1 00:04:10,000 --> 00:04:12,200 Bryt! 2 00:04:12,200 --> 00:04:16,700 Den tar vi. Härligt, Billy. - Okej, allihop... 3 00:04:22,800 --> 00:04:28,100 Kolla vad som hände! - Billy, den landade där du stod. 4 00:04:28,300 --> 00:04:33,000 - Jag vet. - Ta det försiktigt! 5 00:04:34,200 --> 00:04:36,900 Då packar vi ihop. 6 00:04:37,200 --> 00:04:40,700 Har ni morgondagens hålltider? 7 00:04:42,000 --> 00:04:47,300 Snälla, åk inte vilse. Tid är ju pengar. 8 00:04:47,400 --> 00:04:49,900 "Tid är pengar". 9 00:04:53,900 --> 00:04:57,300 Du tog dig alltså in till slut? 10 00:05:02,000 --> 00:05:07,600 Du har inte hört av dig. Jag kände en gång en rockgrupp i London- 11 00:05:07,700 --> 00:05:13,600 - som hette The Flight Crew. De hade fantastisk potential. 12 00:05:13,700 --> 00:05:17,900 Men de var väldigt envisa. 13 00:05:18,000 --> 00:05:22,100 Deras gitarrist förlorade ett par fingrar en kväll. 14 00:05:22,900 --> 00:05:25,800 Bara så där. 15 00:05:26,600 --> 00:05:32,300 Händer och fötter kan försvinna och strålkastare faller från skyn. 16 00:05:32,500 --> 00:05:39,400 En man måste ha alla sina kroppsdelar för att kunna lyckas. 17 00:05:41,700 --> 00:05:46,500 - Håller du inte med om det, Billy? - Stick härifrån! 18 00:05:46,700 --> 00:05:50,800 Det börjar bli sent. 19 00:05:53,000 --> 00:05:59,000 Vi kommer att sitta vid telefonen och vänta på att du ringer. 20 00:05:59,100 --> 00:06:01,700 Vi är inte kända för vårt tålamod. 21 00:06:11,200 --> 00:06:14,000 Lär dig snabbt, Billy. 22 00:06:19,700 --> 00:06:25,900 Det där skulle du inte ha gjort. Det var ett väldigt stort misstag. 23 00:07:36,500 --> 00:07:40,100 - Jag tänker bjuda dig på middag. - Spaghetti? 24 00:07:40,200 --> 00:07:46,100 - Vi har en låt till; Ann. - Du förstör mitt kärleksliv. 25 00:08:03,900 --> 00:08:06,400 - Är chefen där uppe? - Ja. 26 00:08:13,900 --> 00:08:20,300 Du ser lite blek ut. Vad du behöver är en härligt näringsrik måltid. 27 00:08:39,800 --> 00:08:47,200 Din tjusige jävel. Jag ska hämta en till. 28 00:08:49,300 --> 00:08:51,500 Dr Land? 29 00:08:57,300 --> 00:09:00,600 Steiner är här, doktorn. 30 00:09:00,700 --> 00:09:03,300 Steiner är här. 31 00:09:08,500 --> 00:09:11,500 God eftermiddag, Steiner. 32 00:09:12,300 --> 00:09:16,300 God eftermiddag, doktorn. Hur var er New York-resa? 33 00:09:16,400 --> 00:09:22,700 Hettan var fruktansvärt, men det är ju inte bättre här. Fuktigt... 34 00:09:22,800 --> 00:09:25,900 Det var väderrapporten. 35 00:09:26,000 --> 00:09:31,300 Jag är inte den enda som har rest. - Hur gick det i Berlin, Stick? 36 00:09:31,500 --> 00:09:39,100 Precis som ni trodde. Det gick inte att nå fram till "superstjärnan". 37 00:09:39,200 --> 00:09:44,300 Han ville dra sig ur. Sen hotade han mig. 38 00:09:44,400 --> 00:09:47,800 Oj, oj, oj... 39 00:09:48,600 --> 00:09:52,000 Resten läste jag i tidningen. 40 00:09:52,000 --> 00:09:55,800 Det var då som han begick självmord. 41 00:09:55,900 --> 00:10:00,300 Han bara reste sig upp och hoppade ut genom fönstret. 42 00:10:01,700 --> 00:10:06,200 Sammanslagningen av skivbolagen gick bra. 43 00:10:06,300 --> 00:10:10,500 Vi bygger nu en ny fabrik i Buenos Aires. 44 00:10:10,600 --> 00:10:16,600 Men det som står närmast på agendan är VM-matchen i Macao. 45 00:10:16,700 --> 00:10:20,300 Det kommer att följas av världspressen. 46 00:10:20,500 --> 00:10:26,400 Affischerna har blivit godkända. Det gäller även reklamkampanjen. 47 00:10:26,600 --> 00:10:30,700 Det är den bästa som vi nånsin har gjort. 48 00:10:30,800 --> 00:10:37,700 Förutom biljett- och tv-pengarna är det många som spelar på matchen. 49 00:10:37,900 --> 00:10:43,800 Det borde ge oss 30 miljoner dollar. Det är dagens datorprognos. 50 00:10:43,900 --> 00:10:51,800 Matchen går om tre veckor. - Du ser ut att vara i form, Carl. 51 00:10:51,900 --> 00:10:58,500 Vi har problem i Detroit. Det gäller några motsträviga lirare där uppe. 52 00:10:58,500 --> 00:11:03,500 Hakim, kan du fixa det där i Detroit och hinna tillbaka till matchen? 53 00:11:03,600 --> 00:11:09,600 - Inga problem. Det är fixat. - Vi måste göra något åt Billy Lo. 54 00:11:09,700 --> 00:11:13,900 Jag tänkte fråga dig om honom. 55 00:11:14,000 --> 00:11:18,100 Han vägrar att skriva på kontraktet. 56 00:11:18,200 --> 00:11:21,400 Han har börjat bli kaxig. 57 00:11:21,500 --> 00:11:26,100 Han har fått så många chanser och trots det envisas han. 58 00:11:26,200 --> 00:11:29,400 Och hans flickvän Ann Morris... 59 00:11:29,600 --> 00:11:34,300 Jag har pratat med henne. Hennes nya skiva säljer jättebra. 60 00:11:34,400 --> 00:11:40,300 Hon vill prata med Billy om sitt kontrakt, innan hon skriver på. 61 00:11:41,700 --> 00:11:44,700 Vi borde nog klämma åt en aning. 62 00:11:44,800 --> 00:11:49,800 Ja, bara "klämma åt" en aning. 63 00:11:51,900 --> 00:11:57,600 Billy, jag fick ännu ett besök från syndikatet i dag. 64 00:11:57,700 --> 00:12:02,500 - Hotade de dig? - Nej, inte i klara ordalag. 65 00:12:02,600 --> 00:12:06,000 Men jag visste att jag blev hotad. 66 00:12:06,000 --> 00:12:13,400 Tror du att det är värt att avvakta? Jag har hört mycket hemskt om dem. 67 00:12:37,000 --> 00:12:42,100 Gör inget som ger dem en anledning att skada dig. 68 00:12:53,600 --> 00:12:58,600 Ann, jag älskar dig och vill inte se dig skadad. Jag tar hand om det här. 69 00:13:01,400 --> 00:13:06,800 - Låt miss Morris få ge sig av. - Det går tyvärr inte, Billy. 70 00:13:06,900 --> 00:13:11,000 Var nu vänlig och stig ur bilen. 71 00:13:11,200 --> 00:13:15,500 Oavsett vad som händer, lämna inte bilen. 72 00:13:21,600 --> 00:13:25,200 I morgon är sista chansen att ringa. 73 00:13:25,300 --> 00:13:29,900 - Vi tänker inte fråga igen. - Billy! 74 00:13:41,700 --> 00:13:44,000 Nej! 75 00:14:00,200 --> 00:14:02,400 Billy. 76 00:14:18,300 --> 00:14:20,900 Sluta! 77 00:14:34,000 --> 00:14:36,700 Billy. 78 00:14:43,800 --> 00:14:46,400 Billy! 79 00:14:50,300 --> 00:14:53,500 Han har inte mycket tid på sig. 80 00:14:53,600 --> 00:14:58,300 Säg det till honom. Vi vill ha svar i morgon bitti. 81 00:15:20,900 --> 00:15:25,000 Billy, jag har alltid varit ärlig mot dig. 82 00:15:25,100 --> 00:15:30,300 Du har inget val. Du och Ann betyder inget för dem. 83 00:15:30,300 --> 00:15:35,100 Ni är några av tusentals kändisar som de äger. 84 00:15:35,200 --> 00:15:38,300 Ibland äger de allt, ibland en del. 85 00:15:38,400 --> 00:15:43,400 Det kan säkert se bra ut just nu. De tar hand om allt åt er. 86 00:15:43,500 --> 00:15:49,600 Bokningen, lönen, skatterna... Om ni behöver 5000, får ni det. 87 00:15:49,700 --> 00:15:52,200 Det är senare... 88 00:15:52,300 --> 00:15:55,700 ...som man inser vad man får betala. 89 00:15:55,800 --> 00:16:02,700 Ni minns väl säkert Charlie Wang? Honom bad de komma in för att prata. 90 00:16:05,800 --> 00:16:09,100 Dagen efter hittades han i hamnen. 91 00:16:10,000 --> 00:16:13,500 Att ge upp är lika illa. 92 00:16:50,600 --> 00:16:55,200 Dina filmer säljer stort över hela världen. 93 00:16:55,300 --> 00:17:00,300 Du är en internationell celebritet och de känner lukten av pengar. 94 00:17:00,500 --> 00:17:03,100 Tack. 95 00:17:03,300 --> 00:17:06,500 Om du skriver på du kan leva gott. 96 00:17:06,700 --> 00:17:12,900 Om du går till polisen kommer du att leva mindre gott. Kanske inte alls. 97 00:17:13,300 --> 00:17:16,700 Tycker du att de ska äga oss? 98 00:17:16,800 --> 00:17:23,700 Jag vill inte skriva din dödsruna. Jag gillar dig för mycket. 99 00:17:23,800 --> 00:17:29,600 Jag måste åka ner till jobbet. Jag har en deadline att passa. 100 00:17:32,300 --> 00:17:37,400 Jag kan inte tillåta det. "Det är bättre att dö som bruten jade" 101 00:17:37,500 --> 00:17:40,800 "än att leva ett liv som lera". 102 00:17:40,900 --> 00:17:44,400 Sluta. Du har nog med pengar. 103 00:17:44,500 --> 00:17:49,100 Jag kan lämna det här. Jag behöver det inte, om inte du gör det. 104 00:17:54,700 --> 00:18:00,400 Det måste finnas ett annat svar. Jag måste hitta ett. 105 00:18:09,500 --> 00:18:13,200 Kanske kan du prata med din farbror? 106 00:18:13,400 --> 00:18:17,800 Ja, jag går till teatern i morgon. 107 00:18:19,400 --> 00:18:23,900 - De lämnar restaurangen. - Tappa inte bort dem. 108 00:18:31,300 --> 00:18:38,200 Jag vill att du samordnar reklamen. Hur är oddsen där du är nu? 109 00:18:38,800 --> 00:18:43,900 Fortsätt att ge publicitet åt Carls eventuella ledbandsskada. 110 00:18:44,100 --> 00:18:49,000 Låt folk tro att han har ont och att det kan vara en nackdel. 111 00:18:49,200 --> 00:18:51,900 Uppfattat? Ciao. 112 00:18:52,800 --> 00:18:57,400 Carl är lite av en för stor favorit, speciellt i London. 113 00:18:57,400 --> 00:19:00,800 Det vore bra att jämna ut det lite. 114 00:19:01,000 --> 00:19:04,600 Hur är det med Billy Lo? 115 00:19:04,700 --> 00:19:08,300 Han skulle ha ringt tidigare i dag. 116 00:19:08,400 --> 00:19:12,500 - Han har numret. - Vet vi var han är? 117 00:19:12,600 --> 00:19:18,200 - Det vet vi alltid. - Dags för en sista varning, Carl. 118 00:19:20,900 --> 00:19:23,900 Ja, du också, Pasqual. 119 00:19:26,000 --> 00:19:29,500 Pasqual älskar att slåss. 120 00:20:08,400 --> 00:20:11,000 Får jag låna din borste? 121 00:20:13,500 --> 00:20:18,100 Kul att se dig, Billy. Din farbror är i sin loge. 122 00:20:27,100 --> 00:20:30,700 Billy! Kom in. 123 00:20:31,600 --> 00:20:36,600 Kul att se dig, pojke. Sätt dig. 124 00:20:38,700 --> 00:20:43,200 Vi ser dig inte så ofta, nu när du är "stor". 125 00:20:43,300 --> 00:20:49,300 - Jag vet. Jag stressar jämt. - Du är upptagen, va? 126 00:20:50,400 --> 00:20:55,100 Syndikatet är visst efter dig. Du måste vara stor. 127 00:20:55,200 --> 00:20:59,400 - Hur visste du det? - Det är en liten bransch. 128 00:20:59,500 --> 00:21:02,700 Jag kan inte tvingas att gå med. 129 00:21:02,800 --> 00:21:06,600 Det där är ett uråldrigt problem. 130 00:21:06,800 --> 00:21:10,700 Du är inte unik. Det finns en lösning 131 00:21:10,700 --> 00:21:14,300 som du säkert inte har tänkt på. 132 00:21:14,500 --> 00:21:19,000 När du står på toppen, förstår du hur långt man kan falla. 133 00:21:19,100 --> 00:21:22,800 Men om man inte tror på sig själv 134 00:21:23,000 --> 00:21:27,800 kan man knuffas ner väldigt enkelt. 135 00:21:29,000 --> 00:21:34,600 - Hur ser du på dig själv? - Jag förtjänar att vara där jag är. 136 00:21:34,700 --> 00:21:40,800 - Jag har arbetat hårt för det. - Låt dem då inte knuffa ner dig. 137 00:21:40,900 --> 00:21:45,100 - Knuffa du. - Menar du... döda? 138 00:21:46,400 --> 00:21:52,400 Integritet kan vara kostsamt. Vad är priset för din integritet? 139 00:21:53,400 --> 00:21:58,900 Det finns en flicka också. Om jag slåss, kan hon bli skadad. 140 00:21:59,000 --> 00:22:01,700 Skicka i väg henne. 141 00:22:01,800 --> 00:22:06,100 Jag känner några som kan hjälpa dig. 142 00:23:02,100 --> 00:23:04,300 Ännu ett meddelande, Billy. 143 00:23:09,500 --> 00:23:11,600 Det kinesiska syndikatet vill satsa på en vinnare. 144 00:23:11,700 --> 00:23:15,100 De vill köpa en försäkring. 145 00:23:15,200 --> 00:23:22,000 1,5 miljoner i kontanter kommer att anlända i Macao strax före matchen. 146 00:23:22,100 --> 00:23:25,700 Det hamnar på er tröskel. 147 00:23:25,800 --> 00:23:32,200 - Tvättade pengar? - Ovikta och tvättade pengar. 148 00:23:32,200 --> 00:23:36,700 Pengarna kommer från Nassau och går via Mexiko City. 149 00:23:36,900 --> 00:23:40,400 Vi följer utvecklingen. 150 00:23:41,200 --> 00:23:46,400 Carl, hur är det med Billy Lo? Har det hänt något där? 151 00:23:46,500 --> 00:23:51,300 - Nej, ingenting. - Han kommer inte att ringa. 152 00:23:51,500 --> 00:23:57,600 Uppror är smittsamt, doktorn. Låt oss avsluta det här kapitlet. 153 00:23:57,700 --> 00:24:02,000 Vilket slöseri. Att kasta bort- 154 00:24:02,100 --> 00:24:06,700 - sitt liv på det viset. Det är verkligen tråkigt. 155 00:24:10,000 --> 00:24:16,900 Hallå? Billy, var har du varit? Jag har varit så orolig hela dagen. 156 00:24:17,100 --> 00:24:22,900 Jag har varit orolig för dig också. Träffa mig på färjan kl. 18.00. 157 00:24:23,100 --> 00:24:28,200 - Jag finns bland passagerarna. - Okej. Är du okej? 158 00:24:28,300 --> 00:24:32,300 Jag mår mycket bättre nu. 159 00:25:38,700 --> 00:25:41,000 Billy! 160 00:25:45,100 --> 00:25:49,100 - Du är ju skadad. - Det gör inget. 161 00:25:49,200 --> 00:25:54,400 - Jag vill att du åker till USA. - Och lämnar dig här? 162 00:25:54,500 --> 00:26:00,000 Jag måste lösa det här på egen hand. Det gäller bara ett par månader. 163 00:26:01,300 --> 00:26:04,900 Nej, Billy. Jag kan inte göra det. 164 00:26:05,000 --> 00:26:09,800 Du kan inte hjälpa mig, men om du stannar kan jag skada dig. 165 00:26:10,000 --> 00:26:17,100 Byt namn och försvinn ett tag. Efter sista scenen försvinner jag också. 166 00:26:19,600 --> 00:26:23,700 Jag kan inte lämna dig. Vad tänker du göra? 167 00:26:23,900 --> 00:26:29,000 Ingenting. Vi måste separera. 168 00:26:33,400 --> 00:26:36,300 Jag vill leva med dig för alltid. 169 00:26:36,400 --> 00:26:40,200 Förstår du? Och åldras med dig. 170 00:26:41,400 --> 00:26:48,100 - Det är väldigt Olikt hOnom. - Han kan ha bestämt sig för att fly. 171 00:26:48,300 --> 00:26:54,700 Han tänker nog inte fly, snarare tvärtom. Han kommer nog att slåss. 172 00:26:54,800 --> 00:27:00,100 Han ska till studion i eftermiddag. Kan vi inte träffas där? 173 00:27:00,200 --> 00:27:04,400 - Javisst, jag sticker direkt. - Studio 4. 174 00:27:12,700 --> 00:27:15,100 Bryt! 175 00:27:16,500 --> 00:27:23,300 - Okej, samlas här, grabbar. - Nu tar vi det ur motsatt vinkel. 176 00:27:27,900 --> 00:27:32,500 Det här är lösa skott. Sikta endast uppåt. 177 00:27:32,600 --> 00:27:36,700 Det våta papperet kan skada någon. 178 00:27:52,700 --> 00:27:55,500 Vi är klara, Billy. 179 00:28:06,900 --> 00:28:14,000 Spring ut ur byggnaden. När du hoppar skjuter de, sedan faller du. 180 00:28:14,200 --> 00:28:16,600 Då repeterar vi. 181 00:28:19,800 --> 00:28:22,500 Billy! Här borta. 182 00:28:23,800 --> 00:28:28,100 Vad gör du här? - Ta henne till flygplatsen, Jim. 183 00:28:28,200 --> 00:28:32,800 - Det känns inte bra. Är du okej? - Jag ska avslöja allt. 184 00:28:33,000 --> 00:28:37,500 Polisen måste bli intresserade. Men Ann får inte vara här. 185 00:28:37,600 --> 00:28:40,600 Sätt henne på planet. 186 00:28:41,200 --> 00:28:44,300 - Billy? - Snälla, Jim! 187 00:28:46,100 --> 00:28:49,400 Gör er beredda, allihop. 188 00:28:53,300 --> 00:28:56,200 Då kör vi. 189 00:28:56,400 --> 00:29:00,000 Det här är en tagning. Tystnad. 190 00:29:04,600 --> 00:29:07,700 Kör ljudet. 191 00:29:11,000 --> 00:29:13,900 Tagning! 192 00:29:36,800 --> 00:29:39,100 Bryt! 193 00:29:39,200 --> 00:29:43,300 Billy, vad är det? 194 00:29:43,400 --> 00:29:45,900 Vad hände? 195 00:29:47,700 --> 00:29:51,300 - Vad är det? - Herregud! 196 00:30:03,700 --> 00:30:09,600 Kulan gick in i en upprätt vinkel och krossade benen i ansiktet. 197 00:30:09,700 --> 00:30:14,400 Hur stor är chansen att han kan se normal ut igen? 198 00:30:14,400 --> 00:30:19,500 Det blir stora förändringar. Han kommer att få många ärr. 199 00:30:19,600 --> 00:30:24,100 Han kommer i alla fall att kunna visa sig. 200 00:30:26,500 --> 00:30:29,200 Tack, doktorn. 201 00:30:42,500 --> 00:30:46,900 - Är du vaken, Billy? - Ja. 202 00:30:47,000 --> 00:30:52,100 Jag har pratat med din kirurg. Du ska opereras i morgon. 203 00:30:52,200 --> 00:30:57,600 Det här är ett privat sjukhus. Ingen kommer att få veta något. 204 00:30:57,700 --> 00:31:02,000 - Vill ni fortfarande göra det här? - Ja. 205 00:31:02,100 --> 00:31:05,000 Den enda anledningen till att jag kan tänka mig det här, mr Lo- 206 00:31:05,100 --> 00:31:12,600 - är att ni ute på gatan skulle bli utsatt för mordförsök igen. 207 00:31:12,800 --> 00:31:18,800 - Då går ni alltså med på det här? - Vi måste förfalska dokument... 208 00:31:18,900 --> 00:31:25,700 ...och dödsattest. Vi måste meddela pressen om ert försämrade tillstånd. 209 00:31:25,700 --> 00:31:31,200 - Sedan gäller det identiteten. - En ny identitet är redan ordnad. 210 00:31:33,000 --> 00:31:36,000 Vi borde berätta för Ann. 211 00:31:36,200 --> 00:31:38,800 Nej. 212 00:31:39,000 --> 00:31:44,100 Ingen annan får veta. Om hon vet, kan hon hamna i fara. 213 00:31:44,200 --> 00:31:49,500 En offentlig begravning med öppen kista. Han är ju känd. 214 00:31:49,600 --> 00:31:53,100 Begravningen blir mycket trovärdig. 215 00:33:17,500 --> 00:33:20,400 Det finns intressanta typer här. 216 00:33:24,100 --> 00:33:26,900 Kanske kan vi göra en artikel. 217 00:33:39,500 --> 00:33:42,000 Miss Morris. 218 00:33:42,600 --> 00:33:46,300 Du är död. Hör du det? Du är död! 219 00:33:46,400 --> 00:33:48,500 Lugna dig. 220 00:34:02,600 --> 00:34:07,000 - För 10 dollar kan han få dig dödad. - Jag vet att det är billigt. 221 00:34:07,100 --> 00:34:10,600 Det är bra att du förstår. 222 00:34:10,700 --> 00:34:16,000 - Jag är glad att du tar dig samman. - Jag tänker inte gråta mer. 223 00:34:16,100 --> 00:34:21,000 Du ska veta att polisen vill få fast dem. 224 00:34:21,100 --> 00:34:27,300 - Men ingenting kan bevisas. - Förstår du ingenting? 225 00:34:27,400 --> 00:34:33,500 Alla tittade på honom, men ingen kunde se någonting. 226 00:34:53,000 --> 00:34:56,800 Kineserna och pengarna har anlänt till Macao. 227 00:34:56,900 --> 00:35:03,300 Bra. Är du säker på att det är en god idé att besöka flickan Morris? 228 00:35:03,500 --> 00:35:06,300 Hon är en viktig vara. 229 00:35:06,400 --> 00:35:11,600 Och det är ett sätt för oss att visa hur stark vår kontroll är. 230 00:35:31,400 --> 00:35:34,000 Gå före ni. 231 00:35:34,100 --> 00:35:37,600 - Hej, mr Marshall. - Hej, hur mår Ann? 232 00:35:37,700 --> 00:35:42,000 - Hon har återhämtat sig väl. - Det har varit... 233 00:35:42,700 --> 00:35:46,400 ...en lång process. - Tre veckor. 234 00:35:46,500 --> 00:35:52,400 Att återhämta sig från ett sådant trauma inom tre veckor är bra. 235 00:35:52,500 --> 00:35:58,800 - Får jag gå ner och träffa henne? - Självklart. Jag tänkte ropa på er. 236 00:35:59,900 --> 00:36:03,300 Hon är fortfarande deprimerad. 237 00:36:11,900 --> 00:36:16,200 Är det dags att gå in? Det är du. 238 00:36:19,900 --> 00:36:24,200 Jag tog med en present. Jag har bara hört gott om dig. 239 00:36:24,300 --> 00:36:29,300 - Inga lögner? - Nej, skulle en tidningsman ljuga? 240 00:36:29,400 --> 00:36:32,100 Nu börjar jag bli orolig. 241 00:36:32,200 --> 00:36:37,600 Jim, jag känner mig mycket bättre. Nu orkar jag träffa folk. 242 00:36:43,400 --> 00:36:50,000 Kanske borde du åka härifrån. Åk till USA, när du mår bättre. 243 00:36:50,100 --> 00:36:55,600 Jag har också tänkt på det, men jag vill inte det än. 244 00:36:57,500 --> 00:36:59,100 Inte än. 245 00:36:59,400 --> 00:37:05,200 Viktigare än så är att vi själva ser vad som pågår i hennes huvud. 246 00:37:05,200 --> 00:37:11,200 Kanske kan hon vara ett hot mot oss. Det är inget som Carl ska ordna. 247 00:37:14,800 --> 00:37:17,700 Det är tidningsmannen Jim Marshall. 248 00:37:17,800 --> 00:37:23,400 Vi lär nog behöva trycka upp skrivmaskinen i arslet på honom. 249 00:37:29,100 --> 00:37:31,300 Den blonda. 250 00:37:48,300 --> 00:37:51,300 God eftermiddag, miss Morris. 251 00:37:51,400 --> 00:37:56,800 Vi har aldrig träffats. Jag heter Steiner och det här är dr Land. 252 00:37:57,000 --> 00:38:02,900 Vi hörde att ni mår mycket bättre. Ni är underbart vacker. 253 00:38:03,000 --> 00:38:08,600 - Vad vill ni? - Kan vi hjälpa er på något sätt? 254 00:38:08,700 --> 00:38:12,300 - Kanske behöver ni något. - Nej. 255 00:38:12,300 --> 00:38:15,800 Er skiva går bra på topplistorna. 256 00:38:15,900 --> 00:38:21,300 Vi vet vad som har hänt och vilken prövning det har varit för er. 257 00:38:21,400 --> 00:38:27,600 Kanske kan vi hjälpa er och få fart på er karriär igen. 258 00:38:27,700 --> 00:38:31,600 Försvinn! Försvinn! 259 00:38:31,700 --> 00:38:34,800 Dr Land vill hjälpa er. 260 00:38:35,000 --> 00:38:40,300 - Han kan vara väldigt... - Låt mig vara! Försvinn härifrån! 261 00:38:45,400 --> 00:38:48,400 Ohyfsade slyna! 262 00:38:48,600 --> 00:38:53,000 En rebell leder till en annan. Det är Billy Lo-syndromet. 263 00:38:53,100 --> 00:38:58,100 Det är en farlig sjukdom. Den slutar ofta med döden. 264 00:38:58,300 --> 00:39:04,100 - Hon verkade känna igen dig, Stick. - Jag har aldrig träffat henne. 265 00:39:04,300 --> 00:39:09,100 Vi måste åka till Macao. Vi får ta hand om henne senare. 266 00:39:11,300 --> 00:39:13,700 Ohyfsade slyna. 267 00:39:24,900 --> 00:39:29,100 - Vad gör du, Billy? - Jag ger mig själv ett nytt ansikte. 268 00:39:29,600 --> 00:39:33,100 Före och efter. 269 00:39:33,200 --> 00:39:35,500 Mycket bättre. 270 00:39:35,600 --> 00:39:39,500 Jag sa ju att du får tillbaka ditt ansikte. 271 00:39:39,700 --> 00:39:45,700 Du ska få se. I morgon tar vi av bandaget. Ursäkta mig. 272 00:39:49,800 --> 00:39:52,300 Den nye Billy Lo. 273 00:40:47,300 --> 00:40:50,900 Kan ni följa efter den där båten? 274 00:40:51,100 --> 00:40:54,500 Jag kan inte hänga med i deras fart. 275 00:40:54,600 --> 00:40:58,200 Bärplansbåtar gör säkert 40 knop. 276 00:40:58,300 --> 00:41:02,300 Jag har sett deras båt i Macao ett par gånger tidigare. 277 00:41:02,500 --> 00:41:08,800 - Kanske kan vi få ett försprång? - Det tar trots allt bara en timme. 278 00:41:45,000 --> 00:41:47,500 Macao. 279 00:41:54,700 --> 00:41:59,500 - Ja? - Jag vet vem som dödade Billy. 280 00:41:59,600 --> 00:42:02,800 Jag hörde inte. Vad sa du? 281 00:42:03,000 --> 00:42:08,000 De kom till sjukhuset. Jag såg en av dem när Billy sköts. 282 00:42:08,100 --> 00:42:14,900 Kom hit, så kan vi gå till polisen. Var är du? Är du kvar på sjukhuset? 283 00:42:15,000 --> 00:42:17,700 Polisen är inte svaret. 284 00:42:34,400 --> 00:42:37,900 Är det honom som ni har väntat på? 285 00:42:38,000 --> 00:42:40,400 Just det. 286 00:42:50,500 --> 00:42:55,300 - Ni får bra betalt om ni väntar. - Ska ni råna ett casino? 287 00:42:55,400 --> 00:43:00,700 - Det här är ingen flyktbåt. - Nej, väntar ni på mig här? 288 00:43:00,800 --> 00:43:03,700 Jag har inget bättre för mig. 289 00:44:31,500 --> 00:44:37,500 Kan vi inte ta oss härifrån? Kan vi inte backa? 290 00:44:37,700 --> 00:44:44,300 - Det står en taxi bakom oss. - Snart går de till en annan gata. 291 00:44:54,500 --> 00:44:57,000 Tuta! 292 00:45:49,100 --> 00:45:51,500 Kinesiskt guld. 293 00:45:52,600 --> 00:45:58,100 - De har väntat i en timme. - Vi sinkades av en lejondans. 294 00:46:16,500 --> 00:46:21,300 - Hur står det till, doktorn? - Hur står det till med er? 295 00:46:23,300 --> 00:46:27,600 Vi behöver antagligen inte ens räkna dem. 296 00:46:27,700 --> 00:46:30,900 Han tror inte att de behöver räknas. 297 00:46:35,800 --> 00:46:38,100 Det kanske vi borde. 298 00:46:51,100 --> 00:46:53,800 Vi ses på matchen. 299 00:47:13,800 --> 00:47:15,900 Doktorn. 300 00:47:15,900 --> 00:47:19,500 - Dr Land? - Ja. 301 00:47:19,600 --> 00:47:25,100 - Pengarna stämmer. Varenda dollar. - Annars hade jag blivit förvånad. 302 00:47:47,400 --> 00:47:51,900 Var kom du ifrån? Vem är du? Hur kom du hit? - Vakter! 303 00:47:52,100 --> 00:47:55,200 Carl! 304 00:47:55,400 --> 00:47:57,800 Vakter! 305 00:48:07,300 --> 00:48:09,300 Ta honom! 306 00:48:23,400 --> 00:48:25,200 Carl! 307 00:48:37,200 --> 00:48:39,900 Håll dig borta, din jävel. 308 00:49:19,500 --> 00:49:21,500 Carl! 309 00:49:28,300 --> 00:49:31,900 - Ta honom! - Ducka, Carl! 310 00:49:34,100 --> 00:49:38,100 - Hjälp doktorn! - Låt honom löpa, Carl. 311 00:49:38,200 --> 00:49:43,500 Carl, du har ju matchen i kväll! Kom tillbaka! Carl! 312 00:49:59,100 --> 00:50:06,200 Om en annan organisation velat döda dig, hade de använt ett gevär. 313 00:50:06,400 --> 00:50:11,500 Jag kan inte placera honom, men det fanns något bekant. 314 00:50:11,600 --> 00:50:18,800 Den där mannen ville mer än bara döda mig. Han ville straffa mig. 315 00:51:36,200 --> 00:51:40,400 Ett... - Gå tillbaka till din hörna. 316 00:51:41,000 --> 00:51:43,100 Två... 317 00:51:43,700 --> 00:51:47,100 tre... fyra... 318 00:52:46,100 --> 00:52:48,600 Döda honom, Carl! 319 00:53:54,900 --> 00:53:59,100 Låt det vara. Det som måste göras, görs redan. 320 00:54:02,900 --> 00:54:05,400 Billy? 321 00:54:22,500 --> 00:54:26,100 Ett... två... tre... 322 00:54:26,200 --> 00:54:28,100 ...fyra... 323 00:56:07,200 --> 00:56:12,500 Vinnare på knockout och fortsatt världsmästare: Carl Miller! 324 00:56:44,400 --> 00:56:47,500 Carl, blir det en returmatch? 325 00:57:21,800 --> 00:57:26,800 Jag ska bara duscha. Jag vill vara vacker på resten av fotona. 326 00:57:26,900 --> 00:57:30,100 Det finns champagne åt alla. 327 00:57:34,100 --> 00:57:36,900 - Vem är du? - Jag är June. 328 00:57:40,300 --> 00:57:46,300 Det här är min nya flickvän. Ta många foton av henne. 329 00:57:47,300 --> 00:57:49,600 Titta hitåt, gullet. 330 00:57:49,800 --> 00:57:52,400 - Var kommer du ifrån? - Kansas City. 331 00:58:09,400 --> 00:58:12,800 Vem fan är du? Stick härifrån. 332 00:58:12,900 --> 00:58:15,400 Miller. 333 00:58:21,300 --> 00:58:24,300 Herregud! Billy Lo. 334 00:59:23,600 --> 00:59:27,400 Är du okej, Carl? 335 01:00:14,700 --> 01:00:17,300 Något är fel! 336 01:00:17,500 --> 01:00:20,100 Carl, vad är det som händer? 337 01:00:21,400 --> 01:00:23,300 Carl, öppna dörren! 338 01:00:31,500 --> 01:00:34,100 Vad händer där inne? 339 01:01:32,400 --> 01:01:35,500 Du förlorar, Carl Miller. 340 01:01:46,800 --> 01:01:53,000 Han dödades samtidigt som det stod hundratals människor utanför dörren. 341 01:01:53,100 --> 01:01:57,600 De hittade en peruk och en mask av en gammal man. 342 01:01:57,800 --> 01:02:05,300 Du och de andra passiva livvakterna stod bara där. Ni och hundra andra. 343 01:02:05,300 --> 01:02:09,500 - Ja, sir. - Är flickan hOs tidningsmannen nu? 344 01:02:15,300 --> 01:02:21,700 Du sa ju att du kunde ha dödat någon. I ditt sinnestillstånd... 345 01:02:21,800 --> 01:02:28,500 - Känner du ändå igen Billys röst? - Jag skulle aldrig ta fel på den. 346 01:02:31,400 --> 01:02:37,900 - Kan du inte tro på mig? - Jo, det är en av mina svagheter. 347 01:02:38,000 --> 01:02:42,200 - Jag kör dig hem. - Nej, min bil står utanför. 348 01:02:42,300 --> 01:02:47,400 Är du säker? Du kan lämna den här. Är det okej? 349 01:02:48,900 --> 01:02:50,900 Ja. 350 01:02:57,900 --> 01:03:00,200 - Hon kommer tillbaka. - Tappa henne inte... 351 01:03:00,300 --> 01:03:05,000 ...och följ efter tidningsmannen. 352 01:03:05,800 --> 01:03:09,000 Ni kollar Marshall, vi skuggar flickan. 353 01:03:18,500 --> 01:03:21,700 Steiner. 354 01:03:21,800 --> 01:03:27,400 Jag är nu övertygad om att mannen som överföll mig var förklädd. 355 01:03:27,500 --> 01:03:31,800 - Som han rörde sig... - Vet ni, doktorn? 356 01:03:31,900 --> 01:03:37,900 - Om inte Billy hade varit död... - Tittade du i kistan på bårhuset? 357 01:03:38,000 --> 01:03:43,700 Ja, han såg inte exakt likadan ut, men det gör de ju aldrig. 358 01:03:43,800 --> 01:03:47,600 - Var begravdes han? - På buddist-kyrkogården. 359 01:03:47,700 --> 01:03:49,800 Gräv upp honom. 360 01:04:01,000 --> 01:04:06,000 Marshall. Billy, jag har hört om allt som hände. 361 01:04:06,200 --> 01:04:12,200 - Ann är övertygad om att du lever. - Jag var tvungen att ta risken. 362 01:04:12,300 --> 01:04:18,900 Hon kan fortfarande döda någon. Pistolen är här, men man vet aldrig. 363 01:04:18,900 --> 01:04:24,100 Okej, jag kan träffa henne vid skolan i Southampton. 364 01:04:24,300 --> 01:04:31,000 Om en timme. Jag ringer dig igen kl. 22.00 och berättar hur det gick. 365 01:05:57,600 --> 01:06:00,200 Tack, mina herrar. 366 01:06:30,200 --> 01:06:32,600 Billy? 367 01:06:36,100 --> 01:06:38,700 Billy. 368 01:06:46,300 --> 01:06:50,300 Jag ville inte att du skulle se mig. 369 01:06:50,400 --> 01:06:55,900 - Det är okej, Billy. Förstå det. - Nej, för mig är det inte okej. 370 01:06:56,000 --> 01:06:59,500 Jag måste vänja mig vid mig själv. 371 01:06:59,600 --> 01:07:02,200 Det måste vara Billy Lo. 372 01:07:02,400 --> 01:07:07,200 Jag hörde just från kyrkogården, så jag är inte överraskad. 373 01:07:07,400 --> 01:07:11,400 Vi skickar hjälp. De är snart där. 374 01:07:11,900 --> 01:07:17,500 Du kunde ha blivit ännu ett liv som de har ödelagt. 375 01:07:17,600 --> 01:07:21,500 Snälla, åk tillbaka till USA. 376 01:07:22,900 --> 01:07:26,400 Det kan jag inte, Billy. 377 01:07:30,000 --> 01:07:35,000 Hoppa in i bilen och kör i väg. De är inte här än. Kör! 378 01:07:38,900 --> 01:07:41,100 Kör! 379 01:07:44,400 --> 01:07:48,100 - De delade upp sig. - Vart gick han? 380 01:07:48,200 --> 01:07:53,000 - Till andra sidan, tror jag. - Låt ett par killar skugga honom... 381 01:07:53,200 --> 01:07:57,400 ...och plocka samtidigt upp henne. 382 01:09:04,100 --> 01:09:07,800 - Ropa hit honom. - Mr Marshall! 383 01:09:09,100 --> 01:09:12,200 Någon vill tala med er. 384 01:09:18,800 --> 01:09:21,900 Lite närmare, mr Marshall. 385 01:09:30,400 --> 01:09:36,900 Miss Morris fångades in tidigare. Billy kommer att ringa er kl. 22.00. 386 01:09:37,100 --> 01:09:40,800 Ni buggade min telefon. Vad smart. 387 01:09:40,900 --> 01:09:45,100 Säg åt Billy att komma till Taiun-lagret i Kowloon. 388 01:09:45,300 --> 01:09:48,300 Exakt kl. 01.00- 389 01:09:48,500 --> 01:09:52,400 - kommer vi att släppa flickan när Billy kommer dit. 390 01:09:52,600 --> 01:09:56,700 - Varför skulle jag tro på er? - Ändra inte på ekvationen. 391 01:09:56,700 --> 01:10:02,900 Lägg inte till några siffror. Billy mot flickan. Så enkelt är det. 392 01:10:03,000 --> 01:10:05,400 Mr Marshall... 393 01:10:05,500 --> 01:10:09,200 Ni borde vara väldigt försiktig. 394 01:10:09,900 --> 01:10:13,800 Man kan lära sig mycket i ert jobb. 395 01:10:13,900 --> 01:10:17,900 Men kunskap kan bli en fruktansvärd börda. 396 01:10:18,900 --> 01:10:21,400 God kväll. 397 01:10:25,400 --> 01:10:28,500 - Jim Marshalls telefOn. - Är Jim där? 398 01:10:28,600 --> 01:10:32,600 Vänta ett ögonblick. Han kom precis. 399 01:10:40,900 --> 01:10:44,600 - Ja? - Hej, Jim. 400 01:10:46,400 --> 01:10:49,000 Min telefon är avlyssnad. 401 01:10:49,100 --> 01:10:53,400 Ann hålls fången av syndikatet. 402 01:10:56,200 --> 01:11:01,300 - Jag kunde inte få henne att åka. - De vill få till ett byte. 403 01:11:01,500 --> 01:11:07,100 Du mot henne. Det är vad de säger, men du kan ju gå till polisen. 404 01:11:07,200 --> 01:11:13,400 Nej, det skulle bara få henne dödad. Vad vill de att jag ska göra? 405 01:11:17,600 --> 01:11:24,100 Stick, det är nog bäst att du hjälper dem. Försäkring, vet du. 406 01:11:24,200 --> 01:11:30,400 - Vi har redan sex män där borta. - Vi hade en hel drös män i Macao. 407 01:11:37,600 --> 01:11:40,100 Här kommer han. 408 01:11:51,000 --> 01:11:53,400 Han gick in. 409 01:11:56,900 --> 01:11:58,500 Ann? 410 01:11:59,400 --> 01:12:00,900 Ann? 411 01:12:23,200 --> 01:12:25,100 Kom igen! 412 01:12:33,400 --> 01:12:38,200 - Vi måste skynda oss. - De är på andra sidan gatan. 413 01:12:54,300 --> 01:12:57,700 Den är barrikaderad. Vi provar fönstret. 414 01:13:01,500 --> 01:13:04,200 Försök att gå. 415 01:13:11,200 --> 01:13:15,300 Visa dig inte, oavsett vad du hör. 416 01:13:40,300 --> 01:13:43,100 Kom igen! 417 01:13:44,300 --> 01:13:47,100 Du tar gången! 418 01:13:47,300 --> 01:13:50,000 Ta framsidan! 419 01:15:39,300 --> 01:15:42,000 Leta efter de andra. 420 01:15:57,400 --> 01:16:00,600 Ta baksidan. 421 01:16:01,900 --> 01:16:05,300 Ta av hjälmen. 422 01:16:07,700 --> 01:16:10,400 Chuey! 423 01:18:22,000 --> 01:18:24,100 Fan! 424 01:19:24,800 --> 01:19:27,900 Var är doktorn? 425 01:19:29,400 --> 01:19:32,500 Red Pepper. 426 01:19:34,100 --> 01:19:38,200 - Restaurangen Red Pepper? - Ja. 427 01:19:44,800 --> 01:19:49,300 - Stick? Stick? - Jag underrättar Hakim. 428 01:19:56,000 --> 01:20:00,700 - Finns det någon i lagerbyggnaden? - Det är omöjligt. 429 01:23:36,700 --> 01:23:39,200 Var det skönt? 430 01:32:53,100 --> 01:32:55,200 Hakim? 431 01:33:13,900 --> 01:33:16,400 Hakim? 432 01:33:22,100 --> 01:33:25,500 Kul att se dig, Billy. 433 01:35:56,300 --> 01:35:58,100 Vax! 434 01:37:06,000 --> 01:37:08,800 Din jävel!