1
00:04:12,578 --> 00:04:14,694
Takk!

2
00:04:14,818 --> 00:04:19,096
Den er i boks. Lekkert, Billy.
Greit, alle sammen .

3
00:04:24,898 --> 00:04:30,052
Finn ut hva som skjedde!
Billy, den landet der du sto.

4
00:04:30,178 --> 00:04:34,729
-Jeg vet det.
-Ta det forsiktig !

5
00:04:35,818 --> 00:04:38,412
Da pakker vi sammen.

6
00:04:38,738 --> 00:04:42,048
Har dere timeplanen for i morgen?

7
00:04:43,298 --> 00:04:48,418
Ikke kjør dere bort, vær så snill.
Tid er jo penger.

8
00:04:48,538 --> 00:04:50,927
''Tid er penger. ''

9
00:04:54,778 --> 00:04:58,009
Så du kom deg inn til slutt?

10
00:05:02,498 --> 00:05:07,856
Vi har ikke hørt fra deg .
Jeg kjente en rockegruppe i London-

11
00:05:07,978 --> 00:05:13,575
-som het The Flight Crew.
De hadde flott potensial .

12
00:05:13,698 --> 00:05:17,737
Men de var enormt sta .

13
00:05:17,858 --> 00:05:21,737
Gitaristen mistet et par fingrer
en kveld .

14
00:05:22,618 --> 00:05:25,416
Sånn uten videre.

15
00:05:26,218 --> 00:05:31,656
Hender og føtter kan forsvinne,
og spotter faller fra oven .

16
00:05:31,778 --> 00:05:38,456
En mann må ha alle sine kroppsdeler
for å lykkes.

17
00:05:40,658 --> 00:05:45,288
-Er du ikke enig i det, Billy?
-Stikk!

18
00:05:45,418 --> 00:05:49,377
Det begynner å bli sent.

19
00:05:51,498 --> 00:05:57,175
Vi kommer til å sitte ved telefonen
og vente på at du ringer.

20
00:05:57,298 --> 00:05:59,766
Vi er ikke kjent
for tålmodigheten vår.

21
00:06:08,938 --> 00:06:11,611
Ikke vær treig, Billy.

22
00:06:17,018 --> 00:06:23,014
Det skulle du ikke ha gjort.
Det var et stort feilgrep.

23
00:07:30,818 --> 00:07:34,254
-Jeg vil be deg på middag .
-Spagetti?

24
00:07:34,378 --> 00:07:40,010
-Vi har en låt til, Ann .
-Du ødelegger mitt kjærlighetsliv.

25
00:07:57,058 --> 00:07:59,447
-Er sjefen der oppe?
-Ja.

26
00:08:06,698 --> 00:08:12,773
Du ser litt blek ut.
Du trenger et næringsrikt måltid .

27
00:08:31,538 --> 00:08:38,569
Din deilige jævel .
Jeg skal hente en til.

28
00:08:40,658 --> 00:08:42,808
Dr Land?

29
00:08:48,338 --> 00:08:51,489
Steiner er her, doktor.

30
00:08:51,618 --> 00:08:54,086
Steiner er her.

31
00:08:59,098 --> 00:09:01,931
God ettermiddag, Steiner.

32
00:09:02,778 --> 00:09:06,532
God ettermiddag, doktor.
Hvordan var turen til New York?

33
00:09:06,658 --> 00:09:12,688
Varmen var ille, men det er jo ikke
bedre her. Fuktig . . .

34
00:09:12,818 --> 00:09:15,730
Det var værmeldingen .

35
00:09:15,858 --> 00:09:20,978
Ikke bare jeg har reist.
Hvordan gikk det i Berlin, Stick?

36
00:09:21,098 --> 00:09:28,368
Akkurat som vi trodde. Vi nådde
ikke fram til ''superstjernen''.

37
00:09:28,498 --> 00:09:33,413
Han ville trekke seg .
Og så truet han meg .

38
00:09:33,538 --> 00:09:36,735
Oi, oi, oi. . .

39
00:09:37,538 --> 00:09:40,769
Resten leste jeg i avisa .

40
00:09:40,898 --> 00:09:44,493
Det var da han begikk selvmord .

41
00:09:44,618 --> 00:09:48,850
Han reiste seg bare opp
og hoppet ut av vinduet.

42
00:09:50,178 --> 00:09:54,456
Sammenslåingen av plateselskapene
gikk bra .

43
00:09:54,578 --> 00:09:58,571
Nå by gger vi en ny fabrikk
i Buenos Aires.

44
00:09:58,698 --> 00:10:04,409
Men det som står nærmest på planen,
er VM-kampen i Macao.

45
00:10:04,538 --> 00:10:08,008
Verdenspressen kommer til
å følge den.

46
00:10:08,138 --> 00:10:13,849
Plakatene er godkjent.
Det samme er reklamekampanjen.

47
00:10:13,978 --> 00:10:17,937
Den er den beste
vi noen gang har laget.

48
00:10:18,058 --> 00:10:24,691
I tillegg til billett- og tv-penger
vedder mange på kampen.

49
00:10:24,818 --> 00:10:30,495
Det bør gi oss 30 millioner dollar.
Det er dagens dataprognose.

50
00:10:30,618 --> 00:10:38,127
Kampen går om tre uker.
Det ser ut som du er i form, Carl .

51
00:10:38,258 --> 00:10:44,572
Vi har problemer i Detroit. Det er
noen vriene spillere der oppe.

52
00:10:44,698 --> 00:10:49,488
Hakim, kan du ordne opp i Detroit
og rekke tilbake til kampen?

53
00:10:49,618 --> 00:10:55,295
-Ikke noe problem . Det er i orden.
-Vi må gjøre noe med Billy Lo.

54
00:10:55,418 --> 00:10:59,411
Jeg skulle spørre deg om ham .

55
00:10:59,538 --> 00:11:03,451
Han nekter å skrive på kontrakten.

56
00:11:03,578 --> 00:11:06,615
Han er blitt så hø y på pæra.

57
00:11:06,738 --> 00:11:11,095
Han har fått så mange sjanser,
og likevel gir han seg ikke.

58
00:11:11,218 --> 00:11:14,335
Og kjæresten hans, Ann Morris. . .

59
00:11:14,458 --> 00:11:18,974
Jeg har snakket med henne.
Den nye plata hennes selger godt.

60
00:11:19,098 --> 00:11:24,775
Hun vil snakke med Billy om
kontrakten sin, før hun signerer.

61
00:11:26,058 --> 00:11:28,936
Vi burde nok stramme grepet litt.

62
00:11:29,058 --> 00:11:33,813
Ja, bare ''stramme'' en smule.

63
00:11:35,858 --> 00:11:41,296
Billy, jeg fikk enda et besøk
fra syndikatet i dag .

64
00:11:41,418 --> 00:11:45,969
-Truet de deg?
-Nei, ikke direkte.

65
00:11:46,098 --> 00:11:49,374
Men jeg visste at det var trusler.

66
00:11:49,498 --> 00:11:56,574
Tror du at det er verdt å vente?
Jeg har hørt mye fælt om dem .

67
00:12:19,138 --> 00:12:24,087
Ikke gjør noe som gir dem
en unnskyldning til å skade deg .

68
00:12:35,098 --> 00:12:39,853
Jeg elsker deg . Vil ikke at du skal
bli skadet. Jeg tar meg av det.

69
00:12:42,538 --> 00:12:47,692
-La mrs Morris få dra.
-Det går dessverre ikke, Billy.

70
00:12:47,818 --> 00:12:51,777
Vær grei og kom ut av bilen .

71
00:12:51,898 --> 00:12:56,050
Uansett hva som skjer,
må du ikke gå fra bilen.

72
00:13:02,018 --> 00:13:05,454
I morgen
er siste sjanse til å ringe.

73
00:13:05,578 --> 00:13:09,935
-Vi spør ikke en gang til .
-Billy!

74
00:13:21,298 --> 00:13:23,493
Nei !

75
00:13:39,018 --> 00:13:41,134
Billy.

76
00:13:56,298 --> 00:13:58,858
Slutt!

77
00:14:11,458 --> 00:14:14,097
Billy.

78
00:14:20,858 --> 00:14:23,372
Billy!

79
00:14:27,098 --> 00:14:30,135
Han har ikke mye tid på seg .

80
00:14:30,258 --> 00:14:34,729
Si det til ham .
Vi vil ha et svar i morgen tidlig .

81
00:14:56,418 --> 00:15:00,297
Billy,
jeg har alltid vært ærlig mot deg .

82
00:15:00,418 --> 00:15:05,412
Du har ikke noe valg .
Du og Ann betyr ingenting for dem .

83
00:15:05,538 --> 00:15:10,134
Dere er noen
av tusener av kjendiser de eier.

84
00:15:10,258 --> 00:15:13,136
Noen ganger eier de alt,
noen ganger en del .

85
00:15:13,258 --> 00:15:18,048
Det kan sikkert se bra ut nå .
De tar seg av alt for deg .

86
00:15:18,178 --> 00:15:23,969
Booking, lønn, skatt. . .
Trenger du 5 000, får du det.

87
00:15:24,098 --> 00:15:26,487
Det er senere-

88
00:15:26,618 --> 00:15:29,815
-man må betale prisen .

89
00:15:29,938 --> 00:15:36,537
Dere husker sikkert Charlie Wang .
De ba ham komme inn for en prat.

90
00:15:39,578 --> 00:15:42,695
Dagen etter ble han funnet i sjøen .

91
00:15:43,578 --> 00:15:46,934
Å gi opp er like ille.

92
00:16:22,578 --> 00:16:26,935
Filmene dine selger stort
over hele verden.

93
00:16:27,058 --> 00:16:31,893
Du er en internasjonal kjendis,
og de lukter penger.

94
00:16:32,018 --> 00:16:34,578
Takk.

95
00:16:34,698 --> 00:16:37,815
Skriv under, og du kan leve godt.

96
00:16:37,938 --> 00:16:43,968
Gå til politiet, Og du lever mindre
godt. Kanskje ikke i det hele tatt.

97
00:16:44,298 --> 00:16:47,574
S yns du at de skal eie oss?

98
00:16:47,698 --> 00:16:54,297
Jeg vil ikke skrive minneord
for deg . Jeg liker deg for godt.

99
00:16:54,418 --> 00:16:59,890
Jeg må ned på jobben.
Jeg har en deadline.

100
00:17:02,498 --> 00:17:07,367
Jeg kan ikke tillate det. ''Det er
bedre å dø som skrukket jade-

101
00:17:07,498 --> 00:17:10,615
-enn å leve et liv som leire.''

102
00:17:10,738 --> 00:17:14,094
Slutt.
Du har penger nok.

103
00:17:14,218 --> 00:17:18,575
Jeg kan forlate dette. Jeg trenger
det ikke, hvis ikke du gjør det.

104
00:17:24,058 --> 00:17:29,576
Det må finnes en annen løsning .
Jeg må finne den.

105
00:17:38,298 --> 00:17:41,847
Kanskje du kan
snakke med onkelen din?

106
00:17:41,978 --> 00:17:46,176
Ja.
Jeg går til teateret i morgen.

107
00:17:47,738 --> 00:17:52,050
-De går fra restauranten .
-Ikke mist dem av syne.

108
00:17:59,178 --> 00:18:05,777
Jeg vil du skal samordne reklamen.
Hvordan er oddsen hos deg?

109
00:18:06,298 --> 00:18:11,247
Fortsett å skape blest
om Carls eventuelle leddbåndskade.

110
00:18:11,378 --> 00:18:16,133
La folk tro han har smerter
og at det er en ulempe.

111
00:18:16,258 --> 00:18:18,931
Forstått?
Ciao.

112
00:18:19,738 --> 00:18:24,129
Carl er for stor favoritt,
særlig i London.

113
00:18:24,258 --> 00:18:27,534
Det ville vært fint
å jevne det ut litt.

114
00:18:27,658 --> 00:18:31,128
Hvordan går det med Billy Lo?

115
00:18:31,258 --> 00:18:34,694
Han skulle ha ringt
tidligere i dag .

116
00:18:34,818 --> 00:18:38,731
-Han har nummeret.
-Vet vi hvor han er?

117
00:18:38,858 --> 00:18:44,171
-Det vet vi alltid .
-På tide med siste advarsel, Carl .

118
00:18:46,738 --> 00:18:49,650
Ja.
Du også, Pasqual.

119
00:18:51,658 --> 00:18:55,048
Pasqual elsker å slåss.

120
00:19:32,378 --> 00:19:34,846
Kan jeg låne børsten din?

121
00:19:37,258 --> 00:19:41,695
Hy ggelig å se deg, Billy.
Onkelen din er i garderoben.

122
00:19:50,258 --> 00:19:53,728
Billy!
Kom inn .

123
00:19:54,578 --> 00:19:59,368
Godt å se deg, gutt.
Sett deg .

124
00:20:01,378 --> 00:20:05,735
Vi ser deg ikke så ofte,
nå når du er ''stor''.

125
00:20:05,858 --> 00:20:11,615
-Jeg vet det. Det er bare stress.
-Du er opptatt?

126
00:20:12,618 --> 00:20:17,089
S yndikatet er visst etter deg .
Du må være stor.

127
00:20:17,218 --> 00:20:21,257
-Hvordan visste du det?
-Det er en liten bransje.

128
00:20:21,378 --> 00:20:24,415
Jeg kan ikke tvinges med .

129
00:20:24,538 --> 00:20:28,167
Det der er et eldgammelt problem .

130
00:20:28,298 --> 00:20:32,052
Du er ikke unik.
Det finnes en løsning-

131
00:20:32,178 --> 00:20:35,648
-du sikkert ikke har tenkt på .

132
00:20:35,778 --> 00:20:40,090
Når man står på toppen, skjønner
man hvor langt man kan falle.

133
00:20:40,218 --> 00:20:43,813
Men tror man ikke på seg selv,-

134
00:20:43,938 --> 00:20:48,534
-kan man lett dyttes ned .

135
00:20:49,738 --> 00:20:55,051
-Hvordan ser du på deg selv?
-Jeg fortjener å være der jeg er.

136
00:20:55,178 --> 00:21:01,014
-Jeg har jobbet hardt for det.
-Så ikke la dem presse deg .

137
00:21:01,138 --> 00:21:05,131
-Press dem .
-Mener du . . .å drepe?

138
00:21:06,338 --> 00:21:12,129
Integritet kan koste dyrt.
Hva er prisen for din integritet?

139
00:21:13,098 --> 00:21:18,331
Det er en pike også.
Hvis jeg slåss, kan hun bli skadet.

140
00:21:18,458 --> 00:21:21,052
Send henne vekk.

141
00:21:21,178 --> 00:21:25,251
Jeg kjenner noen
som kan hjelpe deg .

142
00:22:19,018 --> 00:22:21,134
Enda en beskjed, Billy.

143
00:22:26,138 --> 00:22:28,094
Det kinesiske syndikatet vil
satse på en vinner.

144
00:22:28,178 --> 00:22:31,488
De vil kjøpe en forsikring .

145
00:22:31,618 --> 00:22:38,057
1,5 millioner dollar i kontanter
kommer til Macao før kampen.

146
00:22:38,178 --> 00:22:41,614
De havner på trammen deres.

147
00:22:41,738 --> 00:22:47,847
-Hvitvaskete penger?
-Ubrukte og rene penger.

148
00:22:47,978 --> 00:22:52,290
De kommer fra Nassau
og går via Mexico City.

149
00:22:52,418 --> 00:22:55,774
Vi følger utviklingen .

150
00:22:56,538 --> 00:23:01,532
Carl, hvordan er det med Billy Lo?
Har det skjedd noe der?

151
00:23:01,658 --> 00:23:06,288
-Nei, ingenting .
-Han kommer ikke til å ringe.

152
00:23:06,418 --> 00:23:12,288
Opprør er smittsomt, doktor.
La oss avslutte dette kapittelet.

153
00:23:12,418 --> 00:23:16,491
For et sløseri .
Å kaste bort-

154
00:23:16,618 --> 00:23:20,975
-livet sitt på den måten .
Det er virkelig trist.

155
00:23:24,138 --> 00:23:30,816
Hallo? Billy, hvor har du vært?
Jeg har vært så bekymret.

156
00:23:30,938 --> 00:23:36,570
Jeg var bekymret for deg også.
Møt meg på fergen kl 1 8.00.

157
00:23:36,698 --> 00:23:41,613
-Jeg er blant passasjerene.
-Greit. Er du like hel?

158
00:23:41,738 --> 00:23:45,572
Jeg har det mye bedre nå .

159
00:24:49,258 --> 00:24:51,453
Billy!

160
00:24:55,498 --> 00:24:59,286
-Du er jo skadet.
-Det gjør ingenting .

161
00:24:59,418 --> 00:25:04,367
-Jeg vil at du skal dra til USA.
-Og la deg være her?

162
00:25:04,498 --> 00:25:09,777
Jeg må løse dette på egen hånd .
Det er bare et par måneder.

163
00:25:11,058 --> 00:25:14,448
Nei, Billy.
Jeg kan ikke gjøre det.

164
00:25:14,578 --> 00:25:19,208
Du kan ikke hjelpe meg . Og hvis
du blir, kan jeg ikke beskytte deg .

165
00:25:19,338 --> 00:25:26,130
Bytt navn, forsvinn en stund . Etter
siste scene forsvinner jeg også .

166
00:25:28,538 --> 00:25:32,531
Jeg kan ikke dra fra deg .
Hva skal du gjøre?

167
00:25:32,658 --> 00:25:37,607
Ingenting .
Vi må dele på oss.

168
00:25:41,778 --> 00:25:44,576
Jeg vil leve sammen med deg lenge.

169
00:25:44,698 --> 00:25:48,293
Skjønner du?
Og bli gammel med deg .

170
00:25:49,418 --> 00:25:55,891
-Det er veldig ulikt ham .
-Kanskje han skal rømme.

171
00:25:56,018 --> 00:26:02,207
Det skal han nok ikke. Heller tvert
imot. Han kommer nok til å kjempe.

172
00:26:02,338 --> 00:26:07,458
Han skal til studio i ettermiddag .
Kan vi ikke møtes der?

173
00:26:07,578 --> 00:26:11,537
-Jo. Jeg stikker nå.
-Studio 4.

174
00:26:19,538 --> 00:26:21,847
Takk!

175
00:26:23,178 --> 00:26:29,651
-Greit. Kom hit, gutter.
-Da tar vi det fra motsatt side.

176
00:26:34,098 --> 00:26:38,489
Dette er løse skudd .
Sikt bare oppover.

177
00:26:38,618 --> 00:26:42,497
Det våte papiret kan skade noen.

178
00:26:57,858 --> 00:27:00,577
Vi er klare, Billy.

179
00:27:11,578 --> 00:27:18,416
Løp ut av huset. Når du hopper,
skyter de. Så faller du .

180
00:27:18,538 --> 00:27:20,847
Da prøver vi .

181
00:27:23,898 --> 00:27:26,537
Billy!
Her borte.

182
00:27:27,738 --> 00:27:31,890
Hva gjør du her?
Ta henne med til flyplassen, Jim .

183
00:27:32,018 --> 00:27:36,409
-Det føles ikke bra. Er du ok?
-Jeg skal avsløre alt.

184
00:27:36,538 --> 00:27:40,850
Politiet må bli interessert,
men Ann kan ikke være her.

185
00:27:40,978 --> 00:27:43,890
Sett henne på flyet.

186
00:27:44,418 --> 00:27:47,410
-Billy?
-Vær så snill, Jim !

187
00:27:49,138 --> 00:27:52,335
Gjør dere klare, alle sammen.

188
00:27:56,018 --> 00:27:58,851
Da kjører vi .

189
00:27:58,978 --> 00:28:02,414
Dette er en tagning .
Stille!

190
00:28:06,858 --> 00:28:09,816
Kjør lyden.

191
00:28:13,058 --> 00:28:15,891
Tagning !

192
00:28:37,818 --> 00:28:39,968
Takk!

193
00:28:40,098 --> 00:28:44,057
Billy, hva er det?

194
00:28:44,178 --> 00:28:46,567
Hva skjedde?

195
00:28:48,218 --> 00:28:51,654
-Hva er det?
-Herregud !

196
00:29:03,618 --> 00:29:09,250
Kulen gikk oppover
og knuste skjelettet i ansiktet.

197
00:29:09,378 --> 00:29:13,849
Hvor stor er sjansen for
at han vil se normal ut igjen?

198
00:29:13,978 --> 00:29:18,813
Det blir store forandringer.
Han vil få mange arr.

199
00:29:18,938 --> 00:29:23,250
Han vil iallfall kunne vise seg .

200
00:29:25,498 --> 00:29:28,092
Takk, doktor.

201
00:29:40,898 --> 00:29:45,050
-Er du våken, Billy?
-Ja .

202
00:29:45,178 --> 00:29:50,047
Jeg har snakket med kirurgen .
Du skal opereres i morgen .

203
00:29:50,178 --> 00:29:55,332
Dette er et privat sykehus.
Ingen vil få vite noe.

204
00:29:55,458 --> 00:29:59,531
-Vil dere fremdeles gjøre dette?
-Ja .

205
00:29:59,658 --> 00:30:02,411
Den eneste grunnen
til at jeg gjør dette,-

206
00:30:02,538 --> 00:30:09,728
-er at du vil bli utsatt
for drapsforsøk ute på gata igjen.

207
00:30:09,858 --> 00:30:15,615
-Så du er altså med på dette?
-Vi må forfalske dokumenter-

208
00:30:15,738 --> 00:30:22,257
-og dødsattesten. Vi må melde fra
til pressen om forverringen .

209
00:30:22,378 --> 00:30:27,577
-Så gjelder det identiteten .
-Ny identitet er ordnet allerede.

210
00:30:29,338 --> 00:30:32,250
Vi bør fortelle det til Ann .

211
00:30:32,378 --> 00:30:34,938
Nei.

212
00:30:35,098 --> 00:30:39,967
Ingen må vite noe. Om hun vet det,
kan hun havne i fare.

213
00:30:40,098 --> 00:30:45,172
En offentlig begravelse
med åpen kiste. Han er jo kjent.

214
00:30:45,298 --> 00:30:48,608
Begravelsen blir troverdig .

215
00:32:09,538 --> 00:32:12,371
Det er interessante folk her.

216
00:32:15,858 --> 00:32:18,577
Kanskje vi kan gjøre en sak på det.

217
00:32:30,778 --> 00:32:33,133
Miss Morris.

218
00:32:33,738 --> 00:32:37,253
Du er død . Hører du det?
Du er død !

219
00:32:37,378 --> 00:32:39,334
Ro deg ned .

220
00:32:52,858 --> 00:32:57,090
-For ti dollar får han deg drept.
-Jeg vet det er billig .

221
00:32:57,218 --> 00:33:00,528
Det er bra at du forstår.

222
00:33:00,658 --> 00:33:05,686
-Jeg er glad du tar deg sammen .
-Jeg skal ikke gråte mer.

223
00:33:05,818 --> 00:33:10,528
Du skal vite
at politiet gjerne vil ta dem .

224
00:33:10,658 --> 00:33:16,574
-Men ingenting kan bevises.
-Skjønner du ingenting?

225
00:33:16,698 --> 00:33:22,489
Alle så på ham,
men ingen kunne se noe.

226
00:33:41,258 --> 00:33:44,887
Kineserne og pengene har
ankommet til Macao.

227
00:33:45,018 --> 00:33:51,173
Bra. Er du sikker på at det er
en god idé å besøke Morris-piken?

228
00:33:51,298 --> 00:33:54,017
Hun er en viktig vare.

229
00:33:54,138 --> 00:33:59,132
Og det er en måte for oss å vise
hvor stor kontroll vi har på .

230
00:34:18,098 --> 00:34:20,532
Gå før, dere.

231
00:34:20,658 --> 00:34:24,014
-Hei, mr Marshall.
-Hei . Hvordan har Ann det?

232
00:34:24,138 --> 00:34:28,256
-Hun har kommet til hektene.
-Det har vært. . .

233
00:34:28,898 --> 00:34:32,413
-En lang prosess.
-Tre uker.

234
00:34:32,538 --> 00:34:38,215
Å komme seg etter en sånn
opplevelse på tre uker er bra .

235
00:34:38,338 --> 00:34:44,334
-Kan jeg gå ned og møte henne?
-Selvsagt. Jeg skulle rope på deg .

236
00:34:45,458 --> 00:34:48,734
Hun er fremdeles deprimert.

237
00:34:57,018 --> 00:35:01,091
Er det på tide å gå inn?
Det er deg .

238
00:35:04,618 --> 00:35:08,770
Jeg tok med en gave.
Jeg har bare hørt pene ting om deg .

239
00:35:08,898 --> 00:35:13,653
-Ingen løgner?
-Nei, ville en journalist lyve?

240
00:35:13,778 --> 00:35:16,292
Nå begynner jeg å bli bekymret.

241
00:35:16,418 --> 00:35:21,572
Jim, jeg føler meg m ye bedre.
Nå orker jeg å se folk.

242
00:35:27,138 --> 00:35:33,486
Kanskje du bør reise bort. Reis
til USA når du føler deg bedre.

243
00:35:33,618 --> 00:35:38,897
Jeg har også tenkt på det,
men jeg vil ikke ennå.

244
00:35:40,658 --> 00:35:42,250
Ikke ennå.

245
00:35:42,498 --> 00:35:48,016
Viktigere enn det er at vi selv ser
hva som foregår i hodet hennes.

246
00:35:48,138 --> 00:35:53,929
Kanskje hun er en trussel mot oss.
Det er ikke noe Carl skal ordne.

247
00:35:57,378 --> 00:36:00,097
Det er journalisten Jim Marshall.

248
00:36:00,218 --> 00:36:05,611
Vi må nok trykke skrivemaskinen
opp i ræva på ham .

249
00:36:11,058 --> 00:36:13,128
Den blonde.

250
00:36:29,418 --> 00:36:32,330
God ettermiddag, miss Morris.

251
00:36:32,458 --> 00:36:37,612
Vi har aldri møtt hverandre. Jeg
heter Steiner, og dette er dr Land .

252
00:36:37,738 --> 00:36:43,449
Vi hørte at du var bedre.
Du er svært vakker.

253
00:36:43,578 --> 00:36:48,857
-Hva vil dere?
-Kan vi hjelpe på noe vis?

254
00:36:48,978 --> 00:36:52,414
-Kanskje du trenger noe?
-Nei.

255
00:36:52,538 --> 00:36:55,848
Platen din gjør det bra på listene.

256
00:36:55,978 --> 00:37:01,132
Vi vet hva som har skjedd
og hvilken prøvelse det har vært.

257
00:37:01,258 --> 00:37:07,208
Kanskje vi kan hjelpe deg
med å få i gang karrieren igjen .

258
00:37:07,338 --> 00:37:11,013
Forsvinn !
Forsvinn !

259
00:37:11,138 --> 00:37:14,130
Dr Land vil hjelpe deg .

260
00:37:14,258 --> 00:37:19,378
-Han kan være veldig . . .
-Mordere. Forsvinn herfra !

261
00:37:24,218 --> 00:37:27,176
Uhøflige tø yte!

262
00:37:27,298 --> 00:37:31,496
Et opprør leder til et annet.
Det er Billy Lo-syndromet.

263
00:37:31,618 --> 00:37:36,453
Det er en farlig sykdom .
Den ender ofte med døden.

264
00:37:36,578 --> 00:37:42,210
-Hun kjente deg visst igjen, Stick.
-Jeg har aldri truffet henne.

265
00:37:42,338 --> 00:37:46,968
Vi må dra til Macao.
Vi får ta oss av henne senere.

266
00:37:49,058 --> 00:37:51,333
Uhøflige tø yte.

267
00:38:02,218 --> 00:38:06,211
-Hva gjør du, Billy?
-Gir meg selv et nytt ansikt.

268
00:38:06,738 --> 00:38:10,048
Før og etter.

269
00:38:10,178 --> 00:38:12,328
Mye bedre.

270
00:38:12,458 --> 00:38:16,212
Jeg sa jo at du vil se normal ut.

271
00:38:16,338 --> 00:38:22,095
Du skal få se. I morgen
tar vi av bandasjen. Unnskyld meg .

272
00:38:26,098 --> 00:38:28,487
Den nye Billy Lo.

273
00:39:21,298 --> 00:39:24,734
Kan du følge etter den båten?

274
00:39:24,858 --> 00:39:28,168
Jeg kan ikke henge på i den farta.

275
00:39:28,298 --> 00:39:31,654
Hydrofoiler greier sikkert 40 knop.

276
00:39:31,778 --> 00:39:35,657
Jeg har sett båten deres i Macao
et par ganger tidligere.

277
00:39:35,778 --> 00:39:41,887
-Kanskje vi kan få et forsprang .
-Det tar jo bare en time.

278
00:40:16,618 --> 00:40:19,007
Macao.

279
00:40:25,898 --> 00:40:30,528
-Ja?
-Jeg vet hvem som drepte Billy Lo.

280
00:40:30,658 --> 00:40:33,730
Jeg hørte ikke.
Hva sa du?

281
00:40:33,858 --> 00:40:38,693
De kom til sykehuset. Jeg så
en av dem da Billy ble skutt.

282
00:40:38,818 --> 00:40:45,257
Kom hit, så går vi til politiet.
Hvor er du? Er du på sykehuset?

283
00:40:45,378 --> 00:40:47,938
Politiet er ikke svaret.

284
00:41:03,978 --> 00:41:07,334
Er det ham du har ventet på?

285
00:41:07,458 --> 00:41:09,688
Nettopp.

286
00:41:19,458 --> 00:41:24,088
-Du får bra betalt hvis du venter.
-Skal du rane et kasino?

287
00:41:24,218 --> 00:41:29,246
-Dette er ingen fluktbåt.
-Nei . Venter du på meg?

288
00:41:29,378 --> 00:41:32,131
Jeg har ikke noe bedre å gjøre.

289
00:42:56,418 --> 00:43:02,175
Kan vi ikke komme oss ut?
Kan vi ikke ry gge?

290
00:43:02,298 --> 00:43:08,692
-Det står en drosje bak oss.
-De går snart til en annen gate.

291
00:43:18,418 --> 00:43:20,807
Tut!

292
00:44:10,858 --> 00:44:13,167
Kinesisk gull .

293
00:44:14,178 --> 00:44:19,457
-De har ventet i en time.
-Vi ble sinket av en løvedans.

294
00:44:37,138 --> 00:44:41,768
-Hvordan står det til, doktor?
-Hvordan står det til med deg?

295
00:44:43,658 --> 00:44:47,776
Vi trenger vel ikke
å telle dem engang .

296
00:44:47,898 --> 00:44:50,970
Han tror ikke de trenger å telle.

297
00:44:55,658 --> 00:44:57,853
Det burde vi kanskje.

298
00:45:10,338 --> 00:45:12,898
Vi ses på kampen .

299
00:45:32,058 --> 00:45:34,094
Doktor.

300
00:45:34,218 --> 00:45:37,608
-Dr Land?
-Ja.

301
00:45:37,738 --> 00:45:42,971
-Pengene stemmer. Hver dollar.
-Jeg ville blitt overrasket ellers.

302
00:46:04,338 --> 00:46:08,729
Hvor kom du fra? Hvem er du?
Hvordan kom du hit? Vakter!

303
00:46:08,858 --> 00:46:11,895
Carl !

304
00:46:12,018 --> 00:46:14,373
Vakter!

305
00:46:23,458 --> 00:46:25,335
Ta ham !

306
00:46:39,018 --> 00:46:40,690
Carl !

307
00:46:52,218 --> 00:46:54,812
Hold deg unna, din jævel !

308
00:47:32,698 --> 00:47:34,654
Carl !

309
00:47:41,138 --> 00:47:44,608
-Ta ham !
-Dukk, Carl !

310
00:47:46,858 --> 00:47:50,646
-Hjelp doktoren !
-La ham løpe, Carl .

311
00:47:50,778 --> 00:47:55,852
Carl, du har jo kampen i kveld .
Kom tilbake! Carl !

312
00:48:10,738 --> 00:48:17,610
Hvis en organisasjon ønsket deg
død, ville de brukt gevær.

313
00:48:17,738 --> 00:48:22,653
Jeg kan ikke plassere ham,
men det er noe kjent.

314
00:48:22,778 --> 00:48:29,695
Den mannen ville mer enn bare
å drepe meg . Han ville straffe meg .

315
00:49:43,938 --> 00:49:47,931
En. . .
Gå tilbake i hjørnet ditt.

316
00:49:48,538 --> 00:49:50,494
To. . .

317
00:49:51,138 --> 00:49:54,335
Tre, fire. . .

318
00:50:51,018 --> 00:50:53,373
Drep ham, Carl !

319
00:51:57,018 --> 00:52:01,011
La det være. Det som må gjøres,
blir allerede gjort.

320
00:52:04,818 --> 00:52:07,207
Billy?

321
00:52:23,538 --> 00:52:27,008
En, to, tre. . .

322
00:52:27,138 --> 00:52:28,935
Fire. . .

323
00:54:03,938 --> 00:54:09,012
Vinner etter knockout og fortsatt
verdensmester: Carl Miller!

324
00:54:39,738 --> 00:54:42,696
Carl, blir det returkamp?

325
00:55:15,538 --> 00:55:20,373
Jeg skal bare dusje. Jeg vil
være pen på resten av bildene.

326
00:55:20,498 --> 00:55:23,570
Det er champagne til alle.

327
00:55:27,458 --> 00:55:30,131
-Hvem er du?
-Jeg er June.

328
00:55:33,418 --> 00:55:39,095
Dette er min nye kjæreste.
Ta mange bilder av henne.

329
00:55:40,098 --> 00:55:42,328
Se hit, søta.

330
00:55:42,458 --> 00:55:44,972
-Hvor kommer du fra?
-Kansas City.

331
00:56:01,258 --> 00:56:04,489
Hvem faen er du?
Stikk!

332
00:56:04,618 --> 00:56:07,007
Miller.

333
00:56:12,698 --> 00:56:15,576
Herregud !
Billy Lo.

334
00:57:12,458 --> 00:57:16,133
Er du uskadd, Carl?

335
00:58:01,498 --> 00:58:04,058
Noe er galt!

336
00:58:04,178 --> 00:58:06,738
Carl, hva er det som skjer?

337
00:58:07,978 --> 00:58:09,730
Carl, åpne døren !

338
00:58:17,658 --> 00:58:20,092
Hva skjer der inne?

339
00:59:16,098 --> 00:59:19,056
Du taper, Carl Miller.

340
00:59:29,898 --> 00:59:35,814
Han ble drept mens det sto
hundre mennesker utenfor døra .

341
00:59:35,938 --> 00:59:40,250
De fant en parykkk
og en maske av en gammel mann.

342
00:59:40,378 --> 00:59:47,568
Du og de andre passive livvaktene
bare sto der. Dere og hundre andre.

343
00:59:47,698 --> 00:59:51,691
-Ja, sir.
-Er kjæresten hos journalisten nå?

344
00:59:57,298 --> 01:00:03,373
Du sa at du kunne ha drept noen.
I din tilstand . . .

345
01:00:03,498 --> 01:00:09,971
-Kan du kjenne igjen Billys stemme?
-Jeg ville aldri tatt feil .

346
01:00:12,698 --> 01:00:18,887
-Kan du ikke tro meg?
-Jo, det er en av mine svake sider.

347
01:00:19,018 --> 01:00:23,057
-Jeg kjører deg hjem .
-Nei . Bilen min står utenfor.

348
01:00:23,178 --> 01:00:28,013
Er du sikker? Du kan la denne
ligge her. Er det i orden?

349
01:00:29,498 --> 01:00:31,409
Ja.

350
01:00:38,058 --> 01:00:40,288
-Hun kommer tilbake.
-Ikke mist henne av syne.

351
01:00:40,418 --> 01:00:44,934
Og følg etter journalisten.

352
01:00:45,658 --> 01:00:48,730
Dere sjekker Marshall,
vi sky gger piken.

353
01:00:57,938 --> 01:01:00,975
Steiner.

354
01:01:01,098 --> 01:01:06,456
Jeg er overbevist om at mannen
som overfalt meg, var forkledd .

355
01:01:06,578 --> 01:01:10,651
-Som han beveget seg . . .
-Vet du hva, doktor?

356
01:01:10,778 --> 01:01:16,535
-Hadde ikke Billy vært død . . .
-Så du i kisten på likhuset?

357
01:01:16,658 --> 01:01:22,051
Ja . Han var seg ikke helt lik,
men det er de jo aldri .

358
01:01:22,178 --> 01:01:25,773
-Hvor ble han begravet?
-På buddhist-gravplassen .

359
01:01:25,898 --> 01:01:27,934
Grav ham opp.

360
01:01:38,618 --> 01:01:43,487
Marshall . Billy,
jeg har hørt alt som skjedde.

361
01:01:43,618 --> 01:01:49,375
-Ann er overbevist om at du lever.
-Jeg måtte ta sjansen .

362
01:01:49,498 --> 01:01:55,812
Hun kan fremdeles drepe noen.
Pistolen er her, men man vet aldri .

363
01:01:55,938 --> 01:02:00,932
Greit. Jeg kan møte henne
ved skolen i Southampton .

364
01:02:01,058 --> 01:02:07,497
Om en time. Jeg ringer deg kl 22
og forteller hvordan det gikk.

365
01:03:30,538 --> 01:03:33,052
Takk, mine herrer.

366
01:04:01,898 --> 01:04:04,253
Billy?

367
01:04:07,538 --> 01:04:10,052
Billy.

368
01:04:17,378 --> 01:04:21,166
Jeg ville ikke at du skulle se meg .

369
01:04:21,298 --> 01:04:26,531
-Det er greit, Billy. Du må forstå .
-Nei, for meg er det ikke greit.

370
01:04:26,658 --> 01:04:29,968
Jeg må venne meg til meg selv.

371
01:04:30,098 --> 01:04:32,612
Det må være Billy Lo.

372
01:04:32,738 --> 01:04:37,414
Jeg hørte nettopp fra kirkegården,
så jeg er ikke overrasket.

373
01:04:37,538 --> 01:04:41,372
Vi sender hjelp.
De er der snart.

374
01:04:41,898 --> 01:04:47,256
Du kunne blitt drept.
Et liv til de hadde ødelagt.

375
01:04:47,378 --> 01:04:51,087
Vær så snill, dra tilbake til USA.

376
01:04:52,418 --> 01:04:55,774
Det kan jeg ikke, Billy.

377
01:04:59,218 --> 01:05:04,053
Hopp inn i bilen og kjør.
De har ikke kommet ennå . Kjør!

378
01:05:07,818 --> 01:05:09,934
Kjør!

379
01:05:13,098 --> 01:05:16,647
-De delte seg .
-Hvor gikk han?

380
01:05:16,778 --> 01:05:21,374
-Den andre veien, tror jeg .
-La et par karer sky gge ham .

381
01:05:21,498 --> 01:05:25,571
Og hent henne samtidig .

382
01:06:29,538 --> 01:06:33,167
-Rop på ham .
-Mr Marshall !

383
01:06:34,378 --> 01:06:37,370
Noen vil snakke med deg .

384
01:06:43,698 --> 01:06:46,610
Litt nærmere, mr Marshall .

385
01:06:54,778 --> 01:07:01,047
Miss Morris ble tatt i sted .
Billy skal ringe deg kl 22.

386
01:07:01,178 --> 01:07:04,727
Dere avlyttet telefonen min.
Så smart.

387
01:07:04,858 --> 01:07:08,897
Si til Billy at han skal komme
til Taiun-lageret i Kowloon.

388
01:07:09,018 --> 01:07:11,976
Presis kl 01 .

389
01:07:12,098 --> 01:07:15,886
Vi slipper piken fri
når Billy kommer dit.

390
01:07:16,018 --> 01:07:19,931
-Hvorfor skulle jeg tro deg?
-Ikke forandre på ligningen.

391
01:07:20,058 --> 01:07:25,974
Ikke legg til tall.
Billy mot piken . Så enkelt er det.

392
01:07:26,098 --> 01:07:28,373
Mr Marshall. . .

393
01:07:28,498 --> 01:07:32,013
Du bør være svært forsiktig .

394
01:07:32,738 --> 01:07:36,413
Man kan lære seg m ye i ditt yrke.

395
01:07:36,538 --> 01:07:40,417
Men kunnskap kan bli
en forferdelig byrde.

396
01:07:41,378 --> 01:07:43,767
God kveld .

397
01:07:47,538 --> 01:07:50,530
-Jim Marshalls telefon .
-Er Jim der?

398
01:07:50,658 --> 01:07:54,492
Et ø yeblikk.
Han kom nettopp.

399
01:08:02,458 --> 01:08:05,928
-Ja?
-Hei, Jim .

400
01:08:07,658 --> 01:08:10,172
Telefonen min er avlyttet.

401
01:08:10,298 --> 01:08:14,371
S yndikatet holder Ann som gissel .

402
01:08:17,058 --> 01:08:22,007
-Jeg fikk henne ikke til å dra.
-De vil ha en utveksling .

403
01:08:22,138 --> 01:08:27,576
Deg mot henne. Det er det de sier,
men du kan jo gå til politiet.

404
01:08:27,698 --> 01:08:33,694
Nei, det vil bare få henne drept.
Hva vil de at jeg skal gjøre?

405
01:08:37,698 --> 01:08:43,887
Stick, det er nok best
du hjelper dem . Forsikring, vet du .

406
01:08:44,018 --> 01:08:49,934
-Vi har seks mann der allerede.
-Vi hadde en hel drøss i Macao.

407
01:08:56,858 --> 01:08:59,247
Her kommer han.

408
01:09:09,738 --> 01:09:12,013
Han gikk inn .

409
01:09:15,378 --> 01:09:16,891
Ann?

410
01:09:17,778 --> 01:09:19,211
Ann?

411
01:09:40,618 --> 01:09:42,449
Kom igjen !

412
01:09:50,418 --> 01:09:55,014
-Vi må forte oss.
-De er tvers over gata.

413
01:10:10,458 --> 01:10:13,689
Den er barrikadert.
Vi prøver vinduet.

414
01:10:17,338 --> 01:10:19,932
Prøv å gå.

415
01:10:26,658 --> 01:10:30,617
Ikke vis deg, uansett hva du hører.

416
01:10:54,618 --> 01:10:57,337
Kom igjen !

417
01:10:58,498 --> 01:11:01,171
Du tar gangen !

418
01:11:01,298 --> 01:11:03,937
Ta forsiden !

419
01:12:48,858 --> 01:12:51,418
Let etter de andre.

420
01:13:06,178 --> 01:13:09,250
Ta baksiden .

421
01:13:10,458 --> 01:13:13,768
Ta av hjelmen.

422
01:13:16,098 --> 01:13:18,612
Chuey!

423
01:15:24,978 --> 01:15:26,969
Faen !

424
01:16:25,218 --> 01:16:28,176
Hvor er doktoren?

425
01:16:29,658 --> 01:16:32,570
Red Pepper.

426
01:16:34,138 --> 01:16:38,051
-Restauranten Red Pepper?
-Ja.

427
01:16:44,338 --> 01:16:48,729
-Stick? Stick?
-Jeg gir Hakim beskjed .

428
01:16:55,138 --> 01:16:59,654
-Er det noen i lagerby gningen?
-Det er umulig .

429
01:20:26,978 --> 01:20:29,367
Hva sier du til det?

430
01:29:20,378 --> 01:29:22,448
Hakim?

431
01:29:40,338 --> 01:29:42,727
Hakim?

432
01:29:48,218 --> 01:29:51,449
Hy ggelig å se deg, Billy.

433
01:32:16,196 --> 01:32:17,834
Voks!

434
01:33:23,076 --> 01:33:25,749
Din jævel !