1 00:01:33,400 --> 00:01:39,000 BLEŠČANJE 2 00:03:00,100 --> 00:03:02,700 Razgovor 3 00:03:12,100 --> 00:03:14,500 Dober dan. Dogovorjen sem z gospodom Ullmanom. 4 00:03:14,700 --> 00:03:16,600 Ime mi je Jack Torrance. 5 00:03:16,800 --> 00:03:19,300 Njegova pisarna je prva vrata levo. 6 00:03:19,500 --> 00:03:20,800 Hvala. 7 00:03:37,100 --> 00:03:38,000 Gospod Ullman? 8 00:03:38,200 --> 00:03:39,400 Jaz sem Jack Torrance. 9 00:03:40,600 --> 00:03:42,600 Vstopite Jack. 10 00:03:43,700 --> 00:03:46,200 Veseli me da sem vas spoznal. -Enako. 11 00:03:46,400 --> 00:03:48,000 To je moja tajnica, Susie. 12 00:03:48,400 --> 00:03:50,900 Kako ste Susie? -Ste imeli probleme, ko ste nas iskali? 13 00:03:51,100 --> 00:03:53,900 Nobenih. Potoval sem tri in pol ure. 14 00:03:54,100 --> 00:03:56,000 To je zelo hitro. 15 00:03:56,400 --> 00:03:58,000 Usedite se Jack. 16 00:03:58,200 --> 00:04:00,000 Počutite se kot doma. 17 00:04:00,200 --> 00:04:01,400 Bi kavo? 18 00:04:01,600 --> 00:04:04,100 Če jo boste vi jo bi. Hvala. 19 00:04:04,300 --> 00:04:05,300 Susie. -Seveda. 20 00:04:05,500 --> 00:04:07,300 In reci Billu Watsonu naj se nama pridruži. 21 00:04:07,500 --> 00:04:08,900 Ja bom. 22 00:04:19,800 --> 00:04:20,900 Mama? 23 00:04:21,800 --> 00:04:22,900 Ja? 24 00:04:23,400 --> 00:04:27,000 A si res želiš živeti čez zimo v tistem hotelu? 25 00:04:27,600 --> 00:04:28,900 Seveda si. 26 00:04:29,200 --> 00:04:31,100 Zelo bo zabavno. 27 00:04:32,900 --> 00:04:35,100 Ja, mislim da. 28 00:04:35,300 --> 00:04:39,400 Tako ali tako tukaj ni skoraj nikogar s katerim bi se lahko igral. 29 00:04:40,200 --> 00:04:43,900 Ja. Zmeraj traja nekaj časa, da najdeš nove prijatelje . 30 00:04:45,300 --> 00:04:47,600 Ja, verjetno res. 31 00:04:48,400 --> 00:04:49,400 Kaj pa Tony? 32 00:04:49,600 --> 00:04:52,100 On se sigurno veseli hotela. 33 00:04:52,600 --> 00:04:54,900 Ne, jaz nisem gospa Torrance. 34 00:04:55,300 --> 00:04:57,800 Daj no Tony, ne bodi smešen. 35 00:04:58,200 --> 00:05:00,200 Jaz ne želim tja. 36 00:05:00,600 --> 00:05:02,700 Kako to da si ne želiš? 37 00:05:02,900 --> 00:05:05,000 Si pač ne. 38 00:05:05,600 --> 00:05:08,000 Samo počakaj, pa boš videl. 39 00:05:08,300 --> 00:05:11,000 Imeli se bomo resnično dobro. 40 00:05:12,400 --> 00:05:14,800 Bill, želim da spoznaš Jacka Torrenca. 41 00:05:15,000 --> 00:05:16,500 Kako ste Bill? 42 00:05:16,700 --> 00:05:18,700 Me veseli. -Me veseli, da sem vas spoznal. 43 00:05:18,800 --> 00:05:20,800 Usedi se Bill. 44 00:05:21,000 --> 00:05:25,100 Jack bo čez zimo pazil na hotel. 45 00:05:25,300 --> 00:05:28,300 Želim, da mu razkažeš hotel, takoj ko končamo. 46 00:05:28,500 --> 00:05:29,500 Dobro. 47 00:05:30,100 --> 00:05:32,000 Jack je učitelj. 48 00:05:32,300 --> 00:05:34,200 Bivši učitelj. 49 00:05:34,400 --> 00:05:36,100 Kaj pa delate zdaj? 50 00:05:36,300 --> 00:05:37,900 Pisatelj sem. 51 00:05:38,200 --> 00:05:41,800 Učil sem samo zaradi denarja. 52 00:05:42,000 --> 00:05:44,000 To bo torej za vas velika sprememba. 53 00:05:44,900 --> 00:05:46,700 Iščem spremembo. 54 00:05:46,900 --> 00:05:50,500 Naši ljudje v Denverju so Jacka toplo priporočili in zaenkrat 55 00:05:50,700 --> 00:05:52,300 se strinjam se z njimi. 56 00:05:52,900 --> 00:05:54,700 Pa poglejmo, kje smo ostali? 57 00:05:54,900 --> 00:05:57,500 Hotel sem razložiti ... 58 00:05:57,800 --> 00:06:02,000 ... hotel sem razložiti, da imamo tukaj sezono od maja do konca oktobra. 59 00:06:02,200 --> 00:06:05,600 Potem smo do naslednjega maja zaprti. 60 00:06:05,800 --> 00:06:08,600 Vas smem vprašati zakaj? 61 00:06:08,800 --> 00:06:12,300 Zdi se mi, da bi bilo smučanje tukaj enkratno. 62 00:06:12,500 --> 00:06:15,100 Bilo bi. Problem so preveliki stroški, 63 00:06:15,300 --> 00:06:17,800 da bi bila cesta do Sidewinderja odprta. 64 00:06:18,500 --> 00:06:20,200 To je 40 km ceste. 65 00:06:20,400 --> 00:06:22,800 Tukaj pade čez zimo 6 m snega. 66 00:06:23,000 --> 00:06:26,200 Ni načina, da bi bilo ekonomsko 67 00:06:26,400 --> 00:06:28,400 upravičeno njeno čiščenje. 68 00:06:28,500 --> 00:06:30,900 Ko je bil hotel 1907 leta zgrajen 69 00:06:31,100 --> 00:06:33,700 je bilo zelo malo interesa za zimske športe. 70 00:06:33,900 --> 00:06:38,700 Ta kraj je bil izbran zaradi odmaknjenosti in lepote. 71 00:06:39,000 --> 00:06:41,500 Tega je tu gotovo v izobilju. 72 00:06:41,700 --> 00:06:42,900 Res. 73 00:06:43,600 --> 00:06:46,500 So vam povedali v Denverju, 74 00:06:46,700 --> 00:06:48,300 kaj boste morali početi? 75 00:06:48,500 --> 00:06:50,600 Samo na splošno. 76 00:06:53,100 --> 00:06:55,700 Zima je lahko zelo kruta. 77 00:06:55,900 --> 00:06:59,300 Glavna ideja je uspešno obvladovati visoko škodo, 78 00:06:59,600 --> 00:07:01,600 ki se lahko pojavi. 79 00:07:01,800 --> 00:07:04,200 To obsega v glavnem prižiganje bojlerjev, 80 00:07:04,400 --> 00:07:08,400 dnevno rotiranje ogrevanja različnih delov hotela, 81 00:07:08,600 --> 00:07:11,300 popravljanje škode, ko se pojavi 82 00:07:11,500 --> 00:07:14,300 in popravljati elemente. 83 00:07:15,400 --> 00:07:17,600 To se mi zdi v redu. 84 00:07:18,000 --> 00:07:21,000 Fizično ni zahtevno delo. 85 00:07:21,200 --> 00:07:24,400 Edino, kar je lahko utrujajoče tukaj čez zimo 86 00:07:24,600 --> 00:07:27,200 je občutek izoliranosti. 87 00:07:28,300 --> 00:07:32,900 To pa je točno to kar iščem. 88 00:07:33,300 --> 00:07:36,400 Lotevam se novega pisanja. 89 00:07:36,800 --> 00:07:40,100 Pet mesecev miru je točno to kar si želim. 90 00:07:40,800 --> 00:07:42,600 Zelo dobro, Jack. 91 00:07:42,900 --> 00:07:46,100 Ker, za nekatere ljudi 92 00:07:46,300 --> 00:07:48,000 je osamljenost 93 00:07:48,200 --> 00:07:49,900 in izolacija 94 00:07:50,700 --> 00:07:53,000 že sama po sebi problem. 95 00:07:53,800 --> 00:07:55,400 Za mene ne. 96 00:07:55,900 --> 00:07:59,200 Kaj pa vaša žena in sin? Kako pa bosta ona sprejela to? 97 00:08:00,900 --> 00:08:02,100 Všeč jima bo. 98 00:08:02,300 --> 00:08:03,500 Krasno. 99 00:08:06,500 --> 00:08:09,700 Preden vas predam Billu 100 00:08:09,900 --> 00:08:13,400 je ena stvar o kateri bi želel govoriti z vami. 101 00:08:13,600 --> 00:08:15,000 Da ne bi zvenel tako melodramatično, 102 00:08:15,200 --> 00:08:17,800 ampak nekateri ljudje 103 00:08:18,000 --> 00:08:20,200 so imeli pomisleke glede dela. 104 00:08:20,900 --> 00:08:22,600 Komaj čakam. 105 00:08:22,800 --> 00:08:25,100 Predpostavljam, da vam v Denverju niso povedali 106 00:08:25,300 --> 00:08:29,200 za tragedijo, ki smo jo imeli tukaj pozimi leta 1970. 107 00:08:29,900 --> 00:08:31,900 Mislim da ne. 108 00:08:34,400 --> 00:08:36,100 Moj predhodnik 109 00:08:36,900 --> 00:08:40,100 je najel Charlesa Gradyja za zimskega oskrbnika. 110 00:08:40,300 --> 00:08:43,800 Prišel je z ženo in dvema hčerama med 8 in 10 leti. 111 00:08:44,000 --> 00:08:47,000 Imel je dobre reference. 112 00:08:47,200 --> 00:08:49,500 In kot so mi povedali, je izgledal 113 00:08:49,700 --> 00:08:52,400 popolnoma normalno. 114 00:08:52,600 --> 00:08:55,000 Ampak nekje pozimi 115 00:08:55,200 --> 00:08:58,800 je moral doživeti popoln živčni zlom. 116 00:08:59,000 --> 00:09:01,400 Pobesnel je 117 00:09:04,800 --> 00:09:07,000 in pobil svojo družino s sekiro. 118 00:09:08,300 --> 00:09:12,900 In jih lepo zložil v sobo v zahodnem krilu, in potem 119 00:09:13,700 --> 00:09:17,400 si je dal v usta puško. 120 00:09:18,700 --> 00:09:20,400 Policija je mislila, 121 00:09:20,700 --> 00:09:24,700 da je, kot so rekli, imel kabinsko vročico. 122 00:09:24,900 --> 00:09:28,000 Neko vrsto klavstrofobične reakcije, ki se lahko zgodi 123 00:09:28,200 --> 00:09:32,300 ko so ljudje skupaj zaprti daljše obdobje. 124 00:09:37,400 --> 00:09:38,800 To je 125 00:09:39,000 --> 00:09:40,500 prava zgodba. 126 00:09:41,800 --> 00:09:43,300 Ja, je. 127 00:09:44,400 --> 00:09:47,600 Še vedno težko verjamem, da se je to zgodilo tukaj. 128 00:09:48,000 --> 00:09:49,700 Ampak se je. 129 00:09:51,500 --> 00:09:55,500 Mislim, da razumete, zakaj sem vam to želel povedati. 130 00:09:56,000 --> 00:09:58,500 Seveda razumem. 131 00:09:59,000 --> 00:10:01,600 Razumem tudi, zakaj so vaši v Denverju 132 00:10:01,800 --> 00:10:04,100 pustili vam , da mi to poveste. 133 00:10:05,300 --> 00:10:08,000 Očitno se lahko nekateri ljudje odvrnejo 134 00:10:08,200 --> 00:10:12,300 od bivanja na kraju, kjer se je kaj takega zgodilo. 135 00:10:12,500 --> 00:10:17,400 Lahko ste prepričani, da se to meni ne bo zgodilo. 136 00:10:17,600 --> 00:10:21,300 In kar se tiče moje žene 137 00:10:21,500 --> 00:10:25,300 sem prepričan, da bo navdušena, ko ji povem. 138 00:10:25,500 --> 00:10:28,300 Ona je preverjena ljubiteljica zgodb o duhovih 139 00:10:28,600 --> 00:10:31,000 in grozljivk. 140 00:10:35,800 --> 00:10:39,500 Tony, ali misliš, da bo očka dobil službo? 141 00:10:40,900 --> 00:10:43,100 Jo je že. 142 00:10:43,600 --> 00:10:47,300 Čez nekaj minut bo telefoniral Wendy, da ji pove. 143 00:11:02,000 --> 00:11:04,700 Zdravo mala. -Zdravo dragi. Kako gre? 144 00:11:04,900 --> 00:11:08,500 Super. Sem v hotelu in še vedno moram nekaj opraviti. 145 00:11:08,700 --> 00:11:11,800 Mislim, da ne bom prišel domov pred 9 ali 10. 146 00:11:12,000 --> 00:11:13,500 Zgleda, da si dobil službo. 147 00:11:13,700 --> 00:11:16,400 Ja. Prelep kraj je. 148 00:11:16,600 --> 00:11:18,700 Z Danyjem vama bo všeč. 149 00:11:20,200 --> 00:11:23,100 Tony, zakaj si ne želiš iti v hotel? 150 00:11:23,400 --> 00:11:25,100 Ne vem. 151 00:11:26,200 --> 00:11:29,700 Seveda veš. Daj no povej mi. 152 00:11:30,300 --> 00:11:32,400 Ne želim. 153 00:11:33,100 --> 00:11:34,300 Prosim. 154 00:11:35,600 --> 00:11:36,700 Ne. 155 00:11:37,000 --> 00:11:39,100 Zdaj , Tony povej mi. 156 00:12:09,000 --> 00:12:11,700 Imej oči pri miru, da bom lahko videla. 157 00:12:16,200 --> 00:12:18,500 To je dobro. Zdaj pa drugo. 158 00:12:19,800 --> 00:12:21,300 Priden fant. 159 00:12:28,700 --> 00:12:30,000 Dany, 160 00:12:30,500 --> 00:12:32,500 ko si si umival zobe, 161 00:12:32,700 --> 00:12:35,700 ali se spomniš, da je kaj imelo nenavaden vonj, 162 00:12:35,900 --> 00:12:40,700 ali, da si videl kaj svetlega, svetleče luči, karkoli nenavadnega? 163 00:12:43,500 --> 00:12:44,700 Ne. 164 00:12:45,800 --> 00:12:48,300 Se spomniš, da si si umival zobe? 165 00:12:48,900 --> 00:12:50,200 Ja. 166 00:12:51,300 --> 00:12:54,900 Kaj je naslednja stvar, ki se je spomniš po tem ko si si umival zobe? 167 00:12:59,100 --> 00:13:01,800 Mama je rekla, "Zbudi se." Zbudi se, Danny, zbudi se . 168 00:13:06,000 --> 00:13:08,200 Se spomniš, kaj si delal 169 00:13:08,400 --> 00:13:11,300 preden si si začel umivati zobe? 170 00:13:13,800 --> 00:13:15,600 Govoril s Tonyjem. 171 00:13:16,200 --> 00:13:18,600 Je Tony tvoja žival? 172 00:13:19,500 --> 00:13:22,400 Ne. Majhen deček, ki živi v mojih ustih. 173 00:13:22,700 --> 00:13:25,100 Tony je njegov namišljeni prijatelj. 174 00:13:28,000 --> 00:13:31,400 Če bi sedaj odprl usta, a bi jaz videla Tonyja? 175 00:13:34,100 --> 00:13:35,300 Zakaj ne? 176 00:13:36,600 --> 00:13:38,500 Ker se skrije. 177 00:13:39,200 --> 00:13:40,800 Kam pa gre? 178 00:13:42,000 --> 00:13:43,800 V moj želodec. 179 00:13:45,800 --> 00:13:48,700 Ali ti Toni kdaj reče, da naredi kaj? 180 00:13:52,800 --> 00:13:55,400 Ne želim več govoriti o Tonyju. 181 00:13:58,100 --> 00:13:59,500 V redu. 182 00:14:00,300 --> 00:14:02,100 Dobro Danny. 183 00:14:02,900 --> 00:14:05,700 Prosila te bom, da mi narediš uslugo 184 00:14:05,900 --> 00:14:09,200 in ostaneš tiho v postelji do konca dneva. V redu? 185 00:14:09,400 --> 00:14:10,600 A morem? 186 00:14:10,800 --> 00:14:13,000 Ja. Rad bi da bi. 187 00:14:13,200 --> 00:14:16,000 Medve greva za nekaj minut v drugo sobo, da se pogovoriva. 188 00:14:16,200 --> 00:14:18,400 Prišla te bom nazaj pogledat. 189 00:14:27,000 --> 00:14:29,400 A greva v dnevno sobo? Ja. 190 00:14:33,100 --> 00:14:34,900 Prosim. Hvala. 191 00:14:38,800 --> 00:14:43,200 Gospa Torrance, mislim, da vas ne rabi skrbeti. 192 00:14:43,400 --> 00:14:47,400 Prepričana sem, da je s Dannyjem vse v redu. 193 00:14:52,200 --> 00:14:55,300 Zdaj zgleda popolnoma normalno. 194 00:14:55,500 --> 00:14:56,500 Ampak mogli bi ga videti. 195 00:14:57,200 --> 00:14:58,200 Vem. 196 00:14:58,400 --> 00:15:00,100 Otroci nas lahko na smrt prestrašijo. 197 00:15:00,300 --> 00:15:03,200 Ampak verjemite, to ni nič nenavadnega. 198 00:15:03,400 --> 00:15:05,900 Izgledajo veliko slabše, kot so v resnici. 199 00:15:06,500 --> 00:15:09,100 Ampak, kaj je bilo z njim? 200 00:15:09,400 --> 00:15:13,400 Večinoma je to nepojasnjeno. 201 00:15:13,600 --> 00:15:18,500 To sprožijo emocionalne reakcije in se redko ponovijo. 202 00:15:19,300 --> 00:15:22,300 Bolj so dovzetni za avtohipnozo, 203 00:15:22,500 --> 00:15:25,500 nekakšna vrsta samopovzročenega zamika. 204 00:15:25,700 --> 00:15:27,700 Če se ponovi, v kar sicer dvomim, 205 00:15:28,500 --> 00:15:31,600 lahko še vedno izvedemo kakšne teste. 206 00:15:34,300 --> 00:15:36,500 Prepričana sem, da imate prav. 207 00:15:38,100 --> 00:15:40,800 ste že dolgo v Boulderju? 208 00:15:41,600 --> 00:15:42,900 Samo 3 mesece. 209 00:15:43,100 --> 00:15:46,500 Smo iz Vermonta. Moj mož je tam poučeval. 210 00:15:48,500 --> 00:15:52,300 Ali se je Danyjev navidezni prijatelj ... 211 00:15:52,800 --> 00:15:53,600 Tony. 212 00:15:53,800 --> 00:15:57,700 Ali se je Tony pojavil sočasno z vašim prihodom sem? 213 00:16:00,900 --> 00:16:02,200 Da vidimo. 214 00:16:02,900 --> 00:16:05,500 Mislim, da je začel govoriti s Tonyjem, 215 00:16:05,700 --> 00:16:08,400 ko je začel hoditi v šolo. 216 00:16:08,800 --> 00:16:11,100 Ali se je v šoli dobro prilagodil? 217 00:16:13,300 --> 00:16:15,200 Na začetku je ni imel preveč rad. 218 00:16:15,400 --> 00:16:18,700 Potem se je poškodoval in smo ga imeli nekaj časa doma. 219 00:16:20,100 --> 00:16:24,000 Mislim, da je takrat prvič govoril s Tonyjem. 220 00:16:25,000 --> 00:16:27,400 Kakšno poškodbo je imel? 221 00:16:28,100 --> 00:16:30,300 Izpah rame. 222 00:16:30,700 --> 00:16:33,000 Kako se je sprijaznil s tem? 223 00:16:36,400 --> 00:16:39,400 To je bila samo ena izmed takšnih stvari, veste. 224 00:16:39,700 --> 00:16:41,700 Samo nesreča. 225 00:16:42,600 --> 00:16:45,400 Mož je nekaj popil 226 00:16:45,600 --> 00:16:49,000 in je prišel domov 3 ure bolj pozno. 227 00:16:49,300 --> 00:16:53,800 Torej takrat ni bil ravno najboljše volje. 228 00:16:54,600 --> 00:16:59,300 Dany je raztresel neke njegove papirje po sobi 229 00:16:59,500 --> 00:17:03,800 in mož ga je povlekel za roko, da bi ga spravil stran od njegovih stvari. 230 00:17:04,100 --> 00:17:07,100 To je pač ena od stvari, ki jih storiš otroku vsaj 100 krat. 231 00:17:07,300 --> 00:17:09,300 Saj veste, v parku ali na ulici. 232 00:17:10,500 --> 00:17:13,100 Ampak takrat je 233 00:17:13,300 --> 00:17:15,900 mož uporabil preveč moči 234 00:17:16,100 --> 00:17:18,700 in poškodoval Danyjevo roko. 235 00:17:21,800 --> 00:17:26,300 Kakorkoli, iz tega je nastalo nekaj dobrega, ker je rekel: 236 00:17:26,500 --> 00:17:29,100 "Wendy, nikoli več se ne bom dotaknil alkohola. 237 00:17:29,300 --> 00:17:31,200 In če se ga bom, me lahko zapustiš." 238 00:17:31,500 --> 00:17:32,800 In se ga ni. 239 00:17:33,000 --> 00:17:37,500 Alkohola ni pil že 5 mesecev. 240 00:18:04,400 --> 00:18:08,500 Resnično moramo biti visoko. Zrak je čisto drugačen. 241 00:18:14,200 --> 00:18:15,400 Očka? 242 00:18:18,200 --> 00:18:19,900 Lačen sem. 243 00:18:21,700 --> 00:18:24,500 Moral bi pojesti svoj zajtrk. 244 00:18:25,300 --> 00:18:28,200 Naredili ti bomo nekaj čim pridemo v hotel. 245 00:18:28,400 --> 00:18:30,000 V redu., mama. 246 00:18:31,500 --> 00:18:35,600 A ni nekje tukaj zametlo Donnerjevih? 247 00:18:37,400 --> 00:18:40,800 Mislim, da je vilo dlje na zahodu. 248 00:18:42,300 --> 00:18:44,700 Kdo so bili Donnerjevi? 249 00:18:46,700 --> 00:18:50,900 Bili so skupina naseljencev, ki so se selili z vagoni. 250 00:18:51,200 --> 00:18:54,500 Nekoč jih je v gorah zametlo. 251 00:18:54,700 --> 00:18:58,900 Mogli so se zateči po kanibalizmu, da so ostali živi. 252 00:19:00,000 --> 00:19:02,900 A misliš da so drug drugega jedli? 253 00:19:03,100 --> 00:19:06,200 Morali so, da so preživeli. 254 00:19:06,400 --> 00:19:07,600 Jack. 255 00:19:07,800 --> 00:19:08,900 Me skrbi mama. 256 00:19:09,100 --> 00:19:13,500 Vse vem o kanibalizmu. Videl sem na televiziji. 257 00:19:13,700 --> 00:19:16,300 V redu je. 258 00:19:16,500 --> 00:19:18,900 Vse je videl na televiziji. 259 00:19:49,600 --> 00:19:51,500 Kdaj je odhod letala? 8:30 260 00:19:51,700 --> 00:19:54,400 To nam da dovolj časa, da še enkrat vse preverimo. 261 00:19:54,600 --> 00:19:56,600 Nasvidenje g. Ullman. -Nasvidenje. 262 00:19:56,800 --> 00:19:59,900 Dobro jutro. Upam. da niste predolgo čakali. 263 00:20:00,100 --> 00:20:02,800 Ni problema, smo se vsaj najedli. 264 00:20:02,900 --> 00:20:05,800 Dobro. Vesel sem, da ste prišli preden smo zaprli kuhinjo. 265 00:20:06,000 --> 00:20:07,700 A si vaša družina ogleduje hotel? 266 00:20:07,900 --> 00:20:11,300 Ne, sin je odkril sobo z igrami. 267 00:20:11,500 --> 00:20:14,600 A so vam že prinesli prtljago? Ravno zdaj. 268 00:20:15,200 --> 00:20:17,200 Glede na to, kaj vse nas danes čaka 269 00:20:17,400 --> 00:20:21,000 predlagam, da si za začetek na hitro pogledamo vaše stanovanje. 270 00:20:21,200 --> 00:20:24,000 A bi prtljago odnesli v stanovanje. 271 00:20:24,200 --> 00:20:26,900 Najprej bi bilo dobro da zberem družino. 272 00:20:35,100 --> 00:20:37,400 To je dnevni prostor. 273 00:20:37,600 --> 00:20:40,100 Prelep je. 274 00:20:40,500 --> 00:20:42,300 Moj Bog! 275 00:20:42,500 --> 00:20:45,100 Ta kraj je prekrasen, a ni dragi? 276 00:20:45,300 --> 00:20:46,600 Resnično je. 277 00:20:46,800 --> 00:20:49,600 Nikoli še nisem videla česa takega. 278 00:20:51,300 --> 00:20:53,200 Ali so vse te indijanske podobe originalne. 279 00:20:53,400 --> 00:20:54,900 Mislim, da temeljijo 280 00:20:55,100 --> 00:20:58,300 predvsem na Navajo in Apaških motivih. 281 00:20:58,500 --> 00:21:00,500 Krasne so. 282 00:21:00,700 --> 00:21:01,700 Mislim, da lahko rečem, 283 00:21:01,900 --> 00:21:05,000 da je to verjetno najlepši hotel , ki sem ga kdaj videla. 284 00:21:05,400 --> 00:21:08,300 Ta stari kraj ima pestro zgodovino. 285 00:21:08,500 --> 00:21:11,600 V najboljših časih je bil to kraj za bogataše. 286 00:21:11,800 --> 00:21:14,800 Še prej, kot se je vedelo, kaj bogataši sploh so. 287 00:21:15,000 --> 00:21:18,100 Tu so bivali štirje predsedniki. 288 00:21:18,300 --> 00:21:19,600 Veliko filmskih zvezd. 289 00:21:19,800 --> 00:21:21,400 Plemiči? 290 00:21:21,800 --> 00:21:23,100 Sami najboljši ljudje. 291 00:22:16,300 --> 00:22:18,800 To je krilo za uslužbence hotela. 292 00:22:19,800 --> 00:22:23,200 Nobene druge spalnice niso čez zimo ogrevane. 293 00:22:23,400 --> 00:22:26,300 Nasvidenje, g. Ullman. Nasvidenje dekleta. 294 00:22:26,500 --> 00:22:28,500 In tu so vaši prostori. 295 00:22:28,900 --> 00:22:31,500 Dnevna soba, spalnica, kopalnica. 296 00:22:31,800 --> 00:22:34,200 In manjša soba za vajinega sina. 297 00:22:37,800 --> 00:22:39,800 Idealna za otroka. 298 00:22:47,100 --> 00:22:50,500 Torej, kraj je lahko upravljati. 299 00:22:50,800 --> 00:22:52,300 Lahek za vzdrževanje. 300 00:22:55,100 --> 00:22:56,200 Udoben. 301 00:22:56,400 --> 00:22:58,600 Ja zelo udoben za družino. 302 00:22:58,900 --> 00:23:00,500 Če se želite namestiti, 303 00:23:00,700 --> 00:23:03,400 imate ves hotel na razpolago. 304 00:23:05,000 --> 00:23:07,500 Zelo ... 305 00:23:08,100 --> 00:23:09,400 ... domače je. 306 00:23:12,300 --> 00:23:14,500 To je naš slavni labirint 307 00:23:14,800 --> 00:23:19,100 Kar velika atrakcija tukaj. Stene so visoke 4 m 308 00:23:19,300 --> 00:23:21,600 in živa meja je stara, kot hotel sam. 309 00:23:21,800 --> 00:23:24,400 Zelo zabavno. Ampak nebi si želel notri, 310 00:23:24,600 --> 00:23:27,600 razen če nebi imel vsaj uro časa. 311 00:23:29,000 --> 00:23:31,000 Kdaj je bil hotel zgrajen? 312 00:23:32,100 --> 00:23:34,300 Gradnja se je začela leta 1907 313 00:23:34,500 --> 00:23:36,400 Končana je bila leta 1909. 314 00:23:36,700 --> 00:23:39,300 Kraj bi naj bil prej indijansko pokopališče. 315 00:23:39,500 --> 00:23:41,200 Pravzaprav so morali odbiti 316 00:23:41,400 --> 00:23:44,200 nekaj indijanskih napadov, ko so gradili. 317 00:23:44,900 --> 00:23:46,700 To je naša ratrak. 318 00:23:47,500 --> 00:23:49,500 A oba vozita avto? 319 00:23:50,000 --> 00:23:53,600 Super. Pravzaprav ratrak deluje zelo podobno avtu. 320 00:23:53,800 --> 00:23:56,400 Ne bi trajalo dolgo, da se ga navadita. 321 00:23:57,600 --> 00:24:00,900 Pravzaprav smo pripeljali dekoraterja iz Chicaga. 322 00:24:01,100 --> 00:24:04,300 Lansko leto je prenovil del hotela. 323 00:24:04,500 --> 00:24:06,400 Resnično je naredil dobro delo. 324 00:24:06,600 --> 00:24:09,000 Vijolična in zlata sta moji najljubši barvi. 325 00:24:09,800 --> 00:24:12,100 To je naša zlata plesna soba. 326 00:24:13,700 --> 00:24:15,000 Bi rekla! 327 00:24:15,200 --> 00:24:18,900 Tukaj lahko sprejmemo 3000 ljudi. 328 00:24:19,500 --> 00:24:22,400 Hudiča, tukaj bi res lahko imeli pravo zabavo. 329 00:24:22,600 --> 00:24:26,400 Bojim se, da ne bi bila preveč dobra, razen, če ste prinesli s seboj zaloge. 330 00:24:26,600 --> 00:24:29,600 Vedno namreč odpeljemo ves alkohol, ko gremo. 331 00:24:29,800 --> 00:24:32,900 To zniža stroške, ki jih moramo pokriti. 332 00:24:33,100 --> 00:24:34,100 Mi ne pijemo. 333 00:24:34,300 --> 00:24:35,700 Potem imate srečo. 334 00:24:35,900 --> 00:24:40,100 Dick, pridi in pozdravi g. in go. Torrance. 335 00:24:40,300 --> 00:24:42,500 To je Dick Hallorann, naš glavi kuhar. 336 00:24:42,700 --> 00:24:45,400 G. Hallorann, Jaz sem Jack . To je moja žena Winifred. 337 00:24:45,600 --> 00:24:46,800 Me veseli, da sem vas spoznal. 338 00:24:47,000 --> 00:24:49,900 Torrencovi bodo skrbeli za hotel čez zimo. 339 00:24:50,100 --> 00:24:53,800 Super. Kakšen se vam je zdel hotel do sedaj? 340 00:24:54,000 --> 00:24:55,900 Prelep. 341 00:24:56,100 --> 00:24:57,600 Zdravo, Danny! 342 00:24:58,900 --> 00:25:01,200 Našla sem ga zunaj, ko vas je iskal. 343 00:25:02,400 --> 00:25:05,300 Si se utrudil pri bombardiranju vesolja. 344 00:25:06,700 --> 00:25:08,200 Pridi sem. 345 00:25:08,400 --> 00:25:09,600 Hvala Susie. 346 00:25:09,800 --> 00:25:13,800 Mislim, da bi bilo dobro, če bi gospe Torrence pokazal kuhinjo 347 00:25:14,000 --> 00:25:15,800 medtem, ko jaz nadaljujem z Jackom. 348 00:25:16,000 --> 00:25:18,500 Z zadovoljstvom. Tukaj. 349 00:25:18,700 --> 00:25:20,300 Dobro. Se vidimo kasneje, dragi. 350 00:25:20,500 --> 00:25:21,800 Adijo draga. 351 00:25:24,200 --> 00:25:27,500 Ga. Torrance, vaš mož vas je predstavil kot Winifred. 352 00:25:27,700 --> 00:25:30,300 Torej ste Winnie ali Freddie? 353 00:25:30,500 --> 00:25:31,700 Wendy. 354 00:25:31,900 --> 00:25:35,100 Wendy. Lepo. To je lepše. 355 00:25:35,400 --> 00:25:37,000 To je kuhinja? 356 00:25:37,200 --> 00:25:38,800 To je to. 357 00:25:39,000 --> 00:25:41,900 Kako se ti zdi, Danny? Je dovolj velika za tebe? 358 00:25:42,700 --> 00:25:44,900 Je največji prostor, kar sem ga videl. 359 00:25:45,200 --> 00:25:47,500 Ves ta kraj je en velik labirint. 360 00:25:47,700 --> 00:25:51,300 vedno moram spuščati drobtinice, ko pridem not. 361 00:25:52,200 --> 00:25:54,000 Ne pustite, da vas premaga. 362 00:25:54,200 --> 00:25:56,800 Velika je. Vendar je vseeno samo kuhinja. 363 00:25:57,000 --> 00:25:59,200 Veliko teh stvari ne boste rabili. 364 00:25:59,400 --> 00:26:01,600 Niti ne bi vedela, kaj z njimi tudi če bi jih. 365 00:26:01,800 --> 00:26:04,900 ena stvar je sigurna. Za hrano vas ne rabi skrbeti. 366 00:26:05,100 --> 00:26:09,800 Tukaj bi lahko jedli leta, ne da bi jedli isto stvar dvakrat. 367 00:26:10,000 --> 00:26:13,100 Tukaj je naš veliki hladilnik. 368 00:26:14,300 --> 00:26:17,300 Tukaj shranjujemo meso, 369 00:26:17,500 --> 00:26:19,500 rebra, 370 00:26:19,700 --> 00:26:21,900 hamburgerji, 371 00:26:22,100 --> 00:26:25,100 purani, piščanci, 372 00:26:25,300 --> 00:26:28,400 zrezki, 373 00:26:28,600 --> 00:26:31,600 jagnjetina. Ali imaš rad jagnjetino, doc? 374 00:26:32,800 --> 00:26:35,200 Ne? Kaj pa imaš torej rad? 375 00:26:35,400 --> 00:26:37,200 Pomfri in paradižnikova mezga. 376 00:26:38,000 --> 00:26:40,000 Mislim, da imamo tudi to, Doc. 377 00:26:40,200 --> 00:26:41,900 Pridita zdaj. Pazita kje hodita. 378 00:26:48,700 --> 00:26:50,200 Kako veste,da ga kličemo Doc? 379 00:26:50,500 --> 00:26:54,500 Prosim? -Doc, Dannyju ste dvakrat rekli doc. 380 00:26:54,700 --> 00:26:56,100 A res? 381 00:26:56,900 --> 00:27:00,000 Včasih mu rečemo Doc, kot v risanki. 382 00:27:00,200 --> 00:27:01,400 Ampak kako ste vi vedeli? 383 00:27:01,600 --> 00:27:04,200 Verjetno sem vas slišal, ko ste ga tako poklicali. 384 00:27:04,500 --> 00:27:06,800 Možno. Ampak iskreno povedano se ne spomnim, 385 00:27:07,000 --> 00:27:09,200 da bi ga tako poklicala odkar sva z vami. 386 00:27:09,400 --> 00:27:11,500 Pravzaprav zgleda kot Doc, ali ne? 387 00:27:13,000 --> 00:27:14,400 Kako smo Doc? 388 00:27:16,300 --> 00:27:18,500 To je shramba. 389 00:27:20,200 --> 00:27:22,000 Tukaj shranjujemo 390 00:27:22,200 --> 00:27:25,000 vse suhe stvari in konzerve. 391 00:27:25,200 --> 00:27:27,700 Imamo konzervirano sadje, zelenjavo, 392 00:27:27,900 --> 00:27:31,700 konzervirane ribe in meso in žitarice, 393 00:27:31,900 --> 00:27:35,100 Corn Flakes, 394 00:27:39,600 --> 00:27:42,000 jogurte, 395 00:27:42,200 --> 00:27:45,400 suho mleko. 396 00:27:53,000 --> 00:27:55,500 Ali bi malo sladoleda, Doc? 397 00:28:01,900 --> 00:28:05,400 Imamo tudi suhe breskve, marelice, 398 00:28:05,600 --> 00:28:08,700 rozine, slive. 399 00:28:08,900 --> 00:28:13,200 Veste, morate biti natančni, če želite biti srečni. 400 00:28:16,100 --> 00:28:17,700 Kako napredujete? -Dobro. 401 00:28:17,900 --> 00:28:21,500 A si lahko sposodimo gospo Torrance? smo na poti v klet. 402 00:28:21,700 --> 00:28:23,600 Obljubim, da je ne bomo predolgo zadržali. 403 00:28:23,800 --> 00:28:27,000 Ni problema, pravkar se odpravljam po sladoled. 404 00:28:27,300 --> 00:28:29,100 A imaš rad sladoled? 405 00:28:30,000 --> 00:28:30,900 Se mi je zdelo, da ga imaš. 406 00:28:31,100 --> 00:28:34,200 Kaj mislite, a bi dal Danyju sladoled, medtem ko čakava? 407 00:28:34,400 --> 00:28:36,300 Da. Nič nimamo proti. 408 00:28:36,500 --> 00:28:38,600 Dobro. -Kaj ti misliš Doc? 409 00:28:38,800 --> 00:28:40,900 Dobro, lepo se obnašaj. 410 00:28:43,900 --> 00:28:45,800 Kakšen sladoled imaš rad? 411 00:28:46,000 --> 00:28:46,900 Čokoladnega. 412 00:28:47,100 --> 00:28:50,100 Torej čokoladnega. Pridi mali. 413 00:28:54,700 --> 00:28:56,600 Neverjetno, vse te aktivnosti danes. 414 00:28:56,800 --> 00:28:59,600 Gostje in nekaj osebja je že včeraj odšlo. 415 00:28:59,800 --> 00:29:01,300 Zadnji dnevi so vedno vročični. 416 00:29:01,500 --> 00:29:04,500 Vsi bi radi odšli, kar se da hitro. 417 00:29:04,700 --> 00:29:08,800 Danes po 5:00 ne boste vedeli, da je bil kdo tukaj. 418 00:29:09,000 --> 00:29:11,000 Kot ladja duhov? 419 00:29:16,700 --> 00:29:19,700 A veš kako sem vedel, da te kličejo Doc? 420 00:29:26,300 --> 00:29:28,600 Veš o čem govorim, a ne? 421 00:29:35,700 --> 00:29:39,100 Spomnim se ko sem bil majhen, 422 00:29:39,500 --> 00:29:42,100 sva z babico lahko komunicirala 423 00:29:42,300 --> 00:29:46,100 brez da bi odprla usta. 424 00:29:47,200 --> 00:29:49,500 Temu je rekla sijanje (Shining). 425 00:29:51,000 --> 00:29:53,700 Dolgo sem mislil, da sva bila edina, 426 00:29:53,900 --> 00:29:56,500 ki sva sijala. 427 00:29:57,200 --> 00:30:00,100 Verjetno enako kot ti, ki si mislil, da si edini. 428 00:30:00,800 --> 00:30:02,700 So tudi drugi, 429 00:30:02,900 --> 00:30:06,600 ampak večino tega ne vedo, ali nočejo verjeti. 430 00:30:11,300 --> 00:30:13,700 Kako dolgo že lahko to počneš? 431 00:30:18,900 --> 00:30:21,400 Zakaj ne želiš o tem govoriti? 432 00:30:26,500 --> 00:30:28,600 Ne smem. 433 00:30:30,200 --> 00:30:32,700 Kdo to pravi? 434 00:30:36,200 --> 00:30:37,500 Tony. 435 00:30:39,500 --> 00:30:41,200 Kdo je Tony? 436 00:30:43,700 --> 00:30:47,100 Majhen deček, ki živi v mojih ustih. 437 00:30:49,000 --> 00:30:51,000 Je Tony tisti ki,,, 438 00:30:51,200 --> 00:30:52,800 ti pove stvari? 439 00:30:57,400 --> 00:30:59,700 Kako ti pove? 440 00:31:01,500 --> 00:31:05,900 Tako je kot da bi zaspal in potem mi pove. 441 00:31:06,000 --> 00:31:10,200 Ampak, ko se zbudim, se ničesar ne spomnim. 442 00:31:12,000 --> 00:31:15,700 Ali mama in oče vesta za Tonyja? 443 00:31:19,000 --> 00:31:21,500 A vesta, da ti govori stvari? 444 00:31:22,400 --> 00:31:25,400 Tony pravi, da jima ne smem povedati. 445 00:31:27,500 --> 00:31:30,900 A ti je Tony kdaj govoril o tem kraju? 446 00:31:31,100 --> 00:31:33,600 O hotelu? 447 00:31:36,900 --> 00:31:38,500 Ne vem. 448 00:31:39,400 --> 00:31:42,200 Potrudi se, Doc. 449 00:31:42,400 --> 00:31:43,400 Misli. 450 00:31:46,500 --> 00:31:49,200 Mogoče mi je nekaj pokazal. 451 00:31:50,200 --> 00:31:52,800 Poizkusi se spomniti kaj. 452 00:31:55,800 --> 00:31:59,100 Gospod Hallorann, a vas je strah tega kraja? 453 00:32:02,300 --> 00:32:04,500 Prestrašena od ničesar. 454 00:32:05,000 --> 00:32:06,400 Samo ... 455 00:32:07,200 --> 00:32:10,000 ... saj veš, nekateri kraji so kot ljudje. 456 00:32:10,800 --> 00:32:12,600 Nekateri svetijo 457 00:32:12,800 --> 00:32:14,100 spet drugi pa ne. 458 00:32:15,400 --> 00:32:17,500 Mislim, da bi lahko rekli, da Overlook hotel ima 459 00:32:17,700 --> 00:32:21,000 nekaj, kar je kot sijaj. 460 00:32:24,100 --> 00:32:26,400 Je tukaj kaj slabega? 461 00:32:38,100 --> 00:32:40,500 Veš, ko se kaj zgodi 462 00:32:40,700 --> 00:32:44,300 lahko za sabo pusti sled, 463 00:32:45,100 --> 00:32:46,700 Kot, ... 464 00:32:46,900 --> 00:32:49,900 ko kdo zapeče toast. 465 00:32:52,100 --> 00:32:56,700 Mogoče stvari, ki se zgodijo, pustijo za sabo drugačne sledi. 466 00:32:57,900 --> 00:33:01,300 Ne stvari, ki bi jih lahko vsakdo opazil. 467 00:33:01,500 --> 00:33:06,300 Ampak take, ki jih vidimo samo mi. 468 00:33:07,400 --> 00:33:10,700 Vidimo lahko stvari, ki se še niso zgodile, 469 00:33:13,000 --> 00:33:17,200 včasih pa tiste, ki so se zgodile daleč nazaj. 470 00:33:18,700 --> 00:33:21,600 Mislim, da se je zgodilo veliko stvari 471 00:33:21,800 --> 00:33:25,500 v tem hotelu v preteklih letih. 472 00:33:26,000 --> 00:33:28,400 Vse niso bile dobre. 473 00:33:31,700 --> 00:33:34,300 Kaj je z sobo 237? 474 00:33:37,700 --> 00:33:39,900 Sobo 237? 475 00:33:41,200 --> 00:33:44,300 Strah te je sobe 237, a ne? 476 00:33:46,100 --> 00:33:47,500 Ne. 477 00:33:49,100 --> 00:33:52,800 Gospod Hallorann, kaj je v sobi 237? 478 00:33:54,200 --> 00:33:55,500 Nič. 479 00:33:56,000 --> 00:33:59,200 V sobi 237 ni nič. 480 00:33:59,400 --> 00:34:02,700 Ampak ti tako ali tako tam nimaš kaj iskati. 481 00:34:02,800 --> 00:34:05,000 Ne hodi tja. 482 00:34:05,200 --> 00:34:07,700 Razumeš? Ne hodi tja! 483 00:35:47,100 --> 00:35:48,800 Dobro jutro dragi. 484 00:35:50,800 --> 00:35:52,600 Zajtrk te čaka. 485 00:35:53,300 --> 00:35:54,900 Koliko je ura? 486 00:35:55,200 --> 00:35:57,000 Okrog 11:30. 487 00:35:59,000 --> 00:36:00,500 Kristus. 488 00:36:01,500 --> 00:36:03,900 Zgleda, da si bil predolgo pokonci. 489 00:36:04,200 --> 00:36:05,600 Vem. 490 00:36:07,000 --> 00:36:09,800 Pripravila sem jih tako kot jih imaš rad. 491 00:36:10,100 --> 00:36:11,700 Lepo. 492 00:36:14,000 --> 00:36:15,800 Zunaj je res lepo. 493 00:36:16,000 --> 00:36:19,200 Zakaj me nebi po zajtrku ne peljal na sprehod? 494 00:36:19,800 --> 00:36:24,100 Prvo bi raje malo pisal. 495 00:36:25,600 --> 00:36:27,200 a že imaš kakšne ideje? 496 00:36:28,200 --> 00:36:29,900 Veliko idej. 497 00:36:30,100 --> 00:36:31,600 Ne dobrih. 498 00:36:32,100 --> 00:36:34,600 Bodo že prišle. 499 00:36:35,100 --> 00:36:39,000 Samo navaditi se morem, na vsakodnevno pisanje. 500 00:36:40,600 --> 00:36:42,300 Samo to je. 501 00:36:44,400 --> 00:36:46,700 Tukaj je res lepo, a ni? 502 00:36:47,100 --> 00:36:48,500 Všeč mi je. 503 00:36:49,000 --> 00:36:50,600 Resnično. 504 00:36:51,500 --> 00:36:54,500 Nikjer mi še ni bilo talko lepo in udobno kot tukaj. 505 00:36:54,800 --> 00:36:58,500 Neverjetno, kako hitro se navadiš na velike prostore. 506 00:36:58,700 --> 00:37:01,600 Ko smo prišli sem, 507 00:37:01,900 --> 00:37:04,000 se mi je zdelo rahlo strašljivo. 508 00:37:04,400 --> 00:37:07,000 Meni je takoj postalo všeč. 509 00:37:07,700 --> 00:37:10,500 Ko sem prišel sem zaradi razgovora, 510 00:37:10,900 --> 00:37:14,700 je bilo tako, kot da bi že bil tukaj. 511 00:37:14,900 --> 00:37:17,400 Mislim, vsi imamo kdaj slutnjo, 512 00:37:17,700 --> 00:37:19,900 ampak to je bilo smešno. 513 00:37:20,600 --> 00:37:22,500 Bilo je, kot da bi vedel, 514 00:37:22,700 --> 00:37:26,400 kaj bo za vsakim vogalom. 515 00:37:59,500 --> 00:38:02,700 Poraženec bo moral očistiti Ameriko. Kaj misliš o tem? 516 00:38:03,000 --> 00:38:05,500 V redu. -Ti boš izgubil. 517 00:38:05,700 --> 00:38:08,800 Ulovila te bom. Bolje da tečeš hitreje! 518 00:38:13,900 --> 00:38:15,000 Pazi! 519 00:38:15,200 --> 00:38:17,000 Približujem se ti. 520 00:38:22,600 --> 00:38:24,100 Danny, zmagal si. 521 00:38:24,400 --> 00:38:26,800 Odpočijva si. 522 00:38:29,300 --> 00:38:30,700 Daj mi roko. 523 00:38:33,400 --> 00:38:35,200 A ni lepo? 524 00:38:52,900 --> 00:38:54,300 Slepa ulica. 525 00:39:51,800 --> 00:39:53,500 Uspela sva. 526 00:39:54,000 --> 00:39:55,200 A ni lepo? 527 00:40:16,900 --> 00:40:18,700 Tako je lepo. 528 00:40:23,400 --> 00:40:26,400 Nisem si mislila, da bo tako veliko. Pa ti? 529 00:40:37,600 --> 00:40:40,000 Rutherford je preživljal doživljenjsko ječo 530 00:40:40,200 --> 00:40:42,000 zaradi streljanja 1968 leta. 531 00:40:42,100 --> 00:40:46,000 In nadaljuje se iskanje pogrešane ženske iz Aspna. 532 00:40:46,200 --> 00:40:49,600 24 letna Susan Robertson, je pogrešana 10 dni. 533 00:40:49,800 --> 00:40:52,500 Izginila je na lovskem izletu z svojim možem. 534 00:40:52,700 --> 00:40:55,500 Mogoče bodo morali prekiniti iskanje, 535 00:40:55,700 --> 00:40:58,200 če se bo uresničila napovedana snežna nevihta. 536 00:40:58,400 --> 00:41:00,300 V Denverju je danes tako lepo, 537 00:41:00,500 --> 00:41:02,600 da je težko verjeti, da bi bila snežna nevihta tako blizu. 538 00:41:02,800 --> 00:41:05,100 Rad bi šel ven in se sončil, 539 00:41:05,300 --> 00:41:09,400 ampak severno in zahodno je hladno in sneži. 540 00:41:09,600 --> 00:41:10,800 In se premika 541 00:41:11,000 --> 00:41:14,200 sem proti Coloradu. Neverjetno. 542 00:43:42,800 --> 00:43:44,200 Zdravo dragi. 543 00:43:47,800 --> 00:43:49,200 Kako si? 544 00:43:51,800 --> 00:43:52,900 V redu. 545 00:43:55,100 --> 00:43:56,600 A si danes veliko napisal? 546 00:44:03,700 --> 00:44:06,200 Vremenska napoved pravi, da bo danes snežilo. 547 00:44:11,500 --> 00:44:13,800 Kaj bi rada, da storim glede tega? 548 00:44:15,900 --> 00:44:18,100 Daj no dragi. 549 00:44:18,400 --> 00:44:20,400 Ne bodi tako nataknjen. 550 00:44:20,800 --> 00:44:22,100 Saj nisem 551 00:44:22,500 --> 00:44:23,700 nataknjen. 552 00:44:23,900 --> 00:44:26,700 Samo delo bi rad dokončal. 553 00:44:30,200 --> 00:44:32,600 Dobro, razumem. 554 00:44:32,900 --> 00:44:35,400 Kasneje pridem nazaj z sendviči. 555 00:44:35,800 --> 00:44:38,300 Mogoče mi boš potem pustil malo brati. 556 00:44:41,500 --> 00:44:42,600 Wendy, 557 00:44:42,800 --> 00:44:45,400 naj ti nekaj pojasnim. 558 00:44:46,300 --> 00:44:50,200 Ko prideš not in me zmotiš mi motiš koncentracijo. 559 00:44:50,400 --> 00:44:51,800 Motiš me 560 00:44:52,000 --> 00:44:55,500 in potem nekaj časa traja, da pridem do tja kjer sem bil. 561 00:44:55,600 --> 00:44:57,000 Razumeš? 562 00:45:00,600 --> 00:45:01,700 V redu. 563 00:45:02,900 --> 00:45:04,600 Uvedli bomo novo pravilo: 564 00:45:04,800 --> 00:45:06,300 Vedno ko sem tukaj 565 00:45:06,500 --> 00:45:08,700 in me slišiš tipkati 566 00:45:10,500 --> 00:45:13,500 ali karkoli me slišiš tukaj delati 567 00:45:13,600 --> 00:45:16,000 ko sem tu , pomeni to, da delam. 568 00:45:16,200 --> 00:45:18,400 To pomeni, da ne vstopi. 569 00:45:18,600 --> 00:45:20,900 A misliš, da boš zmogla? 570 00:45:25,500 --> 00:45:26,600 V redu. 571 00:45:27,700 --> 00:45:31,000 Zakaj ne začneš zdaj in se pobereš ven? 572 00:46:06,800 --> 00:46:08,200 V redu. 573 00:46:09,600 --> 00:46:11,400 Vem, da jih imaš še več. 574 00:46:13,500 --> 00:46:14,600 Zgrešil! 575 00:46:20,200 --> 00:46:21,000 Nimam! 576 00:47:30,600 --> 00:47:32,000 Vedela sem. 577 00:48:02,200 --> 00:48:05,700 Tukaj KDK12 kličem KDK1. 578 00:48:08,200 --> 00:48:11,900 KDK 12 kliče KDK1. 579 00:48:12,100 --> 00:48:15,200 KDK1 tukaj. Sprejeli smo vas. Konec. 580 00:48:15,600 --> 00:48:18,700 Zdravo, Wendy Torrance tukaj iz Overlook hotela. 581 00:48:19,300 --> 00:48:22,100 Zdravo, kako se imate tam zgoraj? Konec. 582 00:48:22,300 --> 00:48:23,700 Mi smo v redu. 583 00:48:23,900 --> 00:48:26,300 Ampak naši telefoni ne delajo. 584 00:48:26,500 --> 00:48:29,600 Ali so se zrušile linije? Konec. 585 00:48:30,200 --> 00:48:34,000 Ja, večina , zaradi nevihte. Konec. 586 00:48:34,300 --> 00:48:37,500 Ali je kakršna koli možnost, da bi jih v kratkem popravili? Konec. 587 00:48:37,700 --> 00:48:38,900 Rada bi to rekla. 588 00:48:39,100 --> 00:48:42,500 Večino zim ostane tako do pomladi. Konec. 589 00:48:43,000 --> 00:48:46,400 Hudiča, ta nevihta je res prava, kajne? Konec. 590 00:48:46,900 --> 00:48:49,800 Ja, ena najhujših v zadnjih letih. 591 00:48:50,400 --> 00:48:53,600 Ali vam lahko še kako pomagamo, gospa Torrance? 592 00:48:54,000 --> 00:48:56,200 Mislim da ne. Konec. 593 00:48:56,800 --> 00:49:00,100 Če boste imeli kakšne težave nas samo pokličite. 594 00:49:00,300 --> 00:49:01,600 In gospa Torrance? 595 00:49:01,800 --> 00:49:06,000 Verjetno bi bilo dobro, da pustite radio ves čas prižgan. 596 00:49:06,800 --> 00:49:08,300 Dobro. 597 00:49:08,600 --> 00:49:10,600 Lepo se je bilo pogovarjati z vami. 598 00:49:10,800 --> 00:49:13,500 Nasvidenje. 599 00:49:48,400 --> 00:49:50,600 Zdravo Danny. 600 00:49:55,800 --> 00:49:58,300 Pridi se igrat z nama. 601 00:50:03,100 --> 00:50:05,900 Danny, pridi se igrat z nama. 602 00:50:07,700 --> 00:50:09,600 Za vedno ... 603 00:50:11,400 --> 00:50:13,200 ... vedno ... 604 00:50:14,100 --> 00:50:16,100 in vedno. 605 00:50:47,600 --> 00:50:49,200 Tony ... 606 00:50:50,200 --> 00:50:52,200 ... prestrašen sem. 607 00:50:57,700 --> 00:51:01,300 Spomni se, kar je rekel g. Hallorann. 608 00:51:02,900 --> 00:51:06,800 So kot slike na steni, Danny. 609 00:51:07,000 --> 00:51:09,100 Ni resnično. 610 00:51:20,400 --> 00:51:22,300 Prosim, naj ti dam nekaj denarja. 611 00:51:22,500 --> 00:51:24,500 Niti pomislil nebi na to. 612 00:51:24,800 --> 00:51:26,000 Dobro, kako ti naj poplačam? 613 00:51:27,000 --> 00:51:28,900 V redu je, res. 614 00:51:29,500 --> 00:51:31,600 Skuhala si bom kavo. 615 00:51:31,800 --> 00:51:33,400 A jo boš ti tudi? 616 00:51:35,100 --> 00:51:36,200 Seveda. 617 00:51:36,400 --> 00:51:38,200 Super. Sedi. 618 00:51:48,100 --> 00:51:50,800 Dobri krofi. Vzemi si. 619 00:51:52,400 --> 00:51:54,800 Kava bo čez nekaj minut. 620 00:51:58,600 --> 00:52:02,000 Lahko grem v svojo sobo po igračo? 621 00:52:03,400 --> 00:52:06,100 Ne zdaj. Očka spi. 622 00:52:07,100 --> 00:52:09,300 Saj bom tiho. 623 00:52:10,600 --> 00:52:12,600 Daj no, Doc. 624 00:52:12,800 --> 00:52:14,500 Spat je šel komaj pred nekaj urami. 625 00:52:14,700 --> 00:52:16,500 A ne moreš malo počakati? 626 00:52:16,700 --> 00:52:19,800 Ne bom delal hrupa, obljubim. Hodil bom po prstih. 627 00:52:23,000 --> 00:52:24,300 Dobro. 628 00:52:24,500 --> 00:52:26,900 Ampak resnično bodi tih. 629 00:52:27,100 --> 00:52:28,600 Dobro mama. 630 00:52:29,400 --> 00:52:31,200 Takoj pridi nazaj, 631 00:52:31,300 --> 00:52:33,300 ker bo skoraj kosilo. 632 00:52:35,600 --> 00:52:37,100 V redu, mama. 633 00:53:26,300 --> 00:53:29,500 A lahko grem v sobo po igračo? 634 00:53:33,200 --> 00:53:35,500 Pridi za trenutek sem. 635 00:54:12,500 --> 00:54:14,200 Kako ti gre? 636 00:54:18,800 --> 00:54:20,600 A se imaš dobro? 637 00:54:22,700 --> 00:54:24,200 Ja oče. 638 00:54:27,100 --> 00:54:28,300 Dobro. 639 00:54:30,500 --> 00:54:32,600 Želim, da se imaš v redu. 640 00:54:33,300 --> 00:54:35,000 Saj se imam. 641 00:54:45,400 --> 00:54:47,200 A se slabo počutiš? 642 00:54:53,200 --> 00:54:55,500 Samo malo sem utrujen. 643 00:54:57,000 --> 00:54:59,600 Zakaj potem ne greš spat? 644 00:55:03,200 --> 00:55:04,700 Ne morem. 645 00:55:06,200 --> 00:55:08,500 Preveč imam za delat. 646 00:55:17,800 --> 00:55:20,100 Ali ti je ta hotel všeč? 647 00:55:26,100 --> 00:55:27,500 Ja. 648 00:55:28,400 --> 00:55:29,800 Zelo mi je všeč. 649 00:55:32,000 --> 00:55:33,300 Tebi ne? 650 00:55:35,700 --> 00:55:37,200 Mislim da. 651 00:55:39,800 --> 00:55:41,000 Dobro. 652 00:55:44,300 --> 00:55:46,600 Rad bi, da ti je tukaj lepo. 653 00:55:50,600 --> 00:55:53,900 Jaz si želim, da bi lahko za vedno ostali tukaj. 654 00:55:54,100 --> 00:55:55,900 Za vedno 655 00:55:56,600 --> 00:55:57,900 in vedno. 656 00:56:03,400 --> 00:56:04,400 Kaj? 657 00:56:05,700 --> 00:56:08,800 Ti nikoli ne bi poškodoval mame ali mene, a ne? 658 00:56:14,300 --> 00:56:15,700 Kako to misliš? 659 00:56:20,900 --> 00:56:23,500 A ti je mama kdaj rekla kaj takega? 660 00:56:24,100 --> 00:56:26,000 Da bi te jaz poškodoval? 661 00:56:26,700 --> 00:56:28,100 Ne oče. 662 00:56:30,300 --> 00:56:31,800 Sigurno? 663 00:56:32,300 --> 00:56:33,900 Ja oče. 664 00:56:38,700 --> 00:56:40,800 Rad te imam, Danny. 665 00:56:42,000 --> 00:56:44,600 Imam te raje kot karkoli 666 00:56:44,800 --> 00:56:47,300 na celem svetu. 667 00:56:48,100 --> 00:56:51,200 In nikoli ti ne bi naredil česarkoli, kar bi ti škodilo ... 668 00:56:51,500 --> 00:56:52,700 ... nikoli. 669 00:56:53,600 --> 00:56:55,600 Saj veš to, ne? 670 00:56:56,100 --> 00:56:57,700 Ja. 671 00:56:58,600 --> 00:56:59,700 Dobro. 672 00:58:27,700 --> 00:58:29,500 Mama, a si notri? 673 00:59:48,700 --> 00:59:49,700 Kaj se je zgodilo? 674 00:59:50,000 --> 00:59:51,200 Dragi ... 675 00:59:52,100 --> 00:59:53,500 ... kaj je narobe? 676 01:00:01,600 --> 01:00:03,100 Imel sem najhujšo 677 01:00:03,300 --> 01:00:05,800 nočno moro doslej. 678 01:00:07,800 --> 01:00:10,700 To so bile najhujše sanje, ki sem jih kdaj imel. -Zdaj je v redu, v redu je. 679 01:00:11,900 --> 01:00:13,300 Res. 680 01:00:17,600 --> 01:00:19,200 Sanjaj sem o tem, 681 01:00:19,400 --> 01:00:21,800 da sem ubil tebe in Dannyja. 682 01:00:24,500 --> 01:00:26,700 Ampak nisem vaju samo ubil. 683 01:00:28,100 --> 01:00:30,800 Razrezal sem vaju na majhne koščke. 684 01:00:33,500 --> 01:00:35,000 O Bog. 685 01:00:35,800 --> 01:00:38,300 Saj se mi je zmešalo. 686 01:00:40,600 --> 01:00:43,200 Vse bo še v redu. 687 01:00:45,300 --> 01:00:48,000 Daj no, vstaniva je. 688 01:00:55,900 --> 01:00:58,200 Tako. Usedi se zdaj. 689 01:00:58,800 --> 01:01:00,100 V redu je. 690 01:01:01,200 --> 01:01:02,700 V redu je. 691 01:01:06,700 --> 01:01:07,900 Danny! 692 01:01:08,200 --> 01:01:10,200 Vse je v redu. 693 01:01:10,300 --> 01:01:13,500 Idi se igrat v svojo sobo. 694 01:01:13,800 --> 01:01:15,900 Očka je ravno začela boleti glava. 695 01:01:17,200 --> 01:01:20,300 Danny, kaj sem ti rekla? Idi se igrat v sobo. 696 01:01:22,200 --> 01:01:25,200 Dragi, samo da ga odpeljem ven. 697 01:01:25,300 --> 01:01:26,900 Takoj bom nazaj. 698 01:01:28,800 --> 01:01:30,800 Zakaj me ne poslušaš? 699 01:01:37,400 --> 01:01:39,300 O Bog. 700 01:01:40,500 --> 01:01:42,900 Kaj se je zgodilo s tvojim vratom? 701 01:02:15,900 --> 01:02:17,900 Ti si mu to naredil, 702 01:02:18,300 --> 01:02:19,700 kajneda?! 703 01:02:21,600 --> 01:02:23,700 Prasec! 704 01:02:23,900 --> 01:02:25,700 Ti si mu to naredil! 705 01:02:25,900 --> 01:02:27,400 A ne? 706 01:02:28,700 --> 01:02:30,300 Kako si lahko? 707 01:02:30,600 --> 01:02:32,300 Kako si lahko? 708 01:04:02,200 --> 01:04:05,300 O bog! Vse bi dal za pijačo. 709 01:04:07,900 --> 01:04:10,800 Dušo bi dal, 710 01:04:11,000 --> 01:04:13,500 za en kozarec piva. 711 01:04:28,500 --> 01:04:30,000 Zdravo Lloyd. 712 01:04:33,500 --> 01:04:36,000 Slab večer, a ne? 713 01:04:40,800 --> 01:04:43,100 Ja, gospod Torrance. 714 01:04:45,200 --> 01:04:46,600 Kaj bo dobrega? 715 01:04:48,300 --> 01:04:51,300 Strašno me veseli, da ste vprašali, 716 01:04:51,500 --> 01:04:54,800 ker imam ravno v denarnici dva dvajsetaka 717 01:04:55,000 --> 01:04:57,800 ter dva desetaka. 718 01:04:58,100 --> 01:05:01,300 Bal sem se, da bosta tam do Aprila. 719 01:05:02,000 --> 01:05:03,900 Torej: 720 01:05:04,100 --> 01:05:06,400 Daj mi steklenico Burbona, 721 01:05:06,600 --> 01:05:09,400 majhen kozarec in led. 722 01:05:09,700 --> 01:05:11,700 Ti to lahko, a ne Lloyd? 723 01:05:12,200 --> 01:05:14,500 Saj nisi prezaposlen? 724 01:05:15,100 --> 01:05:17,600 Ne gospod. Sploh nisem prezaposlen. 725 01:05:18,100 --> 01:05:19,600 Dober človek. 726 01:05:20,100 --> 01:05:21,100 Postavi jih v vrsto