2 00:00:20,800 --> 00:00:23,700 Vår historia börjar med Ho Ying Chas död. 3 00:00:23,900 --> 00:00:27,900 Känd för sina segrar över ryska toppbrottare 4 00:00:28,000 --> 00:00:32,900 och japanska bushido-experter. Han blev förgiftad. Av vem? 5 00:00:33,000 --> 00:00:36,600 Det finns många teorier om vem som låg bakom. 6 00:00:36,700 --> 00:00:40,700 Här visar vi en av de mest populära versionerna. 7 00:01:22,000 --> 00:01:24,600 Kommer jag för sent? 8 00:01:29,400 --> 00:01:32,300 Bara en timme. 9 00:01:33,400 --> 00:01:38,200 - Var är de? - Ute och begraver mästaren. 10 00:01:38,300 --> 00:01:41,200 Låt oss gå dit. 11 00:02:53,800 --> 00:02:56,700 Mästare...! 12 00:03:06,000 --> 00:03:09,600 Han kan inte höra dig längre. 13 00:03:19,500 --> 00:03:22,400 Vad är det med dig? 14 00:03:28,200 --> 00:03:32,700 Bär honom till huset, så han får vila ut. 15 00:05:32,000 --> 00:05:35,300 Du måste äta något. 16 00:05:37,300 --> 00:05:42,700 Du har inte ätit på två dagar. Du kommer att blir sjuk. 17 00:05:42,800 --> 00:05:46,000 Jag vet att du tar mästarens död hårt... 18 00:05:46,100 --> 00:05:51,400 ...men du måste tänka på framtiden. 19 00:05:57,800 --> 00:06:01,700 Snälla, du kan väl äta lite? 20 00:06:35,000 --> 00:06:40,800 - Har det skett några förändringar? - Nej. Prata med honom. 21 00:06:45,800 --> 00:06:52,800 - Varför uppför du dig så här? - Vi sörjer hans död, allihop. 22 00:06:52,900 --> 00:06:57,700 Att matvägra hjälper inte. Livet måste gå vidare. 23 00:06:58,500 --> 00:07:06,000 - Vad dog mästaren av? - Det var lunginflammation. 24 00:07:07,200 --> 00:07:11,100 Tror ni verkligen på det? 25 00:07:17,000 --> 00:07:22,800 Jag tror inte på det! Berätta hur han verkligen dog. 26 00:07:23,600 --> 00:07:29,700 Varför skulle vi ljuga? Läkaren sa lunginflammation. 27 00:07:30,900 --> 00:07:36,000 Tror ni på allt folk säger? Han var helt frisk! 28 00:07:36,100 --> 00:07:39,900 - Hur kan en frisk man dö? - Håll tyst! 29 00:07:43,000 --> 00:07:48,100 Lyssna på mig. Vi måste vara försiktiga. 30 00:07:48,300 --> 00:07:52,800 Vi har också våra misstankar, och vi undersöker saken. 31 00:07:53,500 --> 00:07:56,600 Jag vill veta sanningen! 32 00:07:56,800 --> 00:08:00,600 Ja, det är vår plikt. Men vi måste tänka på morgondagen. 33 00:08:00,700 --> 00:08:05,100 Många kommer hit för att betyga sin vördnad. 34 00:08:05,200 --> 00:08:09,300 Du måste träffa dem. Det skulle mästaren ha önskat. 35 00:08:09,400 --> 00:08:13,400 Ho Ying var tidernas störste instruktör. 36 00:08:13,600 --> 00:08:20,300 Han stod för allt som är rätt. Han grundade vår skola. 37 00:08:20,700 --> 00:08:27,200 Han och jag växte upp tillsammans för 40 år sedan. 38 00:08:27,400 --> 00:08:32,700 Även som pojke visste han att han skulle starta en skola. 39 00:08:33,200 --> 00:08:39,300 Ja, han hade en vision som han lyckades förverkliga. 40 00:08:39,400 --> 00:08:45,600 Skolan var hans verk. Han dog för vår skull. 41 00:08:45,700 --> 00:08:51,700 Han reste runt för att sprida sina idéer. 42 00:08:51,800 --> 00:08:56,000 Han ville utbilda oss. 43 00:08:56,900 --> 00:09:02,100 Han ville stärka ungdomen, både kroppsligt och andligt. 44 00:09:02,200 --> 00:09:08,800 Skolan blev byggd för att tjäna Kina, vårt fosterland. 45 00:09:08,900 --> 00:09:12,100 Han ville stärka våra karaktärer 46 00:09:12,300 --> 00:09:18,500 och nu måste vi alla leva enligt hans regler. 47 00:09:18,800 --> 00:09:25,500 Kom ihåg: han älskade er, så visa honom er fulla respekt. 48 00:09:26,500 --> 00:09:31,900 Vi måste dessutom fortsätta att utveckla våra färdigheter. 49 00:09:32,100 --> 00:09:37,300 Den kampteknik som vår mästare lärde oss. 50 00:09:37,500 --> 00:09:43,000 Vi måste vara beredda att tjäna vårt land... 51 00:09:43,200 --> 00:09:45,900 ...och hjälpa dem som behöver oss. 52 00:09:46,000 --> 00:09:52,500 Alla som behöver oss. De ska kunna vända sig till oss. 53 00:09:52,700 --> 00:10:00,600 Mästaren dog alltför tidigt. Medan skolan ännu är ung. 54 00:10:01,200 --> 00:10:05,100 Vi har ännu aldrig tjänat vårt land ordentligt 55 00:10:05,300 --> 00:10:08,300 men det kommer vi snart att få möjlighet till. 56 00:10:08,500 --> 00:10:14,900 Låt oss nu hålla en tyst minut till Ho Ying Chas ära. 57 00:10:23,400 --> 00:10:26,900 Vi kommer precis lagom. 58 00:10:27,200 --> 00:10:30,700 - Och vem är ni? - Mitt namn är Wu. 59 00:10:30,800 --> 00:10:37,800 Jag är mr Suzukis tolk. Han leder den japanska skolan. 60 00:10:51,300 --> 00:10:57,900 - Vad är det ni har med er? - En gåva från vår lärare. 61 00:11:08,100 --> 00:11:13,800 "Asiens sjuka folk". Vad ska det här betyda? 62 00:11:15,600 --> 00:11:20,600 Det är väl ganska enkelt. Det är en varning! 63 00:11:20,800 --> 00:11:25,900 Vi vet att ni tränar här, men försök ingenting. 64 00:11:26,400 --> 00:11:29,800 Vad är meningen med det här? 65 00:11:30,000 --> 00:11:36,200 Ni kineser är veklingar. Ni kan inte jämföra er med oss. 66 00:11:38,600 --> 00:11:43,500 Titta på er... Ni är rent patetiska. 67 00:11:43,700 --> 00:11:50,400 Jag visste att ni var här allihop, men jag verkar inte rädd för er. 68 00:11:50,800 --> 00:11:55,500 Är det nån av er som är man nog att möta mig? 69 00:12:13,800 --> 00:12:18,800 Gör plats nu, så att fighten kan börja. 70 00:12:19,000 --> 00:12:23,300 Vem ställer upp? Vem är er mästare? 71 00:12:27,400 --> 00:12:32,500 Ni är så många, men inte en enda vågar ställa upp. 72 00:12:32,600 --> 00:12:36,200 Är ni rädda för oss? 73 00:12:42,200 --> 00:12:46,200 Jag frågar inte en gång till. 74 00:12:58,900 --> 00:13:01,000 Stopp där! 75 00:13:03,400 --> 00:13:09,100 - Vem är ni? - Jag heter Wu. Jag är tolk. 76 00:13:10,100 --> 00:13:16,200 Vår lärare har sagt att vi ska vara beredda att slåss. 77 00:13:16,400 --> 00:13:22,300 Men vi tror på fred. Vi vill inte slåss mot er. 78 00:13:24,800 --> 00:13:28,800 Är ni rädda för att förlora? 79 00:13:31,500 --> 00:13:36,500 Om nån av dem besegrar mig ska jag äta upp skylten där. 80 00:13:36,900 --> 00:13:44,500 En bra idé. Låt oss komma överens. Insatserna är höga. 81 00:13:45,700 --> 00:13:49,700 Har ni ingenting att säga? 82 00:13:49,900 --> 00:13:56,500 Tänk, vad de andra skolorna kommer att tycka om ni inte fightas. 83 00:13:58,400 --> 00:14:01,300 Och du, då? 84 00:14:02,100 --> 00:14:08,700 Vad håller dig tillbaka? Är du feg eller nåt? 85 00:14:14,100 --> 00:14:17,600 Det tjänar ingenting till. 86 00:14:19,200 --> 00:14:24,800 Varför så blyg? Har du tappat talförmågan? 87 00:14:28,000 --> 00:14:34,900 Titta, en hoper barnungar! Här finns inte en enda karl. 88 00:14:35,000 --> 00:14:36,800 Kom...! 89 00:14:47,300 --> 00:14:52,500 Hur kan vi tåla sånt där? Och särskilt i dag! 90 00:14:53,100 --> 00:14:56,700 Varför lät du oss inte få slåss? 91 00:14:56,900 --> 00:15:04,800 Det hade jag gärna gjort... men vår lärare hade velat annorlunda. 92 00:15:50,400 --> 00:15:52,800 Vad vill du? 93 00:15:54,200 --> 00:15:58,800 Är inte mr Suzuki er chef? 94 00:15:59,700 --> 00:16:04,100 Han är inte här. Vad vill du honom? 95 00:16:06,100 --> 00:16:10,400 Jag vill bara lämna tillbaka den här. 96 00:16:29,300 --> 00:16:32,900 Jag förstår. Okej. 97 00:16:34,300 --> 00:16:39,400 Ni kan ta den här ifrån mig, och sen försvinna. 98 00:16:44,500 --> 00:16:49,800 Jag är redo att slåss mot vilken japan som helst. 99 00:17:03,600 --> 00:17:10,300 Vill du mäta dina krafter med oss? Du måste vara trött på livet. 100 00:17:10,600 --> 00:17:15,700 Ska du slåss mot mig ensam, eller gör ni det allihop? 101 00:17:15,900 --> 00:17:19,200 Jag klarar dig själv. 102 00:18:06,800 --> 00:18:08,900 Omringa honom! 103 00:21:01,600 --> 00:21:03,700 Vänta! 104 00:23:22,000 --> 00:23:26,700 Lyssna ordentligt. Jag säger det bara en gång. 105 00:23:26,900 --> 00:23:30,400 Vi är inte sjuka! 106 00:24:19,900 --> 00:24:21,800 Ät...! 107 00:24:26,500 --> 00:24:33,400 Den här gången äter ni papper. Nästa gång blir det glas! 108 00:24:57,600 --> 00:25:00,800 Vad fan gör du? 109 00:25:02,800 --> 00:25:06,300 Vad menas med det här? 110 00:25:10,000 --> 00:25:12,600 Stanna här. 111 00:25:36,700 --> 00:25:42,400 Jag trodde att Ho Yings skola var värdelös! 112 00:25:52,600 --> 00:25:56,200 Vet ni vad killen heter? 113 00:25:57,300 --> 00:25:59,600 Ja, det vet jag. 114 00:26:00,500 --> 00:26:04,600 Han heter Chen. Han är deras bäste fighter. 115 00:26:06,500 --> 00:26:12,500 Tror idioterna att vi finner oss i det här utan vidare? 116 00:26:12,800 --> 00:26:16,500 Japanska bushido-fighters är världens bästa! 117 00:26:16,700 --> 00:26:21,100 De har aldrig fått smaka på japanska nävarnas styrka. 118 00:26:21,900 --> 00:26:25,900 De ska få sig en omgång! 119 00:26:26,000 --> 00:26:31,500 - Vi ska krossa dem! - Ja, exakt. Vi lyder er. 120 00:26:37,000 --> 00:26:41,300 Bege er till deras skola. Se till att inte misslyckas! 121 00:26:41,400 --> 00:26:43,900 Ge er i väg! 122 00:27:17,600 --> 00:27:20,800 - Vad vill du? - Gå igenom... 123 00:27:21,000 --> 00:27:23,400 Det går tyvärr inte. 124 00:27:23,700 --> 00:27:26,200 HUNDAR OCH KINESER FÖRBJUDNA 125 00:27:36,000 --> 00:27:38,600 Den där, då? 126 00:27:38,800 --> 00:27:42,900 Du har fel hudfärg. Försvinn härifrån. 127 00:27:49,800 --> 00:27:53,200 Du där... kom hit! 128 00:27:59,000 --> 00:28:03,500 Vill du komma in här? 129 00:28:06,600 --> 00:28:11,700 Låtsas att du är en hund, så tar jag med dig in. 130 00:29:40,800 --> 00:29:42,800 Vad vill ni?! 131 00:30:22,900 --> 00:30:25,500 Vad betyder detta? 132 00:30:33,200 --> 00:30:36,100 Vad är det som pågår? 133 00:30:36,300 --> 00:30:38,600 Vad händer...? 134 00:32:03,200 --> 00:32:04,900 Sluta! 135 00:32:24,800 --> 00:32:28,500 Rör inte mästarens foto! 136 00:32:46,900 --> 00:32:48,900 Sluta! 137 00:32:50,700 --> 00:32:55,100 Nu går vi. Kom igen! 138 00:32:57,700 --> 00:33:04,600 Det här var bara en varning. Om tre dar ska ni överlämna Chen. 139 00:33:04,700 --> 00:33:10,600 Annars stängs skolan, och ni blir alla gripna. 140 00:33:29,000 --> 00:33:32,300 Gode Gud...! Hjälp mig! 141 00:33:43,000 --> 00:33:50,900 Mästare... Om du varit här, hade de aldrig vågat göra det. 142 00:34:02,300 --> 00:34:08,300 Vill de ha Chen överlämnad? Tror ni att han startade det här? 143 00:34:08,500 --> 00:34:13,800 Mästarens död har gjort honom mycket uppriven. 144 00:34:14,000 --> 00:34:17,300 Där har vi ju honom! 145 00:34:21,900 --> 00:34:25,100 Vad har hänt? 146 00:34:25,500 --> 00:34:31,300 Allt är ditt fel. Var har du varit hela dan? 147 00:34:31,600 --> 00:34:36,200 Antagligen på Hong Ku-skolan och ställt till problem. 148 00:34:36,400 --> 00:34:42,200 Titta, vad de gjorde med oss för att du spelade hjälte! 149 00:34:42,400 --> 00:34:46,500 Du borde ha berättat vad du tänkte göra. 150 00:34:50,900 --> 00:34:57,400 Du känner till våra regler. Du har varit här länge nog. 151 00:34:58,300 --> 00:35:02,100 Vad fick dig att göra nåt dylikt? 152 00:35:02,200 --> 00:35:05,000 De kom hit och angrep oss. 153 00:35:05,200 --> 00:35:08,200 Om vi inte överlämnar dig inom tre dagar... 154 00:35:08,400 --> 00:35:12,800 ...slår de igen skolan och låter gripa oss. 155 00:35:13,000 --> 00:35:16,800 - Låt honom göra det igen! - Hur kan du säga så? 156 00:35:16,900 --> 00:35:23,000 - Chen gjorde rätt. - Gör han om det, är det slut. 157 00:35:23,400 --> 00:35:26,900 Överlämnar vi Chen, så dödar de honom. 158 00:35:27,100 --> 00:35:31,300 Om vi inte gör det, slår de igen skolan. 159 00:35:32,100 --> 00:35:34,800 Vilka valmöjligheter...! 160 00:35:35,000 --> 00:35:41,900 Får de tag i Chen, dödar de honom. Han är tvungen att lämna Shanghai. 161 00:35:42,400 --> 00:35:45,600 Du har rätt. - Lämna Shanghai. 162 00:35:45,700 --> 00:35:48,300 - Aldrig. - Varför inte? 163 00:35:48,500 --> 00:35:52,000 Jag lämnar inte er i sticket. 164 00:35:52,100 --> 00:35:57,000 Du måste tänka på dig själv. Det är den enda utvägen. 165 00:35:57,200 --> 00:36:00,600 - Du måste ge dig av. - Nej. 166 00:36:00,800 --> 00:36:07,700 Om de inte lyckas hitta dig, kan de inte göra oss nånting. 167 00:36:07,800 --> 00:36:11,600 De vågar inte riskera något. 168 00:36:11,800 --> 00:36:18,200 Han har rätt. Du måste göra det. Det är enda chansen vi har. 169 00:36:40,300 --> 00:36:45,700 Det hjälper inte att stanna. Du måste ge dig av. 170 00:36:46,400 --> 00:36:51,300 Du lämnar oss inte i sticket. Ingen anklagar dig. 171 00:36:55,300 --> 00:37:00,200 Naturligtvis inte. Det är vi helt överens om. 172 00:37:00,500 --> 00:37:03,300 Vi anklagar dig inte! 173 00:37:05,700 --> 00:37:12,300 Inser du hur många vänner du har? Varenda en av oss. 174 00:37:13,200 --> 00:37:16,600 Vi förstår varför du inte vill resa. 175 00:37:16,700 --> 00:37:23,400 Men betänk mästarens ord: "Tänk på skolan, inte dig själv". 176 00:37:23,500 --> 00:37:30,400 För vår skull är du tvungen att ge dig av i morgon bitti. 177 00:37:33,100 --> 00:37:37,800 Köp en tågbiljett till i morgon bitti. 178 00:38:27,500 --> 00:38:31,000 Det är sent. Försök sova lite. 179 00:38:31,200 --> 00:38:34,400 - Är allt packat? - Ja. 180 00:38:40,200 --> 00:38:45,200 Jag kom hit för att be dig bli min hustru. 181 00:38:46,500 --> 00:38:52,300 - Jag är en misslyckad figur. - Du får inte säga så där. 182 00:38:52,400 --> 00:38:58,000 Du blir ju inte borta för evigt. Jag ska vänta på dig. 183 00:39:00,500 --> 00:39:04,000 Du och de andra får lida på grund av mig. 184 00:39:04,100 --> 00:39:11,000 Det är ingen som anklagar dig. Se till att sova lite nu. 185 00:39:11,900 --> 00:39:15,900 Jag måste hålla mig vaken. 186 00:39:16,300 --> 00:39:19,700 Jag måste - för mästaren. 187 00:39:40,300 --> 00:39:43,700 Gå och lägg dig nu. 188 00:41:21,300 --> 00:41:24,600 - Var det nån som såg dig? - Nej. Alla sover. 189 00:41:24,700 --> 00:41:27,300 - Fick du det? - Ja. 190 00:41:27,600 --> 00:41:34,500 Om de får veta att det var det som dödade mr Ho, är det ute med oss. 191 00:41:34,700 --> 00:41:39,000 - Varför ber Wu oss sluta? - Jobbet är slutfört. 192 00:41:39,100 --> 00:41:43,400 Ingen idé att stanna. Jag lägger också av. 193 00:41:48,700 --> 00:41:54,800 Ingen misstänker oss, så vi försvinner i morgon bitti. 194 00:42:03,100 --> 00:42:10,100 - Jaså, ni är japaner? - Ja. Och vi dödade din mästare. 195 00:42:10,600 --> 00:42:16,100 - Vad håller du på med? - Tror du jag är rädd för honom? 196 00:42:16,200 --> 00:42:19,800 Inte alls. Även fast de säger att han är duktig. 197 00:42:20,000 --> 00:42:23,700 Han är bara en ung idiot! 198 00:43:09,800 --> 00:43:14,500 Fong Wa Shei... kom an, då! 199 00:44:03,100 --> 00:44:07,700 Varför dödade ni min mästare? 200 00:44:11,500 --> 00:44:15,200 Varför dödade ni min mästare?! 201 00:44:54,300 --> 00:44:58,800 "Mästaren förgiftades av de här kexen. Jag ska hitta mördaren" 202 00:44:58,900 --> 00:45:02,000 "och hämnas hans död. Chen". 203 00:45:20,700 --> 00:45:23,100 Skynda dig! 204 00:45:33,100 --> 00:45:39,200 Jag såg det med egna ögon. Ute på gatan var det två män 205 00:45:39,300 --> 00:45:44,200 som hängde i en lyktstolpe! Jag såg det själv! 206 00:45:44,300 --> 00:45:47,900 Vad ska vi göra? Jag kommer från stationen. 207 00:45:48,000 --> 00:45:54,500 På vägen hit såg jag Fong och kocken Chien hänga i en lyktstolpe. 208 00:45:55,900 --> 00:46:01,900 - Är du säker på att det var dem? - Ja. Alla kan se dem hänga där! 209 00:46:02,000 --> 00:46:07,500 - Jag misstar mig inte! - Visa mig. 210 00:46:10,600 --> 00:46:16,800 - Vad är det som har hänt? - Fong och Chien är döda. 211 00:46:55,000 --> 00:46:58,300 Vi går in igen. 212 00:47:02,400 --> 00:47:05,200 Ring efter en bil. 213 00:47:05,700 --> 00:47:10,700 Såg ni dem? Jag har aldrig sett något liknande. 214 00:47:10,800 --> 00:47:16,800 - Vem kan göra något sådant? - De kommer att ge oss skulden. 215 00:47:16,900 --> 00:47:23,800 - Vi är ju helt oskyldiga. - Men trots det får vi skulden. 216 00:47:24,000 --> 00:47:30,900 - Det är inte vårt problem. - De var anställda av oss. 217 00:47:31,100 --> 00:47:36,200 Vi måste se till att hitta mördaren först. 218 00:47:37,400 --> 00:47:42,300 Det har jag redan gjort. Chen dödade dem. 219 00:47:42,400 --> 00:47:46,100 - Är det säkert? - Han lämnade ett brev. 220 00:47:46,300 --> 00:47:53,900 Han sa att de förgiftade mästaren. Han gömmer sig nog häromkring. 221 00:47:54,100 --> 00:48:00,600 - Hur skulle det hjälpa honom? - Varför sa han ingenting? 222 00:48:00,900 --> 00:48:03,500 Vi måste hitta honom fort. 223 00:48:03,600 --> 00:48:07,800 Shanghai är en stor stad. Var ska vi börja leta? 224 00:48:09,900 --> 00:48:16,100 Han är inte särskilt bekant med Shanghai. 225 00:48:16,200 --> 00:48:19,700 Vi börjar leta omedelbart. 226 00:48:20,200 --> 00:48:25,600 Vi ska ordna det här. Men först måste vi hitta Chen. 227 00:49:57,000 --> 00:49:59,100 Stanna! 228 00:50:05,800 --> 00:50:08,300 Det är jag... 229 00:50:17,700 --> 00:50:21,700 Jag anade att du var här. 230 00:50:22,200 --> 00:50:27,400 Det hjälper inte att gömma sig. Följ med tillbaka. 231 00:50:28,100 --> 00:50:31,600 Nej, det kan jag inte. 232 00:50:31,900 --> 00:50:37,900 Du löser inte problemet genom att gömma dig. 233 00:50:38,000 --> 00:50:42,400 Följ med tillbaka nu. Eller litar du inte på mig? 234 00:50:45,400 --> 00:50:48,500 Det är inte det... 235 00:50:51,300 --> 00:50:56,500 - Du ska inte bli inblandad. - Vad tänker du göra? 236 00:50:57,400 --> 00:51:00,600 Jag gömmer mig inte. 237 00:51:02,700 --> 00:51:08,700 - Jag planerar. - Du vill ju inte berätta något. 238 00:51:11,600 --> 00:51:15,200 Varför förstår jag inte. 239 00:51:35,700 --> 00:51:38,700 Förr litade vi på varann. 240 00:51:38,800 --> 00:51:43,500 Varför inte nu? Särkilt eftersom jag kan hjälpa dig. 241 00:51:43,600 --> 00:51:48,600 - Du har förändrats så mycket. - Det är inte sant! 242 00:51:49,800 --> 00:51:54,500 I så fall måste du väl veta att jag älskar dig. 243 00:51:54,600 --> 00:51:59,100 Jag måste få veta vad du har för dig. 244 00:52:06,100 --> 00:52:11,700 Jag älskar dig lika mycket som jag alltid har gjort. 245 00:52:14,900 --> 00:52:20,200 - Jag tror dig. - Tvivla aldrig på mitt ord. 246 00:52:44,000 --> 00:52:49,100 - Minns du alla planer vi hade? - Ja. 247 00:52:50,200 --> 00:52:55,900 Hur vi önskade att skolan skulle drivas vidare. 248 00:52:57,100 --> 00:53:05,600 Familjen vi skulle skaffa... Vad sa vi? En pojke och en flicka. 249 00:53:05,800 --> 00:53:12,800 Medan du undervisade i skolan, skulle jag sköta hushållsarbetet. 250 00:53:13,000 --> 00:53:19,100 Sen skulle jag komma hit, och vi skulle hämta barnen. 251 00:53:19,500 --> 00:53:26,500 - Tror du det kommer att bli så? - Det är jag helt övertygad om. 252 00:53:28,800 --> 00:53:34,100 Om du fortsätter så här, kommer våra drömmar aldrig att uppfyllas. 253 00:53:34,200 --> 00:53:38,700 - Visst blir det så. - Älskar du mig verkligen? 254 00:53:38,900 --> 00:53:44,100 Det är klart att jag gör. Du betyder allt för mig. 255 00:53:56,200 --> 00:53:58,900 Gör jag det? 256 00:54:56,100 --> 00:55:00,600 Kan du berätta för mig om dina planer? 257 00:55:15,500 --> 00:55:19,000 Varför säger du inget? 258 00:55:20,200 --> 00:55:25,000 En sak kan jag berätta. Jag tar dig med mig. 259 00:55:25,100 --> 00:55:27,500 Vart nånstans? 260 00:55:31,600 --> 00:55:35,900 Nånstans där de aldrig hittar oss. 261 00:55:37,500 --> 00:55:41,600 Till en plats där vi kan vara trygga. 262 00:55:51,000 --> 00:55:56,600 - Säger namnet Wu dig nåt? - Ja, jag tror det. 263 00:55:57,200 --> 00:56:01,400 Jag tror han vet nåt om mästarens död. 264 00:56:01,700 --> 00:56:07,800 Är han japanernas tolk? Kan det vara han? 265 00:56:22,000 --> 00:56:24,300 Mästare! 266 00:56:26,300 --> 00:56:30,100 Det har hänt nånting hemskt. 267 00:56:32,000 --> 00:56:33,900 Vad? 268 00:56:46,100 --> 00:56:49,200 - Vad är det? - Läs tidningen. 269 00:56:49,400 --> 00:56:55,500 Mr Fong och mr Chien har mördats. De påträffades hängda. 270 00:56:58,300 --> 00:57:01,600 Jag vet det. Sätt er. 271 00:57:09,500 --> 00:57:14,800 Min bror fick jobb som kock där för att kunna snoka lite. 272 00:57:15,000 --> 00:57:19,900 Nu är han död. Vi måste agera. Låt mig hämnas honom. 273 00:57:20,100 --> 00:57:25,400 Ja, varför vänta längre? De har själva bett om det. 274 00:57:25,500 --> 00:57:28,900 - Jag samlar männen! - Vänta... 275 00:57:29,800 --> 00:57:35,200 Om vi gör så kommer vi att få skulden för Hos död. 276 00:57:35,400 --> 00:57:40,000 - Vad föreslår du, då? - Jag har en idé. 277 00:57:41,300 --> 00:57:46,800 Vi låter nån annan göra det åt oss... nämligen polisen. 278 00:57:50,600 --> 00:57:54,400 Vi tvingar dem att överlämna Chen. 279 00:57:54,600 --> 00:58:00,300 Antingen överlämnar han sig, eller så slår polisen igen skolan. 280 00:58:00,500 --> 00:58:05,500 Det tillåter inte Chen. Det skulle gnaga på hans samvete. 281 00:58:05,700 --> 00:58:10,900 Han kommer att ge upp, och ingen misstänker oss. 282 00:58:11,000 --> 00:58:17,300 Sen kan ni hämnas på honom. Vad säger ni om det? 283 00:58:18,400 --> 00:58:22,800 Ni står verkligen Japan nära. 284 00:58:23,600 --> 00:58:31,100 Jag gör mitt bästa. Det är faktiskt enda sättet att få bukt med Chen. 285 00:58:31,300 --> 00:58:34,300 Ja. Sätt i gång! 286 00:58:39,200 --> 00:58:45,700 Angående unge Chen, så har vi varit väldigt hänsynsfulla. 287 00:58:45,800 --> 00:58:51,300 Men nu har det gått för långt. Varför angrep ni skolan? 288 00:58:51,500 --> 00:58:57,400 Vi blev angripna först. Annars hade vi inte gjort det! 289 00:58:57,800 --> 00:59:00,700 Men ni måste ha provocerat dem. 290 00:59:00,800 --> 00:59:04,300 Om de inte hade kommit hit... 291 00:59:07,300 --> 00:59:11,800 Ni kanske kan berätta hur Fong och Chien dog? 292 00:59:12,600 --> 00:59:16,100 - Det har jag ingen aning om. - Jodå! 293 00:59:17,000 --> 00:59:19,800 Nej, det har vi inte. 294 00:59:20,300 --> 00:59:23,700 Visa lite förnuft... 295 00:59:23,900 --> 00:59:27,900 Jag får snart reda på det, så varför inte berätta? 296 00:59:28,000 --> 00:59:35,500 Ni vet hur starka japanerna är. Jag gör bara min plikt som polis! 297 00:59:39,500 --> 00:59:43,700 Var gömmer sig Chen? Berätta. 298 00:59:43,700 --> 00:59:49,100 Det kan vi inte svara på. Han är i alla fall inte här. 299 00:59:50,500 --> 00:59:56,900 - Har ni en aning om var han är? - Nej. Vi letar också efter honom. 300 00:59:57,200 --> 01:00:02,500 Jag tror inte på er. Mitt tålamod börjar ta slut. 301 01:00:02,700 --> 01:00:09,200 Vi vet inte var han är. Det är sant. Ni måste tro oss. 302 01:00:09,700 --> 01:00:16,800 Vet ni hur allvarligt det är? Den japanske konsuln är rasande. 303 01:00:16,900 --> 01:00:23,500 Ni får två dar. Överlämna Chen, annars slås skolan igen! 304 01:02:36,300 --> 01:02:43,700 Det här är ju alla tiders...! Jag har aldrig sett nåt liknande! 305 01:02:48,900 --> 01:02:52,800 Nu när jag är i Shanghai, så är jag er man. 306 01:02:53,100 --> 01:02:56,800 Det är roligt att höra. 307 01:02:57,700 --> 01:03:06,100 - Vad sa han för nåt? - Mr Petrov ansluter sig till oss. 308 01:03:06,500 --> 01:03:13,000 Han har problem hemma i Ryssland. Därför har han kommit till oss. 309 01:03:13,600 --> 01:03:19,700 Här är ni helt säker. Vi är alla era goda vänner. 310 01:03:21,200 --> 01:03:26,300 Mr Petrov, vill ni skåla med mig? 311 01:03:27,200 --> 01:03:32,600 - Vi tar tre bägare. - Tre bägare? Nåväl... 312 01:03:53,400 --> 01:03:57,300 Jag känner mig lite yr...! 313 01:03:57,900 --> 01:04:01,800 Vi tar tre bägare till! 314 01:04:04,700 --> 01:04:11,100 Om du vill gå ut genom dörren, så gå åtminstone som en kines! 315 01:04:19,200 --> 01:04:21,600 Varför inte? 316 01:04:22,600 --> 01:04:28,000 Ni vill att jag kryper för er? Visst ska jag göra det. 317 01:05:04,600 --> 01:05:07,100 Res på dig! 318 01:05:09,700 --> 01:05:11,900 Vart ska ni? 319 01:05:12,000 --> 01:05:15,000 Följ norra vägen. 320 01:06:11,900 --> 01:06:17,200 Stanna! Vart ska du? Det här är ju en återvändsgränd! 321 01:06:21,700 --> 01:06:24,900 Vad är det här för nåt? 322 01:06:30,100 --> 01:06:33,600 Jag vill fråga en sak. 323 01:06:41,300 --> 01:06:43,700 Ut med språket! 324 01:06:43,900 --> 01:06:48,600 Fråga mig inte om nåt. Jag vet ingenting! 325 01:07:11,700 --> 01:07:15,600 Okej... börja snacka! 326 01:07:16,900 --> 01:07:21,700 Vad ska jag säga? Jag gjorde det inte! 327 01:07:22,000 --> 01:07:27,200 Jag blev ombedd... Nån befallde mig att göra det! 328 01:07:31,000 --> 01:07:36,700 Det var Suzuki som sa till om att mr Ho skulle förgiftas. 329 01:07:36,800 --> 01:07:41,800 Han gav giftet till Chien. Det var planen! 330 01:07:45,100 --> 01:07:49,400 Jag blev utnyttjad. Jag lydde bara order! 331 01:07:49,600 --> 01:07:53,800 Var barmhärtig! Jag ber er... 332 01:08:12,100 --> 01:08:17,600 "Var barmhärtig"?! Vem visade Ho barmhärtighet? 333 01:08:27,000 --> 01:08:31,800 Kom ut, allihop! En man till har blivit hängd! 334 01:08:34,800 --> 01:08:37,400 Hämta en stege! 335 01:08:45,500 --> 01:08:50,200 Först angrep Chen vår skola. 336 01:08:50,400 --> 01:08:54,700 Nu är vår tolk död. Kallar ni det lag och ordning? 337 01:08:54,800 --> 01:08:59,200 Det är inte längre tryggt att promenera ute. 338 01:08:59,300 --> 01:09:03,300 Jag skickar en rapport till konsulatet. 339 01:09:03,600 --> 01:09:07,700 Överdriver ni inte en smula? 340 01:09:08,100 --> 01:09:11,600 De har två dar på sig att överlämna Chen. 341 01:09:11,700 --> 01:09:16,200 - Annars stänger jag deras skola. - Jag är inte så säker på det. 342 01:09:16,400 --> 01:09:21,200 Ni skyddar dem... bara för att ni är av samma ras. 343 01:09:22,100 --> 01:09:28,400 Jag struntar i vilka de är. Jag bara upprätthåller lagen här. 344 01:09:29,200 --> 01:09:33,700 Upprätthåller lagen? Chen har brutit mot lagen. 345 01:09:33,800 --> 01:09:37,100 Se till att gripa honom. 346 01:09:37,600 --> 01:09:43,200 Tyvärr, sir. Polisen arbetar inte så här. 347 01:09:43,400 --> 01:09:49,300 Utan bevis har vi ingen rätt att gripa Chen. 348 01:09:59,800 --> 01:10:04,600 Är det så ni vill ha det, har jag inget val... 349 01:10:04,800 --> 01:10:09,600 Antingen griper ni Chen, eller också slår vi igen skolan. 350 01:10:12,600 --> 01:10:16,700 Ni gör allting ännu svårare. 351 01:10:16,900 --> 01:10:22,100 Ingen sa att det skulle bli lätt. Om ni inte klarar av jobbet 352 01:10:22,200 --> 01:10:25,600 så har jag mina egna metoder. 353 01:10:28,300 --> 01:10:32,200 Okej. Jag ska göra mitt bästa. 354 01:10:48,000 --> 01:10:53,000 Lita inte på honom. Han gör allt för att hjälpa dem. 355 01:10:53,200 --> 01:10:57,700 Vi anmäler honom till det japanska konsulatet. 356 01:11:07,700 --> 01:11:09,600 Tidning. 357 01:11:09,800 --> 01:11:15,500 De lägger hinder i vägen för mig. Hur ska jag hitta honom? 358 01:11:16,500 --> 01:11:22,000 Han har kanske dykt upp på skolan nu. 359 01:11:59,500 --> 01:12:04,100 Jag kan inte vänta längre. Tiden har runnit ut. 360 01:12:04,600 --> 01:12:09,300 Ännu en man är mördad och det sägs att Chen gjorde det. 361 01:12:09,500 --> 01:12:12,400 Ni är tvungna att överlämna honom. 362 01:12:12,600 --> 01:12:16,700 Sir, vi kan inte hjälpa er. Vi har inte hittat honom. 363 01:12:16,900 --> 01:12:23,800 Vi ljuger inte. Vi har ingen aning om var han är. 364 01:12:25,600 --> 01:12:30,500 Se till att hitta Chen, annars slår jag igen skolan. 365 01:12:30,600 --> 01:12:35,000 Chen är misstänkt. Jag måste höra honom. 366 01:12:35,100 --> 01:12:41,700 Japanerna sätter press på oss, och deras ord väger tungt här. 367 01:12:43,600 --> 01:12:49,800 Även om ni slår igen skolan och griper oss, så hjälper det inte. 368 01:12:56,200 --> 01:13:01,800 Nu vet ni hur det ligger till. Ni får en dag till på er. 369 01:13:02,000 --> 01:13:08,000 Överlämna Chen eller hamna i fängelse. Vi ses i morgon. 370 01:13:26,100 --> 01:13:31,100 Jag tycker inte om det här. Vad ska vi göra? 371 01:13:31,300 --> 01:13:37,300 Om vi hittar honom måste vi överlämna honom till polisen. 372 01:13:37,500 --> 01:13:41,200 Om japanerna får honom låter de bli oss. 373 01:13:41,300 --> 01:13:44,000 Ni är så naiva! 374 01:13:45,300 --> 01:13:48,900 Kom hit. Jag måste tala med er. 375 01:14:15,500 --> 01:14:18,000 Vad är det? 376 01:14:22,100 --> 01:14:26,600 Om de inte lyckas hitta Chen, blir det problem då? 377 01:14:26,700 --> 01:14:32,200 Ja, det blir det antagligen. Du hörde själv vad de sa. 378 01:14:32,300 --> 01:14:35,900 Inspektören ljög inte om japanernas press. 379 01:14:36,000 --> 01:14:39,600 Vad kommer att hända, om de hittar Chen? 380 01:14:39,700 --> 01:14:46,300 Då får han en dödsdom, och döms säkert som skyldig. 381 01:14:46,400 --> 01:14:50,800 Om vi hittar honom kan vi hjälpa honom att fly. 382 01:14:55,600 --> 01:14:58,700 Vad tänkte du säga? 383 01:15:11,900 --> 01:15:15,500 Vet du var han finns? 384 01:15:23,700 --> 01:15:30,600 Det är en fråga om liv och död. Du måste berätta det för mig. 385 01:15:37,300 --> 01:15:41,500 - Jag vet var han sover. - Var? 386 01:16:25,400 --> 01:16:29,300 God middag. Jag är från televerket. 387 01:16:29,400 --> 01:16:36,200 - Varför tog det så lång tid? - Jag fick arbetsordern nyss. 388 01:16:37,000 --> 01:16:39,600 Följ med mig. 389 01:16:45,200 --> 01:16:47,600 Där borta. 390 01:19:45,700 --> 01:19:50,000 Stå inte där och glo. Sätt lite fart! 391 01:20:04,800 --> 01:20:08,300 Det är en till där borta. 392 01:20:27,000 --> 01:20:29,400 Vänta här. 393 01:20:39,600 --> 01:20:43,100 Telefonen ska lagas. 394 01:20:44,500 --> 01:20:49,700 - Telefonreparatören...! - Skicka in honom! 395 01:21:04,800 --> 01:21:09,500 Ursäkta att vi stör. - Den står där. 396 01:21:19,500 --> 01:21:25,300 Jag vill så gärna döda Chen. Det ska bli mig ett nöje. 397 01:21:25,500 --> 01:21:31,300 Han är en duktig fighter. Han kallas för "Fist of Fury". 398 01:21:31,500 --> 01:21:36,900 Vi bör hellre koncentrera oss på hans skola. 399 01:21:37,000 --> 01:21:39,600 Ett ögonblick... 400 01:22:12,900 --> 01:22:18,000 - Vad föreslår du? - Att vi dödar dem, allihop. 401 01:22:18,600 --> 01:22:23,400 - Och konsekvenserna? - Lugn. Ingen kan bevisa nånting. 402 01:22:23,500 --> 01:22:29,500 Om ingen av dem överlever, vem ska då kunna vittna mot oss? 403 01:22:30,400 --> 01:22:36,100 Gör det i kväll. Gud hjälpe dig, om nån överlever! 404 01:22:46,700 --> 01:22:51,900 - Han är inte här...! - Kolla bland buskarna. 405 01:22:53,500 --> 01:22:56,600 Chen! Är du här? 406 01:23:06,000 --> 01:23:09,700 Vart kan han ha tagit vägen? 407 01:23:10,400 --> 01:23:13,900 Vi väntar här. Han kommer tillbaka. 408 01:23:14,300 --> 01:23:18,300 - Var är han? - Om jag det visste...! 409 01:24:30,300 --> 01:24:34,900 Jag är här för att hämnas min mästare! 410 01:24:36,200 --> 01:24:40,000 Det här angår inte er. 411 01:24:40,100 --> 01:24:43,800 Därför låter jag er gå. 412 01:24:45,900 --> 01:24:47,900 Ut...! 413 01:24:48,700 --> 01:24:51,100 Försvinn! 414 01:24:51,200 --> 01:24:53,500 Ut! 415 01:24:54,200 --> 01:24:56,600 Försvinn! 416 01:24:58,600 --> 01:25:01,000 Ge er i väg! 417 01:27:51,800 --> 01:27:53,900 Stanna! 418 01:27:54,000 --> 01:27:56,200 Vem är du?! 419 01:27:56,300 --> 01:28:00,600 Mitt namn är Chen. Jag är ute efter er ledare. 420 01:28:00,700 --> 01:28:03,200 Är du Chen? 421 01:28:49,400 --> 01:28:52,700 Låt mig fixa honom. 422 01:36:11,500 --> 01:36:13,800 Hjälp mig! 423 01:36:15,000 --> 01:36:19,500 Gode Gud...! Vem har gjort det här? 424 01:36:20,900 --> 01:36:23,100 Suzuki... 425 01:36:23,300 --> 01:36:26,900 De andra, då? Finns det fler överlevande? 426 01:36:27,100 --> 01:36:29,700 Ingen... 427 01:37:01,400 --> 01:37:05,300 Han lever...! Han kanske klarar sig. 428 01:37:05,900 --> 01:37:10,600 Se efter om ni hittar fler överlevande. 429 01:37:20,800 --> 01:37:23,700 Vi har ingen tid att förlora! 430 01:37:42,500 --> 01:37:46,000 Det finns ingen som lever! 431 01:38:18,200 --> 01:38:22,200 Hur fan kunde det bli så här? 432 01:38:22,400 --> 01:38:26,100 Jag är dig inte värdig! 433 01:38:30,300 --> 01:38:35,100 Det finns inga kvar. Vad ska vi göra nu? 434 01:38:37,600 --> 01:38:44,500 Vi hade fel, allesammans. Och Chen hade rätt! 435 01:38:46,600 --> 01:38:48,900 Han hade rätt! 436 01:38:49,300 --> 01:38:55,600 Jag måste komma in. Jag är japansk diplomat! 437 01:38:55,700 --> 01:39:00,700 Ni behöver inte skrika. Jag ska hämta ut honom. 438 01:39:00,900 --> 01:39:06,400 Jag måste gå in. Jag beordrar er att låta mig passera! 439 01:39:06,800 --> 01:39:11,400 All right. Så länge det bara är ni. 440 01:39:11,900 --> 01:39:15,300 Ni andra stannar här! 441 01:39:38,900 --> 01:39:41,600 Vad betyder detta? 442 01:39:41,700 --> 01:39:45,300 Suzuki... Hans gäng har varit här. 443 01:39:45,600 --> 01:39:50,800 Vakta tungan! Annars hamnar ni i rätten. 444 01:39:51,000 --> 01:39:56,200 - Vad har ni för bevis? - Samma som ni har på Chen! 445 01:39:56,400 --> 01:40:01,300 Och enligt er själv, så finns det rikligt med bevis! 446 01:40:01,500 --> 01:40:05,800 - Vad pratar ni om? - Anklagelser intresserar mig inte. 447 01:40:06,000 --> 01:40:12,900 Vi letar efter den unge mördaren. Har ni klagomål, lämna in dem. 448 01:40:15,900 --> 01:40:20,500 Japanska konsulatet har lämnat in en anmälan. Chen är anklagad 449 01:40:20,600 --> 01:40:25,100 för mordet på mr Wu, tolken. Han måste ställas inför rätta. 450 01:40:25,200 --> 01:40:30,200 Och de som dödade vårt folk? 451 01:40:30,400 --> 01:40:33,400 Ska ni gripa Chen och låta dem komma undan? 452 01:40:35,500 --> 01:40:38,600 Kallar ni det rättvisa?! 453 01:40:43,100 --> 01:40:46,400 Chen är ändå skyldig. 454 01:40:50,200 --> 01:40:56,400 Jag gillar inte heller det här, men jag har inget val. 455 01:40:56,500 --> 01:41:02,500 - Jag måste gripa Chen. - Vi vet inte var han befinner sig. 456 01:41:02,700 --> 01:41:06,600 Varför inte gripa hela bunten? 457 01:41:10,200 --> 01:41:13,700 Ni vet inte var han är? 458 01:41:52,900 --> 01:41:57,600 Nej, har jag sagt. Vi har inte sett till honom. 459 01:41:57,800 --> 01:42:03,900 Jag har varit ganska resonlig, men ni ger mig inget val. 460 01:42:04,500 --> 01:42:08,700 - Tänker ni gripa oss? - Ja, jag har inget val. 461 01:42:08,800 --> 01:42:14,200 Ni vet hur mäktiga japanerna är. Jag måste lyda dem. 462 01:42:14,400 --> 01:42:19,400 Tror inte ni japaner på rättvisa? 463 01:42:20,100 --> 01:42:23,800 Jag är lagen här i Shanghai. 464 01:42:24,200 --> 01:42:31,300 Och allt är Chens fel. Vore han ingen ynkrygg skulle han ge sig. 465 01:42:37,000 --> 01:42:39,700 Chen är här nu! 466 01:43:49,600 --> 01:43:54,700 Berätta sanningen. Inga fler lögner. 467 01:43:55,000 --> 01:44:01,800 Om jag överlämnar mig, låter ni då skolan vara i fred? 468 01:44:06,900 --> 01:44:08,900 Sanningen! 469 01:44:13,200 --> 01:44:19,200 Du har mitt ord på det. Jag lovar, på min heder. 470 01:44:38,000 --> 01:44:41,800 Jag lovar att ta mitt straff... 471 01:44:41,900 --> 01:44:46,500 ...och ni lämnar skolan i fred! - Javisst. 472 01:44:47,500 --> 01:44:59,600 [ © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud/