1
00:00:53,400 --> 00:00:56,400
<i>Bună ziua. Ați sunat
la biroul doctorului Stuart Price.</i>

2
00:00:56,435 --> 00:00:58,565
<i>Cabinetul va fi închis
până pe data de 24.</i>

3
00:00:58,600 --> 00:01:01,000
<i>Dacă este o urgență,
vă rugăm să încercați...</i>

4
00:01:05,900 --> 00:01:08,450
<i>Bună! Sunt dr Stu Price.
Mă însor!</i>

5
00:01:08,485 --> 00:01:10,842
<i>Voi lipsi din țară două săptămâni.</i>

6
00:01:10,877 --> 00:01:13,288
<i>Nu știu dacă voi avea semnal.</i>

7
00:01:13,323 --> 00:01:15,700
<i>Dacă e o urgență dentară...</i>

8
00:01:15,735 --> 00:01:17,800
Nimic.

9
00:01:23,500 --> 00:01:25,865
Tăticule, te rog!
Nu mă ajuți!

10
00:01:25,900 --> 00:01:30,000
L-am privit în ochi.
N-avea privirea unui bărbat.

11
00:01:30,035 --> 00:01:32,600
Avea privirea unui laș.

12
00:01:36,600 --> 00:01:38,400
Scuzați-mă!

13
00:01:42,900 --> 00:01:44,665
- Bill!
- Tracy!

14
00:01:44,700 --> 00:01:48,400
- Îmi pare rău.
- Unde naiba ești?

15
00:01:50,900 --> 00:01:53,400
S-a întâmplat din nou.

16
00:01:53,435 --> 00:01:55,865
Nu spune asta, te rog.

17
00:01:55,900 --> 00:01:58,650
De data asta am pus-o rău de tot.

18
00:01:58,685 --> 00:02:01,365
Serios, ce-i în neregulă cu voi trei?

19
00:02:01,400 --> 00:02:04,600
Atât de multe, Trace, încât
nici nu știu de unde să încep.

20
00:02:04,635 --> 00:02:06,717
<i>Dumnezeule!
Cât de grav este?</i>

21
00:02:06,752 --> 00:02:08,800
Prea grav să mai fie nunta?

22
00:02:10,300 --> 00:02:11,400
Da...

23
00:02:11,900 --> 00:02:14,700
Puțin mai rău de atât.

24
00:02:17,700 --> 00:02:21,800
MAREA MAHMUREALĂ
PARTEA A II-A

25
00:02:21,835 --> 00:02:26,765
www.subtitrari-noi.ro

26
00:02:26,800 --> 00:02:32,800
Traducerea: Kprice/Avocatul31
Subtitrări-Noi Team

27
00:03:57,300 --> 00:03:59,400
CU O SĂPTĂMÂNĂ ÎN URMĂ

28
00:04:02,900 --> 00:04:04,800
Trebuie să folosești mai des ața dentară.

29
00:04:05,200 --> 00:04:07,465
Dă-o naibii! De asta vin aici.

30
00:04:07,500 --> 00:04:09,700
Ar trebui să vii mai des
decât o dată la doi ani.

31
00:04:09,735 --> 00:04:11,800
De ce?
Să mă lași fără niciun ban?

32
00:04:11,900 --> 00:04:14,400
Nu te taxez niciodată, Phil!

33
00:04:14,600 --> 00:04:17,600
- Cum deschid nitrogenul?
- Nu-l deschizi.

34
00:04:17,635 --> 00:04:20,265
Haide!
O singură dată!

35
00:04:20,300 --> 00:04:24,000
Plombele arată bine.
Mai ai și alte probleme?

36
00:04:24,035 --> 00:04:25,600
De fapt, da.

37
00:04:26,800 --> 00:04:28,000
Te însori în Thailanda.

38
00:04:28,400 --> 00:04:32,200
Pentru început, bilete de avion
pentru mine și Steph. Costă 2000.

39
00:04:32,235 --> 00:04:33,900
Soacra mea are grijă de copii.

40
00:04:34,000 --> 00:04:36,300
Acum are ceva nou cu care să mă cicălească.

41
00:04:36,400 --> 00:04:38,565
Plus că durează 5 zile
să ajung acolo.

42
00:04:38,600 --> 00:04:42,200
E un zbor de 16 ore
și e superb când ajungi acolo.

43
00:04:42,235 --> 00:04:44,665
- Oricum, e dificil.
- E destul de departe.

44
00:04:44,700 --> 00:04:47,300
Lauren e de o săptămână acolo
și încă resimte diferența de fus orar.

45
00:04:47,335 --> 00:04:50,000
Părinții ei sunt de acolo.
Înseamnă foarte mult pentru ei.

46
00:04:50,035 --> 00:04:53,465
Cui îi pasă de părinții ei?
Tatăl ei te urăște.

47
00:04:53,500 --> 00:04:57,300
Nu mă urăște, numai că
n-a vorbit niciodată cu mine.

48
00:04:57,335 --> 00:04:58,900
Cred că e o chestiune culturală.

49
00:04:59,000 --> 00:05:01,800
De ce nu te însori la Vegas,
ca data trecută? E mult mai simplu.

50
00:05:01,900 --> 00:05:04,700
De ce nu poți să te bucuri pentru mine?

51
00:05:04,735 --> 00:05:07,100
E nunta mea!

52
00:05:12,000 --> 00:05:13,100
Ești foarte fericit, nu?

53
00:05:14,000 --> 00:05:15,300
Chiar sunt.

54
00:05:19,300 --> 00:05:20,465
Bine...

55
00:05:20,500 --> 00:05:23,265
Și eu sunt fericit.

56
00:05:23,300 --> 00:05:27,200
- Mulțumesc.
- Va fi distractiv.

57
00:05:29,300 --> 00:05:32,700
Phil.
Pune rețetele la loc.

58
00:05:47,300 --> 00:05:49,500
Mulțumesc. Știi că-i delict, nu?

59
00:05:49,800 --> 00:05:50,800
Du-te naibii, omule.

60
00:05:52,400 --> 00:05:56,200
- S-au atins de scrotul tău?
- Da.

61
00:05:58,100 --> 00:06:00,165
- Dumnezeule, acum mi-am dat seama.
- Ce?

62
00:06:00,200 --> 00:06:03,465
- Am uitat să-mi reînnoiesc pașaportul.
- Nu...

63
00:06:03,500 --> 00:06:06,700
Bine că eu l-am reînnoit săptămâna trecută.
E în sertarul din bucătărie.

64
00:06:07,700 --> 00:06:11,000
- Ești cel mai tare!
- Hei, suntem o echipă.

65
00:06:11,035 --> 00:06:12,600
Ești un băiat bun.

66
00:06:13,600 --> 00:06:15,100
Nemaipomenit. Chiar foarte bun.

67
00:06:16,900 --> 00:06:18,265
Mulțumesc.

68
00:06:18,300 --> 00:06:19,900
Știu că n-o să te superi.

69
00:06:20,800 --> 00:06:22,100
Să mă supăr? De ce m-aș supăra?

70
00:06:22,700 --> 00:06:26,300
Alan a aflat că mergem în Thailanda
la nunta lui Stu.

71
00:06:26,335 --> 00:06:28,500
- Și ce?
- Și are inima sfâșiată.

72
00:06:28,535 --> 00:06:29,965
Sunteți ca și familia lui.

73
00:06:30,000 --> 00:06:33,150
Ba nu, familia ta
e ca și familia lui.

74
00:06:33,185 --> 00:06:35,792
Alan nu vorbește
decât despre voi trei.

75
00:06:35,827 --> 00:06:38,365
- Și acel weekend.
- Stai o clipă...

76
00:06:38,400 --> 00:06:42,900
- El e cel care tot sună și închide?
- Face asta când e supărat.

77
00:06:42,935 --> 00:06:45,600
Nu înțelege de ce nu este
și el invitat.

78
00:06:46,100 --> 00:06:49,200
I-ai putea spune și lui Stu?
Fă-i o aluzie.

79
00:06:50,300 --> 00:06:52,500
De dragul meu...

80
00:06:54,300 --> 00:06:56,800
În niciun caz!
Categoric nu!

81
00:06:56,835 --> 00:06:59,800
Haide, Stu, îl macină.

82
00:07:00,200 --> 00:07:03,865
Nu-mi pasă.
Abia v-am invitat pe voi doi.

83
00:07:03,900 --> 00:07:06,865
Înțeleg. Chiar înțeleg.
Numai că... știi ceva?

84
00:07:06,900 --> 00:07:09,100
Alan te consideră unul dintre
cei mai buni prieteni ai lui.

85
00:07:09,135 --> 00:07:11,065
Eu îl consider nebun pe Alan.

86
00:07:11,100 --> 00:07:14,600
Stu, aruncă-i un os. Am spus deja
că va plăti tot ce mănâncă sau strică.

87
00:07:14,635 --> 00:07:17,800
Știi ceva? Poate-l determinăm
să plătească petrecerea burlacilor.

88
00:07:17,835 --> 00:07:20,000
- Ar fi bine.
- Mă bucur c-ai deschis subiectul.

89
00:07:20,400 --> 00:07:23,500
Pentru că... asta-i petrecerea burlacilor!

90
00:07:24,300 --> 00:07:25,165
Poftim?

91
00:07:25,200 --> 00:07:27,800
- Ce tot spui?
- Da, e dejunul meu întârziat de burlac.

92
00:07:27,835 --> 00:07:29,000
Faceți-vă de cap!

93
00:07:29,200 --> 00:07:32,700
Comandați clătite cu ciocolată,
un dans în poală chelneriței.

94
00:07:34,300 --> 00:07:37,800
Ce prostie! Nu poți sări
peste petrecerea burlacilor, Stu.

95
00:07:38,100 --> 00:07:42,000
Vezi aia? E suc de portocale
acoperit cu un șervețel.

96
00:07:42,035 --> 00:07:44,765
Știți de ce?
Să nu mă refuze nimeni.

97
00:07:44,800 --> 00:07:48,050
Refuz să mănânc pepene galben
la petrecerea burlacilor.

98
00:07:48,085 --> 00:07:51,300
- Haide, Stu. Nu crezi că exagerezi?
- Nu, nu cred.

99
00:07:53,000 --> 00:07:56,600
Încă încerc să-mi reunesc
piesele psihicului fărâmițat.

100
00:07:58,000 --> 00:08:00,800
Știți care este lipiciul? Lauren!

101
00:08:02,100 --> 00:08:03,765
N-o să fac nimic să stric asta.

102
00:08:03,800 --> 00:08:05,600
Te rog... Nici n-ai fi fost cu ea
dacă nu eram noi.

103
00:08:05,700 --> 00:08:06,800
Ce frumos va fi...

104
00:08:06,900 --> 00:08:08,600
Stu, mai gândește-te!

105
00:08:08,700 --> 00:08:11,800
I-ai dat papucii Melissei, iar peste
doi ani ți-ai întâlnit sufletul pereche.

106
00:08:11,835 --> 00:08:15,200
Dacă scoți Vegasul din ecuație,
te-ai fi însurat c-o parașută.

107
00:08:17,000 --> 00:08:19,400
Nu-i nimic, am voie să spun asta.
E petrecerea burlacilor.

108
00:08:19,435 --> 00:08:20,965
Beți până la capăt, oameni buni!

109
00:08:21,000 --> 00:08:24,000
Stați, n-avem alcool. Uitasem că suntem
la afurisitul de restaurant de copii.

110
00:08:24,035 --> 00:08:27,300
E decizia mea și este finală.
Ce-ați spune de un toast?

111
00:08:27,335 --> 00:08:29,765
Ce aiurea.
Vă aștept în mașină.

112
00:08:29,800 --> 00:08:32,365
- Haide, Phil, unde te duci?
- Doug, nu pricep!

113
00:08:32,400 --> 00:08:35,500
El se însoară în Thailanda!
Pentru el e minunat, dar pentru noi?

114
00:08:35,535 --> 00:08:39,300
Ești egoist.
Vino, scumpica.

115
00:08:40,200 --> 00:08:42,200
Să-ți fie rușine!

116
00:08:44,700 --> 00:08:47,600
Nu-ți face griji, Stu.
Voi fi alături de tine orice ar fi.

117
00:08:47,635 --> 00:08:48,865
Mulțumesc.

118
00:08:48,900 --> 00:08:52,300
Dar trebuie să mă ajuți
cu ceva în legătură cu Alan.

119
00:08:54,300 --> 00:08:57,400
Băieți, nu vă pot spune
câtă însemnătate are.

120
00:08:57,435 --> 00:09:00,500
Alan așteaptă invitația
de când a auzit de nuntă.

121
00:09:00,535 --> 00:09:01,865
- Sunt convins.
- Da.

122
00:09:01,900 --> 00:09:05,200
A stat zilnic afară,
lângă cutia poștală.

123
00:09:05,235 --> 00:09:06,800
- Ce aiurea.
- Da.

124
00:09:07,800 --> 00:09:11,500
Nu sunt sigur c-a plecat
cu adevărat din Vegas.

125
00:09:11,700 --> 00:09:13,900
Chiar are nevoie de asta.

126
00:09:15,100 --> 00:09:16,400
Ce?

127
00:09:17,400 --> 00:09:21,200
Dragule, sunt tata. Ai musafiri.
Intrați încet.

128
00:09:21,235 --> 00:09:24,000
Dați-i ocazia să se acomodeze.

129
00:09:26,900 --> 00:09:27,800
Salut, Alan!

130
00:09:29,300 --> 00:09:31,500
Salut, băieți! Salut, Phil!

131
00:09:31,535 --> 00:09:33,000
Salut, amice!

132
00:09:34,700 --> 00:09:38,200
- Vreți să intrați?
- Sigur. Absolut.

133
00:09:41,400 --> 00:09:42,700
- Salut.
- Salut.

134
00:09:43,800 --> 00:09:47,400
- Salut, Stu!
- Bun, ne vedem pe teren în 30 de...

135
00:09:49,700 --> 00:09:53,500
- Super tare camera, Alan!
- Mulțumesc, Phil! Tata îmi plătește chiria.

136
00:09:53,535 --> 00:09:57,300
Alan, ce naiba?
Trebuia să ștergem astea!

137
00:09:57,335 --> 00:09:59,300
Ai promis!

138
00:10:01,100 --> 00:10:05,100
Ce naiba?! Nu-mi place deloc.
Nu trebuie să le păstrezi.

139
00:10:06,000 --> 00:10:08,100
Relaxează-te, Stu!
Aici nu intră nimeni, niciodată.

140
00:10:08,135 --> 00:10:10,100
Mi-ai trădat complet încrederea.

141
00:10:10,400 --> 00:10:12,500
Mamă, am mâncat. Trebuie strâns.

142
00:10:13,600 --> 00:10:15,565
<i>Scuză-mă, dragule.
Vin imediat.</i>

143
00:10:15,600 --> 00:10:18,950
- Nu pot să cred c-ați venit. Ce super!
- Stai o clipă.

144
00:10:18,985 --> 00:10:22,300
- Al, aici e domnul Chow?
- Da. Încă păstrăm legătura.

145
00:10:22,335 --> 00:10:23,365
Stu!

146
00:10:23,400 --> 00:10:25,900
Chow, tipul care ne-a răpit?

147
00:10:26,000 --> 00:10:27,900
Nu pe noi ne-a răpit,
ci pe Black Doug.

148
00:10:28,100 --> 00:10:29,500
Vă amintiți?
A fost o mare neînțelegere.

149
00:10:30,100 --> 00:10:32,065
E destul de fermecător.

150
00:10:32,100 --> 00:10:35,300
- Alan, e un delincvent!
- Scuzați-mă, băieți.

151
00:10:35,335 --> 00:10:37,165
- Bună, Linda!
- Bună, Dougie!

152
00:10:37,200 --> 00:10:39,600
Văd că nu mai facem desert.
Nu m-a informat nimeni.

153
00:10:39,635 --> 00:10:42,700
Îmi pare rău, dragule.
Revin imediat.

154
00:10:42,735 --> 00:10:45,300
Te omoară o prăjiturică?

155
00:10:45,600 --> 00:10:49,500
- Nu mi se pare o idee prea bună.
- Alan, avem o mică surpriză pentru tine.

156
00:10:49,600 --> 00:10:52,600
Stu ar vrea să te invite
la nunta lui.

157
00:10:53,500 --> 00:10:56,600
- Numai dacă nu ești ocupat.
- Stu!

158
00:10:57,400 --> 00:10:59,200
Poate vin Frații Jonas în oraș.

159
00:10:59,600 --> 00:11:02,100
Nu, sunt în Raleigh-Durham
în acel weekend.

160
00:11:04,000 --> 00:11:05,800
Vorbești serios, Stu?

161
00:11:06,900 --> 00:11:07,700
Chiar mă inviți?

162
00:11:12,200 --> 00:11:14,500
De ce nu?
Va fi distractiv, nu?

163
00:11:16,900 --> 00:11:19,400
- Phil, tu vii?
- Bineînțeles!

164
00:11:20,600 --> 00:11:23,400
Înseamnă că va fi distractiv.

165
00:11:29,900 --> 00:11:32,200
Ce naiba faci, omule?

166
00:11:33,200 --> 00:11:36,300
Mă imunizez.
E ultima zi când mai pot face asta.

167
00:11:36,335 --> 00:11:39,267
Ar trebui să ți-o facă
o asistentă medicală.

168
00:11:39,302 --> 00:11:42,200
Și eu sunt asistent,
numai că nu medical.

169
00:11:42,700 --> 00:11:43,600
Stu, ia privește!

170
00:11:44,700 --> 00:11:46,200
Am cumpărat-o gândindu-mă la tine.

171
00:12:23,200 --> 00:12:25,665
- Iată-te!
- Bună, Stu!

172
00:12:25,700 --> 00:12:29,200
- Teddy! Care-i treaba? Ce faci?
- Bună, Stu.

173
00:12:30,400 --> 00:12:33,600
- Cine-i tipul, Stu?
- El e Teddy, frățiorul lui Lauren.

174
00:12:33,635 --> 00:12:36,800
Studiază Medicina la Stanford.
Ei sunt Phil, Alan și Doug.

175
00:12:36,835 --> 00:12:38,667
Mă bucur să te cunosc!

176
00:12:38,702 --> 00:12:40,500
La Stanford?
Câți ani ai?

177
00:12:41,500 --> 00:12:45,265
- Are 17 ani. E un mic geniu.
- De fapt am 16 ani.

178
00:12:45,300 --> 00:12:48,600
Nu sunt geniu. M-a pus tata să dau
examenul de admitere mai devreme.

179
00:12:48,635 --> 00:12:50,965
Pentru că ești genial.

180
00:12:51,000 --> 00:12:54,400
- Ești doctor?
- Încă nu, abia mă pregătesc.

181
00:12:54,435 --> 00:12:57,800
- Ai auzit vreodată de Doogie Howser?
- Da.

182
00:12:57,835 --> 00:13:01,365
- Se pare că e gay.
- Alan.

183
00:13:01,400 --> 00:13:03,400
Acesta-i adevărul.
Am citit în revista Teen People.

184
00:13:03,800 --> 00:13:07,300
Bun. Mă duc să iau o carte
pentru avion.

185
00:13:07,400 --> 00:13:08,265
Vreți ceva, băieți?

186
00:13:08,300 --> 00:13:11,400
- Nu, mulțumesc. Sunt bine așa.
- Aș vrea un pic de apă.

187
00:13:11,435 --> 00:13:12,800
Super.

188
00:13:14,900 --> 00:13:17,900
- Ce-i cu tine? Are 16 ani.
- Da, Alan. Ia-l mai ușor.

189
00:13:18,500 --> 00:13:22,200
Sunt puțin confuz. A venit să
ne conducă sau ce? Cum funcționează?

190
00:13:22,235 --> 00:13:26,000
- Cum funcționează ce anume?
- Persoana aia vine la nuntă?

191
00:13:26,400 --> 00:13:30,500
Da, Alan.
Fratele miresei mele vine la nuntă.

192
00:13:30,700 --> 00:13:31,800
Ești de acord?

193
00:13:31,900 --> 00:13:35,500
E prima dată când aud asta.
Puteai să-mi trimiți un mesaj.

194
00:13:39,000 --> 00:13:42,500
Nu reacționa exagerat.
Totul va fi bine.

195
00:13:45,000 --> 00:13:46,700
Hei, vă deranjează dacă iau loc?

196
00:13:47,100 --> 00:13:49,200
E doar pentru gașcă. Găsește-ți alt loc.

197
00:13:49,700 --> 00:13:53,500
- Nu e nicio gașcă, Alan. Fii serios.
- Nicio problemă. Îmi caut...

198
00:13:53,535 --> 00:13:57,000
- Teddy, nu fi ridicol! Stai aici.
- Ai grijă, e Louis...

199
00:13:57,035 --> 00:14:00,100
E Louis Vuitton!

200
00:14:09,300 --> 00:14:10,300
Frumoasă pernuță.

201
00:14:11,600 --> 00:14:14,100
Mulțumesc. Poți s-o folosești, dacă vrei.

202
00:14:15,000 --> 00:14:16,700
Bine.

203
00:15:26,600 --> 00:15:28,300
Iubitule!

204
00:15:43,100 --> 00:15:47,100
E absolut superb!
Mulțumesc frumos.

205
00:15:47,135 --> 00:15:48,465
Cu plăcere.

206
00:15:48,500 --> 00:15:50,950
Cred că sunteți încântat
de Teddy și de mine.

207
00:15:50,985 --> 00:15:53,400
În curând veți avea doi doctori în familie.

208
00:15:53,500 --> 00:15:55,865
Trebuie să știi că în țara noastră,

209
00:15:55,900 --> 00:15:58,100
stomatologii nu sunt considerați
doctori adevărați.

210
00:15:58,200 --> 00:15:59,300
Tată...

211
00:15:59,900 --> 00:16:01,000
Bine.

212
00:16:01,400 --> 00:16:04,600
Trebuie să plec să discut cu Teddy
despre recitalul său de violoncel.

213
00:16:08,200 --> 00:16:09,865
Îmi pare foarte rău...

214
00:16:09,900 --> 00:16:12,700
Tatăl tău e puțin
cam obsedat de fratele tău, nu?

215
00:16:12,735 --> 00:16:16,500
Teddy e feblețea tatii.
Mereu a fost.

216
00:16:17,300 --> 00:16:20,700
Se va mai îmblânzi, îți promit.
Bine?

217
00:16:20,800 --> 00:16:22,900
Poți să-mi trimiți prin fax.
Îl iau de la recepție.

218
00:16:24,600 --> 00:16:26,965
Mulțumesc, tată.
Pa pa.

219
00:16:27,000 --> 00:16:30,165
Tata era.
Locuiesc la ai mei acasă.

220
00:16:30,200 --> 00:16:33,900
Discutam despre darul vostru de nuntă.
N-o să se zgârcească.

221
00:16:34,600 --> 00:16:36,665
Nu este cazul.

222
00:16:36,700 --> 00:16:39,700
Chiar voiam să-ntreb pe cineva.
Am observat că-i un sat de pescari.

223
00:16:39,735 --> 00:16:41,800
E vreun local Long John Silver
pe insulă?

224
00:16:41,835 --> 00:16:44,865
Nu prea cred.
Îmi pare rău.

225
00:16:44,900 --> 00:16:48,100
Însă servim niște fructe de mare excelente.

226
00:16:48,135 --> 00:16:51,300
- Mai bune decât cele de la Long John?
- Da.

227
00:16:51,600 --> 00:16:54,900
- Asta voi hotărî eu. O seară plăcută!
- Și ție.

228
00:17:32,600 --> 00:17:34,600
Bine.

229
00:17:41,000 --> 00:17:42,865
Mulțumesc, Teddy!

230
00:17:42,900 --> 00:17:46,165
Mâinile unui muzician genial.

231
00:17:46,200 --> 00:17:48,900
Iar într-o zi, ale unui mare chirurg.

232
00:17:50,900 --> 00:17:53,200
Recunosc...

233
00:17:53,800 --> 00:17:57,300
Când l-am văzut prima dată pe Stu,
nu prea am fost cucerit.

234
00:17:58,500 --> 00:18:01,765
Părea neatrăgător.

235
00:18:01,800 --> 00:18:05,000
Îi lipseau inteligența și imaginația.

236
00:18:05,900 --> 00:18:08,800
Îi lipsea scânteia pe care
o cauți la un bărbat.

237
00:18:10,700 --> 00:18:13,900
Dar apoi l-am privit pe Stu în ochi.

238
00:18:14,700 --> 00:18:17,800
Mi-a amintit de dragul meu frățior,
Chai Yo.

239
00:18:19,300 --> 00:18:20,500
Pentru cei care nu știu,

240
00:18:20,800 --> 00:18:23,600
Chai Yo învață să navigheze și stă la azil.

241
00:18:27,000 --> 00:18:30,500
Însă lui Chai Yo îi place khao.

242
00:18:31,800 --> 00:18:33,600
Atunci mi-am dat seama

243
00:18:34,300 --> 00:18:37,000
că Stu e khao.

244
00:18:37,500 --> 00:18:39,200
Ce înseamnă khao?

245
00:18:40,100 --> 00:18:43,300
Khao e un orez alb și moale,
servit în apă călduță.

246
00:18:43,335 --> 00:18:45,700
N-are niciun gust.

247
00:18:46,200 --> 00:18:50,100
Îl dăm copilașilor
și celor foarte în vârstă.

248
00:18:51,000 --> 00:18:54,400
E o hrană pe care
o poate digera oricine.

249
00:18:55,100 --> 00:18:56,700
Lumea are nevoie de khao

250
00:18:57,200 --> 00:19:00,300
la fel cum are nevoie de oameni ca Stu.

251
00:19:03,600 --> 00:19:07,200
Pentru draga mea fiică și Stu!
Felicitări!

252
00:19:07,235 --> 00:19:08,800
Noroc!

253
00:19:12,900 --> 00:19:16,500
Cred că și Teddy
are ceva de spus.

254
00:19:18,000 --> 00:19:21,000
Stai jos. Mă ocup eu.
Stai jos, băiete.

255
00:19:22,700 --> 00:19:25,500
A fost un discurs minunat, dle.

256
00:19:26,200 --> 00:19:30,100
Îmi place comparația
dintre Stu și orez.

257
00:19:32,300 --> 00:19:35,965
Am pregătit și eu câteva cuvinte.

258
00:19:36,000 --> 00:19:38,865
Salutare tuturor.
Ascultați niște fapte amuzante.

259
00:19:38,900 --> 00:19:42,500
Populația Thailandei este de
63 de milioane de locuitori.

260
00:19:42,535 --> 00:19:45,265
Are de două ori mărimea
statului Wyoming.

261
00:19:45,300 --> 00:19:49,300
Principalele exporturi sunt de textile,
încălțăminte și orez.

262
00:19:50,000 --> 00:19:53,500
Anual mor aproximativ 13.000 de oameni

263
00:19:53,800 --> 00:19:55,300
în accidente rutiere în Thailanda.

264
00:19:55,400 --> 00:19:57,400
- Clima Thailandei...
- Alan!

265
00:19:58,100 --> 00:20:02,000
- Sari la ultimul bilețel, amice.
- Bine. Scuze.

266
00:20:05,600 --> 00:20:08,500
Niciunul dintre voi nu-l cunoașteți
pe Stu cum îl cunosc eu.

267
00:20:09,100 --> 00:20:11,900
Nici tu, nici tu...

268
00:20:12,700 --> 00:20:14,400
nici tu și nici tu.

269
00:20:14,800 --> 00:20:18,300
Niciunul nu-l cunoașteți
pe Stu cum îl cunosc eu.

270
00:20:19,300 --> 00:20:21,465
Niciunul!

271
00:20:21,500 --> 00:20:25,300
Nu vă pot spune prin câte am trecut
împreună, pentru c-am făcut un pact.

272
00:20:25,335 --> 00:20:27,800
E mai important decât rudenia.

273
00:20:28,600 --> 00:20:30,300
Însă iată ce vă pot spune.

274
00:20:30,900 --> 00:20:32,700
Aceasta nu e prima căsătorie a lui Stu.

275
00:20:33,100 --> 00:20:36,500
A mai existat o prostituată
în Las Vegas, acum doi ani.

276
00:20:36,535 --> 00:20:38,400
Stai jos.

277
00:20:40,900 --> 00:20:44,900
- Ajunge. O să-i treacă.
- Bine. Mulțumesc, Phil!

278
00:20:54,200 --> 00:20:56,300
Chiar în fața ta!

279
00:20:59,400 --> 00:21:03,100
A fost exact la fel de dureros
pe cât mă așteptam să fie.

280
00:21:03,135 --> 00:21:04,600
Regret...

281
00:21:06,200 --> 00:21:09,250
- Budincă de orez. Ce faci?
- Foarte amuzant!

282
00:21:09,285 --> 00:21:12,442
Fii cuminte, Phil!
E ultrasensibil astă seară.

283
00:21:12,477 --> 00:21:15,600
Revino-ți! E socrul tău!
E normal să te urască!

284
00:21:15,900 --> 00:21:18,300
Vino să bei ceva
cu mine și cu băieții.

285
00:21:19,100 --> 00:21:21,900
Sunt într-adevăr extenuat.

286
00:21:22,000 --> 00:21:23,265
Ne ducem sus să dormim.

287
00:21:23,300 --> 00:21:26,600
Haide, abia am vorbit cu directorul.
Ne lasă să facem un foc de tabără pe plajă.

288
00:21:26,635 --> 00:21:28,400
Sună distractiv!

289
00:21:30,500 --> 00:21:32,765
- Mi-e bine aici.
- E obosit.

290
00:21:32,800 --> 00:21:36,000
Stu, bea ceva cu prietenii tăi
care au venit tocmai aici.

291
00:21:36,035 --> 00:21:39,200
- Vreau să stau cu tine.
- Hai, du-te! Și fă-mi o favoare.

292
00:21:40,100 --> 00:21:43,600
Ia-l pe Teddy cu tine.
Nu se distrează niciodată.

293
00:21:43,635 --> 00:21:46,200
E o idee grozavă.
Ia puștiul cu tine.

294
00:21:46,235 --> 00:21:49,165
- Bine. Un pahar.
- Perfect.

295
00:21:49,200 --> 00:21:51,200
- Ne vedem mai târziu.
- Distracție plăcută!

296
00:21:51,235 --> 00:21:54,067
- Ai cheia?
- Da, o am aici.

297
00:21:54,102 --> 00:21:56,900
Ne vedem în 20 de minute.

298
00:21:59,600 --> 00:22:03,300
Unchiul Roger a spus că odată
a văzut un urs polar albinos.

299
00:22:03,700 --> 00:22:07,400
Serios? Urșii polari sunt albi.
De unde știa că-i albinos?

300
00:22:09,700 --> 00:22:12,400
Acesta era negru.

301
00:22:14,000 --> 00:22:17,700
Te-ai gândit vreodată că poate
era doar un urs negru?

302
00:22:20,600 --> 00:22:22,300
În fine...

303
00:22:23,000 --> 00:22:26,400
Gata. Serviți.
Bere americană.

304
00:22:26,800 --> 00:22:30,000
- Sticlă capsată!
- Mulțumesc. Bine!

305
00:22:31,600 --> 00:22:34,900
- Nu sunt destul de mare să beau.
- Da, este ilegal.

306
00:22:34,935 --> 00:22:37,400
Ar fi aiurea dacă te-ar pârî cineva.

307
00:22:37,435 --> 00:22:39,300
Nu pârăște nimeni pe nimeni.

308
00:22:39,600 --> 00:22:41,600
E în regulă, Teddy. Distrează-te un pic.

309
00:22:41,800 --> 00:22:43,300
Ai grijă!

310
00:22:44,000 --> 00:22:47,365
Ce-s astea, bezele instant?
Frumos detaliu!

311
00:22:47,400 --> 00:22:50,600
- A fost ideea lui Alan.
- Te-ai gândit bine, Al!

312
00:22:53,500 --> 00:22:56,500
Trebuie să recunosc, Stu!
E ca-n Paradis aici.

313
00:22:56,535 --> 00:22:57,800
Nu-i rău, nu-i așa?

314
00:22:58,200 --> 00:23:02,200
Nu-mi vine să cred că spus asta,
dar sunt gelos pe tine.

315
00:23:02,600 --> 00:23:06,100
- Lauren e un înger.
- Da, chiar e incredibilă.

316
00:23:06,200 --> 00:23:07,700
Sunteți drăguți.

317
00:23:08,100 --> 00:23:09,400
N-are sânii prea mari,

318
00:23:09,500 --> 00:23:12,300
însă fundul e tare
ca piatra pentru o asiatică.

319
00:23:13,100 --> 00:23:16,200
- Scuze, Teddy, dar e adevărat.
- Nu-i nimic.

320
00:23:16,235 --> 00:23:18,365
E complet deplasat.

321
00:23:18,400 --> 00:23:22,050
Și totuși... mă bucur că ești aici.

322
00:23:22,085 --> 00:23:25,700
Că sunteți toți.
Chiar și Alan.

323
00:23:25,800 --> 00:23:29,100
Înseamnă foarte mult faptul
c-ați făcut atâta drum. Mulțumesc.

324
00:23:29,135 --> 00:23:31,800
- Nu puteam lipsi, amice.
- Grozav!

325
00:23:31,835 --> 00:23:35,300
Putem bea o bere acum, tati?

326
00:23:36,700 --> 00:23:39,700
Bine. Toast!
Ridicați-vă în picioare, băieți.

327
00:23:40,700 --> 00:23:42,200
Vino încoace, Alan!

328
00:23:44,000 --> 00:23:46,565
Pentru Lauren și Stu!

329
00:23:46,600 --> 00:23:49,600
- Ai dat lovitura, amice.
- Cu siguranță.

330
00:23:50,300 --> 00:23:51,800
Noroc!

331
00:25:09,100 --> 00:25:11,700
Ce naiba?

332
00:25:50,500 --> 00:25:51,700
Ce?

333
00:26:17,700 --> 00:26:19,300
Phil...

334
00:26:20,200 --> 00:26:23,100
Cred că se întâmplă din nou.

335
00:26:23,400 --> 00:26:25,000
Alan, ce naiba ai făcut?

336
00:26:25,600 --> 00:26:27,300
N-am făcut nimic, jur.

337
00:26:28,400 --> 00:26:32,500
Nu mai ai păr.

338
00:26:32,535 --> 00:26:36,600
Nu, nu... sus.

339
00:26:42,400 --> 00:26:45,600
Unde naiba suntem?

340
00:26:53,100 --> 00:26:55,000
Phil, mi-e frică.

341
00:27:06,400 --> 00:27:09,500
Stu, trezește-te.
Avem o problemă.

342
00:27:18,100 --> 00:27:19,600
Sfinte Sisoie!

343
00:27:20,400 --> 00:27:21,500
Unde suntem?

344
00:27:24,500 --> 00:27:27,300
Dumnezeule, Alan. Capul tău...

345
00:27:28,600 --> 00:27:29,600
Ba al tău.

346
00:27:30,700 --> 00:27:34,465
- E chel?
- Stu, o să te sperii, dar totul va fi bine.

347
00:27:34,500 --> 00:27:38,500
- De ce? E vorba de dinții mei?
- Nu, nu-i vorba de dinții tăi.

348
00:27:38,535 --> 00:27:40,217
- Ești sigur?
- Da.

349
00:27:40,252 --> 00:27:41,900
Îi vezi pe cei de jos?

350
00:27:44,900 --> 00:27:45,900
Dumnezeule!

351
00:27:47,300 --> 00:27:49,200
Ce naiba?!

352
00:27:51,200 --> 00:27:54,300
Așa, amice.
Încearcă să-l speli.

353
00:27:54,335 --> 00:27:56,000
Nu se duce.

354
00:27:57,300 --> 00:27:59,500
E un tatuaj adevărat!

355
00:28:00,000 --> 00:28:03,300
- Alan, ce-ai făcut? M-ai drogat?
- N-am făcut nimic!

356
00:28:03,335 --> 00:28:05,800
Stu, a jurat!

357
00:28:07,300 --> 00:28:08,800
Ce s-a întâmplat?

358
00:28:12,200 --> 00:28:15,500
Luați-o de pe mine!

359
00:28:17,800 --> 00:28:20,765
- Ce naiba?
- E o maimuțică.

360
00:28:20,800 --> 00:28:24,600
Ce mutriță simpatică!
Bună, maimuțico!

361
00:28:24,635 --> 00:28:26,000
Alan...

362
00:28:29,600 --> 00:28:33,300
Telefonul!
Alan, găsește telefonul.

363
00:28:34,200 --> 00:28:35,700
L-am găsit.

364
00:28:36,800 --> 00:28:40,000
- Doug, unde naiba ești?
- Iau micul dejun lângă piscină.

365
00:28:40,600 --> 00:28:44,300
- Coborâți sau nu?
- Iisuse! Slavă Domnului! Doug e bine.

366
00:28:44,900 --> 00:28:48,500
- Stu, Doug e bine. E la hotel.
- Noi de ce nu suntem la hotel?

367
00:28:48,600 --> 00:28:50,200
Ce se întâmplă?
Unde sunteți, băieți?

368
00:28:50,600 --> 00:28:53,600
Nu știu. Ne-am trezit într-o
porcărie de cameră dintr-un oraș.

369
00:28:54,300 --> 00:28:58,000
- Doamne. Ce oraș?
- Nu știu, Doug!

370
00:28:58,035 --> 00:29:00,765
Un afurisit de oraș asiatic.

371
00:29:00,800 --> 00:29:04,000
- Ți-am spus că nu știu.
- Unde suntem?

372
00:29:09,200 --> 00:29:12,100
- Hei, Stu.
- Ce?

373
00:29:12,135 --> 00:29:14,665
Ia fii atent.

374
00:29:14,700 --> 00:29:18,500
Ai mai văzut vreodată așa ceva?

375
00:29:25,000 --> 00:29:26,500
- Ce-i aia?
- Ai grijă.

376
00:29:27,100 --> 00:29:28,300
Poate fi un cuib de păianjeni.

377
00:29:29,000 --> 00:29:31,600
Am mai avut de-a face cu așa ceva.

378
00:29:32,000 --> 00:29:33,100
Nu pricep, omule.

379
00:29:33,600 --> 00:29:36,600
Am băut fiecare
câte o bere aseară, nu? Tu două.

380
00:29:36,900 --> 00:29:40,500
- Da, dar am plecat devreme, ții minte?
- Nu-mi amintesc nimic!

381
00:29:40,535 --> 00:29:43,600
Tracy nu se simțea prea bine.
A coborât să mă ia.

382
00:29:43,900 --> 00:29:47,700
- Stai o clipă. Teddy e cu voi?
- Teddy? Ce? Ce tot spui?

383
00:29:47,800 --> 00:29:50,750
Nu era în camera lui.
L-au căutat toată dimineața.

384
00:29:50,785 --> 00:29:53,700
- Teddy s-a dus la Stanford, așa-i?
- Da. De ce?

385
00:29:53,735 --> 00:29:55,600
La naiba!

386
00:29:57,300 --> 00:30:00,300
- I-am găsit degetul!
- Ce?

387
00:30:01,400 --> 00:30:03,600
Am găsit un afurisit de deget, Doug!

388
00:30:03,700 --> 00:30:05,300
Phil, ce se întâmplă?

389
00:30:06,400 --> 00:30:10,365
Bine. Bine...
Uite ce vom face.

390
00:30:10,400 --> 00:30:13,700
Spune-le fetelor că ne-am trezit devreme
și am plecat la pescuit. Acolo suntem.

391
00:30:13,735 --> 00:30:16,900
- Bine.
- Bine, rămâi la telefon!

392
00:30:18,000 --> 00:30:20,100
La naiba!

393
00:30:22,900 --> 00:30:25,900
Avem o mică problemă.

394
00:30:26,700 --> 00:30:28,700
Ce-i aia?

395
00:30:29,300 --> 00:30:31,200
Nu știm.

396
00:30:31,900 --> 00:30:33,000
E vierme?

397
00:30:34,600 --> 00:30:35,700
E ciupercă.

398
00:30:37,800 --> 00:30:40,100
Da, shiitake.

399
00:30:40,600 --> 00:30:43,800
Maimuțico, gust-o!
Ce zici, e shiitake?

400
00:30:44,200 --> 00:30:45,300
Nu te înțelege.

401
00:30:46,600 --> 00:30:47,600
Ba m-a înțeles.

402
00:30:48,400 --> 00:30:51,800
- De ce trage de ea?
- Probabil îi este foame.

403
00:30:51,835 --> 00:30:54,400
Stai o clipă.
E cumva...

404
00:30:54,435 --> 00:30:56,200
Ce naiba, omule?!

405
00:30:57,100 --> 00:30:59,200
Zi-i maimuței ăleia poponare
să mă lase-n pace!

406
00:30:59,500 --> 00:31:00,865
Chow?

407
00:31:00,900 --> 00:31:03,865
Ești dement.

408
00:31:03,900 --> 00:31:06,865
E prea lumină aici.

409
00:31:06,900 --> 00:31:09,000
Alan, adu-mi ochelarii de soare.

410
00:31:09,035 --> 00:31:11,100
Și eu mă bucur să te văd, Leslie!

411
00:31:12,600 --> 00:31:14,800
Și eu mă bucur, micuțul meu poponar.

412
00:31:15,000 --> 00:31:16,965
Chow, ce naiba cauți aici?

413
00:31:17,000 --> 00:31:20,700
Alan m-a sunat acum două zile
și m-a invitat la nuntă.

414
00:31:20,735 --> 00:31:22,965
- Poftim?
- Ce? E perechea mea.

415
00:31:23,000 --> 00:31:25,665
N-ai nicio pereche.
Costă 200$ meniul.

416
00:31:25,700 --> 00:31:28,900
Băieți, băieți. Concentrați-vă.
Chow, ce s-a întâmplat?

417
00:31:28,935 --> 00:31:30,500
Mi-ați trimis un mesaj

418
00:31:30,600 --> 00:31:32,800
că sunteți praf
și vreți să petreceți.

419
00:31:39,800 --> 00:31:43,100
V-am urcat pe barca mea
și v-am adus aici, la Bangkok.

420
00:31:43,135 --> 00:31:45,900
Am avut o noapte demențială,
destrăbălaților!

421
00:31:45,935 --> 00:31:48,000
Stai puțin, Chow.

422
00:31:49,300 --> 00:31:50,800
Chow, suntem la Bangkok?

423
00:31:51,000 --> 00:31:53,550
Holler, orașul gunoaielor.

424
00:31:53,585 --> 00:31:56,100
Ai idee de unde am tatuajul?

425
00:31:56,500 --> 00:31:58,700
Da, de la unu' care tatuează.

426
00:31:59,300 --> 00:32:02,500
Haide, Stu, folosește-ți creierul
enorm de evreu.

427
00:32:02,535 --> 00:32:04,600
Ce ține maimuța aia?

428
00:32:07,500 --> 00:32:11,000
- Un deget.
- Stu, am vești proaste.

429
00:32:12,100 --> 00:32:15,900
Teddy era cu noi aseară.
E degetul lui.

430
00:32:17,800 --> 00:32:18,700
Teddy e mort?

431
00:32:19,600 --> 00:32:22,100
Teddy nu e mort! A petrecut cu noi aseară!

432
00:32:22,700 --> 00:32:26,600
- Și unde e?
- Nu-ți amintești nimic?

433
00:32:26,635 --> 00:32:29,967
- Nu!
- Nu, nimic, Chow.

434
00:32:30,002 --> 00:32:33,265
Bine, o să vă explic totul.

435
00:32:33,300 --> 00:32:35,400
Stați să prizez o tură
să-mi limpezesc mintea.

436
00:32:35,900 --> 00:32:37,300
Hai la tati!

437
00:32:38,300 --> 00:32:40,900
E multă...

438
00:32:46,400 --> 00:32:49,500
Sunteți pregătiți pentru
cea mai nebunească poveste?

439
00:33:00,200 --> 00:33:01,700
Chow!

440
00:33:03,600 --> 00:33:07,000
Chow, te simți bine?

441
00:33:08,400 --> 00:33:11,400
Cred că glumește.

442
00:33:16,500 --> 00:33:19,200
La naiba, e mort!

443
00:33:24,800 --> 00:33:26,100
- Ajutor!
- Stu!

444
00:33:26,900 --> 00:33:30,265
- Ajutor!
- Stu, taci!

445
00:33:30,300 --> 00:33:33,165
- Cheamă o ambulanță!
- Taci! E mort!

446
00:33:33,200 --> 00:33:36,450
Dacă vine cineva și găsește
un mort și o mulțime de cocaină,

447
00:33:36,485 --> 00:33:39,700
ne vom petrece restul vieții
într-o închisoare thailandeză.

448
00:33:40,400 --> 00:33:43,100
Alan! Te rog să nu plângi!

449
00:33:44,800 --> 00:33:46,600
Bine. Bine.

450
00:33:47,200 --> 00:33:48,800
Stați o clipă
să văd ce facem.

451
00:34:05,300 --> 00:34:08,000
DOZATORUL DE GHEAȚĂ
SE AFLĂ LA ETAJUL 15

452
00:34:23,300 --> 00:34:25,500
E cea mai proastă idee din lume.

453
00:34:25,535 --> 00:34:27,265
Ce fel de loc e acesta?

454
00:34:27,300 --> 00:34:31,200
Bangkok e capitala Thailandei.
Populația e de 12 milioane de...

455
00:34:31,235 --> 00:34:33,900
Alan, vrei să ne ajuți?

456
00:34:39,800 --> 00:34:43,200
- Liftul!
- Apăs eu butonul.

457
00:34:46,100 --> 00:34:50,000
- Care-i treaba cu maimuța asta?
- Maimuța te înțelege.

458
00:34:51,500 --> 00:34:53,065
- Haide!
- La naiba, nu!

459
00:34:53,100 --> 00:34:56,200
Nu este curent.
Trebuie să mergem pe scări.

460
00:34:56,235 --> 00:34:57,600
- La naiba!
- Haideți!

461
00:35:03,200 --> 00:35:05,000
Aici e.

462
00:35:05,500 --> 00:35:09,000
Cu picioarele înainte.
Am mai făcut asta.

463
00:35:14,400 --> 00:35:16,400
Cu grijă.

464
00:35:36,000 --> 00:35:38,700
- Stu!
- Ce?

465
00:35:40,800 --> 00:35:44,700
- Încă trebuie să-l găsim pe Teddy!
- Doamne.

466
00:35:52,900 --> 00:35:54,600
Acoperișul!

467
00:35:54,635 --> 00:35:58,700
Teddy!

468
00:36:06,200 --> 00:36:09,300
- Îl vedeți, băieți?
- Nu!

469
00:36:18,300 --> 00:36:20,000
Nu-i aici.

470
00:36:22,200 --> 00:36:25,900
Nu pot să cred
că se întâmplă din nou.

471
00:36:29,000 --> 00:36:32,865
Uite ce e. Ne ocupăm noi de asta.
Tu întoarce-te.

472
00:36:32,900 --> 00:36:36,700
Spune-le că Alan, el și cu mine
ne-am îmbătat și încă petrecem.

473
00:36:36,735 --> 00:36:37,800
Trebuie să te duci să te însori.

474
00:36:37,900 --> 00:36:41,165
Nu! Nu mă întorc fără Teddy!

475
00:36:41,200 --> 00:36:44,300
E fratele mai mic al lui Lauren.
S-a rătăcit, o fi rănit.

476
00:36:46,700 --> 00:36:50,700
Dacă o dau în bară, pierd tot.

477
00:36:53,500 --> 00:36:55,000
Bine.

478
00:36:56,100 --> 00:36:57,600
De acord.

479
00:36:59,000 --> 00:37:01,965
- Alan, verifică-ți buzunarele.
- Ce?

480
00:37:02,000 --> 00:37:04,965
Știi cum se face.
Ar putea exista indicii.

481
00:37:05,000 --> 00:37:08,900
- Verificați-vă mobilele. Numere, mesaje...
- E o idee bună.

482
00:37:09,700 --> 00:37:13,400
- N-am găsit nimic. Fir-ar!
- Am găsit un mesaj de la Chow.

483
00:37:13,500 --> 00:37:16,300
- De la ce oră?
- Ora 22:00, noaptea trecută.

484
00:37:16,700 --> 00:37:20,000
- Ce spune?
- "Vin acum, ciorilor".

485
00:37:20,200 --> 00:37:23,500
Ciori... ca la hip hop.

486
00:37:26,000 --> 00:37:30,500
Am dat de belea!

487
00:37:31,700 --> 00:37:33,600
- Phil!
- Ce?

488
00:37:33,900 --> 00:37:34,800
Uite cine s-a întors.

489
00:37:37,700 --> 00:37:41,300
Trebuie să te luăm din soare.
Să-ți luăm o pălărie.

490
00:37:42,900 --> 00:37:45,665
Phil, cred c-ar trebui să mergem
la Consulatul American.

491
00:37:45,700 --> 00:37:49,200
De ce? Să raportăm un cadavru
înghesuit într-un dozator de gheață?

492
00:37:49,235 --> 00:37:52,217
Și ce să facem, să ne plimbăm în cerc?
E foarte eficient.

493
00:37:52,252 --> 00:37:55,326
Încerc să găsesc o soluție,
iar atitudinea ta nu mă ajută.

494
00:37:55,361 --> 00:37:58,400
Îmi pare rău. Sunt 100 de grade,
iar noi n-avem niciun plan.

495
00:37:58,435 --> 00:38:01,017
N-am făcut altceva decât
să-i cumpărăm pălăii și suc.

496
00:38:01,052 --> 00:38:03,600
- Ce? E o cutie de Fanta!
- Bine. Ce vrei să facem, Stu?

497
00:38:03,635 --> 00:38:04,700
Nu știu.

498
00:38:04,800 --> 00:38:06,800
Nu mai urla la mine
de parcă ar fi vina mea.

499
00:38:06,835 --> 00:38:08,365
Este vina ta!

500
00:38:08,400 --> 00:38:10,800
Nu mi-am dorit decât
un dejun de burlac.

501
00:38:10,835 --> 00:38:13,065
La naiba. Taci. E Doug!
Spune!

502
00:38:13,100 --> 00:38:16,800
Am vorbit cu poliția din Bangkok.
L-au prins ei. E teafăr.

503
00:38:16,835 --> 00:38:19,367
Slavă Domnului!
L-a găsit Doug.

504
00:38:19,402 --> 00:38:21,865
- Ce s-a întâmplat?
- E arestat.

505
00:38:21,900 --> 00:38:24,700
- Arestat? De ce?
- Tulburarea liniștii publice.

506
00:38:24,735 --> 00:38:26,965
- Serios?
- Da, dar n-a pățit nimic.

507
00:38:27,000 --> 00:38:30,600
Ți-l vor preda ție, fără întrebări.
Nu trebuie să afle nimeni.

508
00:38:31,300 --> 00:38:35,050
E la secția de poliție Ratra Wang.

509
00:38:35,085 --> 00:38:38,765
Bine, te sun când ajungem acolo.

510
00:38:38,800 --> 00:38:41,300
Teddy e la închisoare, dar e teafăr.
Trebuie să luăm un taxi.

511
00:38:41,335 --> 00:38:43,500
- Bine.
- De acord.

512
00:38:47,900 --> 00:38:50,700
- Da, am documentele lui aici.
- Bine.

513
00:38:51,100 --> 00:38:54,700
- Nu a fost acuzat.
- Sună bine.

514
00:38:54,735 --> 00:38:58,300
Gata, îi fac formele de eliberare.

515
00:38:59,100 --> 00:39:01,665
L-au pus în celula cu bețivi.
E teafăr.

516
00:39:01,700 --> 00:39:05,600
Are 16 ani și a petrecut o noapte
la închisoare. Vă puteți imagina asta?

517
00:39:05,635 --> 00:39:09,000
Ce ne mai place să petrecem!

518
00:39:11,700 --> 00:39:13,300
Gata.

519
00:39:14,500 --> 00:39:17,165
- Cine-i ăsta?
- Teddy Sisay.

520
00:39:17,200 --> 00:39:20,600
Nu, nu, nu, nu.
Ați confundat persoana, dle.

521
00:39:21,000 --> 00:39:24,900
Scuzați-mă, dle polițist.
Nu e tipul care trebuie. Acela nu-i Teddy!

522
00:39:26,000 --> 00:39:29,300
Bineînțeles că el e.
Am toate actele lui.

523
00:39:29,335 --> 00:39:32,600
Avea asta în buzunare
când l-am arestat.

524
00:39:32,635 --> 00:39:34,600
Erau în buzunarele lui?

525
00:39:35,900 --> 00:39:39,700
Scuzați-mă, dle.
De unde aveți aceste lucruri?

526
00:39:40,400 --> 00:39:42,100
Auziți?

527
00:39:43,000 --> 00:39:44,100
Teddy nu vorbește.

528
00:39:44,600 --> 00:39:47,800
Am încercat nengleză,
thailandeză, chineză, nimic.

529
00:39:47,835 --> 00:39:49,500
Stați să vă întreb ceva.

530
00:39:49,700 --> 00:39:53,900
Părea să facă sport la Bally
Total Fitness din Palo Alto, California?

531
00:39:54,500 --> 00:39:57,800
Uitați ce e.
Arestăm mulți oameni.

532
00:39:57,835 --> 00:40:00,900
Nu putem analiza chiar tot.

533
00:40:01,600 --> 00:40:05,300
- Ce vreți să facem cu tipul ăsta?
- Nu-i problema mea.

534
00:40:06,000 --> 00:40:10,100
Băieți, cred că ne cunoaște.

535
00:40:10,135 --> 00:40:12,300
Bună ziua.

536
00:40:15,800 --> 00:40:19,600
Știi unde-i prietenul nostru, Teddy?
A dispărut.

537
00:40:19,635 --> 00:40:23,400
- Stu, las-o baltă. Tipul e inutil.
- Știe ceva.

538
00:40:23,435 --> 00:40:26,365
E îmbrăcat cu tricoul lui Teddy.

539
00:40:26,400 --> 00:40:29,500
Poate nu înțelege.
Îi fac pantomimă.

540
00:40:29,535 --> 00:40:32,500
Da, șarade.
Priviți.

541
00:40:32,600 --> 00:40:35,200
- Două cuvinte.
- E film?

542
00:40:35,235 --> 00:40:37,800
Nu e pentru tine, Alan!

543
00:40:39,100 --> 00:40:42,500
Adolescent american...
în Asia.

544
00:40:42,535 --> 00:40:45,700
Karate Kid, cu Jaden Smith.

545
00:40:45,800 --> 00:40:48,465
E simplu, pentru că vorbești cu el.

546
00:40:48,500 --> 00:40:52,300
Stu, e o pierdere de vreme.
Să-l lăsăm naibii aici.

547
00:40:53,100 --> 00:40:56,400
Ce chestie. Sunt 5000 de călugări
care locuiesc în Thailanda.

548
00:40:56,435 --> 00:40:59,665
Nu e neobișnuit ca unii călugări

549
00:40:59,700 --> 00:41:03,000
să facă un pact al tăcerii
la vârsta de 8 ani.

550
00:41:03,035 --> 00:41:04,065
Asta este.

551
00:41:04,100 --> 00:41:07,000
- Mai ai ceva în plic?
- Nu, e gol.

552
00:41:09,000 --> 00:41:10,000
Stai așa.

553
00:41:10,500 --> 00:41:13,500
Un cupon pentru a bea
la barul White Lion din Bangkok?

554
00:41:14,700 --> 00:41:17,100
Merită încercat.

555
00:41:18,600 --> 00:41:21,800
Iisuse Hristoase!
O fi strada care trebuie?

556
00:41:21,835 --> 00:41:24,200
Așa scrie.

557
00:41:30,900 --> 00:41:32,000
Aici e White Lion!

558
00:41:34,100 --> 00:41:35,200
Ce naiba s-a întâmplat aici?

559
00:41:35,235 --> 00:41:37,900
Sfinte Sisoe!

560
00:41:42,200 --> 00:41:45,300
- Hai să...
- Probabil ar trebui să...

561
00:41:49,800 --> 00:41:51,365
Nu-i nimic.

562
00:41:51,400 --> 00:41:54,700
Ce naiba se întâmplă aici?

563
00:41:56,600 --> 00:41:57,600
Băieți, priviți!

564
00:41:59,100 --> 00:42:01,300
Sfinte Sisoe! Stu, privește!

565
00:42:01,500 --> 00:42:04,800
E chipul meu!
Du-te, du-te, du-te!

566
00:42:04,835 --> 00:42:07,800
Bravo, Alan!

567
00:42:09,400 --> 00:42:12,600
- E cineva?
- Vin imediat!

568
00:42:16,200 --> 00:42:19,600
- Scuză-mă.
- Ia uitați cine-i aici!

569
00:42:19,635 --> 00:42:23,500
- Cum ți se pare?
- Poftim?

570
00:42:23,535 --> 00:42:24,900
Tatuajul. Îți place?

571
00:42:26,500 --> 00:42:27,800
Nu, chiar îmi displace.

572
00:42:29,000 --> 00:42:31,900
- Nu dăm banii înapoi. Dispari!
- Stai o clipă!

573
00:42:31,935 --> 00:42:33,565
Citește ce scrie!

574
00:42:33,600 --> 00:42:35,165
NU DĂM BANII ÎNAPOI
DISPARI DE AICI

575
00:42:35,200 --> 00:42:37,600
Nu vrem banii înapoi.
Avem câteva întrebări.

576
00:42:37,635 --> 00:42:39,965
Încercăm să aflăm
ce s-a întâmplat aseară.

577
00:42:40,000 --> 00:42:43,700
Ce s-a întâmplat? Vezi ce-ai făcut afară.
Ai dărâmat jumătate de cartier.

578
00:42:44,900 --> 00:42:48,900
- Noi am făcut asta?
- Nu vă amintiți de bătaia de la White Lion?

579
00:42:48,935 --> 00:42:50,400
Ați început o revoltă.

580
00:42:50,500 --> 00:42:52,900
Dle, nu ne amintim nimic.

581
00:42:58,500 --> 00:43:01,800
Ține asta.
Doamne...

582
00:43:02,800 --> 00:43:05,700
Ia priviți aici.

583
00:43:09,000 --> 00:43:11,300
La naiba!

584
00:43:14,200 --> 00:43:18,100
<i>S-o ia naiba de poliție!</i>

585
00:43:21,300 --> 00:43:24,200
Uitați-l pe Teddy!
Era cu noi!

586
00:43:37,700 --> 00:43:39,165
Iisuse Hristoase!

587
00:43:39,200 --> 00:43:42,100
Atunci a venit poliția
și a-nceput să spargă capete.

588
00:43:42,135 --> 00:43:45,000
V-am luat și v-am ascuns aici.

589
00:43:45,035 --> 00:43:46,300
Tu ai vrut un tatuaj.

590
00:43:46,700 --> 00:43:48,000
Ai plâns ca o fetiță.

591
00:43:49,500 --> 00:43:52,900
Puștiul are 9 ani și are de două ori
mai mult curaj decât tine.

592
00:43:52,935 --> 00:43:56,717
- Arată-i "curajul", Nao!
- Nu, nu, nu. E în regulă.

593
00:43:56,752 --> 00:43:59,726
Îl căutăm pe prietenul nostru, Teddy.
L-ai văzut?

594
00:43:59,761 --> 00:44:03,130
De noaptea trecută, nu.
De ce? Ce s-a întâmplat?

595
00:44:03,165 --> 00:44:06,500
Mă însor cu sora lui mâine
și l-am cam pierdut.

596
00:44:07,600 --> 00:44:10,400
- Atunci lăsați-o baltă.
- Cum adică s-o lăsăm baltă?

597
00:44:12,000 --> 00:44:15,650
Bangkok l-a înhățat.
N-o să-i mai dea drumul.

598
00:44:15,685 --> 00:44:19,300
Ai auzit? Asta ai vrut?
Ești mulțumit acum?

599
00:44:20,200 --> 00:44:23,200
Vă pierdeți vremea. Acești călugări
își iau foarte în serios jurămintele.

600
00:44:23,500 --> 00:44:24,400
Priviți asta.

601
00:44:25,200 --> 00:44:27,900
E simbolul Mănăstirii
Chang Mai, de lângă oraș.

602
00:44:29,100 --> 00:44:32,500
Poate îl convinge cineva de acolo
să vorbească.

603
00:44:37,100 --> 00:44:39,800
Putem să mai recapitulăm o dată?
Ai luat berea de la...

604
00:44:39,900 --> 00:44:41,900
De la barul hotelului.
Mi-au dat un bax sigilat.

605
00:44:41,935 --> 00:44:42,900
Corect.

606
00:44:44,000 --> 00:44:46,700
- Dar cine ți l-a dat?
- Barmanul.

607
00:44:47,500 --> 00:44:49,965
Apoi le-ai adus,
iar eu le-am deschis.

608
00:44:50,000 --> 00:44:53,600
Da, iar Doug a băut una și e bine,
deci nu-i de la bere.

609
00:44:53,635 --> 00:44:56,165
- Deci ce naiba s-a întâmplat?
- N-am idee.

610
00:44:56,200 --> 00:44:59,700
Băieți, ia uitați-vă.
Are o erecție chinezească.

611
00:44:59,735 --> 00:45:03,000
Alan, fii serios.
Încetează!

612
00:45:05,600 --> 00:45:09,800
- E foarte greșit.
- Nu te opri, maimuțo, continuă.

613
00:45:19,800 --> 00:45:21,000
Când o maimuță ciugulește un penis,

614
00:45:21,500 --> 00:45:23,000
e amuzant în orice limbă.

615
00:45:26,200 --> 00:45:28,400
Continuă!

616
00:45:30,300 --> 00:45:31,700
Gata, mulțumesc.

617
00:45:33,800 --> 00:45:37,500
Pa, Shannon!
Pa, micuțule Wayne!

618
00:45:47,400 --> 00:45:50,300
Ce frumos este!

619
00:45:52,500 --> 00:45:55,200
Ce-i aici, un bistrou PF Chang's?

620
00:45:56,400 --> 00:45:59,365
Meditează.

621
00:45:59,400 --> 00:46:02,800
- Ce oameni pașnici.
- Da.

622
00:46:03,100 --> 00:46:06,765
- Cioc, cioc! Bună!
- Alan! Fii mai respectuos!

623
00:46:06,800 --> 00:46:09,400
- Nu vă ridicați, băieți.
- L-am adus înapoi pe unul de-al vostru.

624
00:46:11,000 --> 00:46:14,000
E foarte amuzant.
E amabil și liniștit.

625
00:46:14,035 --> 00:46:17,600
Bună. Ce faci?
Tu ești șeful?

626
00:46:20,300 --> 00:46:23,300
- Scuză-mă. Stai!
- Încetează! Liniștește-te!

627
00:46:24,700 --> 00:46:27,600
Stați așa. E din cauză că vorbim.

628
00:46:28,300 --> 00:46:29,200
Nu mai vorbiți.

629
00:46:29,600 --> 00:46:32,400
Fir-ar să fie!
Încetează!

630
00:46:32,435 --> 00:46:34,917
Nu mai da!

631
00:46:34,952 --> 00:46:37,400
Am priceput.

632
00:46:40,700 --> 00:46:44,400
Nu vorbim! Nu vorbim!
Bine.

633
00:46:50,100 --> 00:46:52,500
Bine.

634
00:47:12,000 --> 00:47:15,700
Aseară, târziu în noapte, v-ați cățărat
pe zidurile mănăstirii noastre,

635
00:47:17,000 --> 00:47:19,400
zbierând întrebări despre iubire,

636
00:47:21,100 --> 00:47:24,100
căsătorie și sensul vieții.

637
00:47:24,600 --> 00:47:28,200
Bietul frate Han medita singur
în grădină.

638
00:47:28,235 --> 00:47:29,800
L-ați luat cu voi.

639
00:47:30,000 --> 00:47:31,200
Dumnezeule!

640
00:47:33,000 --> 00:47:34,500
Am răpit un călugăr.

641
00:47:35,100 --> 00:47:36,600
Trăim un stil de viață alternativ.

642
00:47:37,600 --> 00:47:39,100
Ne pare foarte rău,

643
00:47:39,200 --> 00:47:42,100
dar nu eram noi înșine noaptea trecută.

644
00:47:43,000 --> 00:47:46,100
Da, situația a scăpat puțin de sub control.

645
00:47:46,135 --> 00:47:49,200
Mai e și un băiat
care e dispărut și rănit.

646
00:47:49,300 --> 00:47:52,565
Poți afla dacă știe
unde este prietenul nostru?

647
00:47:52,600 --> 00:47:56,200
Fratele Han a depus jurământul tăcerii
cu mulți ani în urmă.

648
00:47:56,235 --> 00:47:58,265
Ar fi inutil să încerc.

649
00:47:58,300 --> 00:48:00,600
N-ar putea scrie pe o coală de hârtie
ce s-a întâmplat?

650
00:48:02,600 --> 00:48:05,800
Phil, asta ar însemna să trișeze.
Nu-i așa, Mare Vrăjitor?

651
00:48:05,835 --> 00:48:08,900
- Alan!
- Mă tem că grăsanul are dreptate.

652
00:48:08,935 --> 00:48:10,900
Vezi? Ce?

653
00:48:11,100 --> 00:48:14,800
Niciunul dintre noi nu va afla vreodată
ce știe fratele Han.

654
00:48:15,900 --> 00:48:19,400
Bine. Cam atât a durat sfințenia.
Nenorociți chelboși. Hai să plecăm.

655
00:48:19,435 --> 00:48:22,667
Încă ceva. Ar trebui să puneți
niște pancarde cu "nu vorbiți",

656
00:48:22,702 --> 00:48:25,900
- înainte de-a vă asmuți dragonul.
- Da, a fost puțin cam dur.

657
00:48:25,935 --> 00:48:29,165
Și "cu plăcere" pentru că
vi l-am înapoiat întreg.

658
00:48:29,200 --> 00:48:32,200
- L-am găsit în celula bețivilor.
- Da, dar noi l-am răpit.

659
00:48:32,235 --> 00:48:36,100
- Băieți, haideți să plecăm.
- Stați!

660
00:48:37,000 --> 00:48:42,900
Buddha ne învață că fiecare amintire
sălășluiește undeva înlăuntru.

661
00:48:42,935 --> 00:48:45,000
Poate c-ar trebui să vă adresați întrebările

662
00:48:45,600 --> 00:48:47,100
în Grădina Meditației.

663
00:48:47,900 --> 00:48:51,100
- Ați înțeles ceva din ce-a spus?
- Da, cam două treimi.

664
00:48:51,135 --> 00:48:52,765
A spus ceva despre
Grădina Meditației.

665
00:48:52,800 --> 00:48:55,600
Nu, a spus că dă pârțuri
din cauza medicamentației.

666
00:48:55,635 --> 00:48:58,000
Mi se întâmplă și mie.

667
00:49:03,100 --> 00:49:05,300
E o pierdere de vreme.
Nu-mi amintesc nimic.

668
00:49:06,900 --> 00:49:07,700
Tu?

669
00:49:08,300 --> 00:49:10,800
Nu. Nimic.

670
00:49:12,000 --> 00:49:13,000
Alan?

671
00:49:16,000 --> 00:49:17,700
Alan!

672
00:49:20,600 --> 00:49:23,800
<i>"Fiecare amintire
sălășluiește undeva înlăuntru."</i>

673
00:49:23,900 --> 00:49:25,400
<i>- Dragule.
- Ce?</i>

674
00:49:25,800 --> 00:49:27,100
<i>Ai musafiri.</i>

675
00:49:27,400 --> 00:49:29,200
<i>- Salut, Alan!
- Salut, băieți.</i>

676
00:49:29,300 --> 00:49:31,200
<i>- Bună, Phil.
- Bună, amice.</i>

677
00:49:31,300 --> 00:49:33,200
<i>Stu ar vrea să te invite la nunta lui.</i>

678
00:49:33,400 --> 00:49:37,100
<i>- Este adevărat, Stuart?
- Da, de ce nu? Va fi distractiv.</i>

679
00:49:38,500 --> 00:49:39,500
<i>La naiba!</i>

680
00:49:39,600 --> 00:49:43,300
<i>- Pentru Lauren și Stu!
- Noroc!</i>

681
00:49:45,900 --> 00:49:49,100
<i>- Chow!
- A fost o noapte demențială!</i>

682
00:49:50,600 --> 00:49:52,000
<i>Alan, ce naiba?</i>

683
00:49:53,300 --> 00:49:55,200
<i>Persoana aia vine la nuntă?</i>

684
00:49:55,300 --> 00:49:58,900
<i>- Nu e nicio gașcă.
- Alan, Alan, nu face asta!</i>

685
00:49:59,000 --> 00:50:00,700
<i>Și în final...</i>

686
00:50:00,800 --> 00:50:03,100
<i>Cei mai buni trei prieteni
pe care i-ar putea avea cineva.</i>

687
00:50:12,900 --> 00:50:15,700
<i>S-o ia naiba de poliție!</i>

688
00:50:27,600 --> 00:50:29,000
Știu unde trebuie să mergem.

689
00:50:32,300 --> 00:50:35,900
- Ce spui, Alan?
- Acesta e locul.

690
00:50:36,400 --> 00:50:38,000
Haide. Să mergem.

691
00:50:42,900 --> 00:50:44,800
Nu-mi amintesc nimic din asta!

692
00:50:46,200 --> 00:50:49,600
- Da, Alan, ești sigur că ăsta este locul?
- Da, foarte sigur.

693
00:50:57,800 --> 00:50:59,700
Rose! Harmony!

694
00:51:00,500 --> 00:51:02,700
Vine sau nu? L-am așteptat întreaga zi.

695
00:51:02,900 --> 00:51:07,200
- Îmi pare rău. Pe cine ai așteptat?
- Pe Chow, cretinul ăsta!

696
00:51:08,200 --> 00:51:10,700
- De ce? Ce s-a întâmplat?
- Nu s-a întâmplat nimic.

697
00:51:11,500 --> 00:51:13,000
În regulă, bine. Uitați-vă la asta.

698
00:51:13,600 --> 00:51:15,200
Priviți ce i-am adus. Fiți atenți.

699
00:51:16,100 --> 00:51:18,500
- Nu, nu, nu!
- 6.000$. Dolari americani.

700
00:51:18,700 --> 00:51:20,800
Pare foarte real!

701
00:51:27,400 --> 00:51:29,700
Scuze! Scuze!

702
00:51:29,800 --> 00:51:31,500
Alan, ce naiba?!

703
00:51:31,700 --> 00:51:34,400
Este în regulă. Arma, e foarte sensibilă.

704
00:51:34,600 --> 00:51:35,500
Foarte sensibilă.

705
00:51:35,600 --> 00:51:36,900
Este toată lumea în regulă?

706
00:51:37,600 --> 00:51:40,600
Bine, atunci întorceți-vă naibii la muncă!

707
00:51:41,200 --> 00:51:42,700
Haideți. Muzica, vă rog!

708
00:51:43,700 --> 00:51:45,100
Unde sunt cei 6.000 $ ai mei?

709
00:51:45,300 --> 00:51:48,900
6.000? Nu, nu, nu. Asta e afacerea lui Chow.
Nu avem nicio legătură cu asta.

710
00:51:49,200 --> 00:51:51,000
Incredibil naibii.

711
00:51:51,200 --> 00:51:54,900
Tipul ăsta, dacă se retrage din nou,
o să o pățească.

712
00:51:55,000 --> 00:51:58,800
Și-a făcut mulți inamici în orașul ăsta,
iar acum aceștia vor fi inamicii voștri.

713
00:51:58,900 --> 00:52:00,200
Asta nu este corect!

714
00:52:00,400 --> 00:52:02,800
Bine, ascultă. Căutăm un copil.

715
00:52:03,000 --> 00:52:04,800
- 2.000 dolari.
- Ce?!

716
00:52:05,000 --> 00:52:07,700
Nu știu, poate mai mult.
Cât de mic vreți să fie copilul?

717
00:52:07,800 --> 00:52:11,000
Nu, nu, nu!
Îmi pare rău, ai înțeles greșit.

718
00:52:11,400 --> 00:52:14,800
Îl căutăm pe prietenul nostru...
are 16 ani.

719
00:52:14,900 --> 00:52:16,600
- Teddy.
- Teddy?

720
00:52:16,800 --> 00:52:19,000
- Da, a fost aici seara trecută cu voi.
- A fost?

721
00:52:19,100 --> 00:52:20,700
Știi cumva dacă a plecat cu noi?

722
00:52:20,900 --> 00:52:23,500
Nu știu.
Ați fost în colț toată noaptea cu Kimmy.

723
00:52:23,600 --> 00:52:25,200
- Nu v-am văzut când ați plecat.
- Kimmy?

724
00:52:25,400 --> 00:52:27,500
- Este aici?
- Da, este în spate.

725
00:52:27,600 --> 00:52:28,600
A venit să-și ia lucrurile.

726
00:52:28,800 --> 00:52:30,100
Duceți-vă să vorbiți cu ea.

727
00:52:30,500 --> 00:52:33,000
În regulă, ascultă. Îmi pare rău
în legătură cu tot ce s-a întâmplat.

728
00:52:33,100 --> 00:52:35,500
Ascultă-mă, bine? Fii foarte atent
la ce o să-ți spun acum.

729
00:52:35,600 --> 00:52:36,700
Când o să-l vedeți pe Chow,

730
00:52:37,000 --> 00:52:39,700
spuneți-i că-l salută Samir.

731
00:52:39,800 --> 00:52:40,765
Bine!

732
00:52:40,800 --> 00:52:43,000
Dar faceți-o așa, bine? "Salut!",

733
00:52:43,500 --> 00:52:45,400
ca o amenințare. În mod ironic.

734
00:52:46,700 --> 00:52:47,900
- "Salut".
- Bine!

735
00:52:50,000 --> 00:52:52,100
- "Salut".
- "Salut".

736
00:52:52,500 --> 00:52:54,500
- "Salut".
- "Salut". "Salut".

737
00:52:55,200 --> 00:52:57,400
- "Salut".
- Pleacă! Pleacă!

738
00:52:59,100 --> 00:53:02,600
Desigur că îmi amintesc de el.
Plătea pahare de băuturi tuturor.

739
00:53:02,700 --> 00:53:06,300
Un puști amabil!
Părinții lui probabili sunt foarte mândri.

740
00:53:06,400 --> 00:53:07,800
Nu ai nicio idee.

741
00:53:08,100 --> 00:53:10,600
În regulă, deci îți amintești
că a plecat cu noi?

742
00:53:10,700 --> 00:53:14,500
Da, ați plecat împreună, dar aproape
l-ați uitat pe tipul ăsta de aici.

743
00:53:14,600 --> 00:53:16,700
Nu-i așa, vedeto?

744
00:53:18,300 --> 00:53:22,000
Tipul ăsta mă urmărea ca un cățeluș.
Întreaga noapte.

745
00:53:22,400 --> 00:53:26,300
Spunea că este îndrăgostit de mine.
Îmi cerea să mă mărit cu el.

746
00:53:27,700 --> 00:53:29,500
Clasic Stu!

747
00:53:30,500 --> 00:53:33,200
- Nu ne-am căsătorit, nu-i așa?
- Desigur că nu!

748
00:53:33,400 --> 00:53:35,800
Doar ne-am distrat puțin
în încăperea Chardonnay.

749
00:53:35,900 --> 00:53:39,500
- Ce s-a întâmplat în încăperea Chardonnay?
- Să rămânem la treaba noastră.

750
00:53:39,600 --> 00:53:43,600
Am dansat pentru el.
M-a gâdilat. Am făcut sex.

751
00:53:45,100 --> 00:53:47,600
- La naiba!
- Este în regulă. Nu ești încă căsătorit.

752
00:53:47,700 --> 00:53:49,600
- Nu înseamnă mare lucru.
- Înseamnă înșelat!

753
00:53:49,700 --> 00:53:52,500
Bine? Fără să te superi.
Ești o femeie frumoasă.

754
00:53:52,700 --> 00:53:54,800
Este o încălcare a codului meu moral.

755
00:53:55,100 --> 00:53:57,900
Nu fi trist. Stu, ți-a plăcut.

756
00:53:58,300 --> 00:54:00,665
Plângeai, și spuneai cât de special a fost.

757
00:54:00,700 --> 00:54:04,300
- Stai! Scuză-mă. Plângea?
- Ce bebeluș. Plângea.

758
00:54:04,400 --> 00:54:07,500
Ar fi trebuit să-l vedeți. Era foarte sexi.

759
00:54:07,700 --> 00:54:09,165
Felul în care se mișca.

760
00:54:09,200 --> 00:54:12,000
I-am cerut să încetinească,
ca să nu îmi dau drumul prea rapid.

761
00:54:14,700 --> 00:54:16,800
Să-ți dai drumul? Cum să-ți dai drumul?

762
00:54:17,100 --> 00:54:19,200
Știi, sperma mea.

763
00:54:21,200 --> 00:54:24,600
Cred că engleza ta nu e bună.
Vorbești despre sperma mea!

764
00:54:25,800 --> 00:54:28,900
- De unde să vină sperma ta?
- Din ouăle mele!

765
00:54:29,000 --> 00:54:31,400
- Așteaptă! Dă înapoi!
- Stai... Ești...

766
00:54:34,000 --> 00:54:35,800
Hei. Ești în Bangkok, scumpule.

767
00:54:35,900 --> 00:54:38,300
E un motiv pentru care nu-i zice
"Bang-cunt" ~Trage-i-o târfei~.

768
00:54:43,800 --> 00:54:45,400
Dumnezeule!

769
00:54:49,600 --> 00:54:51,600
Nu înțeleg. Ăsta este un spectacol de magie?

770
00:54:52,900 --> 00:54:55,200
Haide, Stu, a fost minunat.

771
00:54:55,400 --> 00:54:57,100
Am avut orgasm în același timp.

772
00:54:58,100 --> 00:54:59,700
Cum se poate asta?

773
00:54:59,800 --> 00:55:02,600
Eu mi-am descărcat sperma în tine.
Tu ți-ai descărcat sperma pe podea.

774
00:55:03,300 --> 00:55:07,300
- Bine!
- Ai terminat în mine? În fundul meu?

775
00:55:08,500 --> 00:55:10,665
Dumnezeule!

776
00:55:10,700 --> 00:55:16,700
w w w. s u b t i t r a r i- n o i. r o

777
00:55:17,700 --> 00:55:20,100
Stu! Nu este sfârșitul lumii.

778
00:55:20,500 --> 00:55:22,400
Îmi pare rău, dar sunt foarte confuz.

779
00:55:23,900 --> 00:55:27,000
Am făcut sex cu un bărbat... cu sâni.

780
00:55:27,300 --> 00:55:31,000
Ascultă. Îți promit
că nu va afla nimeni despre asta.

781
00:55:31,100 --> 00:55:32,800
Dar am aflat noi despre asta.

782
00:55:32,900 --> 00:55:35,100
Și apoi am uitat. Asta facem!

783
00:55:35,300 --> 00:55:38,600
Am făcut foarte multe lucruri tâmpite.
Și am uitat de ele.

784
00:55:38,700 --> 00:55:41,900
- Da?
- Da! Uiți doar! Dispare!

785
00:55:42,400 --> 00:55:45,600
Asta ar putea să dispară mai greu,
dar în timp, se va întâmpla.

786
00:55:46,200 --> 00:55:47,400
O să uit.

787
00:55:49,100 --> 00:55:50,600
O să uit despre asta.

788
00:55:50,700 --> 00:55:52,700
- Nu s-a întâmplat niciodată.
- Grozav!

789
00:55:53,900 --> 00:55:56,000
Telefonul! Telefonul! Al cui este? Răspunde!

790
00:55:56,500 --> 00:55:59,400
Tatăl lui Lauren. Tocmai mi-a amintit...

791
00:55:59,500 --> 00:56:01,300
- Răspunde!
- Nu pot.

792
00:56:01,400 --> 00:56:04,100
Ce? Ar putea ști ceva despre Teddy.
Haide, avem o șansă aici.

793
00:56:04,200 --> 00:56:07,800
Concentrează-te naibii, Stu!

794
00:56:12,600 --> 00:56:13,800
Alo?

795
00:56:13,900 --> 00:56:17,200
<i>Cine se duce o zi întreagă la pescuit
cu o zi înainte de nuntă?</i>

796
00:56:17,300 --> 00:56:20,300
Da, cred că e o prostie.

797
00:56:20,900 --> 00:56:22,000
Dă-mi-l pe Teddy la telefon.

798
00:56:24,800 --> 00:56:27,500
<i>- Teddy are rău de mare.
- Rău de mare?</i>

799
00:56:27,700 --> 00:56:30,400
Teddy a fost cadet de când avea nouă ani.

800
00:56:30,700 --> 00:56:32,800
Asta este ciudat,
pentru că vomită pretutindeni.

801
00:56:33,200 --> 00:56:36,000
O să-ți spun ceva ce nu știi.

802
00:56:36,500 --> 00:56:39,700
- Nu te plac.
- Da, știam deja asta.

803
00:56:39,800 --> 00:56:41,600
<i>Dacă fiica mea te-a ales,
este problema ei.</i>

804
00:56:41,700 --> 00:56:43,400
Asta este ceva serios.
Hei, sunt Phil Winnick!

805
00:56:43,500 --> 00:56:46,400
Ascultă, îmi cer scuze. Am prins
un marlin uriaș și vreau să spun doar...

806
00:56:48,700 --> 00:56:50,000
- Phil!
- Phil!

807
00:56:50,100 --> 00:56:51,600
- Jesus!
- Phil!

808
00:56:52,000 --> 00:56:53,465
Să fiu al naibii!

809
00:56:53,500 --> 00:56:56,700
- Dă-ne maimuța înapoi!
- Ce maimuță? Ia-ți o altă maimuță.

810
00:56:56,735 --> 00:56:59,500
Haide, cretinule, afurisita de maimuță!

811
00:56:59,900 --> 00:57:01,300
Haide!

812
00:57:01,400 --> 00:57:03,800
Oricând vrei tu, Alan.
Are îndreptată o armă spre noi!

813
00:57:03,900 --> 00:57:04,900
Asta este maimuța noastră!

814
00:57:05,100 --> 00:57:07,200
Nimeni nu este împușcat
din cauza unei maimuțe afurisite!

815
00:57:07,300 --> 00:57:09,000
Dă-i-o, acum!

816
00:57:09,500 --> 00:57:11,900
Dumnezeule, nu am dat nicio maimuță...

817
00:57:12,400 --> 00:57:15,000
Nu, nu, nu...

818
00:57:15,200 --> 00:57:16,800
Să nu-ți fie teamă. Să nu-ți fie teamă.

819
00:57:16,900 --> 00:57:20,700
Hei, Phil, fii atent.
Are o banană pe cască. Este a lui.

820
00:57:20,800 --> 00:57:22,000
Ce se petrece?

821
00:57:22,100 --> 00:57:25,000
Hei, așteaptă, așteaptă! Cum s-a întâmplat?
Știi unde este prietenul nostru?

822
00:57:25,100 --> 00:57:27,900
Da, da, da! 16 ani. Asiatic.

823
00:57:30,400 --> 00:57:32,300
Nu, nu înțeleg ce spui! Nu, nu am înțeles!

824
00:57:32,700 --> 00:57:35,100
Ce a spus?
Ce a spus?

825
00:57:35,200 --> 00:57:37,200
A spus să te duci naibii
cu întrebările tale cu tot!

826
00:57:39,900 --> 00:57:43,400
- Brațul meu!
- Philip, ești în regulă?

827
00:57:44,000 --> 00:57:46,200
Am fost împușcat!
La naiba! La naiba cu asta!

828
00:57:47,900 --> 00:57:49,800
Este în regulă, Phil! Este în regulă!

829
00:57:49,900 --> 00:57:52,200
O să rezolvăm asta și
o să recuperăm maimuța. Îți promit.

830
00:57:52,300 --> 00:57:56,300
Cui îi pasă naibii de maimuță?!

831
00:57:56,500 --> 00:57:59,200
Ce naiba se petrece?

832
00:58:00,000 --> 00:58:02,300
Stu, o să fiu în regulă? Ești doctor.

833
00:58:02,600 --> 00:58:04,300
Nu știu, lasă-mă să mă uit!

834
00:58:06,600 --> 00:58:07,700
Ce?

835
00:58:08,900 --> 00:58:10,300
Nu te uita la rană!

836
00:58:10,500 --> 00:58:13,800
Stuart Price! Mișcă-ți fundul înapoi aici!

837
00:58:13,900 --> 00:58:15,600
- Ai fost împușcat!
- Știu!

838
00:58:31,700 --> 00:58:34,200
- Hei.
- Ești în regulă?

839
00:58:34,300 --> 00:58:35,500
Da, sunt bine. Sunt bine.

840
00:58:36,100 --> 00:58:40,000
De fapt, glonțul mi-a zgâriat brațul.
Opt cusături.

841
00:58:40,700 --> 00:58:43,600
A costat doar șase dolari.
Cum e asta posibil?

842
00:58:43,800 --> 00:58:45,800
Cum sunt posibile toate astea?

843
00:58:49,500 --> 00:58:52,900
Dacă aș fi fost puțin mai în stânga,
Stu, aș fi fost mort.

844
00:58:55,200 --> 00:58:56,800
Ce o să facem?

845
00:59:02,400 --> 00:59:04,700
Îmi pare rău, băieți.
Asta nu a făcut parte din plan.

846
00:59:06,800 --> 00:59:07,900
Ce plan, Alan?

847
00:59:09,900 --> 00:59:11,200
Deja am spus prea multe.

848
00:59:19,700 --> 00:59:22,100
Alan! Ce plan?

849
00:59:24,300 --> 00:59:27,700
- Este doar vina lui Teddy.
- Despre ce vorbești, Alan?

850
00:59:27,800 --> 00:59:30,100
De ce este aici? Nu face parte din gașcă!

851
00:59:30,200 --> 00:59:34,065
- Alan, ce ai făcut?
- Nu este vina mea!

852
00:59:34,100 --> 00:59:37,200
Teddy nu ar fi trebuit
să dea din geanta lui.

853
00:59:38,200 --> 00:59:40,600
- Ce geantă?
- Geanta cu bezele.

854
00:59:40,700 --> 00:59:42,500
Am pus o geantă separată pentru Teddy.

855
00:59:42,600 --> 00:59:44,200
Dar era întuneric și era greu de urmărit.

856
00:59:44,400 --> 00:59:47,700
Apoi, aproape ai stat pe ea.
Nu mi-am mai putut da seama care a cui era.

857
00:59:47,800 --> 00:59:50,700
- A fost o mutilare!
- Ce ai făcut bezelelor, Alan?

858
00:59:51,300 --> 00:59:53,800
Alan, ce ai făcut?

859
00:59:54,200 --> 00:59:55,900
Nu este evident?

860
00:59:56,000 --> 00:59:57,600
Le-am amestecat cu relaxanți musculari.

861
00:59:58,100 --> 01:00:00,200
Și cu medicamentele mele pentru ADHD.

862
01:00:00,500 --> 01:00:02,400
- Ce?!
- Ne-ai drogat, din nou?!

863
01:00:02,500 --> 01:00:04,900
Nu pe voi! Am vrut doar să-l adorm
pe Teddy o perioadă scurtă,

864
01:00:05,000 --> 01:00:06,600
ca să ne putem bucura de weekend.

865
01:00:06,700 --> 01:00:07,600
Să ne bucurăm de weekend?

866
01:00:08,100 --> 01:00:11,000
Alan, mi-ai spus că nu ai făcut nimic!

867
01:00:11,200 --> 01:00:13,000
Alan, ai jurat!

868
01:00:13,200 --> 01:00:15,000
Am vrut doar ca lucrurile să rămână la fel.

869
01:00:15,700 --> 01:00:19,500
Uită-te la fața mea! Mi-ai ruinat viața!

870
01:00:20,200 --> 01:00:21,500
Nu ești prietenul meu!

871
01:00:21,600 --> 01:00:24,300
Nu spune asta, Phil! Vorbești serios?
Chiar și în America?

872
01:00:24,400 --> 01:00:28,300
- Da!
- Dumnezeule! Nu spune asta, Phil!

873
01:00:28,400 --> 01:00:31,400
- Nu începe să plângi, Alan!
- Ești Diavolul cu barbă!

874
01:00:31,500 --> 01:00:34,500
Ți-au plăcut! Ai zâmbit la mine
când ți-am dat geanta cu bezele.

875
01:00:35,200 --> 01:00:38,700
Pentru că îmi plac bezelele, nebun afurisit!

876
01:00:39,600 --> 01:00:42,200
Hei! Așteaptă!

877
01:00:42,500 --> 01:00:44,000
Ajunge!

878
01:00:44,200 --> 01:00:47,000
- De ce, Alan? De ce?
- Stu!

879
01:00:47,400 --> 01:00:49,600
Pentru ce suntem
cei mai buni trei prieteni, îți amintești?

880
01:00:50,000 --> 01:00:51,765
Îți amintești?

881
01:00:51,800 --> 01:00:54,300
Stu, e suficient...
Ajunge.

882
01:00:58,400 --> 01:01:01,400
Băieți, nu ne putem certa acum.
Acum trebuie să rămânem uniți.

883
01:01:06,900 --> 01:01:09,900
- Alan, ce scrie pe burta ta?
- Ce?

884
01:01:11,200 --> 01:01:14,400
Hotelul Lebua, sâmbătă, ora 6:00 pm.

885
01:01:14,500 --> 01:01:16,300
- Tu ai scris asta?
- Nu!

886
01:01:18,400 --> 01:01:20,500
Rahat, mai sunt 20 de minute.

887
01:01:21,100 --> 01:01:23,000
Dar în Anglia, Phil?
Acolo suntem în continuare prieteni?

888
01:01:23,100 --> 01:01:24,600
Alan, ți-am spus deja. Am spus-o la nervi.

889
01:01:25,000 --> 01:01:27,300
Suntem în continuare prieteni.
În toată lumea.

890
01:01:28,300 --> 01:01:31,000
- Chiar și în Marea Britanie?
- Da.

891
01:01:33,300 --> 01:01:35,000
Dar tu, Stu?

892
01:01:36,200 --> 01:01:37,600
O să vedem.

893
01:01:39,400 --> 01:01:41,100
Domnilor, urmați-mă.

894
01:01:44,200 --> 01:01:45,300
Bine.

895
01:01:56,000 --> 01:01:57,400
Poftiți.

896
01:01:59,600 --> 01:02:03,200
Mai să fie. Era și timpul! Stați jos.

897
01:02:04,500 --> 01:02:06,700
- Haideți, stați jos. Stați.
- Bine.

898
01:02:07,400 --> 01:02:08,500
Arătați ca naiba.

899
01:02:12,000 --> 01:02:13,800
- Te cunoaștem?
- Hei!

900
01:02:14,400 --> 01:02:15,500
Scoate-ți afurisita de pălărie.

901
01:02:15,600 --> 01:02:17,300
Ești într-un restaurant,
pentru Dumnezeu. Haide...

902
01:02:22,600 --> 01:02:25,300
Bine, ascultă. Nu avem nicio idee
despre ce se petrece aici.

903
01:02:25,600 --> 01:02:29,000
Știi, aici vând un whisky
de prune incredibil.

904
01:02:30,000 --> 01:02:32,900
Serios, te termină!

905
01:02:34,100 --> 01:02:37,000
Îmi pare rău.
Voi deja ați fost terminați, nu-i așa?

906
01:02:39,000 --> 01:02:41,800
Ascultă, sunt puțin confuz. Cum ai...

907
01:02:41,900 --> 01:02:44,100
Știi ceva? Eu sunt confuz naibii!

908
01:02:44,500 --> 01:02:47,300
Unde este Chow?
Unde este Chow?!

909
01:02:47,500 --> 01:02:50,800
Cu afurisitul de cod al contului
și cu afurisita de parolă!

910
01:02:57,000 --> 01:02:59,400
Nu știm nimic de niciun cod.

911
01:03:00,500 --> 01:03:02,100
Noi încercăm doar să ne găsim prietenul.

912
01:03:05,300 --> 01:03:08,900
- Teddy?
- Da! Teddy! L-ai văzut?

913
01:03:13,800 --> 01:03:14,900
Să vedem...

914
01:03:16,800 --> 01:03:18,200
Uite-l pe Teddy!

915
01:03:19,300 --> 01:03:22,100
Dumnezeule! Sunt de noaptea trecută.

916
01:03:24,200 --> 01:03:26,500
- Cine ești?
- Sunt un om de afaceri.

917
01:03:27,300 --> 01:03:30,800
Și am investit o mare sumă de bani
în prietenul vostru Chow.

918
01:03:31,900 --> 01:03:35,400
În schimb,
trebuia să-mi transfere electronic profitul.

919
01:03:35,800 --> 01:03:38,400
Acum cinci afurisite de minute.

920
01:03:39,900 --> 01:03:43,300
Așa că noaptea trecută,
l-am luat pe Teddy drept asigurare.

921
01:03:44,700 --> 01:03:47,000
Dumnezeule, este în regulă?

922
01:03:47,600 --> 01:03:49,400
Dumnezeule, nu am terminat de vorbit.

923
01:03:50,800 --> 01:03:52,300
Spuneți-i lui Chow,

924
01:03:53,000 --> 01:03:55,500
că o să luăm micul dejun
pe acoperișul acestui hotel...

925
01:03:55,800 --> 01:03:57,600
mâine dimineață la ora 8:00 am.

926
01:03:58,100 --> 01:04:00,100
Dacă face transferul,
o să-l primiți pe Teddy.

927
01:04:00,300 --> 01:04:03,300
Dacă nu, ei bine, știți...
este Bangkok.

928
01:04:06,500 --> 01:04:08,100
Asta a fost o replică
ca să plecați naibii de aici.

929
01:04:15,500 --> 01:04:16,700
Hei, știi ceva? Lasă pălăria.

930
01:04:19,000 --> 01:04:20,400
Alan, lasă pălăria.

931
01:04:22,600 --> 01:04:23,500
Bravo, băiete.

932
01:04:33,900 --> 01:04:37,600
Suntem terminați! Chow este mort.
Ce o să facem acum?

933
01:04:37,635 --> 01:04:39,000
Tipului nu-i pasă de Chow, Stu.

934
01:04:39,100 --> 01:04:40,600
Toată chestia este despre
afurisitul de cont bancar.

935
01:04:43,600 --> 01:04:46,300
Să ne întoarcem la hotel.
O să cercetăm cadavrul lui Chow.

936
01:04:46,400 --> 01:04:49,000
Să sperăm că are parola în portofel,
sau ceva asemănător.

937
01:04:49,700 --> 01:04:52,100
- Și dacă nu este așa?
- Îl va ucide pe Teddy.

938
01:04:52,200 --> 01:04:56,000
Liniștiți-vă. Avem timp până mâine
la ora 8:00 am să lămurim asta.

939
01:04:59,400 --> 01:05:00,900
Mai întâi maimuța, acum pălăria mea.

940
01:05:02,500 --> 01:05:03,900
Cât de rea poate fi ziua asta?

941
01:05:08,500 --> 01:05:10,300
Iisuse!

942
01:05:17,800 --> 01:05:22,000
<i>Trăim bine aici în orașul lui Alan.</i>

943
01:05:23,700 --> 01:05:27,400
<i>Ne distruge viețile.</i>

944
01:05:29,100 --> 01:05:33,300
<i>Când ne-am trezit am fost terminați și beți.</i>

945
01:05:33,400 --> 01:05:34,900
<i>Phil a fost împușcat.</i>

946
01:05:35,700 --> 01:05:38,600
<i>Noi am fost bătuți de un călugăr.</i>

947
01:05:41,500 --> 01:05:46,300
<i>Am fost fericit, iar viața mea era bună.</i>

948
01:05:46,900 --> 01:05:50,800
<i>Urma să mă însor
Așa cum ar fi trebuit să facă un dentist.</i>

949
01:05:51,500 --> 01:05:55,100
<i>Prăjeam bezele pe un băț.</i>

950
01:05:55,300 --> 01:05:57,700
<i>Am fost regulat în fund...</i>

951
01:05:58,400 --> 01:06:01,100
<i>De către o fată cu un penis.</i>

952
01:06:02,900 --> 01:06:04,600
Îmi amintesc asta.

953
01:06:07,200 --> 01:06:11,500
<i>Trăim în orașul lui Alan.</i>

954
01:06:14,000 --> 01:06:15,500
Este apă pretutindeni.

955
01:06:16,300 --> 01:06:19,265
Da, pentru că s-a topit, Stu.
S-a oprit afurisitul de curent.

956
01:06:19,300 --> 01:06:22,200
Cu o rețea de curent electric inadecvată,
care e folosită de către milioane de oameni,

957
01:06:22,300 --> 01:06:25,600
în Bangkok au loc
1.500 de pene de curent pe an.

958
01:06:25,700 --> 01:06:27,700
Serios, Alan. Este suficient!

959
01:06:27,900 --> 01:06:29,300
Dați-vă la o parte!

960
01:06:35,900 --> 01:06:37,100
Am reușit.

961
01:06:41,900 --> 01:06:44,600
Dumnezeule!

962
01:06:46,100 --> 01:06:49,000
Chow, calmează-te!

963
01:06:49,100 --> 01:06:50,800
- Voi m-ați pus a rece?
- Nu, nu, nu!

964
01:06:54,700 --> 01:06:56,300
Este în regulă.

965
01:06:56,800 --> 01:06:58,600
Liniștește-te!

966
01:07:07,100 --> 01:07:09,100
Așa. Noi suntem.

967
01:07:09,900 --> 01:07:11,100
Respiră!

968
01:07:11,500 --> 01:07:12,700
A fost foarte rece.

969
01:07:12,800 --> 01:07:15,200
- O să te încălzim.
- A fost foarte rece!

970
01:07:15,300 --> 01:07:16,165
A fost foarte rece!

971
01:07:16,200 --> 01:07:17,200
Te-ai descurcat bine, amice.

972
01:07:18,000 --> 01:07:19,600
- Te-ai descurcat bine.
- M-am descurcat bine.

973
01:07:25,700 --> 01:07:26,900
Te simți mai bine?

974
01:07:28,200 --> 01:07:30,900
- În regulă? Te-ai încălzit suficient?
- Nu știu.

975
01:07:31,000 --> 01:07:32,900
Pune-mi mâna pe intestine și spune-mi.

976
01:07:33,000 --> 01:07:36,000
Am fost închis într-o afurisită
de ladă cu gheață întreaga zi!

977
01:07:36,400 --> 01:07:39,100
Hei, Alan, dacă vrei
ochelarii mei de soare...

978
01:07:39,200 --> 01:07:42,300
cere-i doar lui Chow.
Nu trebuie să mă ucizi.

979
01:07:42,400 --> 01:07:44,300
Chow, nu te-a ucis nimeni.

980
01:07:44,800 --> 01:07:46,700
Erai deja mort.
Nu aveai puls.

981
01:07:46,735 --> 01:07:48,500
Nu ați mai luat cocaină?

982
01:07:48,600 --> 01:07:50,900
Uneori ți se oprește inima...
și pornește din nou.

983
01:07:51,300 --> 01:07:54,500
- Mai citiți și voi!
- Uite, îmi pare rău. Avem o zi proastă.

984
01:07:54,600 --> 01:07:58,300
Aveți o zi proastă! Ați murit?

985
01:07:59,000 --> 01:08:01,800
- Am fost împușcat!
- Dar ai murit?

986
01:08:02,000 --> 01:08:05,400
Chow, un tip ne-a spus că ai un cod bancar
sau ceva de genul ăsta...

987
01:08:05,500 --> 01:08:07,700
și dacă nu i-l ducem până mâine dimineață...

988
01:08:09,000 --> 01:08:10,465
o să-l ucidă pe Teddy.

989
01:08:10,500 --> 01:08:13,300
Cine, Kingsley? Este inofensiv.

990
01:08:13,900 --> 01:08:16,900
Nu vă faceți griji. Am codurile bancare.

991
01:08:17,900 --> 01:08:20,400
Grozav! În regulă, trebuie
să ne întâlnim cu el la ora 8:00 am.

992
01:08:21,400 --> 01:08:23,000
Oricum, cine naiba e tipul ăsta?

993
01:08:23,100 --> 01:08:26,600
- Un investitor al afacerii mele.
- Da, ce afacere este asta?

994
01:08:26,700 --> 01:08:29,300
Se numește "Nu este afacerea ta", bine?

995
01:08:30,000 --> 01:08:33,400
- Unde este maimuța?
- Maimuța...

996
01:08:33,500 --> 01:08:36,500
Da, am pus numărul contului
și parola în vesta ei.

997
01:08:36,700 --> 01:08:37,800
Unde este?

998
01:08:40,400 --> 01:08:43,900
- De ce ai făcut asta?
- Ca să fie în siguranță, frumușelule.

999
01:08:44,000 --> 01:08:45,500
Sunt căutat de mulți.

1000
01:08:46,500 --> 01:08:49,100
FBI, poliția orașului Bangkok,

1001
01:08:49,400 --> 01:08:51,500
Interpolul, MSNBC...

1002
01:08:52,100 --> 01:08:54,100
Maimuța aia mică a tras cu mine
cocaină întreaga noapte...

1003
01:08:54,200 --> 01:08:57,200
Mă masturba în timp ce l-am privit pe Stu
regulându-se cu doamna bărbat.

1004
01:08:57,500 --> 01:09:01,300
- Nu pleacă nicăieri.
- Nu avem maimuța, Chow.

1005
01:09:01,400 --> 01:09:04,300
Ne-au luat-o niște interlopi ruși.

1006
01:09:04,400 --> 01:09:06,500
Afurisiților!

1007
01:09:07,400 --> 01:09:11,100
Bine. Nicio problemă.
Trebuie doar să o recuperăm.

1008
01:09:11,300 --> 01:09:14,600
- De unde?
- Din același loc de unde am luat-o.

1009
01:09:36,400 --> 01:09:38,600
Maimuța asta nu este o maimuță obișnuită.

1010
01:09:51,800 --> 01:09:54,400
În fiecare noapte,
maimuța transportă droguri.

1011
01:09:56,000 --> 01:09:58,300
Duce cocaină la cumpărător...

1012
01:10:01,500 --> 01:10:05,300
Și duce banii la traficant.
Este intermediarul.

1013
01:10:06,000 --> 01:10:08,300
Traficantul nu pune niciodată
mâna pe droguri.

1014
01:10:09,000 --> 01:10:10,500
Este "curat".

1015
01:10:12,400 --> 01:10:14,900
- Asta este groaznic.
- Nu e groaznic. Despre ce vorbești?

1016
01:10:15,100 --> 01:10:16,600
E genial naibii.

1017
01:10:17,200 --> 01:10:19,100
Ai văzut vreodată vreo maimuță
să meargă la închisoare?

1018
01:10:21,000 --> 01:10:22,700
Luăm maimuța pentru o tranzacție,

1019
01:10:22,900 --> 01:10:25,000
iar când se apropie,
îi luăm vesta și asta este tot.

1020
01:10:26,100 --> 01:10:28,800
Poate cumpărăm și niște cocaină, știți...

1021
01:10:28,900 --> 01:10:30,400
Nu, fără droguri, Chow.

1022
01:10:32,800 --> 01:10:34,600
Asta este ridicol.

1023
01:10:37,000 --> 01:10:39,900
Stu, dl Chow nu știe să fluiere.
Cheamă maimuța.

1024
01:10:52,000 --> 01:10:53,200
În regulă, începem.

1025
01:10:53,300 --> 01:10:54,700
Haide...

1026
01:10:59,900 --> 01:11:02,100
Cum ne-am făcut
cu maimuța noaptea trecută?

1027
01:11:02,200 --> 01:11:04,500
Aveam nevoie de niște cocaină,
iar Alan a crezut că era drăguță...

1028
01:11:04,600 --> 01:11:05,900
așa că am furat-o!

1029
01:11:18,300 --> 01:11:19,665
Ce prostie!

1030
01:11:19,700 --> 01:11:21,300
Stu, ești pregătit să-i iei vesta?

1031
01:11:21,500 --> 01:11:24,800
Bine. O iau pur și simplu?

1032
01:11:24,900 --> 01:11:26,100
Da, fă-o, Stu. Fă-o odată.

1033
01:11:26,300 --> 01:11:29,100
- Hei, maimuțică.
- Alan, fă liniște.

1034
01:11:32,500 --> 01:11:35,300
- La naiba!
- Trebuie să plecăm imediat!

1035
01:11:36,200 --> 01:11:39,700
- Trage maimuța aia afurisită înăuntru!
- Încerc!

1036
01:11:44,200 --> 01:11:45,300
Rahat!

1037
01:11:49,000 --> 01:11:52,300
- Bagă maimuța în mașină, Stu!
- Nu vrea să-și dea drumul!

1038
01:11:53,300 --> 01:11:55,500
Stu, treci la loc în mașină! Imediat!

1039
01:11:56,000 --> 01:11:58,100
Încerc! Încetinește!

1040
01:12:04,600 --> 01:12:06,400
Este foarte puternică!

1041
01:12:09,700 --> 01:12:11,800
Dă-mi drumul, maimuță afurisită!

1042
01:12:12,800 --> 01:12:16,800
- Ferește!
- Rahat! O să fie la limită!

1043
01:12:18,800 --> 01:12:20,200
Am prins-o!

1044
01:12:20,300 --> 01:12:21,200
Am prins-o!

1045
01:12:23,600 --> 01:12:27,000
- Unde este codul, Chow?
- Caută-i în vestă.

1046
01:12:30,600 --> 01:12:32,900
- L-ai luat, Alan?
- Da, l-am luat.

1047
01:12:33,000 --> 01:12:36,400
- Încetinește, Chow!
- Țineți-vă bine, băieți!

1048
01:12:40,000 --> 01:12:41,600
Dumnezeule!

1049
01:12:43,100 --> 01:12:45,100
Nu vă faceți griji. Mă descurc!

1050
01:12:47,400 --> 01:12:49,000
Porcul!

1051
01:12:53,200 --> 01:12:54,600
Chiar așa!

1052
01:12:54,800 --> 01:12:56,200
Îmi pare rău, Stu! Greșeala mea!

1053
01:13:02,200 --> 01:13:03,300
Rahat!

1054
01:13:04,600 --> 01:13:05,700
Lăsați-vă în jos!

1055
01:13:06,100 --> 01:13:07,600
Ce naiba?!

1056
01:13:08,600 --> 01:13:11,400
Nu! A împușcat maimuța!

1057
01:13:11,600 --> 01:13:14,300
Au împușcat maimuța.

1058
01:13:14,400 --> 01:13:16,200
Nu mai știu ce să fac!

1059
01:13:19,300 --> 01:13:21,000
Ne ocolește.

1060
01:13:21,600 --> 01:13:22,900
Ferește!

1061
01:13:26,800 --> 01:13:29,600
- Dumnezeule!
- Nu...

1062
01:13:49,200 --> 01:13:51,200
- E toată lumea în regulă?
- Da.

1063
01:13:52,400 --> 01:13:55,000
Am o erecție în clipa asta!

1064
01:13:59,500 --> 01:14:00,900
Vorbești serios?

1065
01:14:07,900 --> 01:14:08,700
E în regulă.

1066
01:14:15,800 --> 01:14:18,100
Or să aibă grijă de tine aici, bine?

1067
01:14:20,700 --> 01:14:22,000
Ce este asta?

1068
01:14:24,600 --> 01:14:27,900
Da, desigur, țigări. Le am aici.

1069
01:14:28,700 --> 01:14:29,800
Poftim.

1070
01:14:33,800 --> 01:14:35,200
Aici...

1071
01:14:38,200 --> 01:14:41,300
Respiră profund. Bine.

1072
01:14:42,700 --> 01:14:45,100
Trage fumul.

1073
01:14:45,300 --> 01:14:48,600
Respiră fumul în plămânii tăi micuți.
Așa.

1074
01:14:49,900 --> 01:14:52,500
E amuzant, nu am fost un fumător, dar...

1075
01:14:53,900 --> 01:14:56,000
Dumnezeule, îți stă bine.

1076
01:14:56,300 --> 01:14:59,000
Alan, haide! Să mergem!

1077
01:15:02,200 --> 01:15:04,100
O să-mi fie dor de tine, maimuță.

1078
01:15:07,000 --> 01:15:09,200
Îmi doresc ca maimuțele
să fi putut vorbi pe Skype.

1079
01:15:11,000 --> 01:15:12,700
Poate într-o zi...

1080
01:15:20,400 --> 01:15:23,000
Haide! Urcă!

1081
01:15:59,500 --> 01:16:01,400
Chiar sunteți atât de calmi?

1082
01:16:01,600 --> 01:16:04,200
Relaxează-te, Stuart. E un schimb clasic.

1083
01:16:04,300 --> 01:16:06,200
Eu îi dau banii, el ni-l dă pe Teddy.

1084
01:16:06,500 --> 01:16:09,100
Ai făcut vreodată ceva care
să nu se termine cu un schimb, Chow?

1085
01:16:09,200 --> 01:16:12,500
Sunt un infractor internațional.
Întotdeauna se termină așa.

1086
01:16:12,600 --> 01:16:14,400
Mi-am întâlnit soția la unul
din schimburile astea.

1087
01:16:16,000 --> 01:16:19,500
- Ai o soție?
- Da, suntem căsătoriți de 15 ani.

1088
01:16:19,700 --> 01:16:22,300
Ce, Chow nu este suficient
de atrăgător pentru o femeie?

1089
01:16:23,500 --> 01:16:25,200
Nu, este în regulă.

1090
01:16:26,900 --> 01:16:28,000
Să facem asta!

1091
01:16:28,100 --> 01:16:30,900
- Bine ați venit în clubul Tower.
- Bla, bla, bla, cui îi pasă?

1092
01:16:32,500 --> 01:16:34,900
Opriți-vă! Trece Chow.

1093
01:16:38,400 --> 01:16:41,700
- Hei, Kingsley!
- Mai să fie...

1094
01:16:41,800 --> 01:16:43,700
Arăți bine!

1095
01:16:43,900 --> 01:16:45,900
Ai fost la sală?

1096
01:16:46,100 --> 01:16:49,300
Da, de fapt am fost.
Îți mulțumesc că ai observat, Chow.

1097
01:16:49,600 --> 01:16:51,400
Hei, băieți. Luați loc.

1098
01:16:52,400 --> 01:16:55,700
- Unde este Teddy?
- Așteaptă jos, în mașina mea.

1099
01:16:55,900 --> 01:16:58,100
O să îl trimit sus
când transferul va fi complet.

1100
01:16:58,200 --> 01:17:01,100
Să-ți spun cum facem. Dă-mi 50.000
în plus și păstrează-l pe Teddy.

1101
01:17:01,200 --> 01:17:03,900
Și ți-i dau
și pe ceilalți trei nenorociți gratis.

1102
01:17:06,100 --> 01:17:09,100
- Chow.. Chow...
- Putem să continuăm cu asta?

1103
01:17:09,500 --> 01:17:11,600
Alan, numărul contului.

1104
01:17:12,700 --> 01:17:13,800
Haide, haide.

1105
01:17:15,600 --> 01:17:18,600
8-1-4...

1106
01:17:19,300 --> 01:17:20,500
K de la "Kilogram"...

1107
01:17:21,400 --> 01:17:23,900
2-3-9-8.

1108
01:17:25,200 --> 01:17:28,100
- Parola?
- "Baloney1".

1109
01:17:28,700 --> 01:17:30,200
Parola ta este "Baloney1"?

1110
01:17:30,300 --> 01:17:33,200
Ei bine, era doar "Baloney",
dar acum te obligă să adaugi un număr.

1111
01:17:33,400 --> 01:17:35,400
Enervant, naibii.

1112
01:17:36,000 --> 01:17:36,800
Bine...

1113
01:17:46,800 --> 01:17:48,300
A fost ușor.

1114
01:17:49,800 --> 01:17:51,800
Uite. Mi-ai scufundat nava de luptă.

1115
01:17:53,500 --> 01:17:55,200
Grozav, acum îl putem avea
pe Teddy, te rog?

1116
01:17:56,600 --> 01:18:00,500
- Da. Adu-l sus.
- Îl poți aduce.

1117
01:18:01,600 --> 01:18:04,900
Vezi? Mergem la nunta ta.
Ne simțim bine. O să fac sex.

1118
01:18:05,100 --> 01:18:07,100
Am reușit, Stu. S-a terminat!

1119
01:18:16,800 --> 01:18:19,500
Poliția orașului Bangkok! Toată lumea jos!

1120
01:18:22,600 --> 01:18:23,900
Nu, nu!

1121
01:18:24,000 --> 01:18:26,200
Kingsley, ești un polițist afurisit?

1122
01:18:26,300 --> 01:18:27,700
Te-am prins, Leslie!

1123
01:18:28,000 --> 01:18:29,100
Luați-l de aici!

1124
01:18:29,200 --> 01:18:30,600
Du-te, du-te! Suntem în regulă!

1125
01:18:35,800 --> 01:18:37,300
Cum naiba...

1126
01:18:38,500 --> 01:18:41,900
Samir, mi-ai tras-o pentru 6.000?

1127
01:18:42,300 --> 01:18:43,300
Jocheu de cămile!

1128
01:18:45,000 --> 01:18:47,700
M-ai scuipat?
M-ai scuipat?

1129
01:18:48,900 --> 01:18:50,800
Hei, 6.000 de data asta,
8.000 data viitoare.

1130
01:18:51,000 --> 01:18:52,965
Nu e vorba de bani, omule,
e vorba de principiu!

1131
01:18:53,000 --> 01:18:55,800
Principiu? Negrule, te rog!
Suntem amândoi morți înăuntru.

1132
01:18:55,900 --> 01:18:58,300
Îmi spui negru?
Nu-mi spune "negru"!

1133
01:18:58,400 --> 01:19:01,300
- Dă ce poți, nenorocitule!
- Tipul e un cretin, omule.

1134
01:19:02,700 --> 01:19:04,200
Sunteți în regulă?

1135
01:19:04,300 --> 01:19:07,500
- Ce naiba se petrece?
- Detectiv inspector Peters, de la Interpol.

1136
01:19:07,600 --> 01:19:09,000
- Ești polițist?
- Da.

1137
01:19:09,100 --> 01:19:11,000
Operațiunea asta durează
de mai multe săptămâni.

1138
01:19:11,800 --> 01:19:14,400
Când Samir ne-a spus
că prietenul vostru a dispărut...

1139
01:19:16,200 --> 01:19:18,900
am profitat de informația asta.
Îmi pare rău.

1140
01:19:20,700 --> 01:19:22,500
Așadar, Teddy poate ieși din mașină acum?

1141
01:19:22,800 --> 01:19:24,900
Nu, Alan,
Teddy nu e în afurisita de mașină!

1142
01:19:24,935 --> 01:19:26,700
Nu este la ei. N-a fost niciodată la ei.

1143
01:19:27,900 --> 01:19:29,600
Aveau nevoie de noi
doar ca să îl aducem pe Chow.

1144
01:19:30,500 --> 01:19:31,600
L-au folosit pe Teddy drept momeală.

1145
01:19:32,900 --> 01:19:35,900
- Aveți vreo pistă?
- Nu. Am cercetat pretutindeni.

1146
01:19:36,100 --> 01:19:38,100
Nu l-a văzut nimeni. Îmi pare rău.

1147
01:19:39,500 --> 01:19:41,100
Dacă nu l-ați găsit până acum,

1148
01:19:42,500 --> 01:19:43,900
mă tem că îl are orașul Bangkok.

1149
01:19:48,800 --> 01:19:51,100
De ce spun asta oamenii mereu?

1150
01:19:53,800 --> 01:19:57,500
Stu... este timpul.

1151
01:20:02,900 --> 01:20:04,200
Alan...

1152
01:20:05,600 --> 01:20:06,700
Îmi pare rău.

1153
01:20:07,900 --> 01:20:09,700
Nu spune asta. Te rog.

1154
01:20:10,100 --> 01:20:12,000
Nu, de data asta suntem în rahat.

1155
01:20:12,700 --> 01:20:14,300
Dumnezeule! Cât de rău este?

1156
01:20:14,400 --> 01:20:16,400
<i>Rău ca: "Nicio nuntă"?</i>

1157
01:20:16,800 --> 01:20:20,100
Da... puțin mai rău decât asta!

1158
01:20:46,900 --> 01:20:50,800
În regulă, ce ziceți de asta?
A căzut din barca de pescuit și s-a înecat.

1159
01:20:52,300 --> 01:20:53,700
Nu.

1160
01:20:55,000 --> 01:20:58,300
Bine, știu. Teddy a fost lovit de un camion.

1161
01:20:59,100 --> 01:21:02,200
- Alan!
- Nu e momentul potrivit, Phil. Sunt ocupat!

1162
01:21:02,400 --> 01:21:04,200
Câți oameni sunt călcați de mașini aici?

1163
01:21:04,300 --> 01:21:07,700
- Peste 1.200 pe an, Phil.
- Perfect!

1164
01:21:08,100 --> 01:21:11,100
Trupul îi era prea strivit
pentru a fi recuperat. Caz închis.

1165
01:21:12,900 --> 01:21:14,500
Îmi mai aduceți gheață, vă rog?

1166
01:21:15,700 --> 01:21:17,300
Nu o să o mint pe Lauren.

1167
01:21:18,000 --> 01:21:21,000
Stu, vrei sau nu asta?

1168
01:21:21,500 --> 01:21:25,100
Uită-te ce am făcut, Phil. Ce fac.

1169
01:21:28,800 --> 01:21:30,400
Am o slăbiciune pentru prostituate.

1170
01:21:32,000 --> 01:21:33,200
De toate felurile, se pare.

1171
01:21:38,300 --> 01:21:40,700
Am un demon în mine!

1172
01:21:42,000 --> 01:21:43,000
Și ce dacă?

1173
01:21:43,700 --> 01:21:46,800
Teddy s-a dus,
dar o mai pot salva pe Lauren.

1174
01:21:46,900 --> 01:21:48,900
Să o las să-și trăiască viața fără mine.

1175
01:21:49,000 --> 01:21:50,300
Stu!

1176
01:21:50,400 --> 01:21:53,700
Vreau să-l suni pe Doug
și să-i spui că nu mă mai întorc.

1177
01:21:54,200 --> 01:21:56,200
Mă dau jos din rotița hamsterului.

1178
01:21:57,800 --> 01:22:01,500
O să rămân aici în Bangkok.
Cred că aparțin acestui loc.

1179
01:22:02,500 --> 01:22:04,600
O să îmi deschid
un micuț cabinet de stomatologie.

1180
01:22:06,000 --> 01:22:08,200
Curățări cu finaluri fericite.

1181
01:22:12,400 --> 01:22:13,800
Ești sigur în legătură cu asta?

1182
01:22:21,500 --> 01:22:23,900
Hei, ce naiba?!

1183
01:22:25,500 --> 01:22:27,000
S-a oprit curentul, Alan.

1184
01:22:31,400 --> 01:22:32,500
- Phil!
- Doug.

1185
01:22:32,700 --> 01:22:35,100
- Am nevoie de răspunsuri, omule.
- Știu...

1186
01:22:36,100 --> 01:22:37,000
Doug, cu cine vorbești?

1187
01:22:37,100 --> 01:22:38,100
- Ce?
- Dă-mi telefonul!

1188
01:22:38,200 --> 01:22:39,400
Lauren, nu! Este privat...

1189
01:22:39,435 --> 01:22:40,600
<i>Cine este?</i>

1190
01:22:40,700 --> 01:22:44,200
- Lauren?
- Phil? Spune-mi ce se petrece, chiar acum!

1191
01:22:44,800 --> 01:22:46,400
Ți-am pierdut frățiorul.

1192
01:22:46,800 --> 01:22:49,700
- Ce?
- Orașul Bangkok îl are acum.

1193
01:22:57,500 --> 01:22:58,900
Trebuie să mergi pe scări.

1194
01:22:59,500 --> 01:23:01,100
Sunteți în Bangkok?

1195
01:23:05,800 --> 01:23:07,300
Ăla este un deget!

1196
01:23:08,500 --> 01:23:09,800
Dă-mi-l pe Stu la telefon!

1197
01:23:10,700 --> 01:23:14,300
În Bangkok au loc
1.500 de pene de curent pe an.

1198
01:23:14,500 --> 01:23:16,700
Stu nu vrea să vorbească cu nimeni.

1199
01:23:17,400 --> 01:23:18,800
- Este apă peste tot.
- S-a oprit curentul.

1200
01:23:18,900 --> 01:23:21,300
Haide, Stu, folosește-ți
creierul ăla mare al tău de evreu.

1201
01:23:24,100 --> 01:23:26,900
Phil! Dă-mi telefonul!

1202
01:23:27,100 --> 01:23:28,900
- Este Lauren! Vorbesc eu! mă descurc!
- Știu!

1203
01:23:29,100 --> 01:23:31,200
- Dă-mi afurisitul de...
- Mă descurc eu, Stu!

1204
01:23:31,400 --> 01:23:32,500
O să îi zdrobești inima!

1205
01:23:32,600 --> 01:23:35,100
Iubito, eu sunt! Îmi pare foarte rău!

1206
01:23:35,200 --> 01:23:39,000
Stu? Ce naiba se petrece? Ce a vrut
să spună cu "L-am pierdut pe Teddy"?

1207
01:23:39,500 --> 01:23:41,800
<i>Ce? Asta a spus Phil?</i>

1208
01:23:42,200 --> 01:23:44,500
Nu, nu, nu. Teddy s-a rătăcit.

1209
01:23:44,600 --> 01:23:47,500
<i>Dar suntem în regulă acum. Ne întoarcem
la hotel. O să ne vedem în curând!</i>

1210
01:23:49,000 --> 01:23:50,400
Te iubesc foarte mult!

1211
01:23:50,900 --> 01:23:53,600
Trebuie să închid,
dar o să ne vedem în curând. Pa.

1212
01:23:56,500 --> 01:23:57,600
Stu!

1213
01:24:01,100 --> 01:24:02,800
- Stu!
- Dumnezeule!

1214
01:24:04,100 --> 01:24:06,600
Taxi! taxi!

1215
01:24:06,800 --> 01:24:09,100
Haide! Haide, Alan!

1216
01:24:12,400 --> 01:24:13,300
Hei, te deranjează să ne spui și nouă?

1217
01:24:14,300 --> 01:24:16,200
Bine, când ne-am trezit,
curentul electric era oprit.

1218
01:24:16,300 --> 01:24:17,100
Da...

1219
01:24:17,200 --> 01:24:18,400
În ce ai găsit degetul lui Teddy?

1220
01:24:18,600 --> 01:24:21,700
- Într-un vas cu apă.
- Dar nu a fost apă la început.

1221
01:24:21,800 --> 01:24:23,500
Nu, a fost gheață.

1222
01:24:23,600 --> 01:24:25,800
Exact! Teddy a luat gheața
din aparatul de făcut gheață...

1223
01:24:26,000 --> 01:24:28,600
s-a întors în cameră.
Și-a pus degetul în gheață și a adormit.

1224
01:24:28,635 --> 01:24:29,765
Ce faci dacă te trezești...

1225
01:24:29,800 --> 01:24:31,900
și îți găsești degetul plutind
într-un vas cu gheață topită?

1226
01:24:32,300 --> 01:24:36,000
Aș aduce mai multă gheață, Stu...
de la afurisitul de etaj 15!

1227
01:24:36,100 --> 01:24:39,100
Da! Teddy se duce sus,
curentul electric se oprește...

1228
01:24:39,400 --> 01:24:42,050
Dumnezeule! Desigur! Desigur.

1229
01:24:42,085 --> 01:24:44,700
E la aparatul de făcut gheață.

1230
01:24:44,735 --> 01:24:46,300
Alan, nu!

1231
01:24:50,200 --> 01:24:51,300
Este la etajul zece!

1232
01:24:52,200 --> 01:24:54,200
Dle, liftul este blocat?

1233
01:24:54,900 --> 01:24:56,400
- Haideți!
- Să mergem, să mergem!

1234
01:25:00,400 --> 01:25:02,765
Hei, Teddy!
Teddy!

1235
01:25:02,800 --> 01:25:04,400
- Teddy!
- Mă descurc, mă descurc.

1236
01:25:14,100 --> 01:25:15,700
- Teddy!
- Ești în regulă!

1237
01:25:16,600 --> 01:25:19,000
Teddy, ești în regulă?
Ești în regulă, omule?

1238
01:25:20,500 --> 01:25:21,400
Unde sunt?

1239
01:25:21,500 --> 01:25:23,300
Ești în lift, în mijlocul orașului Bangkok.

1240
01:25:23,900 --> 01:25:25,600
Dar o să te scoatem de aici.
Totul o să fie în regulă.

1241
01:25:26,500 --> 01:25:29,200
Hei, Stu, frumos tatuaj.

1242
01:25:31,700 --> 01:25:32,700
Mulțumesc, omule.

1243
01:25:32,800 --> 01:25:35,500
În regulă, să facem asta! Haide, haide!

1244
01:25:35,600 --> 01:25:36,700
Spune-i că l-am găsit.

1245
01:25:37,400 --> 01:25:40,700
Da, știu, dar suntem pe drum.

1246
01:25:41,400 --> 01:25:42,265
În regulă, amice.

1247
01:25:42,300 --> 01:25:45,900
În regulă, sosesc invitații,
oamenii încep să pună întrebări,

1248
01:25:46,000 --> 01:25:47,700
dar încă putem reuși să ajungem!

1249
01:25:48,300 --> 01:25:50,500
- Cum?
- Nu știu, cu un taxi?

1250
01:25:50,600 --> 01:25:52,100
- Șalupa rapidă a lui Chow.
- Ce?

1251
01:25:52,400 --> 01:25:54,800
Ultimul lucru pe care mi-l amintesc, e că
am coborât din șalupa rapidă a lui Chow.

1252
01:25:55,300 --> 01:25:58,000
- Chow are o șalupă rapidă?
- "The Perfect Life".

1253
01:25:59,700 --> 01:26:00,600
Haideți!

1254
01:26:04,400 --> 01:26:05,700
Stu, dezleag-o.

1255
01:26:08,200 --> 01:26:09,000
Bună săritură, Phil!

1256
01:26:11,700 --> 01:26:12,800
- Ești în regulă?
- Da.

1257
01:26:13,300 --> 01:26:14,600
Ești sigur că știi să conduci chestia asta?

1258
01:26:15,800 --> 01:26:17,900
Te rog, am fost crescut la un club nautic.
Știu ce fac.

1259
01:26:42,500 --> 01:26:43,700
Știi unde mergem?

1260
01:26:45,000 --> 01:26:46,400
Lasă asta în seamă căpitanului!

1261
01:26:47,100 --> 01:26:48,300
Du-te naibii, Alan!

1262
01:26:50,300 --> 01:26:53,000
Știi unde mergem, căpitane?

1263
01:26:54,800 --> 01:26:56,900
Afirmativ, cadet!
Mergem spre sud.

1264
01:26:57,600 --> 01:27:00,300
- Suntem în golful Thailandei.
- Bine.

1265
01:27:22,500 --> 01:27:24,900
Hei! Ești în regulă?

1266
01:27:26,700 --> 01:27:28,700
- Mă simt mai bine.
- În regulă!

1267
01:27:30,700 --> 01:27:33,000
Ascultă, Teddy. Îmi pare foarte rău!

1268
01:27:33,100 --> 01:27:34,800
Nu am vrut să se întâmple nimic
din toate astea.

1269
01:27:36,200 --> 01:27:39,400
Este amuzant. Nu îmi amintesc nimic.

1270
01:27:40,400 --> 01:27:42,400
Dar... când m-am trezit,

1271
01:27:43,800 --> 01:27:45,100
eram fericit.

1272
01:27:46,500 --> 01:27:47,800
Da!

1273
01:27:49,500 --> 01:27:53,000
Apropo, ai vreo idee
unde este degetul meu?

1274
01:27:53,100 --> 01:27:55,700
Da, l-am dat unei maimuțe
traficante de droguri.

1275
01:27:59,400 --> 01:28:00,800
Bangkok...

1276
01:28:01,400 --> 01:28:05,100
Da, sigur... al naibii Bangkok!

1277
01:28:19,100 --> 01:28:21,100
Îmi cer iertare. Nu va mai fi nicio nuntă!

1278
01:28:21,200 --> 01:28:23,500
Nu, este pe drum. Va fi aici...

1279
01:28:23,600 --> 01:28:26,000
Vă rog, dacă vreți mutați-vă la bar.

1280
01:28:26,200 --> 01:28:27,600
O să eliberăm zona asta.

1281
01:28:28,100 --> 01:28:29,100
Vă rog!

1282
01:28:30,700 --> 01:28:31,900
Nu fă asta.

1283
01:28:32,600 --> 01:28:34,800
Îți spun, am vorbit cu el. Vine.

1284
01:28:34,835 --> 01:28:36,800
Ce le spunem oamenilor?

1285
01:28:37,400 --> 01:28:38,500
Nu înțelegi...

1286
01:28:39,300 --> 01:28:41,600
Priviți! Uitați-i!

1287
01:28:45,600 --> 01:28:46,900
Stu!

1288
01:28:53,300 --> 01:28:56,000
- Alan, nu există doc.
- Țineți-vă bine!

1289
01:28:56,200 --> 01:28:58,900
- Alan, nu este amuzant! Întoarce barca!
- Țineți-vă!

1290
01:28:59,000 --> 01:29:01,200
- Alan conduce barca?
- Ce?

1291
01:29:01,900 --> 01:29:05,000
Probabil ar trebui
să ne mutăm puțin mai în spate. Haideți.

1292
01:29:05,900 --> 01:29:08,000
Dumnezeule!

1293
01:29:08,200 --> 01:29:10,200
Întoarce barca!

1294
01:29:10,300 --> 01:29:11,800
Toată lumea, dați-vă puțin mai în spate.

1295
01:29:12,000 --> 01:29:13,900
Dle, va fi mai rău înainte să fie mai bine.

1296
01:29:31,300 --> 01:29:33,900
Salut! Salutare tuturor!

1297
01:29:36,100 --> 01:29:37,700
Am venit mai dificil decât am vrut.

1298
01:29:38,700 --> 01:29:40,300
Îmi pare rău că am stricat peluza aici.

1299
01:29:41,500 --> 01:29:43,800
Se va repara.
Cu puțin gazon, va fi în regulă.

1300
01:29:43,900 --> 01:29:45,800
- Iubitule!
- Dumnezeule!

1301
01:29:46,000 --> 01:29:47,900
Mă bucur foarte mult să te văd!

1302
01:29:49,400 --> 01:29:51,900
Teddy! Teddy, vino aici.

1303
01:29:52,800 --> 01:29:53,800
Salut, tată!

1304
01:29:54,700 --> 01:29:56,800
- Ești în regulă?
- Da, în regulă.

1305
01:29:58,500 --> 01:30:01,200
- Mâna ta!
- Știu.

1306
01:30:01,300 --> 01:30:03,500
Am avut un accident. Sunt bine.

1307
01:30:05,700 --> 01:30:06,800
Asta este din vina ta!

1308
01:30:07,000 --> 01:30:08,100
- Tată.
- Are dreptate.

1309
01:30:08,200 --> 01:30:12,000
Dle, nu am fost complet sincer.

1310
01:30:12,035 --> 01:30:13,500
- Stu? Nu fă asta.
- Da?

1311
01:30:13,600 --> 01:30:15,300
Mulțumesc, Phil, dar o să o fac.

1312
01:30:16,500 --> 01:30:18,100
Ai spus că sunt o glumă.

1313
01:30:19,000 --> 01:30:20,700
Ei bine, nu sunt.

1314
01:30:21,500 --> 01:30:26,100
Nu sunt vreun terci cu lapte, orez

1315
01:30:26,500 --> 01:30:29,000
cu care hrănești bebelușii
și oamenii bătrâni. Bine?

1316
01:30:29,300 --> 01:30:33,200
Poate că aș fi dacă ai adăuga
niște ardei picant!

1317
01:30:35,900 --> 01:30:37,700
Îmi doresc
să fi fost un dentist plictisitor...

1318
01:30:37,800 --> 01:30:39,900
care să aibă o viață plicticoasă
și prieteni plicticoși...

1319
01:30:40,000 --> 01:30:41,800
dar nu am și nu sunt.

1320
01:30:42,600 --> 01:30:44,900
De fapt, fac parte din gașca asta.

1321
01:30:45,100 --> 01:30:48,600
Nu este ciudat. De fapt este grozav.
Nu se percep taxe de la membri.

1322
01:30:48,700 --> 01:30:51,200
M-am săturat de asta. Vino aici.

1323
01:30:53,700 --> 01:30:55,200
Uite care e treaba, omule.

1324
01:30:55,900 --> 01:30:59,700
Am o parte întunecată!

1325
01:30:59,800 --> 01:31:01,800
Este un demon în mine!

1326
01:31:02,700 --> 01:31:04,700
Este adevărat, are spermă în el.

1327
01:31:05,500 --> 01:31:06,700
Am spus demon.

1328
01:31:07,600 --> 01:31:09,000
Dar ai de asemenea
spermă în tine, îți amintești?

1329
01:31:09,600 --> 01:31:11,400
Nu este relevant, dar îți mulțumesc, Alan.

1330
01:31:14,500 --> 01:31:16,300
Ideea este că demonul ăsta...

1331
01:31:17,200 --> 01:31:19,800
mă poartă în niște locuri ciudate.

1332
01:31:19,900 --> 01:31:22,900
L-am pierdut pe Teddy două zile în Bangkok.

1333
01:31:24,300 --> 01:31:27,800
Dar același demon ne-a dus în Iad
și apoi înapoi ca să-l găsim.

1334
01:31:27,900 --> 01:31:30,400
Ne-am luptat cu orașul Bangkok
și am câștigat.

1335
01:31:30,600 --> 01:31:33,200
E grozav, dacă mă întrebați!

1336
01:31:33,800 --> 01:31:34,700
Nu-i așa?

1337
01:31:38,800 --> 01:31:42,600
O iubesc pe fiica ta
și o să mă căsătoresc cu ea.

1338
01:31:42,700 --> 01:31:45,000
- Dacă nu ai vreo problemă cu asta?
- Deloc.

1339
01:31:45,100 --> 01:31:46,200
Bine.

1340
01:31:47,400 --> 01:31:48,800
Astea fiind spuse,

1341
01:31:50,000 --> 01:31:51,900
ar însemna foarte mult
pentru noi amândoi...

1342
01:31:52,900 --> 01:31:55,300
dacă ne dai afurisita ta de binecuvântare!

1343
01:32:12,400 --> 01:32:13,700
Hei, Alan...

1344
01:32:15,100 --> 01:32:18,900
- Arată foarte bine ras.
- Mulțumesc, Phil.

1345
01:32:19,700 --> 01:32:21,300
Ar trebui și tu să te razi în cap.

1346
01:32:21,700 --> 01:32:25,100
- De ce aș face asta?
- Ei bine, atunci am arăta exact la fel.

1347
01:32:37,000 --> 01:32:40,100
- Ai grijă de fiica mea, Stu.
- O să am.

1348
01:32:41,200 --> 01:32:42,300
Mulțumesc.

1349
01:32:49,200 --> 01:32:51,400
Îmi pare rău că aproape
i-am ucis pe toți cu barca.

1350
01:32:51,500 --> 01:32:53,100
Sunt fericită că ești aici.

1351
01:32:56,700 --> 01:32:57,900
Nu-ți fă griji în legătură cu tatuajul.

1352
01:32:58,000 --> 01:32:59,900
O să pun să îmi fie scos cu laserul
imediat cum ajungem acasă în LA.

1353
01:33:00,600 --> 01:33:04,300
- Este în regulă. Mă pot obișnui cu el.
- Serios?

1354
01:33:07,500 --> 01:33:09,300
Dar deocamdată, schimbăm locurile?

1355
01:33:09,800 --> 01:33:12,000
- Da, în regulă.
- Mulțumesc.

1356
01:33:13,400 --> 01:33:14,800
Este mult mai bine.

1357
01:33:16,800 --> 01:33:20,100
Dragi rude și prieteni.
Din partea lui Stu și a lui Lauren...

1358
01:33:21,100 --> 01:33:24,500
vă urez un bun venit tuturor
la această căsătorie.

1359
01:33:25,500 --> 01:33:27,100
Ne-am adunat aici astăzi...

1360
01:34:23,700 --> 01:34:26,200
Hei, amice. Poți să te oprești puțin?

1361
01:34:26,500 --> 01:34:27,900
Mulțumesc.

1362
01:34:35,600 --> 01:34:38,200
Alo? Bună, tuturor!

1363
01:34:39,700 --> 01:34:42,300
Numele meu este Alan Garner.

1364
01:34:43,800 --> 01:34:48,900
Vreau să mulțumesc poporului asiatic
pentru că îngăduiți asta în țara voastră.

1365
01:34:50,900 --> 01:34:53,400
Vreau să vă spun că...

1366
01:34:53,500 --> 01:34:55,200
sunt foarte bucuros să mă aflu aici...

1367
01:34:55,300 --> 01:34:58,900
și am un dar de nuntă pentru Lauren și Stu.

1368
01:35:00,700 --> 01:35:03,200
M-am gândit mult la asta...

1369
01:35:03,500 --> 01:35:06,600
și sper că îl apreciați
la fel de mult ca mine.

1370
01:35:06,900 --> 01:35:07,800
Sau o să-l apreciați.

1371
01:35:08,300 --> 01:35:09,300
În regulă. Băieți...

1372
01:35:27,200 --> 01:35:28,700
La naiba!

1373
01:35:50,200 --> 01:35:51,300
Alan!

1374
01:35:54,100 --> 01:35:55,500
Ce naiba?

1375
01:35:56,500 --> 01:35:59,900
- Ce credeți?
- Asta este o nebunie! Cum ai făcut asta?

1376
01:35:59,935 --> 01:36:01,600
Tatăl meu a trebuit să dea multe telefoane.

1377
01:36:01,700 --> 01:36:03,800
I-am spus lui Mike că trebuie să o facă.

1378
01:36:03,900 --> 01:36:05,300
Este pentru cel de-al treilea
cel mai bun prieten al meu.

1379
01:36:05,900 --> 01:36:07,700
Alan, este uimitor!

1380
01:36:07,800 --> 01:36:10,000
Îmi place! Mulțumesc foarte mult!

1381
01:36:10,100 --> 01:36:12,600
Il avem doar în noaptea asta.
Nu îl avem permanent.

1382
01:36:14,500 --> 01:36:15,700
Am înțeles!

1383
01:36:32,400 --> 01:36:35,100
- Vorbești des în public, Alan?
- Îi termin...

1384
01:36:36,500 --> 01:36:38,200
Mike, ai fost grozav.

1385
01:36:39,000 --> 01:36:41,100
Este adevărat, a fost incredibil.

1386
01:36:41,300 --> 01:36:43,400
Mulțumesc, băieți.
Înseamnă foarte mult, serios!

1387
01:36:44,600 --> 01:36:47,300
Apropo, trebuie să-ți scoți
tatuajul ăla afurisit de pe față!

1388
01:36:48,200 --> 01:36:49,400
Da! O să mă ocup!

1389
01:36:52,500 --> 01:36:54,800
Îmi pare rău de schimbarea
de ultimul moment a melodiei, Mike.

1390
01:36:54,835 --> 01:36:56,600
- Nu-ți fă griji, Alan.
- Despre ce vorbiți?

1391
01:36:56,700 --> 01:36:59,600
Ei bine, inițial trebuia să cânte
"Burning Up", de Jonas Brothers...

1392
01:37:00,000 --> 01:37:01,400
dar apoi mi-am amintit
că nu-ți place muzica rock indie.

1393
01:37:02,600 --> 01:37:04,800
Hei, băieți. Nu o să credeți asta.

1394
01:37:04,900 --> 01:37:06,950
- Ăsta este telefonul tău?
- Da.

1395
01:37:06,985 --> 01:37:09,000
Cum de nu ai încercat să ne suni?

1396
01:37:09,500 --> 01:37:11,000
Nu a mers timp de două zile.

1397
01:37:11,400 --> 01:37:13,700
Dar l-am încărcat
și am găsit toate fotografiile.

1398
01:37:13,900 --> 01:37:14,900
Ce?

1399
01:37:15,000 --> 01:37:17,300
- Rahat!
- Da, unele dintre ele sunt aiurea.

1400
01:37:17,700 --> 01:37:19,300
Grozav, să le vedem.

1401
01:37:20,700 --> 01:37:22,165
Nu trebuie să le vadă nimeni.

1402
01:37:22,200 --> 01:37:24,800
Haide, omule! Sunt Mike Tyson.
Am văzut de toate!

1403
01:37:25,300 --> 01:37:27,800
Va fi în regulă.

1404
01:37:29,000 --> 01:37:30,700
Bine, ne uităm la ele o singură dată.

1405
01:37:30,800 --> 01:37:33,200
Apoi le ștergem. O să fie totul în regulă.

1406
01:37:35,400 --> 01:37:36,500
La naiba!

1407
01:37:36,900 --> 01:37:42,900
Subtitrarea: Kprice/Avocatul31
Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro