1
00:00:17,600 --> 00:00:20,000
Varšava 1939.

2
00:01:54,900 --> 00:01:56,600
Gospod Spilman?
- Pozdravljeni.

3
00:01:56,900 --> 00:01:59,000
Tu sem zaradi vas,

4
00:01:59,500 --> 00:02:01,500
obožujem vaše igranje...
- Kdo ste? - Dorota,

5
00:02:01,900 --> 00:02:05,700
Jurekova sestra.
Krvavite! - Saj ni nič...

6
00:02:06,100 --> 00:02:08,600
Pridi, Dorota.
Piši mu,

7
00:02:08,900 --> 00:02:12,100
zdaj ni čas za pogovor.
- Zakaj si jo skrival?

8
00:02:17,400 --> 00:02:19,800
Ne vem, kaj naj vzamem.
- Vedno vzameš preveč.

9
00:02:21,100 --> 00:02:22,800
Koliko kovčkov boš imela?

10
00:02:23,200 --> 00:02:27,300
Vzela bom rdečo obleko. - Naj,
vzamem stričev portret ali ne?

11
00:02:28,000 --> 00:02:30,100
Vzemi, kar hočeš.

12
00:02:30,900 --> 00:02:34,800
Ne vidiš, da sem nora
od skrbi? - Saj bo prišel domov.

13
00:02:35,200 --> 00:02:37,200
En kovček samo za čevlje.

14
00:02:37,800 --> 00:02:40,500
Vladek! Mama, prišel je!

15
00:02:40,900 --> 00:02:44,400
Hvala bogu!
Ranjen si.

16
00:02:44,900 --> 00:02:49,400
Nič hujšega. - Ne bi bilo
treba. Dokumente imaš.

17
00:02:50,000 --> 00:02:52,100
Če bi te zadelo,
bi vedeli, čigav si.

18
00:02:52,600 --> 00:02:55,100
Ne govori tega.

19
00:02:55,500 --> 00:02:57,400
Bog obvaruj!

20
00:02:57,800 --> 00:02:59,800
Očka, Vladek je doma.
- No, kaj sem rekel?

21
00:03:00,100 --> 00:03:02,700
Kaj delate? - Kje je moj
klobuk s širokimi krajci?

22
00:03:03,700 --> 00:03:06,400
Nisem vedel, da bombardirajo.
Radio ne dela.

23
00:03:06,800 --> 00:03:09,700
Varšavska postaja ni edina.
- Vzemi svoje stvari, ljubček.

24
00:03:10,100 --> 00:03:13,600
Kam gremo?
- Iz Varšave.

25
00:03:14,100 --> 00:03:16,000
Kam?
- Nisi slišal?

26
00:03:16,300 --> 00:03:20,300
Nisi videl časopisa? Kje je?
- Porabila sem ga za pakiranje.

27
00:03:21,300 --> 00:03:25,700
Vlada je v Lublinu. - Zdravi
mož je morajo prečkati reko

28
00:03:26,200 --> 00:03:28,600
in postaviti obrambno linijo.
Tako pravijo.

29
00:03:29,000 --> 00:03:31,500
Ostale so samo ženske.
Moških ni.

30
00:03:32,200 --> 00:03:34,500
In kaj boste
vi počeli tam?

31
00:03:35,100 --> 00:03:37,100
Vlačili naokrog prtljago?

32
00:03:37,800 --> 00:03:40,000
Pakiraj, Vladek, mudi se.
- Nikamor ne grem.

33
00:03:40,400 --> 00:03:44,900
Jaz tudi ne. - Ne bodita
smešna! Ostati moramo skupaj.

34
00:03:45,600 --> 00:03:48,300
Če moram umreti, raje
umrem v svojem domu.

35
00:03:49,000 --> 00:03:51,600
Bog obvaruj.
- Utihnite.

36
00:03:52,300 --> 00:03:54,000
Nekaj sem ujel.

37
00:03:54,600 --> 00:03:56,900
Po obvestilu londonskega
BBC-ja je angleška vlada,

38
00:03:57,300 --> 00:04:03,400
ko ni dobila odgovora
na svoj ultimat,

39
00:04:03,800 --> 00:04:05,400
napovedala vojno

40
00:04:05,900 --> 00:04:08,200
nacistični Nemčiji.

41
00:04:09,300 --> 00:04:12,900
To je čudovito!
- Pričakuje se,

42
00:04:18,300 --> 00:04:22,600
da bo v naslednjih nekaj urah
enako storila tudi Francija.

43
00:04:23,000 --> 00:04:25,200
Poljska ni več sama.

44
00:04:32,100 --> 00:04:34,400
Mojbog.
To je naravnost čudovito!

45
00:04:35,500 --> 00:04:40,100
Odlična večerja, mama.
- Res je.

46
00:04:40,700 --> 00:04:43,900
Če kaj proslavljaš,
se moraš potruditi.

47
00:04:44,400 --> 00:04:46,400
Nazdravimo Angliji
in Franciji.

48
00:04:46,800 --> 00:04:49,400
Kaj sem vam rekel?
Vse bo še dobro.

49
00:05:22,400 --> 00:05:24,600
Pet tisoč in tri.

50
00:05:25,100 --> 00:05:27,400
Je to vse?

51
00:05:27,800 --> 00:05:30,100
Toliko nam je ostalo.

52
00:05:30,400 --> 00:05:32,400
3003 zlote preveč.

53
00:05:32,800 --> 00:05:36,600
Omejitve obratnih sredstev:

54
00:05:37,200 --> 00:05:40,100
Judom dovolijo
največ 2000 zlotov.

55
00:05:40,900 --> 00:05:43,700
Kaj naj z ostalimi?
- V banko.

56
00:05:44,200 --> 00:05:48,800
Ni bedaka, ki bi vložil
denar v nemško banko.

57
00:05:49,300 --> 00:05:54,200
Skrijmo ga.
Pod cvetlični lonček.

58
00:05:54,600 --> 00:05:57,100
Ne. Uporabili bomo
preizkušen način.

59
00:05:57,500 --> 00:05:59,700
Kot v zadnji vojni.

60
00:06:00,100 --> 00:06:03,800
Izdolbli smo nogo mize.

61
00:06:04,300 --> 00:06:06,500
In če odnesejo mizo?
- Kako to misliš?

62
00:06:06,900 --> 00:06:09,300
Lz judovskih domov poberejo
vse, kar je vredno.

63
00:06:11,600 --> 00:06:14,500
Res? - Tepec!
Čemu jim bo takšna miza?

64
00:06:15,900 --> 00:06:18,900
Kaj delaš, za bož jo voljo?

65
00:06:19,300 --> 00:06:21,300
Skrijmo ga v lončnico.

66
00:06:21,700 --> 00:06:23,700
Nihče ne bo
pomislil nanjo.

67
00:06:24,100 --> 00:06:26,600
Ne. Razmišljal sem...
- To je pa nekaj novega.

68
00:06:27,000 --> 00:06:29,800
Uporabimo psihologijo.
- Kaj?

69
00:06:30,100 --> 00:06:32,700
Pustimo denar
in uro a mizi,

70
00:06:33,100 --> 00:06:35,300
takole pokrito,
vsem na očeh.

71
00:06:38,100 --> 00:06:39,200
Si trapast?

72
00:06:39,500 --> 00:06:41,000
Povsod drugje bodo
iskali, samo tu ne.

73
00:06:41,400 --> 00:06:44,300
Česa tako neumnega pa še ne!
Seveda bodo. Glej. Butec.

74
00:06:48,500 --> 00:06:51,100
Jaz sem butec?

75
00:06:51,500 --> 00:06:53,900
Ni slabo, ker ne bodo
pomislili na to.

76
00:06:54,200 --> 00:06:56,000
Trajalo bo ure in ure.
- Nikamor se ne mudi.

77
00:06:56,300 --> 00:06:58,600
Kako ga bomo dobili ven?
- S pinceto. Zakaj oporekaš?

78
00:06:59,000 --> 00:07:00,300
Povej mi,
kako ga bomo dobili ven.

79
00:07:00,600 --> 00:07:03,900
S pinceto, vsakega
posebej. Zakaj oporekaš?

80
00:07:05,000 --> 00:07:08,400
Nihče me ne posluša!
Tišina! Tu je najbolje skriti.

81
00:07:08,800 --> 00:07:11,500
Mir, tišina!
Pravnica je, red hoče.

82
00:07:12,300 --> 00:07:15,500
Uro bomo dali v lončnico,
denar v violino.

83
00:07:18,100 --> 00:07:22,600
Bom lahko še igral?
- Kmalu boš ugotovil.

84
00:07:23,300 --> 00:07:25,000
Yurek?
Jaz sem, Vladek Spilman.

85
00:07:25,600 --> 00:07:28,700
Kako gre?

86
00:07:29,200 --> 00:07:32,300
Dobro. Pa tebi? - V redu,
glede na okoliščine.

87
00:07:32,900 --> 00:07:35,800
Vem, zakaj kličeš.
Ničesar ne moremo storiti.

88
00:07:36,300 --> 00:07:38,900
Ne dovolijo oddajanja.

89
00:07:39,300 --> 00:07:43,100
Vem, Jurek... - Ne glasbe,
ne radia za Jude.

90
00:07:43,600 --> 00:07:47,000
Toda za pianista, kot si ti,
se bo našlo delo.

91
00:07:47,400 --> 00:07:52,200
Nisem tako prepričan.

92
00:07:52,700 --> 00:07:55,300
Oprosti, toda ne kličem
zaradi tega.

93
00:07:55,800 --> 00:07:59,200
Tedne in tedne sem sitnarila.
Končno sem smela z njim.

94
00:08:00,800 --> 00:08:03,900
Pa so bombardirali postajo.

95
00:08:05,000 --> 00:08:08,000
Čudovito, da sem
te spoznal. - Res?

96
00:08:09,400 --> 00:08:12,400
Bilo je... nepozabno.

97
00:08:13,000 --> 00:08:14,900
Obožujem vaše igranje,
g. Spilman.

98
00:08:15,300 --> 00:08:16,200
Vladek, prosím.

99
00:08:16,600 --> 00:08:19,100
Nihče ne igra Chopina kot vi.
- Je to poklon?

100
00:08:19,600 --> 00:08:23,400
Seveda.
- Kdo ve. Šalim se.

101
00:08:24,000 --> 00:08:26,900
Greva na kavo v Paradiso?
- Zelo rada.

102
00:08:29,200 --> 00:08:31,300
Kaj počneš ti?

103
00:08:31,700 --> 00:08:33,200
Končala sem konzervatorij.

104
00:08:33,500 --> 00:08:35,700
Glasbenica?
- Vendar nič več kot to.

105
00:08:36,000 --> 00:08:38,300
Kateri inštrument?
- Čelo.

106
00:08:38,900 --> 00:08:41,100
Rad gledam žensko,
ko igra čelo.

107
00:08:43,100 --> 00:08:45,300
Tu sva.

108
00:08:46,300 --> 00:08:48,900
Sramotno!
Kako si drznejo!

109
00:08:49,600 --> 00:08:52,300
Takšni so ljudje. Hočejo biti
boljši nacisti kot Hitler.

110
00:08:52,700 --> 00:08:56,400
Pritožila se bom.
- Nikar. Raje ne, verjemi.

111
00:08:56,900 --> 00:08:59,000
Kako ponižujoče za vas.

112
00:09:04,700 --> 00:09:06,900
Šla bova drugam.

113
00:09:07,200 --> 00:09:09,600
Na sprehod v park.
- Ne.

114
00:09:10,300 --> 00:09:14,300
Uradni razglas. Judom
ni dovoljeno v park.

115
00:09:14,900 --> 00:09:16,600
Mojbog, se šalite?

116
00:09:16,900 --> 00:09:19,300
Res. Predlagal bi, da sedeva na
klopco, a tu je še en razglas.

117
00:09:19,700 --> 00:09:23,500
Judom so javne klopi
prepovedane. - Nesmisel!

118
00:09:24,500 --> 00:09:28,000
Lahko pa stojiva tu
in se pogovarjava.

119
00:09:28,400 --> 00:09:33,100
To je menda dovoljeno, kaj
praviš? Torej igraš čelo.

120
00:09:34,800 --> 00:09:38,400
Lepo. Najljubši
skladatelj? Chopin!

121
00:09:38,900 --> 00:09:42,600
Če je tako, se moraš naučiti
njegovo sonato za čelo.

122
00:09:43,100 --> 00:09:45,200
Pa ti, Vladek?

123
00:09:45,600 --> 00:09:47,900
Spremljal bi te.
Moj klavir, tvoje čelo.

124
00:09:48,300 --> 00:09:51,000
Bilo bi čudovito,
g. Spilman.

125
00:09:54,000 --> 00:09:56,200
Samo Vladek, prosím.

126
00:09:56,600 --> 00:09:59,100
Judovske oznake
v varšavskem okrož ju.

127
00:09:59,900 --> 00:10:02,200
Zapovedujem,
da vsi Judje

128
00:10:02,600 --> 00:10:06,200
na ulici nosijo oznake.

129
00:10:06,800 --> 00:10:10,600
Odredba velja od
1. decembra 1939

130
00:10:11,700 --> 00:10:14,800
za vse Jude nad 12. letom.

131
00:10:15,600 --> 00:10:18,800
Nositi jih morajo
na desnem rokavu

132
00:10:19,100 --> 00:10:22,900
v obliki modre Davidove
zvezde na beli podlagi.

133
00:10:23,300 --> 00:10:27,000
Podlaga mora biti
dovolj velika

134
00:10:27,400 --> 00:10:30,300
za 8-cm zvezdo.

135
00:10:31,000 --> 00:10:35,600
Širina krakov
mora biti 1 cm.

136
00:10:36,000 --> 00:10:39,400
Kdor tega ne bo spoštoval,
bo strogo kaznovan.

137
00:10:40,900 --> 00:10:43,300
Varšavski guverner,

138
00:10:44,100 --> 00:10:47,000
dr. Fischer.

139
00:10:49,000 --> 00:10:50,500
Ne bom je nosil.

140
00:10:50,800 --> 00:10:53,300
Jaz tudi ne.
Ne bom ožigosana.

141
00:10:57,100 --> 00:11:00,700
Pokaži to.

142
00:11:03,200 --> 00:11:06,200
Piše, da si jih moramo
priskrbeti sami.

143
00:11:08,000 --> 00:11:09,600
Kje?

144
00:11:10,000 --> 00:11:12,200
Ne bomo jih nosili!

145
00:11:21,500 --> 00:11:23,300
Ti!

146
00:11:24,400 --> 00:11:26,300
Stopi sem.

147
00:11:32,700 --> 00:11:34,400
Zakaj se nisi priklonil?

148
00:11:36,000 --> 00:11:38,200
Oprostite mi.

149
00:11:48,800 --> 00:11:51,500
Ne smeš hoditi
po pločniku!

150
00:11:52,000 --> 00:11:54,200
Gazi blato!

151
00:12:10,100 --> 00:12:11,600
Si videl to?

152
00:12:12,000 --> 00:12:14,200
Kaj? Delam. Kaj je?

153
00:12:18,400 --> 00:12:20,500
Sem nas bodo vtaknili.

154
00:12:20,900 --> 00:12:22,800
Kako, vtaknili?

155
00:12:24,600 --> 00:12:26,800
Po ukazu varšavskega
guvernerja

156
00:12:27,200 --> 00:12:31,100
o ureditvi judovskega geta.

157
00:12:32,200 --> 00:12:34,600
V tem getu
bodo stanovali vsi

158
00:12:35,000 --> 00:12:38,700
varšavski Judje
in prišleki.

159
00:12:39,100 --> 00:12:40,600
Poglej to.

160
00:12:41,000 --> 00:12:43,400
Judje, ki živijo
zunaj tega območja,

161
00:12:43,700 --> 00:12:46,700
se morajo preseliti tja
do 31. oktobra 1940.

162
00:12:49,500 --> 00:12:51,200
Vseh ne bodo spravili sem.

163
00:12:51,600 --> 00:12:53,900
V Varšavi nas je 400.000!

164
00:12:54,300 --> 00:12:57,000
Šlo bo, ker nas je
samo 360.000.

165
00:12:57,600 --> 00:13:01,100
Kaj naj storim? Tako pameten
si, kaj naj kupim s tem?

166
00:13:05,300 --> 00:13:07,600
Mama?

167
00:13:08,200 --> 00:13:11,000
Mama, kaj je narobe?

168
00:13:12,700 --> 00:13:14,700
20 zlotov.

169
00:13:15,300 --> 00:13:17,900
Ostalo nam je
vsega 20 zlotov.

170
00:13:22,600 --> 00:13:25,100
Kaj lahko kupim
z 20 zloti?

171
00:13:26,400 --> 00:13:29,900
Dovolj imam krompirja
dan na dan.

172
00:13:37,900 --> 00:13:42,000
Takšna je cena. In svetujem
vam, da jo sprejmete.

173
00:13:42,500 --> 00:13:44,300
Več vam ne bo dal nihče.

174
00:13:44,600 --> 00:13:46,700
To je Bechstein, g. Lipa.
- Dva tisoč, nič več.

175
00:13:47,100 --> 00:13:49,800
Boste pojedli klavir,
ko boste lačni?

176
00:13:51,400 --> 00:13:53,300
Ven! Ničvreden tat ste,
nič drugega!

177
00:13:53,600 --> 00:13:56,000
Raje ga podarim!
- Kaj vas je popadlo?

178
00:13:56,500 --> 00:14:00,000
Henryk, pusti ga. - Ste
ponoreli, ker še niste jedli?

179
00:14:00,400 --> 00:14:06,200
Delam vam uslugo,
še selitev plačam zraven.

180
00:14:06,800 --> 00:14:09,400
Tega vam ne bom
zaračunal.

181
00:14:10,400 --> 00:14:12,800
Gotovo še niste jedli,
nori ste.

182
00:14:13,100 --> 00:14:15,000
Vzemite ga.

183
00:14:19,500 --> 00:14:21,900
31. oktober 1940.

184
00:14:49,700 --> 00:14:52,400
Dorota!

185
00:14:52,900 --> 00:14:54,700
Pozdravljena.

186
00:14:56,600 --> 00:14:58,900
Nisem hotela priti.

187
00:14:59,300 --> 00:15:01,800
Nisem hotela videti tega,

188
00:15:02,300 --> 00:15:03,900
a nekaj me je sililo v to.

189
00:15:04,200 --> 00:15:06,800
Kako se imaš?
- V redu.

190
00:15:08,300 --> 00:15:11,500
Ni res. Aretirali
so bratranca.

191
00:15:12,200 --> 00:15:14,200
Jurek pravi,
da bo kmalu zunaj.

192
00:15:15,900 --> 00:15:18,000
Sramota.

193
00:15:18,400 --> 00:15:20,500
Ne skrbi,
ne bo dolgo.

194
00:15:20,900 --> 00:15:22,300
Tudi jaz tako pravim.

195
00:15:24,000 --> 00:15:26,700
Vse skupaj je nesmisel.

196
00:15:30,700 --> 00:15:33,100
Moram...

197
00:15:35,600 --> 00:15:37,800
Spet se vidiva.

198
00:15:38,900 --> 00:15:40,800
Kmalu.

199
00:15:44,800 --> 00:15:47,000
Na svidenje.

200
00:16:01,500 --> 00:16:08,800
Če sem odkrit, sem se bal,
da bo slabše.

201
00:16:14,100 --> 00:16:16,300
Kje bomo spali?

202
00:16:16,700 --> 00:16:19,000
Jaz bom z dekletoma
v kuhinji,

203
00:16:19,300 --> 00:16:21,500
ti, Henrik
in oče pa tukaj.

204
00:16:23,300 --> 00:16:25,200
Poglejte.

205
00:16:26,400 --> 00:16:28,500
Pridite pogledat.

206
00:17:06,500 --> 00:17:10,600
Očka! Očka!

207
00:17:25,400 --> 00:17:27,000
Si kaj prodal?

208
00:17:27,500 --> 00:17:30,500
Samo Idiota Dostojevskega.
Za 3 zlote.

209
00:17:30,900 --> 00:17:33,900
Bolje kot včeraj.
- Za 3 zanikrne zlote.

210
00:17:34,400 --> 00:17:36,600
Nekateri pa služijo
milijone.

211
00:17:37,000 --> 00:17:40,600
Vem. - Ne veš.
Podkupijo stražarje,

212
00:17:41,000 --> 00:17:43,100
da lahko vlačijo
sem na tone

213
00:17:43,500 --> 00:17:47,000
hrane, tobaka, pijače,
francoske kozmetike.

214
00:17:47,800 --> 00:17:50,000
Okrog njih umirajo revni,
pa jim ni mar.

215
00:17:50,600 --> 00:17:53,800
Ste videli mojega moža,
lzaka Sermana?

216
00:17:54,700 --> 00:17:56,300
Visok, lep moški.

217
00:17:56,700 --> 00:17:58,400
S sivo bradico?
- Žal, ne.

218
00:17:58,800 --> 00:18:01,200
Oprostite.

219
00:18:01,800 --> 00:18:03,900
Lepo spite,

220
00:18:04,700 --> 00:18:08,800
a če ga vidite, mi pišite.
Izak Serman!

221
00:18:24,000 --> 00:18:27,400
Zakaj vodi tu skozi
arijska pot?

222
00:18:27,900 --> 00:18:30,000
Nas ne more obiti?

223
00:18:30,400 --> 00:18:33,200
Ne skrbite, most
bodo zgradili.

224
00:18:34,500 --> 00:18:39,400
Most? Pa kaj še.
Nemci trdijo, da so pametni.

225
00:18:40,300 --> 00:18:43,400
Zabiti so ko štirna.

226
00:18:44,400 --> 00:18:48,100
Nahraniti moram družino,
pa čakam,

227
00:18:48,500 --> 00:18:49,800
da nas spustijo skozi.

228
00:18:50,500 --> 00:18:53,600
Mislijo, da prihajam
sem poslušat glasbo?

229
00:18:54,000 --> 00:18:57,100
Kaj je?
Se dolgočasiš?

230
00:19:01,600 --> 00:19:03,900
Najbrž. Pleši.

231
00:19:06,800 --> 00:19:08,000
Gremo!

232
00:19:08,300 --> 00:19:10,600
Pleši, pleši!

233
00:19:12,600 --> 00:19:14,700
To je lepo.

234
00:19:15,100 --> 00:19:17,800
Pa ti?
Ne boš plesal?

235
00:19:18,300 --> 00:19:21,700
Spraznimo cesto za
židovsko plesišče.

236
00:19:26,700 --> 00:19:29,400
Da, pridite.!

237
00:20:22,800 --> 00:20:25,100
Prišla sta.

238
00:20:26,000 --> 00:20:29,200
Jitcak Heller vaju čaka.

239
00:20:35,200 --> 00:20:36,500
Kaj to pomeni?

240
00:20:36,800 --> 00:20:39,400
Spijta čaj.
Kosilo bo, ko prideta dekleti.

241
00:20:45,500 --> 00:20:49,200
Kaj pa ti tukaj?
- Prinesel je piškote.

242
00:20:50,500 --> 00:20:53,500
Oče je spet odprl draguljarno.
Dobro mu gre, kajne?

243
00:20:56,900 --> 00:20:59,700
Neverjetno.

244
00:21:00,300 --> 00:21:02,700
Rekrutiramo.
- Kdo?

245
00:21:03,200 --> 00:21:06,800
Tu sem kot prijatelj.
Sem vozijo Jude iz vse dežele.

246
00:21:07,200 --> 00:21:09,500
Kmalu jih bo
pol milijona.

247
00:21:09,800 --> 00:21:13,500
Več židovskih policajev
bo treba. - Razumem.

248
00:21:14,000 --> 00:21:17,600
Hočeš, da v gestapovskem
duhu pretepam Jude.

249
00:21:18,400 --> 00:21:19,500
Nekdo mora to delati.

250
00:21:19,900 --> 00:21:23,100
Zakaj jaz? Ne novačiš
le fantov bogatih očetov?

251
00:21:23,500 --> 00:21:25,500
Poglej mojega,
poglej nas.

252
00:21:25,900 --> 00:21:28,100
Zato sem tu.
Poskrbel bi za vso družino.

253
00:21:28,500 --> 00:21:31,600
Ali raje prodajaš knjige?
- Ja, prosím.

254
00:21:33,000 --> 00:21:37,300
Uslugo vam delam.
Pa ti, Vladek?

255
00:21:37,900 --> 00:21:40,100
Pianist si.
Imamo dobro džez skupino.

256
00:21:40,500 --> 00:21:42,700
Radi bi te sprejeli.
Dela nimaš...

257
00:21:43,100 --> 00:21:45,500
Hvala, imam ga.

258
00:22:28,300 --> 00:22:31,500
Seveda.

259
00:22:33,700 --> 00:22:36,400
Oprosti, Vladek,
a želi, da prenehaš.

260
00:22:37,900 --> 00:22:40,700
Kdo?

261
00:23:31,900 --> 00:23:34,900
Vedno glej svetlo plat.
V majhnem getu ste,

262
00:23:35,200 --> 00:23:38,300
intelektualci, mojstri.

263
00:23:38,800 --> 00:23:41,500
Tu je kot v greznici.

264
00:23:42,000 --> 00:23:45,900
Jehuda, daj mi delo.
- Umetnik si, Vladek. Dovolj je,

265
00:23:46,500 --> 00:23:48,600
da ljudem vlivaš voljo.
- Rad bi pomagal.

266
00:23:49,000 --> 00:23:51,300
Preveč znan si.

267
00:23:52,400 --> 00:23:55,300
Glasbeniki niste kaj prida
zarotniki.

268
00:23:55,700 --> 00:23:56,900
Preveč

269
00:23:57,400 --> 00:23:59,800
melodični ste!

270
00:24:05,700 --> 00:24:06,900
Kdo je?
- Simche.

271
00:24:07,300 --> 00:24:09,100
Majorek.

272
00:24:10,200 --> 00:24:13,300
Razglase lepijo. Mesto
bodo očistili nezaželenih.

273
00:24:16,200 --> 00:24:21,200
Zdravo, Symche, Dolek,
gđo Zyskind.

274
00:24:22,700 --> 00:24:24,200
Jehuda.

275
00:24:25,900 --> 00:24:28,800
To je najboljši pianist
na Poljskem,

276
00:24:29,200 --> 00:24:31,900
morda na svetu.
Vladislav Spilman, Majorek.

277
00:24:33,900 --> 00:24:36,700
Po imenu te poznam.
Igrati te še nisem slišal.

278
00:24:37,100 --> 00:24:39,600
Majorek je bil vojak.

279
00:24:39,900 --> 00:24:42,200
Moti me le,
ker ni socialist.

280
00:24:44,500 --> 00:24:45,800
Pojdi zdaj, Vladek.

281
00:24:46,200 --> 00:24:48,400
Kmalu bo policijska ura.

282
00:24:48,900 --> 00:24:52,800
Veš, koliko izvodov
časopisa tiskamo? 500.

283
00:24:54,000 --> 00:24:57,500
In koliko ljudi prebere
izvod? Dvajset.

284
00:24:57,900 --> 00:25:00,300
Skupaj 10.000 bralcev.
To je začetek vstaje.

285
00:25:00,700 --> 00:25:05,100
Majorek jih skriva v gatah
in pušča po straniščih.

286
00:25:06,100 --> 00:25:08,400
Kolikor jih najdem.

287
00:25:09,000 --> 00:25:12,700
Nemci ne hodijo na judovska
stranišča. Zanje so prečista.

288
00:25:20,500 --> 00:25:23,500
Prosím, košček kruha!

289
00:26:02,500 --> 00:26:05,200
Ti podgana mala!
Nehajte!

290
00:26:06,400 --> 00:26:08,300
Daj, fantič, vstani.

291
00:26:16,300 --> 00:26:18,900
Vstani!

292
00:26:49,400 --> 00:26:53,300
Vsaj nocoj ne govorite
o hudih stvareh.

293
00:26:54,600 --> 00:26:56,100
Naj vam tekne.

294
00:26:56,400 --> 00:26:58,500
Potem bom povedal
nekaj smešnega.

295
00:26:58,900 --> 00:27:01,000
Veste, kdo je dr. Raszeja.
- Kirurg.

296
00:27:01,500 --> 00:27:06,100
Ne vem, zakaj, a Nemci so
mu dovolili operirati v getu.

297
00:27:06,600 --> 00:27:09,100
Poljaku so dovolili,
da operira Juda?

298
00:27:09,600 --> 00:27:11,500
Vem le, da je dobil
dovolilnico.

299
00:27:13,000 --> 00:27:15,300
Bolnika je uspaval
in začel operirati.

300
00:27:15,600 --> 00:27:18,900
Ravno zarezal je,
ko so vdrli esesovci,

301
00:27:19,400 --> 00:27:21,500
ustrelili bolnika,
nato dr. Raszejo

302
00:27:21,900 --> 00:27:23,800
in vse prisotne.

303
00:27:24,900 --> 00:27:27,300
Smešno, kaj?

304
00:27:28,600 --> 00:27:31,100
Uspavani bolnik
ni nič čutil.

305
00:27:31,900 --> 00:27:34,100
Ničesar hudega,
sem rekla.

306
00:27:34,500 --> 00:27:38,100
Kaj vam je? Kje imate
smisel za humor?

307
00:27:39,200 --> 00:27:41,400
Ni smešno.

308
00:27:41,800 --> 00:27:45,200
Veš, kaj je?
Ti s to trapasto kravato.

309
00:27:46,000 --> 00:27:49,000
Kaj ima vse to opraviti
z mojo kravato?

310
00:27:49,400 --> 00:27:50,800
Potrebujem jo pri delu.

311
00:27:51,200 --> 00:27:53,500
Jaz vsaj delam.
- Delaš, ja.

312
00:27:54,000 --> 00:27:56,700
Parazitom v getu igraš
na klavir. - Parazitom?

313
00:27:57,100 --> 00:28:00,700
Neobčutljivim za
trpljenje drugih.

314
00:28:01,100 --> 00:28:02,600
Sem kriv jaz?

315
00:28:02,900 --> 00:28:05,800
Še opazijo ne,
kaj se dogaja okrog njih.

316
00:28:06,100 --> 00:28:08,400
Krivi so Američani.
- Za mojo kravato?

317
00:28:08,800 --> 00:28:11,000
Ameriških Judov je veliko.

318
00:28:12,300 --> 00:28:14,300
So kaj storili za nas?

319
00:28:14,700 --> 00:28:17,600
Ljudje umirajo, stradajo.

320
00:28:18,900 --> 00:28:22,300
Morali prepričati Ameriko,
da Nemčiji napove vojno.

321
00:28:40,600 --> 00:28:42,800
Luči!

322
00:29:35,700 --> 00:29:44,600
Vstanite!
Ti, vstani!

323
00:31:25,100 --> 00:31:30,000
Sestra g. Spilmana sem.
- Seveda, vstopite. Ti ne.

324
00:31:50,000 --> 00:31:52,200
Mojbog.
Grozno je.

325
00:31:52,500 --> 00:31:55,700
Kaj je? - Ljudi pobirajo kar
z ulic. Odpeljali so Henrika.

326
00:31:58,000 --> 00:32:01,600
Pojdi domov.
Vse bom uredil.

327
00:32:13,000 --> 00:32:16,000
Oprostite, ste videli mojega
moža lzaka Sermana?

328
00:32:16,500 --> 00:32:18,300
Žal ne.

329
00:32:18,600 --> 00:32:20,900
Visok, čeden,
s sivo bradico?

330
00:32:21,300 --> 00:32:24,300
Če ga vidite,
mi pišite!

331
00:32:34,300 --> 00:32:36,500
Kaj se je zgodilo?

332
00:32:36,900 --> 00:32:39,600
Mojega vnuka imajo tam.
Kar odpeljejo jih.

333
00:32:40,400 --> 00:32:43,800
Izgubil sem vero v Boga.

334
00:32:44,900 --> 00:32:47,600
Oprostite.

335
00:32:49,000 --> 00:32:56,000
Jitcak! Jitcak, jaz sem,
Vladek Spilman.

336
00:33:02,700 --> 00:33:04,400
Henrik je tam.

337
00:33:04,800 --> 00:33:07,100
Nisem ga videl. - Verjemi,
prijeli so ga. - Smola.

338
00:33:11,800 --> 00:33:13,400
Mi lahko pomagaš?

339
00:33:13,800 --> 00:33:15,700
Ja, zdaj me potrebuješ.

340
00:33:16,200 --> 00:33:19,700
Lahko pomagaš?
- To stane.

341
00:33:20,800 --> 00:33:22,300
Nimam denarja.

342
00:33:22,600 --> 00:33:24,900
Potem pa nič. Moral bi se nam
pridružiti, ko je bil čas.

343
00:33:25,500 --> 00:33:28,600
Rekli so, da imaš vpliv.
- Kdo?

344
00:33:29,400 --> 00:33:36,500
Znanci. Rekli so,
da si vpliven človek.

345
00:34:00,900 --> 00:34:04,600
Gospod Rubinstein.
- Ti, bandit. Pok-pok! Mrtev!

346
00:34:11,200 --> 00:34:14,400
Cigarete! Hvala lepa!

347
00:34:38,200 --> 00:34:40,300
Vsi enaki.

348
00:34:40,900 --> 00:34:43,200
Na pomoč! Tat!

349
00:35:34,400 --> 00:35:36,300
Zakaj so te prijeli?

350
00:35:36,700 --> 00:35:39,600
Sem te jaz prosil,
da pojdi k Hellerju?

351
00:35:40,400 --> 00:35:42,300
Odpeljali so te.

352
00:35:42,700 --> 00:35:46,300
Si se slinil tistemu gnoju?
- Samo za pomoč sem ga prosil.

353
00:35:47,400 --> 00:35:49,700
Koliko si plačal?

354
00:35:50,700 --> 00:35:53,200
S čim naj bi plačal?

355
00:35:53,600 --> 00:35:56,200
Vsak prisluženi zlot je za
hrano! - Zase skrbim sam.

356
00:35:57,300 --> 00:35:58,900
Odpeljali bi te.

357
00:35:59,300 --> 00:36:02,400
Moja stvar.
Niso iskali tebe.

358
00:36:02,900 --> 00:36:05,700
Zakaj se vtikaš
v tuje zadeve?

359
00:36:06,100 --> 00:36:09,300
Nor si. - Tudi to je
moja stvar.

360
00:36:17,400 --> 00:36:20,400
Kaj ti je?

361
00:36:21,400 --> 00:36:22,900
Si bolan?

362
00:36:24,100 --> 00:36:26,000
Lačen.

363
00:36:33,700 --> 00:36:37,200
Kako, ni delovnega
dovoljenja?

364
00:36:38,200 --> 00:36:42,600
Dovoljenje moraš imeti, če hočeš
delati v nemškem podjetju,

365
00:36:43,200 --> 00:36:45,100
sicer...
- Kaj?

366
00:36:45,500 --> 00:36:48,400
Te izselijo. - Torej so
govorice resnične.

367
00:36:48,800 --> 00:36:52,200
Preselili nas bodo
v delovna taborišča.

368
00:36:52,900 --> 00:36:54,900
Na vzhod.

369
00:36:56,000 --> 00:36:57,900
Mali geto bodo zaprli.
- Mojbog!

370
00:37:14,800 --> 00:37:17,100
Vladek!

371
00:37:17,800 --> 00:37:21,100
Mislil sem, da si na svetovni
turneji! V Parizu, Chicagu.

372
00:37:21,600 --> 00:37:23,600
Ne ta teden.
- Slab si videti.

373
00:37:24,800 --> 00:37:26,400
Si slišal govorice?

374
00:37:26,700 --> 00:37:28,300
Preselili nas bodo
na vzhod.

375
00:37:28,600 --> 00:37:31,900
Preveč si ženeš k srcu.
Kaj te muči?

376
00:37:32,500 --> 00:37:35,800
Skušam dobiti delovno
dovoljenje za očeta.

377
00:37:36,800 --> 00:37:39,000
Dobil sem ga zase
in za družino,

378
00:37:39,400 --> 00:37:41,700
za očeta ne. Povsod
sem že poskusil.

379
00:37:42,100 --> 00:37:45,800
Prišel bi k meni. - Nisem
vedel, da se ukvarjaš s tem.

380
00:37:46,300 --> 00:37:48,600
Majorek se.

381
00:37:50,800 --> 00:37:54,500
Lahko pomagaš? Denarja
nimam. - Ne žali nas.

382
00:37:55,100 --> 00:37:56,900
Lahko kaj storiš?

383
00:37:57,300 --> 00:37:59,700
Jutri ob 16h
v Schultzevi delavnici.

384
00:38:00,000 --> 00:38:02,500
Vidiš, kakšno srečo i
maš danes?

385
00:38:02,800 --> 00:38:06,500
Zgodovinska nujnost.
Vedno pravim,

386
00:38:06,800 --> 00:38:09,300
glej...
- Svetlo plat, vem.

387
00:38:22,100 --> 00:38:25,100
Kako je s križem?
- Bolje.

388
00:38:27,000 --> 00:38:29,100
Bolje, da ne sprašuješ.

389
00:38:40,900 --> 00:38:43,400
Hvala.

390
00:38:43,900 --> 00:38:45,600
V veselje mi je.

391
00:38:45,800 --> 00:38:48,600
Tako ali tako
vam ne bo pomagalo.

392
00:38:49,500 --> 00:38:51,500
Hvala.g. Schultz.

393
00:39:05,600 --> 00:39:07,700
15. marec 1942

394
00:40:03,000 --> 00:40:05,500
lmamo vsaj delo v getu.

395
00:40:06,900 --> 00:40:09,200
Vsaj skupaj smo še.

396
00:40:23,800 --> 00:40:25,900
Vsi ven! Zberite se
na dvorišču!

397
00:40:26,300 --> 00:40:28,000
Pohitite!

398
00:40:29,600 --> 00:40:32,800
Mi delamo tukaj.
Imamo dovoljenja.

399
00:40:48,000 --> 00:40:51,200
Vladek!

400
00:41:09,600 --> 00:41:13,000
Drugi se oblecite
in vzemite svoje stvari.

401
00:41:13,500 --> 00:41:15,800
Petnajst kil, nič več.

402
00:41:16,600 --> 00:41:20,100
Kam nas peljete?

403
00:41:43,400 --> 00:41:46,000
Žal mi je.

404
00:41:48,100 --> 00:41:51,000
Mislil sem, da nas bodo
dovoljenja rešila. - Nehaj.

405
00:41:51,600 --> 00:41:53,900
Da bi imela Henrik
in Halina več sreče.

406
00:41:58,400 --> 00:42:01,100
16.avgust 1942

407
00:42:22,700 --> 00:42:24,300
Kam gremo?

408
00:42:24,700 --> 00:42:27,200
Delat. Bolje vam bo kot v tem
smrdljivem getu. Naprej.

409
00:42:33,600 --> 00:42:35,600
Zakaj sem to storila?

410
00:42:35,900 --> 00:42:38,100
Zakaj sem to storila?

411
00:43:31,600 --> 00:43:35,200
Lmate kapljico vode?
Moj otrok umira.

412
00:43:35,600 --> 00:43:37,000
Umira od žeje.

413
00:43:37,700 --> 00:43:41,000
Malo vode,
rotim vas.

414
00:43:41,700 --> 00:43:43,900
Si slišal, kaj govorim?
To je sramota. - Slišim.

415
00:43:44,400 --> 00:43:47,400
Pustimo se jim voditi
kot ovce v klavnico!

416
00:43:47,700 --> 00:43:52,000
Zakaj jih ne napademo?
Pol milijona nas je, pobegnimo.

417
00:43:53,300 --> 00:43:56,000
Naša smrt bo vsaj častna,
ne madež v zgodovini.

418
00:43:56,400 --> 00:43:59,300
Zakaj ste tako prepričani, da
nas peljejo v smrt? - Nisem.

419
00:43:59,700 --> 00:44:01,500
Zakaj ne?
Ker mi niso povedali.

420
00:44:02,400 --> 00:44:04,300
A povem vam,
iztrebili nas bodo.

421
00:44:04,700 --> 00:44:08,500
Kako naj se borim? Za boj pot-
rebujemo organizacijo, orož je.

422
00:44:09,200 --> 00:44:11,700
Naj se borim
z violinskim lokom?

423
00:44:12,100 --> 00:44:14,700
Nemci ne bi zapravili
tolikšne delovne sile.

424
00:44:15,500 --> 00:44:17,600
V delovna taborišča
gremo. - Seveda.

425
00:44:18,000 --> 00:44:22,500
Poglejte tistega pohabljenca,
starce, otroke. Bodo delali?

426
00:44:23,700 --> 00:44:25,300
Poglejte sebe!

427
00:44:25,700 --> 00:44:28,100
Boste vi nosili železne
opornike na hrbtu?

428
00:45:09,700 --> 00:45:13,200
Henrik! Halina!

429
00:45:22,500 --> 00:45:26,900
Slišala sva, da ste tu.
Hotela sva biti s teboj.

430
00:45:36,100 --> 00:45:38,500
Hotela sva biti z vami.

431
00:45:40,500 --> 00:45:45,500
Zakaj sem to storila?

432
00:45:46,000 --> 00:45:48,600
Na živce mi gre.

433
00:45:52,900 --> 00:45:55,300
Kaj je naredila,
za bož jo voljo?

434
00:45:55,900 --> 00:45:59,500
Zadušila je otroka.

435
00:46:00,200 --> 00:46:03,500
Bili so v skrivališču.

436
00:46:03,900 --> 00:46:06,500
Ravno tedaj, ko je prišla
policija, je zajokal.

437
00:46:06,900 --> 00:46:09,500
Z roko je dušila
njegov jok.

438
00:46:09,900 --> 00:46:12,100
Umrl je.

439
00:46:12,500 --> 00:46:15,100
Policist je slišal hropenje
in jih našel.

440
00:46:41,000 --> 00:46:43,700
Kaj bereš?

441
00:46:45,900 --> 00:46:48,100
Ne krvavimo,
če nas zabodete?

442
00:46:48,500 --> 00:46:50,700
Se ne smejimo,
če nas žgečkate?

443
00:46:51,200 --> 00:46:53,400
Ne umremo,
če nas zastrupite?

444
00:46:53,700 --> 00:46:56,100
Se ne bomo maščevali,
če nam storite krivico?

445
00:47:04,200 --> 00:47:06,800
Zelo primerno.
- Zato sem jo vzel s sabo.

446
00:47:25,600 --> 00:47:27,800
Norec. Le kaj misli,
da bo naredil z denarjem?

447
00:47:30,300 --> 00:47:32,600
Fantič, pridi sem.

448
00:47:36,900 --> 00:47:39,000
Koliko stane karamela?
- 20 zlotov.

449
00:47:40,100 --> 00:47:43,000
Ena karamela?
Kaj boš z denarjem?

450
00:47:43,400 --> 00:47:45,700
20 zlotov.

451
00:47:46,700 --> 00:47:50,000
Imamo skupaj toliko?
Jaz imam 10.

452
00:47:54,200 --> 00:47:56,500
Pet, deset, dvajset.

453
00:49:19,800 --> 00:49:22,200
Halina?
- Kaj?

454
00:49:24,000 --> 00:49:27,400
Smešno, da zdaj
to rečem. - Kaj?

455
00:49:29,000 --> 00:49:31,200
Želim si, da bi te
bolje poznal.

456
00:49:35,200 --> 00:49:37,600
Hvala.

457
00:49:53,700 --> 00:49:56,000
Spilman!

458
00:50:05,100 --> 00:50:07,500
Očka!

459
00:50:10,200 --> 00:50:12,700
Mama! Halina!

460
00:50:13,100 --> 00:50:15,400
Mama! Halina!

461
00:50:16,200 --> 00:50:19,400
Kaj pa počneš, Spilman? Rešil
sem ti življenje! Pojdi že!

462
00:50:24,600 --> 00:50:27,500
Ne teci!

463
00:50:53,100 --> 00:50:56,900
V vroče kraje gredo.
- Da.

464
00:51:09,700 --> 00:51:12,300
Kaj pa počnete?
Noseča je.

465
00:53:38,800 --> 00:53:41,200
Vladek!

466
00:53:58,000 --> 00:54:00,600
Zakaj si tukaj?

467
00:54:02,100 --> 00:54:08,600
Nas...

468
00:54:11,400 --> 00:54:16,400
Vse, prav vse...

469
00:54:17,600 --> 00:54:20,700
Morda imajo srečo.
Čim hitreje, tem bolje.

470
00:54:21,500 --> 00:54:26,000
Ni še konec. Nekaj dni bova
tu, da se zadeve umirijo.

471
00:54:27,000 --> 00:54:29,600
Podkupil sem policista.
Prišel bo, ko bo konec.

472
00:54:50,700 --> 00:54:53,500
Mojbog, že 2 leti
nisem bil zunaj.

473
00:54:54,200 --> 00:54:56,500
Ne veseli se preveč.

474
00:55:13,000 --> 00:55:16,000
Zlato! Ugodna cena.

475
00:55:37,200 --> 00:55:39,300
Jo poznaš?

476
00:55:39,800 --> 00:55:42,000
Lepotica.
Kdo je?

477
00:55:42,400 --> 00:55:45,800
Pevka. Dobro sem jo poznal.
Njen mož je igralec.

478
00:55:46,300 --> 00:55:48,700
Dobra človeka sta.
Govoril bi z njo.

479
00:55:49,100 --> 00:55:51,800
Obesijo jih,
če pomagajo Judom.

480
00:56:20,100 --> 00:56:23,500
Na levo!
Korakajte! Marš!

481
00:56:28,700 --> 00:56:31,400
Stoj!

482
00:56:57,500 --> 00:57:00,200
Korak naprej!

483
00:57:03,200 --> 00:57:06,300
Ti.

484
00:57:11,900 --> 00:57:15,400
Lezite na tla!

485
00:57:44,800 --> 00:57:49,400
Na levo! V vrsti, marš!

486
00:58:30,500 --> 00:58:32,600
Kako dolgo si tukaj?

487
00:58:33,000 --> 00:58:35,200
Od sinoči.

488
00:58:36,200 --> 00:58:38,500
Vesel sem te bil.

489
00:58:42,500 --> 00:58:45,400
Zdaj bodo začeli dokončno
preseljevanje.

490
00:58:47,600 --> 00:58:50,000
Vemo, kaj to pomeni.

491
00:58:51,200 --> 00:58:54,400
Zigmunta smo poslali ven.
Dober človek.

492
00:58:57,900 --> 00:59:01,600
Moral je slediti
vlakom iz Varšave.

493
00:59:02,200 --> 00:59:04,900
Prišel je do Sokolova.

494
00:59:05,400 --> 00:59:10,900
Tam se proga razdeli.
En krak vodi v Treblinko.

495
00:59:11,900 --> 00:59:15,200
S tovornimi vlaki vsak
dan vozijo ljudi iz Varšave

496
00:59:15,700 --> 00:59:18,800
v Treblinko,
vračajo pa se prazni.

497
00:59:19,600 --> 00:59:22,800
Na tej progi ni nikoli
transportov hrane.

498
00:59:23,400 --> 00:59:26,900
Postaji v Treblinki se nihče
ne sme približati.

499
00:59:30,700 --> 00:59:32,600
Iztrebljajo nas.

500
00:59:37,100 --> 00:59:40,000
Ne bo dolgo trajalo.

501
00:59:41,100 --> 00:59:43,700
Od pol milijona nas je
ostalo samo 60.000.

502
00:59:45,200 --> 00:59:47,600
Največ mladih.

503
00:59:49,200 --> 00:59:51,400
Tokrat se bomo borili.

504
00:59:54,100 --> 00:59:56,200
Dobro se držimo,

505
00:59:56,900 --> 00:59:58,900
organizirani,

506
00:59:59,300 --> 01:00:01,100
pripravljeni.

507
01:00:01,500 --> 01:00:03,600
Če potrebujete pomoč...

508
01:00:23,500 --> 01:00:25,000
Ti!

509
01:00:25,300 --> 01:00:27,600
Pridi sem!

510
01:00:37,800 --> 01:00:40,100
Žal mi je. Oprostite.

511
01:00:41,300 --> 01:00:44,100
Ne vem, kaj sem mislil.

512
01:00:47,700 --> 01:00:52,200
Spravite ga stran.

513
01:01:30,300 --> 01:01:33,300
Upam, da igraš klavir bolje,
kot nosiš opeke.

514
01:01:36,100 --> 01:01:38,700
Ne bo dolgo zdržal.

515
01:01:39,200 --> 01:01:41,500
Skušal mu bom najti
kaj boljšega.

516
01:02:04,100 --> 01:02:06,200
Težave.

517
01:02:09,700 --> 01:02:12,300
Vsi Židje, zbor! Samo Židje!

518
01:02:13,800 --> 01:02:16,500
Poljaki, delajte naprej!

519
01:02:22,900 --> 01:02:25,800
Dobre novice imam.

520
01:02:26,400 --> 01:02:30,700
Širijo se govorice,
da vas hočemo...

521
01:02:32,900 --> 01:02:35,200
preseliti.

522
01:02:36,100 --> 01:02:40,200
Obljubljam vam,
da zdaj in v prihodnje

523
01:02:41,200 --> 01:02:45,000
ni v načrtu nič takšnega.

524
01:02:45,800 --> 01:02:47,900
Prav?

525
01:02:48,300 --> 01:02:53,400
Zato smo na stene nalepili
letake z informacijami.

526
01:02:54,300 --> 01:02:57,300
Da pokažemo dobro voljo,

527
01:02:57,800 --> 01:03:01,500
izberite predstavnika,
ki bo smel vsak dan

528
01:03:02,100 --> 01:03:04,900
v mesto in prinesti

529
01:03:05,400 --> 01:03:10,100
3 kg kartoffeln,
krompirja,

530
01:03:10,900 --> 01:03:14,000
in hlebec kruha
za vsakega delavca.

531
01:03:15,600 --> 01:03:18,400
Zakaj bi se trudili,

532
01:03:19,300 --> 01:03:21,700
če bi vas nameravali
preseliti?

533
01:03:22,300 --> 01:03:27,700
Z odvečno hrano
lahko dobro zaslužite.

534
01:03:29,200 --> 01:03:34,100
Ali niste Židje dobri v tem?
V služenju denarja?

535
01:03:39,000 --> 01:03:41,000
Nadaljujte.

536
01:03:56,500 --> 01:04:00,200
Tista z vrvico. Druge
so zvezane z žico.

537
01:05:09,100 --> 01:05:11,400
Zdaj!

538
01:05:47,800 --> 01:05:50,800
Majorek.

539
01:05:51,500 --> 01:05:53,800
Nekaj bi te prosil.

540
01:05:55,000 --> 01:05:57,100
Od tod moram.

541
01:06:00,200 --> 01:06:02,400
To je lahko,

542
01:06:02,800 --> 01:06:05,000
tež je je preživeti
tam zunaj.

543
01:06:05,500 --> 01:06:07,700
Vem.

544
01:06:08,100 --> 01:06:12,100
Lani poleti sem delal
na trgu Zelazna Brama.

545
01:06:12,600 --> 01:06:14,600
Videl sem znanko.

546
01:06:15,600 --> 01:06:18,400
Pevka je,
njen mož je igralec.

547
01:06:20,700 --> 01:06:23,700
Zapisal sem si njuni
imeni in naslov.

548
01:06:25,000 --> 01:06:27,300
Janina Godlevska
in Andrzej Bogucki.

549
01:06:27,800 --> 01:06:30,000
Dobra človeka sta.

550
01:06:31,000 --> 01:06:33,300
Bi ju poiskal?

551
01:06:35,000 --> 01:06:37,600
Vsak dan si v mestu.
Bi ju prosil,

552
01:06:38,600 --> 01:06:41,000
naj mi pomagata,
da pridem od tod?

553
01:07:14,100 --> 01:07:16,700
Lmaš obliž, prekleto?

554
01:07:25,900 --> 01:07:28,300
Kaj si nameraval?

555
01:07:30,800 --> 01:07:32,500
Nič.
- Kaj imaš tam, madona?

556
01:07:33,500 --> 01:07:36,700
Hrano smemo nesti v geto.

557
01:07:37,600 --> 01:07:40,300
3 kg krompirja...

558
01:07:40,700 --> 01:07:42,900
Odpri.

559
01:07:46,100 --> 01:07:48,400
Samo krompir je in kruh.

560
01:07:48,700 --> 01:07:51,300
Lažeš, da smrdi.

561
01:07:52,900 --> 01:07:55,100
Odpri.

562
01:08:23,200 --> 01:08:25,400
Krompir?

563
01:08:28,900 --> 01:08:32,600
Vsi ste isti.

564
01:08:33,100 --> 01:08:37,700
Ponudi Židu prst,
pa ti odtrga roko.

565
01:08:52,400 --> 01:08:55,900
Če se še enkrat zlažeš,
te bom lastnoročno ustrelil.

566
01:09:20,600 --> 01:09:22,800
Iskal sem
tvoja prijatelja.

567
01:09:23,200 --> 01:09:24,900
Ni ju več, ampak...

568
01:09:25,200 --> 01:09:27,300
Si navezal stik.

569
01:09:27,600 --> 01:09:29,800
Pripravi se na odhod.

570
01:09:48,200 --> 01:09:50,600
Vas bom že naučil discipline,
svinje židovske!

571
01:09:56,400 --> 01:09:58,800
Veš, zakaj vas
pretepamo?

572
01:09:59,200 --> 01:10:01,100
Veš, zakaj?

573
01:10:02,400 --> 01:10:04,300
Zakaj?

574
01:10:04,600 --> 01:10:07,100
Da proslavimo
Novo leto!

575
01:10:09,200 --> 01:10:11,300
Zdaj pa korakajte!

576
01:10:12,800 --> 01:10:16,100
In pojte!

577
01:10:17,500 --> 01:10:20,100
Nekaj veselega!
Naglas!

578
01:10:21,200 --> 01:10:25,200
Strnite vrste in belemu
orlu sledite.

579
01:10:25,700 --> 01:10:29,100
Smrtnemu sovražniku
družno se uprite.

580
01:10:29,500 --> 01:10:33,100
Strelci, z ognjem
in žveplom ga zasujte.

581
01:10:33,600 --> 01:10:37,200
Suženjski jarem
za vedno bomo sneli.

582
01:10:38,800 --> 01:10:44,900
Nagnali v beg
naroda tirane.

583
01:12:36,100 --> 01:12:39,500
Oprosti. Umazan sem,
tako zelo svinjski...

584
01:13:05,700 --> 01:13:07,900
Nimamo veliko časa.

585
01:13:16,500 --> 01:13:18,700
Pohiti.

586
01:13:19,300 --> 01:13:21,400
Na, upam,
da so ti prav.

587
01:13:21,900 --> 01:13:23,700
Preselila te bova.

588
01:13:24,100 --> 01:13:26,100
Švabi lovijo
na slepo srečo,

589
01:13:26,500 --> 01:13:28,800
Jude, nejude,
vse po vrsti.

590
01:13:29,800 --> 01:13:31,400
Obrij se.

591
01:13:31,800 --> 01:13:34,300
Uporabi mojo britvico.

592
01:13:48,100 --> 01:13:51,000
Nate bo pazil Marek

593
01:13:51,400 --> 01:13:53,500
z drugega konca mesta.

594
01:13:53,900 --> 01:13:56,100
Tamle boš prespal.
Jutri ti najdeva kaj drugega.

595
01:13:57,700 --> 01:13:59,900
Nosila ti bom hrano.

596
01:14:00,300 --> 01:14:02,500
Pojdiva.

597
01:14:41,500 --> 01:14:43,900
Pokazal ti bom,
kje boš spal.

598
01:15:14,700 --> 01:15:17,600
Tu moraš ostati do
jutrišnjega popoldneva.

599
01:15:18,100 --> 01:15:20,200
Našli smo ti stanovanje.

600
01:15:20,600 --> 01:15:23,300
Zraven zidu, toda varno.

601
01:15:30,100 --> 01:15:34,000
Ni preveč udobno.
- Ne bo mi hudega.

602
01:15:45,200 --> 01:15:47,400
Hvala.

603
01:16:02,800 --> 01:16:05,300
Jaz bom to vzel.

604
01:16:06,300 --> 01:16:08,900
Pojdi čim bolj spredaj,
k oddelku za Nemce.

605
01:17:01,500 --> 01:17:03,800
Zagrnil bom zavese.

606
01:17:09,400 --> 01:17:12,600
Toda podnevi jih moraš
odgrniti. Ne pozabi.

607
01:17:16,100 --> 01:17:19,200
Na tej strani zidu
je občutek boljši, kaj?

608
01:17:19,800 --> 01:17:25,100
Ja. Čeprav včasih ne vem,
na kateri strani sem.

609
01:17:29,000 --> 01:17:31,700
Malo kruha, krompir, čebula.

610
01:17:32,600 --> 01:17:37,900
Še bom prišel. Janina bo
prihajala dvakrat tedensko.

611
01:17:38,200 --> 01:17:40,600
S hrano.
- Hvala.

612
01:17:43,600 --> 01:17:45,500
Še najvažnejše.

613
01:17:46,000 --> 01:17:50,200
V nujnem primeru, res nujnem,
pojdi na ta naslov.

614
01:18:34,700 --> 01:18:37,100
Kuža, kako to,
da si pozabil?

615
01:18:37,600 --> 01:18:39,800
Kako, mucka?
Pozabil pač.

616
01:18:40,200 --> 01:18:42,500
Veš, kaj? Grdo se
obnašaš do mene.

617
01:18:43,000 --> 01:18:45,200
Ker si to zaslužiš.

618
01:18:45,600 --> 01:18:48,700
Pujs!
- Krava!

619
01:18:49,100 --> 01:18:51,600
Pujs umazani!
- Ti si pujsa!

620
01:18:52,100 --> 01:18:56,100
In ti nisi
nič boljši! Pujs!

621
01:18:58,200 --> 01:19:00,400
Igraš kot angel, mucka.

622
01:19:00,800 --> 01:19:03,000
Zakaj potem ne poslušaš?
- Saj sem, mucka.

623
01:19:03,800 --> 01:19:07,400
Lažnivec, zaspal si.
Pujs!

624
01:19:18,100 --> 01:19:23,400
19. april 1943

625
01:20:24,300 --> 01:20:26,700
Ogenj!

626
01:21:34,900 --> 01:21:36,900
16. maj 1943.

627
01:21:55,000 --> 01:21:57,000
Streljaj!

628
01:22:20,600 --> 01:22:22,900
Hvala.

629
01:22:25,600 --> 01:22:29,200
Hotela sem priti prej,
toda... - Nikar. Hvala ti.

630
01:22:33,100 --> 01:22:36,400
Nihče ni mislil, da bodo
tako dolgo vzdržali.

631
01:22:37,200 --> 01:22:39,700
Ne bi smel zbežati.
Moral bi se boriti z njimi.

632
01:22:40,100 --> 01:22:41,900
Nehaj.

633
01:22:42,300 --> 01:22:45,100
Raje bodi
ponosen na njih.

634
01:22:46,500 --> 01:22:48,800
Dobro so se borili.

635
01:22:49,400 --> 01:22:53,100
Ja. Švabi tudi.

636
01:22:53,700 --> 01:22:57,600
Šokiralo jih je.
Nihče ni pričakoval,

637
01:22:58,300 --> 01:23:02,200
da se bodo Judje uprli.

638
01:23:03,200 --> 01:23:05,500
In kaj imajo od tega?

639
01:23:05,900 --> 01:23:09,500
Kaj? Presenečaš me.

640
01:23:10,900 --> 01:23:13,400
Vsaj častno so umrli.

641
01:23:14,400 --> 01:23:17,800
In veš, kaj še? Zdaj se
bomo dvignili tudi Poljaki.

642
01:23:18,800 --> 01:23:20,500
Tudi mi se bomo borili,

643
01:23:23,000 --> 01:23:24,300
boš videl.

644
01:23:38,700 --> 01:23:41,100
Zberi svoje stvari,
oditi moraš.

645
01:23:43,600 --> 01:23:45,900
Kaj se je zgodilo?

646
01:23:46,400 --> 01:23:48,700
Bežim.
- Kaj se je zgodilo?

647
01:23:49,100 --> 01:23:51,200
Našli so orož je.

648
01:23:51,700 --> 01:23:53,800
Aretirali so
Janino in Andrzeja.

649
01:23:54,200 --> 01:23:57,600
Tudi zate bodo kmalu zvedeli.
Takoj moraš stran.

650
01:23:58,100 --> 01:24:01,500
Kam?
Samo poglej me.

651
01:24:02,200 --> 01:24:04,400
Nikamor ne grem.

652
01:24:05,300 --> 01:24:08,600
Sam se odloči.

653
01:24:09,000 --> 01:24:11,400
Ko bodo vdrli sem,
se raje vrzi skozi okno.

654
01:24:11,700 --> 01:24:13,900
Ne dovoli,
da te dobijo živega.

655
01:24:14,300 --> 01:24:16,500
Mene ne bodo,
strup imam.

656
01:27:33,400 --> 01:27:35,500
Odprite vrata.

657
01:27:38,400 --> 01:27:40,600
Takoj, sicer
pokličem policijo.

658
01:28:10,500 --> 01:28:14,300
Ste iz tega stanovanja?
Niste vpisani.

659
01:28:14,700 --> 01:28:17,800
Prijateljevo je. Prišel sem ga
obiskat, pa sva se zgrešila.

660
01:28:18,300 --> 01:28:22,400
Imate dokumente?
Pokažite izkaznico!

661
01:28:22,900 --> 01:28:24,500
Takoj, seveda.

662
01:28:26,700 --> 01:28:28,500
Hočem videti
vašo izkaznico!

663
01:28:29,100 --> 01:28:30,700
Kaj se dogaja?
- Žid je!

664
01:28:31,300 --> 01:28:34,100
Ustavite Žida!

665
01:28:35,400 --> 01:28:38,200
Ne sme pobegniti!
Ustavite ga!

666
01:29:51,500 --> 01:29:54,400
Ja? - Gospod Gebzinski
me pošilja.

667
01:30:01,700 --> 01:30:04,000
Vladislav Spilman!

668
01:30:04,600 --> 01:30:06,500
Dorota!

669
01:30:07,100 --> 01:30:09,300
Vstopite.

670
01:30:16,100 --> 01:30:19,600
Oprosti mi.
Dali so mi ta naslov,

671
01:30:20,100 --> 01:30:21,700
da poiščem
g. Dzikiewicza.

672
01:30:22,100 --> 01:30:25,100
Mihail je moj mož.

673
01:30:25,600 --> 01:30:27,400
Vstopite.

674
01:30:35,200 --> 01:30:37,700
Sedite.

675
01:30:40,300 --> 01:30:42,500
Potrebujem pomoč.

676
01:30:44,400 --> 01:30:46,600
Do policijske ure bo doma.

677
01:30:47,400 --> 01:30:49,600
Skrivam se.

678
01:30:51,300 --> 01:30:53,500
Potrebujem skrivališče.

679
01:30:53,900 --> 01:30:56,500
Kmalu pride.

680
01:30:57,100 --> 01:31:00,500
Koliko časa sta že poročena?
- Malo več kot leto dni.

681
01:31:03,000 --> 01:31:05,500
Kako je z Jurekom?

682
01:31:06,000 --> 01:31:08,200
Mrtev je.

683
01:31:14,300 --> 01:31:16,400
In kdaj se bo rodil otrok?
- Za Božič.

684
01:31:18,700 --> 01:31:24,200
Ni čas za otroke, toda...

685
01:31:25,100 --> 01:31:28,800
To je moj mož.
Vladislav Spilman.

686
01:31:29,300 --> 01:31:31,200
Marek ga pošilja.

687
01:31:31,600 --> 01:31:34,500
Ja, spomnim se.

688
01:31:35,300 --> 01:31:37,600
Rekel je, naj pridem le,
če bo nujno, ampak...

689
01:31:38,000 --> 01:31:40,000
Ne skrbite.

690
01:31:49,000 --> 01:31:52,200
Nocoj vas ne moreva spraviti
drugam. Spali boste na kavču.

691
01:31:57,700 --> 01:32:00,400
Sram me je...

692
01:32:03,600 --> 01:32:06,300
Oprostita, toda ali lahko
dobim kos kruha?

693
01:32:06,800 --> 01:32:09,000
Seveda, jedli bomo.

694
01:32:10,400 --> 01:32:12,700
Sedite, prosím.

695
01:32:14,400 --> 01:32:16,400
Hvala.

696
01:34:24,100 --> 01:34:27,000
Tu ste v povsem
nemškem delu.

697
01:34:27,400 --> 01:34:30,300
Nasproti je bolnišnica
za ranjene z ruske fronte.

698
01:34:33,500 --> 01:34:35,800
Zraven je policija.

699
01:34:38,300 --> 01:34:40,400
Ni varnejšega mesta,

700
01:34:40,900 --> 01:34:42,700
kot je levje žrelo.

701
01:34:49,000 --> 01:34:51,100
Zaklenil vas bom.

702
01:34:51,500 --> 01:34:53,300
Nihče ne ve,
da ste tu.

703
01:34:53,600 --> 01:34:56,200
Bodite kar se da tiho.

704
01:37:04,800 --> 01:37:07,000
Vse v redu?

705
01:37:07,400 --> 01:37:10,000
Hvala.

706
01:37:13,800 --> 01:37:16,800
To je Antek Szalas.
Skrbel bo za vas.

707
01:37:17,900 --> 01:37:19,600
Me veseli.
- Mene tudi.

708
01:37:20,100 --> 01:37:21,800
Najlepša hvala.

709
01:37:22,400 --> 01:37:25,100
Dal sem mu drugi ključ.
Prinašal vam bo hrano.

710
01:37:27,300 --> 01:37:30,400
Pri odporu je
in dober človek.

711
01:37:34,100 --> 01:37:36,200
Ne spomnite se me, kajne?

712
01:37:37,000 --> 01:37:38,600
Ne bi mogel reči.

713
01:37:39,100 --> 01:37:42,100
Tehnik na radiu Varšava.

714
01:37:42,500 --> 01:37:44,500
Skoraj vsak dan
sem vas videval.

715
01:37:46,400 --> 01:37:48,900
Oprostite, ne spomnim...
- Nič hudega.

716
01:37:52,000 --> 01:37:55,200
Naj vas ne skrbi.
Pogosto bom prihajal.

717
01:37:56,700 --> 01:37:58,300
Gotovo vas bo razveselila
novica, da zavezniki

718
01:37:58,800 --> 01:38:04,000
noč za nočjo bombardirajo
Nemčijo. Koeln, Hamburg, Berlin.

719
01:38:04,400 --> 01:38:07,400
In Rusi jih gonijo ko vragi.
Začetek konca.

720
01:38:08,100 --> 01:38:09,600
Upajmo.

721
01:38:55,700 --> 01:38:58,300
Ste še živi?

722
01:39:03,900 --> 01:39:06,300
Klobasa. In kruh.

723
01:39:06,700 --> 01:39:08,900
Imate še kaj vodke?

724
01:39:22,800 --> 01:39:25,000
Koliko časa
bo še trajalo?

725
01:39:25,300 --> 01:39:27,200
Ne več dolgo.

726
01:39:27,600 --> 01:39:30,000
Mislim, da imam zlatenico.

727
01:39:30,800 --> 01:39:33,000
Ne skrbite.

728
01:39:33,400 --> 01:39:35,700
Malo smešni ste videti.

729
01:39:36,100 --> 01:39:38,400
Mojega dedka je dekle zasme-
hovalo, ko je dobil zlatenico.

730
01:39:42,700 --> 01:39:45,500
Zakaj niste prišli prej?
Več kot 2 tedna vas ni bilo.

731
01:39:45,900 --> 01:39:51,400
Težave z denarjem.
Moral sem zbrati denar za hrano.

732
01:39:53,300 --> 01:39:55,800
Marsikaj moram prodati,
ni lahko.

733
01:40:01,100 --> 01:40:03,300
Prodajte še to.

734
01:40:05,700 --> 01:40:08,200
Hrana je
pomembnejša kot čas.

735
01:40:13,100 --> 01:40:16,600
Še nekaj. Zavezniki so se
izkrcali v Franciji.

736
01:40:17,100 --> 01:40:19,100
Tudi Rusi bodo kmalu tukaj.

737
01:40:19,600 --> 01:40:22,000
Švabe bodo stolkli v prah.

738
01:40:23,200 --> 01:40:25,300
Kmalu.

739
01:41:09,300 --> 01:41:11,600
Vladek?

740
01:41:20,600 --> 01:41:23,400
Vedela sem, da bo prišlo
do tega. - Nikamor ne grem.

741
01:41:26,100 --> 01:41:28,300
Po zdravnika grem.
- Ne, prenevarno je.

742
01:41:28,700 --> 01:41:30,200
Doktorju Luczaku
lahko zaupava.

743
01:41:30,700 --> 01:41:32,300
Ne bodi smešna,
pediater je.

744
01:41:32,700 --> 01:41:35,400
Zdravnik je.
- Tu bodi,

745
01:41:36,600 --> 01:41:38,700
jaz grem ponj.

746
01:42:11,400 --> 01:42:13,700
Prišla sva se poslovit.

747
01:42:14,500 --> 01:42:17,700
K mami greva v Otwocks.

748
01:42:18,100 --> 01:42:20,900
Otrok se je rodil
in tam je bolj varno.

749
01:42:21,300 --> 01:42:23,800
Začela se bo vstaja.

750
01:42:26,500 --> 01:42:31,800
Szalasa bi morali
ustreliti.

751
01:42:32,200 --> 01:42:34,500
Na vaš račun je zbiral
denar po vsej Varšavi.

752
01:42:35,100 --> 01:42:37,400
Ljudje so bili radodarni.

753
01:42:38,200 --> 01:42:40,600
Precej si je nabral.

754
01:42:44,300 --> 01:42:46,600
Mojbog.

755
01:42:50,500 --> 01:42:52,400
Jetra so kot žoga,

756
01:42:52,800 --> 01:42:54,800
mehur hudo vnet.
Toda preživel bo.

757
01:43:01,000 --> 01:43:03,900
Poskusil bom dobiti glukozo,
čeprav ni lahko.

758
01:43:05,600 --> 01:43:08,200
Ga boste še obiskali?
- Kdo bi vedel?

759
01:43:09,200 --> 01:43:11,900
Hvala.

760
01:43:12,400 --> 01:43:14,800
Ne govorite.
Počivajte.

761
01:43:16,500 --> 01:43:18,800
Hvala, ker ste prišli.

762
01:43:21,200 --> 01:43:23,400
Prinesla sem hrano.

763
01:43:23,800 --> 01:43:26,500
Nekaj malega bom pripravila,
nato greva.

764
01:43:35,400 --> 01:43:37,500
1. avgust 1944.

765
01:46:31,700 --> 01:46:34,000
Pozor!

766
01:46:34,800 --> 01:46:37,500
Spravite se ven. Nemci
so obkolili stavbo.

767
01:47:22,200 --> 01:47:25,000
Naj mi kdo pomaga!

768
02:01:43,100 --> 02:01:45,400
Kaj počnete tukaj?

769
02:01:49,900 --> 02:01:52,600
Kdo ste?

770
02:01:56,200 --> 02:01:58,300
Me razumete?

771
02:01:58,900 --> 02:02:00,500
Ja.

772
02:02:02,300 --> 02:02:05,000
Kaj počnete tukaj?

773
02:02:09,900 --> 02:02:14,200
Hotel sem... Hotel sem
odpreti konzervo.

774
02:02:16,000 --> 02:02:18,200
Ali stanujete tu?

775
02:02:21,100 --> 02:02:23,900
Delate kje
v bližini? - Ne.

776
02:02:28,700 --> 02:02:32,900
Od česa živite?

777
02:02:34,300 --> 02:02:41,000
Igram...
Bil sem pianist.

778
02:02:43,000 --> 02:02:47,000
Pijanist.

779
02:03:03,900 --> 02:03:06,500
Stopite z mano.

780
02:03:30,700 --> 02:03:34,900
Zaigrajte kaj.

781
02:08:52,100 --> 02:08:54,600
Se skrivate?

782
02:09:00,000 --> 02:09:03,700
Ste Žid?

783
02:09:04,500 --> 02:09:07,600
Kje se skrivate?

784
02:09:08,600 --> 02:09:13,800
Na podstrešju.
- Pokažite mi.

785
02:09:39,600 --> 02:09:42,800
Imate kaj hrane?

786
02:10:40,800 --> 02:10:43,000
Pozor!

787
02:10:44,400 --> 02:10:47,000
Dobro jutro, stotnik.
- Dobro jutro.

788
02:11:52,400 --> 02:11:54,800
Žid!

789
02:12:08,800 --> 02:12:10,600
Prosím vas.

790
02:12:11,100 --> 02:12:13,200
Kaj pomeni to streljanje?

791
02:12:13,600 --> 02:12:15,900
Rusi so.
Na onem bregu reke.

792
02:12:17,100 --> 02:12:20,100
Samo še nekaj
tednov vzdržite.

793
02:13:52,100 --> 02:13:54,700
Kaj se dogaja?
- Umikamo se.

794
02:13:58,000 --> 02:14:00,200
So Rusi že tukaj?
- Ne še.

795
02:14:04,300 --> 02:14:07,800
Ne vem, kako naj se
vam zahvalim.

796
02:14:09,500 --> 02:14:11,800
Zahvalite se Bogu,
ne meni.

797
02:14:12,300 --> 02:14:14,600
Njegova volja je,
da preživiva.

798
02:14:15,500 --> 02:14:18,300
Vsaj verjeti
morava v to.

799
02:14:27,700 --> 02:14:30,500
Nate, vzemite.

800
02:14:32,100 --> 02:14:33,100
In vi?

801
02:14:33,400 --> 02:14:35,900
Še enega imam.
Toplejšega.

802
02:14:40,900 --> 02:14:43,600
Kaj boste počeli, ko
bo vsega tega konec?

803
02:14:46,000 --> 02:14:50,300
Spet bom igral klavir.
Na poljskem radiu.

804
02:14:51,400 --> 02:14:55,100
Povejte mi svoje ime.
Poslušal vas bom.

805
02:14:56,300 --> 02:14:58,500
Spilman.

806
02:14:59,100 --> 02:15:01,300
Spilman.

807
02:15:02,500 --> 02:15:04,800
Pravo ime za pianista.

808
02:16:27,600 --> 02:16:29,900
Nemec!

809
02:16:54,000 --> 02:16:56,400
Ne streljajte!

810
02:16:57,700 --> 02:17:00,300
Prosím, Poljak sem!

811
02:17:00,800 --> 02:17:03,100
Pridi ven
z dvignjenimi rokami!

812
02:17:03,500 --> 02:17:06,600
Rotim vas,
ne streljajte!

813
02:17:07,000 --> 02:17:09,800
Ne streljajte, Poljak sem!
- Pridi dol!

814
02:17:14,000 --> 02:17:16,900
Prosím vas,
Poljak sem...

815
02:17:18,300 --> 02:17:20,700
Res je Poljak.

816
02:17:23,500 --> 02:17:25,800
Ja, Poljak je.

817
02:17:26,800 --> 02:17:29,200
Zakaj imaš
ta prekleti plašč?

818
02:17:30,400 --> 02:17:33,300
Zebe me.

819
02:17:51,900 --> 02:17:54,200
Poglejte jih,
Švabe zajebane!

820
02:17:55,100 --> 02:17:57,300
Morilci!

821
02:17:58,200 --> 02:17:59,800
Svinje umazane!

822
02:18:00,400 --> 02:18:03,300
Lzmečki!

823
02:18:03,900 --> 02:18:07,000
Kar poglejte se!
Vse ste mi vzeli!

824
02:18:07,700 --> 02:18:09,700
Meni, glasbeniku!

825
02:18:10,000 --> 02:18:13,000
Violino!
Vzeli ste mi dušo!

826
02:18:21,000 --> 02:18:22,900
Glasbenik?
Ste glasbenik?

827
02:18:23,600 --> 02:18:25,300
Ja.

828
02:18:25,600 --> 02:18:27,800
Poznate kolega?
Pianista,

829
02:18:28,300 --> 02:18:30,200
gospoda Spilmana?
S poljskega radia?

830
02:18:30,700 --> 02:18:32,700
Seveda poznam Spilmana.

831
02:18:33,000 --> 02:18:35,400
Pomagal sem mu,
ko se je skrival.

832
02:18:35,900 --> 02:18:39,400
Povejte mu, da sem tukaj.
Prosite ga, naj mi pomaga.

833
02:18:40,000 --> 02:18:43,500
Ne govori z ujetniki!
Stran!

834
02:18:44,000 --> 02:18:46,200
Kako vam je ime?
- Hosenfeld.

835
02:18:46,900 --> 02:18:48,900
Kako?

836
02:20:29,900 --> 02:20:32,300
Tukaj je bilo,
prepričan sem.

837
02:20:34,600 --> 02:20:36,800
No, zdaj ga ni več.

838
02:20:37,200 --> 02:20:39,800
Zmerjal sem jih,
sram me je,

839
02:20:41,400 --> 02:20:43,600
in prepričan sem, da sem stal,
kjer zdaj stojiš ti.

840
02:20:44,000 --> 02:20:46,800
Bila je bodeča žica in tisti
Nemec je stopil k meni.

841
02:20:48,700 --> 02:20:50,600
Imena pa nisi slišal.

842
02:20:50,900 --> 02:20:53,300
Ne.

843
02:20:54,500 --> 02:20:57,300
Vprašal bom v tovarni.
Morda kaj vedo.

844
02:22:01,900 --> 02:22:04,100
Vladislav Spilman
je živel v Varšavi

845
02:22:04,600 --> 02:22:08,000
vse do svoje smrti, 6. julija,
2000. Imel je 88 let.

846
02:22:17,600 --> 02:22:20,500
Nemški stotnik je bil
Wilm Hosenfeld.

847
02:22:21,300 --> 02:22:25,100
Ve se le, da je umrl v
ruskem ujetništvu leta 1952.

848
02:22:35,800 --> 02:22:40,200
Režija

849
02:22:40,900 --> 02:22:46,400
V glavnih vlogah

850
02:23:14,700 --> 02:23:16,600
Priredil: Tomaž