 00:46:15,668 Kaj je narobe? Kaj pomeni los? 600 00:46:17,236 --> 00:46:19,352 Ne razumem. 601 00:46:20,116 --> 00:46:21,550 Portir je mrtev. 602 00:46:21,837 --> 00:46:23,668 Kaputt. 603 00:46:23,957 --> 00:46:26,836 Portir je kaputt. 604 00:46:27,238 --> 00:46:30,230 Portir? - Umorili so ga. 605 00:46:54,284 --> 00:46:56,276 Ne razumem. 606 00:47:06,647 --> 00:47:09,639 Kaj je narobe? - Portirja so umorili. 607 00:47:14,969 --> 00:47:17,804 Mislijo, da ste bili vi. 608 00:48:26,907 --> 00:48:29,058 Vrnite se v gledališče. Bolje, da se ne vidiva. 609 00:48:29,308 --> 00:48:31,583 Kaj boste storili? - Ko bi vedel. 610 00:48:31,868 --> 00:48:35,384 Bodite pametni. Povejte majorju Callowayu. 611 00:48:54,193 --> 00:48:57,504 Majorja Callaghana. - Oh, g. Martins. 612 00:48:57,794 --> 00:49:00,628 Nujno je. Pokličite ga. - Imate njegovo številko? 613 00:49:00,835 --> 00:49:03,190 Ne, nimam. - Povedal vam jo bom. 614 00:49:03,395 --> 00:49:07,788 Je zunaj kak avto? - Seveda. Eden čaka na vas. 615 00:49:07,997 --> 00:49:11,230 Pozabite številko. 616 00:49:18,360 --> 00:49:20,874 Odpeljite me na policijsko postajo. 617 00:49:24,481 --> 00:49:29,159 Stojte! Nisem vam povedal, kam me morate odpeljati! 618 00:49:30,763 --> 00:49:31,991 Voznik! 619 00:49:35,564 --> 00:49:37,600 Počasneje! 620 00:49:40,205 --> 00:49:43,720 Imate ukaz, da me ubijete? 621 00:50:14,214 --> 00:50:18,208 Ah, g. Martins! Kakšno olajšanje. 622 00:50:18,375 --> 00:50:21,128 Začel sem že misliti, da se vam je kaj zgodilo. 623 00:50:21,415 --> 00:50:23,532 Vse je pripravljeno. 624 00:50:23,856 --> 00:50:26,450 Bal sem se, da niste dobili sporočila. 625 00:50:26,656 --> 00:50:29,649 Tukajšnji portirji so tako nezanesljivi. 626 00:50:29,857 --> 00:50:32,133 Vse je pripravljeno za čudovito srečanje. 627 00:50:32,378 --> 00:50:34,335 Občinstvo je zelo hvaležno. 628 00:50:34,579 --> 00:50:36,456 Bom jaz vzel plašč. 629 00:50:36,699 --> 00:50:40,295 Po predavanju bo prigrizek. Pridite. Za mano. 630 00:50:40,500 --> 00:50:42,934 Pa smo, dame in gospodje. Konec dober, vse dobro. 631 00:50:43,260 --> 00:50:44,660 Izvolite. Hvala. 632 00:50:44,901 --> 00:50:46,778 Boste sedli? 633 00:50:46,981 --> 00:50:52,056 Z navdušenjem predstavljam g. Martinsa z druge strani luže. 634 00:51:00,945 --> 00:51:04,176 Pripeljite avto in vse, ki bi radi šli zraven. 635 00:51:04,425 --> 00:51:07,099 Ne hodite predolgo. 636 00:51:11,506 --> 00:51:14,740 Prav to sem hotel reči. 637 00:51:14,949 --> 00:51:16,223 Seveda. 638 00:51:16,469 --> 00:51:20,668 G. Martins, ali verjamete v tok zavesti? 639 00:51:20,950 --> 00:51:23,385 Tok zavesti? 640 00:51:24,391 --> 00:51:28,431 Kateri pisatelj je najbolj vplival na vas? 641 00:51:28,912 --> 00:51:31,949 Grey. - Kateri Grey? 642 00:51:32,232 --> 00:51:34,747 Zane Grey. - To je bila šala g. Martinsa. 643 00:51:35,033 --> 00:51:38,583 Dobro vemo, da je Zane Grey pisal t. I. Vesterne. 644 00:51:38,874 --> 00:51:40,945 Zgodbe o kavbojih in roparjih. 645 00:51:41,195 --> 00:51:44,666 James Joyce... Kam bi umestili njega? 646 00:51:47,116 --> 00:51:48,913 Lahko ponovite? 647 00:51:49,196 --> 00:51:52,394 Kako bi umestili Jamesa Joycea? 648 00:51:52,637 --> 00:51:54,628 V katero kategorijo? 649 00:51:54,797 --> 00:51:58,712 Ali g. Martins pripravlja kako novo delo? 650 00:51:59,119 --> 00:52:02,396 Ja. Imenuje se Tretji človek. 651 00:52:02,600 --> 00:52:05,353 Roman? - Kriminalka. 652 00:52:05,600 --> 00:52:09,389 Pravkar sem jo začel pisati. Temelji na resničnem dogodku. 653 00:52:09,601 --> 00:52:12,481 Če ni to g. Popescu! Zelo sem vas vesel. 654 00:52:12,723 --> 00:52:17,479 Kot veste, je g. Popescu naš velik podpornik. 655 00:52:17,764 --> 00:52:20,916 Ali pišete počasi, g. Martins? 656 00:52:21,325 --> 00:52:23,044 Ne, ko me nekaj začne zanimati. 657 00:52:23,286 --> 00:52:26,437 Rekel bi, da počnete nekaj precej nevarnega. 658 00:52:26,806 --> 00:52:30,402 Mešate dejstva in domišljijo. 659 00:52:30,647 --> 00:52:33,639 Naj pišem samo dejstva? - Seveda ne, g. Martins. 660 00:52:33,928 --> 00:52:36,317 Rekel bi, da se raje držite domišljije. 661 00:52:36,608 --> 00:52:38,997 Predaleč sem s to knjigo, g. Popescu. 662 00:52:39,289 --> 00:52:42,009 Niste še nikoli uničili knjige, g. Martins? - Ne. 663 00:52:42,330 --> 00:52:44,525 Škoda. 664 00:52:46,051 --> 00:52:48,406 Dame in gospodje, če ni več vprašanj, 665 00:52:48,651 --> 00:52:52,440 je predavanje uradno končano. 666 00:53:09,216 --> 00:53:11,332 To je on. 667 00:53:29,782 --> 00:53:32,933 Kdo je tam? Kdo je? 668 00:53:37,463 --> 00:53:39,898 Vse je v redu. 669 00:54:43,079 --> 00:54:43,511 Sem vam rekel, da odidite, Martins. 670 00:54:45,640 --> 00:54:48,837 To ni Santa Fe, jaz nisem šerif in vi niste kavboj. 671 00:54:49,121 --> 00:54:52,000 Pajdašite se z najhujšimi prekupčevalci na Dunaju, 672 00:54:52,242 --> 00:54:54,881 Harryjevimi prijatelji, zdaj pa vas iščejo še zaradi umora. 673 00:54:55,082 --> 00:54:57,313 Razen tega pijančujete in razgrajate. - Res je. 674 00:54:57,523 --> 00:55:00,401 Kako ste si poškodovali roko? - Papiga me je kljunila. 675 00:55:00,603 --> 00:55:02,879 Nehajte se neumno vesti. 676 00:55:03,124 --> 00:55:06,196 Glede tega sem jaz amater, vi pa ste profesionalec. 677 00:55:06,484 --> 00:55:08,953 Vsepovsod vas je polno. 678 00:55:09,165 --> 00:55:12,397 Prinesite mi dosje Harryja Lima, g. Martinsu pa viski. 679 00:55:12,606 --> 00:55:14,883 Ne potrebujem vaše pijače. 680 00:55:15,088 --> 00:55:17,682 Pa jo. Nočem še enega umora, 681 00:55:17,888 --> 00:55:20,483 zato boste prisluhnili dokazom. 682 00:55:20,689 --> 00:55:23,567 Še nobenega dokaza mi niste povedali. 683 00:55:24,370 --> 00:55:27,407 Ste že slišali za penicilin? No? 684 00:55:27,730 --> 00:55:29,926 Na Dunaju ni dovolj penicilina. 685 00:55:30,131 --> 00:55:32,805 Zato so začeli z njim prekupčevati. 686 00:55:33,052 --> 00:55:35,806 Kradli so ga iz vojaških bolnišnic, 687 00:55:36,053 --> 00:55:39,568 ga redčili in prodajali bolnikom. 688 00:55:39,773 --> 00:55:41,810 Veste, kaj to pomeni? 689 00:55:42,014 --> 00:55:45,006 Se raje ukvarjate s penicilinom kot umorom? 690 00:55:45,214 --> 00:55:47,524 Bile so žrtve. 691 00:55:47,735 --> 00:55:52,014 Možje z gangreno, porodnice in otroci. 692 00:55:52,216 --> 00:55:56,369 Razredčen penicilin so jemali proti meningitisu. 693 00:55:56,538 --> 00:55:58,494 Otroci, ki so imeli srečo, so umrli. 694 00:55:58,698 --> 00:56:01,929 Tisti, ki je niso imeli, se jim je zmešalo. 695 00:56:02,179 --> 00:56:04,568 To je počel Harry Lime. 696 00:56:04,779 --> 00:56:07,738 Niti enega dokaza mi še niste pokazali. 697 00:56:07,940 --> 00:56:12,809 Zdaj bova prišla do tega. Paine, pripravite projektor. 698 00:56:13,102 --> 00:56:14,615 Zelo dobro. 699 00:56:14,822 --> 00:56:16,893 Paine je eden vaših predanih bralcev. 700 00:56:17,103 --> 00:56:19,982 Obljubil je, da mi bo posodil eno vaših knjig. Katero že? 701 00:56:20,224 --> 00:56:21,816 Samotni jezdec Santa Feja. 702 00:56:22,024 --> 00:56:25,813 Tako je. - Nekega dne bi rad obiskal Teksas. 703 00:56:26,025 --> 00:56:30,338 Pokažite mi, kar morate. - Pripravljeno, Paine? 704 00:56:32,826 --> 00:56:36,297 Paine, Paine, Paine. - Pomešal sem jih. 705 00:56:37,348 --> 00:56:42,264 Vidite tega moškega? Piše se Harbin 706 00:56:42,669 --> 00:56:46,140 in dela v splošni bolnišnici. 707 00:56:46,390 --> 00:56:50,099 Limu je pomagal krasti opremo iz laboratorijev. 708 00:56:50,350 --> 00:56:54,549 Z njegovimi podatki smo prišli do Kurtza in Lima. 709 00:56:54,871 --> 00:56:59,230 Da nam drugi ne bi ušli, ga nismo aretirali. 710 00:56:59,553 --> 00:57:02,944 Naslednja, Paine. - Rad bi se pogovoril z njim. 711 00:57:03,394 --> 00:57:05,749 Jaz tudi. - Zakaj ga ne pripeljete? 712 00:57:06,074 --> 00:57:08,714 Pred tednom dni je izginil. 713 00:57:08,995 --> 00:57:11,304 To je bolj podobno mrtvašnici kot policijski postaji. 714 00:57:11,555 --> 00:57:14,708 Imamo boljše priče. Poglejte. 715 00:57:43,004 --> 00:57:44,756 Kako je mogel? 716 00:57:45,044 --> 00:57:47,001 70 funtov za epruveto. 717 00:57:47,285 --> 00:57:50,277 Vrnite se v hotel in izogibajte se težavam. 718 00:57:50,525 --> 00:57:53,563 Pogovoril se bom z avstrijsko policijo. V hotelu boste varni. 719 00:57:53,766 --> 00:57:55,757 Zunaj njega ne morem odgovarjati za vas. 720 00:57:56,006 --> 00:57:59,204 Saj vas ne prosim. - Zal mi je, Martins. 721 00:57:59,607 --> 00:58:02,440 Tudi meni je žal. 722 00:58:04,329 --> 00:58:06,684 Imate še vedno tisto letalsko vozovnico? 723 00:58:06,889 --> 00:58:08,881 Zjutraj vam jo bom poslal v hotel. 724 00:58:09,130 --> 00:58:11,644 Hvala. Oprostite. 725 00:58:12,210 --> 00:58:14,168 Avstrijsko policijo. 726 00:58:14,412 --> 00:58:16,846 Lahko dobim potni list tiste ženske? 727 00:58:17,052 --> 00:58:19,487 Anne Schmidt. 728 00:58:20,813 --> 00:58:22,849 Saj je ne bova aretirala? 729 00:58:23,093 --> 00:58:26,883 Kaj pa naj storiva? Imava navodila. 730 00:59:10,505 --> 00:59:12,814 Jaz sem. 731 00:59:18,187 --> 00:59:20,338 Jaz sem. 732 00:59:25,629 --> 00:59:27,426 Zdravo. 733 00:59:27,949 --> 00:59:29,986 Kaj je narobe? 734 00:59:30,191 --> 00:59:32,705 Samo obiskat sem vas prišel. 735 00:59:33,071 --> 00:59:35,791 Vstopite. Mislila sem, da se me boste izogibali. 736 00:59:36,072 --> 00:59:38,711 Vam je policija za petami? - Ne vem. 737 00:59:40,552 --> 00:59:44,148 Pijani ste, kajne? - Malo. Oprostite. 738 00:59:46,393 --> 00:59:50,023 Prišel sem se poslovit, preden odidem. 739 00:59:50,275 --> 00:59:53,154 Domov se vračam. - Zakaj? 740 00:59:54,236 --> 00:59:57,547 To ste si želeli, vi vsi. 741 00:59:59,477 --> 01:00:02,275 Muci? Muc muc. 742 01:00:02,917 --> 01:00:07,514 Se nočeš igrati, mucka? Si zaspana? Zaspana mucka? 743 01:00:09,239 --> 01:00:13,279 Ne mara ljudi, kaj? - Marala je le Harryja. 744 01:00:14,802 --> 01:00:18,351 Zakaj ste se oglasili? - Tole sem prinesel. 745 01:00:18,962 --> 01:00:20,362 Malo so se zmočile. 746 01:00:20,563 --> 01:00:23,282 Kaj ste počeli z roko? - Papiga... 747 01:00:24,043 --> 01:00:27,002 Pozabite. - Ste bili pri Callowayu? 748 01:00:28,044 --> 01:00:32,243 Da papiga kljune človeka? - Ste bili? 749 01:00:33,526 --> 01:00:37,884 Poslavljam se. 750 01:00:40,047 --> 01:00:42,960 Povedal vam je, kajne? - Povedal? 751 01:00:44,208 --> 01:00:46,962 O Harryju. - Veste? 752 01:00:49,329 --> 01:00:52,925 Danes sem bila pri majorju Callowayu. 753 01:01:33,860 --> 01:01:36,659 Bolje, da je mrtev. 754 01:01:37,021 --> 01:01:40,332 Vedela sem, da je vpleten, a ne tako zelo. 755 01:01:40,542 --> 01:01:43,694 Poznal sem ga 20 let. Mislil sem, da ga poznam. 756 01:01:44,063 --> 01:01:48,023 Ali se je ves čas krohotal bedakom, kakor sva bila midva? 757 01:01:48,224 --> 01:01:51,261 Rad se je smejal. - 70 funtov za epruveto. 758 01:01:51,504 --> 01:01:55,464 Hotel je, da pišem o njegovi darežljivosti. 759 01:01:55,665 --> 01:01:57,860 Dala jih bom v vodo. 760 01:01:58,146 --> 01:02:01,537 Morda bi lahko dvignil ceno na 80 funtov. 761 01:02:01,747 --> 01:02:04,740 Za božjo voljo, nehajte s tem. 762 01:02:04,988 --> 01:02:08,742 Harry je bil resničen. Ni bil samo vaš junak in moj ljubimec. 763 01:02:08,949 --> 01:02:12,498 Bil je Harry. - Ne govorite tako prekleto pametno. 764 01:02:12,789 --> 01:02:17,546 O njem govorite, kot da je občasno počel slabe reči. 765 01:02:17,791 --> 01:02:22,867 Ne. Ne vem. Sem le pisun, ki preveč pije 766 01:02:24,513 --> 01:02:27,790 in ljubi dekleta. 767 01:02:28,794 --> 01:02:31,992 Vas. - Mene? 768 01:02:32,195 --> 01:02:34,755 Ne bodite trapasti. 769 01:02:35,355 --> 01:02:39,315 Če bi me poklicali in vprašali, ali imate svetle ali temne lase 770 01:02:39,516 --> 01:02:43,033 in ali imate brke, vam ne bi znala odgovoriti. 771 01:02:43,238 --> 01:02:44,432 Zapuščam Dunaj. 772 01:02:44,678 --> 01:02:47,955 Nič več me ne zanima, ali je Harryja ubil Kurtz ali Popescu 773 01:02:48,239 --> 01:02:50,878 ali tretji človek... 774 01:02:51,079 --> 01:02:55,835 Kdor koli ga je ubil, je bil nekakšna roka pravice. 775 01:02:56,080 --> 01:02:58,515 Morda bi ga ubil celo jaz sam. 776 01:02:58,801 --> 01:03:01,634 Človek ne postane drugačen, ker izveste več o njem. 777 01:03:01,921 --> 01:03:06,041 Strašansko me boli glava, vi pa govorite in govorite. 778 01:03:06,363 --> 01:03:09,515 Na živce mi gre. 779 01:03:09,844 --> 01:03:12,836 Še nikoli vas nisem videl nasmehniti se. 780 01:03:13,084 --> 01:03:15,600 Nasmehnite se še enkrat. 781 01:03:19,446 --> 01:03:22,678 Ni bilo dovolj za dva nasmeha. 782 01:03:31,690 --> 01:03:34,204 Ves dan bi se pačil, 783 01:03:35,250 --> 01:03:38,448 stal na glavi, se režal med nogami 784 01:03:39,171 --> 01:03:42,801 in pripovedoval šale. 785 01:03:46,172 --> 01:03:49,086 Ne bi imel možnosti, kajne? 786 01:04:00,056 --> 01:04:02,286 No... 787 01:04:03,536 --> 01:04:08,008 Rekli ste mi, naj si poiščem dekle. 788 01:04:37,546 --> 01:04:40,140 Kakšen vohun pa si? 789 01:04:43,147 --> 01:04:45,707 Zakaj mi slediš? 790 01:04:47,868 --> 01:04:51,099 Ti je mačka snedla jezik? 791 01:04:51,789 --> 01:04:54,350 Prikaži se. 792 01:04:54,550 --> 01:04:57,667 Pridi ven, pridi ven, kjer koli že si. 793 01:04:59,591 --> 01:05:02,742 Stopi na plan, da si te ogledam. 794 01:05:02,911 --> 01:05:05,380 Kdo je tvoj šef? 795 01:05:19,716 --> 01:05:21,594 Harry. 796 01:05:47,562 --> 01:05:49,121 Harry! 797 01:06:37,014 --> 01:06:37,527 Sledil sem njegovi senci, dokler... 798 01:06:40,936 --> 01:06:44,054 No? - Dokler ni izginil. 799 01:06:44,257 --> 01:06:47,533 Vidim. - Mislim, da mi ne verjamete. 800 01:06:47,817 --> 01:06:49,934 Ne. - Poglejte... 801 01:06:50,138 --> 01:06:52,049 Mislite, da sem slep? - Ja. 802 01:06:52,298 --> 01:06:54,813 Kje ste stali? - 50 čevljev od tod. 803 01:06:55,019 --> 01:06:57,897 Na kateri strani ceste? - Tej, on pa je bil na tisti. 804 01:06:58,139 --> 01:07:00,655 Na nobeni strani ni vogalov. - Pa vrata? 805 01:07:00,861 --> 01:07:03,216 Pravim vam, slišal sem ga teči pred mano. - Ja, ja. 806 01:07:03,421 --> 01:07:07,131 Tam je izginil, vdrl se je v zemljo. 807 01:07:24,907 --> 01:07:27,468 Ni bil kriv gin. 808 01:07:55,514 --> 01:07:58,665 Kaj je to? Kje smo? 809 01:07:58,874 --> 01:08:01,264 Glavni kanal. 810 01:08:01,515 --> 01:08:05,795 Pelje do lepe modre Donave. Prijetno diši, kaj? 811 01:08:08,637 --> 01:08:11,994 Globlje bi morali kopati od groba. 812 01:08:58,969 --> 01:09:02,406 Ste ga poznali, major? - Ja. 813 01:09:04,810 --> 01:09:06,688 Joseph Harbin. 814 01:09:07,291 --> 01:09:09,965 Delal je v splošni bolnišnici. 815 01:09:10,452 --> 01:09:14,207 Delal je za Harryja Lima. - Joseph Harbin? 816 01:09:14,853 --> 01:09:18,689 Ja, to je moški, ki smo ga pogrešali. 817 01:09:20,615 --> 01:09:24,245 Naslednjič bomo imeli trdnejšo krsto. 818 01:10:02,865 --> 01:10:04,537 Odprite! 819 01:10:04,745 --> 01:10:07,897 Kdo je? - Mednarodna policija. 820 01:10:26,671 --> 01:10:30,301 Gdč. Schmidt? - Ja. Želite? 821 01:10:30,552 --> 01:10:33,989 Z nami morate. - Zakaj? 822 01:10:34,193 --> 01:10:37,027 Je to vaš potni list? 823 01:10:37,794 --> 01:10:41,231 Ja. - Oblecite se, prosim. 824 01:11:33,007 --> 01:11:36,967 Kam me peljete? - V štab mednarodne policije. 825 01:11:45,051 --> 01:11:48,805 Oprostite, taki so ukazi. Ne smemo kršiti protokola. 826 01:11:49,011 --> 01:11:52,322 Ne vem, kakšen protokol. - Jaz tudi ne, gospodična. 827 01:11:52,692 --> 01:11:55,287 Gospodična, vaša šminka. 828 01:12:09,376 --> 01:12:11,607 Anna, kaj je narobe? - Ne vmešavajte se. 829 01:12:11,817 --> 01:12:13,887 Pogovoriti se morava. 830 01:12:14,097 --> 01:12:15,496 Videl sem mrtveca. 831 01:12:15,697 --> 01:12:18,088 No, kolega, umakni se. - Bil sem na njegovem pogrebu. 832 01:12:18,299 --> 01:12:20,767 Pred kratkim sem ga videl živega. 833 01:12:27,982 --> 01:12:31,736 Čakajte. Pripeljite jo sem. 834 01:12:34,943 --> 01:12:37,298 Tu počakajte. 835 01:12:37,503 --> 01:12:39,893 Vstopite, gdč. Schmidt. 836 01:12:40,144 --> 01:12:44,775 Vaši ponarejeni dokumenti ne zanimajo mene, ampak Ruse. 837 01:12:45,026 --> 01:12:48,416 Kdaj ste nazadnje videli Lima? - Pred dvema tednoma. 838 01:12:48,666 --> 01:12:51,261 Hočem resnico. Vemo, da je živ. 839 01:12:52,067 --> 01:12:56,744 Potem je res. - V krsti smo našli truplo Josepha Harbina. 840 01:12:57,628 --> 01:12:59,778 Kaj ste rekli? 841 01:13:00,028 --> 01:13:03,624 Rekel sem, da so namesto njega pokopali nekoga drugega. 842 01:13:03,829 --> 01:13:07,710 Kje je Harry? - To bi radi izvedeli. 843 01:13:09,271 --> 01:13:13,550 Oprostite. Ne razumem, kaj hočete povedati. 844 01:13:14,312 --> 01:13:16,348 Živ je. 845 01:13:16,632 --> 01:13:19,626 Prav ta trenutek nekaj počne. 846 01:13:19,834 --> 01:13:22,587 Vemo, da je na drugi strani kanala, v ruski coni. 847 01:13:22,835 --> 01:13:24,666 Lahko nam pomagate. 848 01:13:24,955 --> 01:13:27,515 Polkovnik Brodsky vas bo izpraševal o dokumentih. 849 01:13:27,755 --> 01:13:30,829 Povejte mi, kje je Lime. - Ne vem. 850 01:13:31,117 --> 01:13:34,554 Če boste vi pomagali meni, bom jaz pomagal vam. 851 01:13:34,758 --> 01:13:38,068 Martins je vedno govoril, da ste tepec. 852 01:13:38,398 --> 01:13:42,028 Dunaj je zaprto mesto. Ne more pobegniti. 853 01:13:42,319 --> 01:13:44,880 Ubogi Harry. 854 01:13:45,200 --> 01:13:47,714 Želim si, da bi bil mrtev. 855 01:13:48,240 --> 01:13:51,518 Potem bi bil varen pred vami. 856 01:14:00,843 --> 01:14:02,675 Vi ste! 857 01:14:03,204 --> 01:14:04,603 Pridite gor. 858 01:14:04,804 --> 01:14:06,921 Winkel, poglejte, kdo je prišel. 859 01:14:07,125 --> 01:14:08,922 Rad bi se pogovoril z vami. 860 01:14:09,205 --> 01:14:12,040 Seveda. Pridite gor. - Tu bom počakal. 861 01:14:12,287 --> 01:14:15,518 Ne razumem. - Rad bi govoril s Harryjem. 862 01:14:15,807 --> 01:14:18,448 Se vam je zmešalo? - Prav. Zmešalo se mi je. 863 01:14:18,729 --> 01:14:22,005 Videl sem duha. Povejte Harryju, da bi ga rad videl. 864 01:14:23,090 --> 01:14:25,729 Bodite pametni. Pridite gor na pogovor. 865 01:14:25,970 --> 01:14:29,566 Ne, hvala. Rad bi ostal tukaj. 866 01:14:29,811 --> 01:14:33,600 Povejte mu, da ga bom čakal pri tistem kolesu. 867 01:14:33,812 --> 01:14:37,647 Ali pa se duhovi prikazujejo samo ponoči, dr. Winkel? 868 01:14:37,813 --> 01:14:40,487 Kaj menite? 869 01:15:42,349 --> 01:15:47,105 Pozdravljen, stari. Kako si? - Pozdravljen, Harry. 870 01:15:47,310 --> 01:15:50,347 Videti je, da so te dodobra namučili. 871 01:15:50,591 --> 01:15:51,990 Rad bi se pogovoril s tabo. 872 01:15:52,191 --> 01:15:54,227 Z mano? Seveda. 873 01:15:54,471 --> 01:15:57,111 Pridi. 874 01:15:58,352 --> 01:16:00,787 Z njim so se vozili otroci v starih časih. 875 01:16:00,953 --> 01:16:05,027 A zdaj nimajo nobenega denarja, ubogi hudiči. 876 01:16:05,194 --> 01:16:08,153 Poslušaj, Harry. Nisem verjel... 877 01:16:08,435 --> 01:16:10,949 Lepo te je videti. - Bil sem na tvojem pogrebu. 878 01:16:11,115 --> 01:16:13,311 To je bilo prebrisano od mene, kajne? 879 01:16:13,476 --> 01:16:15,512 Stare težave s prebavo, Holly. 880 01:16:15,676 --> 01:16:17,951 Samo to mi pomaga, te tablete. 881 01:16:18,158 --> 01:16:20,719 Zadnje so. V Evropi se jih ne dobi več. 882 01:16:20,959 --> 01:16:22,836 Veš, kaj se je zgodilo s tvojim dekletom? 883 01:16:23,079 --> 01:16:25,594 Aretirali so jo. - Hudo, a ne skrbi. 884 01:16:25,800 --> 01:16:28,394 Nič ji ne bodo storili. - Predali jo bodo Rusom. 885 01:16:28,640 --> 01:16:30,518 In kaj naj storim jaz, stari? Mrtev sem, ne? 886 01:16:30,761 --> 01:16:32,752 Lahko bi kako pomagal. 887 01:16:33,041 --> 01:16:35,602 Komu si povedal zame? 888 01:16:35,802 --> 01:16:38,396 Policiji. - Nespametno, Holly. 889 01:16:38,602 --> 01:16:40,639 In Anni. - Nespametno. 890 01:16:41,003 --> 01:16:44,599 Ti je policija verjela? 891 01:16:44,804 --> 01:16:46,841 Prav nič ti ni mar za Anno, kajne? 892 01:16:47,005 --> 01:16:48,563 Imam veliko stvari na grbi. 893 01:16:48,685 --> 01:16:50,835 Nič ne boš storil. - Kaj pa? Bodi pameten. 894 01:16:51,046 --> 01:16:52,764 Lahko priskrbiš... - Misliš, da se bom vdal? 895 01:16:52,966 --> 01:16:56,083 Zakaj ne? - Mnogo bolje je to, kar počnem zdaj. 896 01:16:56,286 --> 01:17:00,644 Ne. Ti in jaz nisva junaka. Svet ne rojeva junakov. 897 01:17:00,767 --> 01:17:02,963 Imaš veliko zvez. - Ne tam, kjer si ti misliš. 898 01:17:03,209 --> 01:17:05,677 Biti moram zelo previden. 899 01:17:05,809 --> 01:17:08,722 Varen sem le v ruski coni. In to bom, dokler jim bom koristil. 900 01:17:08,930 --> 01:17:11,319 Koristil? - Želim si, da bi se lahko znebil tega. 901 01:17:11,530 --> 01:17:15,126 Tako so izvedeli za Anno. Ti si jim povedal, kajne? 902 01:17:15,331 --> 01:17:17,322 Ne igraj se policaja, stari. 903 01:17:17,531 --> 01:17:19,285 Kaj pričakuješ od mene? 904 01:17:19,493 --> 01:17:23,088 Če se ne boš vmešaval, boš dobil delež dobička. 905 01:17:23,533 --> 01:17:27,210 Ko je bila v igralnici racija, si poznal varno pot ven. 906 01:17:27,495 --> 01:17:30,613 Seveda! - Varno pot zate, ne zame. 907 01:17:30,896 --> 01:17:35,413 Stari, ne bi smel na policijo, veš. 908 01:17:35,657 --> 01:17:38,217 Ne bi smel vtikati nosu. 909 01:17:38,457 --> 01:17:41,530 Si videl katero svojih žrtev? 910 01:17:41,738 --> 01:17:45,048 V teh rečeh se nikoli ne počutim varno. 911 01:17:45,258 --> 01:17:48,809 Žrtev? Ne bodi melodramatičen. 912 01:17:49,340 --> 01:17:51,536 Povej mi. 913 01:17:51,741 --> 01:17:53,971 Bi res začutil usmiljenje, če bi se katera tistih pik 914 01:17:54,181 --> 01:17:56,650 nehala za vedno premikati? 915 01:17:56,862 --> 01:17:59,012 Če bi ti za vsako od njih ponudil 20 tisoč funtov, 916 01:17:59,222 --> 01:18:01,816 bi mi rekel, naj obdržim denar? Ali pa bi preračunal, 917 01:18:02,223 --> 01:18:06,182 koliko črnih pik si lahko pri- voščiš obdržati pri življenju? 918 01:18:06,423 --> 01:18:09,576 Brez davka, stari. Brez davka. 919 01:18:09,825 --> 01:18:12,259 To je dandanes edini način, kako priti do denarja. 920 01:18:12,545 --> 01:18:16,255 V ječi ti ne bo pomagal. - Ječa je v drugi coni. 921 01:18:16,466 --> 01:18:19,221 Nič nimajo proti meni, 922 01:18:19,508 --> 01:18:22,102 razen tebe. 923 01:18:28,909 --> 01:18:31,948 Zlahka se me boš znebil. 924 01:18:32,951 --> 01:18:36,706 Precej zlahka. - Ne bi bil tako prepričan. 925 01:18:36,912 --> 01:18:39,506 S sabo imam pištolo. 926 01:18:39,752 --> 01:18:43,905 Ko boš priletel na tla, ne bodo iskali strelne rane. 927 01:18:45,273 --> 01:18:48,744 Izkopali so tvojo krsto. 928 01:18:51,155 --> 01:18:53,750 In našli Harbina? 929 01:19:01,757 --> 01:19:03,749 Škoda. 930 01:19:04,878 --> 01:19:07,551 Kakšna bedaka sva, da se takole pogovarjava, 931 01:19:07,678 --> 01:19:10,751 kakor da bi si res lahko kaj storila. 932 01:19:10,999 --> 01:19:13,230 Malo si zmeden glede določenih reči. 933 01:19:13,521 --> 01:19:16,831 Nihče ne razmišlja o človeških bitjih. 934 01:19:17,081 --> 01:19:18,755 Vlade ne, zakaj bi midva? 935 01:19:19,003 --> 01:19:20,914 Govorijo o ljudstvu in proletariatu, 936 01:19:21,203 --> 01:19:23,512 jaz pa govorim o bedakih in naivnežih. 937 01:19:23,723 --> 01:19:28,752 Ena in ista stvar. Oni imajo svoje petletke in jaz svoje. 938 01:19:28,964 --> 01:19:31,718 Včasih si verjel v Boga. 939 01:19:31,965 --> 01:19:35,117 Saj še zmeraj verujem, stari. 940 01:19:35,367 --> 01:19:39,326 Verjamem v Boga in božjo milost in vse to. 941 01:19:39,607 --> 01:19:41,724 Mrtvi so srečnejši pod zemljo. 942 01:19:41,968 --> 01:19:45,597 Nič ne zamudijo tukaj, uboge pare. 943 01:19:48,449 --> 01:19:50,565 V kaj verjameš ti? 944 01:19:50,769 --> 01:19:54,080 Če bova kdaj spravila Anno iz tega, bodi prijazen z njo. 945 01:19:54,290 --> 01:19:56,202 Videl boš, da je vredna tega. 946 01:19:56,491 --> 01:19:59,290 Pozabil sem te prositi, da mi prineseš te tablete. 947 01:19:59,612 --> 01:20:02,410 Holly, rad bi te vključil. 948 01:20:02,973 --> 01:20:05,487 Na Dunaju ne morem nikomur več zaupati. 949 01:20:05,853 --> 01:20:10,132 Ko se boš odločil, mi sporoči. Dobila se bova. 950 01:20:10,414 --> 01:20:12,974 In ko se bova dobila, hočem videti tebe, 951 01:20:14,055 --> 01:20:15,773 ne policije. 952 01:20:16,095 --> 01:20:17,893 Si boš zapomnil? 953 01:20:18,216 --> 01:20:21,335 In ne bodi tako čemeren! Navsezadnje ni tako grozno. 954 01:20:21,858 --> 01:20:24,008 Nekoč je nekdo dejal: 955 01:20:24,258 --> 01:20:27,092 30-letna vladavina Borgijcev je prinesla vojne, nasilje, 956 01:20:27,459 --> 01:20:30,293 umore in prelivanje krvi, dala pa je tudi Michelangela, 957 01:20:30,540 --> 01:20:32,610 Leonarda da Vincija in renesanso. 958 01:20:32,820 --> 01:20:35,050 V Švici so poznali bratsko ljubezen. 959 01:20:35,380 --> 01:20:39,421 500 let demokracije in miru je prineslo kaj? 960 01:20:39,782 --> 01:20:42,775 Uro s kukavico. Na svidenje, Holly. 961 01:20:50,904 --> 01:20:53,465 Poslušajte, Martins. Lahko se sestanete z njim 962 01:20:53,785 --> 01:20:56,458 v neki kavarnici v mednarodni coni. 963 01:20:56,785 --> 01:20:58,458 Ne bo šlo. - Ne bomo ga spravili iz ruske cone. 964 01:20:58,666 --> 01:21:01,181 Calloway, preveč pričakujete. 965 01:21:01,467 --> 01:21:04,665 Vem, da si zasluži vislice. Dokazali ste svoje. 966 01:21:05,148 --> 01:21:07,787 Toda 20 let je veliko. 967 01:21:08,068 --> 01:21:10,264 Ne prosite me, da zategnem vrv. 968 01:21:10,509 --> 01:21:12,898 Prav, pozabite. 969 01:21:13,669 --> 01:21:15,820 Imate čas, major? - Kaj je, Brodsky? 970 01:21:16,070 --> 01:21:19,587 Identificirali smo dekle. Tu je poročilo. 971 01:21:20,752 --> 01:21:23,631 Izprašal sem jo. Nič nimamo proti njej. 972 01:21:23,873 --> 01:21:26,866 Na sestanku vseh štirih sil se bomo pogajali o njej. 973 01:21:27,114 --> 01:21:29,867 Nima pravice biti tukaj. 974 01:21:30,835 --> 01:21:33,508 Vaše može sem prosil za pomoč pri Limu. 975 01:21:33,835 --> 01:21:36,191 To je drug primer. 976 01:21:37,156 --> 01:21:39,511 Na svidenje, major. 977 01:21:40,036 --> 01:21:45,112 V 1. svet. Vojni bi general obesil nasprotnikovo sliko. 978 01:21:45,518 --> 01:21:47,749 Tako bi ga bolje spoznal. 979 01:21:48,119 --> 01:21:50,952 Tudi jaz začenjam spoznavati Lima. 980 01:21:51,319 --> 01:21:54,710 Z vašo pomočjo bo šlo. 981 01:22:01,641 --> 01:22:04,110 Koliko plačate? 982 01:22:09,764 --> 01:22:11,800 Povejte. 983 01:22:40,371 --> 01:22:44,206 Prišla sva. V redu boste, gospodična. 984 01:22:47,013 --> 01:22:49,209 Ne razumem majorja Callowaya. 985 01:22:49,494 --> 01:22:53,010 Očitno ste se mu zasmilili. - Zakaj je to storil? 986 01:22:53,255 --> 01:22:56,565 Ne skrbite. Niste več vpleteni. 987 01:22:56,775 --> 01:22:59,131 Takole. 988 01:22:59,376 --> 01:23:02,413 Hvala. Bili ste zelo prijazni. - Poslovil se bom. 989 01:23:04,697 --> 01:23:07,894 Lahko noč, gospodična. - Lahko noč. 990 01:23:45,067 --> 01:23:47,184 Greste vi tudi? 991 01:23:49,588 --> 01:23:52,980 Kaj pa vi tukaj? - Prišel sem vas pospremit. 992 01:23:53,270 --> 01:23:55,147 Kam? 993 01:23:55,470 --> 01:23:59,305 Pospremil sem vas na vlak. To ni nič slabega, kajne? 994 01:23:59,591 --> 01:24:01,900 Kako ste vedeli, kje sem? 995 01:24:02,231 --> 01:24:05,030 Slišal sem na policijski postaji. 996 01:24:05,952 --> 01:24:08,830 Ste bili spet pri majorju Callowayu? 997 01:24:09,073 --> 01:24:11,951 Seveda ne. Nimam ga v žepu. 998 01:24:12,833 --> 01:24:15,065 Harry, kaj je? 999 01:24:15,515 --> 01:24:19,713 Nehajte me tako klicati. - Oprostite. 1000 01:24:20,717 --> 01:24:21,832 Pridite. 1001 01:24:22,117 --> 01:24:23,550 Kaj je? Zakaj ste se skrili sem? 1002 01:24:23,797 --> 01:24:26,915 Mar ne smem na pijačo? Nate. Na vlaku bo mrzlo. 1003 01:24:27,158 --> 01:24:29,718 V redu bom. - Pošljite mi brzojavko, ko prispete. 1004 01:24:29,958 --> 01:24:32,268 Kaj se bo zgodilo? Kje je Harry? - Na varnem v ruski coni. 1005 01:24:32,559 --> 01:24:34,629 Kako veste? - Danes sem ga videl. 1006 01:24:34,879 --> 01:24:36,997 Kako je? - Sam zna poskrbeti zase. Ne skrbite. 1007 01:24:37,201 --> 01:24:40,113 Je kaj rekel o meni? Povejte! - To, kar vedno. 1008 01:24:40,321 --> 01:24:42,995 Je kaj narobe? Ste povedali Callowayu za Harryja? - Ne. 1009 01:24:43,282 --> 01:24:45,955 Zakaj bi mi pomagal? Rusi mu bodo nagajali. 1010 01:24:46,242 --> 01:24:49,041 To je njegov problem. - Njegov? Zakaj lažete? 1011 01:24:49,243 --> 01:24:51,803 Rešili vas bomo. - Nikamor ne grem. 1012 01:24:53,764 --> 01:24:57,599 Anna, ne prepoznate sreče, ko jo vidite? 1013 01:24:57,845 --> 01:25:01,600 Videli ste Callowaya. Kaj naklepata? 1014 01:25:02,086 --> 01:25:08,481 Policija me je prosila za pomoč pri Harryjevem zajetju. 1015 01:25:09,488 --> 01:25:11,558 Pristal sem. 1016 01:25:17,129 --> 01:25:21,171 Ubogi Harry. 1017 01:25:21,652 --> 01:25:27,762 Ubogi Harry s prstom ne bi mignil za vas. 1018 01:25:28,013 --> 01:25:31,609 Vas pa je sama poštenost in nič drugega. 1019 01:25:31,814 --> 01:25:35,011 Še vedno ga imate radi. - Nič več. 1020 01:25:35,374 --> 01:25:40,291 Nočem ga videti, slišati, je pa še vedno del mene. 1021 01:25:40,736 --> 01:25:43,649 Nič mu ne morem storiti. 1022 01:26:02,021 --> 01:26:06,493 Anna, zakaj se morava vedno prepirati? 1023 01:26:06,702 --> 01:26:10,491 Ne boste me prodali. 1024 01:26:13,583 --> 01:26:16,940 Rada sem ga imela. Tudi vi ste ga imeli radi. 1025 01:26:17,224 --> 01:26:20,616 In kaj mu je to pomagalo? 1026 01:26:22,466 --> 01:26:26,984 Poglejte se. Za tak obraz je ime. 1027 01:26:48,913 --> 01:26:51,108 Calloway. - Pridite. Nimamo veliko časa. 1028 01:26:51,313 --> 01:26:54,784 Nocoj hočem biti na letalu. 1029 01:26:55,114 --> 01:26:58,186 Pregovorila vas je, da odnehate. 1030 01:26:58,514 --> 01:27:00,665 Vztrajna punca. 1031 01:27:00,915 --> 01:27:04,625 Ima prav. To ni moja stvar. 1032 01:27:04,876 --> 01:27:08,790 Nič ne bo drugače. Ujel ga bom. 1033 01:27:09,157 --> 01:27:13,276 Ne bom pomagal. - Imeli bi se s čim bahati. 1034 01:27:13,558 --> 01:27:17,632 Vedno sem si želel, da bi odleteli domov. - Niste edini. 1035 01:27:17,919 --> 01:27:22,312 Preveril bom, ali kdo čaka. Morda vas bomo morali vriniti. 1036 01:27:23,361 --> 01:27:26,239 Vas lahko spotoma kje odložim? 1037 01:27:26,482 --> 01:27:29,122 Zmenjen sem. Ne bo trajalo več kot pet minut. - Seveda. 1038 01:27:29,403 --> 01:27:32,760 Zakaj ne greste z mano? Pisatelj ste. Zanimalo vas bo. 1039 01:27:33,124 --> 01:27:35,922 To je največja otroška bolnišnica na Dunaju. 1040 01:27:36,204 --> 01:27:39,720 Ti otroci so jemali Limov penicilin. 1041 01:27:59,810 --> 01:28:04,805 Imel je meningitis. Dali so mu njegov penicilin. 1042 01:28:05,491 --> 01:28:09,120 Sramota, ne? 1043 01:28:33,979 --> 01:28:38,178 Paine mi je posodil vašo knjigo. Mislim, da je bila Oklahoma Kid. 1044 01:28:38,460 --> 01:28:41,213 Malce sem jo prebral. Kaže, da je dobra knjiga. 1045 01:28:41,460 --> 01:28:45,852 Zakaj ste se lotili pisanja? Že dolgo pišete? 1046 01:28:46,141 --> 01:28:48,895 Zmagali ste. - Nisem vedel, da so v Teksasu krotilci kač. 1047 01:28:49,182 --> 01:28:51,855 Zmagali ste. - Pri čem? 1048 01:28:52,142 --> 01:28:56,137 Vaša vaba bom. 1049 01:30:01,240 --> 01:30:03,800 Paine. 1050 01:30:29,127 --> 01:30:31,197 Poglejte, gospod! 1051 01:30:37,768 --> 01:30:40,158 Kako dolgo boste še sedeli tukaj? 1052 01:30:40,369 --> 01:30:42,042 Grem tja, gospod? 1053 01:30:42,290 --> 01:30:45,727 Ne, ne, pustite ju še. 1054 01:31:04,935 --> 01:31:08,326 Bi balon? - Ne, hvala. 1055 01:31:12,057 --> 01:31:13,570 Balon? 1056 01:31:13,817 --> 01:31:17,333 Niste razumeli? - Poberite se. 1057 01:31:18,538 --> 01:31:22,931 Bi balon? - Pojdite naprej, prosim. 1058 01:31:24,381 --> 01:31:25,973 Prav. 1059 01:31:26,181 --> 01:31:28,901 Samo enega. 1060 01:31:30,142 --> 01:31:32,337 Poberite se. 1061 01:32:09,311 --> 01:32:11,348 Moral bi oditi. 1062 01:32:11,552 --> 01:32:13,827 Kako je vedel, kje sem? 1063 01:32:14,032 --> 01:32:16,911 Kurtz. Aretirali so ga. 1064 01:32:17,153 --> 01:32:20,304 Harry ne bo prišel. Ni neumen. 1065 01:32:20,913 --> 01:32:24,112 Paine, poglejte, kaj naklepa. - Takoj. 1066 01:32:24,315 --> 01:32:27,547 Ne recite, da to počnete zastonj. 1067 01:32:28,917 --> 01:32:31,670 Kolikšna je cena zdaj? - Ni je. 1068 01:32:31,997 --> 01:32:36,389 Le pošteni, nežni, trezni, neškodljivi Holly Martins. 1069 01:32:37,158 --> 01:32:40,629 Holly... Neumno ime. 1070 01:32:40,919 --> 01:32:45,072 Gotovo ste zelo ponosni, da ste ovaduh. 1071 01:32:47,080 --> 01:32:50,199 Harry, pobegni! Zunaj je policija! 1072 01:32:50,402 --> 01:32:52,677 Hitro! - Anna. 1073 01:32:57,403 --> 01:32:59,997 Gospod, zadaj! 1074 01:34:09,900 --> 01:34:11,458 Prav. 1075 01:34:21,223 --> 01:34:23,136 Pojdite nazaj! 1076 01:38:56,011 --> 01:38:58,162 Harry! 1077 01:38:59,692 --> 01:39:01,205 Si ti? 1078 01:39:01,452 --> 01:39:04,331 Pridi ven. Ne bo ti uspelo. 1079 01:39:04,613 --> 01:39:07,447 Kaj bi rad? - Vdaj se. 1080 01:39:08,054 --> 01:39:10,204 G. Martins, vrnite se! 1081 01:39:10,454 --> 01:39:13,731 Nazaj, gospod! Vrnite se! 1082 01:40:48,879 --> 01:40:50,835 Martins! 1083 01:40:51,600 --> 01:40:53,875 Bodite previdni! 1084 01:40:54,200 --> 01:40:57,716 Ne tvegajte! Če ga vidite, streljajte! 1085 01:41:59,061 --> 01:42:01,052 Koliko je ura? 1086 01:42:02,380 --> 01:42:03,621 2:30. 1087 01:42:07,269 --> 01:42:10,534 Če hočeš uloviti letalo, bom moral pohoditi plin. 1088 01:42:10,606 --> 01:42:14,702 Calloway, ali ne moreš storiti ničesar glede Ane? 1089 01:42:14,777 --> 01:42:18,235 Naredil bom kar lahko. Če bo ona to dopustila. 1090 01:42:28,000 --> 01:42:32,358 - Ustavi za trenutek. Spusti me ven. - Ni veliko časa. 1091 01:42:32,428 --> 01:42:36,364 Ne morem kar oditi. Prosim. 1092 01:42:37,466 --> 01:42:39,832 Bodi razumen, Martins. 1093 01:42:39,902 --> 01:42:42,530 Nimam razumnega imena, Calloway.