1
00:00:12,346 --> 00:00:16,475
MALTEŠKI SOKOL
2
00:00:57,682 --> 00:01:02,729
1539. SO MALTEŠKI VITEZI
PLAČALI DAVEK KARLU V,
3
00:01:02,812 --> 00:01:06,149
KRALJU ŠPANIJE
IN MU POSLALI ZLATEGA SOKOLA
4
00:01:06,232 --> 00:01:10,195
OBLOŽENEGA OD KLJUNA DO KREMPLJEV
Z REDKIMI DRAGULJI,
5
00:01:10,320 --> 00:01:15,325
TODA LADJO, KI JE NOSILA
DRAGOCENI TOVOR, SO ZAJELI PIRATI
6
00:01:15,450 --> 00:01:20,914
IN USODA MALTEŠKEGA SOKOLA
JE DO DANES SKRIVNOST
7
00:01:35,595 --> 00:01:37,513
SPADE IN ARCHER
8
00:01:45,146 --> 00:01:46,230
Da, srce?
9
00:01:46,314 --> 00:01:49,066
Išče te punca,
ki se piše Wonderly.
10
00:01:49,150 --> 00:01:50,026
Stranka?
11
00:01:50,109 --> 00:01:53,279
Verjetno. Moraš jo videti.
Bomba je!
12
00:01:53,362 --> 00:01:55,865
Naj vstopi, draga Effie.
13
00:01:59,619 --> 00:02:01,954
Vstopite, gdč. Wonderly.
14
00:02:02,288 --> 00:02:03,539
Hvala.
15
00:02:07,835 --> 00:02:10,629
- Sedite.
- Hvala.
16
00:02:10,713 --> 00:02:13,424
V hotelu sem vprašala
za zanesljivega detektiva.
17
00:02:13,507 --> 00:02:14,717
Vas so omenili.
18
00:02:14,800 --> 00:02:17,762
Vse mi povejte.
19
00:02:17,845 --> 00:02:19,513
Sem iz New Yorka.
20
00:02:20,389 --> 00:02:22,266
Iščem sestro.
21
00:02:22,475 --> 00:02:24,518
Obstajajo razlogi, da verjamem...
22
00:02:24,602 --> 00:02:27,771
da je tu v San Franciscu,
z nekim Floydom Thursbyjem.
23
00:02:28,772 --> 00:02:30,733
Ne vem, kje ga je srečala.
24
00:02:30,858 --> 00:02:33,694
Nisva si blizu.
25
00:02:33,819 --> 00:02:37,323
Drugače bi mi povedala,
da bo pobegnila z njim.
26
00:02:37,406 --> 00:02:40,743
Starše imava v Honoluluju.
Najti jo moram, preden se vrneta.
27
00:02:40,826 --> 00:02:43,912
- Prvega se vračata.
- Se je kaj javila?
28
00:02:43,996 --> 00:02:46,248
Pred dvema tednoma mi je pisala.
29
00:02:46,332 --> 00:02:48,751
Rekla je, da je vse v redu.
30
00:02:48,834 --> 00:02:51,003
Po telegramu sem jo
prosila, da se vrne.
31
00:02:51,086 --> 00:02:54,006
Edini naslov, ki mi ga je dala,
je bil "poštni predal".
32
00:02:54,089 --> 00:02:57,634
Ni bilo odgovora
in sem prišla sem.
33
00:02:57,718 --> 00:03:00,637
Napaka, ne?
34
00:03:00,721 --> 00:03:03,098
Težko je biti pameten.
35
00:03:03,223 --> 00:03:04,558
Ste jo našli?
36
00:03:04,641 --> 00:03:08,729
Ne. V pismu sem jo prosila,
da se dobiva v sv. Marku.
37
00:03:08,812 --> 00:03:12,608
Ni prišla,
niti pustila sporočila.
38
00:03:13,108 --> 00:03:14,985
Grozno jo je bilo čakati.
39
00:03:15,652 --> 00:03:17,362
Spet sem ji pisala.
40
00:03:19,865 --> 00:03:23,076
Po pošto je prišel Floyd Thursby.
41
00:03:23,201 --> 00:03:25,537
Ni povedal, kje je ona.
42
00:03:25,704 --> 00:03:27,706
Le da me noče videti.
43
00:03:27,789 --> 00:03:29,291
Ne verjamem.
44
00:03:29,374 --> 00:03:32,002
Obljubil je, da jo
nocoj pripelje v hotel.
45
00:03:32,085 --> 00:03:35,630
Če ne bo hotela,
bo prišel sam...
46
00:03:36,882 --> 00:03:38,008
Oprosti...
47
00:03:38,216 --> 00:03:40,552
Vse je v redu, Miles.
48
00:03:40,677 --> 00:03:43,305
Gdč. Wonderly,
moj partner, Miles Archer.
49
00:03:43,805 --> 00:03:47,100
Njena sestra je pobegnila iz
New Yorka z nekim Thursbyjem.
50
00:03:47,183 --> 00:03:48,935
V San Franciscu sta.
51
00:03:49,019 --> 00:03:51,313
Gdč. Wonderly se bo nocoj
sestala z njim.
52
00:03:51,396 --> 00:03:54,149
Mogoče tudi s sestro.
Toda malo verjetno.
53
00:03:54,232 --> 00:03:58,111
Gdč. Wonderly želi, da ji najdeva sestro,
jo ločiva od njega in vrneva domov.
54
00:04:01,281 --> 00:04:04,492
Treba samo postaviti človeka...
55
00:04:04,576 --> 00:04:06,995
ki ga bo spremljal.
56
00:04:07,078 --> 00:04:10,165
Če ga ne bo hotela zapustiti,
ko jo najdeva,
57
00:04:10,415 --> 00:04:12,792
bova tudi to rešila.
58
00:04:13,001 --> 00:04:14,252
Morata biti previdni.
59
00:04:14,335 --> 00:04:16,838
Bojim se ga.
60
00:04:16,921 --> 00:04:19,674
Tako mlada je.
Da jo je potegnil iz New Yorka...
61
00:04:19,757 --> 00:04:21,843
Lahko ji kaj naredi!
62
00:04:21,926 --> 00:04:24,470
Prepustite vi to nama.
63
00:04:24,554 --> 00:04:26,889
Vedita, da je nevaren!
64
00:04:26,973 --> 00:04:29,475
Nič ga ne preplaši!
65
00:04:29,559 --> 00:04:33,146
Lahko bi ubil Corinne,
če je to rešitev.
66
00:04:33,229 --> 00:04:35,440
Mogoče se bo
skril s poroko.
67
00:04:35,690 --> 00:04:38,192
Ima ženo in tri otroke v Angliji.
68
00:04:38,276 --> 00:04:41,863
Običajno imajo, čeprav ne vedno
v Angliji. Kako izgleda?
69
00:04:41,946 --> 00:04:44,782
Temne lase, goste obrvi.
70
00:04:45,366 --> 00:04:49,412
Glasno govori,
oddaja vtis nasilneža.
71
00:04:49,495 --> 00:04:53,249
Zjutraj je nosil
sivo obleko in sivi klobuk.
72
00:04:53,332 --> 00:04:54,750
S čim se ukvarja?
73
00:04:54,834 --> 00:04:56,377
Pojma nimam.
74
00:04:56,460 --> 00:04:58,921
- Kdaj se dobita?
- Po osmi uri.
75
00:04:59,005 --> 00:05:01,799
Dobro, postavila bova človeka.
76
00:05:02,008 --> 00:05:04,051
Sam bom poskrbel za to!
77
00:05:04,677 --> 00:05:05,803
Hvala.
78
00:05:20,568 --> 00:05:22,194
Bo dovolj?
79
00:05:23,320 --> 00:05:24,989
- Hvala.
- Ni za kaj.
80
00:05:25,656 --> 00:05:28,451
Pričakajte
Thursbyja v avli.
81
00:05:28,659 --> 00:05:31,453
Ne iščite me.
Videl vas bom.
82
00:05:31,537 --> 00:05:32,663
Hvala.
83
00:05:39,920 --> 00:05:42,131
- Res, hvala.
- Zbogom.
84
00:05:46,593 --> 00:05:48,137
Pravi je.
85
00:05:48,512 --> 00:05:50,681
V njeni torbici ima brate!
86
00:05:51,015 --> 00:05:53,350
- Kaj misliš o njej?
- Sladka je.
87
00:05:54,518 --> 00:05:57,646
Mogoče si jo videl prvi,
toda z mano je najprej govorila.
88
00:05:58,605 --> 00:06:00,023
Pameten si.
89
00:06:01,358 --> 00:06:02,860
Res...
90
00:06:04,570 --> 00:06:05,779
ULICA BUSH
91
00:06:33,223 --> 00:06:34,725
Pri telefonu.
92
00:06:35,892 --> 00:06:37,394
Miles Archer mrtev?
93
00:06:38,770 --> 00:06:39,813
Kje?
94
00:06:41,565 --> 00:06:43,233
Bush in Stockton?
95
00:06:45,735 --> 00:06:47,028
15 minut.
96
00:06:48,238 --> 00:06:49,281
Hvala.
97
00:07:18,685 --> 00:07:19,894
Effie?
98
00:07:20,395 --> 00:07:21,604
Jaz sem.
99
00:07:22,355 --> 00:07:23,940
Poslušaj, zlato.
100
00:07:24,148 --> 00:07:25,650
Streljali so v Milesa.
101
00:07:26,317 --> 00:07:27,694
Mrtev je.
102
00:07:29,320 --> 00:07:30,947
Ne vznemirjaj se.
103
00:07:34,534 --> 00:07:37,453
Povej Ivi. Jaz grem raje
na električni stol.
104
00:07:38,371 --> 00:07:40,123
Ne spusti je k meni.
105
00:07:41,791 --> 00:07:43,292
Pridna si.
106
00:07:44,961 --> 00:07:46,671
Takoj pojdi tja.
107
00:07:47,964 --> 00:07:49,465
Angel si.
108
00:08:04,313 --> 00:08:07,608
- Kaj želite?
- Sam Spade, Tom Polhaus me je poklical.
109
00:08:07,692 --> 00:08:10,403
Nisem vas spoznal.
110
00:08:33,884 --> 00:08:37,346
Mogoče te zanima,
preden ga odnesemo.
111
00:08:37,429 --> 00:08:38,931
Hvala, kaj je bilo?
112
00:08:39,014 --> 00:08:41,350
Točno skozi srce.
113
00:08:41,433 --> 00:08:42,685
"Webley".
114
00:08:43,269 --> 00:08:44,687
Angleški, ne?
115
00:08:45,521 --> 00:08:49,024
"Webley-Forsby", 11,3 polavtomatski.
Takšnih več ne delajo.
116
00:08:49,108 --> 00:08:51,360
Koliko izstrelkov?
117
00:08:51,652 --> 00:08:53,320
Samo eden. -Tukaj je bil ubit?
118
00:08:53,404 --> 00:08:55,656
Stal je kot ti,
s hrbtom proti ograji.
119
00:08:55,739 --> 00:08:57,783
Morilec je stal tukaj.
120
00:08:58,325 --> 00:09:02,454
Spodrsnilo mu je, odbil je del ograje
in se ustavil na stenah.
121
00:09:02,538 --> 00:09:04,456
Krogla mu je ožgala plašč.
122
00:09:04,540 --> 00:09:06,542
- Kdo ga je našel?
- Policist.
123
00:09:07,042 --> 00:09:10,879
- Je kdo slišal strel?
- Nekdo gotovo. Komaj smo prišli.
124
00:09:11,004 --> 00:09:13,549
Ga boš pogledal,
preden ga odnesemo?
125
00:09:13,632 --> 00:09:15,676
Ne. Videl si vse, kar bi tudi jaz.
126
00:09:15,759 --> 00:09:18,011
Pištolo je imel za pasom.
127
00:09:18,095 --> 00:09:19,513
Suknjič je imel zapet.
128
00:09:19,596 --> 00:09:23,433
V žepu sem našel
100 dolarjev in 30 v hlačah.
129
00:09:23,517 --> 00:09:25,269
Je delal?
130
00:09:26,395 --> 00:09:27,396
Torej?
131
00:09:27,521 --> 00:09:30,232
Sledil je nekemu Thursbyju.
132
00:09:31,149 --> 00:09:32,067
Zakaj?
133
00:09:32,150 --> 00:09:35,404
Hotel je videti, kje živi.
Ne davi me, Tom.
134
00:09:35,946 --> 00:09:38,573
Grem sporočit
Milesovi ženi.
135
00:09:38,657 --> 00:09:41,368
Grozno.
136
00:09:41,535 --> 00:09:45,747
Imel je mane kot vsi,
toda tudi dobre strani.
137
00:09:46,915 --> 00:09:48,083
Seveda.
138
00:09:50,961 --> 00:09:52,587
Gdč. Wonderly, prosim.
139
00:09:54,256 --> 00:09:56,216
Zapustila hotel?
Kdaj?
140
00:09:58,885 --> 00:10:00,595
Je dala nov naslov?
141
00:10:01,304 --> 00:10:02,305
Hvala.
142
00:10:37,382 --> 00:10:39,842
Tom in poročnik? Vstopita.
143
00:10:47,475 --> 00:10:48,559
Sedita.
144
00:10:52,980 --> 00:10:54,065
Sedita.
145
00:10:58,945 --> 00:10:59,946
Pijača?
146
00:11:02,907 --> 00:11:05,618
Si obvestil Milesovo ženo, Sam?
147
00:11:05,910 --> 00:11:07,245
Kako je sprejela?
148
00:11:07,328 --> 00:11:09,664
- Ne vem nič o ženskah.
- Od kdaj pa to?
149
00:11:09,747 --> 00:11:11,249
Kakšno pištolo nosite?
150
00:11:11,332 --> 00:11:13,918
Nobene, nimam jih rad.
Nekaj jih imam v pisarni.
151
00:11:14,001 --> 00:11:16,337
Kaj pa tukaj?
Sigurno?
152
00:11:16,420 --> 00:11:20,591
Poglejte. Prevohajte vse,
če imate nalog.
153
00:11:20,675 --> 00:11:22,009
Nočeva težav...
154
00:11:22,093 --> 00:11:24,595
Kaj bosta tukaj?
Povejta ali pojdita!
155
00:11:24,679 --> 00:11:27,973
Zakaj si tak,
svoje delo opravljava.
156
00:11:28,057 --> 00:11:29,600
Zakaj sta sledila Thursbyju?
157
00:11:29,683 --> 00:11:31,936
Jaz nisem, pač pa Miles.
Imela sva stranko...
158
00:11:32,019 --> 00:11:34,855
- Koga?
- Žal ne morem povedati.
159
00:11:34,980 --> 00:11:37,358
Bodi razumen, Sam.
160
00:11:37,441 --> 00:11:40,736
Kako naj kaj zvemo
o Milesovem umoru?
161
00:11:40,820 --> 00:11:44,782
Tom pravi, da niste
pogledala mrtvega kolega.
162
00:11:44,865 --> 00:11:47,243
Niste obvestili žene.
163
00:11:47,326 --> 00:11:51,038
Punca v vaši pisarni je rekla,
da je bila ona.
164
00:11:51,121 --> 00:11:54,124
Deset minut da
telefonirate punci,
165
00:11:54,208 --> 00:11:56,752
deset do Thursbyja.
166
00:11:56,835 --> 00:11:59,046
Lahko bi bili vi.
167
00:11:59,129 --> 00:12:00,798
Kaj bi rad tvoj kolega, Tom?
168
00:12:00,881 --> 00:12:03,842
Samo to:
Thursby je bil ubit pred hotelom...
169
00:12:03,926 --> 00:12:06,095
pol ure po vašem odhodu.
170
00:12:06,178 --> 00:12:07,513
Ne dotikajte se me!
171
00:12:07,596 --> 00:12:09,223
Kdaj ste prišli domov?
172
00:12:09,306 --> 00:12:12,101
Par minut pred vama.
Razmišljal sem med sprehodom.
173
00:12:12,184 --> 00:12:13,977
Veva, da te ni bilo.
174
00:12:14,061 --> 00:12:15,562
- Kje si hodil?
- Po Bushevi ulici.
175
00:12:15,646 --> 00:12:18,106
Nimam prič!
176
00:12:18,732 --> 00:12:20,734
Zdaj vem, kje sem.
177
00:12:21,568 --> 00:12:25,239
Oprostita, vajine uganke me živcirajo.
178
00:12:25,322 --> 00:12:28,325
Milesov umor me je vznemiril,
pa še vidva.
179
00:12:28,408 --> 00:12:30,827
Zdaj vem, za kaj gre.
180
00:12:30,911 --> 00:12:32,120
Pozabi, Sam.
181
00:12:32,204 --> 00:12:33,580
Thursby je umrl?
182
00:12:33,664 --> 00:12:35,165
Kako sem ga že ubil?
183
00:12:35,248 --> 00:12:39,836
4 streli s hrbta iz 11,3.
184
00:12:40,212 --> 00:12:42,172
Nihče ni videl, toda to je jasno.
185
00:12:42,255 --> 00:12:45,300
- Oni iz hotela vedo kaj?
- Tam je bil en teden.
186
00:12:45,384 --> 00:12:46,843
- Sam?
- Da, sam.
187
00:12:46,927 --> 00:12:50,430
Vesta, kdo je bil,
s čim se je ukvarjal?
188
00:12:50,680 --> 00:12:54,768
- Mogoče nama boste vi povedali.
- Nisem ga še videl.
189
00:12:54,893 --> 00:12:56,186
Poznate me, Spade.
190
00:12:56,269 --> 00:13:00,315
Če imate kaj pri tem ali ne,
od mene pričakujte poštenost.
191
00:13:00,398 --> 00:13:03,652
Ne bi vas krivil;
človek vam je ubil partnerja.
192
00:13:03,735 --> 00:13:06,279
Kljub temu bi vas priprl.
193
00:13:06,363 --> 00:13:07,364
Pošteno.
194
00:13:07,447 --> 00:13:10,700
Boljše, da nekaj popijemo.
195
00:13:18,750 --> 00:13:20,293
Uspeh zločina!
196
00:13:22,212 --> 00:13:24,464
POVEZANA UMORA
THURSBYJA IN ARCHERJA
197
00:13:25,632 --> 00:13:28,259
PRIVATNI DETEKTIV
SLEDIL THURSBYJU
198
00:13:40,897 --> 00:13:42,398
Ona je notri.
199
00:13:43,107 --> 00:13:46,945
- Rekel sem, proč od mene.
- Nisi rekel kako.
200
00:13:47,236 --> 00:13:49,739
Sam, celo noč je z mano.
201
00:13:49,822 --> 00:13:51,824
Oprosti, angel.
202
00:13:52,617 --> 00:13:53,785
Zdravo, Iva.
203
00:14:01,459 --> 00:14:02,585
Sam!
204
00:14:05,797 --> 00:14:06,798
Draga.
205
00:14:07,340 --> 00:14:09,258
Effie je za vse poskrbela?
206
00:14:09,509 --> 00:14:10,635
Verjetno.
207
00:14:12,261 --> 00:14:14,472
Si ga ti ubil?
208
00:14:16,891 --> 00:14:19,185
Od kod ti ta bistra ideja?
209
00:14:20,019 --> 00:14:23,230
Rekel si, če ne bi bilo Milesa...
210
00:14:24,398 --> 00:14:26,233
Bodi dober do mene, Sam.
211
00:14:34,533 --> 00:14:37,369
"Ubil si mi moža,
bodi dober do mene."
212
00:14:48,714 --> 00:14:50,216
Nikar, Iva.
213
00:14:50,758 --> 00:14:54,303
Ne bi smela danes sem.
214
00:14:54,386 --> 00:14:55,804
Prideš kmalu?
215
00:14:56,055 --> 00:14:57,473
Čimprej.
216
00:15:22,289 --> 00:15:24,500
Kako je bilo z vdovo?
217
00:15:24,625 --> 00:15:26,126
Misli, da sem ga jaz ubil.
218
00:15:26,210 --> 00:15:29,296
Da bi se lahko poročila? -Policija
misli, da sem ubil Thursbyja.
219
00:15:29,379 --> 00:15:31,882
Njemu je sledil Miles.
220
00:15:31,965 --> 00:15:33,425
Kaj misliš, koga sem ubil?
221
00:15:33,508 --> 00:15:34,968
Se bosta poročila?
222
00:15:35,052 --> 00:15:37,888
Še kaj. Ko je le ne bi spoznal.
223
00:15:39,056 --> 00:15:41,516
Bi ga lahko ona ubila?
224
00:15:42,184 --> 00:15:45,187
Res si angel, norčavi angel.
225
00:15:45,270 --> 00:15:47,022
Sem?
226
00:15:47,314 --> 00:15:50,108
Ni bila dolgo doma, ko sem...
227
00:15:50,192 --> 00:15:53,195
ji zjutraj ob 3h sporočila novico.
228
00:15:53,278 --> 00:15:54,404
Povej.
229
00:15:54,488 --> 00:15:56,865
Čakala sem, da se je slekla.
230
00:15:56,948 --> 00:15:59,826
Obleko je imela na stolu.
231
00:15:59,910 --> 00:16:01,912
Kombinezon je bil še topel.
232
00:16:01,995 --> 00:16:04,539
Zmečkala je posteljo,
toda ni bila poležana.
233
00:16:04,623 --> 00:16:07,500
Pravi detektiv si,
toda ni bila ona.
234
00:16:07,584 --> 00:16:10,378
Policija misli, da si
ti ubil tistega, koga že?
235
00:16:10,462 --> 00:16:11,379
Mar ne?
236
00:16:11,463 --> 00:16:12,839
Poglej me.
237
00:16:13,214 --> 00:16:14,466
Skrbi me zate.
238
00:16:14,799 --> 00:16:18,970
Vedno misliš, da veš, kaj počneš,
toda imaš le srečo.
239
00:16:19,596 --> 00:16:22,640
Nekoč boš spoznal.
"Spade in Archer".
240
00:16:23,058 --> 00:16:24,684
Da, gdč. Wonderly.
241
00:16:27,729 --> 00:16:29,439
Da, tukaj Sam Spade.
242
00:16:31,066 --> 00:16:32,066
Kje?
243
00:16:32,317 --> 00:16:36,070
Stanovanja Coronet, Avenija Kalifornija.
Stanovanje 1001.
244
00:16:36,946 --> 00:16:38,156
Ime?
245
00:16:38,239 --> 00:16:39,657
Gdč. LeBlanc.
246
00:16:40,158 --> 00:16:41,910
Takoj pridem.
247
00:16:46,456 --> 00:16:48,875
Umakni Milesovo mizo.
248
00:16:48,958 --> 00:16:52,503
Namesto "Spade in Archer",
naj se napiše...
249
00:16:52,587 --> 00:16:54,380
"Samuel Spade".
250
00:17:08,644 --> 00:17:10,104
Vstopite, g. Spade.
251
00:17:13,357 --> 00:17:17,028
Vse je v neredu. Nisem pospravila.
252
00:17:26,871 --> 00:17:29,707
Moram priznati nekaj groznega.
253
00:17:30,958 --> 00:17:33,085
Kar sem vam povedala včeraj...
254
00:17:33,628 --> 00:17:35,129
je bila le zgodba.
255
00:17:35,212 --> 00:17:38,674
A, to. Saj vama nisva
verjela, gdč...
256
00:17:39,091 --> 00:17:41,302
Wonderly ali LeBlanc?
257
00:17:41,385 --> 00:17:43,554
Pravzaprav Brigid O'Shaughnessy.
258
00:17:43,637 --> 00:17:46,140
Nisva verjela zgodbi,
259
00:17:46,223 --> 00:17:47,808
pač pa vašim 200 dolarjem.
260
00:17:48,809 --> 00:17:51,187
Več ste plačali...
261
00:17:51,270 --> 00:17:53,481
kot če bi bila resnica.
262
00:17:53,564 --> 00:17:56,650
Sem jaz kriva za sinoči?
263
00:17:57,067 --> 00:17:59,153
Upozorili ste naju na Thursbyja.
264
00:17:59,236 --> 00:18:03,032
O sestri
vama nisva verjela.
265
00:18:03,115 --> 00:18:05,576
Ne pravim, da ste krivi.
266
00:18:05,659 --> 00:18:06,910
Hvala.
267
00:18:07,369 --> 00:18:09,580
G. Archer je bil tako živ...
268
00:18:09,663 --> 00:18:12,041
- močan in srčen...
- Dovolj!
269
00:18:12,207 --> 00:18:15,294
Vedel je, kaj počne. Naše tveganje.
270
00:18:15,377 --> 00:18:16,420
Je bil poročen?
271
00:18:16,503 --> 00:18:20,340
Da, zavarovan za 10.000,
brez otrok, žena ga ni ljubila.
272
00:18:20,424 --> 00:18:22,926
- Nikar...
- Tako je bilo.
273
00:18:23,010 --> 00:18:25,888
Ni časa za to.
274
00:18:25,971 --> 00:18:29,183
Policija je povsod,
275
00:18:29,266 --> 00:18:32,102
tožilčevi pomočniki
so zabili nosove v tla.
276
00:18:32,936 --> 00:18:35,314
Vedo za mene?
277
00:18:35,480 --> 00:18:38,191
Ne še.
Zavlačeval sem.
278
00:18:38,275 --> 00:18:39,526
Morajo vedeti?
279
00:18:39,610 --> 00:18:42,613
Me boste rešili vprašanj?
280
00:18:42,696 --> 00:18:45,240
Mogoče.
Toda moram vedeti, za kaj gre.
281
00:18:46,241 --> 00:18:47,617
Ne morem povedati.
282
00:18:48,785 --> 00:18:50,287
Ne zdaj.
283
00:18:52,456 --> 00:18:54,374
Pozneje, ko bom lahko.
284
00:18:54,458 --> 00:18:56,585
Verjemite mi.
285
00:18:57,419 --> 00:18:59,379
Sama sem in prestrašena.
286
00:19:00,630 --> 00:19:03,425
Edina pomoč ste mi.
287
00:19:04,009 --> 00:19:05,635
Bodite velikodušni.
288
00:19:06,052 --> 00:19:07,971
Hrabri ste in močni.
289
00:19:08,180 --> 00:19:11,057
Dajte mi malo tega.
290
00:19:11,141 --> 00:19:13,518
Nujno potrebujem pomoč.
291
00:19:13,602 --> 00:19:16,938
Nimam pravice,
ampak vseeno prosim,
292
00:19:17,022 --> 00:19:18,315
pomagajte mi.
293
00:19:19,024 --> 00:19:21,901
Ne rabite pomoči.
Vse bo v redu.
294
00:19:22,027 --> 00:19:25,280
Zaradi oči in drhtenja
glasu, ko rečete...
295
00:19:25,363 --> 00:19:28,491
"bodite velikodušni".
296
00:19:28,575 --> 00:19:30,076
Zaslužila sem to.
297
00:19:30,660 --> 00:19:34,664
Laž je način, kako sem rekla,
ne, kaj sem rekla.
298
00:19:36,833 --> 00:19:39,502
Sama sem kriva,
če mi ne verjamete.
299
00:19:41,171 --> 00:19:43,089
Zdaj ste nevarni!
300
00:19:43,715 --> 00:19:46,384
Ne bom mogel pomagati...
301
00:19:46,467 --> 00:19:48,428
če ne bom vedel, za kaj gre.
302
00:19:48,511 --> 00:19:52,473
Moram vedeti kaj o Thursbyju.
303
00:19:52,765 --> 00:19:54,225
Srečala sem ga na Daljnem vzhodu.
304
00:19:54,309 --> 00:19:57,186
Prejšnji teden sva prišla iz
Hong Konga. Obljubil je pomoč.
305
00:19:57,270 --> 00:19:59,981
Izkoristil je mojo odvisnost
od njega in me izdal.
306
00:20:00,064 --> 00:20:03,109
Kako?
Zakaj ste hoteli, da mu sledimo?
307
00:20:03,526 --> 00:20:07,030
Zanimalo me, kako drzen je,
koga bo srečal...
308
00:20:07,113 --> 00:20:09,240
- On je ubil Archerja?
- Vsekakor.
309
00:20:09,657 --> 00:20:13,578
Pod ramenom je imel "Lugerja".
Archer ni bil ubit s tem.
310
00:20:14,829 --> 00:20:19,167
Mislite, da imam jaz kaj s tem?
311
00:20:19,417 --> 00:20:20,626
- Nimate?
- Ne.
312
00:20:20,793 --> 00:20:22,003
Dobro.
313
00:20:22,128 --> 00:20:25,006
Floyd je nosil
drugo pištolo v suknjiču.
314
00:20:25,089 --> 00:20:26,716
Čemu te pištole?
315
00:20:26,883 --> 00:20:28,342
Od njih je živel.
316
00:20:28,426 --> 00:20:30,803
Na Vzhod je prišel...
317
00:20:30,887 --> 00:20:33,723
kot varuh kockarja,
ki je moral iz ZDA.
318
00:20:33,806 --> 00:20:37,810
Kockar je izginil.
319
00:20:37,893 --> 00:20:41,439
Floyd je bil vedno oborožen,
320
00:20:41,522 --> 00:20:44,692
pred spancem je na tla
postavil zmečkan časopis...
321
00:20:44,775 --> 00:20:47,319
da ne bi kdo mogel tiho v sobo.
322
00:20:47,403 --> 00:20:49,196
Lepa družba!
323
00:20:49,280 --> 00:20:52,324
Če bi bil lojalen, bi lahko pomagal.
324
00:20:52,408 --> 00:20:54,243
V kakšnih škripcih ste?
325
00:20:54,326 --> 00:20:55,369
Najhujših.
326
00:20:55,453 --> 00:20:56,704
Telesna nevarnost?
327
00:20:56,787 --> 00:21:00,374
Nisem junakinja.
Ni je hujše od smrti.
328
00:21:00,499 --> 00:21:04,044
- A, tako? - Tako
sigurno kot da sediva tukaj.
329
00:21:05,588 --> 00:21:07,339
Razen, če mi pomagate.
330
00:21:08,173 --> 00:21:11,260
Kdo je ubil Thursbyja;
vaši ali njegovi sovražniki?
331
00:21:11,427 --> 00:21:12,636
Ne vem.
332
00:21:13,095 --> 00:21:14,430
Verjetno njegovi.
333
00:21:14,930 --> 00:21:16,932
Bojim se... ne vem.
334
00:21:17,016 --> 00:21:19,643
Brez upanja, ne vem, kaj hočete!
335
00:21:19,727 --> 00:21:21,353
Še sami to ne veste!
336
00:21:21,437 --> 00:21:22,604
Ne hodite na policijo!
337
00:21:22,688 --> 00:21:25,315
Prišli bodo sami!
338
00:21:25,399 --> 00:21:28,318
Povedal bom, kaj vem,
vi pa tvegajte.
339
00:21:28,402 --> 00:21:30,821
Imeli ste potrpljenje
in skušali ste pomagati.
340
00:21:30,904 --> 00:21:32,823
Predpostavljam, da je brezupno.
341
00:21:32,906 --> 00:21:36,869
Hvala za vse,
moram sama tvegati.
342
00:21:40,747 --> 00:21:42,374
Koliko denarja imate?
343
00:21:42,457 --> 00:21:44,209
Še okrog 500 dolarjev.
344
00:21:44,293 --> 00:21:45,586
Dajte mi jih.
345
00:22:04,646 --> 00:22:07,399
- Samo 400.
- Moram živeti!
346
00:22:07,482 --> 00:22:09,025
- Ne morete najti več?
- Ne.
347
00:22:09,109 --> 00:22:11,153
Lahko kaj založite?
348
00:22:11,236 --> 00:22:14,906
- Nekaj krzna in nakita.
- Založite!
349
00:22:22,163 --> 00:22:23,248
Tako...
350
00:22:23,331 --> 00:22:25,625
Vračam se z novicami.
351
00:22:25,709 --> 00:22:28,378
Zvonil bom dolgo-kratko-dolgo-kratko.
352
00:22:28,461 --> 00:22:31,881
Ne rabite odpreti, sam bom.
353
00:22:40,974 --> 00:22:42,350
Kaj se dogaja?
354
00:22:42,517 --> 00:22:43,935
Ti si prinesla rože?
355
00:22:44,018 --> 00:22:47,439
Neprecenljiva si, draga.
Poveži me z odvetnikom.
356
00:23:03,371 --> 00:23:04,539
Sid?
357
00:23:05,248 --> 00:23:08,835
Ogledniku bom
moral reči, naj odide, Sid.
358
00:23:09,794 --> 00:23:12,588
Se lahko skrivam...
359
00:23:12,672 --> 00:23:15,758
za skrito identiteto stranke?
360
00:23:16,300 --> 00:23:20,430
Vem, toda Dundy je glasen
in postaja napeto.
361
00:23:20,513 --> 00:23:23,307
Koliko bo stala varnost?
362
00:23:23,391 --> 00:23:24,642
Mogoče se izplača.
363
00:23:24,725 --> 00:23:26,018
Samo daj...
364
00:23:32,567 --> 00:23:33,734
Gardenija...
365
00:23:33,818 --> 00:23:35,653
Draga, naprej z njim.
366
00:23:38,739 --> 00:23:40,574
Vstopite, g. Cairo.
367
00:23:46,539 --> 00:23:48,416
Sedite, g. Cairo.
368
00:23:48,708 --> 00:23:50,001
Hvala.
369
00:23:53,003 --> 00:23:55,589
Kako vam lahko pomagam, g. Cairo?
370
00:23:55,673 --> 00:23:59,760
Lahko neznanec vošči sožalje
zaradi smrti vašega partnerja?
371
00:24:01,512 --> 00:24:03,514
Ali obstaja, kakor pišejo časopisi,
372
00:24:03,597 --> 00:24:07,601
povezava med to nesrečo
in smrtjo tistega Thursbyja...
373
00:24:08,310 --> 00:24:11,021
ki je hitro sledila?
374
00:24:13,065 --> 00:24:14,942
Oproščam se. Ne.
375
00:24:15,401 --> 00:24:18,404
Moje vprašanje je delovalo
preveč radovedno.
376
00:24:18,612 --> 00:24:21,115
Glejte, skušam...
377
00:24:21,907 --> 00:24:24,785
najti artikel,
ki je, kako naj rečem, založen?
378
00:24:26,078 --> 00:24:28,247
Upal sem na vašo pomoč.
379
00:24:28,330 --> 00:24:30,290
Artikel je pravzaprav kipec,
380
00:24:31,208 --> 00:24:32,960
črni kip ptice.
381
00:24:33,293 --> 00:24:35,254
Pripravljen sem plačati,
382
00:24:35,337 --> 00:24:39,258
v imenu lastnika,
znesek 5.000 dolarjev,
383
00:24:40,134 --> 00:24:43,428
in se zavezujem, da bo,
kakor pravi fraza,
384
00:24:44,263 --> 00:24:46,056
"brez dodatnih vprašanja".
385
00:24:46,139 --> 00:24:48,141
5.000 dolarjev je velik denar.
386
00:24:52,187 --> 00:24:53,313
Da, Effie?
387
00:24:54,147 --> 00:24:57,734
Ne, to je vse. Zakleni za seboj.
388
00:24:57,818 --> 00:24:58,986
Lahko noč.
389
00:25:00,195 --> 00:25:01,196
5.000...
390
00:25:01,279 --> 00:25:04,574
Sklenite roke za vratom.
391
00:25:05,075 --> 00:25:07,619
Nameravam pregledati pisarno.
392
00:25:08,495 --> 00:25:12,332
Opozarjam vas, če mi boste
hoteli preprečiti, bom streljal.
393
00:25:13,083 --> 00:25:14,543
Kar preiščite.
394
00:25:14,626 --> 00:25:17,295
Pridete v sredino pisarne?
395
00:25:19,840 --> 00:25:22,300
Moram se prepričati,
da niste oboroženi.
396
00:25:55,500 --> 00:25:56,835
POTNI LIST - Joel Cairo
397
00:25:56,918 --> 00:25:58,795
REPUBLIKA FRANCIJA - POTNI LIST
398
00:25:58,878 --> 00:26:00,380
BRITANSKI POTNI LIST
399
00:26:09,222 --> 00:26:11,224
Gledališče Geary - sreda, 18.
400
00:26:49,136 --> 00:26:51,013
Glejte, kaj ste mi
naredili z obleko!
401
00:26:51,097 --> 00:26:52,223
Oprostite.
402
00:26:52,306 --> 00:26:55,518
Razočaran sem, ker je
teh 5.000 dolarjev...
403
00:26:55,601 --> 00:26:56,894
prevara!
404
00:26:56,977 --> 00:26:59,146
Moja ponudba je prava.
405
00:26:59,397 --> 00:27:02,733
Plačal bom 5.000 za kipec.
406
00:27:04,110 --> 00:27:05,694
- Ga imate?
- Ne.
407
00:27:06,946 --> 00:27:08,197
Če ga ni tukaj,
408
00:27:08,280 --> 00:27:11,325
zakaj ste potem tvegali
in mi preprečili pregled?
409
00:27:11,408 --> 00:27:14,495
Naj sedim in pustim,
da me okradejo?
410
00:27:14,578 --> 00:27:17,831
Naravno je, da skušam...
411
00:27:17,915 --> 00:27:20,042
lastniku prihraniti izdatek.
412
00:27:20,125 --> 00:27:21,252
Kdo je on?
413
00:27:21,418 --> 00:27:24,964
Oprostite, ker
na to ne bom odgovoril.
414
00:27:25,130 --> 00:27:28,676
Mislim da bo bolje,
če položiva karte na mizo.
415
00:27:28,759 --> 00:27:31,095
Ne, dvomim, da bo to bolje.
416
00:27:31,804 --> 00:27:36,350
Vidite, če veste več od mene,
dobim vaše znanje,
417
00:27:36,683 --> 00:27:39,311
vi pa 5.000 dolarjev.
418
00:27:39,645 --> 00:27:41,939
Ni takšnega zneska.
419
00:27:42,022 --> 00:27:44,733
Želite dokaz, da sem iskren?
420
00:27:45,025 --> 00:27:47,236
- Mogoče avans?
- Lahko.
421
00:27:47,319 --> 00:27:49,321
Recimo 100 dolarjev?
422
00:27:49,530 --> 00:27:51,615
Ne, reciva 200 dolarjev.
423
00:27:52,491 --> 00:27:55,953
Najprej ste mislili,
da je ptica pri meni. Kar ni res.
424
00:27:56,036 --> 00:27:57,454
Kaj še mislite?
425
00:27:57,537 --> 00:28:01,625
Da veste, kje je,
oziroma, kje jo najti.
426
00:28:01,708 --> 00:28:04,252
Brez umorov, vlomov,
427
00:28:04,336 --> 00:28:07,631
le da najdem kipec,
po možnosti na zakonit način?
428
00:28:07,714 --> 00:28:09,216
Po možnosti.
429
00:28:09,925 --> 00:28:11,968
V vsakem primeru diskretno.
430
00:28:14,054 --> 00:28:17,891
Ko se mi želite javiti,
sem v hotelu "Belvedere".
431
00:28:18,058 --> 00:28:19,976
Soba 635.
432
00:28:21,311 --> 00:28:24,356
Iskreno pričakujem obojestransko
korist od najinega sodelovanja.
433
00:28:27,817 --> 00:28:29,611
Lahko dobim pištolo?
434
00:28:29,694 --> 00:28:32,030
Seveda, pozabil sem.
435
00:28:34,282 --> 00:28:37,452
Bi dali roke na zatilje?
436
00:28:37,535 --> 00:28:39,663
Rad bi preiskal pisarno.
437
00:28:39,788 --> 00:28:41,164
E, naj bom...
438
00:28:44,542 --> 00:28:45,669
Seveda...
439
00:28:46,878 --> 00:28:48,963
Kar dajte, ne bom vas motil.
440
00:29:35,301 --> 00:29:38,054
Desno, pa ob hribu.
441
00:30:21,388 --> 00:30:23,098
Imate novice?
442
00:30:23,265 --> 00:30:26,310
Mislim, ste me uspeli prikriti policiji?
443
00:30:26,393 --> 00:30:28,103
Nekaj časa.
444
00:30:28,187 --> 00:30:29,772
Sijajni ste!
445
00:30:30,439 --> 00:30:32,024
Ne boste imeli težav?
446
00:30:32,107 --> 00:30:34,610
V razumni količini.
447
00:30:37,196 --> 00:30:38,530
Sedite.
448
00:30:51,168 --> 00:30:54,838
Niste oseba, za katero
se kažete, ne?
449
00:30:55,714 --> 00:30:58,634
Ne vem, kako to mislite.
450
00:30:58,759 --> 00:31:02,471
Veste, rdečica, jecljanje in te stvari.
451
00:31:05,098 --> 00:31:07,684
Nimam poštenega življenja.
452
00:31:09,478 --> 00:31:10,979
Hujša sem, kot mislite.
453
00:31:11,063 --> 00:31:14,608
Dobro, ker če bi bili
tako nedolžni, kot se kažete,
454
00:31:14,691 --> 00:31:16,151
ne bi nikamor prišla.
455
00:31:16,234 --> 00:31:17,569
Ne bom nedolžna.
456
00:31:17,652 --> 00:31:18,653
Dobro!
457
00:31:20,322 --> 00:31:22,657
Nocoj sem
videl Joela Caira.
458
00:31:24,284 --> 00:31:25,368
Ga poznate?
459
00:31:25,452 --> 00:31:26,703
Površno.
460
00:31:51,895 --> 00:31:53,897
Dobri ste, zelo dobri.
461
00:31:54,356 --> 00:31:55,940
- Kaj je rekel?
- O čem?
462
00:31:56,024 --> 00:31:57,734
- O meni.
- Nič.
463
00:31:58,151 --> 00:32:02,197
- Kaj sta govorila?
- Nudil mi je 5.000 $ za črno ptico.
464
00:32:05,617 --> 00:32:10,079
Ne boste spet začeli
urejat ognja?
465
00:32:10,205 --> 00:32:11,372
Ne bom.
466
00:32:12,332 --> 00:32:15,376
- Kaj ste rekli?
- Da je 5.000 $ veliko denarja.
467
00:32:15,752 --> 00:32:16,753
Saj je.
468
00:32:17,378 --> 00:32:21,215
Več kot lahko ponudim jaz.
469
00:32:23,217 --> 00:32:25,178
Krasno je to slišati od vas.
470
00:32:25,970 --> 00:32:28,473
Kaj ste mi dali razen denarja?
471
00:32:28,556 --> 00:32:31,642
Zaupanje, resnico?
472
00:32:31,726 --> 00:32:34,187
Ali niste hoteli moje vdanosti
kupiti z denarjem?
473
00:32:34,270 --> 00:32:36,564
S čim vas še lahko kupim?
474
00:32:53,289 --> 00:32:55,499
Tvoje skrivnosti me ne zanimajo.
475
00:32:56,417 --> 00:33:00,046
Toda ne morem brez zaupanja.
476
00:33:00,129 --> 00:33:03,007
Prepričaj me, o čem gre,
477
00:33:03,090 --> 00:33:05,343
ne pa da le upaš na srečen konec.
478
00:33:05,426 --> 00:33:06,635
Še malo zaupanja...
479
00:33:06,719 --> 00:33:09,096
Kako malo? Kaj čakaš?
480
00:33:09,180 --> 00:33:10,848
Moram govoriti s Cairom.
481
00:33:10,931 --> 00:33:14,268
Nocoj ga lahko vidiš.
V gledališču je, skoraj bo šel ven.
482
00:33:14,351 --> 00:33:17,354
- Pustil bom sporočilo v hotelu.
- Ne sme sem!
483
00:33:17,438 --> 00:33:19,523
Ne sme vedeti, kje sem, bojim se.
484
00:33:19,607 --> 00:33:20,900
Pa pri meni.
485
00:33:23,277 --> 00:33:25,779
Pustil bi sporočilo za Joela Caira.
486
00:33:48,218 --> 00:33:50,596
Tega ne bi dopustila...
487
00:33:50,679 --> 00:33:52,556
če ti ne bi povsem verjela.
488
00:33:52,639 --> 00:33:53,932
Spet s tem?
489
00:33:57,102 --> 00:33:58,979
Veš, da je resnica.
490
00:33:59,480 --> 00:34:03,317
Ne rabiš verjeti,
dokler ni treba.
491
00:34:04,651 --> 00:34:06,653
Ne skrbi zdaj.
492
00:34:06,945 --> 00:34:08,655
Kmalu bo prišel.
493
00:34:09,281 --> 00:34:12,826
Opravi s Cairom,
da vidiva, kje sva.
494
00:34:12,909 --> 00:34:14,745
Dovoliš, da z njim...
495
00:34:14,828 --> 00:34:16,038
opravim po svoje?
496
00:34:16,121 --> 00:34:17,205
Seveda.
497
00:34:20,125 --> 00:34:21,793
Res te je poslal bog.
498
00:34:22,502 --> 00:34:24,337
Ne pretiravaj.
499
00:34:32,554 --> 00:34:36,308
G. Spade, zunaj je mladenič.
Opazuje hišo.
500
00:34:36,391 --> 00:34:37,767
Vem, opazil sem ga.
501
00:34:37,851 --> 00:34:39,853
Kaj? Kakšen mladenič?
502
00:34:39,936 --> 00:34:42,480
Neki mulec, celo noč mi sledi.
503
00:34:42,564 --> 00:34:45,650
- Do mojega stanovanja?
- Ne, otresel sem se ga.
504
00:34:45,734 --> 00:34:47,485
Vstopite, g. Cairo.
505
00:34:52,240 --> 00:34:56,369
- Me veseli, da vas spet vidim.
- Vedela sem, Joel.
506
00:35:00,540 --> 00:35:03,543
G. Spade mi je rekel
za ponudbo za sokola.
507
00:35:03,710 --> 00:35:05,879
- Kdaj lahko pripravite denar?
- Pripravljen je.
508
00:35:05,962 --> 00:35:07,213
- Gotovina?
- Da.
509
00:35:07,297 --> 00:35:10,258
Pripravljeni ste plačati 5.000 $
za sokola?
510
00:35:10,341 --> 00:35:13,219
Oprostite,
očitno sem se napačno izrazil.
511
00:35:13,303 --> 00:35:15,889
Nisem hotel reči, da imam denar v žepu,
512
00:35:15,972 --> 00:35:18,975
temveč da ga lahko dam...
513
00:35:19,058 --> 00:35:20,810
med delovnim časom banke.
514
00:35:20,894 --> 00:35:23,521
Verjetno je točno.
Pri sebi ima le par stotic,
515
00:35:23,605 --> 00:35:26,149
ko sem ga pregledal v pisarni.
516
00:35:26,232 --> 00:35:30,945
Denar lahko pripravim
do 10:30 zjutraj.
517
00:35:32,071 --> 00:35:33,990
Toda nimam sokola.
518
00:35:35,742 --> 00:35:38,578
Največ čez teden dni ga dobim.
519
00:35:38,661 --> 00:35:40,038
Kje pa je?
520
00:35:40,204 --> 00:35:41,664
Tam, kamor ga je skril Floyd.
521
00:35:41,748 --> 00:35:42,749
Floyd?
522
00:35:43,666 --> 00:35:46,711
Veste, kam ga je skril?
Zakaj pa še teden dni?
523
00:35:46,794 --> 00:35:48,296
Mogoče ne cel teden.
524
00:35:48,379 --> 00:35:52,383
Zakaj ste ga, če smem vprašati,
voljni prodati?
525
00:35:53,134 --> 00:35:54,927
Ker se bojim.
526
00:35:55,344 --> 00:35:59,015
Po tistem s Floydom, se ga bojim
dotakniti, da ga le predam.
527
00:35:59,098 --> 00:36:01,142
Kaj je bilo s Floydom?
528
00:36:03,853 --> 00:36:05,104
Debeli človek.
529
00:36:05,605 --> 00:36:08,024
Je tukaj?
530
00:36:08,441 --> 00:36:10,276
Ne vem, verjetno.
531
00:36:10,526 --> 00:36:12,111
Se kaj spremeni?
532
00:36:12,194 --> 00:36:14,363
Pa še kako.
533
00:36:15,448 --> 00:36:16,615
Za mene, ali za vas.
534
00:36:16,699 --> 00:36:19,785
Vsekakor, bi dodali...
535
00:36:21,120 --> 00:36:22,371
še fanta zunaj?
536
00:36:22,455 --> 00:36:25,875
Da. Pojdite mimo njega...
537
00:36:25,958 --> 00:36:27,877
kot tistega v Istanbulu.
538
00:36:27,960 --> 00:36:29,628
Kako mu je bilo ime?
539
00:36:29,962 --> 00:36:32,631
Tistega, ki niste mogli...?
540
00:36:37,011 --> 00:36:40,097
Že drugič ste dali roke na mene!
541
00:36:40,347 --> 00:36:43,058
Ko dobiš pljusko,
boš sprejel in ti bo všeč!
542
00:36:45,519 --> 00:36:46,812
Kdo je to?
543
00:36:47,062 --> 00:36:48,689
Ne vem, bodita tiho.
544
00:36:58,740 --> 00:37:01,285
Fanta, lepe ure izbirata za obisk.
545
00:37:01,368 --> 00:37:03,620
- Kaj je zdaj?
- Pogovorila bi se.
546
00:37:03,704 --> 00:37:06,582
- Govorite.
- Ne bova na hodniku.
547
00:37:06,665 --> 00:37:09,459
- Ne moreta noter.
- Daj no, Sam.
548
00:37:10,085 --> 00:37:12,254
Ne boš na silo, Tom?
549
00:37:12,337 --> 00:37:13,797
Bodi razumen.
550
00:37:13,881 --> 00:37:15,966
Sodelovanje se izplača.
551
00:37:16,049 --> 00:37:19,219
Vedno se izogibate,
tako ne bo več šlo.
552
00:37:19,303 --> 00:37:22,180
- Preprečite mi.
- Saj nameravam.
553
00:37:22,347 --> 00:37:24,725
Govorice krožijo o vas
in Archerjevi ženi.
554
00:37:24,808 --> 00:37:26,935
- Je kaj na tem?
- Nič.
555
00:37:27,019 --> 00:37:29,896
Baje je hotela ločitev,
da bi bila z vami,
556
00:37:29,980 --> 00:37:32,691
toda ni hotel. Je res?
557
00:37:32,774 --> 00:37:34,735
Baje je to razlog
za njegovo smrt.
558
00:37:34,818 --> 00:37:36,528
Ne nakladajte.
559
00:37:36,611 --> 00:37:39,197
Vaša zamisel, da sem ubil Thursbyja,
ker je on ubil Milesa,
560
00:37:39,281 --> 00:37:41,783
pade v vodo, če me okrivite
tudi za Milesov umor.
561
00:37:41,867 --> 00:37:43,910
Ne trdim, da ste koga ubili.
562
00:37:43,994 --> 00:37:45,328
Vi to vedno govorite.
563
00:37:45,412 --> 00:37:48,081
Nimate bolj pametnega dela,
kot da prihajate zgodaj zjutraj...
564
00:37:48,164 --> 00:37:50,542
in sprašujete bedarije?
565
00:37:50,625 --> 00:37:53,503
- In dobivamo lažne odgovore!
- Počasi.
566
00:37:53,712 --> 00:37:57,507
Če trdite, da ni nič med vami
in Archerjevo ženo, potem ste lažnivec!
567
00:37:57,590 --> 00:38:01,011
Ta "novica" vas pripelje sem
ob tej nečloveški uri?
568
00:38:01,094 --> 00:38:02,429
To je le ena!
569
00:38:02,512 --> 00:38:03,930
Pa druga?
570
00:38:04,514 --> 00:38:05,724
Pustite naju noter!
571
00:38:07,642 --> 00:38:09,436
Dobro, Spade, midva greva.
572
00:38:10,228 --> 00:38:12,939
Mogoče se upirate z razlogom.
Razmislite.
573
00:38:15,733 --> 00:38:16,818
Na pomoč!
574
00:38:17,235 --> 00:38:19,737
- Mislim, da bova vstopila.
- Mislim, da bosta!
575
00:38:22,740 --> 00:38:24,158
Kaj se tukaj dogaja?
576
00:38:24,242 --> 00:38:26,744
Glejte, kaj je naredila!
577
00:38:27,579 --> 00:38:29,497
- Ste res?
- Morala sem!
578
00:38:29,581 --> 00:38:31,457
Napadel me je, branila sem se!
579
00:38:31,541 --> 00:38:33,668
Morala sem ga zadržati.
Nisem ga mogla ubiti!
580
00:38:33,751 --> 00:38:36,754
Lažnivka!
Ni res!
581
00:38:36,838 --> 00:38:39,799
Prišel sem z dobrimi nameni,
pa sta me oba napadla.
582
00:38:39,882 --> 00:38:43,386
On je šel ven
in ji pustil pištolo.
583
00:38:43,469 --> 00:38:45,847
Rekla je, da me bosta ubila, ko greste,
584
00:38:45,930 --> 00:38:49,267
zato sem poklical pomoč.
Nisem hotel, da me ubijeta.
585
00:38:49,350 --> 00:38:51,519
Potem me je udarila s pištolo!
586
00:38:51,602 --> 00:38:53,938
Prisilite ga, da pove resnico!
587
00:38:54,772 --> 00:38:55,982
Samo malo!
588
00:38:56,065 --> 00:38:57,483
To ni način!
589
00:38:57,567 --> 00:39:00,194
Tom, vse bomo aretirali.
590
00:39:00,278 --> 00:39:02,822
Ne norita,
vse se da pojasniti.
591
00:39:02,905 --> 00:39:03,864
Stavim!
592
00:39:03,948 --> 00:39:08,035
Gdč. O'Shaughnessy, poročnik Dundy
in detektiv narednik Polhaus.
593
00:39:08,119 --> 00:39:11,872
Gdč. O'Shaughnessy
od včeraj dela za mene.
594
00:39:11,956 --> 00:39:13,082
To je laž!
595
00:39:13,165 --> 00:39:14,792
To je g. Joel Cairo.
596
00:39:15,167 --> 00:39:19,088
Thursbyjev znanec. Danes popoldne
je prišel v mojo pisarno...
597
00:39:19,171 --> 00:39:23,175
in me najel, da najdem nekaj, kar
je imel Thursby, ko so ga odstranili.
598
00:39:23,259 --> 00:39:26,554
Čudno je pojasnil
in nisem hotel prevzeti.
599
00:39:26,637 --> 00:39:29,682
Potem je potegnil pištolo.
Torej ni nič,
600
00:39:29,765 --> 00:39:32,935
razen da se gremo tožarit.
601
00:39:34,061 --> 00:39:37,523
Z gdč. O'Shaughnessy sva premlela
primer in se odločila spoznati...
602
00:39:37,606 --> 00:39:40,818
kaj ve o umorih
Milesa in Thursbyja...
603
00:39:40,901 --> 00:39:42,611
in sva ga poklicala.
604
00:39:42,695 --> 00:39:46,156
Mogoče sva bila groba s vprašanji...
605
00:39:46,532 --> 00:39:48,409
Saj veste, kako je, poročnik.
606
00:39:48,492 --> 00:39:51,328
To ni dovolj, da se kliče pomoč.
607
00:39:51,412 --> 00:39:54,415
- Kaj boste povedali?
- Ne vem, kaj naj rečem.
608
00:39:54,498 --> 00:39:55,874
Poskušajte z dejstvi.
609
00:39:55,958 --> 00:39:57,918
- Dejstvi?
- Ne otežujte!
610
00:39:58,001 --> 00:40:02,047
Samo pritožite se,
pa ga zaprem!
611
00:40:02,131 --> 00:40:04,216
Cairo, obljubite mu to.
612
00:40:04,299 --> 00:40:08,137
Midva se bova pritožila nad vas
in nas bodo vse prijeli.
613
00:40:08,220 --> 00:40:09,680
Vzemite klobuke!
614
00:40:10,013 --> 00:40:13,016
Fantje in punce,
lepo smo se tega domislili.
615
00:40:13,225 --> 00:40:14,518
Klobuke!
616
00:40:14,601 --> 00:40:16,395
Ne razumete, ko gre za šalo?
617
00:40:16,478 --> 00:40:18,814
Ne, počakalo bo do postaje.
618
00:40:18,897 --> 00:40:21,358
Zbudite se, to je vic.
619
00:40:21,483 --> 00:40:24,111
Ko sem slišal zvonec, sem jima rekel:
620
00:40:24,194 --> 00:40:27,489
"Spet policija,
prava nadloga so!"
621
00:40:27,572 --> 00:40:28,991
"Ko jih slišita, kričita,
622
00:40:29,074 --> 00:40:31,952
da vidimo, kako jih
lahko potegnemo za nos".
623
00:40:32,035 --> 00:40:33,412
Dovolj!
624
00:40:33,787 --> 00:40:35,914
Kaj pa vreznina na glavi?
625
00:40:35,997 --> 00:40:39,042
Mogoče od britja.
626
00:40:39,126 --> 00:40:43,463
Delala sva se, da se boriva za pištolo.
Padel sem.
627
00:40:43,588 --> 00:40:44,714
Pa še kaj!
628
00:40:44,798 --> 00:40:48,093
- Primi ga zaradi posedovanja pištole!
- Ne norite.
629
00:40:48,385 --> 00:40:50,220
Ta pištola je moja.
630
00:40:50,303 --> 00:40:53,306
Škoda, 6,3.
631
00:40:53,390 --> 00:40:56,101
Mogoče dokažete, da
je to morilsko orožje.
632
00:40:56,977 --> 00:40:59,020
- Ne, Sam! Ne!
- Daj ga stran!
633
00:40:59,104 --> 00:41:03,066
- Vzami imena in naslove.
- Joel Cairo, hotel Belvedere.
634
00:41:03,149 --> 00:41:04,818
Moja pisarna je naslov
gdč. O'Shaughnessy.
635
00:41:04,901 --> 00:41:06,778
- Kje živite?
- Pelji ga, dovolj imam!
636
00:41:06,861 --> 00:41:09,489
Daj, umiri se.
Je to vse, poročnik?
637
00:41:09,572 --> 00:41:11,032
Grem...
638
00:41:11,116 --> 00:41:12,492
Kam se vam mudi, Cairo?
639
00:41:12,575 --> 00:41:15,453
Mudi? Pozno je.
640
00:41:17,247 --> 00:41:19,040
Naj pusti pištolo.
641
00:41:22,585 --> 00:41:25,255
Upam, da veš, kaj počneš, Sam.
642
00:41:35,181 --> 00:41:39,185
Ti si najbolj divja in nepredvidljiva
oseba, ki jo poznam.
643
00:41:39,394 --> 00:41:41,688
Si vedno tako bahat?
644
00:41:43,690 --> 00:41:45,983
Govorila si s Cairom.
645
00:41:46,442 --> 00:41:48,111
Lahko tudi z mano?
646
00:41:48,861 --> 00:41:50,405
Da, seveda.
647
00:41:50,613 --> 00:41:51,906
Poslušam.
648
00:41:53,408 --> 00:41:54,867
Poslušam še naprej.
649
00:41:54,951 --> 00:41:59,288
- Glej uro, moram iti.
- Ne, dokler vsega ne poveš.
650
00:41:59,455 --> 00:42:00,998
Sem ujetnica?
651
00:42:01,499 --> 00:42:04,001
Mogoče tisti zunaj še ni odšel.
652
00:42:05,711 --> 00:42:07,630
Misliš, da je spodaj?
653
00:42:07,713 --> 00:42:08,881
Verjetno.
654
00:42:10,049 --> 00:42:11,551
Lahko začneš.
655
00:42:16,264 --> 00:42:18,683
Kako si trmast.
656
00:42:19,308 --> 00:42:21,310
Divji in nepredvidljiv?
657
00:42:22,144 --> 00:42:25,981
Kakšna ptica je to,
ta sokol, ki povzroča vse to?
658
00:42:26,065 --> 00:42:28,567
Kaj če ti nič ne povem?
659
00:42:28,651 --> 00:42:31,779
Kaj bi naredil?
Nekaj divjega in nepredvidljivega?
660
00:42:32,238 --> 00:42:33,364
Mogoče.
661
00:42:35,783 --> 00:42:38,327
To je črni kip sokola,
gladek in sijajen,
662
00:42:38,410 --> 00:42:41,163
približno tolikšen...
663
00:42:44,917 --> 00:42:48,545
- Zakaj je tako poseben?
- Ne vem, nočejo povedati.
664
00:42:48,629 --> 00:42:52,549
Ponudili so mi 500 funtov, če jim ga pomagam
vzeti človeku, ki ga je imel.
665
00:42:52,633 --> 00:42:54,301
To je bilo v Istanbulu?
666
00:42:54,385 --> 00:42:55,469
V Marmori.
667
00:42:56,387 --> 00:42:57,554
Nadaljuj.
668
00:42:57,680 --> 00:42:59,014
To je vse.
669
00:42:59,765 --> 00:43:02,893
Obljubili so 500 funtov
in jaz sem jim pomagala.
670
00:43:03,686 --> 00:43:06,688
Takrat smo odkrili,
da nas hoče Joel Cairo zapustiti,
671
00:43:06,772 --> 00:43:09,900
vzeti sokola,
nam pa nič pustiti,
672
00:43:09,983 --> 00:43:12,069
zato smo mi to naredili njemu.
673
00:43:12,569 --> 00:43:14,822
Toda meni je bilo vseeno.
674
00:43:14,905 --> 00:43:17,282
Floyd ni nameraval držati...
675
00:43:17,366 --> 00:43:20,494
obljube o enakomerni delitvi.
676
00:43:20,577 --> 00:43:22,287
Iz česa je narejena ptica?
677
00:43:22,371 --> 00:43:26,124
Porcelan ali črni kamen.
Videla sem jo le za par minut...
678
00:43:26,208 --> 00:43:28,919
ko smo jo dobili.
679
00:43:29,002 --> 00:43:30,504
Lažnivka si!
680
00:43:33,715 --> 00:43:34,800
Sem,
681
00:43:35,717 --> 00:43:37,427
vedno sem bila.
682
00:43:38,220 --> 00:43:40,389
Ne hvali se s tem.
683
00:43:41,056 --> 00:43:43,433
Je kaj resnice v tem?
684
00:43:43,850 --> 00:43:44,893
Malo,
685
00:43:45,769 --> 00:43:47,062
ne veliko.
686
00:43:48,355 --> 00:43:50,565
Celo noč imava.
687
00:43:51,566 --> 00:43:54,694
Kava bo skoraj.
Spijva skodelico in poskusiva znova.
688
00:43:54,820 --> 00:43:56,613
Tako utrujena sem...
689
00:43:58,073 --> 00:44:00,742
Utrujena od laganja in izmišljanja laži.
690
00:44:01,576 --> 00:44:04,246
Ne vem, kaj je laž,
kaj pa resnica. Ko bi le...
691
00:44:28,019 --> 00:44:30,355
Govoril bi z g. Joelom Cairom.
692
00:44:35,401 --> 00:44:36,528
Hvala.
693
00:44:48,289 --> 00:44:49,457
Kje je on?
694
00:44:50,917 --> 00:44:51,709
Kaj?
695
00:44:51,793 --> 00:44:53,086
Kje je on?
696
00:44:53,211 --> 00:44:54,128
Kdo?
697
00:44:54,337 --> 00:44:55,380
Cairo!
698
00:44:55,546 --> 00:44:57,715
Me zafrkavaš?
699
00:44:57,799 --> 00:44:59,467
Povedal ti bom, ko te bom.
700
00:44:59,759 --> 00:45:01,260
Si iz New Yorka?
701
00:45:01,427 --> 00:45:02,637
Spelji se!
702
00:45:02,929 --> 00:45:05,223
Nekdo od vas se bo moral
pogovoriti z menoj.
703
00:45:05,306 --> 00:45:08,601
Reči to debelemu.
704
00:45:09,810 --> 00:45:12,772
Le išči in dobil boš. Dosti!
705
00:45:13,773 --> 00:45:15,483
Rekel sem, da se spelješ.
706
00:45:15,858 --> 00:45:16,984
Spelji se!
707
00:45:18,486 --> 00:45:20,613
Ljudje tako izgubijo zobe.
708
00:45:20,696 --> 00:45:23,324
Če hočeš ostati,
bodi vljuden.
709
00:45:28,996 --> 00:45:29,997
Luke...
710
00:45:37,880 --> 00:45:40,341
Kakšna škoda za Milesa!
711
00:45:40,508 --> 00:45:42,301
Da, grdo mesto.
712
00:45:42,384 --> 00:45:44,303
Nekaj bi ti pokazal.
713
00:45:47,348 --> 00:45:50,017
Zakaj v avlo spuščaš
poceni revolveraše...
714
00:45:50,100 --> 00:45:52,811
s pištolami, ki jim mečkajo obleko?
715
00:45:55,564 --> 00:45:57,191
Kaj bi rad?
716
00:46:00,861 --> 00:46:02,821
Če nočeš nič, gremo.
717
00:46:02,905 --> 00:46:04,531
Ne vračaj se!
718
00:46:06,950 --> 00:46:08,786
Ne bom vaju pozabil, fanta.
719
00:46:18,462 --> 00:46:21,548
- Kaj je?
- Ne vem, komaj sem ga videl.
720
00:46:22,508 --> 00:46:25,719
- Kaj je bilo s Milesem?
- Vidiva se, Luke.
721
00:46:30,349 --> 00:46:31,558
Dobro jutro.
722
00:46:33,060 --> 00:46:34,686
Greva se pogovorit.
723
00:46:34,770 --> 00:46:38,649
Za najine pogovore se mi ne mudi.
724
00:46:38,732 --> 00:46:41,193
Oprostite za nevljudnost,
toda resnica je.
725
00:46:41,276 --> 00:46:44,654
Tisto sinoči? Moral sem.
Ne vemo, kje je ptica.
726
00:46:44,738 --> 00:46:48,033
Ona ve. Kako bi prišli do nje?
727
00:46:48,116 --> 00:46:50,786
Vedno imate obrazložitev.
728
00:46:50,869 --> 00:46:52,829
Naj začnem jecljat?
729
00:46:52,913 --> 00:46:55,540
Dundy vas je odpeljal na postajo?
So vas obdelali?
730
00:46:55,624 --> 00:46:57,334
Do maloprej.
731
00:46:57,417 --> 00:47:00,795
- Kaj so izvedeli?
- Izvedeli? Nič!
732
00:47:00,879 --> 00:47:03,924
Držal sem se zgodbe,
733
00:47:04,007 --> 00:47:07,427
čeprav bi lahko bila pametnejša.
734
00:47:07,510 --> 00:47:09,763
Počutil sem se kot idiot,
ko sem jo ponavljal.
735
00:47:09,846 --> 00:47:12,057
Naj bo bedasta,
736
00:47:12,140 --> 00:47:14,809
pametnejša bi nas spravila pod ključ.
737
00:47:14,893 --> 00:47:17,437
- Res niste nič povedali?
- Nisem!
738
00:47:17,520 --> 00:47:21,358
Potrebujete spanec, če je za vami
noč na policijski postaji.
739
00:47:21,441 --> 00:47:22,609
Vidiva se.
740
00:47:22,692 --> 00:47:23,610
Ne, ne še.
741
00:47:27,113 --> 00:47:29,949
Da, rekla bom, da pokliče, ko pride.
742
00:47:30,033 --> 00:47:32,494
Že tretjič kliče.
743
00:47:32,577 --> 00:47:34,120
Notri je gdč. O'Shaughnessy.
744
00:47:34,204 --> 00:47:35,038
Še kaj?
745
00:47:35,121 --> 00:47:38,791
Javni tožilec je klical.
Bryan te hoče videti.
746
00:47:38,875 --> 00:47:40,668
Klical je neki g. Gutman.
747
00:47:40,752 --> 00:47:43,129
Ko sem rekla, da te ni,
je rekel: "Rečite mu...
748
00:47:43,213 --> 00:47:47,550
da me je mladenič obvestil
in da bom še klical".
749
00:47:48,301 --> 00:47:49,469
Gutman?
750
00:47:50,762 --> 00:47:52,138
Hvala, draga.
751
00:47:54,057 --> 00:47:56,476
Dragi! Nekdo je bil v mojem stanovanju!
752
00:47:56,559 --> 00:48:00,563
Vse je v neredu.
Preoblekla sem se in prišla.
753
00:48:00,772 --> 00:48:02,398
Sigurno ti je sledil.
754
00:48:02,482 --> 00:48:06,319
Ni, angel.
Otresel sem se ga.
755
00:48:06,486 --> 00:48:09,530
Mogoče Cairo.
Ni prespal v hotelu.
756
00:48:09,614 --> 00:48:12,825
Trdi, da je bil na policiji.
757
00:48:12,909 --> 00:48:14,785
Si videl Joela?
758
00:48:14,869 --> 00:48:15,828
Zakaj?
759
00:48:16,078 --> 00:48:18,372
Zato, ljubezen edina,
ker moram držati vse...
760
00:48:18,456 --> 00:48:22,919
konce te norosti, če ji mislim
priti do dna.
761
00:48:23,002 --> 00:48:25,212
Morava ti najti novi dom.
762
00:48:25,296 --> 00:48:27,173
Tja se ne vračam.
763
00:48:28,924 --> 00:48:30,968
Imam idejo, čakaj.
764
00:48:33,846 --> 00:48:35,806
Kaj ti ženski instinkt
govori o njej?
765
00:48:35,890 --> 00:48:39,101
V redu je.
Mogoče je sama kriva za težave,
766
00:48:39,185 --> 00:48:40,644
toda v redu je.
767
00:48:40,728 --> 00:48:41,729
To jaz mislim.
768
00:48:41,812 --> 00:48:43,939
Si dovolj močna, da ji nudiš prenočišče?
769
00:48:44,023 --> 00:48:45,733
Doma?
770
00:48:45,858 --> 00:48:48,611
- Je v nevarnosti?
- Mislim, da je.
771
00:48:48,944 --> 00:48:51,280
Mama bo pozelenela od strahu.
772
00:48:51,363 --> 00:48:54,783
Rekla bom, da je priča.
773
00:48:54,867 --> 00:48:56,202
Res si srce.
774
00:48:57,161 --> 00:48:58,287
Brigid!
775
00:48:59,163 --> 00:49:01,165
Effie te bo gostila par dni.
776
00:49:01,248 --> 00:49:02,458
Zelo prijazni ste.
777
00:49:02,541 --> 00:49:04,460
Pojdita takoj, od zadaj.
778
00:49:04,543 --> 00:49:06,795
Tam je ponavadi taksi.
779
00:49:06,879 --> 00:49:09,381
Del poti se vozi z njo,
pazi da vama ne sledijo.
780
00:49:09,465 --> 00:49:11,759
Menjajta taksije.
781
00:49:11,842 --> 00:49:12,801
Poklicala bom mamo.
782
00:49:12,885 --> 00:49:15,596
Ko se vrneš.
783
00:49:15,888 --> 00:49:17,389
Pokličem te kasneje.
784
00:49:39,578 --> 00:49:41,121
Tukaj Sam Spade.
785
00:49:41,246 --> 00:49:44,207
Tajnica je rekla,
da me išče g. Bryan.
786
00:49:45,584 --> 00:49:48,420
Vprašajte ga, kdaj ima čas.
787
00:49:48,962 --> 00:49:51,131
Spade... S-p-a-d-e.
788
00:49:53,675 --> 00:49:54,926
Zdravo, draga.
789
00:49:55,010 --> 00:49:57,053
2:30... dobro. Hvala.
790
00:49:57,596 --> 00:50:00,098
Sam, oprosti mi, prosim.
791
00:50:00,807 --> 00:50:03,059
Sinoči sem ti poslala policijo.
792
00:50:03,143 --> 00:50:06,313
Ljubosumna sem bila.
Mislila sem...
793
00:50:06,396 --> 00:50:08,481
da bodo našli kaj
o Milesovem umoru.
794
00:50:08,565 --> 00:50:11,860
- Od kod ti to?
- Bila sem besna. Hotela sem ti škoditi.
795
00:50:11,943 --> 00:50:14,571
- Si se jim predstavila?
- Ne, najdraži...
796
00:50:14,654 --> 00:50:15,739
Od kod si klicala?
797
00:50:15,822 --> 00:50:17,574
Iz parfumerije preko ulice.
798
00:50:17,657 --> 00:50:20,201
Pojdi domov in se spomni,
kaj jim boš rekla.
799
00:50:20,285 --> 00:50:21,369
Javili se bodo.
800
00:50:21,453 --> 00:50:22,537
Kar tako,
801
00:50:22,704 --> 00:50:25,415
kje si bila, ko so ubili Milesa?
802
00:50:25,874 --> 00:50:26,875
Doma...
803
00:50:27,625 --> 00:50:28,835
- Sem!
- Nisi.
804
00:50:28,918 --> 00:50:31,755
Če je to tvoja zgodba,
se strinjam.
805
00:50:32,672 --> 00:50:34,132
Pojdi.
806
00:50:46,060 --> 00:50:47,562
Spade tukaj.
807
00:50:47,937 --> 00:50:50,815
Da, g. Gutman, čakam,
da pokličete.
808
00:50:50,899 --> 00:50:54,277
Lahko zdaj. Čim prej,
tem bolje. Čez 15 minut.
809
00:50:54,736 --> 00:50:55,778
12 C.
810
00:50:56,821 --> 00:50:58,740
12 C je levo, gospod.
811
00:51:18,217 --> 00:51:19,343
G. Spade...
812
00:51:19,469 --> 00:51:21,179
Me veseli, g. Gutman.
813
00:51:37,528 --> 00:51:38,696
Dobro ste začeli.
814
00:51:38,779 --> 00:51:40,990
Ne verjamem človeku,
ki reče "dovolj".
815
00:51:41,073 --> 00:51:43,409
Tako pazi, da ne popije preveč,
816
00:51:43,492 --> 00:51:45,786
ker ve, da takrat ni zanesljiv.
817
00:51:48,581 --> 00:51:51,542
Za jasen pogovor in razumevanje.
818
00:52:00,134 --> 00:52:01,594
Ne govorite veliko?
819
00:52:01,677 --> 00:52:02,928
Ne, rad govorim.
820
00:52:03,012 --> 00:52:05,890
Vse bolje in bolje.
Ne verjamem tihim.
821
00:52:06,682 --> 00:52:10,227
Ponavadi narobe spregovorijo
ob napačnem času.
822
00:52:10,311 --> 00:52:14,440
Ne morete govoriti
pametno brez vaje.
823
00:52:16,150 --> 00:52:18,277
Lahko govoriva, če želite.
824
00:52:18,444 --> 00:52:22,656
Rad govorim z nekom,
ki rad govori.
825
00:52:22,740 --> 00:52:23,741
Sijajno!
826
00:52:23,866 --> 00:52:25,993
Bova govorila o črni ptici?
827
00:52:26,910 --> 00:52:28,495
Vi ste človek za mene.
828
00:52:28,579 --> 00:52:31,206
Takoj preidete k stvari.
829
00:52:31,290 --> 00:52:33,542
Seveda, govoriva o črni ptici.
830
00:52:33,625 --> 00:52:35,169
Najprej mi odgovorite.
831
00:52:35,252 --> 00:52:38,171
Tukaj ste kot predstavnik
gdč. O'Shaughnessy?
832
00:52:38,380 --> 00:52:40,841
Nič ni sigurno. Odvisno.
833
00:52:40,924 --> 00:52:42,175
Od česa?
834
00:52:43,010 --> 00:52:45,012
Mogoče od Joela Caira.
835
00:52:45,178 --> 00:52:46,138
Mogoče.
836
00:52:46,221 --> 00:52:49,349
Vprašanje je, koga zastopate.
Enega ali drugega?
837
00:52:49,433 --> 00:52:50,934
Nisem to rekel.
838
00:52:51,852 --> 00:52:53,937
- Kdo še obstaja?
- Jaz.
839
00:52:56,690 --> 00:52:58,525
Krasno, gospod.
840
00:52:58,608 --> 00:53:02,070
Rad imam ljudi, ki delajo zase.
841
00:53:02,154 --> 00:53:03,655
Ne delamo tega vsi?
842
00:53:03,739 --> 00:53:06,032
Ne verjamem tistemu, ki to zanika.
843
00:53:07,451 --> 00:53:09,703
Govoriva o črni ptici.
844
00:53:11,329 --> 00:53:13,623
Imate kaj pojma...
845
00:53:13,999 --> 00:53:16,960
koliko denarja
lahko dobite od te ptice?
846
00:53:17,168 --> 00:53:18,044
Ne.
847
00:53:18,503 --> 00:53:22,549
Če bi vam povedal samo polovico,
bi rekli, da lažem.
848
00:53:22,674 --> 00:53:24,426
Ne bi, tudi če bi tako mislil.
849
00:53:24,509 --> 00:53:27,804
Povejte, za kaj gre, da spoznam dobiček.
850
00:53:31,099 --> 00:53:33,309
Ne veste, kakšna ptica je to?
851
00:53:33,393 --> 00:53:35,854
Vem, kako izgleda.
852
00:53:35,937 --> 00:53:38,982
Poznam tudi njeno vrednost
v človeških življenjih!
853
00:53:39,107 --> 00:53:41,109
Vam nič ni rekla?
854
00:53:42,068 --> 00:53:45,321
- Niti Cairo?
- Ponudil mi je 10.000.
855
00:53:45,405 --> 00:53:46,656
10.000...
856
00:53:47,157 --> 00:53:49,325
Dolarjev, ne funtov!
857
00:53:50,076 --> 00:53:52,912
Kaj mislite,
vesta onadva, kakšna ptica je to?
858
00:53:52,996 --> 00:53:56,416
Ne bi vedel.
Cairo se ni izjasnil.
859
00:53:56,499 --> 00:53:59,752
Ona trdi, da ne ve,
toda lagala je.
860
00:53:59,836 --> 00:54:01,838
Ni bedasto.
861
00:54:03,172 --> 00:54:07,427
Če ne vesta, sem edini
na celem svetu, ki ve.
862
00:54:07,510 --> 00:54:10,346
Krasno!
Če poveste meni, bova dva.
863
00:54:10,430 --> 00:54:14,767
Matematično točno.
Toda ne bom vam povedal.
864
00:54:14,892 --> 00:54:17,937
Še kaj! Vi veste, kaj je,
jaz pa, kje je. Zato sem tu!
865
00:54:18,020 --> 00:54:19,689
Kje je?
866
00:54:20,189 --> 00:54:24,569
Vidite, jaz bi moral povedati, kaj vem,
vi pa meni ne.
867
00:54:24,652 --> 00:54:26,445
Ni pravično.
868
00:54:27,029 --> 00:54:30,283
Ne, ne, nič od posla
pod temi pogoji.
869
00:54:30,366 --> 00:54:32,535
Razmislite ponovno!
870
00:54:32,702 --> 00:54:35,288
Rekel sem vašemu revolverašu,
da me boste poklicali.
871
00:54:35,371 --> 00:54:37,873
Govorite danes, ali pa bo konec!
872
00:54:37,957 --> 00:54:40,751
Zakaj zapravljate moj čas?
Zmorem brez vas!
873
00:54:40,835 --> 00:54:42,044
Še nekaj!
874
00:54:42,128 --> 00:54:44,505
Dajte ga stran od mene,
dokler se odločate.
875
00:54:44,588 --> 00:54:46,424
Drugače ga bom ubil!
876
00:54:46,507 --> 00:54:49,468
Priznam, da ste čudni.
877
00:54:50,386 --> 00:54:53,013
Razmislite do 17h.
878
00:54:53,514 --> 00:54:56,267
Takrat ste zraven, ali pa niste!
879
00:55:20,791 --> 00:55:23,252
- Kdo je ubil Thursbyja?
- Ne vem.
880
00:55:23,335 --> 00:55:25,421
Mogoče ne veste,
toda lahko ugibate.
881
00:55:25,504 --> 00:55:27,631
Lahko sijajno ali slabo,
882
00:55:27,715 --> 00:55:30,843
toda moja mama ni vzgajala cepcev,
ki ugibajo...
883
00:55:30,926 --> 00:55:34,221
pred javnim tožilcem in zapisnikarjem.
884
00:55:34,304 --> 00:55:36,014
Zakaj ne, če nimate
kaj skrivati?
885
00:55:36,098 --> 00:55:38,016
Vsak ima kaj.
886
00:55:38,100 --> 00:55:40,853
24 ur dnevno
sem pod zakonom...
887
00:55:41,270 --> 00:55:44,565
in nimate pravice...
888
00:55:44,648 --> 00:55:48,443
meni prikrivati dokazov,
če ni po ustavi.
889
00:55:48,527 --> 00:55:50,654
Vi in policija...
890
00:55:50,737 --> 00:55:52,781
me vmešavate v te umore!
891
00:55:52,864 --> 00:55:56,076
Imel sem že težave z vami...
892
00:55:56,159 --> 00:55:59,079
in vem, da bom čist le,...
893
00:55:59,162 --> 00:56:01,373
če pripeljem zvezane morilce.
894
00:56:01,456 --> 00:56:04,543
To bom lahko le,...
895
00:56:04,626 --> 00:56:08,046
če boste čim dlje od mene,
drugače mi bo težje.
896
00:56:08,130 --> 00:56:10,215
Si razumel, ali sem bil prehiter?
897
00:56:10,298 --> 00:56:12,968
- Ne, vse sem razumel.
- Sijajno delaš.
898
00:56:13,385 --> 00:56:16,096
Če me hočete obtožiti pred odborom,
da kaj prikrivam...
899
00:56:16,179 --> 00:56:18,515
in mi vzamete dovoljenje, kar naprej.
900
00:56:18,598 --> 00:56:21,810
Poskušali ste enkrat
in so se vam smejali.
901
00:56:21,893 --> 00:56:23,687
Dovolj neuradnih zgodb!
902
00:56:23,770 --> 00:56:27,274
Nimam vam kaj povedati,
niti policiji.
903
00:56:27,357 --> 00:56:30,610
Vsak dvorni norček me že žali.
904
00:56:30,694 --> 00:56:34,197
Če me želite videti,
pošljite poziv in pridem z odvetnikom.
905
00:56:34,280 --> 00:56:36,241
Vidiva se na razpravi, mogoče!
906
00:56:39,828 --> 00:56:41,621
Hoče te videti.
907
00:56:41,705 --> 00:56:45,583
Nisem te pričakoval do 17:25.
Nisi čakal, ne?
908
00:56:45,959 --> 00:56:47,127
Ti kar zafrkavaj.
909
00:56:47,210 --> 00:56:50,004
Še malo, pa ti bodo pikali jetra.
910
00:56:50,338 --> 00:56:53,258
Večji lopovi imajo bolj nakičen govor.
911
00:57:16,030 --> 00:57:18,866
To ti bo učvrstilo veze s šefom.
912
00:57:27,500 --> 00:57:29,877
Vstopite, gospod.
Hvala, ker ste prišli.
913
00:57:29,961 --> 00:57:32,296
Naj ne nosi tega.
914
00:57:32,380 --> 00:57:34,423
Lahko se mu kaj zgodi.
915
00:57:36,050 --> 00:57:37,385
Kaj je to?
916
00:57:37,468 --> 00:57:41,138
Nek revček mu je to vzel.
Prisilil sem ga, da vrne.
917
00:57:44,392 --> 00:57:49,063
Vas se splača spoznati.
Čudna oseba. Dajte mi klobuk.
918
00:57:53,526 --> 00:57:54,819
Sedite.
919
00:58:00,658 --> 00:58:03,327
- Dolžan sem opravičilo.
- Pustite to.
920
00:58:03,661 --> 00:58:05,704
Govoriva o črni ptici.
921
00:58:05,913 --> 00:58:07,498
Dobro, greva.
922
00:58:10,626 --> 00:58:11,752
Greva...
923
00:58:12,753 --> 00:58:16,090
Niste še slišali tako zmedene zgodbe.
924
00:58:16,173 --> 00:58:19,385
To vam govorim...
925
00:58:19,468 --> 00:58:22,513
čeprav vem, da ste slišali marsikaj.
926
00:58:22,930 --> 00:58:26,517
Kaj veste o bolnišničnem
redu sv. Ivana Jeruzalemskega,
927
00:58:26,600 --> 00:58:28,769
kasneje poznanega kot Rodski vitezi?
928
00:58:28,852 --> 00:58:32,272
- Križarji, nekaj takšnega?
- Dobro. Sedite.
929
00:58:35,067 --> 00:58:37,194
1539 so ti križarji...
930
00:58:37,277 --> 00:58:40,572
nagovorili carja Karla V.,
da jim da Malto.
931
00:58:40,656 --> 00:58:42,533
Njegov pogoj je bil, da mu letno...
932
00:58:42,616 --> 00:58:45,118
plačaju "davek v sokolu"
v znak priznanja,...
933
00:58:45,202 --> 00:58:47,871
da je Malta še vedno pod Španijo.
934
00:58:47,955 --> 00:58:49,540
Me spremljate?
935
00:58:51,458 --> 00:58:53,544
Imate kaj pojma o izjemnem,
936
00:58:53,627 --> 00:58:55,879
neprecenljivem bogastvu Reda,
v tem obdobju?
937
00:58:55,963 --> 00:58:57,673
Bili so dobro podkovani.
938
00:58:57,756 --> 00:59:01,301
Milo rečeno "dobro".
Valjali so se v bogastvu.
939
00:59:01,385 --> 00:59:04,930
Leta so iz Vzhoda jemali
različne dragulje,
940
00:59:05,013 --> 00:59:07,391
plemenite kovine, svilo, slonove kosti.
941
00:59:07,474 --> 00:59:11,103
Vsi vemo, da so Svete vojne
zanje pomenile ropanje.
942
00:59:12,020 --> 00:59:15,148
Vitezi so bili
globoko zahvalni Karlu...
943
00:59:15,232 --> 00:59:17,359
zaradi te velikodušnosti.
944
00:59:17,442 --> 00:59:19,319
Prvo leto so se odločili...
945
00:59:19,402 --> 00:59:22,989
da ne pošljejo žive ptice,
946
00:59:23,532 --> 00:59:25,784
temveč veličastnega zlatega sokola,
947
00:59:25,867 --> 00:59:27,827
od glave do pete posejanega...
948
00:59:27,911 --> 00:59:30,538
z najbolj finimi dragulji
iz svojih zakladov.
949
00:59:32,624 --> 00:59:34,834
- Kaj mislite o tem?
- Ne vem.
950
00:59:34,918 --> 00:59:36,836
To so zgodovinska dejstva.
951
00:59:36,920 --> 00:59:41,174
To ni iz šolskega učbenika,
a je resnica.
952
00:59:41,299 --> 00:59:44,010
Karlu su poslali pol metra
veliko ptico v Španijo,
953
00:59:44,094 --> 00:59:47,347
z galejo, ki ji je
poveljeval nekdo iz Reda.
954
00:59:48,431 --> 00:59:50,517
Nikoli ni prišla do Španije.
955
00:59:50,850 --> 00:59:52,936
Znani piratski admiral...
956
00:59:53,353 --> 00:59:55,855
je zajel galejo in ptico.
957
00:59:56,356 --> 00:59:59,192
1713 se je pojavila na Siciliji.
958
01:00:00,026 --> 01:00:02,570
1840 v Parizu.
959
01:00:02,820 --> 01:00:05,907
Takrat je že bila prekrita s črnim emajlom,
960
01:00:05,990 --> 01:00:10,078
in izgleda kot zanimiv mali kip.
961
01:00:10,370 --> 01:00:14,040
Takšno so jo 60 let
po Parizu kazali lastniki,
962
01:00:14,540 --> 01:00:17,627
preveč bedasti...
963
01:00:17,710 --> 01:00:19,629
da bi ji videli pod kožo.
964
01:00:19,712 --> 01:00:20,963
Takrat jo je...
965
01:00:21,547 --> 01:00:24,175
1923 našel grški trgovec...
966
01:00:24,675 --> 01:00:28,179
Charilaos Konstantinides,
v neki mračni trgovinici.
967
01:00:29,764 --> 01:00:33,392
Emajl ni mogel skriti vrednosti...
968
01:00:37,396 --> 01:00:40,733
- Mi že verjamete?
- Nisem trdil nasprotnega.
969
01:00:40,858 --> 01:00:45,363
Da bi ohranil njeno preteklost,
970
01:00:45,988 --> 01:00:48,491
jo je Charliaos ponovno emajliral.
971
01:00:48,658 --> 01:00:52,203
Kljub tajnosti,
sem izvedel, kaj je našel.
972
01:00:55,081 --> 01:00:57,041
Ko bi spoznal le kakšen dan prej.
973
01:00:57,124 --> 01:00:58,584
Bil sem v Londonu.
974
01:00:58,668 --> 01:01:01,003
Pripravil sem se
in takoj sedel na vlak za luko.
975
01:01:01,087 --> 01:01:04,465
V vlaku sem v Timesu prebral...
976
01:01:04,548 --> 01:01:07,009
da je Charilaosovo stanovanje
oropano, on ubit.
977
01:01:07,093 --> 01:01:10,596
Jasno, ko sem prišel,
ptice ni bilo.
978
01:01:12,598 --> 01:01:14,391
To je bilo pred 17-imi leti.
979
01:01:15,142 --> 01:01:18,938
17 let sem jo iskal
in našel!
980
01:01:19,772 --> 01:01:21,065
Želel sem jo.
981
01:01:21,273 --> 01:01:24,151
Ni mi lahko vzeti veselja.
982
01:01:24,235 --> 01:01:26,320
Sledil sem ji do hiše
ruskega generala...
983
01:01:26,403 --> 01:01:30,574
Kemidova v predmestje Istanbula.
Nič ni vedel o njej.
984
01:01:30,658 --> 01:01:32,826
Zanj je to bil
le črni emajlirani kip.
985
01:01:32,910 --> 01:01:35,621
Le trmoglavost je preprečevala,
da mi jo proda.
986
01:01:35,704 --> 01:01:39,166
Podal sem mu ponudbo
in po njo poslal agente.
987
01:01:41,168 --> 01:01:43,462
Dobili so jo, toda jaz je nisem.
988
01:01:44,004 --> 01:01:46,131
Toda bom.
989
01:01:49,301 --> 01:01:53,180
Torej ptica ne pripada nikomur od vas,
temveč generalu Kemidovu?
990
01:01:53,263 --> 01:01:56,850
Lahko se reče, da pripada
kralju Španije.
991
01:01:57,601 --> 01:02:01,104
Ne vem, kdo je pravi lastnik,
992
01:02:01,188 --> 01:02:03,315
razen kdor jo ima.
993
01:02:03,899 --> 01:02:05,192
Zdaj pa...
994
01:02:05,651 --> 01:02:08,945
preden začneva o ceni,
kdaj ste se pripravljeni...
995
01:02:09,154 --> 01:02:11,573
pojaviti s sokolom?
996
01:02:11,657 --> 01:02:13,992
- Čez par dni.
- Dovolj dobro.
997
01:02:15,035 --> 01:02:18,997
Na pošteno pogodbo.
Dobiček za oba.
998
01:02:19,206 --> 01:02:21,333
Kakšna je vaša zamisel
o pošteni pogodbi?
999
01:02:21,416 --> 01:02:24,711
Dam vam 25.000 dolarjev,
ko mi predate sokola...
1000
01:02:25,504 --> 01:02:27,255
in še 25.000 kasneje.
1001
01:02:27,339 --> 01:02:30,759
Ali četrtino dobička
od sokola,
1002
01:02:30,842 --> 01:02:32,636
kar bo precej več.
1003
01:02:32,719 --> 01:02:35,764
- Koliko?
- Kdo ve? Recimo 100.000?
1004
01:02:36,014 --> 01:02:38,600
Boste verjeli, če rečem, da bo to minimum?
1005
01:02:38,683 --> 01:02:39,851
Zakaj pa ne?
1006
01:02:40,018 --> 01:02:42,604
Kaj pravite na četrt milijona?
1007
01:02:44,689 --> 01:02:46,941
Mislite, da je to vredno milijon?
1008
01:02:47,025 --> 01:02:48,860
Zakaj pa ne?
1009
01:02:52,697 --> 01:02:55,408
- Velik denar.
- Velik denar!
1010
01:02:57,952 --> 01:02:59,704
Najmanj?
Kaj je največ?
1011
01:02:59,788 --> 01:03:01,915
Ne bi ugibal.
1012
01:03:03,208 --> 01:03:04,918
Mislili bi, da sem nor.
1013
01:03:05,001 --> 01:03:06,211
Ne vem.
1014
01:03:06,920 --> 01:03:09,547
Višina ni določljiva.
1015
01:03:09,714 --> 01:03:12,467
Le to je resnica.
1016
01:03:29,734 --> 01:03:30,777
Wilmer!
1017
01:04:58,989 --> 01:05:00,616
Effie, jaz sem.
1018
01:05:00,949 --> 01:05:03,076
Daj mi gdč. O'Shaughnessy.
1019
01:05:03,911 --> 01:05:05,287
Ni je?
1020
01:05:08,165 --> 01:05:09,875
Kaj? Sploh ni prišla?
1021
01:05:12,461 --> 01:05:16,131
Pojdi v pisarno in me počakaj.
1022
01:05:16,214 --> 01:05:18,800
Da narediva za spremembo,
nekaj pravilnega.
1023
01:05:55,128 --> 01:05:56,254
LADJE
1024
01:05:56,338 --> 01:05:59,174
Prihodi danes:
La Paloma iz Hong Konga
1025
01:06:11,728 --> 01:06:14,189
Spodaj je začelo,
v kleti krme.
1026
01:06:14,272 --> 01:06:15,899
Kakšno varovanje je imela?
1027
01:06:15,982 --> 01:06:17,150
- Je kdo zgorel?
- Ne.
1028
01:06:17,233 --> 01:06:19,444
Le luški stražar je bil na ladji.
1029
01:06:20,904 --> 01:06:22,530
- Nekdo poznan je prišel...
- Kaj?
1030
01:06:22,614 --> 01:06:24,741
Z njo je prišla znanka.
1031
01:06:24,824 --> 01:06:27,035
Od takrat je nisem videl.
1032
01:06:27,118 --> 01:06:29,954
Ne skrbite. Vsi so šli dol zdravi.
1033
01:06:30,038 --> 01:06:33,833
Mogoče ste jo videli.
Nizka je, meter 50...
1034
01:06:33,916 --> 01:06:38,421
Ne bi vedel.
Če je bila na ladji, ji ni nič.
1035
01:06:38,671 --> 01:06:41,924
Na ladji je bil le stražar,
ko je bil požar.
1036
01:06:44,218 --> 01:06:46,637
Zdaj veš toliko kot jaz.
1037
01:06:46,721 --> 01:06:49,265
Mogoče so šli do ladje.
Mogoče niso.
1038
01:06:49,348 --> 01:06:51,601
Tisto o ptici je vznemirljivo.
1039
01:06:52,643 --> 01:06:53,895
Ali brez smisla.
1040
01:07:05,573 --> 01:07:06,741
Veste...
1041
01:07:09,618 --> 01:07:10,619
Sokol...
1042
01:07:17,168 --> 01:07:18,669
Zakleni vrata!
1043
01:07:36,270 --> 01:07:37,354
Ali je...?
1044
01:07:42,318 --> 01:07:45,154
Ni mogel daleč s takšnimi luknjami.
1045
01:07:52,911 --> 01:07:56,582
Zakaj ni živel tako dolgo,
da bi kaj povedal?
1046
01:07:57,624 --> 01:08:00,502
Nikar zdaj...
1047
01:08:01,753 --> 01:08:03,505
Nikar se ne onesvesti.
1048
01:08:13,682 --> 01:08:15,392
Res misliš, da je...?
1049
01:08:29,114 --> 01:08:32,200
- Imamo ga, angel! lmamo ga!
- Boli me...
1050
01:08:34,202 --> 01:08:35,579
Javi se.
1051
01:08:38,707 --> 01:08:39,708
Zdravo.
1052
01:08:39,958 --> 01:08:40,959
Da?
1053
01:08:41,543 --> 01:08:42,544
Kdo?
1054
01:08:44,796 --> 01:08:45,922
Da.
1055
01:08:46,798 --> 01:08:47,841
Kje?
1056
01:08:48,717 --> 01:08:49,884
Da.
1057
01:08:51,761 --> 01:08:53,638
Halo!
1058
01:08:53,972 --> 01:08:56,766
Gdč. O'Shaughnessy!
V nevarnosti je!
1059
01:08:56,850 --> 01:08:58,560
- Kje je?
- Burlingame, Ancho 26.
1060
01:08:58,643 --> 01:09:00,020
Glas ima strašen!
1061
01:09:00,103 --> 01:09:03,189
Nekaj se ji je zgodilo,
preden je končala.
1062
01:09:03,273 --> 01:09:06,693
Moraš ji pomagati!
Pomagal ji je, oni pa so ga ubili!
1063
01:09:06,776 --> 01:09:08,236
Moraš, Sam!
1064
01:09:08,319 --> 01:09:09,779
Dobro, grem.
1065
01:09:10,363 --> 01:09:12,323
Ko grem, pokliči policijo.
1066
01:09:12,407 --> 01:09:14,784
Vse jim povej, toda brez imen.
1067
01:09:14,868 --> 01:09:17,954
Klicali so me in moral sem iti.
Nisem povedal kam.
1068
01:09:18,037 --> 01:09:20,707
To pozabi, ne spominjaj.
Vse je bilo,
1069
01:09:20,790 --> 01:09:23,877
toda brez tega.
1070
01:09:23,960 --> 01:09:26,963
Javil sem se jaz, ne ti.
1071
01:09:27,046 --> 01:09:28,089
Dobro, Sam.
1072
01:09:32,760 --> 01:09:35,972
Zakleni za mano
in odpri le policiji.
1073
01:09:36,055 --> 01:09:37,306
Veš, kdo je?
1074
01:09:37,390 --> 01:09:40,601
Kapetan Jacoby,
poveljnik La Palome.
1075
01:09:41,269 --> 01:09:43,187
Dober človek si, sestrica!
1076
01:10:04,000 --> 01:10:06,419
- Si lahko sposodim pisalo?
- Seveda.
1077
01:10:31,986 --> 01:10:33,737
- Frank?
- G. Spade!
1078
01:10:33,821 --> 01:10:35,531
- Imaš dovolj bencina?
- Seveda!
1079
01:10:35,614 --> 01:10:37,741
Veš, kje je ulica
Ancho v Burlingameu?
1080
01:10:37,825 --> 01:10:39,201
Ne, toda našla jo bova.
1081
01:10:39,285 --> 01:10:42,079
Številka 26. Čimprej tem bolje.
1082
01:10:51,630 --> 01:10:53,340
Naj motor teče.
1083
01:11:19,533 --> 01:11:21,660
Prevara, g. Spade?
1084
01:11:28,083 --> 01:11:29,876
Najdiva govorilnico.
1085
01:11:30,585 --> 01:11:32,629
Gdč. Perine, je Effie tam?
1086
01:11:32,713 --> 01:11:33,922
Prosim.
1087
01:11:35,382 --> 01:11:37,759
Srce, kako se glasijo dobre novice?
1088
01:11:38,176 --> 01:11:41,555
Ne, ne, prevara.
Je bil njen glas?
1089
01:11:41,930 --> 01:11:43,515
To nima smisla.
1090
01:11:44,057 --> 01:11:47,394
Je vse v redu?
Tega nisi omenila?
1091
01:11:47,602 --> 01:11:48,770
Sijajno!
1092
01:11:48,854 --> 01:11:51,022
Na postajo so te peljali?
1093
01:11:52,232 --> 01:11:53,441
Dobro, srce.
1094
01:11:53,525 --> 01:11:57,320
Zdaj pa v posteljo in počivaj.
1095
01:11:57,404 --> 01:12:00,240
Prihrani to za jutri, grem domov.
1096
01:12:06,121 --> 01:12:09,165
Hvala. Lahko noč, Frank.
1097
01:12:15,713 --> 01:12:18,299
Skrivala sem se
v vhodu nižje po ulici.
1098
01:12:18,633 --> 01:12:20,802
Mislila sem, da ne boš prišel.
1099
01:12:30,061 --> 01:12:32,146
Lahko hodiš, ali te naj nesem?
1100
01:12:32,230 --> 01:12:36,109
Samo da malo ležem.
1101
01:12:49,455 --> 01:12:50,665
Vsi smo tukaj.
1102
01:12:50,748 --> 01:12:53,543
Vstopita, namestimo se in govorimo.
1103
01:12:55,503 --> 01:12:59,048
- Umakni se! Ne boš me preiskal.
- Miruj in molči!
1104
01:12:59,132 --> 01:13:01,717
Roke z mene
ali pa jo boš moral uporabiti.
1105
01:13:01,801 --> 01:13:04,720
Vprašaj šefa, če me želi
mrtvega pred pogovorom.
1106
01:13:05,012 --> 01:13:06,472
Pusti ga.
1107
01:13:08,307 --> 01:13:11,018
Res ste trmoglav.
1108
01:13:11,352 --> 01:13:13,229
Sedita.
1109
01:13:16,065 --> 01:13:19,652
Ste pripravljeni za prvi obrok
in da se znebim sokola z vrata?
1110
01:13:19,735 --> 01:13:21,737
Kar se tega tiče...
1111
01:13:29,120 --> 01:13:32,081
10.000?
Večji znesek je bil v igri.
1112
01:13:32,164 --> 01:13:35,251
Res.
To je pravi kraljevski denar.
1113
01:13:35,334 --> 01:13:37,711
Dolar tega, 10 dolarjev zgodbe.
1114
01:13:37,795 --> 01:13:40,172
Zdaj nas je več za skrbi.
1115
01:13:40,256 --> 01:13:42,424
Mogoče, toda jaz imam sokola.
1116
01:13:42,508 --> 01:13:45,094
Ni vam treba spominjati...
1117
01:13:45,177 --> 01:13:48,097
da imate sokola,
toda mi imamo vas!
1118
01:13:48,347 --> 01:13:51,642
Trudim se, da me to ne skrbi.
Pozneje se vrneva k denarju.
1119
01:13:51,725 --> 01:13:54,353
Prej je treba o nečem govoriti.
1120
01:13:56,522 --> 01:13:58,315
Rabimo "žrtev".
1121
01:13:58,399 --> 01:14:02,069
Policija jo rabi,
da nekomu pripišejo tri umore.
1122
01:14:02,152 --> 01:14:05,739
Tri? Samo dva. Thursby je
ubil vašega partnerja.
1123
01:14:05,823 --> 01:14:09,201
Prav, potem samo dva!
Toda policiji moramo dati...
1124
01:14:09,284 --> 01:14:12,788
Ne pričakujete, da verjamemo,...
1125
01:14:12,871 --> 01:14:16,625
da se bojite policije
in da ne morete...
1126
01:14:16,708 --> 01:14:18,210
Do grla sem v tem!
1127
01:14:18,293 --> 01:14:22,673
Moram najti žrtev!
Drugače bom to jaz!
1128
01:14:28,011 --> 01:14:29,805
Dajmo jim revolveraša.
1129
01:14:30,472 --> 01:14:33,225
Res je ubil Thursbyja in Jacobyja.
1130
01:14:33,308 --> 01:14:36,061
Kot naročen je za to vlogo,
glejte ga!
1131
01:14:39,981 --> 01:14:42,692
Ste pa biser!
1132
01:14:42,901 --> 01:14:45,570
Nikoli se ne ve, kaj je vaš korak,
1133
01:14:45,654 --> 01:14:47,656
le da bo presenečenje.
1134
01:14:47,739 --> 01:14:49,658
On je najboljša karta!
1135
01:14:49,741 --> 01:14:52,911
Dragi moj, četudi bi na trenutek...
1136
01:14:52,994 --> 01:14:55,580
pomislil na to...
1137
01:14:55,664 --> 01:14:59,209
Še kaj, Wilmer mi je kot sin!
1138
01:14:59,459 --> 01:15:00,502
Res.
1139
01:15:00,585 --> 01:15:03,505
Če bi pa pomislil,
1140
01:15:03,588 --> 01:15:06,883
kaj bi mu preprečilo,
da policiji pove...
1141
01:15:06,967 --> 01:15:09,427
vse o sokolu?
1142
01:15:09,511 --> 01:15:10,887
Naj govori!
1143
01:15:10,970 --> 01:15:13,765
Garantiram, da nihče ne bo nič naredil.
1144
01:15:14,432 --> 01:15:17,227
Kaj misliš o tem.
Smešno, mar ne?
1145
01:15:17,310 --> 01:15:18,728
Zelo.
1146
01:15:22,440 --> 01:15:24,901
Kako ti je zdaj? Boljše, srce?
1147
01:15:24,984 --> 01:15:26,194
Veliko boljše...
1148
01:15:26,945 --> 01:15:28,363
Toda bojim se.
1149
01:15:28,446 --> 01:15:31,282
Nikar, nič slabega se ne bo zgodilo.
1150
01:15:31,574 --> 01:15:33,368
Boš pijačo, angel?
1151
01:15:33,868 --> 01:15:35,245
Pazi se, Sam.
1152
01:15:38,331 --> 01:15:39,290
Torej?
1153
01:15:39,374 --> 01:15:43,962
Če mislite resno,
potem vas bomo poslušali.
1154
01:15:44,045 --> 01:15:48,716
Kako urediti,
da nam Wilmer ne bo škodil?
1155
01:15:49,258 --> 01:15:51,844
Pokazal bom Bryanu, javnemu tožilcu,
1156
01:15:51,928 --> 01:15:54,806
da bo, če nas bo hotel pospraviti,
zelo zmeden primer.
1157
01:15:54,889 --> 01:15:58,601
Če prime Wilmerja,
bo imel obtožnico...
1158
01:15:58,893 --> 01:16:00,603
brez težav.
1159
01:16:03,815 --> 01:16:05,483
Vstani!
1160
01:16:05,566 --> 01:16:08,402
Od tebe sem vzel, kar sem hotel.
1161
01:16:08,819 --> 01:16:10,363
Vstani, da obračunava!
1162
01:16:10,446 --> 01:16:12,114
Mladi kavboj.
1163
01:16:12,281 --> 01:16:15,409
Recite mu, da je moja smrt...
1164
01:16:15,493 --> 01:16:16,744
zelo slaba za posel.
1165
01:16:16,827 --> 01:16:19,413
Wilmer, tega ne bomo dopustili.
1166
01:16:19,497 --> 01:16:21,999
Temu ne pripisuj pomembnosti.
1167
01:16:22,083 --> 01:16:23,626
Naj gre stran od mene!
1168
01:16:27,254 --> 01:16:31,926
Zamisel sploh ni dobra.
Ne omenjajmo je več.
1169
01:16:32,009 --> 01:16:34,095
Prav, imam drugi predlog.
1170
01:16:34,178 --> 01:16:37,098
Ni kot prvi,
toda boljše nekaj kot nič.
1171
01:16:37,181 --> 01:16:38,224
Vas zanima?
1172
01:16:38,307 --> 01:16:39,725
Seveda.
1173
01:16:43,979 --> 01:16:45,356
Dajte jim Caira.
1174
01:16:46,023 --> 01:16:47,274
Za boga, gospod...
1175
01:16:47,358 --> 01:16:49,985
Kaj pa če predamo vas in
gdč. O'Shaughnessy?
1176
01:16:50,069 --> 01:16:51,862
Želite sokola, pri meni je!
1177
01:16:51,946 --> 01:16:55,616
"Žrtev" je del moje cene.
Kar se gdč. O'Shaughnessy tiče,
1178
01:16:55,699 --> 01:16:59,578
če menite, da je prava,
sem pripravljen na pogovor.
1179
01:16:59,662 --> 01:17:03,457
Niste v položaju, da kaj zahtevate!
1180
01:17:03,540 --> 01:17:04,750
Počasi, gospodje.
1181
01:17:04,833 --> 01:17:07,461
Govorimo prijateljsko.
1182
01:17:08,212 --> 01:17:11,256
Nekaj je na tem,
kar je rekel g. Cairo.
1183
01:17:11,924 --> 01:17:15,010
Če me ubijete,
kako boste prišli do ptice?
1184
01:17:15,469 --> 01:17:19,306
Ker mi je to jasno,
kako me boste prestrašili?
1185
01:17:19,389 --> 01:17:23,519
Obstaja še več načinov,
razen grožnje s smrtjo.
1186
01:17:23,602 --> 01:17:24,895
To je res.
1187
01:17:29,274 --> 01:17:33,278
Toda noben učinkovit, kajne?
1188
01:17:34,696 --> 01:17:39,368
Če kaj začnete, me morate ubiti.
Ali odnehati.
1189
01:17:40,702 --> 01:17:44,915
Potreben je premišljen pristop.
1190
01:17:44,998 --> 01:17:47,250
Ko nastopi strast...
1191
01:17:47,334 --> 01:17:50,295
ljudje pozabijo na dobiček...
1192
01:17:50,378 --> 01:17:52,672
in se prepustijo čustvom.
1193
01:17:52,756 --> 01:17:56,009
Moram biti dovolj trden,
da vas brzdam,
1194
01:17:56,092 --> 01:17:59,012
in ne razjezim...
1195
01:17:59,095 --> 01:18:00,347
da me kljub vsemu ne ubijete.
1196
01:18:00,430 --> 01:18:02,849
Za boga, res ste biser.
1197
01:18:08,730 --> 01:18:11,524
6 proti 0 da te bosta prodala, sinko.
1198
01:18:12,150 --> 01:18:14,569
Saj vas ne plašijo pištole...
1199
01:18:14,653 --> 01:18:17,489
s katerimi mahajo žepni banditi.
1200
01:18:17,572 --> 01:18:20,742
Vem, da jih je treba odvzeti,
1201
01:18:20,825 --> 01:18:22,952
da ne bo težav.
1202
01:18:23,453 --> 01:18:24,871
V redu...
1203
01:18:24,954 --> 01:18:25,955
Wilmer!
1204
01:18:58,321 --> 01:18:59,739
Glej našo "žrtev".
1205
01:18:59,822 --> 01:19:03,034
Ali pristanete,
ali pa prijavim sokola in vas!
1206
01:19:03,117 --> 01:19:04,410
Ni mi všeč!
1207
01:19:04,494 --> 01:19:06,662
Saj ne bi. Torej?
1208
01:19:11,459 --> 01:19:13,044
Vzemite ga.
1209
01:19:14,629 --> 01:19:17,465
Do sokola pridem čez par dni.
1210
01:19:17,548 --> 01:19:20,676
Za vse stranke
bi bilo najboljše...
1211
01:19:20,760 --> 01:19:24,138
da se držimo na očeh
do konca. Imate kuverto?
1212
01:19:24,221 --> 01:19:26,432
Pri gdč. O'Shaughnessy je.
Zadrži jo.
1213
01:19:26,515 --> 01:19:29,852
Ne smemo se spustiti iz vida.
"Stvar" bo nekdo prinesel.
1214
01:19:29,935 --> 01:19:31,562
Izvrstno.
1215
01:19:31,645 --> 01:19:33,939
V zameno za 10.000 in Wilmerja,
1216
01:19:34,023 --> 01:19:36,650
nam boste dali sokola
in par ur miru.
1217
01:19:36,734 --> 01:19:39,111
Dogovorimo se za vse podrobnosti.
1218
01:19:39,195 --> 01:19:43,532
Zakaj je ubil Thursbyja
in zakaj ter kdaj Jacobyja?
1219
01:19:43,616 --> 01:19:47,620
Vse moram vedeti, da bi spoznal smisel.
1220
01:19:47,703 --> 01:19:49,747
Iskren bom.
1221
01:19:49,830 --> 01:19:52,041
Thursby je bil zaveznik
gdč. O'Shaughnessy.
1222
01:19:52,124 --> 01:19:54,460
Mislili smo, da jo bo njegova smrt...
1223
01:19:54,543 --> 01:19:58,464
prisilila, da se
dogovori z nami...
1224
01:19:58,547 --> 01:20:01,842
v pogledu sokola.
1225
01:20:02,051 --> 01:20:05,012
Se sploh niste nameravali
dogovoriti z njim?
1226
01:20:05,095 --> 01:20:07,306
Smo!
1227
01:20:07,389 --> 01:20:10,851
Govoril sem z njim, toda neuspešno.
1228
01:20:10,934 --> 01:20:13,937
Zvest je bil
gdč. O'Shaughnessy.
1229
01:20:15,105 --> 01:20:18,484
Zato mu je Wilmer sledil
do hotela in naredil, kar pač je.
1230
01:20:19,067 --> 01:20:20,652
Zveni v redu.
1231
01:20:21,737 --> 01:20:23,071
Zdaj pa Jacoby...
1232
01:20:24,573 --> 01:20:28,452
Za Jacobyjevo smrt
je kriva gdč. O'Shaughnessy.
1233
01:20:29,745 --> 01:20:31,121
Povejte, kaj je bilo.
1234
01:20:31,205 --> 01:20:33,665
Cairo se mi je javil...
1235
01:20:33,749 --> 01:20:36,627
ko so ga spustili
s policijske postaje.
1236
01:20:36,710 --> 01:20:39,671
Spoznal je obojestransko
prednost vključenih moči.
1237
01:20:40,088 --> 01:20:42,341
G. Cairo zna presojevati.
1238
01:20:42,674 --> 01:20:46,136
"Paloma" je njegova zamisel.
Videl je novico v časopisu...
1239
01:20:46,219 --> 01:20:48,513
in se spomnil,
da je v Hong Kongu slišal...
1240
01:20:48,597 --> 01:20:51,808
da sta bila Jacoby
in gdč. O'Shaughnessy videna skupaj.
1241
01:20:55,061 --> 01:20:57,063
Videl je novico...
1242
01:20:57,147 --> 01:20:59,691
in seštel 2 in 2 ter spoznal resnico.
1243
01:20:59,774 --> 01:21:02,444
Naročila je Jacobyju, da prinese sokola.
1244
01:21:02,527 --> 01:21:04,988
Takrat ste se odločili,
da mi pripravite "koktejl".
1245
01:21:05,071 --> 01:21:07,490
V naši zamisli ni mesta za vas.
1246
01:21:07,574 --> 01:21:10,869
Zato smo se odločili, da sebe
zaščitimo od neprijetnosti.
1247
01:21:12,078 --> 01:21:15,290
G. Cairo, Wilmer in jaz
smo šli obiskat Jacobyja.
1248
01:21:15,957 --> 01:21:19,336
Na srečo smo prišli,
ko je bila tam gdč. O'Shaughnessy.
1249
01:21:19,419 --> 01:21:22,881
Sestanek je bil zelo težak.
1250
01:21:22,964 --> 01:21:26,051
Prepričali smo jo.
Vsaj mislili smo tako.
1251
01:21:26,134 --> 01:21:28,553
Zapustili smo ladjo in šli v hotel,
1252
01:21:28,636 --> 01:21:32,098
kjer bi moral dobiti ptico
in izplačati gospodično.
1253
01:21:32,223 --> 01:21:34,851
Mi, običajni moški,
bi morali biti pametnejši.
1254
01:21:34,934 --> 01:21:37,479
Na poti so nam ona,
kapetan in sokol...
1255
01:21:37,562 --> 01:21:40,023
spolzeli med prsti.
1256
01:21:40,398 --> 01:21:42,859
Lepo so to izvedli.
1257
01:21:43,735 --> 01:21:45,904
Zakurili ste ladjo?
1258
01:21:45,987 --> 01:21:47,405
Nenamerno.
1259
01:21:47,488 --> 01:21:51,242
Lahko se reče,
da smo odgovorni za požar.
1260
01:21:51,326 --> 01:21:55,830
Ko smo govorili v kabini,
se je Wilmer motal po ladji,
1261
01:21:56,331 --> 01:21:58,249
ko je iskal sokola.
1262
01:21:59,167 --> 01:22:01,419
Brez dvoma,
bil je nepreviden z vžigalicami.
1263
01:22:01,502 --> 01:22:03,046
Kaj pa streli?
1264
01:22:03,129 --> 01:22:06,632
Gdč. O'Shaughnessy in Jacobyja
smo dohiteli pri njenen stanovanju.
1265
01:22:06,716 --> 01:22:10,720
Wilmerja sem poslal, da pokriva
požarni izhod, potem pa da pozvoni.
1266
01:22:11,179 --> 01:22:14,724
Ko nas je vprašala, kdo smo,
1267
01:22:14,807 --> 01:22:17,477
smo slišali, da dviga okno.
1268
01:22:17,560 --> 01:22:20,605
Wilmer je streljal v Jacobyja,
ko je hodil po požarnih stopnicah.
1269
01:22:20,688 --> 01:22:24,650
Toda Jacoby je bil žilav
in ni padel ter izpustil sokola.
1270
01:22:24,734 --> 01:22:28,571
Stopil je dol,
onesposobil Wilmerja in pobegnil.
1271
01:22:30,031 --> 01:22:33,743
Prepričali smo jo, to je prava beseda...
1272
01:22:33,826 --> 01:22:36,871
Prepričali smo jo, da pove,
kam je Jacoby odnesel sokola.
1273
01:22:36,954 --> 01:22:39,415
Potem smo jo prepričali...
1274
01:22:39,498 --> 01:22:42,626
da vas pokliče
in vam pritegne pozornost.
1275
01:22:42,710 --> 01:22:44,295
Na žalost je prepričevanje...
1276
01:22:44,378 --> 01:22:47,631
predolgo trajalo.
1277
01:22:47,715 --> 01:22:49,842
Imeli ste sokola,
preden smo vas dohiteli.
1278
01:23:05,399 --> 01:23:08,277
Wilmer, žal mi je,
toda vedi, da mi ne bi bil dražji...
1279
01:23:08,360 --> 01:23:11,071
niti, da si moj sin.
1280
01:23:11,155 --> 01:23:14,199
Če izgubiš sina,
lahko imaš drugega.
1281
01:23:14,742 --> 01:23:16,910
Malteški sokol je le eden.
1282
01:23:18,203 --> 01:23:21,498
Ko si mlad, ne razumeš tega.
1283
01:23:23,542 --> 01:23:24,835
Lahko malo kave?
1284
01:23:24,918 --> 01:23:26,128
Pripravi jo, angel.
1285
01:23:26,211 --> 01:23:28,297
Nočem od gostov.
1286
01:23:29,590 --> 01:23:33,427
Trenutek, draga. Pusti kuverto tukaj.
1287
01:23:35,179 --> 01:23:39,016
Sedite nanjo, če se bojite,
da jo boste izgubili.
1288
01:23:39,099 --> 01:23:42,561
Ne razumete.
To je poslovni način.
1289
01:23:44,354 --> 01:23:47,357
Naprimer, zdaj je tukaj
le 9 bankovcev.
1290
01:23:47,441 --> 01:23:50,986
Dal sem jih 10.
1291
01:23:57,784 --> 01:23:58,827
Torej...
1292
01:23:58,952 --> 01:24:00,662
zanima me, kaj je bilo.
1293
01:24:08,545 --> 01:24:09,921
Vi ste ga vzeli.
1294
01:24:10,005 --> 01:24:11,089
Jaz?
1295
01:24:11,173 --> 01:24:13,216
Priznate,
ali vas naj pregledam?
1296
01:24:13,300 --> 01:24:16,553
Priznam? Tretjega načina ni!
1297
01:24:16,636 --> 01:24:18,305
Verjamem, da bi.
1298
01:24:18,388 --> 01:24:20,390
Res ste biser.
1299
01:24:20,473 --> 01:24:21,766
Ukradli ste ga?
1300
01:24:22,517 --> 01:24:24,352
Da, gospod, res sem ga.
1301
01:24:29,149 --> 01:24:31,401
Moram se tu pa tam pošaliti.
1302
01:24:31,484 --> 01:24:34,571
Zanimalo me je, kaj boste naredili.
1303
01:24:34,654 --> 01:24:36,990
Priznam, z odličnimi ocenami ste končali!
1304
01:24:37,073 --> 01:24:39,492
Prej bi to pričakoval od Wilmerja.
1305
01:24:39,576 --> 01:24:42,328
Skoraj bo vaše, vzemite.
1306
01:24:42,412 --> 01:24:44,080
Potrebujem več kot 10.000.
1307
01:24:44,164 --> 01:24:46,499
Seveda, to je le prvi obrok. Kasneje.
1308
01:24:46,583 --> 01:24:49,294
Seveda, dali mi boste milijone.
1309
01:24:49,377 --> 01:24:51,129
Lahko 15.000?
1310
01:24:51,588 --> 01:24:54,966
Iskreno in na mojo častno besedo,
1311
01:24:55,466 --> 01:24:57,844
lahko dobim le 10.000.
1312
01:24:59,304 --> 01:25:01,222
Niste rekli "izključno".
1313
01:25:01,639 --> 01:25:02,807
Izključno.
1314
01:25:08,187 --> 01:25:10,481
Dal bi vam nasvet.
1315
01:25:10,565 --> 01:25:11,816
Kar.
1316
01:25:13,109 --> 01:25:14,736
Verjamem, da ji boste dali nekaj denarja.
1317
01:25:14,819 --> 01:25:19,407
Če ne bo dovolj zanjo,
potem se pazite.
1318
01:25:23,202 --> 01:25:24,328
Nevarna?
1319
01:25:25,204 --> 01:25:26,205
Zelo.
1320
01:25:27,498 --> 01:25:30,459
- Prihaja kava, draga?
- Skoraj.
1321
01:25:30,543 --> 01:25:32,545
Skoraj bo dan.
1322
01:25:33,170 --> 01:25:35,047
Lahko greste po njega?
1323
01:25:35,506 --> 01:25:36,632
Verjetno.
1324
01:25:51,564 --> 01:25:54,442
Srce? Oprosti, da te budim tako zgodaj.
1325
01:25:54,900 --> 01:25:57,153
Poslušaj pazljivo, tako gre:
1326
01:25:57,236 --> 01:26:01,240
Na pošti je kuverta z mojim rokopisem.
1327
01:26:01,699 --> 01:26:05,911
V njej je priznanje vse zmede.
1328
01:26:06,829 --> 01:26:09,582
Dvigni ga in hitro prinesi sem.
1329
01:26:09,915 --> 01:26:12,751
Pridna punca.
1330
01:27:02,384 --> 01:27:04,720
Hvala, gospa.
Oprosti, ker ti kvarim prost dan.
1331
01:27:04,803 --> 01:27:06,930
Ni prvi. Še kaj?
1332
01:27:07,013 --> 01:27:08,098
Ne, hvala.
1333
01:27:29,202 --> 01:27:30,495
Izvolite...
1334
01:27:42,424 --> 01:27:44,843
Po 17-ih letih!
1335
01:28:23,714 --> 01:28:24,715
On je!
1336
01:28:26,425 --> 01:28:27,927
Preverimo.
1337
01:28:45,736 --> 01:28:46,737
Lažen!
1338
01:28:46,946 --> 01:28:48,990
Ponaredek!
1339
01:28:49,490 --> 01:28:50,574
Svinec!
1340
01:28:53,536 --> 01:28:55,955
V redu, izvedla si svojo šalo.
Da slišimo!
1341
01:28:56,038 --> 01:28:57,415
Ne, Sam!
1342
01:28:57,873 --> 01:29:00,167
Prisežem. Tega sem dobila od Kemidova!
1343
01:29:02,670 --> 01:29:04,421
Vse ste pokvarili...
1344
01:29:05,339 --> 01:29:07,925
Vi in vaš bedasti poskus, da ga odkupite!
1345
01:29:08,509 --> 01:29:11,095
Kemidov je izvedel, kako dragocen je!
1346
01:29:11,679 --> 01:29:13,973
Ni čudno, da smo
ga tako lahko ukradli!
1347
01:29:14,056 --> 01:29:15,516
Imbecil!
1348
01:29:15,599 --> 01:29:17,268
Idiot bedasti!
1349
01:29:17,935 --> 01:29:19,812
Debeli bebec!
1350
01:29:48,340 --> 01:29:51,301
Da, to je ruska roka. Brez dvoma.
1351
01:29:51,385 --> 01:29:52,719
Gospod, kaj mislite?
1352
01:29:52,803 --> 01:29:55,555
Naj jočemo in se zmerjamo,
1353
01:29:55,639 --> 01:29:57,557
ali naj gremo v Istanbul?
1354
01:29:59,184 --> 01:30:00,644
Greste?
1355
01:30:01,019 --> 01:30:04,898
17 let si želim stvar
in jo iščem.
1356
01:30:04,981 --> 01:30:07,567
Če moram počakati
še eno leto,
1357
01:30:07,734 --> 01:30:11,655
potem je to strošek...
1358
01:30:12,572 --> 01:30:15,033
5 in 15/17 odstotkov!
1359
01:30:15,367 --> 01:30:17,077
Z vami grem!
1360
01:30:33,510 --> 01:30:34,511
Wilmer!
1361
01:30:37,430 --> 01:30:39,057
Sijajni lopovi!
1362
01:30:39,140 --> 01:30:42,268
Z malo stvarmi se lahko ponašamo,
1363
01:30:42,352 --> 01:30:44,354
toda to ni konec sveta.
1364
01:30:44,437 --> 01:30:47,816
- Prosim za kuverto.
- Pomagal sem, vi ste dobili stvar.
1365
01:30:47,899 --> 01:30:50,193
Vaša smola je, da ni prava.
1366
01:30:50,276 --> 01:30:52,278
Nismo uspeli...
1367
01:30:52,362 --> 01:30:56,366
in nima smisla, da vse pade na enega.
1368
01:30:56,658 --> 01:30:59,369
Na kratko, prosim vas za mojih 10.000.
1369
01:31:03,665 --> 01:31:06,292
To bo pokrilo porabljen
čas in stroške.
1370
01:31:09,254 --> 01:31:11,214
Pozdravljamo vas,
1371
01:31:11,297 --> 01:31:14,759
če nočete v Istanbul.
1372
01:31:14,842 --> 01:31:15,927
Ne?
1373
01:31:16,219 --> 01:31:18,596
Iskreno, rad bi vas imel ob sebi.
1374
01:31:18,680 --> 01:31:21,307
Dobro presojate in imate domišljijo.
1375
01:31:21,391 --> 01:31:24,852
Ker ni druge,
morate na policijo brez "žrtve".
1376
01:31:24,936 --> 01:31:26,145
Znašel se bom.
1377
01:31:26,229 --> 01:31:29,273
Najkrajše slovo je najboljše.
1378
01:31:33,361 --> 01:31:37,156
Vam pa, gdč. O'Shaughnessy,
puščam na mizi...
1379
01:31:37,240 --> 01:31:39,242
to redkost kot spomin.
1380
01:31:59,220 --> 01:32:01,222
Je tam narednik Polhaus?
1381
01:32:01,430 --> 01:32:03,766
Dajte mi ga, tukaj Sam Spade.
1382
01:32:05,101 --> 01:32:08,354
Tom? Imam nekaj za tebe, poslušaj:
1383
01:32:08,437 --> 01:32:11,524
Jacobyja in Thursbyja
je ubil Wilmer Cook.
1384
01:32:11,607 --> 01:32:15,027
Da, okrog 20 let,
meter 70, sivi plašč.
1385
01:32:15,277 --> 01:32:17,488
Dela za človeka
po imenu Kasper Gutman.
1386
01:32:17,571 --> 01:32:20,199
Ne moreš ga zgrešiti,
ima vsaj 150 kg.
1387
01:32:20,282 --> 01:32:22,159
Z njima je Cairo.
1388
01:32:22,243 --> 01:32:24,036
Proti hotelu Alexandria gredo.
1389
01:32:24,119 --> 01:32:26,413
Pohiti. Bežijo iz mesta.
1390
01:32:26,497 --> 01:32:28,624
Pazi se, ko greš nad malega.
1391
01:32:28,707 --> 01:32:30,417
Točno.
1392
01:32:30,501 --> 01:32:32,044
Srečno, Tom.
1393
01:32:32,169 --> 01:32:34,380
Ko jih dobijo,
naju bodo omenili.
1394
01:32:34,463 --> 01:32:37,883
Sediva na dinamitu. Imava par minut,
da se pripraviva na policijo.
1395
01:32:37,966 --> 01:32:40,719
Naj slišim vse!
Zakaj si hotela slediti Thursbyja?
1396
01:32:40,803 --> 01:32:42,971
Mislila sem, da me bo izdal
in sem hotela vedeti.
1397
01:32:43,055 --> 01:32:46,183
Laž! Skupaj sta bila
in hotela si se ga rešiti...
1398
01:32:46,266 --> 01:32:50,562
preden bi Jacoby prinesel plen,
da ga ne bi delila!
1399
01:32:50,646 --> 01:32:53,607
Strah bi ga postalo,
ko bi videl, da mu sledijo.
1400
01:32:53,690 --> 01:32:56,401
Milesa ni bilo lahko opaziti!
1401
01:32:56,485 --> 01:32:58,820
Povedala si Thursbyju, da mu sledijo!
1402
01:33:01,323 --> 01:33:02,491
Sem...
1403
01:33:03,909 --> 01:33:05,160
Povedala sem mu.
1404
01:33:06,328 --> 01:33:07,454
Toda verjami.
1405
01:33:07,537 --> 01:33:09,915
Nisem vedela,
da ga bo Floyd ubil!
1406
01:33:09,998 --> 01:33:12,417
Če si mislila, da ga ne bo,
si imela prav!
1407
01:33:12,501 --> 01:33:14,795
Miles ni bil pameten,
toda bil je izkušen...
1408
01:33:14,878 --> 01:33:17,547
ne bi ga dobil tako nepripravljenega...
1409
01:33:17,631 --> 01:33:20,425
človek, kateremu je sledil.
1410
01:33:20,509 --> 01:33:22,886
Šel je gor s tabo,
1411
01:33:23,053 --> 01:33:25,180
za to je bil dovolj nor.
1412
01:33:25,680 --> 01:33:28,600
Pogledal te je od glave
do pet, se oblizal...
1413
01:33:28,683 --> 01:33:30,519
in odšel zadet.
1414
01:33:30,644 --> 01:33:33,063
V mraku si prišla do njega...
1415
01:33:33,146 --> 01:33:35,649
in ga ustrelila s pištolo,
ki si jo vzela Thursbyu.
1416
01:33:35,732 --> 01:33:38,526
- Ne govori tako!
- Dovolj, policija pride! Govori!
1417
01:33:38,610 --> 01:33:39,694
Zakaj me obtožuješ?
1418
01:33:39,778 --> 01:33:43,573
Ne igraj bebke,
vislice čakajo!
1419
01:33:43,657 --> 01:33:45,367
Zakaj si ubila Milesa?!
1420
01:33:46,660 --> 01:33:49,412
Na začetku nisem hotela. Res!
1421
01:33:50,580 --> 01:33:53,458
Ko sem spoznala, da se
Floyd ne da prestrašiti...
1422
01:33:55,668 --> 01:33:58,671
Pomislila si, da bo Thursby
napadel Milesa in eden gre!
1423
01:33:58,755 --> 01:34:00,465
Če gre Thursby, se ga rešiš,
1424
01:34:00,548 --> 01:34:02,592
če pa Miles,
bodo Thursbyja ujeli!
1425
01:34:03,968 --> 01:34:05,887
Ko si videla, da ga Thursby ne bo napadel,
1426
01:34:05,970 --> 01:34:08,097
si to izvedla sama!
1427
01:34:08,181 --> 01:34:10,516
Ko si slišala, da je Thursby ubit,
si vedela, da je Gutman tukaj!
1428
01:34:10,600 --> 01:34:12,393
Potrebovala si novega zaveznika
1429
01:34:12,477 --> 01:34:15,647
in si se vrnila meni.
1430
01:34:15,730 --> 01:34:18,566
Dragi, ne samo zaradi tega.
1431
01:34:19,275 --> 01:34:21,486
V vsakem primeru bi se vrnila.
1432
01:34:21,569 --> 01:34:24,238
Ko sem te prvič videla, sem vedela.
1433
01:34:26,324 --> 01:34:30,745
Če boš imela srečo,
prideš iz zapora čez 20 let,
1434
01:34:30,953 --> 01:34:33,164
takrat se lahko vrneš.
1435
01:34:33,581 --> 01:34:36,751
Saj te ne bodo obesili za ta sladki vrat.
1436
01:34:39,504 --> 01:34:42,423
- Ne boš...
- Bom, angel, poslal te bom pod ključ.
1437
01:34:42,507 --> 01:34:44,842
Dosmrtna te čaka.
1438
01:34:44,926 --> 01:34:47,511
Če boš pridna,
prideš ven čez 20 let.
1439
01:34:47,595 --> 01:34:49,263
Čakal te bom.
1440
01:34:49,347 --> 01:34:51,933
Če te obesijo, se te bom spominjal.
1441
01:34:54,602 --> 01:34:55,978
Nikar, Sam!
1442
01:34:56,437 --> 01:34:58,272
Niti v šali.
1443
01:34:59,940 --> 01:35:03,235
Za trenutek sem se prestrašila.
Res sem pomislila...
1444
01:35:03,736 --> 01:35:06,197
Tako divji in nepredvidljiv si.
1445
01:35:06,280 --> 01:35:07,782
Ne bodi nora.
1446
01:35:08,115 --> 01:35:09,742
Toneš!
1447
01:35:15,915 --> 01:35:17,833
Poigral si se z mano,
1448
01:35:18,375 --> 01:35:21,128
pretvarjal, da me zaskočiš!
1449
01:35:21,212 --> 01:35:22,838
Sploh te nisem zanimala!
1450
01:35:23,839 --> 01:35:25,257
Ne ljubiš me!
1451
01:35:25,424 --> 01:35:27,301
Ne bom tvoja budala!
1452
01:35:27,384 --> 01:35:28,928
Nikar tako, ni res!
1453
01:35:29,011 --> 01:35:32,139
Odkar te poznam,
nisi bila iskrena niti pol ure!
1454
01:35:32,222 --> 01:35:35,726
Kljub vsemu, globoko v srcu
veš, da te ljubim!
1455
01:35:35,809 --> 01:35:37,895
Ne zanima me ljubezen,
ne bom tvoja budala!
1456
01:35:37,978 --> 01:35:41,440
Ne grem po Thursbyjevih,
niti drugih korakih!
1457
01:35:41,523 --> 01:35:44,151
Ubila si Milesa in zato greš pod ključ.
1458
01:35:57,414 --> 01:35:59,416
Kako mi lahko to narediš?
1459
01:36:00,959 --> 01:36:03,670
Saj ti ni do Archerja...
1460
01:36:16,683 --> 01:36:17,768
Poslušaj...
1461
01:36:18,727 --> 01:36:20,437
Od tega ni koristi.
1462
01:36:21,480 --> 01:36:24,941
Ne razumeš, spet bom poskušal,
potem odneham.
1463
01:36:25,025 --> 01:36:28,278
Ko nekomu umre partner,
mora nekaj narediti.
1464
01:36:28,361 --> 01:36:30,572
Ne glede, kaj o njemu misliš,
1465
01:36:30,655 --> 01:36:34,201
moraš nekaj narediti.
1466
01:36:34,618 --> 01:36:37,454
Slučajno smo detektivi.
1467
01:36:37,537 --> 01:36:40,707
Ko umre eden od tvojih,
1468
01:36:41,041 --> 01:36:44,169
ni dobro za posel,
če morilec pobegne.
1469
01:36:44,252 --> 01:36:46,880
To je slabo za vsakega detektiva,
kjerkoli že.
1470
01:36:46,963 --> 01:36:50,800
Ne pričakuj, da naj verjamem, da
je to dovolj velik razlog...
1471
01:36:50,884 --> 01:36:53,428
Čakaj, da končam,
potem govoriš.
1472
01:36:53,511 --> 01:36:55,638
Nimam razlogov,
da ti verjamem.
1473
01:36:55,722 --> 01:36:58,767
Če pristanem, boš imela nekaj...
1474
01:36:58,850 --> 01:37:01,060
kar ti bo uporabno.
1475
01:37:01,144 --> 01:37:02,645
Ker vem nekaj o tebi,
1476
01:37:02,729 --> 01:37:06,274
me nekoč lahko uničiš.
1477
01:37:06,774 --> 01:37:08,610
Vse to je na eni strani.
1478
01:37:09,694 --> 01:37:12,780
Nekaj mogoče ni pomembno,
nočem o tem.
1479
01:37:13,239 --> 01:37:15,241
Toda poglej, koliko je tega!
1480
01:37:16,326 --> 01:37:18,161
Kaj pa na drugi strani?
1481
01:37:18,244 --> 01:37:22,040
Le to, da me mogoče ljubiš,
jaz pa mogoče tebe.
1482
01:37:23,666 --> 01:37:25,877
Veš, če me ljubiš ali ne.
1483
01:37:27,795 --> 01:37:32,383
Mogoče te ljubim. Nekaj težkih noči,
potem pa bo minilo.
1484
01:37:37,388 --> 01:37:39,557
Če ti to nič ne pomeni,
1485
01:37:39,640 --> 01:37:42,268
pozabi. Samo to:
1486
01:37:42,351 --> 01:37:45,938
Ne bom, to želi moje telo,
1487
01:37:46,147 --> 01:37:47,857
ti si na to računala,
1488
01:37:47,940 --> 01:37:50,401
kot pri vseh ostalih!
1489
01:37:50,484 --> 01:37:53,905
Bi to naredil,
če bi bil sokol pravi?
1490
01:37:53,988 --> 01:37:56,657
Ne bodi prepričana, da sem pokvarjen.
1491
01:37:56,741 --> 01:37:59,160
Takšen ugled bi koristil poslu
1492
01:37:59,243 --> 01:38:03,289
in mi pomagal
pri odnosu s sovražnikom.
1493
01:38:03,748 --> 01:38:08,544
Toda denar je na tvoji strani tehtnice.
1494
01:38:08,627 --> 01:38:12,256
Če bi me ljubil,
na tej strani ne bi potreboval druga.
1495
01:38:24,268 --> 01:38:25,352
Naprej!
1496
01:38:30,190 --> 01:38:31,984
Zdravo, Tom. Si jih?
1497
01:38:32,151 --> 01:38:33,152
Sem.
1498
01:38:33,235 --> 01:38:36,614
Sijajno. Tukaj je še ena.
Ubila je Milesa.
1499
01:38:37,531 --> 01:38:41,035
Imam dokaze;
fantova pištola, ena Cairova,
1500
01:38:41,118 --> 01:38:44,163
bankovec za 1000 dolarjev,
s katerimi so me hoteli podkupiti...
1501
01:38:44,246 --> 01:38:47,624
in črni kip, zaradi katerega
vsa ta zmeda.
1502
01:38:48,375 --> 01:38:51,295
Kaj pa tvoj soigralec,
zlomljeno srce ima.
1503
01:38:51,378 --> 01:38:53,881
Ko je slišal Gutmana,
je mislil, da me ima!
1504
01:38:53,964 --> 01:38:55,174
Dovolj, Sam.
1505
01:38:56,758 --> 01:38:59,386
Gremo v mestno?
1506
01:39:10,731 --> 01:39:11,857
Težko!
1507
01:39:12,691 --> 01:39:13,817
Kaj je to?
1508
01:39:18,196 --> 01:39:21,366
Material za sanje.
1509
01:39:50,851 --> 01:39:53,853
Priredba: Peterlynn