1 00:00:46,400 --> 00:00:48,000 Clouseau. 2 00:00:48,200 --> 00:00:54,400 Prima dată când am auzit acest nume era un nimeni... 3 00:00:54,600 --> 00:00:59,000 Un polițist într-un sătuc departe de Paris. 4 00:00:59,500 --> 00:01:03,100 Idiotul satului din câte știu eu… 5 00:01:30,300 --> 00:01:32,300 Idiotule, mai în față. 6 00:01:41,100 --> 00:01:44,800 Monsieur Dumont, trebuie să vă mutați vehicolul imediat! 7 00:01:44,900 --> 00:01:47,100 Îmi pare rău, ofițer Clouseau. 8 00:01:47,800 --> 00:01:50,100 Scaunul meu s-a înțepenit. 9 00:01:51,800 --> 00:01:53,500 Uite problema. 10 00:01:53,600 --> 00:01:56,600 S- a desprins un fir. Lăsați-mă să vă ajut. 11 00:01:56,800 --> 00:01:59,900 Să vedem. Pozitiv la negativ… 12 00:02:00,100 --> 00:02:02,700 Negativ la pozitiv... 13 00:02:03,300 --> 00:02:05,900 Sunteți gata de plecare. 14 00:02:11,400 --> 00:02:14,300 E liber, circulați! 15 00:02:15,000 --> 00:02:21,300 Ca inspector șef al poliției nationale aud multe povești despre ofițeri. 16 00:02:21,900 --> 00:02:26,500 Clouseau a generat multe povești... 17 00:02:27,300 --> 00:02:30,100 Ești arestat pentru asasinarea lui Pierre Fuquet. 18 00:02:31,800 --> 00:02:34,400 Ești arestat pentru asasinarea lui Pierre Fuquet! 19 00:02:36,300 --> 00:02:38,800 Ești arestat pentru asasinarea lui Pierre Fuquet! 20 00:02:39,200 --> 00:02:40,600 Pierre Fuquet? 21 00:02:41,900 --> 00:02:43,900 Caz rezolvat. 22 00:02:45,900 --> 00:02:52,500 Nu mai are rost să spun, Clouseau nu e calificat pentru munca de ofițer. 23 00:02:52,700 --> 00:02:56,000 Nici un moment nu m-am gândit că îmi va fi de folos, 24 00:02:56,200 --> 00:02:58,800 până în acea zi. 25 00:03:00,000 --> 00:03:03,900 Era o zi perfectă pentru o crimă. 26 00:03:04,000 --> 00:03:08,600 Franța contra China. Învingătoarea avansa în finală. 27 00:03:09,200 --> 00:03:13,800 Am fost invitat ca inspector șef al poliției naționale, 28 00:03:14,100 --> 00:03:17,900 și datorită recentei mele nominalizări pentru medalia de onoare... 29 00:03:18,100 --> 00:03:21,400 Am fost nominalizat de 7 ori. 30 00:03:21,900 --> 00:03:24,000 Niciodată nu am câștigat. 31 00:03:24,200 --> 00:03:28,500 Dar totuși, 7 nominalizări! 32 00:03:28,700 --> 00:03:30,300 Asta e ceva. 33 00:03:30,700 --> 00:03:35,500 Oricum, antrenorul echipei Franței, Yves Gluant, 34 00:03:35,600 --> 00:03:39,100 a ieșit pentru obișnuitele ovații... 35 00:03:41,500 --> 00:03:44,700 A ridicat pumnul spre mulțime. 36 00:03:44,800 --> 00:03:48,200 Pe el se afla diamantul cu Pantera Roz. 37 00:03:53,600 --> 00:03:58,200 Era simbolul mândriei și victoriei pentru echipa Franței. 38 00:03:59,100 --> 00:04:05,600 Prietena lui Gluant pe atunci era Xania, vedeta pop internațională. 39 00:04:05,800 --> 00:04:09,000 Aveau o aventură furtunoasă. 40 00:04:36,800 --> 00:04:40,000 La sfârșitul timpului regulamentar, scorul era egal... 41 00:04:40,100 --> 00:04:44,200 iar meciul a intrat în "moarte subită". 42 00:04:44,400 --> 00:04:47,700 Pentru un francez patriotic precum sunt eu, 43 00:04:47,800 --> 00:04:51,700 era prea palpitant să mă pot relaxa. 44 00:04:52,400 --> 00:04:56,500 Și atunci, miracolul... 45 00:05:11,400 --> 00:05:13,300 Da! 46 00:05:13,400 --> 00:05:16,200 Da! 47 00:05:16,800 --> 00:05:18,400 Da! 48 00:05:34,900 --> 00:05:37,200 Da! 49 00:05:41,600 --> 00:05:46,500 Și atunci, în fața unui stadion plin de oameni... 50 00:05:46,600 --> 00:05:50,800 Gluant a căzut, mort. 51 00:05:51,800 --> 00:05:55,600 Cu o săgeată otrăvitoare în gât. 52 00:05:55,800 --> 00:06:03,700 lar diamantul cu Pantera Roz dispăruse. 53 00:09:13,900 --> 00:09:17,400 Ziarele și-au umplut paginile cu asasinarea lui Gluant imediat. 54 00:09:17,600 --> 00:09:20,100 Pentru ei lumea se oprise. 55 00:09:20,300 --> 00:09:25,900 Pentru mine era o oportunitate pentru cel mai mare triumf. 56 00:09:28,300 --> 00:09:30,500 Știu ce ne trebuie pentru cazul Gluant. 57 00:09:31,300 --> 00:09:33,600 - Ce? - Un incompetent. 58 00:09:33,800 --> 00:09:38,600 Un om fără imaginație, care respectă legea, un incompetent, 59 00:09:38,800 --> 00:09:41,900 care va face ce vrem noi, va încurca lucrurile, 60 00:09:42,100 --> 00:09:44,700 iar mass-media îi va urmări fiecare pas. 61 00:09:44,900 --> 00:09:47,100 Cât timp el va face asta... 62 00:09:47,300 --> 00:09:50,400 eu voi pune cei mai buni anchetatori din Franța... 63 00:09:50,500 --> 00:09:53,700 și vom căuta criminalul, vom recupera diamantul, 64 00:09:54,000 --> 00:09:57,200 iar apoi, Medalia de Onoare va fi a mea! 65 00:09:57,700 --> 00:10:00,000 Și cine e acest incompetent? 66 00:10:00,400 --> 00:10:05,300 Cred că știu omul perfect pentru asta. 67 00:10:05,600 --> 00:10:10,100 Găsește-I și adu-I la Paris. 68 00:10:10,500 --> 00:10:14,000 Numele său e Clouseau. 69 00:11:31,600 --> 00:11:33,000 Bună dimineața, domnișoara. 70 00:11:33,900 --> 00:11:36,300 Vin imediat. 71 00:11:39,900 --> 00:11:42,700 M- au rugat să-i pun fotografia inspectorului șef, 72 00:11:42,900 --> 00:11:48,000 dar este mai mare decât cealaltă... 73 00:11:48,200 --> 00:11:51,700 Deci, vei găsi că Paris poate fi un loc foarte politic. 74 00:11:51,800 --> 00:11:55,700 Da, politica. Unde lăcomia poartă masca moralității. 75 00:11:55,900 --> 00:11:58,600 E bine, tu ai spus asta? 76 00:12:01,600 --> 00:12:02,900 Da. 77 00:12:04,500 --> 00:12:06,600 - Mă ajuți să cobor? - Desigur. 78 00:12:10,500 --> 00:12:13,600 Da. 79 00:12:13,800 --> 00:12:15,700 - Poate... - Da. 80 00:12:15,900 --> 00:12:18,100 Așteaptă. 81 00:12:18,300 --> 00:12:21,400 Nu sări. E bine. 82 00:12:21,600 --> 00:12:24,900 Dacă ți-ai muta piciorul... 83 00:12:25,100 --> 00:12:27,800 Da. 84 00:12:29,300 --> 00:12:30,900 Da. 85 00:12:32,400 --> 00:12:34,800 Nu văd nimic. 86 00:12:35,000 --> 00:12:37,100 Aici! 87 00:12:37,300 --> 00:12:39,300 Aici. 88 00:12:44,700 --> 00:12:46,800 Inspectorul te primește acum. 89 00:12:47,500 --> 00:12:49,800 Vine imediat. 90 00:12:53,400 --> 00:12:54,700 Clouseau. 91 00:12:54,800 --> 00:12:57,100 - Vine. - Ah, bine. 92 00:12:58,300 --> 00:12:59,700 Bine. 93 00:13:03,900 --> 00:13:07,100 Ofițer Jacques Clouseau, jandarm clasa a 3-a. 94 00:13:17,700 --> 00:13:22,000 - Asta a durut. - Nu, deloc. 95 00:13:22,200 --> 00:13:24,500 Clouseau, motivul pentru care te-am chemat aici... 96 00:13:25,200 --> 00:13:29,200 Avem o vreme adorabilă. 97 00:13:29,400 --> 00:13:34,600 Sper să rămână așa... 98 00:13:41,400 --> 00:13:45,100 - Zona e sigură. - Mulțumesc. 99 00:13:45,300 --> 00:13:48,400 Clouseau, ți-am verificat dosarul și e evident ca un om cu talentul tău, 100 00:13:48,600 --> 00:13:54,200 merită mai multă responsabilitate decât ai avut până acum. 101 00:13:54,300 --> 00:13:57,600 Am decis să te promovez, să te fac inspector. 102 00:13:57,800 --> 00:14:01,300 Cel mai mare grad al unui ofițer în această republică. 103 00:14:01,400 --> 00:14:03,000 - Inspector? - Exact. 104 00:14:03,200 --> 00:14:08,500 lar primul tău caz e crima Gluant și furtul diamantului Pantera Roz. 105 00:14:08,700 --> 00:14:10,000 - Sunt onorat. - Bine. 106 00:14:10,500 --> 00:14:13,100 Jacques Clouseau, prin puterea investita în mine, 107 00:14:13,300 --> 00:14:17,700 de declar acum inspector cu drepturi depline, 108 00:14:17,900 --> 00:14:19,800 cu toate bla-bla-bla-urile... 109 00:14:26,800 --> 00:14:30,200 Semnează, te rog. 110 00:14:31,100 --> 00:14:32,500 Uite, ia stiloul meu. 111 00:14:33,800 --> 00:14:35,400 Mulțumesc. 112 00:14:36,200 --> 00:14:41,500 E un stilou tradițional franțuzesc. 113 00:14:46,200 --> 00:14:49,000 ÎI voi prețui pentru totdeauna. 114 00:14:49,300 --> 00:14:54,900 Nu e un cadou. L-am primit de la primarul Parisului. 115 00:14:55,600 --> 00:14:58,700 Atunci nu pot accepta asta. 116 00:15:01,400 --> 00:15:02,800 Conferința de presă. 117 00:15:03,900 --> 00:15:09,800 Da, Clouseau, e o conferință de presă în câteva minute... 118 00:15:10,000 --> 00:15:11,700 în capătul holului, pentru a te prezenta mass-mediei. 119 00:15:11,900 --> 00:15:14,100 Ne vedem acolo. 120 00:15:14,300 --> 00:15:15,700 - Clouseau! - Da? 121 00:15:16,500 --> 00:15:20,000 - Baftă. - Baftă și ție. 122 00:15:20,200 --> 00:15:22,700 Unde e conferința de presă? 123 00:15:23,100 --> 00:15:27,600 Treci pe sub bolta, pe ușa din dreapta și în capătul holului. 124 00:15:36,800 --> 00:15:39,600 Zona e încă sigură. 125 00:15:41,000 --> 00:15:42,700 Mulțumesc. 126 00:15:46,000 --> 00:15:47,700 Perfect! 127 00:15:48,700 --> 00:15:51,900 Am găsit omul potrivit. 128 00:15:52,100 --> 00:15:53,900 De ce mă simt ud? 129 00:15:54,600 --> 00:15:56,665 Din cauza naturii unice a crimei, 130 00:15:56,700 --> 00:15:59,700 am adus un om potrivit pentru acest caz, 131 00:15:59,900 --> 00:16:02,900 pe inspectorul Jacques Clouseau. 132 00:16:08,600 --> 00:16:09,800 Inspectore! 133 00:16:10,300 --> 00:16:11,700 Inspectore! 134 00:16:13,000 --> 00:16:15,600 - Da? - Care e prezumția dvs inițială? 135 00:16:16,300 --> 00:16:18,300 Gluant nu a vrut să fie ucis... 136 00:16:18,500 --> 00:16:21,600 Totul a curs lin ca mercurul lichid… 137 00:16:21,800 --> 00:16:24,600 alunecând... 138 00:16:24,800 --> 00:16:27,900 O chestie alunecoasă. 139 00:16:28,100 --> 00:16:30,700 Cât timp credeți că va dură ca să găsiți criminalul? 140 00:16:30,900 --> 00:16:34,600 Acum criminalul e încercuit de o pânză a deducerilor, 141 00:16:34,800 --> 00:16:41,400 știința legistă, cea mai nouă tehnologie, precum radio-ul și e-mail-ul. 142 00:16:42,000 --> 00:16:46,500 Trimite un om să-i fie adjunct, care să ne raporteze unde e mereu. 143 00:16:46,700 --> 00:16:48,700 Ce fel de om? 144 00:16:48,900 --> 00:16:52,800 Un om care îndeplinește ordine și nu pune întrebări. 145 00:16:53,400 --> 00:16:56,700 Inspectore, nu știți, criminalul a fost bărbat sau femeie? 146 00:16:56,800 --> 00:17:00,600 Firește că știu! Ce altceva să fi fost, o pisică? 147 00:17:00,800 --> 00:17:05,000 Scuzați-mă, nu credeți că e posibil ca acest criminal să vă privească acum? 148 00:17:05,200 --> 00:17:07,900 Dacă eu aș fi criminalul cu siguranță aș privi, 149 00:17:08,100 --> 00:17:10,300 poate chiar aș înregistra pentru a revedea mai târziu. 150 00:17:10,400 --> 00:17:14,500 Pentru că e mare scofală să se vorbească despre tine la TV. 151 00:17:15,100 --> 00:17:16,900 Dar am un mesaj pentru criminal! 152 00:17:17,600 --> 00:17:19,800 Nu e nici un loc unde să te poți ascunde. 153 00:17:19,900 --> 00:17:22,900 Nu e loc unde să nu fii văzut. 154 00:17:23,100 --> 00:17:28,500 Criminalule, te voi găsi pentru că servesc națiunea, 155 00:17:28,700 --> 00:17:31,100 pentru ca justiția e justiție... 156 00:17:31,200 --> 00:17:35,400 și pentru că Franța e Franța! 157 00:17:49,200 --> 00:17:52,100 - Bună ziua, Nicole! - Bună dimineața, inspectore. 158 00:17:52,300 --> 00:17:54,200 Bun venit în noul tău birou. 159 00:17:54,400 --> 00:17:57,200 Ar trebui să începi citind aceste dosare. 160 00:17:59,300 --> 00:18:03,600 E o vreme adorabilă... 161 00:18:06,300 --> 00:18:11,300 Sper să nu se schimbe vremea... 162 00:18:21,000 --> 00:18:24,600 Dacă vremea continua să fie așa... 163 00:18:24,800 --> 00:18:30,600 vom avea o vara adorabilă. 164 00:18:36,000 --> 00:18:37,400 Zona e sigură. 165 00:18:37,600 --> 00:18:40,400 - Ești teafăr? - Firește! 166 00:18:40,500 --> 00:18:42,500 Ce e aia? 167 00:18:42,700 --> 00:18:45,300 - Ce anume? - Nimic. 168 00:18:46,000 --> 00:18:50,600 Ar trebui să începi citind aceste dosare. 169 00:19:00,500 --> 00:19:03,000 Faceți loc! 170 00:19:12,700 --> 00:19:15,300 Inspectore, îți trebuie niște haine noi. 171 00:19:15,600 --> 00:19:18,300 Dacă vrei, îți iau măsurile și voi chema pe cineva. 172 00:19:18,500 --> 00:19:20,100 Firește. 173 00:19:20,300 --> 00:19:21,800 - Da-ți jos haina. - Da. 174 00:19:22,800 --> 00:19:26,300 - Locuiești singur, inspectore? - Da. 175 00:19:27,200 --> 00:19:28,500 - Nu te simți singur? - Nu prea. 176 00:19:28,600 --> 00:19:30,900 Nu de când a apărut internetul. 177 00:19:31,000 --> 00:19:34,000 Am rezolvat asta. Bun venit la Paris! 178 00:19:34,200 --> 00:19:35,900 Mulțumesc. 179 00:19:36,400 --> 00:19:38,300 Bună dimineața, dle. 180 00:19:38,500 --> 00:19:42,800 - Și tu ești? - Gilbert Ponton, detectiv clasa a doua. 181 00:19:43,000 --> 00:19:44,700 Am fost desemnat să lucrez cu tine. 182 00:19:44,900 --> 00:19:47,100 Ce calificări ai pentru munca asta? 183 00:19:47,300 --> 00:19:49,900 Familia mea a făcut muncă de polițist în Paris de nouă generații. 184 00:19:50,100 --> 00:19:53,600 Și înainte de asta? 185 00:19:53,800 --> 00:19:56,400 Am fost polițiști în zonele înconjurătoare timp de 200 de ani. 186 00:19:56,600 --> 00:19:58,700 Și înainte de asta? 187 00:19:58,900 --> 00:20:00,500 Imigranți din diverse tari din Europa, toți implicați în munca de polițist. 188 00:20:01,600 --> 00:20:05,900 - Și înainte de asta? - Fermieri. 189 00:20:06,400 --> 00:20:10,900 Deci ai venit la Clouseau ca să înveți. 190 00:20:11,100 --> 00:20:12,300 Gilbert Ponton, te voi învăța tot ce știu despre munca de polițist. 191 00:20:12,500 --> 00:20:15,500 Și împreună vom prinde un criminal. 192 00:20:18,600 --> 00:20:19,900 Acolo! 193 00:20:20,000 --> 00:20:23,800 Zona VIP chinezească, din zona crimei. 194 00:20:24,000 --> 00:20:28,100 Otrava a fost chinezească. Gluant a fost în China? 195 00:20:28,200 --> 00:20:30,800 Acum 3 ani a dus un grup de vedete ale Franței acolo, 196 00:20:31,000 --> 00:20:32,500 pentru meciuri demonstrative. 197 00:20:33,000 --> 00:20:37,400 Gluant a fost în China. Otrava e din China. 198 00:20:37,600 --> 00:20:39,700 Chinezii sunt din China. 199 00:20:40,000 --> 00:20:45,000 Poate e prea devreme să spun cu siguranță, dar cred că asasinul e chinez. 200 00:20:45,200 --> 00:20:47,500 Vreau să fii în următorul avion spre Beijing, Corbeille. 201 00:20:47,600 --> 00:20:50,500 Află ce a făcut Gluant acolo, pe cine a văzut, unde s-a dus. 202 00:20:51,400 --> 00:20:54,800 Vreau un dosar pentru fiecare chinez care a fost în acea lojă. 203 00:20:55,000 --> 00:20:56,300 La treaba! 204 00:21:04,000 --> 00:21:05,700 Inspectore, e târziu... 205 00:21:06,200 --> 00:21:08,700 Mă uitam la aceste fotografii de la locul crimei. 206 00:21:09,000 --> 00:21:12,400 - Nu aveți nevoie de odihnă? - Crima nu se odihnește, Nicole. 207 00:21:12,600 --> 00:21:13,900 E adevărat. 208 00:21:14,100 --> 00:21:18,400 Vezi tu, am așteptat mult timp să dovedesc ceea ce pot. 209 00:21:19,000 --> 00:21:21,700 Și mi s-a oferit oportunitatea unei vieți. 210 00:21:22,100 --> 00:21:25,500 Și vreau să arăt lumii exact cine sunt și ce pot face. 211 00:21:25,600 --> 00:21:32,800 - Nu trebuie să eșuez. - Nu vei eșua. Știu asta. 212 00:21:32,900 --> 00:21:34,900 Mulțumesc, Nicole. 213 00:21:38,400 --> 00:21:40,400 - Nicole? - Da. 214 00:21:40,700 --> 00:21:44,800 - Pot fi foarte sincer cu tine? - Desigur. 215 00:21:45,000 --> 00:21:47,600 Te-ai cam îngrășat! 216 00:21:47,700 --> 00:21:50,400 Acum, eu când pun câteva kilograme în plus... 217 00:21:52,700 --> 00:21:54,500 Lasă. 218 00:21:54,900 --> 00:21:57,200 Vrei să rămân să te ajut? 219 00:21:59,500 --> 00:22:01,500 E o ofertă generoasă, Nicole, 220 00:22:01,700 --> 00:22:05,300 dar eu sunt receptiv la politica biroului despre sexele diferite. 221 00:22:05,500 --> 00:22:11,800 lar în lumea de azi un mic gest poate fi interpretat greșit drept hărțuire. 222 00:22:12,000 --> 00:22:19,200 Și e târziu și nu vreau să fiu eu, sau tu, într-o situație delicată. 223 00:22:19,400 --> 00:22:22,400 - De acord? - Da. 224 00:22:22,700 --> 00:22:26,200 Atunci dă-mi un pupic și mă întorc la muncă! 225 00:22:28,400 --> 00:22:29,800 Voi fi sincer. 226 00:22:30,000 --> 00:22:34,400 Din moment ce ești detectiv de clasa a doua, trebuie să fii foarte atent. 227 00:22:34,600 --> 00:22:37,000 Și fiindcă nu vreau un partener care să mă încurce, 228 00:22:37,200 --> 00:22:40,800 am un plan să fii cât se poate de atent. 229 00:22:41,000 --> 00:22:42,700 Și care e acesta? 230 00:22:42,800 --> 00:22:46,500 Intermitent și fără avertisment, 231 00:22:46,700 --> 00:22:49,300 te voi ataca atunci când te aștepți mai puțin. 232 00:22:49,800 --> 00:22:53,300 Astfel vei fi vigilent și alert. De acord? 233 00:22:54,200 --> 00:22:55,500 Da. 234 00:22:57,400 --> 00:23:00,000 - A fost bună. - Mulțumesc. 235 00:23:01,300 --> 00:23:02,800 Am ajuns. 236 00:23:08,700 --> 00:23:11,400 Nu deschideți ușa când clipește lumina. 237 00:23:30,600 --> 00:23:32,300 Scuze. 238 00:23:32,500 --> 00:23:34,900 Mulțumesc. 239 00:23:44,900 --> 00:23:46,700 Vreau să vă pun câteva întrebări... 240 00:23:46,900 --> 00:23:50,300 Mă întrebam dacă ai văzut o persoană strigând. 241 00:23:50,500 --> 00:23:53,600 Stop! 242 00:23:55,100 --> 00:23:57,000 Cine naiba sunteți și ce naiba vreți? 243 00:23:57,500 --> 00:24:00,400 - Vrem să facem un mic interogatoriu. - Cabina e izolată fonic. 244 00:24:00,600 --> 00:24:03,200 Nu aude nimic din ce spui. lar în caz că nu ai observat, 245 00:24:03,300 --> 00:24:05,700 tocmai mi-ai stricat înregistrarea! Acum, afară! 246 00:24:05,800 --> 00:24:08,500 Dacă nu vrei să fii acuzat de obstrucționarea justiției, 247 00:24:08,700 --> 00:24:10,300 îmi vei permite să o interoghez pe dra Xania. 248 00:24:10,500 --> 00:24:13,300 E în regulă, Roland. Bună, inspectore. 249 00:24:13,500 --> 00:24:14,900 Eu sunt Xania. 250 00:24:15,300 --> 00:24:19,100 Nu știi asta, dar sunt familiarizat cu munca ta. 251 00:24:20,100 --> 00:24:22,000 Ești foarte drăguț. 252 00:24:24,500 --> 00:24:26,600 Ai spus că e izolată fonic cabina? 253 00:24:27,500 --> 00:24:28,700 Da. 254 00:24:49,200 --> 00:24:52,600 Ai fost în apropiere când Gluant a fost ucis? 255 00:24:52,800 --> 00:24:55,500 Da, am fugit să-I felicit când a câștigat echipa. 256 00:24:55,700 --> 00:24:56,900 Firește că ai fost. 257 00:24:57,800 --> 00:24:59,400 Cu câteva ore înainte de crimă, 6 martori te-au văzut... 258 00:24:59,700 --> 00:25:03,700 lovindu-I repetat pe decedat și strigând... 259 00:25:03,900 --> 00:25:05,300 Ce a strigat, Ponton? 260 00:25:05,400 --> 00:25:08,200 Te voi ucide, te voi ucide! 261 00:25:08,400 --> 00:25:11,800 Eram supărată! L- am prins cu altă femeie. 262 00:25:12,000 --> 00:25:14,200 Asta a fost după ce mi-ai spus că mă iubește. 263 00:25:14,400 --> 00:25:16,500 Sărăcuțul îngeraș. 264 00:25:17,500 --> 00:25:22,200 După ce m-am înșelat, I-am urât. 265 00:25:22,700 --> 00:25:25,000 - Dar nu eu I-am ucis. - Firește că nu. 266 00:25:25,100 --> 00:25:30,400 - Recent ai cântat în China... - Încetează! Nu vezi că e sexy? 267 00:25:31,800 --> 00:25:33,500 Acum 3 luni de zile în Shanghai. 268 00:25:34,000 --> 00:25:37,200 Te poți gândi la altcineva care să-I fi urât pe Gluant? 269 00:25:37,500 --> 00:25:40,300 - Bizu. - Vedetă de fotbal. 270 00:25:40,700 --> 00:25:43,900 Eu eram cu Bizu când I-am cunoscut pe Gluant. 271 00:25:44,300 --> 00:25:47,300 El s-a supărat pe Gluant fiindcă m-a furat. 272 00:25:47,400 --> 00:25:50,500 - Dacă mă întrebi, amândoi... - Tu, să nu părăsești orașul. 273 00:25:51,200 --> 00:25:53,600 Dar trebuie să zbor la Montserrat să o înregistrez pe Rene Duchanel. 274 00:25:53,800 --> 00:25:56,900 Nu părăsi orașul. Va trebui să-ți pun mai multe întrebări. 275 00:25:57,200 --> 00:25:59,000 Dar eu nu știu nimic. 276 00:25:59,200 --> 00:26:04,000 Despre viață, despre dragoste. Da, cățeluș mic ce ești. 277 00:26:04,200 --> 00:26:06,400 Dar despre crimă s- ar putea să știi multe. 278 00:26:06,600 --> 00:26:08,500 Inspectore... 279 00:26:09,500 --> 00:26:11,200 Eu trebuie să rămân în oraș? 280 00:26:11,400 --> 00:26:16,500 Săptămâna viitoare am ceva de făcut în New York. 281 00:26:16,800 --> 00:26:21,300 Dacă trebuie neapărat să faci asta, ești liberă să mergi unde vrei. 282 00:26:41,300 --> 00:26:45,100 Nu vă pot duce la Bizu, dar vă pot duce la dl Vainqueur, 283 00:26:45,200 --> 00:26:47,700 asistentul antrenor al echipei. 284 00:26:47,900 --> 00:26:50,600 Bănuiesc că acum el e antrenorul. 285 00:26:51,500 --> 00:26:53,800 - Ați vrut să mă vedeți? - Tu ești Vainqueur? 286 00:26:54,600 --> 00:26:57,100 - Da. Cine ești tu? - Inspector Clouseau. 287 00:26:57,300 --> 00:27:01,700 - Poate ai auzit de mine. - Nu. 288 00:27:02,500 --> 00:27:03,700 Nu nota asta. 289 00:27:05,300 --> 00:27:08,065 Ce vrei? 290 00:27:08,100 --> 00:27:11,300 - Am auzit ca Bizu îI ura pe Gluant. - Mulți oameni I-au urât pe Gluant. 291 00:27:11,500 --> 00:27:13,200 Tu I-ai urât? 292 00:27:13,400 --> 00:27:17,100 Am petrecut 6 ani sunt comanda lui, fiind abuzat verbal zi de zi. 293 00:27:17,300 --> 00:27:19,300 Da, nu am fost un admirator al lui Yves Gluant. 294 00:27:19,500 --> 00:27:23,400 lar acum el e mort, iar postul lui e al tău. 295 00:27:23,500 --> 00:27:25,200 Ironic. 296 00:27:25,300 --> 00:27:27,300 Nu orice moarte e o tragedie. 297 00:27:27,500 --> 00:27:31,800 - Ce era... - Pași. 298 00:27:31,900 --> 00:27:35,800 O tânără femeie. 30-35 de ani. 299 00:27:36,000 --> 00:27:39,100 1,68... Brunetă. 300 00:27:39,300 --> 00:27:44,800 Poarta tocuri înalte, prea formale pentru după amiaza 301 00:27:45,000 --> 00:27:50,100 și s-a dat cu Channel nr. 5. 302 00:27:56,400 --> 00:27:58,800 - E cineva cu tine? - Nu. 303 00:27:59,200 --> 00:28:01,600 Ai o pereche de pantofi cu toc înalt în geantă? 304 00:28:01,800 --> 00:28:04,700 Nu. 305 00:28:05,400 --> 00:28:07,300 - Nici măcar o pereche cu toc mic? - Nu. 306 00:28:07,500 --> 00:28:09,600 - Cine ești tu? - Yuri, antrenorul. 307 00:28:09,700 --> 00:28:12,500 Și ce faci aici, Yuri antrenorul? 308 00:28:13,500 --> 00:28:17,700 - Antrenez? - Deci ești un antrenor ce antrenează. 309 00:28:22,700 --> 00:28:24,000 Să nu părăsești Europa! 310 00:28:25,000 --> 00:28:28,900 - Dar trebui să plec în Asia. - Bine. 311 00:28:29,100 --> 00:28:30,600 Să nu părăsești Europa sau Asia! 312 00:28:32,300 --> 00:28:34,900 Avem un meci în Brazilia. 313 00:28:35,100 --> 00:28:39,900 Bine, să nu părăsești Europa, Asia sau America! 314 00:28:41,600 --> 00:28:44,000 Bine. 315 00:28:44,100 --> 00:28:47,900 - Și unde e acest jucător faimos? - Afară, pe terenul de antrenament. 316 00:28:48,200 --> 00:28:51,600 Vom merge să vorbim cu dl Bizu. 317 00:29:00,600 --> 00:29:02,700 ÎI voi duce pe Bizu în sala de interogări. 318 00:29:02,900 --> 00:29:03,900 Care e planul? 319 00:29:04,100 --> 00:29:07,400 Voi juca polițistul bun, polițistul rău, cu el. 320 00:29:09,200 --> 00:29:11,100 Tu ești jucătorul de fotbal cunoscut drept Bizu? 321 00:29:11,300 --> 00:29:14,000 - Da. - ÎI cunoști pe Gluant? 322 00:29:14,600 --> 00:29:18,800 - Mă bucur că e sub pământ. - Nu e sub pământ. 323 00:29:19,000 --> 00:29:22,500 - E mort. - Era un idiom. 324 00:29:22,700 --> 00:29:26,200 Tu ești un idiom. 325 00:29:26,400 --> 00:29:29,700 Acum, dacă nu vrei să petreci restul vieții în închisoare, 326 00:29:29,800 --> 00:29:33,200 îmi vei răspunde la următoarea întrebare. Tu I-ai ucis? 327 00:29:33,700 --> 00:29:36,400 Mi-ar fi plăcut să-I omor eu. 328 00:29:37,700 --> 00:29:40,600 Dar un ticălos norocos mi-a luat-o înainte. 329 00:29:41,300 --> 00:29:43,800 Mă dezguști! 330 00:29:44,200 --> 00:29:46,400 Mă întorc imediat. 331 00:29:51,500 --> 00:29:52,700 Vrei o țigară? 332 00:29:54,900 --> 00:29:56,700 Nu, mersi. 333 00:29:57,300 --> 00:29:58,800 Bravo ție. 334 00:30:00,900 --> 00:30:02,600 Bizu... 335 00:30:05,700 --> 00:30:07,200 Știu că nu tu ai făcut-o. 336 00:30:07,400 --> 00:30:10,000 A făcut-o altcineva și vrea să-ți întindă o cursă. 337 00:30:10,500 --> 00:30:14,100 - Mă vei ajuta? - Firește. 338 00:30:14,300 --> 00:30:18,400 Dar ai idee cine ar fi putut face acest lucru îngrozitor? 339 00:30:18,500 --> 00:30:22,100 Partenerul său și acele restaurante cretine, Larocque... 340 00:30:22,700 --> 00:30:25,500 Raymond Larocque, proprietarul cazinolui. 341 00:30:25,600 --> 00:30:28,600 Gluant lua banii de la restaurante și îi pierdea la jocuri de noroc. 342 00:30:29,000 --> 00:30:33,100 Cred că partenerul său s- a săturat și I-a ucis. 343 00:30:33,300 --> 00:30:38,000 Bizu, îmi place de tine. Te voi ajuta. 344 00:30:38,200 --> 00:30:41,400 Noi doi vom face o echipă bună. 345 00:30:48,000 --> 00:30:50,800 Rutina cu polițistul bun, polițistul rău, merge perfect. 346 00:30:50,900 --> 00:30:54,300 Știi, de obicei 2 polițiști diferiți fac asta. 347 00:31:13,700 --> 00:31:18,100 Știi ce le facem prizonierilor care nu cooperează? 348 00:31:18,200 --> 00:31:20,400 Îi conectăm la cutie. 349 00:31:22,400 --> 00:31:24,700 - Ce e cutia? - Idiotule! 350 00:31:25,400 --> 00:31:29,200 Așa, iau un electrod... 351 00:31:29,400 --> 00:31:31,400 îI pun aici... 352 00:31:33,300 --> 00:31:35,600 îI iau pe celălalt... 353 00:31:35,700 --> 00:31:37,000 și îI pun... 354 00:31:50,300 --> 00:31:55,000 - Deci, ce crezi? - Bizu e nevinovat. 355 00:31:55,400 --> 00:31:57,100 Cum poți spune asta? 356 00:31:57,300 --> 00:32:00,100 L- a suspendat, i-a furat prietena. 357 00:32:00,600 --> 00:32:04,600 Dacă aș fi fost eu, I-aș fi ucis atunci, în acel moment. 358 00:32:04,700 --> 00:32:06,600 Exact asta a făcut și Bizu. 359 00:32:06,700 --> 00:32:10,400 Ponton, crima e ca un puzzle. 360 00:32:10,600 --> 00:32:14,900 Trebuie să ai toate părțile. lar tu nu le ai! 361 00:32:15,100 --> 00:32:16,800 Unde sunt părțile tale? 362 00:32:17,000 --> 00:32:21,700 Vreau să rezolv cazul, dar nu am toate piesele. 363 00:32:25,600 --> 00:32:28,800 - Ce? - Nimic. 364 00:32:28,900 --> 00:32:30,400 Mi s-a părut că ai spus "Aaaaa!". 365 00:32:33,300 --> 00:32:34,700 Nu. 366 00:32:43,500 --> 00:32:45,400 Ciudat. 367 00:33:00,500 --> 00:33:02,500 Ah, ești tu. 368 00:34:12,700 --> 00:34:15,400 Sper că nu te deranjează că am intrat singura, inspectore. 369 00:34:15,500 --> 00:34:18,100 - Nu. - Uite! 370 00:34:19,900 --> 00:34:21,900 Ți-am adus pantalonii de la croitor, plus o pereche de rezervă! 371 00:34:22,100 --> 00:34:24,700 Bine. 372 00:34:24,900 --> 00:34:27,700 - Vrei niște apă? - Da, te rog. 373 00:34:29,800 --> 00:34:35,300 Știi, Nicole, această crimă mă forțează să-mi folosesc toate cunoștințele. 374 00:34:35,500 --> 00:34:39,800 Tot ce am învățat într-o viață de investigări îmi e de folos acum. 375 00:34:40,400 --> 00:34:43,100 Te deranjează dacă mănânc asta? Nu am mâncat încă. 376 00:34:43,300 --> 00:34:45,200 Nu, te rog, servește-te! 377 00:34:45,400 --> 00:34:51,500 Îmi trec prin cap lucruri care nu credeam că-mi pot trece... 378 00:34:51,700 --> 00:34:54,400 Dumnezeule! Metoda Heimlich! 379 00:35:12,300 --> 00:35:16,165 - Te simți mai bine? - Da, mulțumesc. 380 00:35:16,200 --> 00:35:18,000 Ai fost foarte priceput. Unde ai învățat asta? 381 00:35:18,100 --> 00:35:23,400 Am exersat pe perne, dar sincer, expresia de pe fața ta 382 00:35:23,600 --> 00:35:25,400 mi-a dat de înțeles că ai nevoie de asta. 383 00:35:25,600 --> 00:35:28,300 Ponton, ce ai pentru mine? 384 00:35:28,400 --> 00:35:31,600 Se pare că ai avut dreptate în privința lui Bizu. 385 00:35:31,700 --> 00:35:34,900 Tocmai a fost găsit mort, în vestiarul de la antrenament. 386 00:35:35,100 --> 00:35:37,700 - A fost împușcat în cap. - A fost fatală împușcătura? 387 00:35:37,900 --> 00:35:40,100 - Da. - Cât de fatală? 388 00:35:41,000 --> 00:35:42,300 Complet. 389 00:35:42,700 --> 00:35:46,000 - Vreau să vorbesc cu el acum. - E mort. 390 00:35:52,000 --> 00:35:53,900 Scuză-mă, antrenorule. 391 00:35:56,300 --> 00:35:59,800 - Tu ești antrenorul ce antrenează. - Da, așa e. 392 00:36:00,000 --> 00:36:03,500 Caut un cadavru mort, poate îmi spui unde e. 393 00:36:03,700 --> 00:36:06,300 Da, am auzit că s-a întâmplat în vestiar. 394 00:36:06,500 --> 00:36:10,400 Mergi până în capăt pe hol, faci la dreapta și apoi la stânga. 395 00:36:13,700 --> 00:36:15,900 Ți se pare ceva amuzant aici? 396 00:36:16,100 --> 00:36:20,000 Voi fi sincer cu tine. Accentul tău mi se pare amuzant. 397 00:36:20,200 --> 00:36:22,800 - De unde ești? - Rusia. 398 00:36:23,300 --> 00:36:26,500 Gluant m-a recrutat din echipa militară a Rusiei. 399 00:36:29,000 --> 00:36:30,500 Trebuie să mai lucrezi la accent. 400 00:36:30,900 --> 00:36:32,300 - Ce? - Ce? 401 00:36:34,700 --> 00:36:37,800 Nu am timp pentru asta, trebuie să rezolv un caz de crimă. 402 00:36:41,900 --> 00:36:44,200 Te rog, spune-mi ce ai văzut. 403 00:36:44,400 --> 00:36:47,100 Nu am văzut nimic. 404 00:36:47,600 --> 00:36:49,500 Treceam pe lângă vestiar. 405 00:36:49,700 --> 00:36:52,400 Era târziu, nu trebuia să fie nimeni. 406 00:36:52,600 --> 00:36:55,700 Am auzit o mișcare în partea cealalta a ușii. 407 00:36:55,900 --> 00:37:01,700 L- am auzit pe Bizu spunând "Ah, ești tu". 408 00:37:02,100 --> 00:37:04,700 Și apoi s-a auzit focul de arma. 409 00:37:04,900 --> 00:37:07,600 Ponton, caută în baza de date! 410 00:37:07,700 --> 00:37:12,400 Vreau să interoghez toate persoanele din Paris cu numele Tu. 411 00:37:13,500 --> 00:37:17,500 Ponton, nu ți se pare o coincidență... 412 00:37:17,600 --> 00:37:21,900 ca a căzut cadavrul perfect pe forma de cretă de pe podea? 413 00:37:22,400 --> 00:37:25,700 Cred că au trasat cu creta după ce a murit. 414 00:37:26,200 --> 00:37:29,700 E o minte diabolică aici. 415 00:37:29,900 --> 00:37:33,700 Ponton, vreau să-I interoghez pe Raymond Larocque. 416 00:37:33,900 --> 00:37:35,600 Unde cazinoul lui? 417 00:37:46,900 --> 00:37:51,000 Să o parchezi în apropiere. Asta cred că e suficient pentru tine. 418 00:37:52,200 --> 00:37:54,100 - Mă surprinzi, inspectore. - Obișnuiește-te, Ponton. 419 00:37:54,200 --> 00:37:59,100 Surprizele apar când te aștepți mai puțin. 420 00:38:02,100 --> 00:38:06,000 Vremea e frumoasă azi. Să sperăm că rămâne așa. 421 00:38:06,100 --> 00:38:08,400 Ponton, caută paza. 422 00:38:08,600 --> 00:38:12,100 Spune-le că vreau să conversez cu dl Raymond Larocque. 423 00:38:12,200 --> 00:38:15,700 - Nu vii? - Ceva e putred. 424 00:38:15,800 --> 00:38:20,400 Dacă vremea continua să fie așa, va fi splendid. 425 00:38:20,600 --> 00:38:25,300 - Pariați. - Sunt de la forțele legii. 426 00:38:25,700 --> 00:38:27,000 - Nu e evident? - Nu. 427 00:38:27,200 --> 00:38:31,600 Lucrurile astea mă aduc aici. 428 00:38:32,000 --> 00:38:37,200 - Uite mojito-ul. - Flambat. 429 00:38:41,500 --> 00:38:45,400 Impresionant. Voi ține minte asta. 430 00:38:46,400 --> 00:38:50,300 Sunt inspector Jacques Clouseau, sunt aici pentru un caz foarte important. 431 00:38:50,500 --> 00:38:53,400 Boswell. Nigel Boswell. Agent 006. 432 00:38:53,600 --> 00:38:55,600 - Știi ce înseamnă? - Desigur. 433 00:38:55,700 --> 00:38:57,300 Ești la un pas de cel mare. 434 00:38:59,100 --> 00:39:01,200 Și eu mă aflu într-un caz foarte important, inspectore, 435 00:39:01,400 --> 00:39:06,000 deci trebuie să înțelegi că nimeni nu trebuie să știe că mă aflu aici. 436 00:39:06,100 --> 00:39:08,800 Ți-am pus numărul meu în buzunar. 437 00:39:10,900 --> 00:39:12,400 Sună-mă dacă ai nevoie de ajutor. 438 00:39:13,200 --> 00:39:15,400 Așa am să fac, inspectore. 439 00:39:28,500 --> 00:39:31,400 Monet. Impresionant, dle Larocque. 440 00:39:31,500 --> 00:39:33,100 Sunt impresionat, inspectore Clouseau. 441 00:39:33,300 --> 00:39:35,700 Simte-te ca acasă. Cu ce te pot ajuta? 442 00:39:35,900 --> 00:39:38,900 Investighez crima lui Yves Gluant. 443 00:39:39,200 --> 00:39:42,800 Yves? Un om fascinant. 444 00:39:43,000 --> 00:39:46,700 Știi cumva cât a plătit pentru Pantera Roz? 445 00:39:46,900 --> 00:39:49,000 A moștenit-o. Nu I-a costat nimic. 446 00:39:49,500 --> 00:39:51,200 L- a costat viata! 447 00:39:53,700 --> 00:39:56,200 Aș vrea să arunc o privire de aproape la bolurile tale. 448 00:39:57,100 --> 00:39:59,900 - La ce? - Bolurile tale. 449 00:40:00,100 --> 00:40:04,200 Aș vrea să arunc o privire de aproape la bolurile tale. 450 00:40:07,900 --> 00:40:10,500 - Bine. - Mulțumesc. 451 00:40:13,000 --> 00:40:17,400 - Dinastia Han. Rarități. - Ai un ochi bun pentru antichități. 452 00:40:17,600 --> 00:40:20,300 Unele sunt reale, altele sunt copii. 453 00:40:20,600 --> 00:40:25,100 - Poate îmi spui care cum sunt. - Secolul al doilea. Foarte rare. 454 00:40:25,600 --> 00:40:28,700 Aceasta vază se prinde din interior, 455 00:40:28,900 --> 00:40:33,000 altfel uleiul de pe mâini poate distruge aspectul. 456 00:40:34,400 --> 00:40:36,300 Alabastru pur. 457 00:40:36,500 --> 00:40:38,000 Adorabil. 458 00:40:44,200 --> 00:40:48,300 Ciudat. Am făcut așa și... 459 00:40:55,800 --> 00:40:58,300 Interesant. 460 00:41:01,300 --> 00:41:04,300 De ce ai făcut o asigurare de viață pentru Gluant? 461 00:41:04,400 --> 00:41:08,200 Compania de asigurare nu plătește dacă nu e prin criminalul. 462 00:41:08,400 --> 00:41:13,200 Dacă nu se dovedește că sunt eu, nu vor plăti nimic, înțelegi? 463 00:41:13,900 --> 00:41:16,800 Dar ai câștigat de pe urma morții lui Gluant, nu? 464 00:41:17,000 --> 00:41:19,300 Ce să câștig? 465 00:41:19,800 --> 00:41:22,200 Partea lui din restaurante. 466 00:41:22,500 --> 00:41:24,600 Restaurantele au fost un dezastru. 467 00:41:25,200 --> 00:41:28,200 Gluant scotea banii mai repede decât aceștia veneau. 468 00:41:28,300 --> 00:41:31,900 Singura consolare a fost că folosea banii să joace la cazinoul meu. 469 00:41:32,300 --> 00:41:35,000 Dar după o vreme, jocul sau a devenit foarte ridicol. 470 00:41:35,200 --> 00:41:37,800 Mi-a promis inelul său pentru a acoperi datoriile. 471 00:41:38,600 --> 00:41:42,700 Cineva I-a amenințat pe Gluant în seara dinainte să fie ucis. 472 00:41:43,200 --> 00:41:45,700 - Nu-i așa? - Nu. 473 00:41:46,200 --> 00:41:50,500 Nu ai amenințat că-i rupi picioarele și-I arunci în rău? 474 00:41:50,900 --> 00:41:52,100 Nu. 475 00:41:53,200 --> 00:41:55,100 Poate că am văzut asta la TV. 476 00:42:00,000 --> 00:42:03,200 Mă pot gândi la un loc mai bun pentru asta. 477 00:42:07,700 --> 00:42:10,500 E tonul meu de telefon personalizat. 478 00:42:17,000 --> 00:42:20,000 Alo? Da, sunt inspector... 479 00:42:20,500 --> 00:42:22,900 Da, ne putem întâIni. În restaurant? 480 00:42:23,600 --> 00:42:25,100 Da, imediat. 481 00:42:25,300 --> 00:42:28,900 Domnilor, a apărut ceva. Vă rog să mă scuzați. 482 00:42:29,100 --> 00:42:30,400 - Dle Larocque? - Da. 483 00:42:30,500 --> 00:42:34,100 - Vaza asta e valoroasă? - E o imitație fără valoare. 484 00:42:34,300 --> 00:42:35,900 Bine. 485 00:42:38,400 --> 00:42:42,000 Dar biroul era neprețuit. 486 00:42:48,400 --> 00:42:50,000 Clouseau, am nevoie de ajutorul tău. 487 00:42:50,200 --> 00:42:53,200 E foarte important să rămâi calm și să nu te întorci. 488 00:42:53,300 --> 00:42:56,200 Să rămân calm și să nu mă întorc. 489 00:42:56,400 --> 00:42:58,700 În spatele tău, în cazinou, s- a dat drumul la gaz. 490 00:42:59,400 --> 00:43:02,000 Dumnezeule! Bandiții cu Măști de Gaze! 491 00:43:03,000 --> 00:43:05,100 - Toată Europa îi caută. - Cum pot ajuta? 492 00:43:05,300 --> 00:43:08,100 - Dă-mi haina ta. - Desigur. Dar de ce? 493 00:43:08,300 --> 00:43:09,800 Nu ar trebui să fiu aici, ai uitat? 494 00:43:10,100 --> 00:43:12,400 Nu-i pot lăsa să scape. 495 00:43:51,800 --> 00:43:55,100 - Pune-o pe tine. - Da, dar de ce? 496 00:43:55,600 --> 00:43:58,400 Eu nu ar trebui să fiu aici, ai uitat? 497 00:43:59,900 --> 00:44:01,400 Inspectore. 498 00:44:02,900 --> 00:44:05,100 Doamne, a fost fantastic! 499 00:44:12,500 --> 00:44:15,600 Ce planurile aveți acum? 500 00:44:15,700 --> 00:44:18,700 Bandiții au legătură cu furtul Panterei Roz? 501 00:44:18,900 --> 00:44:25,000 - Va fi promovat? - Nu comentez investigațiile. 502 00:44:25,200 --> 00:44:26,400 Condu. 503 00:44:28,200 --> 00:44:31,500 Inspectore? Clouseau? 504 00:44:35,300 --> 00:44:38,400 - Bravo. - Mulțumesc. 505 00:44:38,600 --> 00:44:40,600 Acum, ce ai pentru mine? 506 00:44:40,700 --> 00:44:43,200 I- am găsit pe toți oamenii din Paris cu numele Tu. 507 00:44:43,300 --> 00:44:46,900 În sfârșit ajungem undeva. 508 00:45:01,700 --> 00:45:03,500 Citește. 509 00:45:07,900 --> 00:45:09,600 Poți pleca. 510 00:45:11,800 --> 00:45:15,300 - Vorbești chinezește? - Ce, nu crezi că vorbesc? 511 00:45:16,000 --> 00:45:18,200 Dacă nu aș vorbi atunci ce am face aici? 512 00:45:18,500 --> 00:45:20,500 E amuzant lângă răcitorul de apă. 513 00:45:20,600 --> 00:45:22,700 Altfel am sta aici "Clouseau nu vorbește chineza, 514 00:45:22,900 --> 00:45:25,400 să-I luăm cu noi la masă, nu știe chineză! 515 00:45:25,500 --> 00:45:27,400 Nu va știi ce vorbim. " 516 00:45:27,500 --> 00:45:30,000 Asta vrei să facem? E amuzant? 517 00:45:30,200 --> 00:45:32,500 Firește că vorbesc chinezește. 518 00:45:37,800 --> 00:45:39,500 Clouseau? 519 00:46:06,700 --> 00:46:11,200 Bună ziua, Nicole! Vino să mă ajuți. 520 00:46:11,300 --> 00:46:14,300 Vin imediat, inspectore. 521 00:46:42,000 --> 00:46:43,200 Da, inspectore? 522 00:46:44,000 --> 00:46:48,700 Nicole, vremea a fost plăcută. 523 00:46:48,900 --> 00:46:54,000 Mă întrebam dacă știi de va rămâne așa? 524 00:46:55,200 --> 00:46:58,000 Sper asta. 525 00:46:59,600 --> 00:47:05,200 Crezi că se va schimba vremea? 526 00:47:05,700 --> 00:47:10,600 Să ne rugăm să nu se schimbe! 527 00:47:11,900 --> 00:47:14,200 Uite încă una pentru tine! 528 00:47:15,900 --> 00:47:17,600 Să vedem cine ești! 529 00:47:19,600 --> 00:47:22,000 E inspector Dreyfus. 530 00:47:22,100 --> 00:47:24,800 Intrusul evident poarta o mască. 531 00:47:25,000 --> 00:47:26,400 Să vedem cine e! 532 00:47:28,300 --> 00:47:30,300 Fața mea. 533 00:47:34,900 --> 00:47:37,100 Trebuie că e prinsă sub par. 534 00:47:37,200 --> 00:47:39,200 Te întoarcem... 535 00:47:46,200 --> 00:47:49,400 Te simți mai bine? Îmi pare rău, inspectore. 536 00:47:50,200 --> 00:47:52,000 Să uităm de asta. 537 00:47:52,200 --> 00:47:55,500 M- am gândit să trec să îți spun cum stăm în rezolvarea cazului. 538 00:47:55,700 --> 00:48:01,500 Eu voi sta aici. 539 00:48:02,000 --> 00:48:06,300 Văd că ai o baghetă de-asta. E foarte folositoare. 540 00:48:06,500 --> 00:48:11,600 E degradant să arăți cu degetul în loc să folosești un băț de-asta, 541 00:48:11,800 --> 00:48:14,600 de parcă ai fi un primitiv altfel. 542 00:48:14,800 --> 00:48:19,800 Cu un astfel de băț doar arăți... 543 00:48:20,000 --> 00:48:21,800 Cazul, Clouseau! 544 00:48:22,200 --> 00:48:24,400 Da, cazul. 545 00:48:24,500 --> 00:48:28,500 Cazul decurge bine. Am pregătit o listă de suspecți. 546 00:48:29,500 --> 00:48:34,700 - Și câți suspecți ai? - 27683. 547 00:48:35,600 --> 00:48:38,600 E doar o chestiune de timp acum, nu? 548 00:48:38,800 --> 00:48:42,200 - Ai eliminat vreun suspect? - Da. 549 00:48:42,800 --> 00:48:44,100 Unul. 550 00:48:44,600 --> 00:48:46,700 Unul? Și cine e acela? 551 00:48:47,700 --> 00:48:48,900 Gluant. 552 00:48:50,100 --> 00:48:55,200 - Gluant e victima. - Excelent, inspectore. 553 00:48:55,400 --> 00:48:57,300 Gândim la fel. 554 00:48:57,900 --> 00:49:02,200 Un indiciu duce inevitabil la un altul. 555 00:49:07,800 --> 00:49:09,200 Îți voi arăta, inspectore, ca în curând... 556 00:49:09,700 --> 00:49:13,100 criminalul va fi încolțit ca un, ca un... 557 00:49:13,300 --> 00:49:15,700 Ca… 558 00:49:15,900 --> 00:49:19,000 Ca ceva ce încolțești! 559 00:49:19,300 --> 00:49:22,500 - Bine spus. - Ne vedem în curând. 560 00:49:22,600 --> 00:49:27,800 Poate că într-o zi ne vom angajă într-o joc. 561 00:49:28,400 --> 00:49:30,900 Sunt sigur că ești talentat. 562 00:49:33,800 --> 00:49:35,100 Da. 563 00:49:36,600 --> 00:49:39,200 Te sun la prânz. 564 00:49:43,200 --> 00:49:46,100 E un singur lucru pe agenda acestui comitet. 565 00:49:46,800 --> 00:49:50,900 Să premiem omul națiunii cu... 566 00:49:51,100 --> 00:49:52,500 Medalia de Onoare. 567 00:49:52,700 --> 00:49:55,000 Cei doi nominalizați sunt... 568 00:49:55,500 --> 00:49:56,800 Charles Dreyfus 569 00:49:59,500 --> 00:50:00,800 Nu. 570 00:50:02,500 --> 00:50:04,700 și sora Sister Marie-Hugette... 571 00:50:05,700 --> 00:50:11,200 Grija lor pentru nevoile națiunii a fost o inspirație pentru noi. 572 00:50:11,300 --> 00:50:14,800 Aș dori să mai adaug un nume de luat în seamă pentru comitet. 573 00:50:14,900 --> 00:50:17,065 Inspectorul Jacques Clouseau. 574 00:50:17,100 --> 00:50:20,700 Un om venit dintr-un sătuc pentru a investiga asasinarea lui Yves Gluant, 575 00:50:20,900 --> 00:50:24,100 care aseară i-a capturat pe Bandiții Mascați. 576 00:50:24,300 --> 00:50:27,200 Da, interesantă idee. 577 00:50:28,200 --> 00:50:30,200 - Un francez devotat. - Exact. 578 00:50:30,300 --> 00:50:34,600 Excelentă idee. Cine e pentru? 579 00:50:34,800 --> 00:50:38,200 De ce nu am fost informat că va merge Clouseau la acel cazinou? 580 00:50:38,300 --> 00:50:41,900 - Era în miezul nopții. - Era miezul nopții. 581 00:50:42,000 --> 00:50:44,300 Nu ai vrut să mă trezești? 582 00:50:44,500 --> 00:50:48,800 Vreau să știu unde e Clouseau 24 de ore pe zi! 583 00:50:49,000 --> 00:50:51,700 Dacă nu dai un telefon, te voi da afară din poliție, ai înțeles? 584 00:50:51,800 --> 00:50:54,400 Da, domnule. 585 00:50:54,500 --> 00:50:57,000 - De ce nu ești cu el acum? - Sunt aici. 586 00:50:57,100 --> 00:51:00,500 leși afară! 587 00:51:03,500 --> 00:51:05,800 - Clouseau. - Ponton. 588 00:51:06,000 --> 00:51:08,400 Ajunge pe azi. Sunt obosit. 589 00:51:08,500 --> 00:51:11,400 Voiam să văd cum stai cu investigația. 590 00:51:11,600 --> 00:51:14,000 Bună idee, Ponton. Ai lăsat subconștientul… 591 00:51:14,200 --> 00:51:17,200 să lucreze la cazul acesta. Care e situația? 592 00:51:17,400 --> 00:51:22,300 Gluant a fost găsit la semifinală turneului cu o săgeată otrăvitoare în gât. 593 00:51:22,500 --> 00:51:24,000 Crima. 594 00:51:24,200 --> 00:51:27,000 Bizu a vrut să-I omoare, dar și el e mort acum. 595 00:51:27,100 --> 00:51:28,600 Complicarea. 596 00:51:28,800 --> 00:51:30,200 Gluant lua bani de la Larocque. 597 00:51:30,400 --> 00:51:32,100 Motivul! 598 00:51:32,300 --> 00:51:34,400 Și aproape de corp a fost prietena lui, Xania. 599 00:51:34,900 --> 00:51:38,800 Xania nu e criminalul, dar nu cred că-mi spune tot. 600 00:51:38,900 --> 00:51:41,700 - Unde e acum? - A plecat la New York. 601 00:51:41,900 --> 00:51:45,500 Mergem după ea să aflăm ce pune la cale. 602 00:51:45,700 --> 00:51:50,200 Dacă mă voi duce în America, trebuie să vorbesc cu accent, 603 00:51:50,400 --> 00:51:52,700 ca să nu ridic suspiciuni. 604 00:51:53,200 --> 00:51:56,900 Găsește-mi cel mai bun antrenor pentru accept! 605 00:51:57,400 --> 00:52:02,400 - Eu aș dori să cumpăr un hamburger. - Eu aș dori să cumpăr un hamburder. 606 00:52:02,600 --> 00:52:06,400 Eu aș dori să cumpăr un hamburger. 607 00:52:06,600 --> 00:52:08,300 Eu aș dori să cumpăr… 608 00:52:08,500 --> 00:52:11,300 un ham-burder. 609 00:52:11,500 --> 00:52:13,600 Nu, să repetăm. 610 00:52:15,200 --> 00:52:16,800 - Eu... - Eu... 611 00:52:17,000 --> 00:52:18,400 - aș... - aș... 612 00:52:18,600 --> 00:52:21,700 - aș... - aș... 613 00:52:22,600 --> 00:52:26,000 - aș... - aș... 614 00:52:26,500 --> 00:52:28,700 Aș... 615 00:52:28,900 --> 00:52:31,000 Aș... 616 00:52:31,200 --> 00:52:32,300 - dori... - dori... 617 00:52:32,400 --> 00:52:33,900 - dori... - dori... 618 00:52:34,000 --> 00:52:35,500 - să... - să... 619 00:52:35,700 --> 00:52:37,500 - să... - să... 620 00:52:38,100 --> 00:52:39,600 Să... 621 00:52:40,400 --> 00:52:41,700 Să... 622 00:52:41,900 --> 00:52:43,100 - cumpăr... - cumpăr... 623 00:52:43,300 --> 00:52:44,400 - cumpăr... - cumpăr... 624 00:52:44,500 --> 00:52:47,000 cumpăr cumpăr... 625 00:52:47,200 --> 00:52:49,500 - un... - un... 626 00:52:49,800 --> 00:52:53,600 - hamburger. - Hamburder. 627 00:52:53,800 --> 00:52:55,300 - Hamburger. - Hamburder. 628 00:52:56,500 --> 00:53:00,400 - Ham! - Am! 629 00:53:00,600 --> 00:53:04,600 - Eu aș dori să cumpăr un hamburger. - Eu aș dori să cumpăr un hamburder. 630 00:53:05,600 --> 00:53:07,500 Nu e hamburder, ci hamburger. 631 00:53:07,600 --> 00:53:10,800 Nu am spus hamburder. Eu aș dori să cumpăr un hamburder. 632 00:53:11,000 --> 00:53:14,400 - Eu aș dori să cumpăr un hamburger. - Eu aș dori să cumpăr un hamburder. 633 00:53:14,500 --> 00:53:17,100 - Hamburger. - Eu aș dori să cumpăr un hamburder! 634 00:53:17,300 --> 00:53:19,000 - Ar trebui să ne oprim! - Noi nu renunțăm! 635 00:53:19,200 --> 00:53:21,000 Din nou! 636 00:53:21,700 --> 00:53:24,800 - Eu aș dori să cumpăr un hamburger. - Eu aș dori să cumpăr un hamburder. 637 00:53:25,000 --> 00:53:28,100 - Eu aș dori să cumpăr un hamburger. - Eu aș dori să cumpăr un hamburder. 638 00:53:28,300 --> 00:53:30,600 - Eu aș dori să cumpăr un hamburger. - Eu aș dori să cumpăr un hamburder! 639 00:54:07,800 --> 00:54:13,400 - Ai mai mâncat un hamburger? - E o mâncare americana distinsă! 640 00:54:46,300 --> 00:54:49,000 Niciodată nu te-am văzut cu femei. 641 00:54:50,100 --> 00:54:51,800 Sunt căsătorit. 642 00:54:53,300 --> 00:54:57,100 - Nu porți verigheta. - Pentru a o proteja. 643 00:54:57,300 --> 00:54:59,600 Poate vreun răufăcător o amenință. 644 00:54:59,800 --> 00:55:03,900 Da. Spune-mi despre ea. 645 00:55:05,200 --> 00:55:09,200 O consider cea mai frumoasă femeie din lume. 646 00:55:10,700 --> 00:55:12,600 - Dar tu, dle? - Nu. 647 00:55:12,800 --> 00:55:17,700 Eu nu mă consider o femeie frumoasă. 648 00:55:17,900 --> 00:55:20,500 Adică, e vreo femeie în viața ta? 649 00:55:20,700 --> 00:55:25,200 Dragostea nu mi-a tăiat calea încă. 650 00:55:25,400 --> 00:55:28,400 Cum ar putea fi inspectorul Clouseau cu o femeie simplă, 651 00:55:28,600 --> 00:55:32,900 după ce a fost martor la atâtea evenimente? 652 00:55:33,700 --> 00:55:35,300 E greu. 653 00:55:39,500 --> 00:55:43,100 - Ce anume? - Pentru tine să cunoști pe cineva. 654 00:55:43,700 --> 00:55:45,600 Da. 655 00:55:46,600 --> 00:55:53,700 Mâine vom merge la hotelul lui Xania și vom afla ce pune la cale. 656 00:55:54,400 --> 00:55:57,300 - Noapte bună, Ponton. - Noapte bună. 657 00:55:58,300 --> 00:55:59,800 - Bravo. - Mulțumesc. 658 00:56:05,600 --> 00:56:07,600 Am verificat înregistrările telefonice. 659 00:56:07,700 --> 00:56:09,400 Xania a dat două telefoane la un colecționar notoriu de diamante, 660 00:56:09,500 --> 00:56:12,200 de pe piața subterană. 661 00:56:12,700 --> 00:56:14,900 lat-o! Ziare! 662 00:56:20,800 --> 00:56:22,500 Ziare! 663 00:56:25,200 --> 00:56:26,800 Ziare! 664 00:56:28,800 --> 00:56:30,100 Ziare! 665 00:56:50,300 --> 00:56:52,300 Etajul 12. 666 00:56:55,200 --> 00:56:58,100 Miros ceva putred. 667 00:57:02,500 --> 00:57:04,300 Vă pot ajuta? 668 00:57:18,700 --> 00:57:20,800 - Bine lucrat în echipă. - Mulțumesc. 669 00:57:29,700 --> 00:57:33,400 Opriți-vă din ceea ce faceți! 670 00:57:33,500 --> 00:57:36,500 Sunteți arestați! Ne-am ocupat de bătăușii voștri! 671 00:57:36,600 --> 00:57:40,100 - Nu am bătăuși. - Nu? 672 00:57:40,600 --> 00:57:44,200 Ponton, cred că datorăm niște scuze. 673 00:57:44,300 --> 00:57:49,100 - Ce cumperi? - Un diamant roz. Curat. 674 00:57:49,300 --> 00:57:52,600 - Curat? - Nu e Pantera Roz. 675 00:57:53,800 --> 00:57:56,800 lar tu ce faci pe aici? 676 00:57:57,800 --> 00:58:00,400 Poșeta asta a aparținut odată lui Josephine Baker. 677 00:58:00,600 --> 00:58:03,400 Se deteriora, așa că am ornat-o cu diamante, 678 00:58:03,600 --> 00:58:05,600 ca să o pot purta la balul prezidențial. 679 00:58:05,800 --> 00:58:08,500 De ce nu mi-ai spus că vii? 680 00:58:09,100 --> 00:58:11,600 Nu pot fi văzută la un om care prelucrează diamante. 681 00:58:11,800 --> 00:58:13,700 Nu după ce s-a întâmplat. 682 00:58:16,100 --> 00:58:20,000 Poate e unul din clienții tăi misterioși. 683 00:58:20,300 --> 00:58:21,800 Alo? 684 00:58:22,300 --> 00:58:25,800 Da, sunt persoana responsabilă de factura telefonică. 685 00:58:26,000 --> 00:58:28,000 Poate vă pot ajuta. 686 00:58:28,200 --> 00:58:32,300 12 luni? Plus minute gratuite lunar? 687 00:58:32,800 --> 00:58:38,300 Da, Jacques Clouseau, numărul cardului de credit... 688 00:58:38,400 --> 00:58:41,100 4000-2340-1211-5899-2B2B. 689 00:58:51,800 --> 00:58:55,600 Da? Da, vă dau adresa de e-mail. 690 00:58:56,400 --> 00:59:00,300 DoctorKnockers@aol. com. 691 00:59:01,600 --> 00:59:05,600 Cred că am făcut o afacere bună. 692 00:59:09,600 --> 00:59:13,200 - Când pleci din oraș? - Mâine. 693 00:59:14,300 --> 00:59:17,500 S- ar putea să trebuiască să o seduc ca să o fac să vorbească, Ponton. 694 00:59:17,600 --> 00:59:19,600 - Face parte din meseria mea. - Despre ce să vorbească? 695 00:59:19,800 --> 00:59:22,700 Vreau să aflu cu ce avion pleacă de dimineață. 696 00:59:22,900 --> 00:59:25,300 - De ce nu o întrebi? - E prea evident! 697 00:59:25,400 --> 00:59:28,000 Ar fi ca și cum o storc de informații. 698 00:59:28,200 --> 00:59:30,900 - Înțeleg. - Inspectore! 699 00:59:31,900 --> 00:59:35,100 Vrei să vii cu mine la cină la Waldorf? 700 00:59:35,700 --> 00:59:37,500 Cu siguranță, dră. 701 00:59:37,600 --> 00:59:41,700 - Pe la 8? - La 8! 702 00:59:42,100 --> 00:59:45,700 La camera mea, etajul 2. 703 00:59:46,200 --> 00:59:49,400 Nu știu. Camera mea, etajul 2. 704 00:59:50,100 --> 00:59:51,500 Ne vedem acolo. 705 00:59:54,100 --> 00:59:58,100 - Poate fi o capcană. - Cui îi pasa? 706 01:00:15,900 --> 01:00:18,400 Bun venit în camera mea, inspectore. 707 01:00:19,500 --> 01:00:21,300 E o vreme adorabilă. 708 01:00:37,100 --> 01:00:40,600 Da, dragă. 709 01:00:49,600 --> 01:00:53,300 - De ce? - De ce, ce? 710 01:00:53,500 --> 01:00:57,300 De ce ai fost atât de amăgitoare azi? 711 01:00:58,100 --> 01:01:00,000 M- am temut de Larocque. Poate mă urmărește. 712 01:01:00,200 --> 01:01:04,400 Larocque, proprietarul cazinoului? 713 01:01:04,600 --> 01:01:08,500 A spus că omoară pe oricine e în posesia Panterei Roz. 714 01:01:08,700 --> 01:01:12,700 - Crede că îi aparține lui. - Dar de ce te-ar urmări. 715 01:01:13,000 --> 01:01:15,800 Am fost în New york să văd un om ce prelucrează diamante. 716 01:01:16,000 --> 01:01:17,800 Ar fi putut trage o concluzie greșită. 717 01:01:18,300 --> 01:01:25,200 Știi, un bărbat stând aici în apartamentul tău privat, 718 01:01:25,400 --> 01:01:27,400 atât de aproape de tine... 719 01:01:27,600 --> 01:01:29,800 ar putea, de asemenea, trage o concluzie greșită. 720 01:01:30,300 --> 01:01:32,600 Sau poate cea potrivită. 721 01:01:33,400 --> 01:01:35,400 Am auzit lucruri despre tine, inspectore. 722 01:01:36,200 --> 01:01:40,700 - Ce fel de lucruri? - Că știi să te porți cu o femeie. 723 01:01:46,800 --> 01:01:50,000 Da. 724 01:01:50,500 --> 01:01:53,300 Să înceapă jocurile! 725 01:01:54,700 --> 01:01:57,800 Mă întorc imediat. 726 01:02:12,100 --> 01:02:13,700 Da! 727 01:02:19,100 --> 01:02:21,300 Nu, nu, nu! 728 01:02:22,300 --> 01:02:25,300 Pilula miracol pentru bărbatul de vârstă mijlocie! 729 01:02:35,700 --> 01:02:37,000 Dă-o inapoi. 730 01:02:51,100 --> 01:02:52,800 Inspectore? 731 01:02:54,100 --> 01:02:59,200 - Ești teafăr? - Pregătește-te! 732 01:03:04,700 --> 01:03:06,700 - Sigur ești teafăr? - Da, sunt bine! 733 01:03:06,800 --> 01:03:10,100 Intru în atmosferă pentru dragoste! 734 01:03:39,400 --> 01:03:41,700 Bună! 735 01:03:49,700 --> 01:03:52,700 E nevoie de prosoape curate la camera 204. 736 01:03:56,000 --> 01:03:59,200 Nu întreba de ce? Fă-o doar! 737 01:03:59,400 --> 01:04:02,600 Ai numărul zborului. Pleacă mâine de pe aeroportul JFK. 738 01:04:02,800 --> 01:04:07,000 E ușor de depistat. Are păr alb, o mustață subțire, 739 01:04:07,100 --> 01:04:10,800 emana multă încredere în sine și e complet pierdut. 740 01:04:19,500 --> 01:04:21,500 - Le-ai adus? - Da. 741 01:04:21,700 --> 01:04:23,100 Bine. 742 01:04:23,300 --> 01:04:27,300 Dă-mi-i. Mâncarea din avion e pentru fraieri. 743 01:04:27,500 --> 01:04:31,200 Voi strecura astea în buzunar. Poartă-te normal. 744 01:04:38,000 --> 01:04:40,000 - Hei, e Xania! - Bună. 745 01:04:40,100 --> 01:04:42,500 Da, mulțumesc. 746 01:04:42,700 --> 01:04:45,100 Încă mai cred că ascunde ceva, Ponton. 747 01:04:45,300 --> 01:04:46,600 Ce? 748 01:04:46,800 --> 01:04:49,800 Dacă aș știi ce ascunde nu ar mai fii ascuns, nu? 749 01:04:50,000 --> 01:04:52,000 În regulă, mulțumesc! 750 01:04:52,100 --> 01:04:53,500 Să mergem. 751 01:04:53,700 --> 01:04:55,900 Nu am nimic de declarat. 752 01:04:59,600 --> 01:05:02,800 Verificare la doi. 753 01:05:04,100 --> 01:05:06,200 - E geanta dvs, dle? - Da. 754 01:05:06,300 --> 01:05:09,400 - Trebuie să o verific. - Nu am nimic de ascuns. 755 01:05:09,600 --> 01:05:10,900 În geanta mea. 756 01:05:11,600 --> 01:05:13,400 Veniți cu mine. 757 01:05:15,000 --> 01:05:16,700 Așteptați aici. 758 01:05:27,500 --> 01:05:29,900 E un cuțit inofensiv de buzunar. 759 01:05:34,700 --> 01:05:37,200 E pentru... nun chak? 760 01:05:41,200 --> 01:05:44,600 Nu am spray paralizant. Nici nu știu ce e ăla. 761 01:05:50,800 --> 01:05:52,700 Nu am văzut lucrurile astea în viața mea. 762 01:05:52,900 --> 01:05:54,600 Jimbo! 763 01:05:55,500 --> 01:05:57,900 Nu ai nevoie de Jimbo. 764 01:06:01,100 --> 01:06:03,400 - Ce aveți în buzunare, dle? - Nimic. 765 01:06:03,600 --> 01:06:07,800 - Repet, ce aveți în buzunare? - Nimic. 766 01:06:09,000 --> 01:06:12,100 Vă întreb încă o dată, ce aveți în buzunare? 767 01:06:13,100 --> 01:06:14,600 Bine. 768 01:06:14,700 --> 01:06:20,300 Am în buzunare câțiva burderi. 769 01:06:20,900 --> 01:06:22,800 Ce? 770 01:06:24,000 --> 01:06:27,300 Am în buzunare... 771 01:06:27,700 --> 01:06:32,200 - Câțiva hamburderi. - Domnule? 772 01:06:33,000 --> 01:06:39,000 - În buzunare aveți? - Am hamburderi. 773 01:06:39,300 --> 01:06:41,000 Îmi pare rău, n- am înțeles. 774 01:06:44,000 --> 01:06:45,500 Îmi pare rău, n- am înțeles. 775 01:06:47,800 --> 01:06:50,500 - Hamburderi! - Îmi pierd răbdarea. 776 01:06:50,600 --> 01:06:52,200 Tu îți pierzi răbdarea? Ți-am spus ce am... 777 01:06:52,300 --> 01:06:55,100 Câțiva tamburderi. 778 01:06:55,500 --> 01:06:58,900 Am un terorist la poarta 6! 779 01:06:59,100 --> 01:07:01,800 Domnule, mâinile la vedere! 780 01:07:01,900 --> 01:07:03,700 Bine, vă arăt. 781 01:07:04,700 --> 01:07:07,100 Nu, stai acolo, dle! 782 01:07:09,400 --> 01:07:11,600 Clouseau face de rușine Franța! 783 01:07:12,400 --> 01:07:14,400 Rușine națională! 784 01:07:14,435 --> 01:07:16,400 Francez arestat! 785 01:07:21,300 --> 01:07:25,100 - Da, el e! - Inspectore, ce e "tamburder"? 786 01:07:25,300 --> 01:07:28,800 Inspectore, cum vă simțiți că ați dezamăgit națiunea? 787 01:07:34,400 --> 01:07:38,900 S- a terminat cu eroicul inspector Clouseau. 788 01:07:41,000 --> 01:07:45,500 Ei bine, asta e o zi glorioasă pentru Franța. 789 01:07:46,100 --> 01:07:47,900 De ce, inspectore? 790 01:07:48,000 --> 01:07:50,900 Pentru ca un idiot pe nume Clouseau, 791 01:07:51,000 --> 01:07:55,100 va fi privat de drepturi în timp ce eu preiau cazul său. 792 01:07:55,300 --> 01:07:57,500 Mai ai un om cu numele Clouseau? 793 01:07:57,700 --> 01:08:01,000 Dumnezeule. 794 01:08:01,200 --> 01:08:04,800 Lăsați-ne singuri un moment. Tu, afară! 795 01:08:05,000 --> 01:08:07,900 Trebuie să vorbesc în privat cu inspector Clouseau. 796 01:08:08,000 --> 01:08:09,700 Înțelege ceva, inspector Clouseau. 797 01:08:09,800 --> 01:08:15,500 Când te-am făcut inspector n-a fost fiindcă am crezut că ai vreo valoare. 798 01:08:15,700 --> 01:08:21,100 Am făcut-o fiindcă am considerat că ești cel mai prost polițist din Franța. 799 01:08:21,400 --> 01:08:24,700 Un idiot fără speranță. 800 01:08:25,100 --> 01:08:27,500 Deci nu am fost promovat pentru meritele mele? 801 01:08:27,700 --> 01:08:31,200 Te-am făcut inspector fiindcă aveam nevoie de cineva 802 01:08:31,400 --> 01:08:36,100 care să nu ajungă niciunde, până când urma să preiau eu cazul. 803 01:08:36,600 --> 01:08:41,200 - Am încercat să prind un criminal. - Tu ai încercat... 804 01:08:42,900 --> 01:08:47,700 Ai încercat să devii un erou. 805 01:08:47,900 --> 01:08:50,400 Însă ai fost eliberat din funcție, ridiculizat de mass-media 806 01:08:50,600 --> 01:08:52,200 și am terminat cu tine. 807 01:08:52,400 --> 01:08:56,500 Acum dacă mă scuzi, inspectore, mă voi pregăti de arestarea 808 01:08:56,700 --> 01:09:00,200 care îmi va aduce Medalia de Onoare pentru meritele mele, 809 01:09:00,400 --> 01:09:05,500 iar după asta, cine știe? 810 01:09:06,100 --> 01:09:09,200 - Cu bine, Clouseau! - Să-I încuiem? 811 01:09:09,400 --> 01:09:10,900 Uitați-vă la el! E terminat! 812 01:09:11,100 --> 01:09:15,200 Lăsați-I să se întoarcă acasă, în obscuritate. 813 01:09:24,700 --> 01:09:26,200 Ai știut? 814 01:09:49,100 --> 01:09:53,600 Ponton, lucrurile nu au fost așa cum am crezut eu. 815 01:09:54,900 --> 01:10:01,300 Dacă te-am făcut să arăți caraghios, îmi pare rău. 816 01:10:02,600 --> 01:10:06,300 A fost o onoare să servesc alături de tine, dle. 817 01:10:18,300 --> 01:10:20,000 Bravo! 818 01:10:43,900 --> 01:10:45,700 Internetul. 819 01:10:45,900 --> 01:10:47,700 Bună, veche prietenă. 820 01:10:50,500 --> 01:10:54,000 Pentru a descărca noul ton pentru celular, 821 01:10:54,500 --> 01:10:58,400 apasă pe butonul pe care scrie "Descarcă". 822 01:10:59,000 --> 01:11:03,800 lau mouse-ul și dau click și trag butonul... 823 01:11:04,000 --> 01:11:07,900 pe care scrie "Descarcă". 824 01:11:18,400 --> 01:11:21,000 Domnilor și doamnelor, bună dimineața. 825 01:11:21,200 --> 01:11:24,200 El e dr. Li How Pang. 826 01:11:24,400 --> 01:11:27,700 A fost în loja VIP-urilor când Gluant a fost ucis. 827 01:11:27,800 --> 01:11:31,700 Dr. Pang ii trimitea lui Gluant sume mari de bani. 828 01:11:31,900 --> 01:11:36,200 Probabil Gluant trebuia să investească aceste sume, 829 01:11:36,400 --> 01:11:40,300 dar fiind un jucător dependent, Gluant a luat banii 830 01:11:40,500 --> 01:11:42,800 și i-a pierdut la jocuri de noroc. 831 01:11:43,400 --> 01:11:49,000 Deci, Pang a avut motivul, a avut și oportunitatea. 832 01:11:49,200 --> 01:11:53,800 Pang e în Franța pentru balul prezidențial din astă seară. 833 01:11:54,000 --> 01:11:57,800 Acolo îI vom aresta pentru asasinarea lui Yves Gluant. 834 01:11:58,000 --> 01:12:00,100 Bravo, inspectore șef. 835 01:12:00,900 --> 01:12:03,900 Personal mă voi ocupa de investigația Pantera Roz, 836 01:12:04,100 --> 01:12:10,200 iar o arestare e iminentă. Mulțumesc. 837 01:12:10,400 --> 01:12:12,700 Inspectore șef, am înțeles că Bizu a fost ucis cu o împușcătură 838 01:12:12,900 --> 01:12:16,200 perfectă în lobul occipital. Aveți vreun comentariu de făcut? 839 01:12:16,400 --> 01:12:18,800 Lobul occipital? 840 01:12:19,700 --> 01:12:21,700 Irelevant. 841 01:12:24,600 --> 01:12:27,000 Lobul occipital? 842 01:12:41,100 --> 01:12:43,300 Asta mă face să mă simt bine. 843 01:12:51,000 --> 01:12:52,900 Zoom. 844 01:13:01,200 --> 01:13:04,000 Firește. 845 01:13:08,800 --> 01:13:11,200 Ponton, am nevoie de ajutorul tău imediat. 846 01:13:11,300 --> 01:13:14,100 Am revenit în caz. 847 01:13:17,500 --> 01:13:21,600 Nicole, cred că Bizu și Gluant au fost uciși de aceeași persoană, 848 01:13:21,700 --> 01:13:24,000 iar criminalul va lovi din nou diseară. 849 01:13:24,200 --> 01:13:26,700 Vreau să ne întâInim la Palatul Prezidențial. 850 01:13:26,900 --> 01:13:30,100 Totul se va desfășura la Palatul Prezidențial. 851 01:13:30,200 --> 01:13:34,500 Grăbește-te, Xania e în mare pericol! 852 01:13:36,300 --> 01:13:40,300 Ponton, trebuie să mergem la Palatul Prezidențial imediat! 853 01:13:40,500 --> 01:13:42,900 - Pune-ți centura! - N-am nevoie de centură. 854 01:13:43,000 --> 01:13:44,600 Să vedem ce poate. 855 01:13:52,900 --> 01:13:55,700 Nu, Clouseau nu trebuie să fie pe lista asta. 856 01:13:55,800 --> 01:13:58,600 Nu mai are voie să fie implicat în probleme de stat. 857 01:13:58,700 --> 01:14:02,300 E în dizgrație. A fost umilit. 858 01:14:02,500 --> 01:14:05,500 Dar reporterii care vor să intre? 859 01:14:05,700 --> 01:14:09,900 Când e momentul potrivit lasă-i să se năpustească înăuntru. 860 01:14:29,800 --> 01:14:31,700 Clouseau. 861 01:14:33,500 --> 01:14:35,600 Îmi pare rău, numele dvs nu se afla pe lista. 862 01:14:35,800 --> 01:14:37,500 Nu se afla pe lista? 863 01:14:38,600 --> 01:14:40,900 Dreyfus s-a asigurat că nu poți intra. 864 01:14:47,100 --> 01:14:48,400 Ponton! 865 01:14:52,900 --> 01:14:54,065 - Inspectore șef? - Ce e? 866 01:14:54,100 --> 01:14:56,165 - Inspectore, uite geanta ta. - Bravo, Nicole. 867 01:14:56,200 --> 01:14:58,200 Oamenii noștri au raportat că I-au văzut pe inspector Clouseau. 868 01:14:58,300 --> 01:15:00,300 - Ce e asta? - Camuflaj. Să mergem. 869 01:15:00,300 --> 01:15:00,335 Clouseau? 870 01:15:00,500 --> 01:15:05,200 Știu ce pune la cale. Vrea să facă el arestarea. 871 01:15:05,200 --> 01:15:05,235 - Un ultim lucru... - Da. 872 01:15:05,300 --> 01:15:09,600 Dacă îI vezi, încătușează-I pentru intrare ilegală 873 01:15:09,800 --> 01:15:11,800 și disturbarea petrecerii. 874 01:15:11,835 --> 01:15:11,965 E seară… 875 01:15:12,000 --> 01:15:13,600 Vreau să fiți toți în alertă. Arestați-I afară. 876 01:15:13,635 --> 01:15:15,200 ...și arăți superb fără ochelari. 877 01:15:16,600 --> 01:15:19,000 Mulțumesc, inspectore. 878 01:15:21,400 --> 01:15:24,300 Dr. Pang a sosit. 879 01:15:27,000 --> 01:15:30,300 ÎI vom lua după prima piesa. 880 01:15:31,200 --> 01:15:32,800 Da, foarte adevărat. 881 01:16:46,100 --> 01:16:48,600 Bravo, Ponton! Am intrat. 882 01:16:50,200 --> 01:16:52,100 Uite! 883 01:16:52,900 --> 01:16:55,100 E criminalul! Să mergem după el! 884 01:16:55,200 --> 01:17:00,200 Stop! Întoarceți-vă! 885 01:17:00,400 --> 01:17:01,700 Cine sunteți voi? Ce căutați aici? 886 01:17:01,900 --> 01:17:06,900 Noi suntem... doi... 887 01:17:07,100 --> 01:17:09,200 Îți spun exact cine suntem. Noi suntem... 888 01:17:09,300 --> 01:17:13,600 V- am căutat peste tot! Unde naiba ați fost? 889 01:17:13,700 --> 01:17:16,200 - Îi cunoașteți pe cei doi? - Firește. 890 01:17:16,400 --> 01:17:19,700 Sunt dansatorii lui Xania. 891 01:17:19,800 --> 01:17:21,900 Intră în a treia piesă cu dragonul și mașina de zăpadă. 892 01:17:22,100 --> 01:17:24,400 De ce crezi că sunt îmbrăcați așa? De distracție? 893 01:17:24,600 --> 01:17:27,100 - Dovediți! - Nu trebuie să doved... 894 01:18:04,800 --> 01:18:08,200 Nu vezi că sunt epuizați? Du-te și adu-le niște apă. 895 01:18:10,500 --> 01:18:14,500 - A fost fantastic. - Crezi? 896 01:18:16,100 --> 01:18:18,600 Ești o femeie incredibilă. 897 01:18:23,100 --> 01:18:25,800 Inspectore, criminalul! 898 01:18:40,000 --> 01:18:43,400 Acum sunt gata să prind criminalul! 899 01:18:58,900 --> 01:19:00,000 Stop! 900 01:19:00,400 --> 01:19:02,700 Oprește-te în numele legii. 901 01:19:03,400 --> 01:19:04,900 Pe el! 902 01:19:05,400 --> 01:19:07,700 - Bravo! - Bravo! 903 01:19:09,900 --> 01:19:13,200 Ponton, du-te după el. Eu mă duc pe aici. 904 01:19:16,200 --> 01:19:17,400 Stop! 905 01:19:19,500 --> 01:19:21,100 Întoarce-te. 906 01:19:22,100 --> 01:19:24,900 Ești arestat! 907 01:19:25,000 --> 01:19:27,000 Ponton? 908 01:19:27,400 --> 01:19:28,800 Acum. 909 01:19:29,600 --> 01:19:30,700 Haideți! 910 01:19:31,100 --> 01:19:37,400 Dr. Pang, în numele legii marii națiuni Franța, 911 01:19:39,100 --> 01:19:42,800 te arestez pentru asasinarea lui Yves Gluant! 912 01:19:47,600 --> 01:19:49,400 Clouseau! Arestați-I! 913 01:19:51,100 --> 01:19:52,700 Care e el? 914 01:19:52,900 --> 01:19:54,200 Asta e el. 915 01:19:58,600 --> 01:20:02,400 În numele legii mării națiuni Franța, 916 01:20:02,600 --> 01:20:04,900 te arestez pentru asasinarea lui Yves Gluant! 917 01:20:05,000 --> 01:20:07,400 Antrenorul care antrenează, Yuri! 918 01:20:09,800 --> 01:20:11,400 Și cine ești tu? 919 01:20:11,600 --> 01:20:14,400 Sunt inspector Jacques Clouseau. 920 01:20:15,300 --> 01:20:17,500 Gluant a fost un nimeni. 921 01:20:17,600 --> 01:20:19,200 Eu am făcut schemele de joc. 922 01:20:19,800 --> 01:20:24,100 El își asuma drepturile pentru apărarea grozavă și mă tratează ca pe un om mort. 923 01:20:24,300 --> 01:20:27,600 Bine, dar acum el e mort de otrava chinezească. 924 01:20:29,000 --> 01:20:31,900 Inspectore, de unde ai știut că e el? 925 01:20:32,100 --> 01:20:37,300 Ponton, gândește-te. Ai fost acolo. 926 01:20:38,900 --> 01:20:41,700 De ce mă deranjezi? De ce m-ai adus aici? Am treabă! 927 01:20:43,000 --> 01:20:46,800 Antrenorul a fost ucis cu otrava chinezească. Caută antrenori de fotbal. 928 01:20:48,400 --> 01:20:52,000 Ei trebuie să aibă cunoștințe despre ierburile chinezești. 929 01:20:52,600 --> 01:20:54,300 A avut dreptate, firește. 930 01:20:54,700 --> 01:20:58,600 Conform articolului 87223, orice antrenor de fotbal 931 01:20:58,700 --> 01:21:00,800 trebuie să aibă cunoștințe despre ierburile chinezești. 932 01:21:01,100 --> 01:21:04,800 Așa i-a fost ușor să-I ucidă pe Gluant. 933 01:21:05,800 --> 01:21:08,300 - Și Bizu? - Simplu. 934 01:21:08,500 --> 01:21:11,900 Bizu a aflat de intențiile lui Yuri împotriva lui Gluant. 935 01:21:12,100 --> 01:21:15,500 Deci Bizu I-a șantajat pe Yuri și s-a ales cu moartea. 936 01:21:16,300 --> 01:21:18,700 Ești tu. 937 01:21:21,500 --> 01:21:26,700 O împușcătură în cap, direct în lobul occipital. 938 01:21:26,900 --> 01:21:31,300 Dar Yuri a antrenor de fotbal. Glonțul a fost tras de un expert. 939 01:21:31,500 --> 01:21:35,400 Dar inspectore șef, sigur știi codul rusesc de armata 611. 940 01:21:36,100 --> 01:21:37,300 Desigur. 941 01:21:37,500 --> 01:21:39,600 - Toți soldații trebuie... - Mda... 942 01:21:39,800 --> 01:21:41,800 - să fie experți... - experți... 943 01:21:42,000 --> 01:21:45,600 să poate ținti în lobul occipital. 944 01:21:45,700 --> 01:21:47,900 În lobul occipital, desigur. 945 01:21:48,100 --> 01:21:51,000 Da, Yuri. 946 01:21:51,200 --> 01:21:53,400 Xania încă trăiește. Dar o urai. 947 01:21:53,500 --> 01:21:57,500 De aceea ai încercat să o omori. 948 01:21:57,700 --> 01:22:00,500 O urai pentru că a ieșit cu Bizu, apoi cu Gluant, 949 01:22:00,700 --> 01:22:02,700 iar pe tine te-a tratat ca pe un nimic. 950 01:22:03,200 --> 01:22:07,000 Dar ai uitat un lucru fundamental legat de femei. 951 01:22:07,100 --> 01:22:11,700 O femeie e ca... e ca... 952 01:22:11,900 --> 01:22:13,200 anghinarea. 953 01:22:14,400 --> 01:22:18,200 Trebuie să lucrezi puțin ca să-i ajungi la inimă. 954 01:22:20,100 --> 01:22:23,100 Dar diamantul, Pantera Roz? 955 01:22:23,200 --> 01:22:28,000 Da, mulțumesc inspectore Clouseau pentru că ai contribuit la ancheta. 956 01:22:28,200 --> 01:22:32,100 - Dă-mi diamantul, Yuri. - Nu-mi pasă de diamant. 957 01:22:32,600 --> 01:22:36,700 - Nu are el diamantul. - Criminalul nu are diamantul!? 958 01:22:36,800 --> 01:22:38,400 Nu. 959 01:22:38,500 --> 01:22:40,900 Atunci unde e, inspectore Clouseau? 960 01:22:41,100 --> 01:22:44,100 E acolo! În poșeta ei. 961 01:22:45,400 --> 01:22:46,800 Să văd. 962 01:22:59,000 --> 01:23:01,700 Îmi pare rău, Clouseau, nu e nici un diamant. 963 01:23:10,000 --> 01:23:12,200 Poșeta, te rog. 964 01:23:18,100 --> 01:23:19,700 Ține asta, te rog? 965 01:23:31,200 --> 01:23:34,800 Când a venit Gluant la mine, mi-a spus c-a decis să nu mă mai însele. 966 01:23:35,800 --> 01:23:37,900 Și m-a cerut în căsătorie. 967 01:23:40,000 --> 01:23:42,400 Mi-a pus inelul în mâna. 968 01:23:44,800 --> 01:23:47,600 După ce a fost ucis, am crezut că dacă voi aduce inelul, 969 01:23:47,635 --> 01:23:49,800 toți vor crede că eu I-am ucis. 970 01:23:50,000 --> 01:23:56,800 Dacă Gluant ți-a dat inelul înainte să moară, conform articolului 914b, 971 01:23:56,900 --> 01:23:58,900 tu ești proprietara lui de drept. 972 01:23:59,000 --> 01:24:01,600 Poți păstra Pantera Roz. 973 01:24:07,000 --> 01:24:09,500 Inspectore, de unde ai știut că îI are ea? 974 01:24:09,600 --> 01:24:11,100 A fost simplu, Ponton. 975 01:24:11,300 --> 01:24:14,500 Mă uitam la o fotografie de-a mea la punctul de îmbarcare în avion. 976 01:24:14,700 --> 01:24:16,500 Mi-a captat ceva atenția. 977 01:24:16,600 --> 01:24:19,800 Poșeta lui Xania în mașina cu raze X. 978 01:24:20,300 --> 01:24:24,500 Am mărit fotografia și înăuntru... 979 01:24:25,500 --> 01:24:26,800 Pantera Roz! 980 01:24:27,000 --> 01:24:30,600 Cazul e rezolvat! 981 01:24:36,400 --> 01:24:38,200 Bravo! 982 01:24:39,800 --> 01:24:43,100 Clouseau! Clouseau! 983 01:24:47,400 --> 01:24:49,500 Inspectore șef, nu-ți pot mulțumi destul pentru că mi-ai oferit oportunitatea 984 01:24:49,600 --> 01:24:52,000 de a rezolva cazul Panterei Roz. 985 01:24:52,200 --> 01:24:55,200 Fără decizia ta de a-mi acorda cazul, cine știe cine altcineva 986 01:24:55,300 --> 01:24:57,700 ar fi câștigat Medalia de Onoare anul acesta. 987 01:24:57,800 --> 01:24:59,100 Da, știu. 988 01:24:59,300 --> 01:25:03,500 Fără tine, aș fi un nimic, inspectore. 989 01:25:03,700 --> 01:25:07,600 - Poate tot așa ești... - Ești spiritual, inspectore. 990 01:25:07,700 --> 01:25:09,900 Idiotule! Nu! 991 01:25:10,100 --> 01:25:12,700 Dă-i drumul, Ponton! 992 01:25:12,900 --> 01:25:14,500 Oprește-te mașina. 993 01:25:14,700 --> 01:25:18,000 - Ce e? - Nimic. 994 01:25:18,600 --> 01:25:24,400 Nu ai spus "Oprește mașina! Doamne, te implor, oprește"? 995 01:25:24,600 --> 01:25:26,200 Nu. 996 01:25:34,800 --> 01:25:36,700 Doare? 997 01:25:42,200 --> 01:25:43,600 Ce? 998 01:25:45,100 --> 01:25:46,800 Nu înțeleg. 999 01:25:51,300 --> 01:25:53,800 Știți ceva, cred că vrea să se întindă. 1000 01:25:54,000 --> 01:25:55,900 E un levier aici. 1001 01:25:56,100 --> 01:25:58,100 E pe partea cealaltă. 1002 01:25:58,300 --> 01:26:01,100 Un minute. 1003 01:26:01,300 --> 01:26:03,300 Ajung acum. 1004 01:26:03,500 --> 01:26:06,400 Acum stai liniștit. 1005 01:26:09,100 --> 01:26:10,900 Trebuie sa fie o cale mai simplă… 1006 01:26:11,100 --> 01:26:14,100 E o telecomandă… 1007 01:26:14,200 --> 01:26:15,300 cu care… 1008 01:26:15,500 --> 01:26:18,400 E sensibilă! Abia am atins-o. 1009 01:26:22,800 --> 01:26:24,400 Asta e. 1010 01:26:28,500 --> 01:26:32,100 - Știi, Ponton... - Da, inspectore? 1011 01:26:33,000 --> 01:26:35,900 E un moment greu pentru inspectorul Dreyfus. 1012 01:26:36,100 --> 01:26:40,300 E important să-i arătăm compasiune și să ne folosim de puterea 1013 01:26:40,400 --> 01:26:42,800 de vindecare a dragostei. 1014 01:27:05,000 --> 01:27:06,800 Asta va durea! 1015 01:27:09,200 --> 01:27:12,000 Clouseau! 1016 01:27:15,600 --> 01:27:17,900 Briza asta e bună.