1 00:00:00,600 --> 00:00:03,500 in jaz jih bom pospravil enega po enega. 2 00:00:04,600 --> 00:00:07,600 Veliko breme, Lloyd. 3 00:00:07,800 --> 00:00:09,900 Veliko breme. 4 00:00:16,000 --> 00:00:17,100 Reci mi Lloyd. 5 00:00:17,300 --> 00:00:20,100 Zdi se mi, da sem prazen. 6 00:00:20,400 --> 00:00:22,900 Kakšen je moj kredit v tej beznici? 7 00:00:23,200 --> 00:00:25,500 V redu g. Torrance. 8 00:00:26,200 --> 00:00:27,800 Lepo. 9 00:00:28,000 --> 00:00:29,700 Všeč si mi Lloyd. 10 00:00:30,000 --> 00:00:31,600 Vedno si mi bil všeč. 11 00:00:31,800 --> 00:00:34,100 Vedno si bil najboljši med njimi. 12 00:00:34,300 --> 00:00:36,700 Prekleto najboljši natakar 13 00:00:36,900 --> 00:00:39,800 od Timbuktuka do Portlanda. 14 00:00:42,700 --> 00:00:44,300 Hvala za vaše besede. 15 00:00:46,800 --> 00:00:51,300 Na pet mesecev tukaj 16 00:00:51,600 --> 00:00:55,600 in na nepopravljivo škodo, ki mi jo prinašajo. 17 00:01:13,900 --> 00:01:16,300 Kako vam gre, g. Torrance? 18 00:01:17,700 --> 00:01:20,300 Lahko bi bilo bolje. 19 00:01:21,800 --> 00:01:24,500 Lahko bi bilo veliko bolje. 20 00:01:25,400 --> 00:01:27,700 Upam, da ni nič resnega. 21 00:01:30,700 --> 00:01:32,700 Nič resnega. 22 00:01:34,400 --> 00:01:36,900 Samo majhni problemi 23 00:01:37,100 --> 00:01:40,300 s staro banko sperme zgoraj. 24 00:01:40,500 --> 00:01:42,900 Nič takega kar nebi mogel obvladati. 25 00:01:43,100 --> 00:01:44,700 Hvala. 26 00:01:45,200 --> 00:01:46,200 Ženske. 27 00:01:46,400 --> 00:01:47,900 Ne moreš živeti z njimi, 28 00:01:48,200 --> 00:01:50,000 pa tudi brez njih ne gre. 29 00:01:53,200 --> 00:01:54,700 Modre besede, Lloyd. 30 00:01:55,000 --> 00:01:56,400 Besede 31 00:01:56,600 --> 00:01:58,200 modrosti. 32 00:02:09,700 --> 00:02:12,900 Nikoli nisem položil roke na njega, hudiča. 33 00:02:13,100 --> 00:02:14,700 Nisem. 34 00:02:16,800 --> 00:02:21,400 Nikoli mu ne bi skrivil lasu. 35 00:02:22,000 --> 00:02:25,100 Ljubim malega pasjega sina. 36 00:02:26,700 --> 00:02:29,600 Nič mu nisem naredil. 37 00:02:29,800 --> 00:02:32,600 Nič pofukanega mu nisem naredil. 38 00:02:36,600 --> 00:02:39,200 Ampak ta prasica! 39 00:02:40,200 --> 00:02:41,900 Kako dolgo bom živel 40 00:02:42,200 --> 00:02:45,600 mi nikoli ne bo oprostila, kar se je zgodilo. 41 00:02:55,200 --> 00:02:58,000 Poškodoval sem ga enkrat, v redu? 42 00:02:58,400 --> 00:03:00,400 Bila je nesreča. 43 00:03:00,700 --> 00:03:03,300 Popolnoma nenamerno. 44 00:03:04,600 --> 00:03:06,800 Lahko se bi zgodilo komurkoli. 45 00:03:08,600 --> 00:03:12,000 In že tri pofukana leta so mimo. 46 00:03:12,200 --> 00:03:15,100 Mali pofukanec je spravil z mize vse moje papirje. 47 00:03:15,300 --> 00:03:17,700 Želel sem ga samo dvigniti. 48 00:03:20,500 --> 00:03:25,200 Samo majhna dekoncentracija. 49 00:03:25,500 --> 00:03:26,800 Mislim, 50 00:03:27,300 --> 00:03:30,800 malo preveč moči. 51 00:03:50,000 --> 00:03:51,900 Hvala bogu, da si tu. 52 00:03:55,100 --> 00:03:57,300 Še nekdo je z nami v hotelu. 53 00:03:57,500 --> 00:04:00,000 V eni sobi je nora ženska. 54 00:04:00,200 --> 00:04:02,800 Poskušala je zadaviti Dannyja. 55 00:04:05,300 --> 00:04:07,800 A se ti je zmešalo? 56 00:04:09,700 --> 00:04:11,700 Resnično! 57 00:04:11,900 --> 00:04:13,900 Prisežem. Danny mi je rekel. 58 00:04:14,300 --> 00:04:16,100 Šel je v eno izmed spalnic. 59 00:04:16,300 --> 00:04:19,800 Vrata so bila odprta in videl je noro žensko v kadi. 60 00:04:20,000 --> 00:04:22,300 Poskusila ga je zadaviti! 61 00:04:26,000 --> 00:04:27,800 V kateri sobi? 62 00:04:35,400 --> 00:04:37,600 Iz kanala 10 v Miamiju 63 00:04:37,800 --> 00:04:40,200 so to novice z Glenom Rinkerjem, 64 00:04:40,400 --> 00:04:44,500 Ann Bishop, in nagrajeno ekipo novic. 65 00:04:44,900 --> 00:04:47,300 Dober večer, moje ime je Glen Rinker. 66 00:04:47,500 --> 00:04:50,700 Medtem, ko se v Miamiju potijo v rekordnem zimskem vročinskem valu 67 00:04:50,900 --> 00:04:53,000 z visokimi temperaturami, 68 00:04:53,200 --> 00:04:56,300 se centralne in gorate države kopljejo v snegu. 69 00:04:56,600 --> 00:05:00,500 V Koloradu je danes v samo nekaj urah zapadlo 25 cm snega. 70 00:05:00,700 --> 00:05:03,000 Potovanje v skalnem gorovju je skoraj nemogoče. 71 00:05:03,200 --> 00:05:06,100 Letališča so zaprta, prizemljenih je na tisoče potnikov. 72 00:05:06,400 --> 00:05:08,200 Avtoceste so zaprte zaradi snežnih zametov. 73 00:05:08,400 --> 00:05:10,200 Železniške tračnice so zamrznjene. 74 00:05:10,400 --> 00:05:12,400 Uradne osebe so nam povedale, da 75 00:05:12,700 --> 00:05:16,200 so najmanj 3 osebe umrle zaradi ledenega vetra. 76 00:05:16,400 --> 00:05:18,700 Od Koloradskega guvernerja se pričakuje, 77 00:05:18,900 --> 00:05:20,700 da bo razglasil izredne razmere. 78 00:05:20,900 --> 00:05:22,700 Na pomoč bo morda poklicana nacionalna garda, 79 00:05:22,900 --> 00:05:24,100 da bo počistila ulice in ceste. 80 00:05:24,300 --> 00:05:26,500 Vremenska napoved napoveduje še več snega 81 00:05:26,700 --> 00:05:28,700 in močne vetrove danes in jutri 82 00:05:28,900 --> 00:05:31,500 s temperaturami veliko pod nič. 83 00:05:31,800 --> 00:05:34,800 Tukaj na Floridi pa imamo nasprotne probleme. 84 00:05:35,000 --> 00:05:37,200 Vročina in vlažnost se bosta povišali. 85 00:05:37,400 --> 00:05:39,400 Lokalne plaže bodo nabite. 86 00:05:39,600 --> 00:05:41,600 Naš vremenar 87 00:05:41,800 --> 00:05:45,100 bo predstavil lokalno vremensko napoved kasneje v oddaji. 88 00:11:17,200 --> 00:11:21,000 Oprostite. Številka, ki ste jo klicali ni dosegljiva. 89 00:11:21,300 --> 00:11:25,300 Če rabite pomoč, pokličite operaterja. 90 00:11:41,800 --> 00:11:43,600 Ja, jaz sem. 91 00:11:43,800 --> 00:11:45,200 Hvala Bogu. 92 00:11:49,900 --> 00:11:51,700 Ali si kaj našli? 93 00:11:51,900 --> 00:11:54,600 Ne. Čisto nič. 94 00:11:55,200 --> 00:11:58,400 Videl nisem ničesar. 95 00:12:01,100 --> 00:12:04,600 A si šel v tisto sobo, ko je Danny rekel. V 237? 96 00:12:04,800 --> 00:12:06,400 Ja. 97 00:12:06,900 --> 00:12:08,700 In nisi videl ničesar? 98 00:12:08,900 --> 00:12:10,900 Čisto nič. 99 00:12:11,100 --> 00:12:12,300 Kako se počuti? 100 00:12:12,600 --> 00:12:14,300 Še vedno spi. 101 00:12:14,800 --> 00:12:15,900 Dobro. 102 00:12:21,700 --> 00:12:24,800 Sigurno bo zjutraj zopet v redu. 103 00:12:29,300 --> 00:12:31,700 A si prepričan, da je bila prava soba? 104 00:12:32,000 --> 00:12:35,100 Mislim, mogoče se je Danny zmotil. 105 00:12:35,300 --> 00:12:37,700 Sigurno je bil v tisti sobi. 106 00:12:37,900 --> 00:12:40,600 Vrata so bila odprta in luči prižgane. 107 00:12:43,200 --> 00:12:45,500 Ne razumem. 108 00:12:49,900 --> 00:12:52,900 Kaj pa te odrgnine na vratu? 109 00:12:55,100 --> 00:12:57,400 Nekdo mu je to naredil. 110 00:13:05,700 --> 00:13:07,100 Mislim, ... 111 00:13:08,800 --> 00:13:11,400 da si jih je prizadejal sam. 112 00:13:17,400 --> 00:13:18,600 Ne. 113 00:13:19,300 --> 00:13:21,300 To ni možno. 114 00:13:26,600 --> 00:13:30,300 Če izločimo to razlago, 115 00:13:30,500 --> 00:13:33,100 ni več nobene druge. 116 00:13:33,600 --> 00:13:34,900 Ali je? 117 00:13:37,300 --> 00:13:40,200 Ne bi bilo drugače kot takrat, 118 00:13:40,400 --> 00:13:43,800 preden smo prišli sem. 119 00:13:44,000 --> 00:13:45,200 Ali ne? 120 00:13:53,100 --> 00:13:56,100 Kakršna koli je razlaga 121 00:13:59,600 --> 00:14:01,000 mislim, da morava 122 00:14:01,200 --> 00:14:03,900 spraviti Dannyja drugam. 123 00:14:08,700 --> 00:14:10,500 Drugam? 124 00:14:14,700 --> 00:14:16,400 Misliš, 125 00:14:17,400 --> 00:14:19,400 oditi iz hotela? 126 00:14:28,400 --> 00:14:29,900 To je tako 127 00:14:30,100 --> 00:14:32,500 tipično za tebe, da ustvariš problem, kot je ta, 128 00:14:32,700 --> 00:14:35,200 ko sem ravnokar imel možnost nekaj doseči! 129 00:14:35,400 --> 00:14:38,000 Ko sem resnično začel delati! 130 00:14:38,200 --> 00:14:42,200 Resnično bi si naredil uslugo, če bi se vrnili, ne? 131 00:14:42,400 --> 00:14:46,000 Odmetaval bi privoz in delal v avto pralnici. 132 00:14:46,200 --> 00:14:48,400 A se ti je to posvetilo? 133 00:14:49,600 --> 00:14:52,300 Do zdaj sem si dovolil sfukati življenje, 134 00:14:52,500 --> 00:14:56,100 ampak tega ti ne bom dovolil zasrati. 135 00:16:14,000 --> 00:16:16,300 Dober večer. Gozdna služba. 136 00:16:16,900 --> 00:16:18,300 Moje ime je Dick Hallorann. 137 00:16:18,500 --> 00:16:21,000 Sem glavni kuhar v Overlook hotelu. 138 00:16:21,200 --> 00:16:23,300 Dober večer. Kako vam lahko pomagam? 139 00:16:23,500 --> 00:16:27,100 Poskušal sem telefonirati tja gor, 140 00:16:27,300 --> 00:16:30,600 ampak operater je rekel, da so se telefonske linije zrušile. 141 00:16:30,800 --> 00:16:34,400 Veliko zvez je prekinjenih zaradi nevihte. 142 00:16:34,600 --> 00:16:37,200 Ne bi vam rad povzročal težav, 143 00:16:37,400 --> 00:16:40,700 ampak tem je neka družina z majhnim otrokom popolnoma sama. 144 00:16:40,900 --> 00:16:42,500 In ob tej nevihti in vsem 145 00:16:42,700 --> 00:16:45,700 bi vas prosil, če jih lahko pokličete z vašim radijem, 146 00:16:45,900 --> 00:16:47,800 samo, da vidim, če je so v redu. 147 00:16:48,400 --> 00:16:49,700 Z veseljem vam bom pomagal. 148 00:16:49,900 --> 00:16:52,700 Zakaj me nebi poklicali nazaj v 20 minutah? 149 00:16:52,900 --> 00:16:54,900 Hvala vam. Velja. 150 00:16:55,100 --> 00:16:56,500 Dobro gospod. 151 00:17:16,900 --> 00:17:18,800 Dober večer, g. Torrance. 152 00:17:19,000 --> 00:17:20,500 Dober večer. 153 00:17:45,100 --> 00:17:46,500 Zdravo, Lloyd. 154 00:17:46,700 --> 00:17:48,600 Spet sem nazaj. 155 00:17:48,800 --> 00:17:50,600 Dober večer, g. Torrance. 156 00:17:51,300 --> 00:17:52,200 Lepo vas je zopet videt. 157 00:17:52,400 --> 00:17:55,100 Lepo je biti nazaj, Lloyd. 158 00:17:55,800 --> 00:17:57,500 Kaj boste gospod? 159 00:17:58,300 --> 00:18:00,600 Lase od psa, ki me je ugriznil. 160 00:18:01,900 --> 00:18:03,600 Whiskey z ledom. 161 00:18:04,400 --> 00:18:05,900 To bo v redu. 162 00:18:19,400 --> 00:18:21,600 Na račun hiše, g. Torrance. 163 00:18:23,100 --> 00:18:25,000 Zastonj? 164 00:18:25,700 --> 00:18:27,700 Vaš denar tukaj ne velja. 165 00:18:33,300 --> 00:18:35,100 Pravilo hiše. 166 00:18:38,300 --> 00:18:40,700 Pravilo hiše. 167 00:18:44,100 --> 00:18:46,100 Spijte, g. Torrance. 168 00:18:48,300 --> 00:18:52,800 Sem takšne vrste človek, ki rad ve na čigav račun pije, Lloyd. 169 00:18:55,100 --> 00:18:58,100 To ni stvar, ki bi vas morala skrbeti, g. Torrance. 170 00:18:58,300 --> 00:19:00,200 Vsaj zdaj še ne. 171 00:19:05,000 --> 00:19:07,400 Karkoli rečeš, Lloyd. 172 00:19:07,900 --> 00:19:09,900 Karkoli rečeš. 173 00:19:23,000 --> 00:19:25,400 O hudiča. Oprostite gospod. 174 00:19:28,200 --> 00:19:30,800 Zelo sem vam umazal jakno, gospod. 175 00:19:32,000 --> 00:19:35,600 Že v redu. Še veliko jih imam. 176 00:19:35,800 --> 00:19:38,600 Bojim se, da se to nebo dalo odstraniti. 177 00:19:40,100 --> 00:19:42,300 Mislim, da je najbolje, 178 00:19:42,500 --> 00:19:44,700 če stopite z menoj na stranišče 179 00:19:44,900 --> 00:19:47,400 in bova očistila z vodo. 180 00:19:48,300 --> 00:19:51,600 Zgleda, da ste polili tudi sebe. 181 00:19:53,000 --> 00:19:56,200 To ni pomembno gospod. Vi ste tukaj pomembni. 182 00:19:56,500 --> 00:19:58,900 Zelo prijazne besede. 183 00:19:59,300 --> 00:20:02,200 Seveda si bom zvečer preoblekel jakno, 184 00:20:02,400 --> 00:20:04,600 pred večerjo. 185 00:20:04,800 --> 00:20:06,900 Pametno gospod, zelo pametno. 186 00:20:07,100 --> 00:20:08,100 Tako. Samo ... 187 00:20:09,200 --> 00:20:11,500 ... pridržal vam bom to, Jeevesy. 188 00:20:11,700 --> 00:20:13,500 Hvala vam gospod. 189 00:20:14,500 --> 00:20:18,100 Poglejva zdaj, če lahko to kako izpereva z vodo. 190 00:20:18,300 --> 00:20:19,600 Dobro. Samo, 191 00:20:19,800 --> 00:20:24,000 da odložim Whiskey. 192 00:20:24,600 --> 00:20:26,000 Samo trenutek. 193 00:20:26,200 --> 00:20:27,600 Dobro. 194 00:20:30,700 --> 00:20:32,400 Kako te kličejo, Jeevesy? 195 00:20:32,600 --> 00:20:35,100 Grady, gospod. Delbert Grady. 196 00:20:39,900 --> 00:20:40,700 Grady? 197 00:20:41,000 --> 00:20:42,300 Ja. 198 00:20:43,500 --> 00:20:44,800 Delbert Grady. 199 00:20:45,000 --> 00:20:46,500 Tako je. 200 00:20:55,200 --> 00:20:56,700 G. Grady. 201 00:20:57,400 --> 00:20:59,500 Ali vas nisem že nekje videl? 202 00:20:59,700 --> 00:21:02,400 Zakaj, ne gospod, mislim da ne. 203 00:21:09,400 --> 00:21:11,300 Že gre dol, gospod. 204 00:21:16,200 --> 00:21:17,800 G. Grady. 205 00:21:19,300 --> 00:21:21,700 Ali niste bili vi tukaj nekdaj oskrbnik? 206 00:21:22,000 --> 00:21:24,700 Zakaj, ne gospod, mislim da ne. 207 00:21:27,800 --> 00:21:31,100 Vi ste poročeni, a ne, g. Grady? 208 00:21:31,300 --> 00:21:32,200 Ja. 209 00:21:32,400 --> 00:21:35,600 Imam ženo in dve hčeri. 210 00:21:36,700 --> 00:21:38,200 In ... 211 00:21:39,900 --> 00:21:41,100 ... kje so zdaj? 212 00:21:41,300 --> 00:21:45,400 Nekje tukaj. Nisem natančno prepričan. 213 00:21:56,100 --> 00:21:58,500 Bili ste oskrbnik. 214 00:21:59,900 --> 00:22:01,900 Prepoznal sem vas. 215 00:22:03,300 --> 00:22:06,400 Vašo sliko sem videl v časopisu. 216 00:22:06,800 --> 00:22:08,600 Vi ste 217 00:22:09,100 --> 00:22:12,600 sesekljali ženo in hčeri na koščke. 218 00:22:13,100 --> 00:22:14,500 In potem 219 00:22:15,100 --> 00:22:17,000 pognali sebi kroglo v glavo. 220 00:22:27,000 --> 00:22:28,700 Čudno gospod. 221 00:22:29,800 --> 00:22:32,500 Jaz se tega sploh ne spominjam. 222 00:22:36,200 --> 00:22:38,000 G. Grady. 223 00:22:38,400 --> 00:22:41,800 Vi ste bili tukaj oskrbnik. 224 00:22:49,600 --> 00:22:52,400 Žal mi je, da se ne strinjam z vami, gospod. 225 00:22:54,300 --> 00:22:56,000 Ampak vi, 226 00:22:56,700 --> 00:22:58,500 ste oskrbnik. 227 00:23:00,800 --> 00:23:03,700 Vi ste vedno bili oskrbnik. 228 00:23:06,600 --> 00:23:08,400 Jaz to vem, gospod. 229 00:23:09,900 --> 00:23:12,500 Jaz sem vedno tukaj. 230 00:23:30,700 --> 00:23:32,900 G. Torrance, ali ste vedeli, 231 00:23:33,200 --> 00:23:34,900 da vaš sin poizkuša 232 00:23:35,300 --> 00:23:38,000 vplesti zunanjo stran 233 00:23:38,200 --> 00:23:40,400 v to situacijo? 234 00:23:43,000 --> 00:23:44,700 Ali ste vedeli? 235 00:23:50,900 --> 00:23:53,000 Počne to, g. Torrance. 236 00:23:55,400 --> 00:23:56,500 Kdo? 237 00:23:58,800 --> 00:24:00,400 Črnuh. 238 00:24:04,500 --> 00:24:05,900 Črnuh? 239 00:24:08,600 --> 00:24:10,000 Črnuharski 240 00:24:10,200 --> 00:24:11,300 kuhar. 241 00:24:17,800 --> 00:24:19,100 Kako? 242 00:24:21,400 --> 00:24:23,200 Vaš sin 243 00:24:23,600 --> 00:24:26,400 ima velik talent. 244 00:24:27,400 --> 00:24:30,800 Mislim, da se tega ne zavedate. 245 00:24:31,600 --> 00:24:34,900 Ampak poizkuša uporabiti svoj talent 246 00:24:35,100 --> 00:24:37,000 proti vaši volji. 247 00:24:45,600 --> 00:24:46,800 Ne ... 248 00:24:49,600 --> 00:24:52,700 ... on je zelo ubogljiv. 249 00:24:55,100 --> 00:24:57,500 Resnično, g Torrance. 250 00:24:57,700 --> 00:25:00,500 Zelo ubogljiv. 251 00:25:00,800 --> 00:25:02,100 Raje 252 00:25:02,300 --> 00:25:03,800 nagajiv, 253 00:25:04,000 --> 00:25:07,200 če smem biti tako predrzen. 254 00:25:14,500 --> 00:25:16,200 Njegova mati je kriva. 255 00:25:18,400 --> 00:25:19,900 Ona moti. 256 00:25:25,200 --> 00:25:28,200 Mogoče sta potrebna 257 00:25:28,400 --> 00:25:30,000 dobrega pogovora. 258 00:25:30,500 --> 00:25:31,300 Če 259 00:25:31,500 --> 00:25:34,300 vam smem to reči. 260 00:25:42,200 --> 00:25:43,400 Mojima hčerama 261 00:25:43,600 --> 00:25:47,400 hotel na začetku ni bil všeč. 262 00:25:48,100 --> 00:25:52,000 Ena ga je celo poizkušala z vžigalicami 263 00:25:52,200 --> 00:25:54,800 požgati. 264 00:25:55,900 --> 00:25:57,600 Ampak, 265 00:25:57,800 --> 00:25:59,800 jaz sem jih popravil. 266 00:26:01,100 --> 00:26:05,200 In ko mi je žena poizkusila preprečiti moje delo 267 00:26:05,400 --> 00:26:06,700 sem 268 00:26:07,700 --> 00:26:09,800 popravil še njo. 269 00:26:24,000 --> 00:26:26,000 Imamo ratrak. 270 00:26:29,400 --> 00:26:31,100 Če se nevihta pomiri 271 00:26:31,300 --> 00:26:33,100 bomo mogoče zmogli 272 00:26:33,300 --> 00:26:35,200 pot v gore. 273 00:26:38,100 --> 00:26:41,000 Prvo bi lahko poklicala policijo 274 00:26:41,200 --> 00:26:42,500 in 275 00:26:42,900 --> 00:26:44,700 jim povedal, da prihajamo. 276 00:26:46,500 --> 00:26:50,600 Za vsak slučaj, da nas začnejo iskati, če nam ne bo uspelo. 277 00:26:54,400 --> 00:26:56,500 In če Jack ne bo hotel z nama, 278 00:26:59,000 --> 00:27:02,700 mu bom pač rekla, da greva sama. 279 00:27:02,900 --> 00:27:04,800 To je vse. 280 00:27:06,300 --> 00:27:07,800 Redrum. 281 00:27:08,700 --> 00:27:10,400 Redrum. 282 00:27:21,600 --> 00:27:22,800 Kaj je narobe, dragi? 283 00:27:24,100 --> 00:27:26,100 A si imel slabe sanje? 284 00:27:32,100 --> 00:27:33,300 Dragi? 285 00:27:39,100 --> 00:27:43,000 Dannyja ni tukaj, gospa Torrance. 286 00:27:48,000 --> 00:27:49,500 Daj no, dragi. 287 00:27:50,500 --> 00:27:52,000 Zbudi se. 288 00:27:52,900 --> 00:27:55,200 Imel si samo hude sanje. 289 00:27:56,600 --> 00:27:58,700 Vse je v redu. 290 00:28:02,900 --> 00:28:06,700 Danny se ne more zbuditi, gospa Torrance, 291 00:28:16,200 --> 00:28:18,000 Zbudi se! 292 00:28:19,200 --> 00:28:20,500 Daj no. 293 00:28:20,700 --> 00:28:22,300 Takoj. 294 00:28:22,700 --> 00:28:24,100 Zbudi se! 295 00:28:28,100 --> 00:28:32,100 Danny je odšel. 296 00:28:42,500 --> 00:28:45,200 Tukaj KDK1, kličem KDK12. 297 00:28:45,300 --> 00:28:48,300 KDK1 kliče KDK12. 298 00:28:48,600 --> 00:28:50,300 Ali sprejemate? 299 00:28:53,500 --> 00:28:57,000 Tukaj KDK1, Kličem KDK12. 300 00:28:57,300 --> 00:29:00,200 KDK1 kliče KDK12. 301 00:29:00,300 --> 00:29:02,000 A me slišite? 302 00:29:06,400 --> 00:29:09,400 Tukaj KDK1, kličem KDK12. 303 00:29:09,600 --> 00:29:12,200 KDK1 kliče KDK12. 304 00:29:12,400 --> 00:29:14,200 A sprejemate? 305 00:29:50,600 --> 00:29:52,500 Dober večer. Gozdna služba. 306 00:29:52,700 --> 00:29:54,900 Tukaj spet Dick Hallorann. 307 00:29:55,100 --> 00:29:58,200 Klical sem pred kratkim glede družine v Overlook hotelu. 308 00:29:59,400 --> 00:30:03,200 Večkrat smo jih klicali, vendar se niso javili. 309 00:30:03,400 --> 00:30:07,100 Mogoče imajo izklopljen radio, ali pa ga ne slišijo. 310 00:30:07,200 --> 00:30:10,200 Če želite, lahko kasneje ponovno poizkusim. 311 00:30:10,700 --> 00:30:12,800 Lepo od vas. 312 00:30:13,000 --> 00:30:14,800 Poklical vas bom kasneje. 313 00:30:15,000 --> 00:30:16,000 Nasvidenje. 314 00:31:03,100 --> 00:31:06,100 Oprostite gospa. Kdaj bomo prišli v Denver? 315 00:31:06,300 --> 00:31:08,500 Ob 8:20, gospod. 316 00:31:08,700 --> 00:31:10,300 Najlepša hvala. 317 00:32:14,200 --> 00:32:15,100 Durkinova garaža. 318 00:32:15,300 --> 00:32:16,500 A lahko govorim z Larryjem? 319 00:32:16,700 --> 00:32:17,600 pri telefonu. 320 00:32:17,900 --> 00:32:20,400 Zdravo, Larry, Dick tukaj. Dick Hallorann. 321 00:32:20,700 --> 00:32:22,400 Dick! Kako si? 322 00:32:22,500 --> 00:32:23,900 Kakšno je vreme pri vas? 323 00:32:24,100 --> 00:32:27,300 Nisem na Floridi. Kličem iz letališča. 324 00:32:27,700 --> 00:32:29,300 Kaj delaš tam? 325 00:32:29,700 --> 00:32:33,100 Pravkar sem prišel iz Miamija. V Overlook moram. 326 00:32:33,300 --> 00:32:35,000 Kakšno je tam vreme? 327 00:32:35,600 --> 00:32:38,500 Mestu gre, 328 00:32:38,700 --> 00:32:40,600 gorske ceste pa so blokirane. 329 00:32:41,100 --> 00:32:43,900 Potem bom rabil ratrak. 330 00:32:44,100 --> 00:32:45,900 A mi ga lahko pripraviš? 331 00:32:46,100 --> 00:32:48,200 Zakaj pa moraš ravno danes gor, 332 00:32:48,400 --> 00:32:49,900 še posebno v tem vremenu? 333 00:32:50,800 --> 00:32:54,300 Larry, samo med nama. Imamo resen problem z 334 00:32:54,500 --> 00:32:56,700 ljudmi, ki skrbijo za hotel. 335 00:32:56,900 --> 00:33:00,800 Izkazalo se je, da so popolnoma nesposobne riti. 336 00:33:01,000 --> 00:33:02,800 Ullman me je včeraj klical. 337 00:33:03,000 --> 00:33:06,400 In jaz moram ugotoviti, ali jih bo potrebno zamenjati. 338 00:33:07,800 --> 00:33:09,900 Kako dolgo bo trajalo, da prideš gor? 339 00:33:10,200 --> 00:33:11,900 Približno 5 ur. 340 00:33:12,100 --> 00:33:14,300 Tukaj na letališču si bom izposodil avto. 341 00:33:14,800 --> 00:33:16,600 Dobro. Poskrbel bom za vse. 342 00:33:16,800 --> 00:33:19,600 Hvala Larry. Cenim to. 343 00:33:19,800 --> 00:33:22,300 Že v redu. Previdno vozi. 344 00:33:28,100 --> 00:33:31,300 Poslušate Hala in Charlija na radiju 63, KHOW, Denver. 345 00:33:31,500 --> 00:33:34,100 In tukaj imamo slab dan. 346 00:33:34,300 --> 00:33:37,700 Snežne padavine po vsem območju Denverja. 347 00:33:37,900 --> 00:33:39,400 Veliko gorskih prelazov 348 00:33:39,600 --> 00:33:42,400 je zaprtih 349 00:33:42,600 --> 00:33:45,900 in na Eisenhowerjevem tunelu so potrebne verige. 350 00:33:46,100 --> 00:33:47,800 Pri novicah smo slišali, 351 00:33:48,000 --> 00:33:51,200 da je na Letališču pristalo samo nekaj letal 352 00:33:51,400 --> 00:33:53,000 in ob takšnem vremenu 353 00:33:53,200 --> 00:33:57,300 domnevam, da bo letališče čez nekaj ur zaprto. 354 00:33:57,500 --> 00:34:00,400 Nevihta se bo nadaljevala čez dan in vremenarji svetujejo 355 00:34:00,600 --> 00:34:03,100 previdnost zaradi slabega vremena 356 00:34:03,300 --> 00:34:06,100 za vse območje Denverja. 357 00:34:06,300 --> 00:34:07,600 Spravite krave v hleve. 358 00:34:29,100 --> 00:34:30,200 Dragi? 359 00:34:35,200 --> 00:34:37,600 A bi me poslušal za trenutek? 360 00:34:41,400 --> 00:34:45,100 Za trenutek bom odšla, da se pogovorim z očetom, 361 00:34:45,300 --> 00:34:47,300 takoj bom nazaj. 362 00:34:48,300 --> 00:34:50,800 Hočem, da ostaneš tukaj 363 00:34:51,000 --> 00:34:53,500 in gledaš risanke, v redu? 364 00:34:56,700 --> 00:34:58,100 V redu? 365 00:35:01,400 --> 00:35:04,300 Ja, g. Torrance. 366 00:35:13,000 --> 00:35:14,300 Dobro. 367 00:35:16,300 --> 00:35:19,200 Nazaj bom čez približno pet minut. 368 00:35:20,000 --> 00:35:22,300 Zaklenila bom vrata. 369 00:38:48,800 --> 00:38:50,500 Kako ti je všeč? 370 00:38:57,100 --> 00:38:58,600 Kako ti je všeč? 371 00:39:08,600 --> 00:39:11,300 Kaj delaš tukaj? 372 00:39:15,600 --> 00:39:18,000 Želela 373 00:39:18,400 --> 00:39:19,500 sem 374 00:39:19,900 --> 00:39:21,600 samo govoriti s tabo. 375 00:39:24,000 --> 00:39:25,300 Dobro. 376 00:39:25,900 --> 00:39:27,400 Pa se pogovoriva. 377 00:39:37,100 --> 00:39:39,100 O čem se želiš pogovarjati? 378 00:39:47,000 --> 00:39:50,200 Ne morem se spomniti. 379 00:39:51,000 --> 00:39:53,100 Ne moreš se spomniti. 380 00:39:53,900 --> 00:39:55,300 Ne, 381 00:39:55,600 --> 00:39:57,000 ne morem. 382 00:40:02,400 --> 00:40:05,600 Mogoče o Dannyju? 383 00:40:08,000 --> 00:40:10,700 Mogoče nekaj o njem. 384 00:40:14,300 --> 00:40:17,600 Mislim, da se bi mogla pogovoriti o Dannyju. 385 00:40:20,400 --> 00:40:22,200 Mislim, 386 00:40:22,600 --> 00:40:26,400 da bi se morala pogovoriti, kaj naj narediva z njim. 387 00:40:31,100 --> 00:40:33,700 Kaj bi naj naredila? 388 00:40:38,700 --> 00:40:40,500 Ne vem. 389 00:40:41,000 --> 00:40:43,000 Mislim, da to ni res. 390 00:40:43,200 --> 00:40:45,800 Mislim, da imaš določene ideje 391 00:40:46,000 --> 00:40:47,700 o tem, kaj naj z njim. 392 00:40:47,900 --> 00:40:50,500 Želim vedeti katere so. 393 00:40:52,400 --> 00:40:54,200 Torej, 394 00:40:54,500 --> 00:40:58,900 mislim da bi ga mogoče morala peljati k zdravniku. 395 00:40:59,100 --> 00:41:02,400 Ti misliš, da bi ga mogoče morala peljati k zdravniku? 396 00:41:04,600 --> 00:41:08,000 Kdaj misliš, da bi ga peljala k zdravniku? 397 00:41:08,600 --> 00:41:10,000 Čimprej bo mogoče? 398 00:41:10,600 --> 00:41:12,900 Čimprej bo mogoče? 399 00:41:15,600 --> 00:41:17,000 Prosim. 400 00:41:18,400 --> 00:41:21,700 Misliš, da je ogroženo njegovo zdravje. 401 00:41:23,300 --> 00:41:24,800 Ja. 402 00:41:26,100 --> 00:41:28,700 In ti si zaskrbljena. 403 00:41:31,300 --> 00:41:33,600 In, ali si zaskrbljena zaradi mene? 404 00:41:34,400 --> 00:41:35,600 Seveda sem. 405 00:41:35,800 --> 00:41:38,000 Seveda si! 406 00:41:38,200 --> 00:41:41,300 Si kdaj pomislila na moje obveznosti. 407 00:41:41,500 --> 00:41:43,000 O čem govoriš? 408 00:41:43,200 --> 00:41:46,100 A si kdaj vsaj za trenutek pomislila 409 00:41:46,300 --> 00:41:48,300 na moje obveznosti? 410 00:41:48,500 --> 00:41:50,800 Ali si kdaj vsaj za trenutek pomislila 411 00:41:51,000 --> 00:41:53,800 na moje obveznosti do delodajalca? 412 00:41:54,100 --> 00:41:55,900 Ali ti je kdaj prišlo na misel, 413 00:41:56,100 --> 00:41:59,600 da je dogovorjeno, da skrbim za hotel do 1. maja? 414 00:41:59,800 --> 00:42:01,900 A ti sploh kaj pomeni, 415 00:42:02,100 --> 00:42:05,200 da so mi lastniki, dali svoje popolno zaupanje 416 00:42:05,400 --> 00:42:08,500 in da sem podpisal pogodbo 417 00:42:08,700 --> 00:42:11,300 v kateri sem sprejel svoje obveznosti ? 418 00:42:11,800 --> 00:42:13,800 A se ti sploh svita, 419 00:42:14,000 --> 00:42:17,300 kaj je morala, etika in principi? Se ti? 420 00:42:17,700 --> 00:42:20,700 A si kdaj pomislila, kaj bi bilo z mano, 421 00:42:21,000 --> 00:42:23,300 če se ne bi držal svojih obveznosti? 422 00:42:23,500 --> 00:42:25,800 Si kdaj pomislila? A si?! 423 00:42:26,000 --> 00:42:27,600 Ne približuj se mi! 424 00:42:28,500 --> 00:42:29,500 Zakaj? 425 00:42:29,800 --> 00:42:32,800 Želim samo nazaj v svojo sobo. 426 00:42:33,000 --> 00:42:34,300 Zakaj? 427 00:42:34,900 --> 00:42:35,800 Ne, 428 00:42:36,900 --> 00:42:38,900 zelo sem zmedena 429 00:42:40,100 --> 00:42:43,700 Rabim samo čas za premislek. 430 00:42:44,800 --> 00:42:48,700 Imela si za celo pofukano življenje časa za premišljevanje. 431 00:42:48,900 --> 00:42:51,700 Kaj ti bo koristilo še teh nekaj minut? 432 00:42:52,600 --> 00:42:54,200 Ne približuj se mi? 433 00:42:54,500 --> 00:42:55,800 Prosim! 434 00:42:56,500 --> 00:42:57,600 Ne poškoduj me. 435 00:42:57,800 --> 00:42:59,200 Ne bom te poškodoval. 436 00:42:59,400 --> 00:43:00,500 Ne približuj se mi! 437 00:43:00,700 --> 00:43:01,600 Vstran! 438 00:43:01,800 --> 00:43:02,800 Draga. 439 00:43:03,000 --> 00:43:04,600 Luč mojega življenja. 440 00:43:05,000 --> 00:43:06,400 Ne bom te poškodoval. 441 00:43:06,500 --> 00:43:08,500 Nisi mi dovolila dokončati stavka. 442 00:43:08,700 --> 00:43:11,000 Rekel sem, ne bom te poškodoval. 443 00:43:11,200 --> 00:43:13,900 Samo udaril te bom po možganih. 444 00:43:18,200 --> 00:43:19,800 Ne približuj se mi! 445 00:43:20,300 --> 00:43:21,300 Ne približuj se mi! 446 00:43:21,600 --> 00:43:23,900 Ne bom te poškodoval. 447 00:43:24,200 --> 00:43:25,700 Ostani vstran od mene! 448 00:43:26,000 --> 00:43:27,000 Vstran! 449 00:43:27,900 --> 00:43:29,100 Prosim! 450 00:43:30,200 --> 00:43:31,900 Nehaj mahati z kijem. 451 00:43:32,100 --> 00:43:33,400 Ostani vstran o mene. 452 00:43:34,200 --> 00:43:35,500 Spusti kij, Wendy. 453 00:43:35,700 --> 00:43:37,200 Nehaj! 454 00:43:38,700 --> 00:43:39,800 Daj mi kij. 455 00:43:40,000 --> 00:43:41,100 Prosim! 456 00:43:41,400 --> 00:43:43,500 Ne približuj se mi! Daj mi kij. 457 00:43:43,700 --> 00:43:44,800 Nehaj! 458 00:43:45,100 --> 00:43:46,500 Daj mi kij. 459 00:43:46,800 --> 00:43:48,500 Ne približuj se mi. Nehaj mahati s kijem. 460 00:43:48,700 --> 00:43:50,000 Prosim nehaj! 461 00:43:50,200 --> 00:43:51,400 Daj mi kij. 462 00:43:51,600 --> 00:43:52,900 Ne približuj se mi. 463 00:43:53,100 --> 00:43:55,500 Nehaj ! Daj mi kij. 464 00:43:56,900 --> 00:43:57,900 Prekleto ! 465 00:45:13,200 --> 00:45:14,900 Kaj delaš? 466 00:45:17,700 --> 00:45:19,200 Počakaj minuto. 467 00:45:20,600 --> 00:45:22,600 Kaj delaš? 468 00:45:25,400 --> 00:45:26,700 Kaj pa delaš? 469 00:45:40,500 --> 00:45:42,000 Počakaj minuto! 470 00:45:44,400 --> 00:45:45,900 Kaj pa delaš? 471 00:45:46,200 --> 00:45:48,000 Odpri vrata! 472 00:45:49,200 --> 00:45:50,300 Prekleto! 473 00:45:50,500 --> 00:45:54,000 Spusti me ven! Odpri ta prekleta vrata! 474 00:45:57,800 --> 00:45:59,000 Wendy, poslušaj me. 475 00:45:59,400 --> 00:46:02,300 Spusti me ven, pa bom pozabil na to prekleto stvar. 476 00:46:02,500 --> 00:46:05,000 Tako bo, kot da se ni nič zgodilo. 477 00:46:19,700 --> 00:46:21,100 Mala. 478 00:46:22,300 --> 00:46:25,600 Mislim, da si mi močno poškodovala glavo. 479 00:46:27,200 --> 00:46:28,800 Omotičen sem. 480 00:46:29,900 --> 00:46:32,000 Zdravnika rabim. 481 00:46:39,000 --> 00:46:40,200 Draga. 482 00:46:42,900 --> 00:46:45,200 Ne pusti me tukaj. 483 00:46:53,800 --> 00:46:55,700 Zdaj bom šla. 484 00:46:58,800 --> 00:47:00,700 Poizkušala bom 485 00:47:00,800 --> 00:47:03,800 spraviti Dannyja v Sidewinder. 486 00:47:09,200 --> 00:47:11,000 Nazaj bom prišla z zdravnikom. 487 00:47:16,300 --> 00:47:18,200 Zdaj grem. 488 00:47:25,700 --> 00:47:29,500 Veliko presenečenje te čaka. 489 00:47:30,900 --> 00:47:33,500 Nikamor ne greš. 490 00:47:35,200 --> 00:47:39,400 Idi pogledat ven ratrak, pa boš videla kaj govorim. 491 00:47:44,000 --> 00:47:45,700 Idi pogledat. 492 00:47:47,800 --> 00:47:50,000 Idi pogledat! 493 00:47:53,400 --> 00:47:55,300 Idi pogledat. 494 00:49:43,200 --> 00:49:45,700 Grady tukaj, g. Torrance. 495 00:49:46,400 --> 00:49:48,300 Delbert Grady. 496 00:49:49,900 --> 00:49:51,500 Grady? 497 00:50:11,900 --> 00:50:13,700 Zdravo Grady. 498 00:50:18,400 --> 00:50:20,200 G. Torrance. 499 00:50:22,100 --> 00:50:25,900 Vidim, da imate težave pri tem, 500 00:50:26,600 --> 00:50:29,100 kar sva se dogovorila. 501 00:50:35,800 --> 00:50:38,700 To vas ne rabi skrbeti, g. Grady. 502 00:50:39,600 --> 00:50:43,700 Za to bom poskrbel takoj, ko pridem ven. 503 00:50:44,600 --> 00:50:47,300 A boste resnično, g. Torrance? 504 00:50:47,800 --> 00:50:49,600 Zanima me. 505 00:50:50,800 --> 00:50:52,900 Imam svoje dvome. 506 00:50:54,100 --> 00:50:58,300 Jaz in ostali verjamemo, 507 00:50:58,500 --> 00:51:01,500 da niste s srcem pri stvari. 508 00:51:02,200 --> 00:51:04,700 In da nimate želodca za to. 509 00:51:10,900 --> 00:51:15,200 Dajte mi še eno priložnost, pa vam bom dokazal, g. Grady. 510 00:51:16,000 --> 00:51:17,900 Samo to vas prosim. 511 00:51:19,500 --> 00:51:23,800 Vaša žena je močnejša, kot smo predvidevali, g. Torrance. 512 00:51:23,900 --> 00:51:25,400 Nekako 513 00:51:25,600 --> 00:51:27,600 bolj iznajdljiva. 514 00:51:27,800 --> 00:51:30,600 Zgleda, da ji gre bolje od vas. 515 00:51:33,900 --> 00:51:36,500 Ta trenutek, g. Grady. 516 00:51:37,300 --> 00:51:39,400 Samo ta trenutek. 517 00:51:41,300 --> 00:51:45,500 Bojim se, da boste mogli v tej zadevi delovati 518 00:51:45,800 --> 00:51:49,400 na najtrši možni način. 519 00:51:50,000 --> 00:51:51,500 Bojim se, 520 00:51:51,800 --> 00:51:54,400 da je to edini način. 521 00:51:57,800 --> 00:51:59,900 Ničesar se ne veselim 522 00:52:00,100 --> 00:52:04,100 bolj kot tega, g. Grady. 523 00:52:05,400 --> 00:52:08,200 Zastavite za to svojo besedo, g. Torrance? 524 00:52:09,600 --> 00:52:11,700 Da. 525 00:55:37,800 --> 00:55:39,400 Danny, nehaj. 526 00:57:15,300 --> 00:57:18,200 Pridi ven, pridi ven, kjerkoli že si. 527 00:57:43,700 --> 00:57:45,600 Ne morem ven. 528 00:57:46,400 --> 00:57:47,500 Teci! 529 00:57:48,400 --> 00:57:49,800 Teci in se skrij! 530 00:57:50,300 --> 00:57:51,500 Teci! 531 00:57:51,700 --> 00:57:52,900 Hitro! 532 00:57:54,600 --> 00:57:59,000 Majhen prašiček, majhen prašiček, Spusti me notri. 533 00:58:04,900 --> 00:58:08,200 Ne boš me spustila? 534 00:58:09,800 --> 00:58:11,800 Potem bom jezen 535 00:58:12,000 --> 00:58:13,900 in bom tolkel 536 00:58:14,100 --> 00:58:16,200 in ti raztreščil hišo! 537 00:58:31,100 --> 00:58:32,500 Prosim! 538 00:58:33,200 --> 00:58:35,000 Ne! 539 00:58:35,700 --> 00:58:37,200 Ne! 540 00:58:55,800 --> 00:58:57,000 Nehaj! 541 00:59:01,200 --> 00:59:02,700 Johnny je tukaj! 542 01:01:44,700 --> 01:01:45,900 Halo? 543 01:01:51,400 --> 01:01:53,100 Je kdo tukaj ? 544 01:02:15,200 --> 01:02:16,800 Halo? 545 01:02:29,100 --> 01:02:30,900 Je kdo tukaj? 546 01:03:00,900 --> 01:03:02,800 Je kdo tukaj? 547 01:03:43,900 --> 01:03:45,500 Danny! 548 01:06:26,400 --> 01:06:28,400 Prihajam! 549 01:06:30,900 --> 01:06:32,800 Prihajam, Dan! 550 01:07:33,600 --> 01:07:36,000 Dobra zabava, a ne? 551 01:07:53,700 --> 01:07:55,900 Prihajam! 552 01:07:58,500 --> 01:08:00,700 Ne moreš mi pobegniti! 553 01:08:04,600 --> 01:08:07,100 Za tabo sem! 554 01:12:05,500 --> 01:12:07,500 Mama! -Danny, pridi sem! 555 01:12:08,700 --> 01:12:10,500 Mami. 556 01:12:18,800 --> 01:12:20,200 Kje? 557 01:14:36,300 --> 01:14:57,200 Prevedel: Drvo Priredil: IgorO Popravil: MM