1 00:02:31,960 --> 00:02:34,600 Zadnje leto Svetovne vojne je začela Tomainia popuščati, 2 00:02:34,880 --> 00:02:38,440 revolucija je izbruhnila, diplomati so snubili za mir, 3 00:02:38,640 --> 00:02:40,560 se je Tomainiska vojska borila naprej, 4 00:02:40,880 --> 00:02:44,960 prepričana v vojno mašinerijo ki bo razbila sovražne črte, 5 00:02:45,440 --> 00:02:47,800 Big Bertha, sposobna streljati 100 milj, 6 00:02:48,080 --> 00:02:50,200 se je prikazala na Zahodni fronti, 7 00:02:50,480 --> 00:02:52,920 in sejala strah nad sovražnikom, 8 00:02:53,200 --> 00:02:57,400 75 milj stran je bila tarča: catedrala Notre-Dame, 9 00:03:00,160 --> 00:03:03,040 Domet: 95,452. 10 00:03:05,760 --> 00:03:07,080 Vstran! 11 00:03:07,360 --> 00:03:08,120 Streljaj! 12 00:03:25,520 --> 00:03:26,880 Ostani pri sprožilcu! 13 00:03:28,160 --> 00:03:31,280 Domet popravljen : 95,455. 14 00:03:34,960 --> 00:03:35,880 Pripravljeno. 15 00:03:36,320 --> 00:03:37,280 Vstran. 16 00:03:37,520 --> 00:03:39,280 Pripravljeni... Streljaj! 17 00:03:54,320 --> 00:03:56,760 Defektna granata. Pregledali jo bomo. 18 00:04:06,720 --> 00:04:07,800 Preglej vžigalnik. 19 00:04:08,080 --> 00:04:09,240 Ja, vžigalnik. 20 00:04:43,120 --> 00:04:44,760 Pazi! Leti! 21 00:04:59,600 --> 00:05:00,360 Kaj je to? 22 00:05:00,560 --> 00:05:02,200 Zračni napad. - Na Debelo Berto. 23 00:05:02,480 --> 00:05:03,880 Protizračni topovi! 24 00:05:04,160 --> 00:05:05,360 K topovom! 25 00:05:30,720 --> 00:05:31,920 Si znorel? 26 00:05:32,880 --> 00:05:34,040 Pridi dol! 27 00:05:44,480 --> 00:05:48,320 Kaj delaš? Si znorel? 28 00:05:48,640 --> 00:05:52,200 Sovražnik se je prebil. Vsi možje na fronto. 29 00:05:52,480 --> 00:05:55,080 Pregled topniške posadke! 30 00:05:57,600 --> 00:06:00,320 Sezi po granati, vojak. 31 00:06:01,040 --> 00:06:04,280 Kje je tvoja granata? 32 00:06:05,120 --> 00:06:06,680 Daj mu eno. 33 00:06:11,600 --> 00:06:13,880 Premakni se. Pridi, pohiti! 34 00:06:15,520 --> 00:06:17,400 Oprosti, da bo delalo... 35 00:06:17,680 --> 00:06:19,960 Potegni iglo, štej do deset in vrzi! 36 00:06:53,680 --> 00:06:55,240 Zdaj ni čas za praskanje. 37 00:06:59,680 --> 00:07:01,080 Zberi se. 38 00:07:02,080 --> 00:07:03,080 Vzemi to. 39 00:07:04,560 --> 00:07:05,640 Naprej! 40 00:07:06,960 --> 00:07:07,680 Zbor! 41 00:07:09,200 --> 00:07:10,920 Hej ti, pridi! 42 00:07:16,000 --> 00:07:17,520 Puške k nogam! 43 00:07:20,080 --> 00:07:21,440 Pripravi se na napad. 44 00:07:21,760 --> 00:07:23,000 Naprej! 45 00:08:02,880 --> 00:08:03,920 Tukaj si. 46 00:08:15,120 --> 00:08:17,680 Sovražnik! Daj ga! 47 00:08:25,600 --> 00:08:26,800 Lahko pridem noter, gospod? 48 00:08:27,040 --> 00:08:28,800 Kdo je? - Prijatelj. 49 00:08:33,440 --> 00:08:35,560 Katera divizija? - 21 artiljeriska, gospod. 50 00:08:35,840 --> 00:08:38,640 Vzemi to in streljaj naprej. Pridem nazaj. 51 00:08:57,240 --> 00:08:58,680 Tovariš! Pomagaj! 52 00:09:04,520 --> 00:09:05,160 Kaj je? 53 00:09:05,360 --> 00:09:08,360 Izmučen sem. Hitro, pomagaj mi do letala. 54 00:09:11,360 --> 00:09:14,840 Hvala. Poskrbel bom da boš dobil Tomainianski Križ. 55 00:09:15,200 --> 00:09:17,840 Vedno pripravljen ustreči,gospod. 56 00:09:26,880 --> 00:09:28,480 Rešil si mi življenje. Hvala ti. 57 00:09:28,800 --> 00:09:29,920 Spravil te bom noter. 58 00:09:30,240 --> 00:09:33,320 Ne bom zmogel sam. Ostal boš z menoj. 59 00:09:34,360 --> 00:09:35,440 Lahko letiš? 60 00:09:35,760 --> 00:09:36,920 Bom poizkusil. 61 00:09:38,480 --> 00:09:41,440 Daj roko na palico. Nimam moči. 62 00:09:42,640 --> 00:09:43,920 Prevzemi orožje! 63 00:09:45,440 --> 00:09:48,280 Sovražnik! Hitro, Zdvigni roko na ročko. 64 00:09:50,400 --> 00:09:51,640 Zajebala jih bova! 65 00:10:12,320 --> 00:10:13,840 Drži se tega. 66 00:10:14,240 --> 00:10:16,280 Če prineseva to do Generala Schmelloffela, 67 00:10:16,520 --> 00:10:18,000 Tomainia lahko še zmaga. 68 00:10:20,080 --> 00:10:21,240 Onesvestil se bom. 69 00:10:21,520 --> 00:10:22,680 Ne govori tega. 70 00:10:23,800 --> 00:10:24,880 Oprosti. 71 00:10:32,880 --> 00:10:33,800 Kje sem? 72 00:10:34,080 --> 00:10:35,320 Me ne poznaš? 73 00:10:38,080 --> 00:10:39,880 Ja, bolje se počutim. 74 00:10:40,320 --> 00:10:42,120 Kri se mi vrača v glavo. 75 00:10:42,320 --> 00:10:43,600 Kaj je spodaj? 76 00:10:44,080 --> 00:10:45,240 Sonce? 77 00:10:46,160 --> 00:10:47,360 Sije od spodaj. 78 00:10:47,680 --> 00:10:49,560 Čudno. Kako je z gorivom? 79 00:10:49,800 --> 00:10:51,160 Pusti me budnega celo noč. 80 00:10:51,360 --> 00:10:53,360 Ne, gorivo v tanku! 81 00:10:54,480 --> 00:10:55,200 Skoraj prazno. 82 00:10:55,520 --> 00:10:58,160 Blizu sva. Koliko je ura? 83 00:10:59,920 --> 00:11:02,800 Minuta do dvanajstih. 84 00:11:07,920 --> 00:11:09,000 Čudno. 85 00:11:15,520 --> 00:11:18,040 Mislim da kljubujeva gravitaciji. 86 00:11:23,760 --> 00:11:25,720 Voda. Hitro, Onesvestil se bom. 87 00:11:26,080 --> 00:11:27,040 Počakaj malo. 88 00:11:28,080 --> 00:11:32,400 V težavah bova če se boš še naprej onesveščal 89 00:11:32,720 --> 00:11:33,840 Zdrži. 90 00:11:35,120 --> 00:11:36,560 Mislim da... ... 91 00:11:44,080 --> 00:11:45,280 Vzemi! 92 00:11:46,480 --> 00:11:47,680 Nekaj je narobe. 93 00:11:48,720 --> 00:11:50,160 Ne morem doseči. 94 00:11:53,440 --> 00:11:54,440 Vse je izgubljeno. 95 00:11:55,360 --> 00:11:56,360 Kaj je narobe? 96 00:11:56,640 --> 00:11:57,560 Pas je zategnjen. 97 00:11:57,840 --> 00:11:58,560 Sprosti ga. 98 00:11:58,880 --> 00:11:59,720 Poizkušam! 99 00:12:02,400 --> 00:12:03,400 Na glavi sva. 100 00:12:03,680 --> 00:12:04,360 Vem! 101 00:12:04,640 --> 00:12:05,400 Daj mi Palico! 102 00:12:05,680 --> 00:12:06,680 Nemogoče. 103 00:12:07,520 --> 00:12:09,960 Brez goriva sva. 104 00:12:10,480 --> 00:12:13,920 Domnevam da je to konec. Cigarete? 105 00:12:14,240 --> 00:12:15,160 Ne zdaj! 106 00:12:15,440 --> 00:12:16,840 Tega ne bom več potreboval. 107 00:12:17,440 --> 00:12:18,680 Kateri mesec je? 108 00:12:18,880 --> 00:12:22,240 April. Pomlad v Tomainia. 109 00:12:22,480 --> 00:12:23,840 Hilda bo v gredi, 110 00:12:24,080 --> 00:12:25,360 nagnjena k rumenam narcisam. 111 00:12:26,000 --> 00:12:28,040 Kako ima rada rumene narcise! 112 00:12:28,720 --> 00:12:31,320 Nikoli jih ne odreže, ker se boji da bi jim škodovala. 113 00:12:31,760 --> 00:12:34,640 Kot bi jim vzel življenje če jih odrežeš. 114 00:12:35,520 --> 00:12:37,560 Sladka, nežna Hilda. 115 00:12:43,360 --> 00:12:44,920 Prekrasna duša. 116 00:12:45,440 --> 00:12:49,520 Rada ima živali, in male otroke tudi. 117 00:12:54,640 --> 00:12:56,440 Pristala sva! Dispatches! 118 00:12:57,280 --> 00:12:58,600 Tovariš, kje si? 119 00:13:04,960 --> 00:13:07,520 The dispatches... Kje so? 120 00:13:10,720 --> 00:13:13,840 Si poškodovan? - Pelji me do Generala Schmelloffela. 121 00:13:14,160 --> 00:13:16,720 Če tega ne dostaviva, smo premagani. 122 00:13:16,960 --> 00:13:18,200 Vojne je konec. - Kaj? 123 00:13:18,400 --> 00:13:19,400 Izgubili smo. 124 00:14:13,360 --> 00:14:15,760 Hynkel je prevzel oblast, Judovskega vojaka 125 00:14:16,000 --> 00:14:20,480 je prizadela izguba spomina in ostane v bolnici še leta, 126 00:14:20,720 --> 00:14:23,280 nevedoč sprememb v Tomaini, 127 00:14:23,520 --> 00:14:25,840 Hynkel je vladal naciji z jekleno roko, 128 00:14:26,080 --> 00:14:29,720 Pod dvojnim križom je bila svoboda prepovedana, 129 00:14:30,000 --> 00:14:32,240 Samo glas Hynkela se je slišal, 130 00:15:14,800 --> 00:15:15,920 Hynkel govori, 131 00:15:16,240 --> 00:15:18,920 "Tomainia je padla ampak danes je zrasla," 132 00:15:38,240 --> 00:15:39,640 "Demokracija je krhka," 133 00:15:41,840 --> 00:15:43,360 "Svoboda je gnusna," 134 00:15:46,080 --> 00:15:48,200 "Pravica do govora je sporna," 135 00:15:51,600 --> 00:15:53,640 "Tomainia ima največjo vojsko," 136 00:15:55,600 --> 00:15:57,280 "Največjo mornarico," 137 00:16:01,600 --> 00:16:03,920 "Ostati velik pomeni da moramo žrtvovati," 138 00:16:07,680 --> 00:16:09,200 "Moramo zategniti pasove," 139 00:16:24,640 --> 00:16:27,760 Zdaj govori Field Marshalu Herringu, Ministru za vojno, 140 00:16:37,760 --> 00:16:40,320 Zdaj govori Herr Garbitschu, notranjemu Ministru, 141 00:16:50,320 --> 00:16:52,400 Spominja se bojev, 142 00:18:26,480 --> 00:18:28,480 Referenca Judom, 143 00:19:19,760 --> 00:19:22,440 Sramotne opazke that for the world 144 00:19:22,720 --> 00:19:24,840 da ima mir v svojem srcu 145 00:19:54,160 --> 00:19:56,200 Pavziramo 146 00:19:56,880 --> 00:19:59,480 To je Pari-Mutual network, direktno prenaša 147 00:19:59,800 --> 00:20:02,560 Hynkeljev odhod do otroškega dvojnega križa, 148 00:20:02,880 --> 00:20:03,800 Angleški prevajalec 149 00:20:04,040 --> 00:20:06,120 je Hynkeljev osebni prevajalec, 150 00:20:06,400 --> 00:20:08,720 ki očitno bere iz že pripravljenega govora, 151 00:20:09,040 --> 00:20:12,120 Pripravljeni za naslednje komentarje, naprej, Tomainia, 152 00:20:12,800 --> 00:20:15,120 Njegova Ekselenca bo sestopila, 153 00:20:22,800 --> 00:20:25,560 Vaša Ekselenca, ste poškodovani? 154 00:20:56,040 --> 00:20:57,320 Peljite se v drugem avtu. 155 00:21:06,240 --> 00:21:07,360 Njegova Ekselenca 156 00:21:07,600 --> 00:21:10,880 je zadovoljna ko ga otroci Tomainiana pozdrvljajo, 157 00:21:12,040 --> 00:21:14,280 Zdaj pozira pred žensko z otrokom, 158 00:21:17,360 --> 00:21:18,560 Kamera! 159 00:21:19,360 --> 00:21:20,880 Še otrok je vznemirjen 160 00:21:21,120 --> 00:21:23,200 in nasmejan pri njegovi pozornosti, 161 00:21:47,360 --> 00:21:49,440 Njegova Ekselenca zapušča sceno 162 00:21:49,680 --> 00:21:51,320 in se bo vrnil v Palačo vzdolž Hynkelstrasse, 163 00:21:51,600 --> 00:21:54,480 kjer bo šel mimo Tomainijske moderne mojstrovine: 164 00:21:54,800 --> 00:21:57,280 the Venus of Today and the Thinker of Tomorrow, 165 00:22:06,000 --> 00:22:07,240 Kako je bilo? - Govor? 166 00:22:08,080 --> 00:22:09,240 Zelo dobro. 167 00:22:09,600 --> 00:22:12,360 Vašo namigovanje do židov bi lahko bilo bolj nasilno. 168 00:22:12,560 --> 00:22:13,480 Kaj? 169 00:22:13,680 --> 00:22:15,120 Izzvati človeško jezo. 170 00:22:15,440 --> 00:22:19,200 Nasilje nad židi ljudje pozabijo na lakoto. 171 00:22:20,560 --> 00:22:23,840 Prav imaš. Zadnje čase je tiho v ghetu. 172 00:22:47,280 --> 00:22:48,600 Dobro jutro, Mr Jaeckel. 173 00:22:49,280 --> 00:22:50,240 Kaj je dobrega? 174 00:22:50,640 --> 00:22:52,280 Okoliščine bi lahko bile slabe. 175 00:22:52,720 --> 00:22:55,600 Če misliš tako, imaš dobro domišljijo. 176 00:22:56,000 --> 00:22:57,800 Si slišal Hynkeljev govor. 177 00:22:58,240 --> 00:23:01,000 Nič nisem slišal. Imam svoje probleme. 178 00:23:04,400 --> 00:23:05,560 Kaj je z brivcem? 179 00:23:06,160 --> 00:23:07,520 Še vedno v bolnici. 180 00:23:07,840 --> 00:23:10,000 Od vojne je še vedno tam. 181 00:23:11,600 --> 00:23:13,640 Zakj ne vzameš v najem njegovo brivnico? 182 00:23:14,240 --> 00:23:18,360 Mi ne pusti. Vsakih nekaj tednov piše da bo prišel nazaj. 183 00:23:19,040 --> 00:23:21,360 A pity it should be idle all these years. 184 00:23:21,920 --> 00:23:23,360 Zakaj skrbeti? 185 00:23:23,680 --> 00:23:26,360 Hitro mu bodo odvzeli. 186 00:23:26,640 --> 00:23:30,200 Mogoče imaš prav. Ni tako lepo jutro. 187 00:23:30,800 --> 00:23:32,200 Zdaj si rekel. 188 00:23:33,680 --> 00:23:34,640 Hannah. 189 00:23:36,160 --> 00:23:39,720 Na polici je tobakova vrečka. Boš prinesla? 190 00:23:42,240 --> 00:23:43,840 Vsi so polni problemov. 191 00:23:44,160 --> 00:23:47,640 Ja, vsi. Poglej Hannah, ubogo dekle. 192 00:23:47,920 --> 00:23:50,080 Pridna delavka, ne more dobiti službo. 193 00:23:50,400 --> 00:23:53,320 Oče je bil ubit v vojni, mati je umrla lani. 194 00:23:53,840 --> 00:23:55,840 Ne zasluži dovolj da bi plačala najemnino. 195 00:23:56,160 --> 00:23:58,520 Kaj pa morem? Ne morem jo vreči ven. 196 00:24:07,280 --> 00:24:08,400 Rabiš več. 197 00:24:08,640 --> 00:24:11,440 Kam greš? - Shoemakerjevo pralnico. 198 00:24:11,680 --> 00:24:15,880 Bolje da vzameš ključ. Gospa Jaeckel in jaz greva ven. 199 00:24:16,240 --> 00:24:17,280 Zaklepam 200 00:24:17,520 --> 00:24:21,080 slučajno če Nevihtni vojaki začnejo spet z oslarijam. 201 00:24:33,040 --> 00:24:37,640 Arijec! Mi smo Arijci! 202 00:24:37,920 --> 00:24:40,920 Mi korakamo! 203 00:24:41,920 --> 00:24:45,280 Poglejte! Paradižniki in krompirji. 204 00:24:47,760 --> 00:24:49,440 Odnesel bom škatlo domov. 205 00:24:53,280 --> 00:24:54,440 Hey, tovornjak. 206 00:24:55,120 --> 00:24:56,960 Stoj 207 00:24:59,280 --> 00:25:00,600 Nimaš pravice! 208 00:25:00,880 --> 00:25:02,960 Daj na moj račun! 209 00:25:06,560 --> 00:25:08,160 Zrel krompir. 210 00:25:08,400 --> 00:25:10,240 Zakaj kdo ne naredi kaj? 211 00:25:10,800 --> 00:25:12,280 Če bi bila moški, ti bi že pokazala. 212 00:25:13,040 --> 00:25:14,480 Kaj bi naredila, lepotička? 213 00:25:14,880 --> 00:25:18,240 Nobeden od vas nima jajc da bi se sam boril! 214 00:25:19,600 --> 00:25:21,680 Je tovornjak zato, če bi kdo prišel od zadaj 215 00:25:22,000 --> 00:25:22,920 Utihni! 216 00:25:23,200 --> 00:25:26,040 Pridi in me vzame. Dobil boš medaljo za to. 217 00:25:26,320 --> 00:25:29,040 Spravil si se na ženske in oropal nemočne ljudi. 218 00:25:29,520 --> 00:25:33,360 Ne ropajte ubogega dekleta, fantje. Dajte ji nazaj paradižnike. 219 00:26:11,600 --> 00:26:13,800 Še enkrat bom morala narediti. 220 00:26:16,080 --> 00:26:17,080 Svinje! 221 00:26:20,960 --> 00:26:22,960 Tukaj bolnik 33! - Da, gospod, 222 00:26:23,680 --> 00:26:25,800 Zanimiva zadeva: amnezija. 223 00:26:26,080 --> 00:26:28,280 Žid. Od vojne je tukaj. 224 00:26:28,480 --> 00:26:30,240 Misli da je tukaj nekaj tednov. 225 00:26:30,480 --> 00:26:32,360 Ali ve kaj se je zgodilo? 226 00:26:32,640 --> 00:26:35,640 Ne. Zainteresiran je samo za njegovo brivnico, 227 00:26:35,920 --> 00:26:38,000 misli da jo je zapustil nekaj tednov nazaj. 228 00:26:38,720 --> 00:26:40,480 Imel bo veliko presenečenj. 229 00:26:40,800 --> 00:26:41,960 Se bojim da. 230 00:26:43,360 --> 00:26:45,080 Da? - Številka 33 je ušla , 231 00:26:45,360 --> 00:26:47,000 pregledan naj bi bil. 232 00:26:47,280 --> 00:26:48,600 ampak je izginil, 233 00:26:48,960 --> 00:26:49,920 Izginil? 234 00:26:50,160 --> 00:26:52,600 Pustite ga. Ni resna zadeva. 235 00:26:53,280 --> 00:26:55,320 Ne moremo kaj za to. 236 00:28:16,720 --> 00:28:19,520 Daj, izgini od tod! 237 00:28:45,360 --> 00:28:46,800 Kaj delaš? 238 00:28:47,520 --> 00:28:48,200 Ne vem. 239 00:28:48,480 --> 00:28:50,040 Pusti to na miru. 240 00:28:51,280 --> 00:28:53,080 Ne bodi neumen. - Nisem neumen! 241 00:28:53,280 --> 00:28:54,400 Spoštujem to. 242 00:28:54,640 --> 00:28:56,760 Ko boš govoril z mano,salutiraj "Hail Hynkel"! 243 00:28:57,280 --> 00:28:58,360 Kdo si? 244 00:29:00,560 --> 00:29:03,960 Pokazal ti bom kdo sem! Pridi v štab! 245 00:29:04,240 --> 00:29:04,880 To je moja trgovina. 246 00:29:05,120 --> 00:29:07,200 Me ne zanima če je ali pa če ni. 247 00:29:07,680 --> 00:29:10,640 Upiral se boš? Pridi v štab. 248 00:29:13,040 --> 00:29:15,000 Naj ti nekaj povem. 249 00:29:18,240 --> 00:29:20,800 Policaj? Aretirajte ga zaradi napada. 250 00:29:21,200 --> 00:29:22,960 Pridi sem, ti! - Pusti me na miru. 251 00:29:23,200 --> 00:29:25,200 Napadaš Nevihtnega vojaka! 252 00:29:25,920 --> 00:29:27,200 Še boš slišal od mojega odvetnika. 253 00:29:33,520 --> 00:29:35,080 Ugriznil me je v prst! 254 00:30:24,400 --> 00:30:26,600 Oprosti, Nisem te nameravala udariti. 255 00:30:26,880 --> 00:30:28,440 Uživala sem. 256 00:30:28,880 --> 00:30:30,480 Boljši da izgineš. 257 00:30:30,800 --> 00:30:32,480 Poklical bom policijo. - Ne! 258 00:30:32,720 --> 00:30:34,360 Zakaj ne? - Si nor? 259 00:30:34,720 --> 00:30:35,680 Še več jih prihaja! 260 00:30:36,160 --> 00:30:37,760 Več kaj? - Počakaj! 261 00:30:44,160 --> 00:30:45,240 Pridi sem. 262 00:30:48,400 --> 00:30:51,000 Kaj je narobe s tabo? Ne bodi nepremišljen. 263 00:31:00,000 --> 00:31:02,000 Kaj je to? Kdo te je udaril? 264 00:31:02,560 --> 00:31:04,160 Mislim da je bila banda. 265 00:31:04,480 --> 00:31:08,160 Najbolje da te zakrpajo. Potem bomo raziskali. 266 00:31:08,480 --> 00:31:09,680 Koliko je ura? 267 00:31:30,080 --> 00:31:31,760 OK, šli so. 268 00:31:32,080 --> 00:31:36,000 Hvala, gospod. To mi je zelo pomagalo. 269 00:31:38,720 --> 00:31:40,760 Imaš veliko poguma. 270 00:31:41,040 --> 00:31:43,160 Vsi bi morali udariti nazaj. 271 00:31:43,680 --> 00:31:46,840 Sami ne moremo, lahko pa vsi skupaj. 272 00:31:48,560 --> 00:31:50,280 Nisva bila slaba, kaj? 273 00:32:10,560 --> 00:32:13,280 Ti si brivec, ki je bil v bolnici! 274 00:32:13,600 --> 00:32:15,480 G. Jaeckel je veliko govoril o tebi. 275 00:32:15,760 --> 00:32:17,640 Nismo mislili, da se boš vrnil. 276 00:32:19,440 --> 00:32:21,560 Nevihtni vojaki te bodo iskali. 277 00:32:23,120 --> 00:32:26,240 Boljši, da se skriješ. grem po ključe od kleti. 278 00:32:34,080 --> 00:32:36,000 Je to ta mož? - To je on. 279 00:32:36,640 --> 00:32:37,800 Hail Hynkel! 280 00:32:38,400 --> 00:32:39,360 Kdo je? 281 00:32:40,080 --> 00:32:42,640 Ne se z mano zabavat. Hail Hynkel! 282 00:32:44,400 --> 00:32:45,120 Tvoje roke. 283 00:32:45,360 --> 00:32:48,320 Samo moment. Ne tukaj. Pripeljite ga ven. 284 00:32:52,160 --> 00:32:54,600 Prvo boš končal to. Tukaj. 285 00:32:56,720 --> 00:32:58,000 Nariši to! 286 00:33:36,160 --> 00:33:40,360 Samo minuto, fantje. Imam idejo. 287 00:33:55,840 --> 00:33:57,160 Komandant Schultz! 288 00:34:03,280 --> 00:34:04,520 Prvi v komandi. 289 00:34:08,160 --> 00:34:09,320 Drugi v komandi. 290 00:34:12,240 --> 00:34:13,440 Oh, pusti. Ti! 291 00:34:14,160 --> 00:34:16,560 Kdo ti je rekel da obesiš človeka na svetilko? 292 00:34:17,600 --> 00:34:19,800 Kaj je bilo narobe? 293 00:34:20,080 --> 00:34:21,600 Žid je napadel Nevihtne vojake. 294 00:34:21,920 --> 00:34:23,600 Kje je? - Tam. 295 00:34:23,920 --> 00:34:25,280 Umakni. 296 00:34:27,760 --> 00:34:30,400 Tukaj si. Postavite ga. 297 00:34:31,280 --> 00:34:32,520 Vstani. 298 00:34:38,360 --> 00:34:41,160 Ti? Se me ne spomniš? 299 00:34:42,480 --> 00:34:44,760 Rešil si mi življenje. - Jaz? 300 00:34:45,360 --> 00:34:48,680 Čudno. Vedno sem mislil da si Arijec. 301 00:34:49,080 --> 00:34:50,320 Sem vegetarjanec. 302 00:34:50,600 --> 00:34:53,800 Se ne spomniš? Ušla sva z letalom. 303 00:34:54,000 --> 00:34:55,200 Letalo? 304 00:34:55,440 --> 00:34:57,040 Potem sva strmoglavila. 305 00:35:04,080 --> 00:35:05,520 Zdaj se spomnim. 306 00:35:07,280 --> 00:35:08,280 No, kako si? 307 00:35:08,560 --> 00:35:09,400 Kaj je moj prijatelj naredil? 308 00:35:09,680 --> 00:35:11,760 Upiral se je možem ko so barvali okne. 309 00:35:12,080 --> 00:35:13,920 Vsak pogumen mož bi se upiral. 310 00:35:14,160 --> 00:35:15,400 Se opravičujem za to. 311 00:35:16,160 --> 00:35:17,040 Ni škode. 312 00:35:17,280 --> 00:35:20,120 V prihodnje te ne bomo motili. 313 00:35:20,600 --> 00:35:23,200 Če boš ti ali tvoji prijatelji kdaj potrebovali pomoč... 314 00:35:25,920 --> 00:35:27,000 Kdo je naredil to? 315 00:35:28,960 --> 00:35:30,320 Eden od mojih prijateljev. 316 00:35:39,360 --> 00:35:41,680 Hynkeljeva palača je center 317 00:35:42,000 --> 00:35:44,560 svetovne vojne mašinerije, 318 00:35:44,840 --> 00:35:47,320 Za tem stoji dinamični Hynkel, 319 00:35:47,600 --> 00:35:49,520 katerega genijalnost vodi nacijo, 320 00:35:49,840 --> 00:35:53,560 ki ga nenehna aktivnost drži okupiranega vsak trenutek dneva, 321 00:36:20,160 --> 00:36:21,560 Marshal Herring čaka, 322 00:36:21,840 --> 00:36:22,720 Dovolj! 323 00:36:26,480 --> 00:36:28,760 Mislim da imamo nekaj. 324 00:36:29,080 --> 00:36:32,160 Neprebojna uniforma. Material je lahek kot svila. 325 00:36:32,360 --> 00:36:33,080 Kje? 326 00:36:33,280 --> 00:36:36,880 Pripravil sem demonstracijo. samo dve minuti. 327 00:36:38,080 --> 00:36:39,560 Eno lahko prihranim. 328 00:36:43,840 --> 00:36:45,240 Profesor Herr Kibitzen. 329 00:36:46,360 --> 00:36:49,720 dejanja govorijo glasneje kot besede. Neprebojna uniforma. 330 00:36:50,000 --> 00:36:52,280 100% perfektno. 331 00:36:53,920 --> 00:36:55,120 Streljaj! 332 00:37:00,600 --> 00:37:02,080 Daleč od perfektnega. 333 00:37:42,960 --> 00:37:44,920 Kje je moja tajnica? - V drugi pisarni. 334 00:37:45,120 --> 00:37:46,040 Pokličite jo. 335 00:37:58,600 --> 00:37:59,760 Vzemi pismo. 336 00:38:25,200 --> 00:38:28,400 Herring tukaj, Imamo nekaj fantastičnega, 337 00:38:28,720 --> 00:38:30,120 Pridem gor. 338 00:38:46,800 --> 00:38:49,520 Kaj je! Padalo. Najbolj kompakten na svetu. 339 00:38:49,840 --> 00:38:50,840 Nošen kot klobuk. 340 00:38:53,360 --> 00:38:54,840 Odpre se pri 25 čevljih. 341 00:38:55,280 --> 00:38:57,080 Demonstrirajte, profesor. 342 00:39:16,160 --> 00:39:19,280 Herring, Zakaj zapravljate moj čas tako? 343 00:39:30,640 --> 00:39:32,080 Pošljite Garbitscha sem. 344 00:39:42,880 --> 00:39:44,280 Herr Garbitsch čaka, 345 00:39:44,600 --> 00:39:45,720 Dovolj! 346 00:39:50,840 --> 00:39:52,960 Kaj naj bi to pomenilo? 347 00:39:53,280 --> 00:39:56,400 25 miljonov v zapor? Izdelovati moramo municijo. 348 00:39:56,720 --> 00:39:58,920 Naredili smo nekaj aretacij. - Koliko? 349 00:39:59,120 --> 00:40:00,640 pet ali deset tisoč... 350 00:40:00,960 --> 00:40:01,840 na dan. 351 00:40:02,240 --> 00:40:04,200 Na dan? - Samo nekaj ki se ne strinjajo. 352 00:40:04,400 --> 00:40:05,200 Ne strinjajo s čim? 353 00:40:05,520 --> 00:40:07,240 Delovne ure, manjše plače, 354 00:40:07,520 --> 00:40:10,640 sintetična hrana, kvaliteta žagovine v kruhu. 355 00:40:11,120 --> 00:40:14,560 Kaj še hočejo? Saj je od najboljše Žage! 356 00:40:17,040 --> 00:40:21,080 Vseeno, ljudje so pregarani. Rabijo razvedrilo. 357 00:40:21,360 --> 00:40:22,400 Ljudje, bah! 358 00:40:22,720 --> 00:40:25,760 Lahko bi šli z Judi malo bolj daleč. Požgite nekaj hiš. 359 00:40:26,080 --> 00:40:28,280 Napad na Gheto. 360 00:40:28,600 --> 00:40:32,560 Nekaj bolj dramatičnega. Kdaj bomo pripravljeni za invazijo na Avstrijo? 361 00:40:32,840 --> 00:40:33,760 Čez Tri mesece. 362 00:40:34,000 --> 00:40:37,200 Ne morem čakati tako dolgo. Napalonijeva vojska lahko napade prva. 363 00:40:37,520 --> 00:40:38,560 Udarit moramo zdaj. 364 00:40:39,040 --> 00:40:40,560 Potrebovali bomo tuj kapital. 365 00:40:41,040 --> 00:40:41,800 Sposodite si! 366 00:40:42,160 --> 00:40:43,360 Banke nočejo. 367 00:40:43,600 --> 00:40:46,160 Eden mož nam lahko posodi: Epstein. 368 00:40:46,640 --> 00:40:49,640 Epstein? Saj je Jud, ne? - Da. 369 00:40:50,640 --> 00:40:53,640 Izposodili si bomo od Epsteina. 370 00:40:55,120 --> 00:40:58,080 Težko bo glede na politiko ki jo vodimo do teh ljudi. 371 00:40:58,320 --> 00:41:00,560 Potem bomo pa spremenili politiko. 372 00:41:00,840 --> 00:41:04,080 Povej Schultzu da vsa gonja do židov je preklicana. 373 00:41:04,320 --> 00:41:07,240 Vsaj dokler ne dobimo tega posojila. 374 00:41:13,360 --> 00:41:17,080 Ne razumem. Gheto je tako tih. 375 00:41:17,360 --> 00:41:20,080 Ne morete si misliti kaj se je dogajalo, ko te ni bilo. 376 00:41:20,400 --> 00:41:22,440 Ta Hynkel posel. 377 00:41:22,840 --> 00:41:26,360 Nisi bil tukaj, ti si bil v bolnici, nezavesten. 378 00:41:26,640 --> 00:41:29,760 Ne spoštuješ to kako lepo si se imel. 379 00:41:31,280 --> 00:41:34,200 Če se bodo stvari poslabšale lahko gremo v Avstrijo. 380 00:41:34,480 --> 00:41:36,080 Še vedno je svobodna. 381 00:41:36,480 --> 00:41:38,840 Prej ali slej bomo morali iti. 382 00:41:39,840 --> 00:41:42,760 Vseeno, lepo te je videti. 383 00:41:43,360 --> 00:41:45,480 Kot v starih časih, eh? 384 00:41:46,320 --> 00:41:47,520 Kako posel? 385 00:41:47,840 --> 00:41:49,600 Zelo počasi. 386 00:41:50,960 --> 00:41:52,880 Moški so v koncentracijskih taboriščih. 387 00:41:54,160 --> 00:41:55,800 Moral bi začeti z ženskami. 388 00:41:56,960 --> 00:41:58,600 Lepotni salon. 389 00:41:59,920 --> 00:42:01,480 Veš kaj o njem? 390 00:42:06,360 --> 00:42:09,520 Lahko se naučiš. Lahko se učiš na Hannah. 391 00:42:12,640 --> 00:42:16,040 Hannah, pojdi na stol, zrihtali te bomo. 392 00:42:16,360 --> 00:42:17,680 Zakaj? 393 00:42:18,000 --> 00:42:20,200 Na tebi se bo učil. 394 00:42:23,280 --> 00:42:25,040 Ne z blatom na obraz? 395 00:42:25,520 --> 00:42:27,240 No nekaj ga bomo vzeli. 396 00:42:29,600 --> 00:42:31,120 Naredi me lepo? 397 00:42:31,360 --> 00:42:34,000 Seveda. Ne more biti slabše! 398 00:42:37,600 --> 00:42:39,000 G. Shoemakerjeva! 399 00:42:39,200 --> 00:42:42,360 Bom jaz. Vsedi se in uživaj. 400 00:42:44,320 --> 00:42:47,360 Vem. Sem te videl z "očesom" 401 00:42:50,400 --> 00:42:52,880 Ne ga upoštevat. 402 00:42:55,360 --> 00:42:57,720 Rada imam tvojo brivnico odkar je popravljena. 403 00:42:59,080 --> 00:43:02,880 Rada bi imela takšen posel. Ni prihodnosti v hišnih opravilih. 404 00:43:03,520 --> 00:43:07,040 Mogoče, če bom prihranila kaj denarja bom odprla brivnico, nekega dne. 405 00:43:07,280 --> 00:43:11,320 Nikoli ne morem nič prihraniti. Denar mi spolzi skozi prste. 406 00:43:20,360 --> 00:43:21,720 Verjameš v Boga? 407 00:43:22,400 --> 00:43:25,800 Da. Če pa ne bi obstajal, bi živeli kako drugače? 408 00:43:26,320 --> 00:43:27,400 Ne bi. 409 00:43:27,680 --> 00:43:30,680 Življenje bi bilo lepo če bi te ljudje pustili na miru. 410 00:43:31,200 --> 00:43:32,960 Stvari gredo na bolje. 411 00:43:33,280 --> 00:43:36,000 Morda, ker si ti rešil Schultza. 412 00:43:36,720 --> 00:43:38,840 Čudno, da so nas kar naenkrat pustili na miru. 413 00:43:39,360 --> 00:43:40,400 Prelepo da bi bili res. 414 00:43:47,520 --> 00:43:50,320 Kdaj sanjaš podnevi? Jaz sanjam. 415 00:43:51,520 --> 00:43:55,360 To je edinokrat ko sem res srečna: sanjam. 416 00:43:59,120 --> 00:44:01,320 Včasih me tako zanese da ne vem kaj delam. 417 00:44:01,520 --> 00:44:03,080 Nisi ti tak? 418 00:44:04,880 --> 00:44:06,800 Zelo sva si enaka. 419 00:44:07,120 --> 00:44:09,000 Oba zamišljena. - Misliš? 420 00:44:14,000 --> 00:44:15,640 Rada imam zamišljene ljudi. 421 00:44:21,040 --> 00:44:24,480 poznaš zgodbo ko je moški, dal uro v vrelo vodo in držal jajce v roki! 422 00:44:32,560 --> 00:44:35,760 Vsi veliki so zamišljeni. Je znak da si pameten. 423 00:44:37,200 --> 00:44:38,960 Moji ljudje niso mislili tako. 424 00:44:42,000 --> 00:44:44,880 Imaš izgovor. Bil si ranjen v vojni. 425 00:44:45,520 --> 00:44:47,120 Jaz sem se rodila tako. 426 00:44:54,800 --> 00:44:57,360 Čudim se zakaj si ženske nikoli ne pustijo zalisce. 427 00:45:06,320 --> 00:45:08,200 A ni to neumno od mene? 428 00:45:08,480 --> 00:45:11,120 Lahko bi se brcnil v golenico, Lahko... 429 00:45:12,320 --> 00:45:13,680 Dal ti bom shampon. 430 00:45:29,520 --> 00:45:31,400 A nisem lepa? 431 00:45:33,600 --> 00:45:34,720 Kako si to naredil? 432 00:45:36,800 --> 00:45:38,640 Sprobati bi moral na sebi. 433 00:45:39,680 --> 00:45:41,680 Če bi še sebe, bi zgledal čeden. 434 00:45:46,880 --> 00:45:49,600 Štiri tolarjev kila, svež krompir! 435 00:45:49,840 --> 00:45:52,520 Krompirjevec! Moram iti. 436 00:46:06,400 --> 00:46:07,800 Počasi. 437 00:46:09,520 --> 00:46:11,040 Si se poškodovala? 438 00:46:16,880 --> 00:46:19,400 Pazljivo naslednjič. - Tukaj je še eden. 439 00:46:22,720 --> 00:46:23,680 Kako si? 440 00:46:32,160 --> 00:46:35,680 Nekaj se je zgodilo. Nevihtni vojaki so mi pomagali. 441 00:46:36,400 --> 00:46:38,480 Kako lepo če bi nas prenehali mrziti, 442 00:46:38,800 --> 00:46:42,080 če bi nas pustili z našim poslom tako kot nekoč. 443 00:46:42,560 --> 00:46:45,800 Kako lepo bi bilo, če nam ne bi bilo treba v drugo državo. 444 00:46:46,080 --> 00:46:47,400 Nočem iti. 445 00:46:47,680 --> 00:46:50,720 Kljub gonji, še vedno hočem biti tu. 446 00:46:51,040 --> 00:46:52,680 Mogoče nam ne bo treba iti. 447 00:46:53,520 --> 00:46:57,000 Ali ne bi bilo lepo če bi nam pustili živeti in bi bili srečni? 448 00:47:33,040 --> 00:47:33,680 Pika. 449 00:48:02,320 --> 00:48:04,440 Nič ne dela! Niti svinčnik. 450 00:48:04,720 --> 00:48:07,920 Obkrožen sem z nesposobneži, neumnimi, sterilnimi stenografi. 451 00:48:08,240 --> 00:48:09,120 Prinesla ti bom pisalo. 452 00:48:09,440 --> 00:48:11,640 Ne trudi se! Ne bom poslal. 453 00:48:12,720 --> 00:48:14,040 Ven, ven! 454 00:48:19,600 --> 00:48:24,000 Iznašli smo najbolj prekrasen strupen plin. 455 00:48:25,360 --> 00:48:27,560 Vse bo ubil... 456 00:48:27,840 --> 00:48:29,240 V redu. Kasneje. 457 00:48:30,000 --> 00:48:31,680 B76 je prišla k Herr Herringu, 458 00:48:32,720 --> 00:48:35,120 Gospa. Moj tajni agent. 459 00:48:35,520 --> 00:48:38,000 Tvoj tajni agent? Naj pride sem. 460 00:48:38,240 --> 00:48:40,360 Naj B76 pride. 461 00:48:41,760 --> 00:48:43,200 Kakšna vest od Epsteina? 462 00:48:43,440 --> 00:48:46,840 Naš agent pravi da so v nadzornem svetu direktorjev vsi Arijci. 463 00:48:47,120 --> 00:48:49,040 Posojilo bo šlo skozi. - Dobro. 464 00:48:58,080 --> 00:48:59,720 Stavka v tovarni. 465 00:49:00,000 --> 00:49:01,920 Glavni? - Pet jih je. 466 00:49:02,320 --> 00:49:04,960 Ustrelite jih. - So bili. 467 00:49:08,000 --> 00:49:09,520 Koliko jih bo stavkalo? 468 00:49:09,840 --> 00:49:11,240 Tri tisoč. 469 00:49:11,520 --> 00:49:14,280 Vse jih ustrelite. Nočem razočaranih delavcev. 470 00:49:14,560 --> 00:49:16,480 Ti ljudje so izučeni rokodelci. 471 00:49:16,800 --> 00:49:19,360 Izučimo druge in potem jih ustrelite! 472 00:49:19,680 --> 00:49:20,960 Ne morem biti popustljiv. 473 00:49:21,280 --> 00:49:23,480 Na ritem bo vplivalo. 474 00:49:23,760 --> 00:49:26,240 Ritem.. V redu, imejte svoj ritem. 475 00:49:26,640 --> 00:49:30,040 Prizanesite stavkajočim in dovolite jim da se lahko vrnejo na delo. 476 00:49:30,480 --> 00:49:32,520 Ampak označite jih za vnaprej. 477 00:49:33,280 --> 00:49:36,240 To je moje področje. Bom poskrbel za to. Sem. 478 00:49:41,120 --> 00:49:44,600 Vsi glavni so temnolasci nobeden ni blond. Niti eden. 479 00:49:44,880 --> 00:49:46,680 Temnolasci so izivalci nemirov! Slabši kot židje. 480 00:49:46,960 --> 00:49:49,080 Iztrebite jih! - "Doucement". 481 00:49:49,280 --> 00:49:52,960 Prvo se bomo znebili židov, potem pa temnelasov. 482 00:49:53,280 --> 00:49:56,600 Nikoli ne bomo imeli mira, dokler ne bo čiste rase. 483 00:49:56,880 --> 00:50:00,760 Kako lepo! Tomainia, nacija plavookih blondincov. 484 00:50:01,040 --> 00:50:03,360 Zakaj ne blond Evropa, Azija, Amerika? 485 00:50:04,000 --> 00:50:06,440 In temnolas diktator. - Sveta! 486 00:50:06,640 --> 00:50:07,720 Zakaj ne? 487 00:50:08,400 --> 00:50:12,200 Ven Caesar ven nullus. The world's effete, worn out, afraid. 488 00:50:12,480 --> 00:50:14,240 Nobena nacija se nam ne bo uprla. 489 00:50:14,640 --> 00:50:15,560 Diktator sveta! 490 00:50:15,840 --> 00:50:19,960 To je vaša usoda. Ubili bomo žide, iztrebili temnolasce, 491 00:50:20,240 --> 00:50:22,680 potem bo prišla naprej čista Arijska rasa. 492 00:50:22,960 --> 00:50:24,080 Prelepa blond Arijska rasa. 493 00:50:24,400 --> 00:50:27,480 Imeli te bodo radi, častili vas bodo za boga. 494 00:50:27,760 --> 00:50:29,320 Ne, ne smeš reči. 495 00:50:33,360 --> 00:50:35,200 strah me je sebe. 496 00:50:43,200 --> 00:50:45,040 Diktator sveta! 497 00:50:45,280 --> 00:50:48,920 Napadli bomo Avstrijo prvo. Potem lahko blefiramo. 498 00:50:49,200 --> 00:50:50,840 Nacije bodo kapitulirale. 499 00:50:51,120 --> 00:50:53,640 Svet bo pod tvojim palcem. 500 00:50:54,160 --> 00:50:56,840 Pusti me! Hočem biti sam. 501 00:51:26,240 --> 00:51:29,040 Ven Caesar ven nullus, 502 00:51:29,680 --> 00:51:31,960 Vladar sveta! 503 00:51:35,760 --> 00:51:37,240 Moj svet. 504 00:53:24,400 --> 00:53:26,400 Vesela urica program, 505 00:53:26,720 --> 00:53:29,080 delajte po ritmu glasbe, 506 00:53:29,360 --> 00:53:32,800 Naše naslednja selekcija: Brahms' Madžari pleši št. pet, 507 00:55:16,960 --> 00:55:18,640 petnajst centov, prosim. 508 00:55:25,920 --> 00:55:27,520 Vesele urice je konec, 509 00:55:27,840 --> 00:55:30,080 Ob šestih, Adenoid Hynkel bo nagovoril 510 00:55:30,400 --> 00:55:32,520 otroke dvojnega križa, 511 00:55:32,800 --> 00:55:35,160 Videti je kot v starih časih. 512 00:55:35,440 --> 00:55:37,240 Kako dolgo bo trajalo? 513 00:55:37,520 --> 00:55:38,440 ne bereš časopisov 514 00:55:38,720 --> 00:55:42,360 Govori se da bo Hynkel dal Judom pravice nazaj. 515 00:55:42,640 --> 00:55:43,560 Mogoče. 516 00:55:44,080 --> 00:55:45,200 Kaj bi rad? 517 00:55:45,520 --> 00:55:48,880 Posel gre bolje. Noboden se več ne vmešava. 518 00:55:49,120 --> 00:55:51,000 Se ne počutiš bolje? 519 00:55:52,880 --> 00:55:54,360 Problem, G. Jaeckel, 520 00:55:54,640 --> 00:55:57,840 je, da si navajen na slabe čase, nesrečen si če jih ni. 521 00:55:59,120 --> 00:56:02,280 Pojdi po moje nedeljske čevlje. So na polici. 522 00:56:03,120 --> 00:56:04,320 Ne najdem šala. 523 00:56:04,560 --> 00:56:05,840 Imam šal. 524 00:56:06,160 --> 00:56:07,320 Kaj je narobe? 525 00:56:07,600 --> 00:56:10,320 Oblačijo Hannah da bo šla ven. 526 00:56:10,560 --> 00:56:11,920 Tako? 527 00:56:12,400 --> 00:56:13,560 Ima ljubimca. 528 00:56:13,760 --> 00:56:15,440 Kdo je? - Brivec. 529 00:56:16,480 --> 00:56:18,600 Obrni se. 530 00:56:20,320 --> 00:56:23,160 Te roke! - Kaj je narobe z njimi? 531 00:56:23,360 --> 00:56:25,520 Ti žulji. So tako grobi. 532 00:56:25,840 --> 00:56:26,920 Mogoče bo bolje da ne grem. 533 00:56:27,200 --> 00:56:30,280 Ne bodi neumna. Ve da opravljaš hišna opravila. 534 00:56:30,560 --> 00:56:33,080 Počakaj! Dala ti bom par rokavic. 535 00:56:40,400 --> 00:56:41,320 Poglej če je pripravljen. 536 00:56:55,440 --> 00:56:58,800 Ne še. Polira glavo. 537 00:57:05,440 --> 00:57:08,640 Slabe novice. Invazija na Avstrijo mora biti preložena. 538 00:57:08,880 --> 00:57:12,080 Kaj? - Epstein ne bo posodil denarja. 539 00:57:14,160 --> 00:57:16,120 Epstein je zavrnil, eh? 540 00:57:20,080 --> 00:57:21,120 Pošljite mi Schultza. 541 00:57:24,480 --> 00:57:25,960 Epstein je zavrnil. 542 00:57:30,400 --> 00:57:31,320 Kaj je rekel? 543 00:57:31,600 --> 00:57:33,400 Pritoževal se je nad zasledovanjem 544 00:57:33,680 --> 00:57:37,160 in rekel, da ne bo imel opravka z maniakom. 545 00:57:37,360 --> 00:57:40,480 Z maniakom bo imel več opravka, kot si misli! 546 00:57:43,440 --> 00:57:46,240 Prvo bom opravil z njegovim ljudstvom. 547 00:57:47,040 --> 00:57:49,480 Vaša Ekselenca? - pokličite Nevihtne vojake. 548 00:57:49,840 --> 00:57:52,640 Malo srednjeveške zabave v Gettu! 549 00:57:52,960 --> 00:57:55,600 Ob tem času mislim da bi bilo nepremišljeno. 550 00:57:56,720 --> 00:57:59,320 Takšne demonstracije bodo zbegale deželo. 551 00:57:59,600 --> 00:58:01,040 Resnično? 552 00:58:02,320 --> 00:58:04,920 Od kdaj te pa skrbi za ghetto? 553 00:58:05,200 --> 00:58:08,280 Govorim v interesu naše stranke in v dobro humanosti. 554 00:58:11,760 --> 00:58:13,360 Rabiš počitnice. 555 00:58:14,400 --> 00:58:15,480 Sveži zrak. 556 00:58:18,240 --> 00:58:20,560 Zunanjo telovadbo. 557 00:58:22,000 --> 00:58:24,120 Poslal te bom v koncentracijsko taborišče. 558 00:58:27,200 --> 00:58:29,000 Aretirajte ga. 559 00:58:29,280 --> 00:58:32,480 Dobro, zapomni se mojih besed. Tvoja ideja je obsojena na propad 560 00:58:32,800 --> 00:58:35,920 ker temelji na preganjanju nedolžnih. 561 00:58:36,160 --> 00:58:39,920 Tvoja politika je hujša od kriminala. Je žalostna zmota. 562 00:58:40,400 --> 00:58:42,440 Izdajalec! Izdajalec! 563 00:58:43,680 --> 00:58:45,560 Ti si zakrknjen demokrat! 564 00:59:07,680 --> 00:59:11,160 Schultz, zakaj si me pustil zapustil? 565 00:59:23,120 --> 00:59:26,080 Excellency, tukaj so opombe za vaš govor. 566 00:59:38,280 --> 00:59:39,640 Ne bom jih potreboval. 567 01:00:34,480 --> 01:00:37,680 Ta Hynkel ni tako slab človek. 568 01:00:37,840 --> 01:00:39,280 Zanimivo. 569 01:00:39,760 --> 01:00:42,160 Dobi Hynkeljevo značko! Hynkeljevo značko! 570 01:00:42,400 --> 01:00:43,760 Lepa fotka na vsaki! 571 01:01:30,400 --> 01:01:31,920 Bolje da greva domov. - Da. 572 01:01:33,200 --> 01:01:34,400 Pohiti. 573 01:01:34,640 --> 01:01:35,520 Počakaj minuto. 574 01:02:26,640 --> 01:02:27,680 Kaj je to? 575 01:02:28,960 --> 01:02:30,320 Ugasni radio. 576 01:02:36,480 --> 01:02:37,920 Nevihtni vojaki! 577 01:02:53,840 --> 01:02:55,440 Zapri vrata! - Pojdi po vodo! 578 01:03:01,840 --> 01:03:05,360 Pelji ženske in otroke gor. Zakleni vsa vrata. 579 01:03:08,240 --> 01:03:10,640 Vi moški, ostanite tu. 580 01:03:10,880 --> 01:03:12,720 Moramo se upreti. 581 01:03:13,440 --> 01:03:16,080 Lahko kar umremo, če bomo živeli tako. 582 01:03:22,160 --> 01:03:25,760 Počakaj malo. Tukaj imamo zasebni obisk. 583 01:03:36,400 --> 01:03:37,520 Počakaj malo! 584 01:03:39,840 --> 01:03:43,760 Schultz je dal striktna navodila da tukaj ne motimo nobenega. 585 01:03:44,160 --> 01:03:45,520 Židje so nas napadli. 586 01:03:45,920 --> 01:03:46,720 Me ne zanima. 587 01:03:46,960 --> 01:03:48,400 Ukazano je bilo. 588 01:03:50,640 --> 01:03:52,000 Si videl to! 589 01:03:52,240 --> 01:03:54,400 Ne morem pomagat. Schultzov ukaz. 590 01:03:54,640 --> 01:03:56,000 Gremo. 591 01:04:13,920 --> 01:04:16,480 Ukaz al ne, dobil bom to dekle. 592 01:04:18,240 --> 01:04:18,960 Ven! 593 01:04:37,200 --> 01:04:38,560 Schultz aretiran! 594 01:04:38,800 --> 01:04:41,840 Slišiš to? Aretiran je,Schultz. 595 01:04:45,920 --> 01:04:49,520 Žid je pokvaril našega poveljnika. - Ubijmo gnido! 596 01:04:49,840 --> 01:04:53,360 Schultz je obdolžen izdaje, veš zakaj. 597 01:04:53,760 --> 01:04:56,560 Schultz je bil prijatelj tega brivca. 598 01:04:56,800 --> 01:04:59,360 Ujemimo brivca! Hočemo brivca! 599 01:05:01,600 --> 01:05:03,280 Nevihtni vojaki! 600 01:05:03,680 --> 01:05:05,600 Pojdi na streho. -Ne. 601 01:05:05,840 --> 01:05:08,000 Ubili te bodo! - Boril se bom. 602 01:05:08,320 --> 01:05:11,760 Ne bodi nor, ubili te bodo. Pojdi na streho. 603 01:05:19,600 --> 01:05:22,800 V redu tukaj smo. Uniči vrata! 604 01:05:25,840 --> 01:05:28,560 Daj no, Brivca bomo obrili! 605 01:05:33,600 --> 01:05:35,040 Kje so bombe? 606 01:05:53,280 --> 01:05:55,040 Pa gre brivnica! 607 01:05:57,840 --> 01:06:00,000 Lahko začnemo znova. 608 01:06:00,240 --> 01:06:02,960 Lahko gremo v Avstrijo. Ta je še svobodna. 609 01:06:03,360 --> 01:06:05,440 Mr Jaeckel pravi, da je lepa. 610 01:06:05,680 --> 01:06:08,640 Prelepa zelena polja, in sadijo jabolka in grozdje. 611 01:06:09,280 --> 01:06:11,760 Njegov brat ima vinograd. 612 01:06:12,080 --> 01:06:14,800 Mr Jaeckel pravi, da me bo vzel zraven. 613 01:06:15,360 --> 01:06:16,960 Zdaj lahko gremo vsi skupaj. 614 01:06:17,920 --> 01:06:20,320 Lepo bo živeti na deželi, 615 01:06:21,040 --> 01:06:23,680 lepše, kot pa tu v mestu. 616 01:06:24,720 --> 01:06:27,840 Če bomo delali pridno in manj jedli bomo prihranili 617 01:06:28,800 --> 01:06:30,400 za kokošjo farmo. 618 01:06:31,920 --> 01:06:34,080 V kokoših je denar. 619 01:06:55,840 --> 01:06:57,360 Poglej zvezdo! 620 01:06:59,600 --> 01:07:01,120 A ni lepa! 621 01:07:04,560 --> 01:07:07,920 Hynkel z vso svojo močjo se jo ne more dotakniti. 622 01:07:10,640 --> 01:07:12,560 V redu, čisto je. 623 01:07:12,800 --> 01:07:15,840 Komandant Schultz je pobegnil. Skriva se v moji kleti. 624 01:07:16,880 --> 01:07:20,080 Imel bo sestanek ob polnoči in hoče da si zraven. 625 01:07:20,400 --> 01:07:23,680 Hannah, pridi in mi pomagaj Mrs Jaeckel z večerjo. 626 01:07:23,840 --> 01:07:25,200 Vredu, pridem dol. 627 01:07:30,000 --> 01:07:34,000 Ne razumem. Ta nora večerja... 628 01:07:34,400 --> 01:07:36,640 Kaj hoče ta Schultz od nas? 629 01:07:37,280 --> 01:07:40,080 Hoče da razstrelimo palačo. - Kaj? 630 01:07:40,880 --> 01:07:43,920 Mi Židi se ne smemo vmešavati v te posle. 631 01:07:44,160 --> 01:07:47,520 Vem ampak Schultz jih je vse hiptnotiziral. 632 01:07:47,760 --> 01:07:50,880 Vem da pripravlja vragolije. - Seveda. 633 01:07:52,480 --> 01:07:56,720 Videla sem ko je dal kovanec v puding. 634 01:07:59,440 --> 01:08:02,640 Brez skrbi, Vse sem uredila. Počakaj in boš videla. 635 01:08:03,040 --> 01:08:06,960 Gospodje, vas lahko prosim za pozornost? 636 01:08:07,360 --> 01:08:11,520 Danes smo tukaj, da se znebimo tirana. 637 01:08:12,320 --> 01:08:15,040 Da lahko to speljemo mora eden od nas umreti. 638 01:08:18,200 --> 01:08:21,040 V starodavnih časih so Arijska plemena Langobardians 639 01:08:21,360 --> 01:08:24,320 žrtovala ljudi za boga Thora. 640 01:08:25,440 --> 01:08:28,200 Ob pojedinah so bile loterijsko izbrane žrtve. 641 01:08:28,480 --> 01:08:32,000 Danes, ob tej pojedini, eden od vas bo izbran. 642 01:08:35,760 --> 01:08:37,520 Vsak bo dobil puding. 643 01:08:37,840 --> 01:08:39,920 V enem izmed njih je skrit kovanec. 644 01:08:40,240 --> 01:08:43,040 Kdor ga dobi mora dati svoje življenje 645 01:08:43,360 --> 01:08:47,440 ampak pridružil se bo ostalim zgodovinskim mučenikom 646 01:08:47,920 --> 01:08:51,600 in bo osvobodil državo od tirana. 647 01:09:02,240 --> 01:09:04,560 Vem da je to želja vseh nas 648 01:09:04,800 --> 01:09:07,600 da bi bili izbrani nocoj da bi umrli za Tomainijo. 649 01:09:08,480 --> 01:09:12,200 Zelo rad bi sodeloval pri tem, a ne morem... 650 01:09:12,800 --> 01:09:14,000 Zakaj? 651 01:09:17,240 --> 01:09:19,760 Ali ne razumeš? Preveč znan je. 652 01:09:20,000 --> 01:09:22,000 Mora biti eden, kot mi. 653 01:09:24,400 --> 01:09:28,000 Vprašanje časti. Zelo neprijetno je. 654 01:09:29,520 --> 01:09:32,560 Poveljnik Schultz, Se opravičujem zaradi prijatelja. 655 01:09:32,960 --> 01:09:36,000 Naj povem, v imenu sebe in drugih, 656 01:09:36,320 --> 01:09:39,760 da to smatramo kot velik privilegij da umremo za našo državo. 657 01:09:40,760 --> 01:09:41,600 Zelo dobro, potem. 658 01:09:41,920 --> 01:09:45,920 Gospodje, zdaj se bom umaknil dokler usoda ne izbere osvoboditelja. 659 01:09:49,240 --> 01:09:51,280 Do tedaj... Hail Hynk... 660 01:09:51,600 --> 01:09:52,960 Kaj govorim? 661 01:09:53,840 --> 01:09:57,840 Gospodje, izpolnimo obljubo. 662 01:09:58,760 --> 01:09:59,520 Nadaljujmo! 663 01:12:58,480 --> 01:13:01,240 Gospodje, kovanec je tukaj! 664 01:13:07,120 --> 01:13:08,560 Kaj naj to pomeni? 665 01:13:09,120 --> 01:13:10,200 Nekdo se dela norca iz nas. 666 01:13:10,480 --> 01:13:12,200 Jaz. - Kaj? 667 01:13:12,560 --> 01:13:14,480 Jaz sem dala kovanec v vsak puding. 668 01:13:19,040 --> 01:13:22,080 Razstreljevanje palač in ubijanje ljudi! 669 01:13:22,400 --> 01:13:24,200 V dovolj velikih težavah smo! 670 01:13:25,440 --> 01:13:28,480 Hannah ima prav. Vsi smo bili neumni. 671 01:13:28,880 --> 01:13:32,000 Naš prostor je doma, brigati se zase. 672 01:13:53,920 --> 01:13:56,800 Papir pravi, da naj bi bil Schultz v ghettu. 673 01:13:57,040 --> 01:13:59,240 Tukaj, sam preberi. 674 01:14:02,320 --> 01:14:04,080 Hannah, preberi to. 675 01:14:04,320 --> 01:14:07,280 "Skrivnostno izginotje ex-poveljnika Schultza. 676 01:14:07,440 --> 01:14:10,880 "Na policiji verjamejo da se skriva v ghettu. 677 01:14:11,120 --> 01:14:14,480 "Nek Judovski brivec, ki naj bi bil prijatelj od Schultza, 678 01:14:14,800 --> 01:14:16,400 "je iskan zaradi zasliševanja." 679 01:14:16,640 --> 01:14:17,440 Jaz? 680 01:14:17,600 --> 01:14:19,920 Samo zaradi zasliševanja. Nič resnega. 681 01:14:20,400 --> 01:14:24,400 Meyerberg je bil iskan zaradi zasliševanja. Nikoli več ga nismo videli. 682 01:14:34,320 --> 01:14:36,400 Kdo je? - Jaz sem, Mr Mann. 683 01:14:44,560 --> 01:14:48,200 Si slišal kaj pravijo o Schultzu ki je skrit v ghettu? 684 01:14:48,400 --> 01:14:49,360 Vem, Vem. 685 01:14:49,520 --> 01:14:52,880 Misliš da ni resno, če ga najdejo v hiši? 686 01:14:54,880 --> 01:14:55,720 Se ne zavedaš 687 01:14:55,920 --> 01:14:57,720 da so vohuni vsepovsod! 688 01:14:57,840 --> 01:14:58,960 Vohuni? 689 01:15:03,360 --> 01:15:04,400 Kaj je narobe z njim? 690 01:15:04,640 --> 01:15:06,960 Iščejo ga zaradi zasliševanja. 691 01:15:09,040 --> 01:15:10,080 Kje je poveljnik? 692 01:15:10,480 --> 01:15:12,000 V drugi sobi. 693 01:15:12,760 --> 01:15:15,760 Če bo Schultz najden v tej hiši, 694 01:15:16,080 --> 01:15:17,840 bomo vsi šli v koncentracijsko taborišče 695 01:15:18,080 --> 01:15:20,080 in nam odsekali glave! 696 01:15:20,640 --> 01:15:22,240 Ali se kregam? 697 01:15:22,480 --> 01:15:23,760 Potem se ga pa znebi. 698 01:15:24,000 --> 01:15:25,440 Ne moreš ga vreči ven. 699 01:15:25,720 --> 01:15:27,240 Seveda ne. 700 01:15:27,440 --> 01:15:31,760 Rad bi vedel kako dolgo bo ostal. 701 01:15:32,200 --> 01:15:34,560 Vaš zajtrk je na mizi. 702 01:15:36,080 --> 01:15:38,880 Hvala. Zajtrk me čaka doma. 703 01:15:40,320 --> 01:15:42,560 Preiščite vsako hišo. 704 01:15:47,040 --> 01:15:49,760 Kaj je narobe? - Iščejo Schultza. 705 01:15:50,000 --> 01:15:51,920 V eni izmed teh hiš je. 706 01:15:52,240 --> 01:15:54,480 Vedno iščejo nekoga. 707 01:16:07,840 --> 01:16:09,120 Jaz sem. Spusti me. 708 01:16:16,200 --> 01:16:19,600 Nevihtni vojaki iščejo po vsaki hiši. 709 01:16:19,920 --> 01:16:21,280 Povej poveljniku. 710 01:16:28,480 --> 01:16:29,920 Si mu povedal? - Da. 711 01:16:30,080 --> 01:16:32,560 Kaj je? - Nevihtni vojaki, iščejo po hišah. 712 01:16:32,760 --> 01:16:35,280 Kaj? - Bolje da gresta oba na streho. 713 01:16:36,480 --> 01:16:38,640 Ne moremo pustiti vseh teh stvari. 714 01:16:39,040 --> 01:16:41,040 Vi vsi, spakirajte kovčke. 715 01:16:43,240 --> 01:16:44,240 Ti spakiraj to. 716 01:16:53,040 --> 01:16:54,480 Sprazni to polico. 717 01:16:57,720 --> 01:16:59,360 Spakiraj to in to. 718 01:16:59,720 --> 01:17:01,240 Tega ne smejo najti. 719 01:17:01,440 --> 01:17:02,640 Odpri vrata. 720 01:17:08,640 --> 01:17:11,120 Tukaj so! Pojdi na streho. 721 01:17:12,560 --> 01:17:13,840 Nič ne sme ostati! 722 01:17:14,080 --> 01:17:16,000 Moje golf palice! - Škatla za klobuke! 723 01:17:19,040 --> 01:17:21,120 Vzemi to. - Dajmo, pohiti! 724 01:17:21,360 --> 01:17:22,560 Kam greš? - Z njim. 725 01:17:22,880 --> 01:17:24,080 Pozneje ga boš videla. 726 01:17:24,320 --> 01:17:26,400 Zvečer se srečava. - Dobro. 727 01:17:26,880 --> 01:17:27,920 Vzemi to. 728 01:17:32,640 --> 01:17:33,520 Hitro! 729 01:17:33,760 --> 01:17:35,760 Odpri v imenu Hynkela! 730 01:17:43,280 --> 01:17:44,640 Stop! 731 01:17:45,240 --> 01:17:47,120 Poglej kje si! 732 01:17:49,120 --> 01:17:51,120 Nič ne vidim, moment. 733 01:17:51,520 --> 01:17:52,880 Moja torba! 734 01:17:53,240 --> 01:17:54,880 Prav tukaj je. Tukaj je. 735 01:18:02,240 --> 01:18:04,640 Ne spusti druge. 736 01:18:05,520 --> 01:18:08,200 Moje golf palice, ne moje palice! 737 01:18:08,800 --> 01:18:10,760 Pridi sem. Videli te bodo. 738 01:18:13,040 --> 01:18:14,480 Hitro, sem! 739 01:18:19,280 --> 01:18:20,880 Woah, počasi! 740 01:18:21,760 --> 01:18:24,200 Pazljivo. - Da. 741 01:18:25,040 --> 01:18:26,800 Sreča, da si nisi zlomil vrat. 742 01:18:32,240 --> 01:18:33,600 Se opravičujem. 743 01:18:36,800 --> 01:18:37,760 Oprosti. 744 01:18:40,200 --> 01:18:42,240 Ti, straži torbo. Samo minuto! 745 01:18:42,760 --> 01:18:44,640 Še enkrat te bom zmotil. 746 01:18:45,720 --> 01:18:46,800 Tam je. 747 01:18:51,280 --> 01:18:52,800 Kako si? 748 01:18:53,760 --> 01:18:54,800 Tako-Tako. 749 01:18:54,960 --> 01:18:56,480 Tukaj je tvoj prijatelj. 750 01:18:56,760 --> 01:18:58,960 Tvoja molčečnost bo dobrodošla. 751 01:18:59,280 --> 01:19:00,480 Peljite ga do vagona. 752 01:19:14,320 --> 01:19:15,440 Kam greš? 753 01:19:15,760 --> 01:19:16,560 Kadilsko sobo. 754 01:19:16,880 --> 01:19:18,240 Hitro, sem! 755 01:20:06,080 --> 01:20:07,440 Avstrija! 756 01:21:37,520 --> 01:21:40,080 Vesel sem, da lahko naznanim da smo pripravljeni 757 01:21:40,320 --> 01:21:42,240 na invazijo na Avstrijo. 758 01:21:42,640 --> 01:21:46,880 Za to je poskrbel genij Field Marshal Herring, 759 01:21:47,440 --> 01:21:50,320 na katerega bom pripel znak moje hvaležnosti. 760 01:22:14,080 --> 01:22:15,720 Obrni se. Ne! 761 01:22:29,040 --> 01:22:30,240 Gentlemen. 762 01:22:32,400 --> 01:22:33,840 Field Marshal Herring! 763 01:22:34,760 --> 01:22:36,640 Na invazijo Avstrije! 764 01:22:52,760 --> 01:22:54,320 Slon! 765 01:22:58,640 --> 01:22:59,520 Počakaj. 766 01:22:59,760 --> 01:23:01,840 Napalonijeva vojska je na Avstrijski fronti. 767 01:23:03,440 --> 01:23:05,720 60,000 mož je na meji. 768 01:23:05,920 --> 01:23:07,120 Da zavzame Avstrijo! 769 01:23:07,440 --> 01:23:08,880 Ne morem verjeti. 770 01:23:12,080 --> 01:23:13,440 Ne moreš verjeti! 771 01:23:15,920 --> 01:23:17,760 You let him steal a march on us. 772 01:23:25,040 --> 01:23:26,800 Poskrbljeno je bilo za to. 773 01:23:57,520 --> 01:23:59,920 Napovej vojno Napaloniju! 774 01:24:00,480 --> 01:24:03,280 Mobilizirajte vse divizije in letalstvo. 775 01:24:03,600 --> 01:24:04,960 Napadite Bacterijo takoj! 776 01:24:05,280 --> 01:24:06,640 Ampak... - Naredi kar ti rečem! 777 01:24:06,880 --> 01:24:07,920 Noro. - Utihni! 778 01:24:08,080 --> 01:24:09,040 Boš podpisal? 779 01:24:09,280 --> 01:24:10,200 Kaj je? 780 01:24:10,480 --> 01:24:11,520 Vojna napoved. 781 01:24:11,920 --> 01:24:13,360 Da. Svinčnik! 782 01:24:14,640 --> 01:24:15,720 Podpisal bom. 783 01:24:21,280 --> 01:24:22,200 Svinčnik! 784 01:24:22,400 --> 01:24:24,760 Podpisal bom! Napaloni... 785 01:24:30,760 --> 01:24:32,480 To je Napaloni. - Počakaj. 786 01:24:32,760 --> 01:24:34,080 Napaloni? 787 01:24:35,040 --> 01:24:35,920 Govori z njim. 788 01:24:36,200 --> 01:24:37,040 Kaj naj rečem? 789 01:24:37,360 --> 01:24:39,920 Bodi prijazen, vljuden, prijazen. 790 01:24:43,840 --> 01:24:45,720 Kako si? 791 01:24:48,200 --> 01:24:50,480 Ne, ne igra preveč. 792 01:24:50,960 --> 01:24:53,040 Šel si okrog 92? 793 01:24:54,880 --> 01:24:56,640 Rad bi govoril z Ekselenca? 794 01:25:01,600 --> 01:25:03,360 Pravkar je malo hripav. 795 01:25:04,400 --> 01:25:06,560 Ne, ne more govoriti. 796 01:25:07,760 --> 01:25:09,240 Lahko prevzamem sporočilo? 797 01:25:10,560 --> 01:25:13,440 Pravi da ni dvoma da si slišal o Avstriji. 798 01:25:13,760 --> 01:25:14,960 Hoče razpravljati o tem. 799 01:25:15,360 --> 01:25:16,640 Vprašaj ga če pride sem. 800 01:25:16,960 --> 01:25:20,760 Njegova Ekselenca vas vabi v Tomainijo na razgovor. 801 01:25:21,920 --> 01:25:24,480 Velja. Bom uredil. 802 01:25:26,880 --> 01:25:27,520 Prihaja. 803 01:25:27,760 --> 01:25:28,800 Dobro. 804 01:25:29,040 --> 01:25:32,000 Naredlili bomo največjo vojaško parado ki jo še svet videl ni. 805 01:25:32,240 --> 01:25:36,240 Napaloni bo prepustil invazijo na Avstrijo meni. 806 01:25:38,000 --> 01:25:39,120 In to? 807 01:25:39,360 --> 01:25:42,000 Kaj je? - Vaša vojna napoved. 808 01:25:44,760 --> 01:25:46,200 Mir je razglašen! 809 01:25:49,120 --> 01:25:53,280 2,975,000 vnetih državljanov je zbranih na postaji 810 01:25:53,600 --> 01:25:55,760 čakajočih na Benzina Napalonija, 811 01:25:56,480 --> 01:25:59,520 Na postajo je vstopil naš Phooey, pripravljen, da pozdravi gosta, 812 01:25:59,840 --> 01:26:01,720 To bo zacementiralo prijateljstvo 813 01:26:02,000 --> 01:26:05,920 med Phooeyu in Diktatorju Bacteria, 814 01:26:06,960 --> 01:26:09,920 Njegova Ekselenca bo pravkar pozdravil Bacterijskega ambasadorja, 815 01:26:10,640 --> 01:26:12,400 Kako? 816 01:26:13,600 --> 01:26:15,040 Garbitsch... 817 01:26:16,560 --> 01:26:18,400 Poskrbi za fotke. 818 01:26:20,200 --> 01:26:23,440 Povej novinarjem da morajo našega Phooeya dobro fotografirat. 819 01:26:23,760 --> 01:26:25,760 Ne za njegovo glavo! - Da. 820 01:26:26,000 --> 01:26:28,560 Napalonijev vlak prihaja na postajo, 821 01:26:28,800 --> 01:26:30,400 Iz rožnato belega vagona 822 01:26:30,640 --> 01:26:33,240 Napaloni in njegova žena bosta stopila ven 823 01:26:33,440 --> 01:26:36,400 in Adenoid Hynkel bo izrekel dobrodošlico, 824 01:26:50,080 --> 01:26:51,600 kaj je s to zmešnjavo? 825 01:26:51,840 --> 01:26:53,600 Gredo predaleč. 826 01:26:55,040 --> 01:26:56,320 Volno! 827 01:26:56,560 --> 01:26:57,720 Prinesi preprogo. 828 01:26:58,200 --> 01:26:59,760 Zakaj ne moreva ven? 829 01:27:00,080 --> 01:27:01,360 Ni preproge. 830 01:27:01,600 --> 01:27:02,760 Koga briga? 831 01:27:02,960 --> 01:27:05,920 Mene, Napaloni, nikoli ne grem ven brez preproge. 832 01:27:12,640 --> 01:27:13,920 Sem jo položite. Hitro. 833 01:27:14,080 --> 01:27:15,920 Nazaj gre. - Kaj? 834 01:27:24,880 --> 01:27:27,040 Greva ven dokler še stoji. 835 01:27:27,280 --> 01:27:28,320 Utihni! 836 01:27:35,440 --> 01:27:37,200 Vzemi stran! 837 01:27:37,520 --> 01:27:40,400 Ostani tu dokler se ne odločijo. 838 01:27:46,400 --> 01:27:48,480 Tukaj imaš preprogo. Daj jo dol! 839 01:27:54,560 --> 01:27:55,680 Tukaj je. 840 01:27:57,680 --> 01:27:59,200 Moj prijatelj! -Napaloni! 841 01:28:02,720 --> 01:28:07,120 To je zares prisrčno. Dobrodošli v Tomaniji. Sem. 842 01:28:07,360 --> 01:28:08,560 Slika! 843 01:28:08,880 --> 01:28:10,640 Seveda. pozdrav! 844 01:28:11,120 --> 01:28:12,400 Še enkrat, prosim. 845 01:28:12,720 --> 01:28:15,440 To je prisrčno, moj prijatelj Hynkel. 846 01:28:15,840 --> 01:28:17,040 Hočeš še eno? 847 01:28:17,840 --> 01:28:18,960 Tja. 848 01:28:27,360 --> 01:28:30,240 Kje je moj ambasador? Zdravo, Spook. 849 01:28:30,640 --> 01:28:33,200 Kako se počutiš? Pazi na mamo. 850 01:28:33,440 --> 01:28:35,120 Hynky, si se spoznal z mojo ženo? 851 01:28:35,760 --> 01:28:37,360 To je ona. Gremo. 852 01:28:38,720 --> 01:28:41,760 Tomainia... zelo lepa, zelo lepa. 853 01:29:00,320 --> 01:29:02,000 Vaša ura je počasna. 854 01:29:02,720 --> 01:29:04,000 Sem. 855 01:29:27,280 --> 01:29:28,800 Zelo prijazni ljudje. 856 01:29:29,520 --> 01:29:31,440 Ljudje so zelo prijazni. 857 01:29:31,840 --> 01:29:32,720 Hvala. 858 01:29:34,720 --> 01:29:36,160 To je moj mož! 859 01:29:36,400 --> 01:29:39,440 Zmotili ste se! Veliko napako delate! 860 01:29:42,240 --> 01:29:45,840 Napalonijeva vojska ne bo napadla Avstrijo. Pripada meni! 861 01:29:46,080 --> 01:29:48,720 Ne bomo razpravljali o Avstrijski situaciji. 862 01:29:48,960 --> 01:29:52,320 Pri tem intervju ga bo impresionirala moč vaše osebnosti. 863 01:29:52,880 --> 01:29:55,040 Da bo občutil vašo superiornost. 864 01:29:56,640 --> 01:29:58,560 Napaloni je agresiven, dominanten. 865 01:29:58,880 --> 01:30:00,800 Moramo ga spraviti na njegov nivo. 866 01:30:01,040 --> 01:30:01,920 Ampak kako? 867 01:30:02,240 --> 01:30:03,760 S psihologijo. 868 01:30:04,000 --> 01:30:06,560 Da bo občutil, da je manjvreden. 869 01:30:06,880 --> 01:30:08,400 To lahko naredimo zelo spretno. 870 01:30:08,960 --> 01:30:10,640 Na primer, 871 01:30:10,880 --> 01:30:13,840 pripravil sem da vas bo gledal navzgor, 872 01:30:14,080 --> 01:30:15,520 vi pa navzdol. 873 01:30:15,760 --> 01:30:18,160 Njegova pozicija bo podrejena. 874 01:30:20,160 --> 01:30:23,680 potem ga bomo posadili sem poleg vaših prsi 875 01:30:24,160 --> 01:30:27,200 če se boste sprostili bo to še vedno blestelo v njega. 876 01:30:30,000 --> 01:30:30,880 Kje je zdaj? 877 01:30:31,200 --> 01:30:32,080 Počiva. 878 01:30:32,320 --> 01:30:36,320 Uredil sem da bo vstopil daleč stran. 879 01:30:36,960 --> 01:30:38,800 Še ena psihološka zmaga. 880 01:30:39,120 --> 01:30:42,160 V zadregi bo ko bo moral prehoditi celo nadstropje. 881 01:30:48,240 --> 01:30:51,200 Signor Napaloni odhaja iz sobe, 882 01:30:51,520 --> 01:30:53,760 Prihaja. Hitro, daj mi rožo. 883 01:30:54,400 --> 01:30:56,400 Ves čas bodi nad njim in pred njim. 884 01:30:56,800 --> 01:30:59,120 Vstop ali izstop moraš biti pred njim. 885 01:31:05,120 --> 01:31:06,560 Zdravo, Hynky! 886 01:31:10,960 --> 01:31:12,080 Kako se počutiš? 887 01:31:16,960 --> 01:31:18,800 Moj brat diktator! 888 01:31:19,360 --> 01:31:22,960 Ti si prijazen mali mož. Vesel sem, da te vidim spet. 889 01:31:24,720 --> 01:31:26,560 in moj prijatelj Garbitsch! 890 01:31:28,320 --> 01:31:30,640 Lepo mesto. 891 01:31:30,880 --> 01:31:32,720 Dobro se počutim. 892 01:31:32,960 --> 01:31:35,920 Pravkar sem se stuširal. Ko bo vodovod popravljen 893 01:31:36,320 --> 01:31:37,440 bo v dobrem stanju. 894 01:31:38,960 --> 01:31:40,400 Se boš vsedel? 895 01:32:02,480 --> 01:32:05,600 Hynky, moj diktatorski prijatelj, ti. 896 01:32:10,640 --> 01:32:12,160 Rastem! 897 01:32:13,600 --> 01:32:15,840 Kaj so mi dali? Otroški stol? 898 01:32:24,400 --> 01:32:27,200 To ni za mene. Raje sem višje. 899 01:32:27,520 --> 01:32:30,560 Garbitsch, to je prisrčna država. Zelo prijazni ljudje. 900 01:32:30,800 --> 01:32:33,040 Javnost je bila navdušena. 901 01:32:33,360 --> 01:32:35,600 Seveda. Radi vidijo nove obraze. 902 01:32:38,560 --> 01:32:42,000 Se opravičujem za nezgodo ki se je pripetila Madam Napaloni. 903 01:32:42,480 --> 01:32:43,280 Kaj je to? 904 01:32:44,080 --> 01:32:47,760 Se opravičujem Napaloni ki se je zgodila na... ob... 905 01:32:48,640 --> 01:32:50,800 Madam Napaloni na postaji. 906 01:32:51,600 --> 01:32:54,800 Ni navajena javnega življenja. Lahko prenese. 907 01:32:55,040 --> 01:32:55,920 Vžigalica. 908 01:32:56,800 --> 01:32:57,680 Se opravičujem... 909 01:32:57,920 --> 01:33:01,040 Ne se opravičevati. Bom našel drugo. 910 01:33:02,880 --> 01:33:05,760 Preprosto nor sem na to Palačo. 911 01:33:06,000 --> 01:33:08,640 Slonovina in zlato. Lepa kombinacija. 912 01:33:11,120 --> 01:33:14,320 Povej mi, Garbitsch, kaj je na programu? 913 01:33:14,720 --> 01:33:16,400 Veliki ples to noč. 914 01:33:18,080 --> 01:33:19,840 in prikaz vojske. 915 01:33:20,160 --> 01:33:21,600 Ne bo dolgo! 916 01:33:21,920 --> 01:33:23,120 Se bojim da bo. 917 01:33:23,440 --> 01:33:25,440 Torej imate veliko vojsko? 918 01:33:26,080 --> 01:33:27,360 Skromno povedano. 919 01:33:28,640 --> 01:33:30,240 Sem slišal. 920 01:33:30,480 --> 01:33:32,400 Obril se bom. 921 01:33:32,640 --> 01:33:33,600 Imamo brivnico. 922 01:33:34,000 --> 01:33:35,520 A tako? 923 01:33:35,920 --> 01:33:39,760 Izgledaš ubogo. Kaj praviš greva skupaj? 924 01:33:40,080 --> 01:33:41,600 Z veseljem. -Dobro! 925 01:33:41,760 --> 01:33:43,440 Zelo dobro, sem. 926 01:33:52,480 --> 01:33:54,880 To je brivnica. Kar voham. 927 01:34:02,320 --> 01:34:04,000 To je zelo lepo. 928 01:34:04,320 --> 01:34:05,440 Bila je knjižnica. 929 01:34:05,680 --> 01:34:06,880 Lepa brivnica. 930 01:34:07,200 --> 01:34:08,960 Preveč staromodna. - A tako? 931 01:34:09,200 --> 01:34:11,840 Ko se brijem rad nekaj gledam. 932 01:34:12,080 --> 01:34:13,920 Zato postavljam steklene zidove. 933 01:34:14,240 --> 01:34:17,200 Tako bom imel razgled na gore. 934 01:34:17,600 --> 01:34:20,080 In to, razgled skozi steklen strop. 935 01:34:20,320 --> 01:34:22,160 Kaj je zgoraj? - Plesna dvorana. 936 01:34:24,320 --> 01:34:26,480 V moji poletni rezidenci imam brivnico. 937 01:34:28,080 --> 01:34:29,440 A tako? 938 01:34:32,080 --> 01:34:33,840 Tudi s steklenimi zidovi. 939 01:34:34,080 --> 01:34:35,200 Ne! 940 01:34:36,880 --> 01:34:38,560 Z zlato ribico v njem. 941 01:34:38,880 --> 01:34:42,000 Zlate ribice plavajo v zidu? Kako jih hraniš? 942 01:34:42,320 --> 01:34:45,840 Ne morem, vse so mrtve. Zato gradim novo. 943 01:34:48,640 --> 01:34:50,960 Zelo zanimivo! - Ti je všeč? 944 01:34:55,760 --> 01:34:58,640 Hynkeljev stadion, pred pol miljonom gledalcev 945 01:34:58,880 --> 01:35:02,800 največji prikaz vojaške parade maršira mimo, 946 01:35:03,040 --> 01:35:05,840 Naš priljubljeni Phooey in -Dig-a-Ditchy sta se vsedla, 947 01:35:06,240 --> 01:35:08,400 in sta na trnih zaradi tega zgodovinskega dogodka, 948 01:35:09,280 --> 01:35:10,000 Kaj? 949 01:35:10,240 --> 01:35:11,840 Nič. Prežvekujem. 950 01:35:14,000 --> 01:35:15,360 Lešnike? 951 01:35:18,800 --> 01:35:19,600 Tukaj imaš, Spook. 952 01:35:19,840 --> 01:35:22,480 Zdaj gre mimo, Tomainijska težka oborožitev, 953 01:35:23,600 --> 01:35:24,880 To je v redu. 954 01:35:25,280 --> 01:35:28,800 Rad bi pokazal novo bombno letalo. Pridejo sem. 955 01:35:29,040 --> 01:35:30,320 Od kje? - Aroma. 956 01:35:30,560 --> 01:35:31,840 Aroma? To je 400 milj stran. 957 01:35:32,160 --> 01:35:34,880 Dobro. Ne vem kaj jih zadržuje. 958 01:35:35,120 --> 01:35:37,600 Zdaj gre mimo, Tomainijska lahka oborožitev, 959 01:35:42,480 --> 01:35:43,600 Zelo lahka! 960 01:35:44,080 --> 01:35:47,200 In zdaj prihajajo tanki, ponos Tomainijske vojske, 961 01:35:47,520 --> 01:35:49,520 zadnji model, zadnja beseda 962 01:35:49,760 --> 01:35:51,120 v modernem vojskovanju, 963 01:35:52,000 --> 01:35:55,840 Za kaj so propelerji? Za pod vodo! 964 01:35:56,080 --> 01:35:57,040 Pod vodo? 965 01:35:57,360 --> 01:36:01,600 Še nisi slišal za tanke ki gredo pod vodo in potem še vzletijo? 966 01:36:01,840 --> 01:36:04,560 Kaj je to? - Pod vodo in še v zrak. 967 01:36:04,800 --> 01:36:08,960 Zastarelo! Skoncentrirani smo na letečega neustrašnega. 968 01:36:16,160 --> 01:36:17,680 Kaj je to? - Moja letala! 969 01:36:17,920 --> 01:36:21,040 Zdaj gre mimo, Hynkeljeva leteča divizija št. 34, 970 01:36:21,360 --> 01:36:22,720 Naša letala! 971 01:36:27,840 --> 01:36:29,840 Imate prav. Vaša so. 972 01:36:54,320 --> 01:36:58,240 Bedarije! Invazija na Avstrijo. 973 01:36:58,480 --> 01:37:02,240 Naši vojaki, tanki in topovi bodo skriti ob meji. 974 01:37:02,560 --> 01:37:05,200 Da ne bo sumljivo, boš šel lovit. 975 01:37:05,440 --> 01:37:07,840 Potem se boš prikazal pri Pretzelburgu, 976 01:37:08,160 --> 01:37:11,680 se srečal z vojsko, vstopil v avto in vstopil v Avstrijo. 977 01:37:12,080 --> 01:37:14,480 Herring in jaz te bova čakala v prestolnici. 978 01:37:14,800 --> 01:37:16,880 Prvo Napaloni mora umakniti njegove enote. 979 01:37:17,200 --> 01:37:18,320 Naj se odloči nocoj. 980 01:37:18,720 --> 01:37:19,840 Kje je Napaloni? 981 01:37:20,080 --> 01:37:21,120 Ga bom poiskal. 982 01:37:21,360 --> 01:37:25,040 Priporočljivo bi bilo da bi plesal z Madam Napaloni. 983 01:37:26,720 --> 01:37:27,760 Nekaj teže bo imelo. 984 01:37:28,080 --> 01:37:29,600 Misliš jaz bom nosil težo! 985 01:37:33,520 --> 01:37:35,440 Najdi ga! In mi sporoči takoj. 986 01:37:40,160 --> 01:37:42,800 Madam Napaloni... - Vaša Ekselenca! 987 01:37:44,720 --> 01:37:45,520 Zakaj tako žalostno? 988 01:37:45,840 --> 01:37:47,520 Zato ker ne govorim. 989 01:37:47,760 --> 01:37:49,840 Ne? Imam lahko zadovoljstvo? 990 01:37:50,960 --> 01:37:52,240 Dovolite. 991 01:38:22,000 --> 01:38:25,120 Madam, Zelo dobro plešete. 992 01:38:25,360 --> 01:38:26,080 Izvrstno. 993 01:38:26,560 --> 01:38:27,520 Zelo dobro. 994 01:38:28,080 --> 01:38:29,120 Dobro. 995 01:38:41,760 --> 01:38:43,600 Moj dragi Adenoid. - Benzino! 996 01:38:43,760 --> 01:38:44,960 Iščem te. 997 01:38:45,280 --> 01:38:47,280 Greva nekam na samo 998 01:38:47,600 --> 01:38:49,440 kjer se lahko pogovoriva. 999 01:38:49,600 --> 01:38:52,960 Kot hočeš. - Odlična ideja. K bifeju! 1000 01:38:53,120 --> 01:38:54,400 Seveda 1001 01:39:12,480 --> 01:39:14,080 Obstaja ta Tomainijski pregovor... 1002 01:39:19,600 --> 01:39:21,600 Smešno. Upam da sem razumel. 1003 01:39:22,080 --> 01:39:23,280 Zdaj pa zaradi meje. 1004 01:39:23,520 --> 01:39:24,320 Da. Ni problema. 1005 01:39:24,640 --> 01:39:26,240 Ne bi smelo biti težav. 1006 01:39:26,560 --> 01:39:28,080 Kaj je narobe? - Počakaj. 1007 01:39:32,320 --> 01:39:33,600 Vidva, tudi. Ven! 1008 01:39:38,560 --> 01:39:39,440 Ven. 1009 01:39:51,680 --> 01:39:53,840 Tako... mejno vprašanje. - Da. 1010 01:39:54,080 --> 01:39:56,480 Samo v nekaj detajlih. Formularnost. 1011 01:39:56,800 --> 01:39:57,600 Jagode! 1012 01:39:57,920 --> 01:40:00,560 Imaš Angleško gorčico? - Angleško gorčico. 1013 01:40:00,720 --> 01:40:02,080 To je pekoča stvar? - Zelo pekoča. 1014 01:40:02,240 --> 01:40:02,880 Dobra forma. 1015 01:40:03,120 --> 01:40:03,840 Smetana. 1016 01:40:04,960 --> 01:40:07,840 Hynky, Zelo preprosto. 1017 01:40:08,080 --> 01:40:10,640 Ti ne boš napadel Avstrije, 1018 01:40:10,880 --> 01:40:12,320 in jaz ne bom napadel Avstrije. 1019 01:40:12,640 --> 01:40:15,120 Podpiševa, potem bom jaz umaknil svojo vojsko z meje. 1020 01:40:15,440 --> 01:40:17,200 Ko bo tvoja vojska odšla bom pa podpisal. 1021 01:40:17,440 --> 01:40:18,400 Je v redu. 1022 01:40:19,920 --> 01:40:22,000 Samo malo, ne razumeš. 1023 01:40:22,240 --> 01:40:24,960 Prvo podpiševa, potem bom umaknil vojsko. 1024 01:40:25,200 --> 01:40:28,080 Točno. Podpisal bom kasneje. - Samo malo. 1025 01:40:28,720 --> 01:40:30,240 Hey, Spook, pogodbo. 1026 01:40:30,880 --> 01:40:31,760 Drži to. 1027 01:40:32,560 --> 01:40:35,600 Poglej, ti podpišeš pogodbo. 1028 01:40:35,840 --> 01:40:37,840 Potem umaknem moje vojake. 1029 01:40:38,160 --> 01:40:39,280 Zakaj se prepirava? 1030 01:40:39,520 --> 01:40:40,880 Ti si rekel naj jaz prvo umaknem vojsko. 1031 01:40:41,120 --> 01:40:43,120 Ne morem podpisat dokler so tam. 1032 01:40:43,360 --> 01:40:45,600 Ne bom jih umaknil dokler ne podpišeš. - Zakaj ne? 1033 01:40:45,760 --> 01:40:48,560 Zakaj bi? -Avstrija je svobodna država! 1034 01:40:48,720 --> 01:40:50,320 Vaši vojaki so tam. 1035 01:40:50,720 --> 01:40:52,960 In bodo ostali dokler ne podpišeš. 1036 01:40:53,120 --> 01:40:54,400 Če jih ne umakneš jih bom razstrelil. 1037 01:40:55,200 --> 01:40:56,800 To ne pelje nikamor. 1038 01:40:57,440 --> 01:40:59,600 Citiram star Latinski stavek... 1039 01:41:02,720 --> 01:41:03,440 Jagode! 1040 01:41:03,840 --> 01:41:06,480 Kje je moj sendvič? Še enega! 1041 01:41:07,520 --> 01:41:10,240 I don't get this treatment in my own joint! 1042 01:41:10,480 --> 01:41:12,560 Se ne moreva pogovoriti brez strasti? 1043 01:41:12,880 --> 01:41:15,040 Nisem strasten. Samo... 1044 01:41:15,280 --> 01:41:17,360 Hočem da podpiše pogodbo. 1045 01:41:17,760 --> 01:41:21,040 Kaj si bodo mislili moji ljudje, ko bom podpisal takšno pogodbo 1046 01:41:21,360 --> 01:41:23,200 ko bodo vaši vojaki na meji? 1047 01:41:23,520 --> 01:41:25,200 Ne bom premaknil dokler ne podpišeš! 1048 01:41:25,520 --> 01:41:28,000 Dokler ne umakneš ne podpišem! 1049 01:41:28,320 --> 01:41:29,200 Potem ostanejo. 1050 01:41:29,440 --> 01:41:30,480 Potem jih bom zbrzal stran. 1051 01:41:30,800 --> 01:41:34,080 Samo eden premik in moja artilerija te bo zdrobila na delce! 1052 01:41:34,320 --> 01:41:37,840 In moja letala bodo zbombadirala tvojo artilerijo na delce! 1053 01:41:38,080 --> 01:41:39,920 Ne boš začel svetovne vojne? 1054 01:41:40,240 --> 01:41:42,560 Tebe in svet bom vrgel v ocean! 1055 01:41:59,760 --> 01:42:00,400 Jagode! 1056 01:42:00,720 --> 01:42:02,720 Vaša Ekselenca, mi imamo... 1057 01:42:23,760 --> 01:42:25,840 Imam topove v tem pasu 1058 01:42:26,160 --> 01:42:28,320 in jih bom razstrelil. 1059 01:42:32,400 --> 01:42:34,560 Kaj je narobe? kaj te boli? 1060 01:42:35,200 --> 01:42:36,240 To vam ni podobno. 1061 01:42:36,560 --> 01:42:39,600 Hey, Garbitsch, pridi. 1062 01:42:40,240 --> 01:42:41,600 Kaj je s Hynkyem? 1063 01:42:41,840 --> 01:42:43,360 Gorčico je dal na jagode. 1064 01:42:44,080 --> 01:42:46,320 Kaj lahko pričakuješ od Hynkya? 1065 01:42:54,320 --> 01:42:56,080 Moj mali bambino! 1066 01:43:09,200 --> 01:43:09,920 Bacterian... 1067 01:43:10,240 --> 01:43:11,120 Tomainia... 1068 01:43:12,720 --> 01:43:14,800 Ne moreš delati tako z Bacterio. 1069 01:43:15,040 --> 01:43:19,200 Vzel bom Bacterijske ljudi in jih tako razbil! 1070 01:43:19,440 --> 01:43:22,800 Poglej kaj dela! Je žaljivka za naše ljudi! 1071 01:43:24,400 --> 01:43:26,640 Trga špagete! 1072 01:43:26,960 --> 01:43:28,960 Naj podpiše ali pa imamo vojno! 1073 01:43:30,400 --> 01:43:33,280 Daj mi nekaj! Hitro, daj mi nekaj! 1074 01:43:37,200 --> 01:43:39,360 Imam sestanek. - Kaj je to? 1075 01:43:39,600 --> 01:43:41,840 Novinar. Kako poteka konferenca? 1076 01:43:42,080 --> 01:43:44,480 Zelo uspešno. Kako si prišel noter? 1077 01:43:46,160 --> 01:43:47,520 Kako je prišel sem? 1078 01:43:48,080 --> 01:43:51,200 Saj poznaš pravila za novinarje. 1079 01:43:51,440 --> 01:43:55,280 Nobeden ne sme v Palačo pod nobenim pogojem, razumeš? 1080 01:43:58,880 --> 01:44:02,160 Samo mali detajli so še za razrešit... 1081 01:44:03,440 --> 01:44:05,120 Se opravičujem, zelo smo zaposleni. 1082 01:44:11,920 --> 01:44:14,480 Cel svet bo vedel da se prepiramo! 1083 01:44:14,640 --> 01:44:16,880 Pa kaj? - Lahko pridemo do dogovora? 1084 01:44:17,120 --> 01:44:18,000 Ko bo podpisal. 1085 01:44:18,320 --> 01:44:19,120 Nič ne bom podpisal. 1086 01:44:19,440 --> 01:44:21,840 Govoriti morava na samem. Imaš kaj proti? 1087 01:44:22,160 --> 01:44:23,520 Proti? Nič nimam proti! 1088 01:44:23,760 --> 01:44:25,200 Podpiši! Podpiši! 1089 01:44:25,440 --> 01:44:26,480 Imel bo prednost. 1090 01:44:26,720 --> 01:44:28,640 Samo kos papirja je. 1091 01:44:28,880 --> 01:44:32,560 Ko njegovih ne bo na meji, lahko mi napademo. 1092 01:44:34,400 --> 01:44:35,200 Podpisal bom. 1093 01:44:35,440 --> 01:44:37,280 Kaj? Drži. 1094 01:44:37,440 --> 01:44:40,880 Ah, moj mali Hynky! Moj diktatorski brat! 1095 01:44:41,200 --> 01:44:43,200 Vedel sem da ne bo problemov. 1096 01:44:49,040 --> 01:44:52,000 Dva zapornika sta pobegnila v oficirskah uniformah. 1097 01:44:52,560 --> 01:44:54,640 Pritisni na alarm! Dva zapornika sta ušla. 1098 01:45:12,720 --> 01:45:14,400 Letalo naju išče. 1099 01:45:14,720 --> 01:45:15,520 greva v gozd. 1100 01:45:15,840 --> 01:45:18,000 Ne, ostaniva na odprtem. Meja je v to smer. 1101 01:45:20,000 --> 01:45:22,000 Invazija na Avstrijo. 1102 01:45:23,200 --> 01:45:25,600 Zdaj ali nikoli. 1103 01:45:31,200 --> 01:45:32,160 Race. 1104 01:45:37,520 --> 01:45:38,720 Si slišal to? 1105 01:45:39,040 --> 01:45:41,120 Prišlo je od tam. 1106 01:46:02,080 --> 01:46:04,640 Jodler. Kje si dobil to obleko? 1107 01:46:04,880 --> 01:46:06,800 Kaj? - Ne odgovarjaj! 1108 01:46:08,640 --> 01:46:11,760 Kje je Schultz? Ne boš spregovoril, eh? 1109 01:46:12,000 --> 01:46:14,320 Bo, ko ga spravimo v tabor . - Dajmo. 1110 01:46:16,640 --> 01:46:19,840 Tam je. Vas Pretzelburg. 1111 01:46:22,000 --> 01:46:24,480 Če bova prišla čez sva varna. 1112 01:46:24,800 --> 01:46:25,680 Skozi gozd? 1113 01:46:26,000 --> 01:46:28,880 Polno je vojakov. Za zdaj še nisva osumljena. 1114 01:46:29,600 --> 01:46:32,320 Če boš videl koga, ne glej ne levo ne desno. 1115 01:46:32,640 --> 01:46:35,120 Zblefirati morava skozi. 1116 01:46:35,920 --> 01:46:37,040 Prihajajo. 1117 01:46:45,840 --> 01:46:47,360 Ali vidiš kaj delajo? 1118 01:46:50,480 --> 01:46:53,120 Gledajo sem. - Kar naprej! 1119 01:46:56,160 --> 01:46:58,720 Zasledujejo naju. Bova letela? 1120 01:46:58,960 --> 01:47:00,160 Zanesljivo ne. 1121 01:47:00,480 --> 01:47:01,200 Samo malo? 1122 01:47:01,520 --> 01:47:02,640 Kar hodi! 1123 01:47:04,800 --> 01:47:06,480 Lahko bi hodila hitreje. 1124 01:47:08,640 --> 01:47:09,840 Odloči se. 1125 01:47:20,160 --> 01:47:21,200 Počasi? 1126 01:47:21,520 --> 01:47:22,960 Ne! - Se ne mudi. 1127 01:47:28,240 --> 01:47:29,360 Tukaj je! 1128 01:47:29,920 --> 01:47:31,840 Skliči zbor! 1129 01:47:41,520 --> 01:47:43,840 Pozor! 1130 01:47:51,040 --> 01:47:52,000 Se obrneva? 1131 01:47:52,320 --> 01:47:53,520 Ne, kar naprej! 1132 01:47:55,040 --> 01:47:56,640 Hail Hynkel! 1133 01:47:59,200 --> 01:48:01,760 Vaša Ekselenca, vse je pod kontrolo. 1134 01:48:02,240 --> 01:48:03,280 Dobro. - Dobro. 1135 01:48:03,520 --> 01:48:06,880 Bil sem v zvezi z Marshalom Herringom v Avstriji. 1136 01:48:07,120 --> 01:48:10,720 Pot je dobro zastražena. Za nami je 200 tankov, 50 valukov 1137 01:48:10,960 --> 01:48:12,720 in 500 strojnic. 1138 01:48:13,840 --> 01:48:15,040 Dobro. - Dobro. 1139 01:48:15,200 --> 01:48:16,640 Smo pripravljeni? 1140 01:48:16,880 --> 01:48:17,840 Da. - Da. 1141 01:48:19,200 --> 01:48:20,480 Gospodje. 1142 01:48:26,640 --> 01:48:29,200 Schultz, Vesel sem da si spet z nami. 1143 01:48:29,440 --> 01:48:30,480 Hvala. 1144 01:48:37,360 --> 01:48:38,160 Kam gremo? 1145 01:48:38,400 --> 01:48:40,400 Napadate Avstrijo. 1146 01:49:54,880 --> 01:49:56,480 Prihajajo. 1147 01:50:50,400 --> 01:50:51,200 Vaša Ekselenca. 1148 01:50:51,920 --> 01:50:53,920 Svet čaka vaše besede. 1149 01:51:25,280 --> 01:51:27,040 Kaj se je zgodilo? Čudno zgleda. 1150 01:51:27,360 --> 01:51:28,880 Kaj Schultz dela tukaj? 1151 01:51:29,120 --> 01:51:30,080 Pardon, predvidevam. 1152 01:51:56,560 --> 01:51:58,400 Njegova Ekselenca Herr Garbitsch, 1153 01:51:58,640 --> 01:52:01,360 Notranji minister, Minister za propagando... 1154 01:52:06,240 --> 01:52:08,080 Corona veniet delectis, 1155 01:52:08,320 --> 01:52:10,400 Zmaga bo prišla vrednemu . 1156 01:52:11,200 --> 01:52:14,160 Danes, demokracija, svoboda in enakost 1157 01:52:14,400 --> 01:52:16,080 so besede, ki zavedejo ljudi. 1158 01:52:16,400 --> 01:52:18,720 Nobena nacija se ne more razvijati s temi idejami. 1159 01:52:18,960 --> 01:52:22,480 Stojijo nasproti dejanjem. Zato jih ukinjamo. 1160 01:52:23,440 --> 01:52:27,600 V prihodnje, bo vsak človek služil državi z absolutno poslušnostjo. 1161 01:52:27,920 --> 01:52:29,680 Kdor ne bo se naj pazi! 1162 01:52:30,160 --> 01:52:33,840 Državljanstvo bo odvzeto vsem judom in ne Arijcem. 1163 01:52:34,160 --> 01:52:37,200 So manjvredni in zato sovražniki države. 1164 01:52:37,520 --> 01:52:40,880 Zato je dolžnost vseh arijcev da jih sovražijo in zaničujejo. 1165 01:52:41,920 --> 01:52:44,720 Ta nacija je pridružena Tomainijskemu cesarstvu, 1166 01:52:44,960 --> 01:52:48,400 in ljudje bodo spoštovali zakone 1167 01:52:49,920 --> 01:52:53,680 Diktator Tomainije, osvajalec Avstrije, 1168 01:52:54,000 --> 01:52:57,600 prihodnji cesar sveta! 1169 01:52:58,800 --> 01:53:00,240 Moraš spregovoriti. 1170 01:53:01,600 --> 01:53:02,480 Ne morem. 1171 01:53:02,800 --> 01:53:05,440 Moraš. Naše zadnje upanje si. 1172 01:53:08,160 --> 01:53:09,120 Upanje... 1173 01:53:55,200 --> 01:53:58,400 Oprosti ampak nočem biti car. 1174 01:53:58,720 --> 01:54:00,160 To ni moje delo. 1175 01:54:00,720 --> 01:54:02,960 Nočem vladati ali osvajati nikogar. 1176 01:54:03,280 --> 01:54:04,800 Rad bi pomagal: 1177 01:54:05,120 --> 01:54:08,160 Judom, poganom, črnim, belim. 1178 01:54:08,480 --> 01:54:11,600 Vsi hočemo pomagat eden drugemu. Ljudje smo taki. 1179 01:54:11,920 --> 01:54:14,800 Hočemo živeti s srečo ne pa z bedo. 1180 01:54:15,120 --> 01:54:17,200 Nočemo sovražiti eden drugega. 1181 01:54:17,520 --> 01:54:18,720 v tem svetu, 1182 01:54:18,960 --> 01:54:22,240 Zemlja je bogata in lahko poskrbi za vsakega. 1183 01:54:22,560 --> 01:54:25,200 Ta način življenja je lahko lep 1184 01:54:25,520 --> 01:54:27,200 ampak mi smo skrenili s poti. 1185 01:54:27,600 --> 01:54:29,840 Pohlep je zastrupil duše, 1186 01:54:30,160 --> 01:54:32,080 Zabarikadiral je svet z mržnjo, 1187 01:54:32,400 --> 01:54:35,040 has goose-stepped us into bloodshed. 1188 01:54:35,280 --> 01:54:38,320 Razvili smo hitrost in smo se zaprli v njo. 1189 01:54:38,640 --> 01:54:41,200 Machinery has left us in want. 1190 01:54:41,520 --> 01:54:45,200 Naše znanje nas je naredilo cinične, naša pamet trda in neprijazna. 1191 01:54:45,440 --> 01:54:48,000 Preveč razmišljamo im premalo čutimo. 1192 01:54:48,240 --> 01:54:50,640 Več kot stroje rabimo humanost. 1193 01:54:50,880 --> 01:54:54,080 Več kot iznajdljivost rabimo prijaznost in nežnost. 1194 01:54:54,400 --> 01:54:58,320 Brez teh kvalitet, bo življenje nasilno in vse bo izgubljeno... 1195 01:54:58,560 --> 01:55:00,880 Letalo in radio nas je zbližalo. 1196 01:55:01,200 --> 01:55:04,080 Te iznajdbe so prišle za dobro človeštva, 1197 01:55:04,400 --> 01:55:07,360 za univerzalno bratstvo, za enotnost vseh nas. 1198 01:55:07,600 --> 01:55:10,320 Še zdaj moj glas seže miljonom, 1199 01:55:10,640 --> 01:55:13,520 miljonom izginjajočih ljudi, žensk in otrok, 1200 01:55:13,760 --> 01:55:16,240 žrtev sistema ki dela bolečino 1201 01:55:16,480 --> 01:55:18,480 in zapira nedolžne ljudi. 1202 01:55:18,800 --> 01:55:21,840 Vsi ki me ne slišijo pravim, ne obupujte. 1203 01:55:22,080 --> 01:55:24,960 The misery upon us is but the passing of greed, 1204 01:55:25,280 --> 01:55:28,640 the bitterness of men who fear the way of human progress. 1205 01:55:28,880 --> 01:55:31,840 Sovraštvo do soljudi bo prešlo, in diktatorji bodo umrli, 1206 01:55:32,160 --> 01:55:35,360 in moč ki so jo vzeli bo prešla nazaj na ljudi. 1207 01:55:35,680 --> 01:55:39,440 Dokler bodo ljudje umirali bo svoboda zamrla. 1208 01:55:40,560 --> 01:55:43,040 Vojaki, ne se predati surovežem, 1209 01:55:43,360 --> 01:55:45,120 ljudem ki vas zaničujejo, odsužnjite se, 1210 01:55:45,440 --> 01:55:48,960 organizirajte svoje življenje, povejte kaj mislite in čutite, 1211 01:55:49,200 --> 01:55:53,040 ljudem ki vas trenirajo, delajo z vami kot z živalim in vas uporabljajo za kanonfuter. 1212 01:55:53,280 --> 01:55:55,760 Ne se predati tem ljudem, 1213 01:55:56,000 --> 01:55:59,200 ljudem-strojem z njihovim razmišljanjem in srcem. 1214 01:55:59,440 --> 01:56:02,880 Vi niste stroji, niste živina, vi ste ljudje! 1215 01:56:03,200 --> 01:56:05,120 Vi imate srce. 1216 01:56:05,360 --> 01:56:09,040 Ne sovražite. samo neljubljen in nečloveški sovraži. 1217 01:56:09,360 --> 01:56:12,480 Vojaki, ne se borit za suženjstvo, borite se za svobodo! 1218 01:56:12,800 --> 01:56:16,160 Sveti Luke pravi, "Kraljestvo Boga je v človeku samem." 1219 01:56:16,480 --> 01:56:19,760 Ne v enem človeku, ne v grupi ljudi, ampak v vsakem. V tebi! 1220 01:56:20,080 --> 01:56:23,200 Imaš moč da narediš stroj, 1221 01:56:23,440 --> 01:56:24,800 moč da narediš srečo. 1222 01:56:25,040 --> 01:56:28,240 Imate moč da naredite to življenje svobodno in lepo, 1223 01:56:28,480 --> 01:56:30,560 da naredite to življenje prelepo pustolovščino. 1224 01:56:30,880 --> 01:56:33,680 V imenu demokracije, Naj uporabimo to moč. 1225 01:56:33,920 --> 01:56:37,280 Vsi se združimo, borimo se za nov svet, 1226 01:56:37,600 --> 01:56:40,320 svet ki bo dal ljudem priložnost za delo, 1227 01:56:40,560 --> 01:56:43,360 da bo dal mladim prihodnost in v starosti dal sigurnost. 1228 01:56:43,600 --> 01:56:46,240 Obljubljajo te stvari, suroveži so vstali. 1229 01:56:46,560 --> 01:56:49,920 Ampak lažejo! Nikoli ne izpolnijo te obljube.Nikoli jih ne! 1230 01:56:50,240 --> 01:56:53,680 Diktatorji osvobodite se ampak odsužnjite ljudi. 1231 01:56:54,000 --> 01:56:56,720 Pustite nas da se borimo da izpolnimo to obljubo! 1232 01:56:57,040 --> 01:57:01,040 Naj se borimo za osvoboditev sveta, brez nacionalnih preprek, 1233 01:57:01,280 --> 01:57:04,560 brez pohlepa, sovraštva in intolerance. 1234 01:57:04,880 --> 01:57:06,800 Borimo se za svet razlogov, 1235 01:57:07,120 --> 01:57:11,360 svet kjer znanost in napredek peljeta sreči. 1236 01:57:11,600 --> 01:57:13,920 Vojaki, v imenu demokracije, 1237 01:57:14,240 --> 01:57:15,840 Združimo se! 1238 01:57:39,680 --> 01:57:40,720 Hannah, 1239 01:57:41,760 --> 01:57:43,120 Me slišiš? 1240 01:57:44,240 --> 01:57:47,760 Kjerkoli si, poglej gor, Hannah. 1241 01:57:48,560 --> 01:57:52,720 Oblaki se zdvigujejo, sonce se prebija skozi. 1242 01:57:53,360 --> 01:57:56,080 Prihajamo iz teme v luč 1243 01:57:56,640 --> 01:57:58,640 v nov svet, 1244 01:57:59,040 --> 01:58:00,560 bolj prijazen svet, 1245 01:58:00,960 --> 01:58:04,320 kjer se bo človek zdvignil nadsovraštvo, pohlep 1246 01:58:04,640 --> 01:58:06,000 in brutalnost. 1247 01:58:06,720 --> 01:58:08,160 Poglej gor, Hannah. 1248 01:58:08,400 --> 01:58:12,960 duše so dobila krila. 1249 01:58:13,920 --> 01:58:15,920 Leti v mavrico, 1250 01:58:16,160 --> 01:58:19,280 v luč upanja, v prihodnost, 1251 01:58:19,600 --> 01:58:22,880 v veličastno prihodnost ki pripada tebi, 1252 01:58:23,200 --> 01:58:26,000 meni in vsem nam. 1253 01:58:26,320 --> 01:58:28,960 Poglej gor, Hannah. Poglej gor! 1254 01:58:54,720 --> 01:58:56,080 Si slišala to? 1255 01:58:58,240 --> 01:58:59,280 Poslušaj...