1
00:02:45,540 --> 00:02:49,088
- Hola.
- Hola, cariño.
2
00:02:49,419 --> 00:02:53,048
Papi, es muy temprano.
3
00:02:53,256 --> 00:02:57,260
Lo sé. Sólo quería que supieras
que te estoy enviando algo.
4
00:02:58,095 --> 00:03:03,058
- ¿Huele bonito?
- No, pero es brillante.
5
00:03:04,601 --> 00:03:10,273
- ¿Tiene un recibo?
- Te lo estoy mandando de la tienda.
6
00:03:12,901 --> 00:03:15,654
Ven a visitarme. Podemos desayunar.
7
00:03:15,862 --> 00:03:18,115
Sería un viaje largo.
8
00:03:19,366 --> 00:03:20,659
Estoy en Venecia.
9
00:03:24,037 --> 00:03:26,123
¿Te dejaron
con tu libertad condicional?
10
00:03:26,331 --> 00:03:30,419
Me cae bien el oficial a cargo de mí,
pero no conectamos.
11
00:03:30,627 --> 00:03:33,588
Esta fue la última visita
que le hice a mi oficial.
12
00:03:33,797 --> 00:03:38,051
¿En qué andas? No me rompas
el corazón. Dijiste que habías terminado.
13
00:03:38,260 --> 00:03:40,887
Después de esto, te juro que me retiro.
14
00:03:43,140 --> 00:03:46,518
- ¿Está Charlie contigo?
- Estoy hablando del celular.
15
00:03:46,727 --> 00:03:52,482
Mañana te hablo por el fijo. Te quiero.
Vuélvete a dormir. Adiós.
16
00:03:53,150 --> 00:03:55,444
Papá.
17
00:03:59,072 --> 00:04:01,783
Yo también te quiero.
18
00:04:07,456 --> 00:04:11,335
- Lo mandé.
- Se va de compras después del trabajo.
19
00:04:11,543 --> 00:04:15,339
Me siento muy optimista. ¿Y tú?
20
00:04:16,465 --> 00:04:18,216
- Bien.
- ¿Bien?
21
00:04:18,425 --> 00:04:21,887
- ¿Sabes qué significa "bien"?
- Desafortunadamente sí.
22
00:04:22,095 --> 00:04:23,805
- Espantado...
- Inseguro...
23
00:04:24,014 --> 00:04:26,308
- Neurótico...
- Y emocional.
24
00:04:26,516 --> 00:04:30,896
- ¿Ves esas columnas detrás de ti?
- ¿Qué hay con ellas?
25
00:04:31,104 --> 00:04:35,025
Ahí es donde colgaban a los ladrones
que se sentían "bien".
26
00:04:35,233 --> 00:04:37,861
Bueno, después de ti.
27
00:04:44,201 --> 00:04:48,163
- Para después de la redada.
- Espero tener oportunidad de prenderlo.
28
00:04:48,372 --> 00:04:50,457
¿Has oído algo de los basureros?
29
00:04:50,666 --> 00:04:55,671
No. Si no vienen, se arruinará la
preparación y tú habrás venido en vano.
30
00:04:55,979 --> 00:05:00,078
Es divertido. Tú has tomado las riendas
y las preocupaciones.
31
00:05:00,079 --> 00:05:02,679
Yo sólo los sigo.
32
00:05:02,886 --> 00:05:05,013
Qué bueno
que te estés divirtiendo.
33
00:05:05,222 --> 00:05:09,434
El bote policía nos puede alcanzar en 7
minutos. Tienes 4 para hacer tu magia.
34
00:05:09,643 --> 00:05:14,439
- Dijiste 10 minutos y que yo tenía 5.
- ¿Cuándo?
35
00:05:17,401 --> 00:05:19,444
No juegues.
36
00:05:19,653 --> 00:05:23,115
- Te daré una patada en el trasero.
- ¿Sí? Tira tu mejor golpe.
37
00:05:23,323 --> 00:05:24,616
¿Qué?
38
00:05:35,752 --> 00:05:39,047
Anda, vámonos. ¿Qué pasa esta vez?
39
00:05:39,256 --> 00:05:41,883
Da Vinci. Arquitecto, ingeniero, pintor.
40
00:05:42,092 --> 00:05:44,469
- Fascinante.
- Ve esto.
41
00:05:44,678 --> 00:05:49,474
"Aprenda el lenguaje de la poesía,
arte, romance, sexo"...
42
00:05:49,683 --> 00:05:53,603
A diferencia de ti, amigo, yo no necesito
una guía. ¿Nos podemos ir?
43
00:05:53,770 --> 00:05:58,233
- Lo que usted diga, jefe.
- Haz algo útil. Desata esa cuerda.
44
00:05:58,442 --> 00:06:00,569
- Hoy.
- Sí.
45
00:06:00,777 --> 00:06:04,406
- Sí, Gilligan.
- Si no te importa.
46
00:06:41,109 --> 00:06:42,402
¿Estamos listos?
47
00:06:42,611 --> 00:06:45,947
Preparé el visor para ver
las coordenadas cartesianas...
48
00:06:46,156 --> 00:06:49,159
...y los ángulos de altitud
para ubicar a nuestro bebé.
49
00:06:49,368 --> 00:06:53,246
- Estamos en Italia. Habla inglés.
- Steve, ¿cómo vamos?
50
00:06:53,455 --> 00:06:57,959
Papá se llevó el bote a las 8:15,
así que el garaje está vacío.
51
00:06:58,168 --> 00:07:02,589
Mamá se fue con su hija a las 8:30
al preescolar, como siempre...
52
00:07:02,798 --> 00:07:06,343
...así que por los próximos 45 minutos,
la casa es nuestra.
53
00:07:06,551 --> 00:07:08,804
¿Siguen sin saber
de los basureros?
54
00:07:09,012 --> 00:07:13,350
Hasta los apicultores húngaros te lo
pueden decir. Son tipos confiables.
55
00:07:13,517 --> 00:07:16,019
¿Cuántas veces te lo tengo que decir?
56
00:07:16,186 --> 00:07:20,440
Confía en todo el mundo,
menos en el diablo que llevan dentro.
57
00:08:08,864 --> 00:08:10,866
Estamos adentro.
58
00:08:27,466 --> 00:08:30,093
Sólo dime dónde pintar.
59
00:08:37,100 --> 00:08:40,270
- ¿Aún no están en sus posiciones?
- Estarán ahí.
60
00:08:40,479 --> 00:08:43,398
Eso no lo sabes. Deberíamos abortar.
61
00:08:43,607 --> 00:08:46,234
Lo siento,
pero es decisión de Charlie.
62
00:08:52,324 --> 00:08:56,453
Esta noche se llevan a nuestro bebé.
Es nuestra única oportunidad.
63
00:08:58,455 --> 00:09:01,917
- ¿Charlie?
- ¿Seguimos?
64
00:09:02,918 --> 00:09:05,921
- Como tú quieras, muchacho.
- Adelante.
65
00:09:09,800 --> 00:09:11,093
Bien, Steve.
66
00:09:12,594 --> 00:09:16,640
Desde la pared oeste,
mide 4 metros con 51 cm.
67
00:09:17,307 --> 00:09:21,311
- Lo tengo.
- "2m 59cm desde la pared norte".
68
00:09:21,520 --> 00:09:24,439
Esa es la esquina noroeste
de nuestro bebé.
69
00:09:24,648 --> 00:09:27,818
- Lo tengo.
- Bueno, pues está justo arriba de ti.
70
00:09:59,933 --> 00:10:01,133
Ahora, pinta.
71
00:10:01,434 --> 00:10:06,034
88 cm de ancho, 76 de profundidad.
72
00:10:07,566 --> 00:10:12,529
Bien. Oreja Izquierda, tu turno.
4m 39cm desde la pared oeste.
73
00:10:44,895 --> 00:10:47,898
Los basureros están en posición, John.
74
00:11:33,276 --> 00:11:35,696
¡Tienen la caja fuerte en el bote!
75
00:12:50,312 --> 00:12:54,024
Alguien acaba de reportarnos.
El bote policía va hacia ti.
76
00:12:54,232 --> 00:12:57,027
Siete minutos y contando. Vamos.
77
00:14:17,524 --> 00:14:19,693
Tenemos cuatro minutos. Vamos.
78
00:17:30,967 --> 00:17:34,012
A ver, muchachos. Acérquense.
79
00:17:35,972 --> 00:17:39,059
Quiero proponer un brindis.
80
00:17:39,267 --> 00:17:41,269
¡Por nosotros!
81
00:17:44,981 --> 00:17:47,484
Y quiero proponer un brindis por Charlie.
82
00:17:47,693 --> 00:17:52,155
Acabamos de robar 35 millones
de dólares en oro sin tocar una pistola...
83
00:17:52,322 --> 00:17:54,449
...porque lo planeó a la perfección.
84
00:17:54,658 --> 00:17:57,828
Nadie más pudo haber hecho algo así.
¡Charlie!
85
00:18:01,623 --> 00:18:05,919
A ver, caballeros. Lista de compras.
Cuenten sin saltarse los detalles.
86
00:18:06,128 --> 00:18:11,710
Vamos, chicos. Escuchen el consejo
de un hombre viejo. No gasten, inviertan.
87
00:18:13,176 --> 00:18:16,013
- ¿En qué?
- En oro.
88
00:18:19,016 --> 00:18:23,687
- Veamos cómo saldremos de aquí.
- ¿Tú qué vas a hacer, Rob?
89
00:18:23,895 --> 00:18:26,773
No sé. Hay muchas cosas que comprar.
90
00:18:26,982 --> 00:18:32,755
Pienso en chicas desnudas y asientos
de cuero. Compraré un Aston Martin.
91
00:18:33,363 --> 00:18:36,491
Hay pocas cosas que una chica no haría
en uno de esos.
92
00:18:36,700 --> 00:18:41,340
Compraré un decodificador digital NAD
T770 con amplificadores de 70 watts.
93
00:18:43,248 --> 00:18:48,962
Es un estéreo con parlantes tan potentes
que le arrancan la ropa a una mujer.
94
00:18:49,171 --> 00:18:51,882
35 millones,
¿y no se les ocurre nada mejor?
95
00:18:52,090 --> 00:18:55,635
Yo me voy a comprar una casona
en Andalucía, España...
96
00:18:55,844 --> 00:19:01,475
...con una biblioteca de primeras
ediciones y un cuarto para mis zapatos.
97
00:19:01,683 --> 00:19:04,978
- ¿Y tú, Steve?
- Todavía no lo sé.
98
00:19:05,187 --> 00:19:08,690
¿Todavía no decides?
¿Te afecta el aire de montaña?
99
00:19:08,899 --> 00:19:12,903
Me gusta lo que dijeron.
Tomaré una idea de cada uno.
100
00:19:13,904 --> 00:19:17,157
Bueno, dos de cada uno para Steve.
101
00:19:22,913 --> 00:19:27,751
Me gustó el brindis. Pero tú lo pudiste
haber hecho con los ojos cerrados.
102
00:19:27,959 --> 00:19:30,504
Estuviste increíble.
103
00:19:30,712 --> 00:19:34,549
Cubriste todos los ángulos.
104
00:19:34,758 --> 00:19:39,763
Charlie, en este mundo
hay dos tipos de ladrones.
105
00:19:39,971 --> 00:19:42,724
Los que roban
para enriquecer sus vidas...
106
00:19:42,933 --> 00:19:46,103
...y los que roban para definirlas.
107
00:19:46,311 --> 00:19:51,900
No seas el segundo. Te pierdes
lo que realmente importa en la vida.
108
00:19:52,734 --> 00:19:56,279
¿De qué hablas?
Has sido un buen padre.
109
00:19:56,488 --> 00:19:59,150
Estar en una cárcel
no te hace un buen padre.
110
00:20:00,158 --> 00:20:05,906
La mitad de la vida de mi hija me la pasé
en prisión. No llegues a mi edad así.
111
00:20:07,165 --> 00:20:12,589
Encuentra a alguien con quien quieras
pasar el resto de tu vida, y no la dejes ir.
112
00:20:14,297 --> 00:20:17,592
Oigan, vámonos.
Se me está congelando el trasero.
113
00:20:20,470 --> 00:20:24,599
- Steve tiene frío. ¿Tú también?
- Estoy bien.
114
00:20:26,768 --> 00:20:31,273
- Te quiero, muchacho. Gran trabajo.
- Gracias, John.
115
00:20:32,315 --> 00:20:34,359
Vámonos.
116
00:20:59,676 --> 00:21:03,305
¡Rob manejaba el bote
como si fuera Don Johnson!
117
00:21:03,513 --> 00:21:07,351
- Sí, de Brixton.
- ¿Qué sabes de Brixton?
118
00:21:14,024 --> 00:21:17,444
Vean a este idiota en medio de la calle.
119
00:21:17,652 --> 00:21:19,321
¿Qué es esto?
120
00:21:21,865 --> 00:21:24,534
¿Quién diablos son estos tipos?
121
00:21:27,621 --> 00:21:30,999
- Quita las manos del volante.
- ¡Steve!
122
00:21:32,834 --> 00:21:34,670
Hazlo.
123
00:21:40,550 --> 00:21:42,135
No, John.
124
00:21:42,344 --> 00:21:46,515
- ¿Qué haces?
- Tengo mis propios planes.
125
00:21:47,974 --> 00:21:50,936
No podrás esconderte.
Igualmente, te encontraremos.
126
00:21:51,144 --> 00:21:53,063
Probablemente tengas razón, John.
127
00:21:53,897 --> 00:21:55,732
¡Acelera! ¡Acelera!
128
00:23:42,172 --> 00:23:45,092
Nos tenemos que ir, Charlie.
129
00:24:06,405 --> 00:24:10,826
UN AÑO DESPUÉS - FILADELFIA
130
00:25:08,467 --> 00:25:12,888
- ¿Siempre trabajas en la oscuridad?
- Me hace sentir sola.
131
00:25:15,849 --> 00:25:17,934
No está mal, Stella.
132
00:25:18,143 --> 00:25:21,104
- Purley no pudo abrir esa caja.
- Tampoco Spears.
133
00:25:21,271 --> 00:25:24,232
- Ya saben a quién llamar.
- Tú sales muy cara.
134
00:25:24,441 --> 00:25:28,070
Ellos nos hacen el favor en citaciones,
de buena voluntad...
135
00:25:28,278 --> 00:25:32,115
Yo lo hago por el dinero.
Te enviaré la cuenta.
136
00:25:32,324 --> 00:25:35,702
- ¿No quieres ver qué hay adentro?
- Nunca veo adentro.
137
00:25:35,911 --> 00:25:38,246
Que tengan buen día. Hola, George.
138
00:26:13,281 --> 00:26:16,118
- ¿Cuánto te tardaste?
- Cuatro minutos, 43 segundos.
139
00:26:16,326 --> 00:26:18,912
- Eres la mejor.
- ¿Qué hay pendiente?
140
00:26:19,121 --> 00:26:24,084
Habló Todd Millikan. Quiere que pruebes
el prototipo de una nueva cerradura.
141
00:26:24,292 --> 00:26:27,004
Agregó puntos de contactos
falsos en la clavija.
142
00:26:27,212 --> 00:26:30,173
Pretenderé estar atorada
por un par de segundos.
143
00:26:30,340 --> 00:26:35,762
Y en tu oficina está un tal Charlie Croker.
Dice que se conocen.
144
00:26:39,725 --> 00:26:43,186
- Charlie Croker.
- Hola, Stella.
145
00:26:46,148 --> 00:26:49,484
¿No te dije que no quería volverte a ver?
146
00:26:49,693 --> 00:26:55,425
Fue después de que mi padre murió
en un trabajo al que tú lo invitaste.
147
00:27:00,329 --> 00:27:04,499
Lo encontramos, Stella.
Está en Los Ángeles.
148
00:27:04,708 --> 00:27:09,171
Los lingotes de oro que nos robó tenían
el sello de una bailarina balinesa.
149
00:27:09,379 --> 00:27:14,009
Mi contacto, el Flaco Pete, dice que
un comprador de LA compró los lingotes.
150
00:27:14,217 --> 00:27:19,056
- ¿Cómo sabes que es él?
- El Flaco Pete me mandó esto.
151
00:27:19,264 --> 00:27:22,225
Steve se cambió el nombre a Frizelli.
152
00:27:27,522 --> 00:27:31,485
- ¿Por qué me lo cuentas?
- Investigué compañías de cajas fuertes.
153
00:27:31,693 --> 00:27:34,654
Se compró una caja
Worthington 1000 para su casa.
154
00:27:34,905 --> 00:27:38,950
Uno sólo instala una Worthington 1000
si tiene algo grande que guardar.
155
00:27:39,159 --> 00:27:43,372
Nadie de mi equipo puede con esa caja.
Necesito a alguien confiable.
156
00:27:43,580 --> 00:27:46,375
Soy técnica de cajas de seguridad.
No ladrona.
157
00:27:46,583 --> 00:27:52,047
No se trata del oro, Stella.
John también era como mi padre.
158
00:27:55,050 --> 00:27:58,679
No podré olvidarme de esto
hasta hacer algo al respecto.
159
00:28:04,935 --> 00:28:07,396
Yo ya lo he hecho.
160
00:29:11,043 --> 00:29:13,712
Vamos, Charlie. Anda.
161
00:29:21,553 --> 00:29:24,723
Quiero verle la cara
cuando su oro haya desaparecido.
162
00:29:24,931 --> 00:29:27,976
Me quitó a mi padre.
Yo le quitaré esto.
163
00:29:32,856 --> 00:29:35,192
- Está con nosotros.
- ¿Eso es bueno?
164
00:29:35,400 --> 00:29:38,153
Puede abrir una Worthington 1000
sin pestañear.
165
00:29:38,362 --> 00:29:40,947
Contratar a una civil es mala idea.
166
00:29:41,156 --> 00:29:44,868
- Tiene la habilidad y la motivación.
- Exactamente.
167
00:29:45,077 --> 00:29:48,246
Está ligada emocionalmente.
Ya sabes lo que pasa.
168
00:29:48,455 --> 00:29:53,669
No te hagas el tonto. En esta ocasión,
todos estamos ligados. Vamos.
169
00:29:54,670 --> 00:29:57,547
- ¿Estás listo?
- Claro que sí.
170
00:29:58,924 --> 00:30:00,550
No estás listo.
171
00:30:24,866 --> 00:30:28,745
- Qué rápido.
- ¿Dónde están?
172
00:30:28,954 --> 00:30:33,792
Llegamos temprano. No esperaba
que llegáramos tan rápido.
173
00:30:34,001 --> 00:30:37,546
Ahí están. Ese es Lyle.
Es mi genio en computadoras.
174
00:30:42,092 --> 00:30:47,514
Él es el que inventó Napster.
O por lo menos, así lo cuenta él.
175
00:30:47,764 --> 00:30:51,560
Dice que Shawn Fanning, su compañero
de dormitorio, le robó la idea.
176
00:31:03,947 --> 00:31:07,367
Creo que es la primera vez que se monta
en esa motocicleta.
177
00:31:14,708 --> 00:31:17,961
- ¿Estás bien?
- Sí.
178
00:31:20,130 --> 00:31:23,925
Ese es Oreja Izquierda.
Demoliciones y explosivos.
179
00:31:24,134 --> 00:31:28,055
Cuando tenía 10 años, puso
demasiados M80 en el escusado.
180
00:31:30,599 --> 00:31:34,353
- ¡Vaya! ¿Cómo hiciste eso?
- ¿Qué?
181
00:31:34,561 --> 00:31:38,774
- ¿Cómo hiciste eso?
- ¿Qué?
182
00:31:38,982 --> 00:31:41,360
¿Qué?
183
00:31:41,568 --> 00:31:45,280
Perdió su oído derecho.
Desde entonces vuela cosas.
184
00:31:48,575 --> 00:31:51,078
El Guapo Rob. El piloto por excelencia.
185
00:31:51,328 --> 00:31:55,666
Una vez manejó desde LA sólo para
establecer el récord de persecución.
186
00:32:04,758 --> 00:32:08,679
Recibió 110 cartas de amor
de chicas que lo vieron en televisión.
187
00:32:20,524 --> 00:32:24,194
¿Y tú? Nunca supe cómo empezaste tú.
188
00:32:24,403 --> 00:32:28,949
¿Yo? Pues yo soy ladrón desde
que me salieron los dientes de leche.
189
00:32:29,157 --> 00:32:34,997
- Ya saben qué hacer.
- Dámelo ahora mismo.
190
00:32:40,752 --> 00:32:45,215
¡Cuidado! ¿Qué te pasa?
191
00:32:50,387 --> 00:32:53,390
- Hola, Charlie.
- Qué gusto verte.
192
00:32:53,598 --> 00:32:55,976
Me da gusto verte.
193
00:32:56,184 --> 00:32:58,729
- Hola, Charlie.
- ¿Todo bien?
194
00:32:58,937 --> 00:33:01,356
Muchachos, Stella Bridger.
195
00:33:03,817 --> 00:33:06,945
- Gusto en conocerte.
- Teléfonos.
196
00:33:07,154 --> 00:33:12,576
Están limpios. Chips internos. Cámbienlo
dos veces al día o llamarán la atención.
197
00:33:12,743 --> 00:33:14,911
¿Identificaciones?
198
00:33:16,538 --> 00:33:20,125
¿James Hymen? Dame un buen nombre
por una vez.
199
00:33:20,334 --> 00:33:23,253
- ¿63 kg? Peso 75.
- Haz levantamiento de pesas.
200
00:33:23,462 --> 00:33:27,507
- Levanta esto.
- Nos vamos mañana, ¿de acuerdo?
201
00:33:30,177 --> 00:33:35,400
- Guapo, lo ayudas con la moto.
- Ayuda a Knievel a preparar el salto.
202
00:34:04,920 --> 00:34:09,383
De todos los lugares para esconderse,
el bromista escoge Hollywood.
203
00:34:09,591 --> 00:34:11,677
Es un tipo malo, pero no estúpido.
204
00:34:11,885 --> 00:34:16,932
Necesitamos hacer un plano del interior
de la casa de Steve.
205
00:34:17,140 --> 00:34:20,435
- Hay que intervenirle el teléfono.
- Probaré algo.
206
00:34:20,644 --> 00:34:24,773
Haré que la telefónica crea
que está intervenido legalmente.
207
00:34:24,981 --> 00:34:29,653
Así nos mandan copias de las llamadas.
Llevo años haciéndoselo a mi ex.
208
00:34:29,861 --> 00:34:34,449
¿Cuánto...? Cuánto te llevará.
No cuánto llevas haciéndoselo a tu ex.
209
00:34:34,658 --> 00:34:39,621
- Para mañana.
- Siento llegar tarde.
210
00:34:39,830 --> 00:34:44,084
Necesitamos que Steve salga de la casa.
¿Cuánto tiempo necesitas para la caja?
211
00:34:44,292 --> 00:34:47,129
- Cinco minutos.
- No seas altanera.
212
00:34:47,337 --> 00:34:50,799
No es lo mismo que abrir una caja fuerte
para la policía.
213
00:34:51,008 --> 00:34:56,805
Los dedos te sudan, el corazón
se te acelera. Es muy diferente.
214
00:34:57,014 --> 00:35:00,350
Aprecio tu preocupación,
pero estaré bien.
215
00:35:00,559 --> 00:35:04,062
Esta es la parte fácil. Es en el escape
donde nos pueden agarrar.
216
00:35:04,271 --> 00:35:07,149
- ¿Cuál es el plan?
- Ir manejando a Union Station.
217
00:35:07,357 --> 00:35:13,071
Subimos al tren con el coche. ¿Cuánto
es de aquí a la estación exactamente?
218
00:35:14,990 --> 00:35:17,075
UNION STATION
1 KM
219
00:35:44,019 --> 00:35:48,857
- Mierda. Sistema de seguridad Carson.
- ¿Qué tan bueno es?
220
00:35:49,066 --> 00:35:53,320
Carson hace un concurso anual. 50.000
dólares a quien pase el sistema.
221
00:35:53,528 --> 00:35:59,201
Es un quién es quién en ex convictos.
En cinco años, no le han pagado a nadie.
222
00:35:59,409 --> 00:36:01,370
La situación es esta.
223
00:36:01,578 --> 00:36:04,790
Una reja anti-escalado,
acero blindado eléctricamente.
224
00:36:04,998 --> 00:36:08,043
La tendré que pintar con nitromon.
225
00:36:08,251 --> 00:36:13,715
- ¿Seguridad?
- Un pequeño guardia con una 9 mm.
226
00:36:13,924 --> 00:36:17,844
La caseta de seguridad es perfecta
para una granada química.
227
00:36:18,053 --> 00:36:21,431
¿Nitromon, granadas químicas?
Eso es difícil de conseguir.
228
00:36:21,640 --> 00:36:26,895
Sí, Lyle, es un mercado difícil... ¡Mierda!
229
00:36:28,897 --> 00:36:34,111
El tipo ese tiene perros. No trato con
perros. Tuve una muy mala experiencia.
230
00:36:34,319 --> 00:36:35,475
¿Qué pasó?
231
00:36:35,576 --> 00:36:40,576
He tenido mala experiencia.
¡Maldición! ¡Yo soy el sordo!
232
00:36:49,793 --> 00:36:53,171
FUMADORES MUERTOS ESTE AÑO
286.706 Y CONTANDO
233
00:36:57,175 --> 00:36:59,177
LOS ACTORES
LO HACEN A "TIEMPO"
234
00:36:59,386 --> 00:37:03,849
"Entrega tu placa y tu arma"... Crac.
235
00:37:04,057 --> 00:37:06,810
"No te quiero cerca
de esta investigación".
236
00:37:08,854 --> 00:37:10,731
"Tu placa y tu arma".
237
00:37:10,939 --> 00:37:14,609
"No te quiero cerca
de esta investigación".
238
00:37:14,818 --> 00:37:16,820
¡Oye! ¡Está en verde!
239
00:37:19,531 --> 00:37:21,283
¡Verde!
240
00:37:27,497 --> 00:37:30,208
Increíble.
241
00:37:42,179 --> 00:37:44,598
Ahí está.
242
00:38:02,658 --> 00:38:05,243
Vamos a trabajar.
243
00:38:08,080 --> 00:38:14,044
O te toca mal tráfico, la hora pico
o suicídate por el tráfico.
244
00:38:14,211 --> 00:38:17,381
Cinco fumadores murieron
entre semáforo y semáforo.
245
00:38:17,589 --> 00:38:20,634
Pueden usar el metro.
246
00:38:20,842 --> 00:38:24,596
Sería ideal para transportar
una tonelada de oro, genio.
247
00:38:24,805 --> 00:38:26,765
¿Cuál es el tiempo estimado?
248
00:38:26,973 --> 00:38:31,895
De 20 viajes, hice un promedio
de 32 minutos. El más largo fue de 50.
249
00:38:32,104 --> 00:38:35,023
Con semáforos verdes únicamente,
lo haríamos en 14.
250
00:38:35,232 --> 00:38:38,652
¿Qué? ¿No pudiste evitar el tráfico?
251
00:38:43,115 --> 00:38:46,410
Haríamos maravillas
con semáforos verdes únicamente.
252
00:38:51,957 --> 00:38:55,127
Veré lo que puedo hacer.
253
00:38:55,335 --> 00:38:57,921
JOYERÍA MAYORISTA
254
00:38:58,130 --> 00:39:00,841
Llegas justo a tiempo.
255
00:39:05,554 --> 00:39:10,392
Y esta gente guarda sus ahorros
en bancos, fondos de ahorro...
256
00:39:10,600 --> 00:39:14,813
¿Creen que cuando venga el colapso
podrán depender del gobierno?
257
00:39:15,022 --> 00:39:17,899
- No lo creo.
- ¿Me estás grabando?
258
00:39:18,108 --> 00:39:21,945
Claro que no. Nunca te grabo.
Cerciórate tú mismo.
259
00:39:24,573 --> 00:39:28,118
Un gobierno no es nada más
que un grupo de marionetas.
260
00:39:28,327 --> 00:39:32,289
En un mundo en donde el NAFTA
puede invalidar a la Corte Suprema...
261
00:39:32,497 --> 00:39:36,460
...como dice mi primo Mashkov:
"Este es nuestro único refugio".
262
00:39:37,294 --> 00:39:39,296
El oro.
263
00:39:46,845 --> 00:39:52,100
Cada vez que veo este sello...
Es tan hermosa.
264
00:39:52,309 --> 00:39:57,189
- ¿De dónde dices que los sacaste?
- No te dije.
265
00:40:01,568 --> 00:40:04,655
Un poco de dinero para el gasto.
266
00:40:13,497 --> 00:40:17,626
- No es tanto como esperaba.
- Hoy sólo puedo comprar dos.
267
00:40:17,834 --> 00:40:21,380
- Ese no fue el trato.
- Yo sólo soy el intermediario.
268
00:40:21,588 --> 00:40:27,386
- Los otros dos los compro el miércoles.
- No me hagas perder el tiempo, Yevhen.
269
00:40:36,353 --> 00:40:41,650
¿Qué hace por las noches un hombre
con 35 millones de dólares en oro?
270
00:40:42,859 --> 00:40:45,237
Mira su enorme televisor.
271
00:40:48,031 --> 00:40:49,825
Esa es nuestra entrada.
272
00:41:13,557 --> 00:41:15,642
¡Dios mío!
273
00:41:15,851 --> 00:41:20,939
- ¿Cómo entraste?
- Toqué, pero no respondiste.
274
00:41:21,148 --> 00:41:26,236
- ¿Y entraste así nada más?
- Quería saber si estabas bien. Lo siento.
275
00:41:26,445 --> 00:41:28,363
No veas.
276
00:41:32,743 --> 00:41:34,036
Está bien.
277
00:41:37,956 --> 00:41:41,501
Tienes muchas herramientas.
Tu padre era de la vieja escuela.
278
00:41:41,752 --> 00:41:45,922
- Lo hacía todo al tacto.
- Funcionaba para él. Esto para mí.
279
00:41:46,131 --> 00:41:48,425
La tecnología garantiza
velocidad y exactitud.
280
00:41:48,633 --> 00:41:51,365
En este negocio no hay garantías, Stella.
281
00:41:53,166 --> 00:41:54,466
¿Para qué los audífonos?
282
00:41:54,973 --> 00:41:59,144
Me estoy entrenando.
Ya sabes, sonidos ambientales.
283
00:42:02,731 --> 00:42:06,902
- ¿Qué quieres?
- Desconectaremos su cablevisión.
284
00:42:07,110 --> 00:42:10,947
- Enviaremos un técnico a repararlo.
- ¿Así consigues los planos?
285
00:42:11,156 --> 00:42:15,160
Sí. El problema es que Steve
cree que todos estamos muertos.
286
00:42:17,663 --> 00:42:20,707
Excepto yo.
287
00:42:22,709 --> 00:42:26,963
Lo haré, Charlie. Estoy involucrada
en esto. Haré lo que sea necesario.
288
00:42:28,965 --> 00:42:32,302
- Está bien. Prepararé todo.
- Bien.
289
00:42:32,511 --> 00:42:37,974
¿Quieres tomar algo conmigo
antes de que regrese a mi cuarto?
290
00:42:39,643 --> 00:42:44,690
Debería terminar esto.
Quiero terminarlo esta noche.
291
00:42:44,898 --> 00:42:49,653
- Sí. Perdón por asustarte.
- No importa.
292
00:42:49,861 --> 00:42:51,405
Buenas noches.
293
00:42:52,489 --> 00:42:54,282
Adiós.
294
00:42:55,200 --> 00:42:58,662
Ahora es la adoración de la prensa.
Está en todas las portadas.
295
00:42:58,829 --> 00:43:00,956
Yo debí estar en la revista "Wired".
296
00:43:01,164 --> 00:43:06,795
Dijo que lo llamó Napster por su apodo,
por su peinado...
297
00:43:07,004 --> 00:43:10,924
...pero le puso así porque me lo robó
mientras yo me echaba una siesta.
298
00:43:11,174 --> 00:43:16,596
- Ni siquiera se graduó.
- Creo que es hora de superarlo, ¿no?
299
00:43:16,847 --> 00:43:20,642
Lo callaron.
Ojalá hicieran lo mismo contigo.
300
00:43:21,685 --> 00:43:24,730
Ahí está. Es hora. La chica del cable.
301
00:43:35,949 --> 00:43:39,661
Becky. Bonito nombre. Me pregunto
qué nombre le puso a la otra.
302
00:43:39,870 --> 00:43:43,832
Es un gran misterio
que no tengas novia.
303
00:43:44,041 --> 00:43:48,837
Sólo necesitamos una camioneta
como esa, una camisa de trabajo así...
304
00:43:49,838 --> 00:43:53,175
- ¿Crees que Stella pueda hacerlo?
- Tengo mis dudas.
305
00:43:53,383 --> 00:43:56,053
Pero no hay forma
de decírselo a Charlie.
306
00:43:57,220 --> 00:44:01,391
¿Crees que está mezclando
los negocios con el placer?
307
00:44:01,600 --> 00:44:05,437
Debería saber que eso es un error.
Sólo yo puedo hacer eso.
308
00:44:07,814 --> 00:44:09,858
Correcto. ¿Adónde vas?
309
00:44:10,067 --> 00:44:13,987
La camisa de trabajo y la camioneta.
310
00:44:21,370 --> 00:44:24,331
¿Estás bromeando?
311
00:44:27,167 --> 00:44:31,546
¿Cómo hace eso? ¿Cómo haces eso?
¿Qué estás diciendo?
312
00:44:31,755 --> 00:44:34,466
"Hola, ¿cómo estás?"
"Bien".
313
00:44:34,675 --> 00:44:38,762
"Un placer conocerte.
Soy el Guapo Rob, ¿y tú eres...?"
314
00:44:38,970 --> 00:44:41,640
"Me llamo Becky.
Está escrito en mi camisa".
315
00:44:41,848 --> 00:44:45,060
"Necesito tu camisa y tu camioneta".
316
00:44:45,268 --> 00:44:48,897
"Perfecto. ¿Te gustaría que también
te diera mi virginidad?"
317
00:44:49,106 --> 00:44:53,568
"Si está en oferta, sí".
"Eres tan atrevido. Aprovéchate de mí".
318
00:44:53,777 --> 00:44:57,864
"No eres muy inteligente, ¿cierto?"
"No". "Perfecto".
319
00:46:44,346 --> 00:46:47,015
- Sí, Sr. Frizelli.
- La cablevisión se cortó.
320
00:46:47,224 --> 00:46:51,603
La televisión, el módem, todo.
Que me manden a alguien rápido.
321
00:46:56,817 --> 00:46:58,527
Cablevisión Netcom.
322
00:46:58,735 --> 00:47:02,781
Estoy en 3320 Skyway Este,
y mi cable se cortó.
323
00:47:03,690 --> 00:47:09,079
- El jueves entre 9 y 3.
- Muy bien. Gracias.
324
00:47:09,788 --> 00:47:12,416
El vigilante llamó
a la empresa de cable.
325
00:47:14,084 --> 00:47:18,380
- ¿A qué hora es la cita?
- Jueves entre 9 y 3.
326
00:47:27,723 --> 00:47:30,392
Hablamos de cablevisión Netcom.
327
00:47:30,600 --> 00:47:33,020
¿Tiene una cita para el jueves?
328
00:47:33,228 --> 00:47:37,024
Tenemos un técnico libre
antes de lo esperado.
329
00:47:37,232 --> 00:47:40,235
- ¿Habrá alguien en casa en una hora?
- Claro.
330
00:47:40,444 --> 00:47:44,072
Nuestro técnico estará ahí.
Que tenga un buen día.
331
00:47:45,198 --> 00:47:50,370
Este es todo el papeleo que necesitas.
Sólo haz que lo firme, y ponle fecha.
332
00:47:50,579 --> 00:47:53,665
Revisemos la cámara.
333
00:47:55,751 --> 00:47:58,378
Stella, hoy irás muy patriota.
334
00:48:01,381 --> 00:48:04,259
Camina despacio o la imagen se barrerá.
335
00:48:04,468 --> 00:48:07,095
- Lo siento.
- No importa.
336
00:48:07,304 --> 00:48:10,265
No pude clavarle el ramillete
a mi chica en la graduación.
337
00:48:10,474 --> 00:48:14,102
- ¿Fuiste con una chica?
- Era su prima.
338
00:48:14,311 --> 00:48:18,774
Tiene cable en la cocina, la sala,
la recámara y la oficina.
339
00:48:19,900 --> 00:48:24,321
Necesitas localizar
la caja fuerte en la oficina.
340
00:48:25,489 --> 00:48:28,283
Creo que eres muy valiente al entrar ahí.
341
00:48:28,492 --> 00:48:33,830
- Yo también.
- Todo va a salir bien.
342
00:48:35,540 --> 00:48:37,459
¿Qué?
343
00:48:37,668 --> 00:48:40,545
"Bien" es lo mismo que espantado,
inseguro...
344
00:48:40,754 --> 00:48:43,006
...neurótico y emocional.
345
00:48:47,886 --> 00:48:50,180
- Harás un buen trabajo.
- Sí.
346
00:49:02,609 --> 00:49:06,238
Buenos días.
¿Puedo ver una identificación?
347
00:49:15,038 --> 00:49:18,959
- Gracias por venir tan rápido.
- Es mi trabajo.
348
00:49:50,574 --> 00:49:56,288
Un Aston Martin.
Ese cabrón se compró mi coche.
349
00:49:59,082 --> 00:50:01,752
Malditos perros.
350
00:50:06,131 --> 00:50:08,425
¡Basta!
351
00:50:10,927 --> 00:50:13,722
¡Relájense! Dios mío.
352
00:50:13,930 --> 00:50:17,017
Vamos, ya no te molestarán.
353
00:50:18,643 --> 00:50:22,439
Vamos. ¡Casa!
354
00:50:23,106 --> 00:50:25,442
Vamos. Fuera de aquí.
355
00:50:30,364 --> 00:50:33,325
Estoy acostumbrada a toparme
con animales en el trabajo.
356
00:50:45,003 --> 00:50:49,091
- ¿Quieres enseñarme el problema?
- Claro. Por aquí.
357
00:50:51,134 --> 00:50:56,565
- Tienes una casa muy bonita.
- 1922. El piso es original.
358
00:50:57,474 --> 00:51:01,395
Cada piedra de ese patio
es de un monasterio en Sevilla.
359
00:51:02,646 --> 00:51:06,650
- Qué táctica.
- ¡Un monasterio para hijos de perra!
360
00:51:07,651 --> 00:51:09,277
¿No estás impresionada?
361
00:51:09,486 --> 00:51:14,616
Es que transportar piedras de un lugar
a otro no me parece interesante.
362
00:51:14,825 --> 00:51:19,454
- No es mi estilo.
- ¿Cuál es tu estilo?
363
00:51:20,622 --> 00:51:22,666
Los televisores.
364
00:51:22,874 --> 00:51:25,168
Yo tengo un televisor enorme.
365
00:51:25,377 --> 00:51:29,965
- Claro que ahora no funciona...
- Voy a revisar el módem del cable.
366
00:51:30,173 --> 00:51:32,968
¿Sí? Bien, por aquí.
367
00:51:35,846 --> 00:51:40,767
Le pagué 30.000 a un pelado
para que lo instalara. Y un día se corta.
368
00:51:40,976 --> 00:51:43,645
Voy a tener que colgarlo.
369
00:51:46,523 --> 00:51:48,358
- Ahí está.
- Nuestro bebé.
370
00:51:48,567 --> 00:51:51,737
- Vaya.
- Lo tenemos.
371
00:51:51,945 --> 00:51:56,033
- ¿El cableado pasa por aquí?
- No, no hay cableado ahí.
372
00:51:58,368 --> 00:52:01,038
- ¿Por aquí?
- Sí.
373
00:52:01,246 --> 00:52:06,001
Vean eso. Es mi NAD T770.
Es mi estéreo.
374
00:52:06,209 --> 00:52:09,463
Se deben de sorprender
cuando esperan al técnico...
375
00:52:09,671 --> 00:52:12,341
...y se topan contigo.
376
00:52:12,549 --> 00:52:14,301
Le tira los perros.
377
00:52:14,509 --> 00:52:18,597
Aquí no hay ningún problema.
Voy a revisar los televisores.
378
00:52:23,393 --> 00:52:27,648
¿Saben qué? Voy a terminar con esto
de una vez por todas.
379
00:52:34,780 --> 00:52:37,658
- Procesador ABM.
- Sólo lo mejor.
380
00:52:37,866 --> 00:52:39,993
Ve a la caja.
381
00:52:45,123 --> 00:52:48,168
Voy a reiniciar tu sistema.
382
00:52:48,418 --> 00:52:52,339
A veces estas cosas
simplemente se bloquean.
383
00:52:52,547 --> 00:52:55,759
- Creo que está arreglado.
- ¿Ya?
384
00:52:57,302 --> 00:52:59,429
- Préndela. Veamos.
- "Ahora".
385
00:53:03,642 --> 00:53:06,103
Perfecto.
386
00:53:10,148 --> 00:53:14,695
¿Becky? ¿Nos hemos visto antes?
387
00:53:17,197 --> 00:53:21,910
No, no lo creo.
Puedes firmar aquí, por favor.
388
00:53:22,119 --> 00:53:26,581
Si te invitara a cenar, ¿sería el primer
cliente que lo hace?
389
00:53:27,582 --> 00:53:29,626
¿Ya saliste con otro técnico?
390
00:53:29,835 --> 00:53:33,588
No. Suelen ser tipos de 135 kg y bigote.
391
00:53:33,797 --> 00:53:36,591
- No son mi tipo.
- No es buena idea.
392
00:53:36,800 --> 00:53:42,305
- ¿Es una regla de la compañía?
- No, es mi regla.
393
00:53:42,514 --> 00:53:46,893
No salgo con extraños.
Nos conocimos hace cinco minutos.
394
00:53:47,102 --> 00:53:52,065
Supongo que tendré que sabotear mi
cable hasta que nos conozcamos más.
395
00:53:54,067 --> 00:53:58,071
- Que tengas un buen día.
- Seré un perfecto caballero.
396
00:53:58,280 --> 00:54:02,283
Ni siquiera te pediré el teléfono.
Te veré dónde tú quieras.
397
00:54:04,661 --> 00:54:07,289
Anda, rompe tu regla una vez.
398
00:54:08,623 --> 00:54:10,250
Sólo vamos a cenar.
399
00:54:15,672 --> 00:54:17,799
¿Eso es un sí?
400
00:54:28,518 --> 00:54:31,104
¿Estás bien?
401
00:54:31,313 --> 00:54:33,231
Sí.
402
00:54:33,440 --> 00:54:36,401
Me tocó la mano.
403
00:54:37,527 --> 00:54:40,155
Me invitó a salir.
404
00:54:43,617 --> 00:54:48,246
Por lo menos creé la oportunidad,
¿cierto?
405
00:54:50,123 --> 00:54:52,626
Cuando salga el viernes a la noche,
entramos.
406
00:54:52,876 --> 00:54:57,839
Para cuando se dé cuenta de que
lo dejaste plantado, ya tendremos el oro.
407
00:55:00,133 --> 00:55:02,344
Esta vez baraja las cartas, Oreja.
408
00:55:02,552 --> 00:55:06,348
Lyle, ¿cuál es la distancia de la puerta
de entrada a la caja fuerte?
409
00:55:06,556 --> 00:55:10,978
- No repartas mientras estoy volteado.
- Tienes paranoia de perdedor.
410
00:55:11,186 --> 00:55:14,773
Ahora sólo responde al nombre
de Napster, Charlie.
411
00:55:14,982 --> 00:55:19,152
- No te llamaré Napster.
- A él lo llamas Oreja Izquierda.
412
00:55:19,361 --> 00:55:23,699
- Y a él Guapo Rob.
- Porque él es el Guapo Rob.
413
00:55:23,907 --> 00:55:28,578
- Me puedes llamar Napster.
- Estuvieron juntos en la universidad.
414
00:55:28,787 --> 00:55:31,832
- ¿Por qué apoyas esto?
- Es verificable.
415
00:55:32,040 --> 00:55:36,169
Dormíamos en el mismo cuarto.
Me robó mis ideas. Yo soy Napster.
416
00:55:37,587 --> 00:55:39,211
Bien.
417
00:55:40,012 --> 00:55:44,012
¿Cuál es la distancia entre la puerta
de entrada y la caja fuerte, Napster?
418
00:55:46,221 --> 00:55:47,911
Más lejos de lo que la puedes cargar.
419
00:55:49,012 --> 00:55:52,312
¿Y cómo llevamos el oro al coche?
420
00:55:52,519 --> 00:55:54,980
¿Cuán ancho es el pasillo... Napster?
421
00:56:00,485 --> 00:56:01,778
2 metros.
422
00:56:19,629 --> 00:56:22,382
Bien, tienes tu oro.
423
00:57:20,857 --> 00:57:23,860
Necesitamos más coches
para repartir el peso.
424
00:57:24,069 --> 00:57:28,615
Necesito ayuda para modificarlos.
Conozco a alguien que puede hacerlo.
425
00:57:29,116 --> 00:57:34,746
Modifiqué la cámara con LIDAR
para hacer planos de alta resolución.
426
00:57:34,955 --> 00:57:38,792
- ¿Quién es ese?
- El amigo mecánico de Rob.
427
00:57:44,256 --> 00:57:46,925
- Charlie, él es Llave Inglesa.
- ¿Qué tal?
428
00:57:47,134 --> 00:57:51,513
Rob dice que eres muy talentoso.
Necesito que modifiques unos coches.
429
00:57:51,722 --> 00:57:54,433
Necesitamos meterles 1.200 kg
a estos Mini.
430
00:57:54,641 --> 00:57:58,061
Queremos suspensión y potencia
para ganarle a cualquier cosa.
431
00:57:58,270 --> 00:58:02,190
- ¿1.200 kg de qué?
- De lo que sea.
432
00:58:04,568 --> 00:58:07,863
- ¿Qué gano de todo este misterio?
- 10.000 dólares.
433
00:58:09,948 --> 00:58:12,034
Está bien.
434
00:58:29,384 --> 00:58:31,178
ACCESO AL SISTEMA DENEGADO
435
00:58:40,062 --> 00:58:43,440
No tuvimos el placer
de conocernos. Llave Inglesa.
436
00:58:44,900 --> 00:58:50,322
- Jamón y queso.
- Qué frialdad. Maldición, qué frialdad.
437
00:58:56,578 --> 00:59:01,333
INTRODUZCA EL CÓDIGO DE ACCESO
CÓDIGO INCORRECTO
438
00:59:27,317 --> 00:59:29,277
CENTRO DE CONTROL
DE OPERACIONES
439
00:59:29,444 --> 00:59:31,905
Y VIGILANCIA AUTOMÁTICA
DE TRÁFICO
440
00:59:36,451 --> 00:59:40,831
¿Quieres todos los semáforos en verde?
Pues ya los tienes.
441
00:59:41,039 --> 00:59:45,127
Bienvenido al Centro de Control
y Vigilancia Automática de Tráfico.
442
00:59:45,335 --> 00:59:48,422
Con imágenes
de las intersecciones y algoritmos...
443
00:59:48,630 --> 00:59:51,883
...predicen el tráfico
y controlan los semáforos.
444
00:59:52,092 --> 00:59:55,762
Hice mi propio súper algoritmo
y me metí en la red...
445
00:59:55,971 --> 00:59:58,640
...y ahora el lugar es nuestro.
446
00:59:58,849 --> 01:00:03,061
- ¿Quieres hacer una prueba?
- ¡Esperaba que me lo pidieras!
447
01:00:03,270 --> 01:00:08,108
¿Ves la luz roja? Ahora es verde.
448
01:00:10,861 --> 01:00:14,740
- Danielson, ¿qué le pasa a la 34?
- Veamos.
449
01:00:16,325 --> 01:00:20,620
¡Ay! ¿Fui yo? Pero es increíble.
¿No es increíble?
450
01:00:20,829 --> 01:00:22,622
¿La puedes volver a cambiar?
451
01:00:28,837 --> 01:00:31,673
El semáforo está bien.
Fue sólo un accidente.
452
01:00:33,050 --> 01:00:35,385
Funciona.
453
01:00:36,636 --> 01:00:39,389
- ¿Y eso qué es?
- Piezas innecesarias.
454
01:00:39,598 --> 01:00:42,851
Le quité el control de humo
y 90 kg de grasa.
455
01:00:43,060 --> 01:00:45,812
Andarás en las nubes, Charlie.
456
01:01:28,105 --> 01:01:33,360
¿Sabes en lo que estoy pensando?
En la cara de Steve.
457
01:01:44,538 --> 01:01:47,916
- Llegas temprano.
- Tengo prisa.
458
01:01:50,002 --> 01:01:54,423
¿Sabías que la campaña de Florida era
una operación de la CIA y la mafia?
459
01:01:54,589 --> 01:01:59,594
Lo cual es lo mismo a cuando JFK ganó
las elecciones con ayuda de su padre.
460
01:01:59,803 --> 01:02:03,849
- ¿Te incomoda que lo diga?
- No, no me gusta hacer dos viajes.
461
01:02:04,057 --> 01:02:09,722
Ustedes los estadounidenses adoran
a sus héroes. ¿Vacaciones para Colón?
462
01:02:10,731 --> 01:02:14,943
Se equivoca de dirección
y termina con la raza indígena.
463
01:02:15,152 --> 01:02:18,280
- ¿Sabes qué estaba buscando?
- Seguro me lo dirás.
464
01:02:18,488 --> 01:02:20,949
Oro. Para la Reina Isabel teóricamente.
465
01:02:21,158 --> 01:02:26,663
No creas que los Medici no querían
una parte. ¿Para qué querría oro Italia?
466
01:02:26,872 --> 01:02:31,126
La venta de esclavos a larga distancia,
basada en Venecia.
467
01:02:31,335 --> 01:02:34,421
Venecia. Es ahí de donde salieron...
468
01:02:39,676 --> 01:02:42,387
- ¿Me decías algo?
- No.
469
01:02:42,596 --> 01:02:44,848
No te detengas. Me interesa mucho.
470
01:02:45,057 --> 01:02:48,101
Por favor, estoy confundido. Mi inglés...
471
01:02:49,394 --> 01:02:51,647
¿Qué sabes de mi oro?
472
01:02:51,813 --> 01:02:55,609
- No sé...
- Ni pienses en mentirme.
473
01:02:55,817 --> 01:03:00,238
Está bien. Escuché un rumor
sobre un robo en Venecia.
474
01:03:00,447 --> 01:03:04,785
35 millones, en lingotes,
con el sello de una bailarina balinesa.
475
01:03:04,993 --> 01:03:09,623
- ¿A quién le has dicho?
- A nadie. ¡Lo juro por Dios!
476
01:03:11,667 --> 01:03:16,314
- ¿Lo juras por Dios?
- Estás loco. Lo juro por Dios.
477
01:03:17,923 --> 01:03:20,634
Supongo que te creo.
478
01:04:11,268 --> 01:04:15,647
Vamos a meterlo. Meterlo, no lanzarlo.
479
01:04:15,856 --> 01:04:20,360
Muy bien. Tú puedes hacerlo.
Sé que puedes.
480
01:04:21,778 --> 01:04:25,449
- Vengo a ver al Flaco Pete.
- Está por allá.
481
01:04:25,657 --> 01:04:27,784
Gracias, amigo.
482
01:04:29,578 --> 01:04:33,415
No te le quedes mirando. No le gusta.
483
01:04:33,623 --> 01:04:35,500
¿Mirando qué?
484
01:04:35,709 --> 01:04:39,713
Muy bien. Trata con esa. Sé que puedes.
485
01:04:39,921 --> 01:04:42,758
- Fantástico.
- El Flaco Pete.
486
01:04:42,924 --> 01:04:46,428
- Hola, Charlie.
- ¿Qué tal, amigo?
487
01:04:46,636 --> 01:04:48,930
¿Tenía razón sobre los lingotes?
488
01:04:49,139 --> 01:04:52,851
No vengo a hablar de eso.
Necesito algunas cosas.
489
01:04:53,060 --> 01:04:57,397
Nena, ve a relajarte. ¡Ve a relajarte!
490
01:05:06,865 --> 01:05:09,618
- Las cosas.
- ¿Qué pasa?
491
01:05:11,119 --> 01:05:14,790
Necesitamos... nitromon...
492
01:05:14,998 --> 01:05:19,711
- Carga iniciadora...
- ¿Qué pasa?
493
01:05:21,046 --> 01:05:25,300
Nada. Todo bien. Perfecto.
Sólo necesito una lata grande de...
494
01:05:25,509 --> 01:05:28,095
...nitromon, carga, cable detonador...
495
01:05:28,303 --> 01:05:30,222
...granadas químicas y un lanzador.
496
01:05:30,430 --> 01:05:34,893
- Sí, como te había dicho antes.
- Está bien.
497
01:05:40,774 --> 01:05:42,397
Te costará unos cinco de los grandes.
498
01:05:43,398 --> 01:05:47,098
Hecho. Gracias. Y perdón.
499
01:05:47,406 --> 01:05:51,451
- Bueno, amigo. Paz.
- Vámonos.
500
01:06:08,677 --> 01:06:10,679
Sal de ahí.
501
01:06:11,430 --> 01:06:13,765
Por ahí.
502
01:06:21,565 --> 01:06:24,026
Vance tiene algo que decirte.
503
01:06:26,903 --> 01:06:29,114
Anda.
504
01:06:30,574 --> 01:06:33,618
Hace un par de semanas...
505
01:06:33,827 --> 01:06:36,455
...estaba trabajando
en la tienda de tu primo.
506
01:06:36,663 --> 01:06:41,126
Un tipo vino a preguntar
por unos lingotes con una bailarina.
507
01:06:41,335 --> 01:06:46,590
- ¿Qué le dijiste?
- Que los había visto.
508
01:06:51,887 --> 01:06:57,517
- Lo siento.
- Descríbeme al hombre.
509
01:06:58,810 --> 01:07:03,231
Tenía pelo negro largo
y un tatuaje acá.
510
01:07:05,901 --> 01:07:08,820
Pesaba unos 180 kg.
511
01:07:09,029 --> 01:07:12,407
Yo conozco a ese tipo.
512
01:07:38,976 --> 01:07:41,103
Nena, vete a relajar.
513
01:07:51,571 --> 01:07:55,575
- ¿Sabes quién soy?
- Eres Mashkov.
514
01:07:56,084 --> 01:08:01,399
Exacto. Preguntaste por unos lingotes
de oro con un sello.
515
01:08:03,083 --> 01:08:04,543
¿Por qué?
516
01:08:12,175 --> 01:08:15,345
Steve confirmó la reservación
para la cena a las 8.
517
01:08:15,554 --> 01:08:19,808
- Repasémoslo.
- Bajamos a los guardias. 8:15, entramos.
518
01:08:19,975 --> 01:08:23,854
- La caja se abre a las 8:25.
- 8:35, cargamos. 8:45, salimos.
519
01:08:24,062 --> 01:08:25,897
Directo a Union Station.
520
01:08:26,106 --> 01:08:29,818
Semáforos en verde. El resto en rojo.
Los policías, atascados.
521
01:08:29,985 --> 01:08:35,657
El tren sale a las 10. Los coches deben
estar arriba a las 9:30. Puntual.
522
01:08:35,866 --> 01:08:38,869
- Alistémonos.
- Vamos.
523
01:09:09,566 --> 01:09:14,946
Vaya, qué bonito coche. Lo siento, Rob.
El camino está libre.
524
01:09:26,875 --> 01:09:29,878
Llegó el momento de la verdad.
525
01:09:30,837 --> 01:09:35,801
¿Qué es esto? ¡Mierda!
526
01:09:36,009 --> 01:09:39,554
El vecino de Steve hizo una fiesta.
527
01:09:41,390 --> 01:09:45,602
- ¿Viene a la fiesta de Baker, señor?
- No.
528
01:09:47,437 --> 01:09:51,149
Esta noche no podemos volar las rejas.
Demasiados testigos.
529
01:09:51,358 --> 01:09:56,405
- "Stella".
- Lo sé...
530
01:09:56,613 --> 01:09:58,490
Llegaré tarde a la cena.
531
01:09:58,699 --> 01:10:04,287
Tienes que estar encantadora. Es
necesario que vuelvan a salir. Lo siento.
532
01:10:04,746 --> 01:10:08,000
Abran paso.
533
01:10:11,169 --> 01:10:15,173
- No te imagino haciendo eso.
- ¿Qué quiere decir eso?
534
01:10:15,382 --> 01:10:20,262
Bueno, no pareces del tipo aventurero.
535
01:10:20,429 --> 01:10:23,598
No dejes que el uniforme te engañe.
536
01:10:23,807 --> 01:10:26,560
No estaba asumiendo nada.
537
01:10:26,768 --> 01:10:32,065
- Yo he estado asumiendo sobre ti.
- ¿Ah sí? ¿Y...?
538
01:10:34,276 --> 01:10:37,321
Tendrás que esperar para saberlo.
539
01:10:43,327 --> 01:10:47,247
¿Por qué esperar? Vamos a mi casa.
Dejemos de asumir.
540
01:10:47,456 --> 01:10:50,417
Hoy, no. Es tarde. Debería ir a casa.
541
01:10:51,668 --> 01:10:54,546
- ¿La compañía no te deja llegar tarde?
- No.
542
01:10:54,755 --> 01:10:57,211
He cometido errores en el pasado.
543
01:10:59,512 --> 01:11:01,512
Es mejor ir de a poco.
544
01:11:01,720 --> 01:11:05,432
Linda cena, buena conversación.
¿Aún no confías en mí?
545
01:11:05,641 --> 01:11:06,706
Bueno...
546
01:11:07,207 --> 01:11:11,533
...yo confío en todo el mundo,
menos en el diablo que llevan dentro.
547
01:11:16,818 --> 01:11:21,490
Es un dicho interesante.
¿Dónde lo aprendiste?
548
01:11:21,698 --> 01:11:26,662
- No me acuerdo.
- Conocí a alguien que decía lo mismo.
549
01:11:26,828 --> 01:11:29,081
- ¿De verdad?
- Sí.
550
01:11:29,289 --> 01:11:34,795
Es la única persona que he oído decir
eso. Se llamaba John Bridger.
551
01:11:36,129 --> 01:11:40,425
- Me estás lastimando.
- Tenía una hija como de tu edad.
552
01:11:44,429 --> 01:11:45,847
Suéltame.
553
01:11:46,014 --> 01:11:48,642
Sabía que te veía cara conocida.
554
01:11:48,850 --> 01:11:53,605
Eres igualita a tu papá.
Él también me caía bien.
555
01:11:53,814 --> 01:11:58,235
Me cayó bien hasta el momento
en que lo maté.
556
01:11:58,443 --> 01:12:00,654
¿Con quién estás trabajando?
557
01:12:05,867 --> 01:12:08,704
Está con nosotros.
558
01:12:18,922 --> 01:12:23,719
- Aquí está toda la pandilla.
- Lo único peor que un ladrón...
559
01:12:23,885 --> 01:12:25,429
...es un cobarde.
560
01:12:25,637 --> 01:12:31,059
Entonces debiste ver cómo tu padre
rogaba por su vida.
561
01:12:31,226 --> 01:12:35,188
- No vale la pena.
- Ponle correa a tu gato.
562
01:12:43,572 --> 01:12:45,866
No está mal, Charlie.
563
01:12:46,074 --> 01:12:51,204
No sabes lo difícil que es para mí
no saltar sobre la mesa y matarte.
564
01:12:51,413 --> 01:12:55,375
No te conviene. No puedes
dejar que los sentimientos interfieran.
565
01:12:55,584 --> 01:12:58,295
¿No hubo sentimientos
cuando mataste a John?
566
01:12:58,503 --> 01:13:02,424
No fue por sentimientos.
Fue por el oro.
567
01:13:02,591 --> 01:13:05,177
Hablas como si te lo merecieras,
pero no.
568
01:13:05,385 --> 01:13:10,140
No me hables de lo bueno y lo malo.
Me importa una mierda. ¿De acuerdo?
569
01:13:10,349 --> 01:13:15,228
Tú tenías tus cartas. Yo tenía
las mías. Jugamos, y yo salí ganando.
570
01:13:15,437 --> 01:13:20,150
Si quieres volver a empezar el juego,
no tengo ninguna objeción.
571
01:13:20,359 --> 01:13:23,111
¿Cuál es tu verdadera jugada?
572
01:13:23,320 --> 01:13:26,365
Vamos. ¿Qué crees?
573
01:13:26,573 --> 01:13:31,328
¿Acabarás con mis vigilantes?
Tengo otros cinco que ni conoces.
574
01:13:31,536 --> 01:13:36,375
¿Harás que Lyle penetre el sistema?
Mañana mismo lo cambio.
575
01:13:36,583 --> 01:13:41,873
¿Cuál era la última jugada? ¿Que la hija
de Bridger abriera la caja fuerte?
576
01:13:43,256 --> 01:13:49,012
Es muy poético, pero ni siquiera
podrá acercarse a ella.
577
01:13:49,221 --> 01:13:52,766
No has cambiado.
Siempre a la defensiva.
578
01:13:52,975 --> 01:13:55,268
Por eso siempre has sido el número dos.
579
01:13:55,477 --> 01:13:58,814
- ¿Y eso por qué?
- No tienes imaginación.
580
01:13:58,981 --> 01:14:02,901
Ni siquiera decidiste qué comprar.
Compraste lo que los demás querían.
581
01:14:03,110 --> 01:14:08,198
- Escucha esto. Ese oro ya desapareció.
- Tonterías.
582
01:14:08,407 --> 01:14:12,202
Se acabó. Estoy tratando
de vender los últimos dos lingotes.
583
01:14:12,411 --> 01:14:16,623
¿Quieres meterte conmigo
por dos lingotes de mierda? Adelante.
584
01:14:16,832 --> 01:14:22,587
Pero empezaste mal. Perdiste
el elemento de la sorpresa.
585
01:14:26,758 --> 01:14:30,012
¿Sorprendido?
586
01:14:30,178 --> 01:14:34,308
Termina cuando yo diga
que ha terminado.
587
01:14:36,935 --> 01:14:39,438
¿Está bien, señor?
588
01:15:10,469 --> 01:15:12,429
¿Cómo estás?
589
01:15:14,181 --> 01:15:15,474
Bien.
590
01:15:16,692 --> 01:15:17,898
Considerando...
591
01:15:19,599 --> 01:15:22,899
...considerando que estoy haciendo esto
por un hombre que apenas conocía.
592
01:15:30,614 --> 01:15:34,826
¿Sabes lo que más me molestaba?
593
01:15:35,035 --> 01:15:40,791
Era que cada vez que me llamaba
mientras estaba en un trabajo...
594
01:15:40,999 --> 01:15:44,419
...sabía que tú estabas ahí con él.
595
01:15:48,090 --> 01:15:51,760
Tú lo conociste mucho mejor que yo.
596
01:15:52,678 --> 01:15:55,889
Eso no significa que no pensaba en ti.
597
01:15:56,098 --> 01:15:59,643
- Sería bonito si fuera cierto.
- Es cierto.
598
01:15:59,851 --> 01:16:05,148
Se arrepintió mucho
de no ser un buen padre para ti.
599
01:16:06,984 --> 01:16:10,445
- ¿Cómo lo sabes?
- Porque me lo dijo.
600
01:16:17,285 --> 01:16:20,455
¿Qué te pasó en la mano?
601
01:16:22,541 --> 01:16:28,171
- Le pegué a Steve.
- ¿Por qué tú puedes y yo no?
602
01:16:30,298 --> 01:16:33,135
Porque esas manos valen demasiado.
603
01:16:46,857 --> 01:16:48,150
¿Estás bien?
604
01:16:57,117 --> 01:17:01,079
No va a quedar nada si lo sigues frotando.
605
01:17:05,208 --> 01:17:08,170
Dígale al Sr. Frizelli
que lo veremos a las ocho.
606
01:17:12,257 --> 01:17:15,636
- Va a huir.
- ¿Cuándo?
607
01:17:16,428 --> 01:17:19,389
Su guardia pidió
un helicóptero para las 4...
608
01:17:19,598 --> 01:17:22,059
...y un camión blindado a las 5.
609
01:17:22,267 --> 01:17:27,481
Un avión de carga sale
camino a México a las 8 pm.
610
01:17:27,689 --> 01:17:30,359
¿Si está llevándose la caja
para distraernos?
611
01:17:30,567 --> 01:17:35,322
- La abrimos y el oro está en otro lado.
- Steve no lo perderá de vista.
612
01:17:35,530 --> 01:17:38,575
El oro irá en el camión.
Lo vigilará desde el helicóptero.
613
01:17:38,784 --> 01:17:42,329
- ¿El oro va camino a México?
- ¿Quién sabe?
614
01:17:42,537 --> 01:17:47,918
- Tranquilos. Esto es bueno.
- ¿A qué te refieres?
615
01:17:48,126 --> 01:17:52,506
Ahora la caja viene hacia nosotros.
La interceptaremos en el camino.
616
01:17:52,714 --> 01:17:54,675
Podría tomar cualquier camino.
617
01:17:54,883 --> 01:17:58,762
¿Qué camino? No podemos asaltar
un camión blindado en hora pico.
618
01:17:58,971 --> 01:18:04,810
Estamos listos para hacerlo. Bloquea
todas las rutas menos la que escojamos.
619
01:18:05,018 --> 01:18:07,646
Forcemos al camión
a ir adonde queramos.
620
01:18:07,854 --> 01:18:11,525
¿Adónde queremos que vaya?
Perderíamos en un tiroteo.
621
01:18:11,733 --> 01:18:14,569
Lo hacemos como en "La Estafa Maestra".
622
01:18:21,326 --> 01:18:23,328
- ¿Por qué lo hiciste?
- ¿Qué?
623
01:18:23,537 --> 01:18:28,000
- Yevhen. No tenías que matarlo.
- Yo no maté a nadie.
624
01:18:28,208 --> 01:18:31,878
El primo de Yevhen
tiene la impresión de que sí.
625
01:18:32,087 --> 01:18:33,380
¿Por qué?
626
01:18:33,588 --> 01:18:36,258
Porque querías saber sobre el oro.
627
01:18:36,425 --> 01:18:38,969
¿Le dijiste eso?
628
01:18:39,177 --> 01:18:42,764
Sólo sé una cosa: No te metas
con la madre naturaleza...
629
01:18:42,973 --> 01:18:46,601
...con la madre de tu mujer,
ni con un ucraniano hijo de su madre.
630
01:18:46,810 --> 01:18:49,104
Necesito un favor.
631
01:19:16,340 --> 01:19:20,802
Anoche tuvimos problemas. Necesito
ayuda. Más gente. ¿Te interesa?
632
01:19:21,011 --> 01:19:26,475
Puede ser. Pero no me gusta
no estar informado. Si entro, entro.
633
01:19:26,683 --> 01:19:30,604
- Bien, estás adentro.
- Bien.
634
01:19:33,440 --> 01:19:37,486
- ¿Qué piensas?
- Funcionará. Vamos.
635
01:19:47,913 --> 01:19:51,750
Eres increíble. Es el trabajo de un genio.
636
01:20:00,759 --> 01:20:03,762
- ¿Estás bien?
- Dame un momento.
637
01:20:03,971 --> 01:20:08,684
- ¿Ahora?
- Voy a insertar esto en un detonador.
638
01:20:08,850 --> 01:20:14,690
Si el metal toca los lados,
seremos historia.
639
01:20:14,856 --> 01:20:17,234
Tómate el tiempo necesario.
640
01:20:20,487 --> 01:20:23,532
- Oye, Charlie.
- ¿Qué?
641
01:20:24,950 --> 01:20:27,452
Te quiero, amigo.
642
01:20:28,829 --> 01:20:30,789
Yo también.
643
01:20:37,504 --> 01:20:40,382
Irá en el tren 59 con dirección
a Nueva Orleáns.
644
01:20:40,549 --> 01:20:42,467
¿Seguro que la fuente es buena?
645
01:20:42,676 --> 01:20:44,177
Estoy seguro.
646
01:21:09,995 --> 01:21:11,955
Posiciones. ¿Napster?
647
01:21:12,164 --> 01:21:14,166
Estoy en posición.
648
01:21:15,625 --> 01:21:20,630
- ¿Guapo Rob?
- En posición. Todo tranquilo, Charlie.
649
01:21:23,258 --> 01:21:24,593
¿Llave Inglesa?
650
01:21:25,344 --> 01:21:26,637
Listo.
651
01:21:42,861 --> 01:21:47,449
Tenemos un visitante inesperado.
El camión viene con un motociclista.
652
01:21:47,658 --> 01:21:49,743
Nos encargaremos de él.
653
01:21:55,707 --> 01:21:58,043
- ¿Quiénes son estos?
- "¿Qué pasa?"
654
01:21:58,251 --> 01:22:02,881
No lo vas a creer.
Son tres camiones blindados.
655
01:22:03,090 --> 01:22:05,342
Es un juego de adivinanzas.
656
01:22:05,550 --> 01:22:08,553
No puedo redirigir el camión
si no sé cuál es.
657
01:22:08,762 --> 01:22:10,973
El que Steve
siga con el helicóptero.
658
01:22:11,139 --> 01:22:14,267
Dijiste que nunca lo apartaría
de su vista.
659
01:22:14,476 --> 01:22:18,021
A menos que esté jugando con nosotros.
Y creo que sí.
660
01:22:27,823 --> 01:22:30,617
¡Vámonos! ¡Hora de irnos!
661
01:22:44,381 --> 01:22:47,467
Están saliendo.
662
01:22:48,802 --> 01:22:52,139
Napster, revisa las cámaras de vídeo.
663
01:22:52,347 --> 01:22:54,933
¿Cuál es la primera cámara
por la que pasan?
664
01:22:58,979 --> 01:23:02,941
- La de Vine y Yucca.
- Ve qué camión va más cargado.
665
01:23:14,328 --> 01:23:19,541
El primero...
Los primeros dos están iguales así que...
666
01:23:23,795 --> 01:23:26,632
Houston, tenemos nuestro camión.
El número 128.
667
01:23:35,557 --> 01:23:38,435
Vámonos.
668
01:23:39,061 --> 01:23:42,189
Tres Kilo Bob a Dos Zorro Mike,
vamos al aeropuerto.
669
01:23:56,870 --> 01:24:01,583
Muchachos, el camión 128 ha doblado
a la derecha y va hacia el oeste.
670
01:24:01,750 --> 01:24:04,002
Hora de jugar con las luces.
671
01:24:12,844 --> 01:24:15,013
Es un fallo del sistema.
672
01:24:15,597 --> 01:24:18,058
No es un fallo.
673
01:24:18,934 --> 01:24:22,771
- Está encendido.
- No le hace caso a mi clave.
674
01:24:23,605 --> 01:24:27,234
Están a punto de toparse
con un desvío e irán hacia ti.
675
01:24:39,955 --> 01:24:45,711
Nunca podrán contra
el verdadero Napster.
676
01:24:49,840 --> 01:24:53,385
NUNCA PODRÁN CONTRA
EL VERDADERO NAPSTER
677
01:24:53,593 --> 01:24:56,805
¿Qué te pasa?
678
01:25:01,184 --> 01:25:06,690
- "Camión 128, ¿cómo van?"
- "El tráfico está fuera de control".
679
01:25:06,898 --> 01:25:08,692
Debemos encontrar otra ruta.
680
01:25:09,651 --> 01:25:12,154
Pon la frecuencia de la policía.
681
01:25:12,321 --> 01:25:15,490
Les daré una salida en Highland.
682
01:25:18,952 --> 01:25:21,038
- Sácanos de aquí.
- Estoy tratando.
683
01:25:27,002 --> 01:25:29,755
Y hacia allá va.
684
01:25:33,800 --> 01:25:37,971
La policía dice que las computadoras
en Control de Tráfico no funcionan.
685
01:25:38,180 --> 01:25:41,933
Bien hecho, Charlie.
¿Qué te traes entre manos?
686
01:25:42,142 --> 01:25:44,269
Regrésate.
687
01:25:52,486 --> 01:25:55,322
Te ordeno que dobles a la izquierda.
688
01:25:56,740 --> 01:26:00,243
Vamos, dobla a la izquierda.
689
01:26:00,452 --> 01:26:03,288
Sí, lo hiciste, lo hiciste.
690
01:26:37,531 --> 01:26:39,157
Danos el banderazo.
691
01:26:40,492 --> 01:26:45,789
El metro acaba de pasar por la estación.
Tienen 90 segundos. Adelante.
692
01:27:00,762 --> 01:27:02,180
Vamos, Steve.
693
01:27:26,330 --> 01:27:28,999
30 segundos y contando.
694
01:27:34,880 --> 01:27:38,508
15 segundos. Quedarán bloqueados
o serán parte del tren.
695
01:27:43,388 --> 01:27:45,432
¡Vamos, vamos!
696
01:27:45,641 --> 01:27:47,976
Cerca de mí. ¡Tenemos poco lugar!
697
01:27:54,149 --> 01:27:57,527
- Vamos, vamos.
- Vas a parar ahí.
698
01:28:36,400 --> 01:28:40,320
- Bien. Está por llegar a la posición.
- Tranquilos.
699
01:28:52,416 --> 01:28:55,836
10, 9...
700
01:28:56,545 --> 01:28:59,423
...8, 7...
701
01:28:59,631 --> 01:29:02,551
...6, 5...
702
01:29:02,718 --> 01:29:04,303
...4...
703
01:29:04,511 --> 01:29:06,638
- No lo pierdas.
- ... 3.
704
01:29:07,222 --> 01:29:10,350
...2, 1...
705
01:29:16,440 --> 01:29:17,858
¿Qué...?
706
01:29:32,247 --> 01:29:33,582
Demonios.
707
01:29:40,380 --> 01:29:43,884
¿Qué diablos le pasó a mi camión?
708
01:29:48,472 --> 01:29:51,808
- Está debajo de la calle.
- Pues métete allá abajo.
709
01:30:04,237 --> 01:30:07,199
- Tenemos otro problema.
- ¿Qué?
710
01:30:07,741 --> 01:30:11,244
- Esta no es la Worthington 1000.
- ¿Qué?
711
01:30:11,453 --> 01:30:14,331
Nos cambió de caja fuerte.
712
01:30:14,539 --> 01:30:17,042
- ¿Podrás?
- Está hecha en Israel.
713
01:30:17,250 --> 01:30:20,921
Tiene un segundo sistema de seguridad
con un panel de vidrio.
714
01:30:21,129 --> 01:30:25,926
Si no hago el hoyo exacto, se accionan
unas barras de acero y nunca se abrirá.
715
01:30:26,134 --> 01:30:28,929
Todo se perdería.
716
01:30:58,375 --> 01:31:03,630
Creo que acabo de rajar el vidrio.
Pero creo que no se rompió.
717
01:31:03,839 --> 01:31:09,094
No puedo hacerle otro hoyo.
Tengo que hacerlo al tacto.
718
01:31:11,555 --> 01:31:14,266
No puedo pasar.
El tren bloquea el túnel.
719
01:31:14,474 --> 01:31:17,227
- ¿Dónde sale el metro?
- En la Once y Figaro.
720
01:31:17,436 --> 01:31:22,208
Vayan hasta la Once y Figaro y regresen
a Hollywood y Highland.
721
01:31:22,683 --> 01:31:23,609
Apresúrense.
722
01:31:38,568 --> 01:31:44,563
El equipaje del tren 22 está disponible
en la banda cuatro.
723
01:32:24,044 --> 01:32:29,675
No puedo hacerlo. Necesito un taladro
o algo para poder entrar.
724
01:32:29,883 --> 01:32:34,721
- Vamos, Charlie.
- Tú puedes hacerlo.
725
01:33:28,859 --> 01:33:31,028
Carguen.
726
01:33:39,202 --> 01:33:43,498
- ¿No quieres ver lo que hay adentro?
- Por supuesto.
727
01:33:47,753 --> 01:33:51,423
Napster, 13 a lo largo,
4 a lo alto y 4 hacia atrás.
728
01:33:53,091 --> 01:33:56,637
- Son 208 lingotes.
- ¿Cuánto es eso?
729
01:34:02,976 --> 01:34:05,771
- 2,7 millones.
- ¡¿Qué?!
730
01:34:05,979 --> 01:34:08,482
No, son 27. Son 27 millones.
731
01:34:08,690 --> 01:34:12,319
Son 27 millones de dólares en oro.
732
01:34:18,950 --> 01:34:24,331
Es lo máximo. Deberían subirse.
Es un buen tren.
733
01:35:02,244 --> 01:35:04,871
¿Qué piensas, John?
734
01:35:12,045 --> 01:35:16,675
- 27 millones.
- Una vez más.
735
01:35:43,952 --> 01:35:46,288
Nos siguen dos motocicletas, Charlie.
736
01:35:48,957 --> 01:35:51,793
Tres Mini hacia el este
en dirección al río.
737
01:35:51,960 --> 01:35:55,297
Deténganlos antes
de que salgan a la calle.
738
01:35:59,009 --> 01:36:00,719
¡Mierda!
739
01:36:18,987 --> 01:36:21,448
Aquí vamos.
740
01:36:34,753 --> 01:36:36,129
Abre tu puerta.
741
01:36:41,635 --> 01:36:43,804
Vamos, chicos. Nos movemos.
742
01:36:48,016 --> 01:36:49,434
¡Ahí!
743
01:36:59,111 --> 01:37:01,780
Muévanse. ¡Fuera!
744
01:37:29,391 --> 01:37:31,727
¡Vamos!
745
01:37:37,524 --> 01:37:39,693
¿Adónde van?
746
01:37:59,129 --> 01:38:02,883
Voy por Steve. Vayan directo
a Union Station. Los veo ahí.
747
01:38:03,717 --> 01:38:05,218
Síguelo.
748
01:38:13,727 --> 01:38:17,064
Te daré salida en Lower Grand.
749
01:38:19,274 --> 01:38:21,652
Sé que eres tú, Charlie.
750
01:38:22,903 --> 01:38:25,405
Dobla a la izquierda.
751
01:39:24,131 --> 01:39:25,757
Bien hecho, Steve.
752
01:40:04,212 --> 01:40:06,340
¡Fuera! ¡Sal de ahí!
753
01:40:06,548 --> 01:40:08,508
¡Dije que fuera!
754
01:41:43,228 --> 01:41:47,441
- Ahí tienes unos Mini Cooper, ¿cierto?
- Escucha...
755
01:41:47,649 --> 01:41:52,362
No te preocupes por ellos. Te doy 5.000
dólares si me dejas entrar.
756
01:41:57,367 --> 01:42:00,329
Cómprale algo a tu novia.
757
01:42:11,506 --> 01:42:14,635
La mitad ahora y la otra
cuando me ayudes a descargar.
758
01:42:19,473 --> 01:42:23,644
Tengo que darte crédito.
Jugaste muy inteligentemente.
759
01:42:23,852 --> 01:42:29,566
Tres camiones, cambiaste de caja,
la rutina del helicóptero. Muy bien.
760
01:42:29,775 --> 01:42:33,236
Ahora yo tengo el oro y tú no tienes nada.
761
01:42:33,445 --> 01:42:38,450
¡Yo tengo esto, así que déjate
de estupideces y dame mi maldito oro!
762
01:42:51,964 --> 01:42:55,258
- ¿Quién eres tú?
- Soy Mashkov.
763
01:42:55,467 --> 01:43:00,931
- Mataste a mi primo Yevhen.
- Espero que tengas seguro.
764
01:43:08,855 --> 01:43:13,860
Ya estaba muerto cuando llegué.
Se relacionaba con gente indeseable.
765
01:43:14,069 --> 01:43:19,282
- Este tipo te está engañando.
- Tienes razón, no tiene imaginación.
766
01:43:22,452 --> 01:43:26,993
Ahí hay mucho oro. Nosotros tenemos
armas. Te haré un buen trato.
767
01:43:34,881 --> 01:43:38,176
Yo ya hice mi trato.
768
01:43:42,431 --> 01:43:46,184
- ¿Qué quieres?
- Sabes que esto no era por el oro.
769
01:43:46,393 --> 01:43:49,271
Lo que te haga sentir mejor, cariño.
770
01:43:53,233 --> 01:43:55,736
Perra. Charlie, vamos. ¡Charlie!
771
01:44:00,574 --> 01:44:01,867
Me encantó.
772
01:44:02,075 --> 01:44:05,871
Les doy el doble que él,
pero no me disparen.
773
01:44:06,079 --> 01:44:11,168
No te preocupes. No te voy a disparar.
Te voy a llevar a mi lugar de trabajo.
774
01:44:11,376 --> 01:44:14,755
Creo que mi maquinaria te va a interesar.
775
01:44:16,673 --> 01:44:18,592
Ay, por favor.
776
01:44:24,556 --> 01:44:27,809
Chicos, quiero hacer un brindis.
777
01:44:27,976 --> 01:44:33,324
Por John Bridger. El estratega más
brillante de todos. Padre y amigo.
778
01:44:40,072 --> 01:44:43,033
Stella tenía razón, no era por el dinero.
779
01:44:43,241 --> 01:44:47,663
Claro que el dinero posibilitó
que los muchachos se divirtieran.
780
01:44:47,829 --> 01:44:50,165
El Guapo Rob se compró
su Aston Martin.
781
01:44:55,045 --> 01:44:58,632
Lo llevó a dar una vuelta para ablandarlo.
782
01:45:11,061 --> 01:45:13,647
Sólo le llamaron la atención.
783
01:45:15,941 --> 01:45:19,236
Oreja Izquierda se compró
su famosa casa en España.
784
01:45:19,444 --> 01:45:22,489
Con un cuarto sólo para sus zapatos.
785
01:45:30,330 --> 01:45:34,251
Lyle finalmente logró salir en la portada
"de la revista" Wired.
786
01:45:36,503 --> 01:45:41,174
- ¿De verdad eres Napster?
- Sí.
787
01:45:41,383 --> 01:45:44,511
Y se compró
el súper estéreo que quería.
788
01:45:44,720 --> 01:45:47,347
¿Puedes escuchar algo para mí?
789
01:45:47,556 --> 01:45:51,560
Con parlantes tan potentes que
le arrancan la ropa a las chicas.
790
01:45:54,855 --> 01:45:57,733
Por favor.
791
01:46:11,663 --> 01:46:15,083
¿Y yo? Seguí el consejo de John Bridger.
792
01:46:16,418 --> 01:46:19,379
Encontré con quién
compartir el resto de mi vida.
793
01:46:19,588 --> 01:46:22,924
Y no la dejaré ir.