1 00:00:20,980 --> 00:00:23,985 Ons verhaal begint met de dood van Ho Yuan-chia, 2 00:00:24,039 --> 00:00:28,480 beroemd vanwege zeges op de Russische worstelkampioen 3 00:00:28,626 --> 00:00:30,892 en Japanse bushido-experts. 4 00:00:31,082 --> 00:00:36,500 Hij werd vergiftigd, door wie? Waarom? Dat werd nooit duidelijk. 5 00:00:36,597 --> 00:00:39,839 Maar er zijn altijd speculaties geweest. 6 00:00:39,980 --> 00:00:43,407 Wij bieden u de populairste versie hiervan. 7 00:01:22,957 --> 00:01:24,950 Ik ben te laat. 8 00:01:29,799 --> 00:01:32,088 Meneer Chen, u bent teruggekomen. 9 00:01:34,346 --> 00:01:35,626 Waar is iedereen? 10 00:01:35,764 --> 00:01:38,303 Ze zijn allemaal naar de begrafenis. 11 00:01:39,435 --> 00:01:41,345 Geef me een paraplu. 12 00:02:54,485 --> 00:02:58,649 Meester. Meester! 13 00:03:01,202 --> 00:03:03,112 Meester! Meester! - Chen! 14 00:03:07,210 --> 00:03:09,582 Chen, de meester kan je niet meer horen. 15 00:03:09,712 --> 00:03:11,587 Meester! 16 00:03:11,715 --> 00:03:13,624 Chen! 17 00:03:13,758 --> 00:03:14,708 Meester! 18 00:03:20,350 --> 00:03:22,889 Chen, doe niet zo idioot. 19 00:03:29,361 --> 00:03:32,481 Neem hem mee en laat hem rusten. - Ja, meneer. 20 00:04:07,658 --> 00:04:13,448 Hoofdrollen: Tien Feng, Hwong Chung Hsiu, Wei Ping Ao, Han Ying Chieh, 21 00:04:14,333 --> 00:04:20,206 Chin San, Lee Quin, Ma Lung, Tony Liu, Lo Wei, 22 00:04:21,300 --> 00:04:25,843 Chen Fu Ching, Chan Ying Chun, Sing Lam Chun, Go Bun Doa, 23 00:04:25,971 --> 00:04:27,134 Law Mei, Jun Gar 24 00:04:28,225 --> 00:04:30,930 Decor: Chin San Make-up: Chan Gwok Ying 25 00:04:31,061 --> 00:04:34,063 Licht: Zheng Yie Hung Kostuums: Lam Gah Jun 26 00:05:33,513 --> 00:05:35,256 Eet wat pap. 27 00:05:38,727 --> 00:05:41,052 Je hebt al twee dagen niets gegeten. 28 00:05:41,856 --> 00:05:46,020 De meester is dood, ik weet hoe je je voelt. 29 00:05:47,321 --> 00:05:53,527 Maar het doet pijn je zo te zien. 30 00:05:59,169 --> 00:06:01,839 Alsjeblieft, eet wat. 31 00:06:36,339 --> 00:06:38,665 Wil hij nog steeds niets eten? 32 00:06:38,801 --> 00:06:41,375 Leraar, praat met hem. 33 00:06:46,894 --> 00:06:50,228 Waarom eet je niets? Je gezondheid is belangrijk. 34 00:06:50,940 --> 00:06:56,316 We treuren allemaal, maar we kunnen hem niet weer tot leven brengen. 35 00:06:56,447 --> 00:06:58,155 Je moet je er overheen zetten. 36 00:06:59,867 --> 00:07:02,359 Kun je doodgaan aan een maagzweer? 37 00:07:03,455 --> 00:07:07,371 Hij had maagzweren, maar overleed aan een longontsteking. 38 00:07:08,837 --> 00:07:11,838 Kan iemand doodgaan aan een longontsteking? 39 00:07:18,432 --> 00:07:20,675 Zeg het mij! 40 00:07:20,810 --> 00:07:23,099 Hoe is hij gestorven? 41 00:07:24,231 --> 00:07:28,525 De dokter zei dat de maagzweer zich tot een longontsteking ontwikkelde. 42 00:07:28,652 --> 00:07:30,646 Ik geloof 't niet. 43 00:07:32,157 --> 00:07:36,867 Hij was helemaal gezond. Hoe is hij gestorven? Hoe? 44 00:07:36,997 --> 00:07:38,575 Er moet iets gebeurd zijn! 45 00:07:38,707 --> 00:07:40,700 Vijfde leerling! 46 00:07:44,130 --> 00:07:45,922 Kalmeer jezelf. 47 00:07:46,049 --> 00:07:49,384 Wij vonden het allemaal verdacht. 48 00:07:49,512 --> 00:07:54,674 Maar we moeten niet te haastig oordelen. We zoeken het rustig uit. 49 00:07:54,810 --> 00:07:56,850 Ik moet de waarheid weten. 50 00:07:56,979 --> 00:08:01,773 Natuurlijk. Niet alleen jij, dat is ook onze taak. 51 00:08:01,902 --> 00:08:05,983 Velen zullen morgen hun respect komen tonen. 52 00:08:06,115 --> 00:08:09,781 Kalmeer. Rust wat uit. 53 00:08:10,287 --> 00:08:14,416 Ho Yuen-chia was een geweldige vechtkunstinstructeur. 54 00:08:14,542 --> 00:08:18,078 Hij kwam altijd op voor de onderdrukten. 55 00:08:18,213 --> 00:08:21,001 Hij stond hier om bekend. 56 00:08:21,968 --> 00:08:25,633 Ik kende hem al meer dan 30 jaar. 57 00:08:25,764 --> 00:08:30,511 Ik bewonder hem het meest voor het stichten van de Jing-Mo-school 58 00:08:30,645 --> 00:08:32,852 en de geest van de zwarte tijger. 59 00:08:34,358 --> 00:08:37,525 Met vele tegenslagen 60 00:08:37,654 --> 00:08:40,655 reisde hij door het hele land, 61 00:08:40,782 --> 00:08:46,573 en spendeerde al zijn geld en energie. 62 00:08:46,707 --> 00:08:49,329 Hij offerde zelfs zijn leven op. 63 00:08:49,460 --> 00:08:52,663 Ik weet nog goed wat hij altijd zei. 64 00:08:52,797 --> 00:08:57,709 Zijn doel via het stichten van de Jing-Mo-school 65 00:08:57,845 --> 00:09:06,352 was het sterken van lichaam en geest, niet het bevechten van anderen. 66 00:09:07,190 --> 00:09:10,227 Hij was tegen conflicten tussen scholen. 67 00:09:10,360 --> 00:09:16,316 Hij hoopte dat alle vechtkunst- beoefenaars zich zouden verenigen, 68 00:09:16,451 --> 00:09:20,152 sterk zouden zijn, en het land zouden liefhebben. 69 00:09:20,289 --> 00:09:26,411 Wij moeten zijn woorden onthouden, de vechtkunst zodanig ontwikkelen, 70 00:09:26,547 --> 00:09:32,668 zijn leer via onze kungfu verspreiden, 71 00:09:32,805 --> 00:09:38,262 dat alle Chinezen de kracht zullen hebben 72 00:09:38,395 --> 00:09:42,559 om hun gemeenschap en hun land te dienen, 73 00:09:43,735 --> 00:09:48,397 en om te werken aan een betere toekomst voor de volgende generaties. 74 00:09:49,783 --> 00:09:53,403 De Jing-Mo-school begint juist erkenning te krijgen. 75 00:09:53,538 --> 00:09:57,288 Helaas moest hij ons verlaten. 76 00:09:58,293 --> 00:10:01,461 Zijn bijdrage aan de vechtkunst, 77 00:10:02,507 --> 00:10:08,381 zijn houding en gedrag, nodigen ons uit zijn voorbeeld te volgen. 78 00:10:09,599 --> 00:10:15,187 Drie minuten stilte om te bidden voor de ziel van meneer Ho. 79 00:10:23,073 --> 00:10:24,948 Wilt u hier uw naam schrijven? 80 00:10:25,076 --> 00:10:27,284 We zijn net op tijd. 81 00:10:28,455 --> 00:10:31,125 U bent? - Mijn naam is meneer Wu. 82 00:10:31,250 --> 00:10:35,165 Ik ben de tolk voor de Bushido-school voor vechtkunst. 83 00:10:35,297 --> 00:10:38,714 Onze meester kon niet komen, dus ben ik gekomen. 84 00:10:52,610 --> 00:10:54,983 Wat is het doel van uw bezoek? 85 00:10:55,113 --> 00:10:58,862 Onze meester heeft ons een geschenk voor u meegegeven. 86 00:11:07,795 --> 00:11:08,910 Zieke Man van Azië. 87 00:11:09,046 --> 00:11:10,957 Zieke Man van Azië? 88 00:11:13,343 --> 00:11:16,713 Wat is de betekenis van dit alles? - Heel simpel. 89 00:11:16,848 --> 00:11:18,591 Moet ik 't u nog uitleggen? 90 00:11:18,725 --> 00:11:21,477 Onze meester weet dat u hier allemaal bent, 91 00:11:21,603 --> 00:11:24,724 dus hebben we dit teken speciaal voor u gemaakt. 92 00:11:27,819 --> 00:11:30,062 Eén vraag, bent u Chinees? 93 00:11:30,198 --> 00:11:34,148 Ja, maar ondanks dat wij verwant zijn, 94 00:11:34,286 --> 00:11:37,572 verschillen onze levenspaden. 95 00:11:39,667 --> 00:11:44,579 Niet zo slim, om je erfenis zo aan de doden op te maken. 96 00:11:44,715 --> 00:11:47,123 't Was te voorzien dat u er allen zou zijn vandaag. 97 00:11:47,259 --> 00:11:50,511 Ik ben gekomen om jullie uit te dagen. 98 00:11:50,639 --> 00:11:54,340 Als u niet op prijs stelt wat ik zeg, kom dan tegen ons vechten. 99 00:11:56,604 --> 00:11:58,396 Rustig. 100 00:12:15,002 --> 00:12:17,078 Uit de weg, iedereen. 101 00:12:17,213 --> 00:12:20,297 Deze twee Japanners vinden het hier een rotzooi. 102 00:12:20,426 --> 00:12:23,261 Wie wil wat Japanse kungfu leren? 103 00:12:28,519 --> 00:12:33,680 Jullie zijn anders altijd zo levendig, zulke heibelmakers. 104 00:12:33,816 --> 00:12:37,269 Nu we hier zijn, durven jullie nog geen scheet te laten. 105 00:12:43,453 --> 00:12:46,123 Nou, neemt niemand de uitdaging aan? 106 00:13:00,307 --> 00:13:02,550 Niet vechten! 107 00:13:05,063 --> 00:13:09,773 Vriend... - Ik ben meneer Wu, de tolk. 108 00:13:11,529 --> 00:13:17,818 Meneer Wu, wij gebruiken kungfu om ons lichaam en geest te sterken, 109 00:13:17,954 --> 00:13:19,745 niet om te vechten. 110 00:13:19,872 --> 00:13:23,159 Dus onze leerlingen vechten niet graag. 111 00:13:26,297 --> 00:13:29,215 Dus u geeft u gewonnen? 112 00:13:32,805 --> 00:13:36,721 Als iemand mij verslaat zal ik het 'Zieke Man van Azië'-teken eten. 113 00:13:37,769 --> 00:13:45,980 Als iemand hem verslaat, eet hij het 'Zieke Man van Azië'-teken. 114 00:13:46,112 --> 00:13:50,575 Zijn jullie zo bang dat jullie niet meer kunnen lopen? 115 00:13:50,702 --> 00:13:56,124 Als de Jing-Mo-leerlingen niet willen vechten, hoe zit 't met de anderen? 116 00:13:56,250 --> 00:14:01,459 Nou? Jij wou toch vroeger beginnen? 117 00:14:02,257 --> 00:14:05,045 Hé, jochie, je bent helemaal opgewonden. 118 00:14:05,177 --> 00:14:10,220 Jullie zijn net zo nutteloos als de zieke mannen van Azië. 119 00:14:10,351 --> 00:14:11,762 Chen... 120 00:14:15,482 --> 00:14:17,391 Verdoe je tijd niet aan hem. 121 00:14:20,363 --> 00:14:25,703 Als je nog steeds opgewonden bent, en de moed hebt, ga je gang. 122 00:14:29,290 --> 00:14:36,041 Voor we gaan nog dit - wij staan tot jullie beschikking. 123 00:14:36,174 --> 00:14:37,752 Laten we gaan. 124 00:14:48,605 --> 00:14:50,895 Dit is te erg, te erg! 125 00:14:51,025 --> 00:14:53,149 't Wordt hoe langer hoe erger. 126 00:14:54,405 --> 00:14:57,821 Leraar, waarom liet u ons niet met hem vechten? 127 00:14:57,950 --> 00:15:00,821 Denk je dat ik hem niet een lesje zou willen leren? 128 00:15:00,954 --> 00:15:06,162 Maar onze meester zei dat wij geen heibel moeten veroorzaken. 129 00:15:15,555 --> 00:15:17,382 Bushido-school. 130 00:15:50,765 --> 00:15:53,054 Zoekt u iemand? 131 00:15:55,562 --> 00:15:59,181 Jullie meester, Hiroshi Susuki. 132 00:16:01,862 --> 00:16:05,314 Hij is er niet. Wat wilt u van 'm? 133 00:16:07,368 --> 00:16:09,611 Ik kom hem iets terugbrengen. 134 00:16:18,548 --> 00:16:20,092 Zieke Man van Azië. 135 00:16:31,315 --> 00:16:34,150 Hé, jochie, jij durft. 136 00:16:35,778 --> 00:16:39,729 Ik ben de slechtste leerling van de Jing-Mo-school. 137 00:16:45,790 --> 00:16:49,954 Ik wil die Japanse vuist van jullie uitproberen. 138 00:17:04,730 --> 00:17:07,186 Jij hebt zeker genoeg van 't leven! 139 00:17:07,316 --> 00:17:09,986 Ik sla je tot moes. 140 00:17:10,111 --> 00:17:13,482 In je eentje? 141 00:17:15,535 --> 00:17:17,278 Of de hele school? 142 00:17:17,413 --> 00:17:19,322 Ik kan het alleen wel af. 143 00:17:33,766 --> 00:17:35,095 Mijn beurt! 144 00:18:07,766 --> 00:18:09,046 Omsingel hem! 145 00:21:02,729 --> 00:21:03,678 Stop! 146 00:23:23,316 --> 00:23:24,811 Onthou goed... 147 00:23:25,945 --> 00:23:28,104 Wij Chinezen... 148 00:23:28,239 --> 00:23:30,066 zijn niet ziek. 149 00:24:21,638 --> 00:24:23,216 Eet op. 150 00:24:28,063 --> 00:24:34,861 Nu eet je nog het papier, volgende keer eet je het glas. 151 00:24:59,016 --> 00:25:00,392 Hé, jochie, wat doe je? 152 00:25:04,356 --> 00:25:06,266 Ben je gek geworden? 153 00:25:11,406 --> 00:25:13,199 We zijn er. Stop. 154 00:25:37,397 --> 00:25:38,346 Ongehoord! 155 00:25:38,481 --> 00:25:42,562 Een Jing-Mo-leerling heeft met ons durven vechten in onze eigen school! 156 00:25:54,001 --> 00:25:55,827 Hoe heet hij? 157 00:25:57,588 --> 00:26:04,387 Meester, zijn naam is Chen, meester Ho's lievelingsleerling. 158 00:26:07,266 --> 00:26:09,141 Laat ik je dit voorleggen, 159 00:26:09,269 --> 00:26:12,519 geeft de Bushido-school zich zo makkelijk gewonnen? 160 00:26:13,399 --> 00:26:16,768 Wij Bushido-vechters geven ons niet zo makkelijk gewonnen. 161 00:26:16,904 --> 00:26:20,652 Dat klopt. Bushido-vechters zijn de besten ter wereld. 162 00:26:21,992 --> 00:26:26,407 Jij zegt 't. Wat doen we eraan? 163 00:26:26,540 --> 00:26:28,118 We nemen wraak. 164 00:26:28,250 --> 00:26:31,785 Je hebt gelijk, we moeten wraak nemen. 165 00:26:32,631 --> 00:26:33,829 Goed. 166 00:26:37,762 --> 00:26:41,713 Verniel de Jing-Mo-school. Kom niet terug voor 't gedaan is. 167 00:26:41,850 --> 00:26:43,724 Vooruit! - Ja, meneer. 168 00:27:18,353 --> 00:27:20,393 Wat wil je? 169 00:27:20,522 --> 00:27:24,817 Ik wil binnen een kijkje nemen. Nee, je mag niet naar binnen. 170 00:27:24,991 --> 00:27:26,822 Verboden voor honden en Chinezen. 171 00:27:36,959 --> 00:27:38,418 En die hond dan? 172 00:27:39,670 --> 00:27:42,957 Dat is een buitenlandse hond. - Je kunt niet naar binnen. 173 00:27:50,684 --> 00:27:52,428 Kom hier, boer! 174 00:27:59,862 --> 00:28:03,730 Wil je nog steeds gaan spelen daarbinnen? 175 00:28:05,785 --> 00:28:08,954 Ga liggen en doe een Japanse hond na, 176 00:28:09,082 --> 00:28:11,074 dan neem ik je mee naar binnen om te spelen. 177 00:28:37,825 --> 00:28:39,070 Verboden voor honden en Chinezen. 178 00:28:47,183 --> 00:28:49,718 Snel, de politie komt eraan! 179 00:29:41,280 --> 00:29:42,821 Wat wil je? 180 00:30:23,499 --> 00:30:25,537 Vanwaar dat ruwe gedoe? 181 00:30:33,377 --> 00:30:35,202 Wat wilt u? 182 00:30:36,961 --> 00:30:38,585 Waarom vecht je tegen ons? 183 00:30:42,879 --> 00:30:44,669 Sla de boel aan duigen! 184 00:32:03,733 --> 00:32:05,392 Stop! Hou op met vechten! 185 00:32:25,113 --> 00:32:27,946 Ontheilig het altaar van de meester niet! 186 00:32:47,619 --> 00:32:51,661 Stop! Genoeg! 187 00:32:51,787 --> 00:32:55,034 Laten we gaan. We vertrekken. 188 00:32:58,538 --> 00:33:03,244 Luister, dit is slechts een waarschuwing. 189 00:33:03,373 --> 00:33:10,083 Lever binnen drie dagen Chen uit, anders vragen we de ambassade 190 00:33:10,209 --> 00:33:11,950 de school te sluiten en jullie te arresteren. 191 00:33:12,084 --> 00:33:13,328 Laten we gaan! 192 00:33:29,546 --> 00:33:34,537 Tweede leerling! Tweede leerling! Help me! 193 00:33:43,884 --> 00:33:45,922 Meester, 194 00:33:46,051 --> 00:33:48,208 als u nog zou leven 195 00:33:49,552 --> 00:33:52,420 zouden we niet zo getreiterd worden. 196 00:34:03,222 --> 00:34:05,545 Hij wil dat we Chen uitleveren. 197 00:34:05,681 --> 00:34:08,349 Zijn onstuimigheid zorgt voor problemen. 198 00:34:08,973 --> 00:34:13,679 Neem 't hem niet kwalijk, meester. Laten we 't hem eerst vragen. 199 00:34:14,600 --> 00:34:15,548 Hij is teruggekomen. 200 00:34:22,477 --> 00:34:24,883 Meester. - Chen. 201 00:34:26,144 --> 00:34:27,803 Je geeft ons problemen. 202 00:34:27,937 --> 00:34:29,514 Je bent de hele dag weg geweest. 203 00:34:29,646 --> 00:34:31,850 Waar ben je geweest? 204 00:34:31,979 --> 00:34:35,760 Heb je heibel geschopt op de Bushido-school? 205 00:34:36,856 --> 00:34:42,890 Je wilt een held zijn. Moet je zien wat er van komt. 206 00:34:43,024 --> 00:34:44,814 Waarom heb je ons niets verteld? 207 00:34:51,652 --> 00:34:52,930 Luister. 208 00:34:53,068 --> 00:34:57,477 Ons motto is onze lichamen te sterken en ons land lief te hebben. 209 00:34:59,237 --> 00:35:01,560 Niet te vechten en heibel te schoppen. 210 00:35:02,737 --> 00:35:05,736 Waarom heb je 't ons dan niet verteld? 211 00:35:05,863 --> 00:35:08,862 Ruim 20 Japanners hebben ons in elkaar geslagen. 212 00:35:08,989 --> 00:35:12,320 Ze willen dat we je binnen drie dagen uitleveren. Wat nu? 213 00:35:13,282 --> 00:35:15,853 Hij moet afmaken waar hij mee begonnen is. 214 00:35:15,991 --> 00:35:17,401 Hoe kun je dat zeggen? 215 00:35:17,533 --> 00:35:20,104 Wat anders? Wachten tot de school dicht moet? 216 00:35:20,242 --> 00:35:22,909 En we zullen worden gearresteerd. 217 00:35:23,868 --> 00:35:27,649 Denkt u eens in, leraar. We kunnen hem niet uitleveren. 218 00:35:27,785 --> 00:35:30,784 We kunnen niet iedereen hierin betrekken. 219 00:35:32,578 --> 00:35:35,412 Natuurlijk kunnen we hem niet uitleveren. 220 00:35:35,538 --> 00:35:38,489 Als we dat doen, zal hij zeker vermoord worden. 221 00:35:38,622 --> 00:35:42,533 Er is maar één uitweg - deze plek verlaten. 222 00:35:43,373 --> 00:35:46,324 Precies. Je moet weg uit Shanghai. 223 00:35:46,457 --> 00:35:47,867 Ik blijf hier. 224 00:35:47,999 --> 00:35:49,160 Waarom? 225 00:35:49,291 --> 00:35:51,531 Ik wil niet voor problemen zorgen. 226 00:35:52,667 --> 00:35:54,658 We begrijpen dat. 227 00:35:54,792 --> 00:35:59,367 Je moet aan jezelf denken. Het is het beste om te vertrekken. 228 00:35:59,502 --> 00:36:00,699 Ik blijf hier. 229 00:36:00,836 --> 00:36:04,416 Vertrek, vijfde leerling. Ga weg van hier. 230 00:36:04,545 --> 00:36:08,291 We zijn wel in Japans gebied, maar als ze je niet kunnen vinden... 231 00:36:08,421 --> 00:36:11,917 Zonder bewijs kunnen ze niets doen. 232 00:36:12,047 --> 00:36:14,204 Ik meende niet wat ik net zei. 233 00:36:14,339 --> 00:36:18,251 Wij zijn broeders. Ik kan je niet laten vermoorden. 234 00:36:40,930 --> 00:36:45,469 Denk je dat hier blijven het moedigst is? 235 00:36:47,222 --> 00:36:50,838 Wij zijn niet bang voor problemen. Probeer naar ons te luisteren. 236 00:36:55,057 --> 00:36:59,799 Vijfde leerling, ga weg, we zullen het je niet kwalijk nemen. 237 00:36:59,934 --> 00:37:02,803 Ga weg, we nemen het je niet kwalijk. 238 00:37:05,852 --> 00:37:09,764 Ik vraag je, wat zei onze meester? 239 00:37:09,895 --> 00:37:11,933 Ben je alles vergeten? 240 00:37:13,312 --> 00:37:17,141 Je kent de leer van onze meester. 241 00:37:17,272 --> 00:37:20,224 Nu hij dood is, is onze last zwaarder. 242 00:37:20,356 --> 00:37:24,221 Denk dan aan de school als je niet aan jezelf wilt denken. 243 00:37:24,357 --> 00:37:26,680 Waarom wil je jezelf onnodig opofferen? 244 00:37:26,816 --> 00:37:30,597 Als je oudere, beveel ik je te gaan. 245 00:37:33,526 --> 00:37:37,272 Derde leerling, koop een treinkaartje voor morgen. 246 00:38:28,165 --> 00:38:30,998 Het is laat, ga slapen. 247 00:38:31,916 --> 00:38:34,666 Is alles gepakt? - Ja. 248 00:38:40,835 --> 00:38:44,699 Ik kwam terug om met je te trouwen. 249 00:38:47,587 --> 00:38:49,578 Ongelooflijk, wat er is gebeurd. 250 00:38:50,671 --> 00:38:53,076 Ik geef niet om formaliteiten. 251 00:38:53,213 --> 00:38:58,749 Als alles voorbij is, kunnen we terug naar Shanghai om te trouwen. 252 00:39:01,298 --> 00:39:03,788 Ik heb mijn broeders kwaad aangedaan. 253 00:39:04,550 --> 00:39:07,714 Zo moet je niet denken. Niemand geeft jou de schuld. 254 00:39:07,842 --> 00:39:12,251 Morgen nemen we de eerste trein. Ga slapen. 255 00:39:12,385 --> 00:39:15,134 Dit is mijn laatste nacht. 256 00:39:17,011 --> 00:39:19,215 Laat me nog even bij de meester zijn. 257 00:39:40,392 --> 00:39:42,466 Ga jij maar vast slapen. 258 00:41:20,543 --> 00:41:22,534 Heeft iemand je gezien? 259 00:41:22,668 --> 00:41:24,209 Nee, ze slapen allemaal. 260 00:41:24,336 --> 00:41:26,326 Heb je 't? 261 00:41:26,461 --> 00:41:29,294 Ja. Wu zei dat we snel moesten vertrekken. 262 00:41:29,420 --> 00:41:34,161 Als ze erachter komen dat Ho hieraan is gestorven, krijgen we problemen. 263 00:41:34,838 --> 00:41:36,829 Waarom wil Wu dat we vertrekken? 264 00:41:36,964 --> 00:41:38,753 De man is dood. Onze wraak is voltooid. 265 00:41:38,880 --> 00:41:40,706 Het heeft geen zin te blijven. 266 00:41:40,840 --> 00:41:42,830 Wat moeten we nu doen? 267 00:41:48,591 --> 00:41:50,998 Je zei dat je morgen terug naar huis zou gaan. 268 00:41:51,134 --> 00:41:55,211 Als ik me terugtrek, zullen ze nooit weten wat er gebeurd is. 269 00:42:03,429 --> 00:42:04,377 Ben je Japans? 270 00:42:05,439 --> 00:42:11,269 Ja, ik ben speciaal gekomen om Ho Yuen-chia te vermoorden. 271 00:42:11,397 --> 00:42:13,684 Hoe kun je zoiets zeggen? - Waarom niet? 272 00:42:14,647 --> 00:42:17,135 Ik ben niet bang voor jullie 'Fist of Fury'. 273 00:42:17,272 --> 00:42:20,471 Ik weet dat je Ho's lievelingsleerling bent. 274 00:42:20,605 --> 00:42:22,810 Ik wil je kungfu op de proef stellen. 275 00:43:10,981 --> 00:43:12,972 Bediende Feng... 276 00:43:14,356 --> 00:43:15,599 kom naar buiten. 277 00:43:20,814 --> 00:43:23,054 Bediende Feng! 278 00:43:25,647 --> 00:43:27,473 Kom naar buiten! 279 00:44:04,064 --> 00:44:10,311 Waarom moest je de meester vermoorden? Waarom? 280 00:44:12,606 --> 00:44:14,893 Waarom heb je de meester vermoord? 281 00:44:55,733 --> 00:44:58,434 De meester is gestorven aan vergiftigde koekjes. 282 00:44:58,566 --> 00:45:00,390 Ik zal hem wreken, Chen. 283 00:45:09,440 --> 00:45:12,641 Leraar! Leraar! 284 00:45:18,899 --> 00:45:21,470 Leraar! Leraar! 285 00:45:21,608 --> 00:45:23,598 Leraar! 286 00:45:32,857 --> 00:45:34,648 Wat is er aan de hand? 287 00:45:34,775 --> 00:45:36,315 Waar is leraar? 288 00:45:36,441 --> 00:45:41,228 Toen ik buiten was, zag ik er twee aan de lantaarnpaal hangen. 289 00:45:41,357 --> 00:45:46,062 Ik zag 't echt, vreselijk! Aan het einde van de steeg. 290 00:45:46,191 --> 00:45:47,471 Wat is er? 291 00:45:47,608 --> 00:45:51,851 Twee mannen, opgehangen aan een lantaarnpaal. 292 00:45:51,983 --> 00:45:54,732 Het zijn bediende Feng en kok Tien. 293 00:45:56,775 --> 00:45:59,856 Derde leerling, weet je zeker dat het bediende Feng was? 294 00:45:59,983 --> 00:46:02,981 Ja, Feng en de kok. Het was duidelijk te zien. 295 00:46:03,108 --> 00:46:04,898 Het is de waarheid. 296 00:46:07,108 --> 00:46:08,898 Laten we gaan kijken. 297 00:46:11,483 --> 00:46:13,273 Leraar, wat is er aan de hand? 298 00:46:13,400 --> 00:46:16,481 Feng en Tien, we gaan er naartoe. 299 00:46:39,567 --> 00:46:41,308 Uit de weg! 300 00:46:41,442 --> 00:46:43,314 Is dat bediende Feng? 301 00:46:54,359 --> 00:46:57,807 Is dat? - Wacht tot we thuis zijn. 302 00:46:57,943 --> 00:46:59,399 Laten we gaan. 303 00:47:02,443 --> 00:47:05,938 We mogen geen tijd verdoen. Regel vervoer. 304 00:47:06,068 --> 00:47:10,772 Hun gezichten waren met bloed besmeurd, alsof ze hadden gevochten. 305 00:47:11,817 --> 00:47:13,607 Wie kan dit gedaan hebben? 306 00:47:13,734 --> 00:47:16,767 Zal onze school verantwoordelijk worden gesteld? 307 00:47:16,900 --> 00:47:20,017 Ik denk 't niet, we weten niet eens wie het gedaan heeft. 308 00:47:20,150 --> 00:47:24,358 Moeilijk te zeggen. Maar ze hoorden bij de school. 309 00:47:24,484 --> 00:47:27,932 Nou en? Wij hebben het niet gedaan. 310 00:47:28,067 --> 00:47:31,434 Dit is Japans grondgebied. Hier krijgen we problemen mee. 311 00:47:31,568 --> 00:47:35,728 Het belangrijkste is om de dader te vinden. 312 00:47:38,151 --> 00:47:41,683 Ik weet 't. Chen heeft het gedaan. 313 00:47:41,818 --> 00:47:44,436 Chen? 314 00:47:44,567 --> 00:47:50,565 Hij liet me een bericht achter dat meester is vergiftigd. 315 00:47:50,693 --> 00:47:53,856 Maar ik weet niet waar hij zich schuil houdt. 316 00:47:53,985 --> 00:47:57,184 Schuilen lost niets op. 317 00:47:57,318 --> 00:48:01,263 Hij doet altijd wat hij wil. Waarom heeft hij ons niets verteld? 318 00:48:01,401 --> 00:48:03,274 We moeten hem vinden. 319 00:48:04,318 --> 00:48:06,641 Hoe? Shanghai is groot. 320 00:48:10,401 --> 00:48:13,185 Hij kent Shanghai niet zo goed. 321 00:48:13,317 --> 00:48:16,103 Organiseer een zoektocht. 322 00:48:16,235 --> 00:48:18,474 Jullie moeten hem vinden. 323 00:48:20,736 --> 00:48:25,025 We kunnen dit alleen samen met hem oplossen. 324 00:48:40,694 --> 00:48:44,024 Hier ligt meester Ho Yuen-chia 325 00:49:57,527 --> 00:49:58,902 Wie is dat? 326 00:50:06,154 --> 00:50:08,060 Ik ben 't! 327 00:50:18,070 --> 00:50:20,439 Ik dacht wel dat je hier zou zijn. 328 00:50:22,612 --> 00:50:28,027 Schuilen heeft geen zin. Kom terug om erover te praten. 329 00:50:28,153 --> 00:50:30,025 Nee. 330 00:50:32,196 --> 00:50:35,395 Niemand weet wat je gedaan hebt. 331 00:50:35,529 --> 00:50:37,400 Waarom schuilen en lijden? 332 00:50:38,528 --> 00:50:41,775 Laten we teruggaan en een oplossing zoeken. 333 00:50:46,528 --> 00:50:48,105 Ik hou me niet schuil. 334 00:50:51,862 --> 00:50:53,853 Ik wil niet iedereen erin betrekken. 335 00:50:53,987 --> 00:50:55,894 Wat ga je doen? 336 00:50:58,029 --> 00:50:59,605 Ik heb een plan. 337 00:51:03,112 --> 00:51:04,688 Ik heb al besloten. 338 00:51:05,404 --> 00:51:08,188 Wat heb je besloten? Kun je 't mij niet zeggen? 339 00:51:12,529 --> 00:51:14,519 Praat je zelfs niet tegen mij? 340 00:51:35,904 --> 00:51:38,060 We speelden vroeger samen. 341 00:51:39,029 --> 00:51:43,603 Jij hebt me altijd alles verteld. 342 00:51:43,737 --> 00:51:45,978 Je bent veranderd. 343 00:51:46,113 --> 00:51:47,902 Ik ben niet veranderd. 344 00:51:50,238 --> 00:51:53,271 Waarom vertel je het me dan niet? 345 00:51:54,780 --> 00:51:57,612 Ik maak me erg zorgen. 346 00:52:06,155 --> 00:52:11,523 Weet je niet dat ik nog net zoveel van je hou als altijd? 347 00:52:15,488 --> 00:52:17,277 Ik geloof je. 348 00:52:18,405 --> 00:52:20,194 Vraag het me dan niet. 349 00:52:43,988 --> 00:52:46,821 Herinner je je al onze dromen nog? 350 00:52:46,947 --> 00:52:48,522 Ja. 351 00:52:50,280 --> 00:52:55,436 We wilden meesters worden, iets bereiken. 352 00:52:57,405 --> 00:53:04,611 Een gelukkige familie - twee kinderen, een jongen en een meisje. 353 00:53:05,905 --> 00:53:11,938 Elke dag zou jij lesgeven en ik zou het huishouden doen. 354 00:53:12,905 --> 00:53:18,239 Ik zou je komen ophalen, en de kinderen thuisbrengen. 355 00:53:19,447 --> 00:53:22,399 Kan zo'n droom uitkomen? 356 00:53:24,239 --> 00:53:26,230 Ik hoop het. 357 00:53:30,281 --> 00:53:34,938 Als je niet veranderd bent, kan onze droom uitkomen. 358 00:53:35,073 --> 00:53:37,774 Als je me zou kennen, zou je niet zo denken. 359 00:53:37,905 --> 00:53:39,862 Hou je echt zoveel van mij? 360 00:53:40,614 --> 00:53:45,604 Jij en de meester betekenen meer voor me dan mijn eigen leven. 361 00:53:56,698 --> 00:53:58,487 Echt? 362 00:54:55,990 --> 00:55:00,446 Vertel je me nu je plan? 363 00:55:15,449 --> 00:55:17,771 Waarom zeg je niets? 364 00:55:20,240 --> 00:55:24,732 Heb vertrouwen. Als alles is afgelopen, neem ik je mee. 365 00:55:24,866 --> 00:55:26,144 Waar naartoe? 366 00:55:31,574 --> 00:55:34,655 Naar een plek waar wij beiden gelukkig zullen zijn... 367 00:55:37,449 --> 00:55:39,404 waar al onze dromen uit zullen komen. 368 00:55:50,783 --> 00:55:53,152 Ken je een zekere Wu? 369 00:55:54,324 --> 00:55:56,149 Wu? 370 00:55:57,157 --> 00:55:59,481 Hij heeft iets te maken met meesters dood. 371 00:56:01,574 --> 00:56:05,817 De tolk Wu? Is hij hierbij betrokken? 372 00:56:21,783 --> 00:56:23,774 Meester! 373 00:56:26,116 --> 00:56:28,356 Er is iets vreselijks gebeurd! 374 00:56:31,699 --> 00:56:33,940 Kom binnen, dan praten wij erover. - Goed. 375 00:56:45,367 --> 00:56:46,563 Wat is er? 376 00:56:47,117 --> 00:56:49,107 Bekijkt u deze papieren, 377 00:56:49,242 --> 00:56:54,195 Yoshida's broer en Feng zijn dood. Opgehangen. 378 00:56:57,950 --> 00:57:00,106 Dat weet ik. Ga zitten. 379 00:57:08,075 --> 00:57:13,575 Mijn broer ging naar de school om de 'Fist of Fury' te leren. 380 00:57:14,700 --> 00:57:17,070 Nu is hij dood. 381 00:57:17,201 --> 00:57:20,447 U moet hem wreken, meester. - Natuurlijk. 382 00:57:20,575 --> 00:57:22,946 Zij moeten hem vermoord hebben. 383 00:57:23,075 --> 00:57:24,781 We zullen ze allen vermoorden. 384 00:57:24,909 --> 00:57:26,734 Ik zal iedereen roepen. 385 00:57:26,868 --> 00:57:34,654 Wacht! Als we dat doen, worden wij verdacht van de dood van Ho. 386 00:57:34,784 --> 00:57:36,655 Wat is uw voorstel? 387 00:57:36,783 --> 00:57:38,822 Ik heb een idee. 388 00:57:38,951 --> 00:57:40,230 Laat horen. 389 00:57:40,367 --> 00:57:44,941 We gebruiken deze moorden om druk uit te oefenen op de politie. 390 00:57:50,075 --> 00:57:53,157 We laten de politie hen dwingen Chen uit te leveren. 391 00:57:53,284 --> 00:57:56,946 Of de school zal worden gesloten en iedereen gearresteerd. 392 00:57:58,159 --> 00:58:04,570 Chen zal dat niet laten gebeuren. Hij zal zichzelf aangeven. 393 00:58:04,701 --> 00:58:10,401 Als we Chen hebben, kunnen we met hem doen wat we willen. 394 00:58:10,535 --> 00:58:13,318 Hij zal hulpeloos zijn. 395 00:58:13,451 --> 00:58:17,658 Wat vindt u van mijn plan, meester? 396 00:58:17,784 --> 00:58:20,569 We hebben je goed opgevoed. 397 00:58:22,910 --> 00:58:25,943 Ik heb mij altijd voor Japan ingezet. 398 00:58:26,076 --> 00:58:30,615 Ik heb mijn leven voor u over. 399 00:58:30,743 --> 00:58:33,859 Voer je plan uit! - Goed. 400 00:58:38,993 --> 00:58:41,482 Uit respect voor meester Ho, 401 00:58:41,618 --> 00:58:44,782 hebben wij jullie met rust gelaten. 402 00:58:45,618 --> 00:58:51,401 Maar jullie schoppen herrie. Waarom de Bushido-school aanvallen? 403 00:58:51,535 --> 00:58:53,076 We hebben geen herrie geschopt. 404 00:58:53,202 --> 00:58:56,318 Zij kwamen ons in elkaar slaan. Het was niet onze schuld. 405 00:58:57,536 --> 00:59:00,901 Jullie moeten ze hebben uitgelokt. 406 00:59:01,035 --> 00:59:03,819 Als ze dit niet hadden meegebracht... 407 00:59:05,786 --> 00:59:12,659 Hoe stierven Feng en Tien? Hebben jullie geen idee? 408 00:59:12,785 --> 00:59:14,408 Nee, geen enkel. 409 00:59:14,535 --> 00:59:18,575 Weten jullie 't echt niet? - Nee, echt. 410 00:59:20,661 --> 00:59:23,409 Dit is geen simpele zaak. 411 00:59:23,535 --> 00:59:27,446 Dit is Japans grondgebied, wat zij zeggen is wet. 412 00:59:27,577 --> 00:59:31,357 Jullie vragen om problemen. 413 00:59:31,493 --> 00:59:36,151 Ik werk voor de Japanse politie, ik heb mijn plichten. 414 00:59:39,201 --> 00:59:42,284 Er is hier een zekere Chen, waar is ie nu? 415 00:59:43,952 --> 00:59:47,364 Sinds wat er gebeurde op de Bushido- school, hebben wij hem niet gezien. 416 00:59:50,536 --> 00:59:53,699 Weten jullie echt niet waar hij is? 417 00:59:53,828 --> 00:59:56,362 Nee, wij zoeken hem ook. 418 00:59:57,452 --> 01:00:00,119 Als jullie het weten, moeten jullie het niet voor je houden. 419 01:00:00,244 --> 01:00:02,282 Ik mag niet falen. 420 01:00:02,411 --> 01:00:08,360 Dat weten we. Wij zoeken hem ook. Wij willen hier niet bij betrokken raken. 421 01:00:09,536 --> 01:00:13,944 Het incident is ook aan het Japanse consulaat doorgegeven. 422 01:00:14,077 --> 01:00:15,737 Dit is geen grapje. 423 01:00:15,869 --> 01:00:19,698 Voor jullie eigen bestwil; lever hem binnen twee dagen uit. 424 01:00:19,828 --> 01:00:23,869 Dat is voor iedereen het beste. Anders neem ik maatregelen. 425 01:00:23,995 --> 01:00:25,571 We gaan. 426 01:02:37,704 --> 01:02:40,074 Het Japanse rijk is het beste! 427 01:02:40,204 --> 01:02:44,661 Zelfs hun dansen zijn de beste ter wereld. 428 01:02:49,121 --> 01:02:51,740 Nu ik Rusland ben ontvlucht, sta ik tot jullie beschikking. 429 01:02:51,872 --> 01:02:54,740 Geen zorgen, laat het aan mij over. 430 01:02:57,246 --> 01:03:01,192 Een Rus? Waarom halen we hem erbij? 431 01:03:02,163 --> 01:03:06,109 Petrov is hoofd van de Russische maffia. Zijn kungfu is perfect. 432 01:03:05,823 --> 01:03:07,813 Hij is een vriend van onze meester. 433 01:03:07,947 --> 01:03:10,864 Hij had problemen in Rusland, daarom is hij hier. 434 01:03:12,698 --> 01:03:16,361 Hier zit u goed, met de bescherming van onze meester. 435 01:03:16,491 --> 01:03:19,276 U hoeft zich geen zorgen te maken. 436 01:03:20,117 --> 01:03:24,941 Meneer Petrov... op u! 437 01:03:39,954 --> 01:03:43,782 Tenminste drie bekers. - Drie bekers? Oh, drie bekers. 438 01:03:52,081 --> 01:03:56,122 Ik ben wat aangeschoten. Vindt u het erg als ik ga? 439 01:03:58,457 --> 01:04:00,827 Nog drie bekers. Nog drie bekers. 440 01:04:00,957 --> 01:04:02,201 Wacht, kom terug! 441 01:04:04,131 --> 01:04:05,506 Ga zitten. 442 01:04:05,632 --> 01:04:09,836 Als je moet gaan, dan kruipend, als een hondje. 443 01:04:15,417 --> 01:04:17,323 Kruipend? 444 01:04:19,499 --> 01:04:21,404 Nou? 445 01:04:22,872 --> 01:04:26,235 Natuurlijk, u bent mijn baas, uw wil is mijn wet. 446 01:04:26,370 --> 01:04:28,691 Als u zegt 'kruipen', dan kruip ik. 447 01:04:39,030 --> 01:04:40,570 Tot ziens. 448 01:05:05,474 --> 01:05:06,552 Sta op! 449 01:05:10,512 --> 01:05:11,886 Waar naartoe? 450 01:05:12,012 --> 01:05:15,044 De hoek van Noord-Szechwanstraat en Yokohamastraat. 451 01:06:12,978 --> 01:06:15,547 Stop! Wat moeten we hier? 452 01:06:15,685 --> 01:06:17,060 Dit loopt dood. 453 01:06:24,139 --> 01:06:25,880 Wat doet u? 454 01:06:31,217 --> 01:06:33,338 Ik wil u iets vragen. 455 01:06:35,632 --> 01:06:36,959 Jij bent 't! 456 01:06:42,671 --> 01:06:45,620 Ik wil u iets vragen. 457 01:06:45,752 --> 01:06:49,744 Vraag me niks. Ik weet niks. Alstublieft, zet me neer. 458 01:07:12,820 --> 01:07:16,481 Ik wil u iets vragen. 459 01:07:16,611 --> 01:07:21,478 Ik weet wat u vragen wilt. Ik heb het niet gedaan. 460 01:07:23,149 --> 01:07:27,222 Ja, iemand heeft het mij gevraagd. 461 01:07:31,976 --> 01:07:36,431 Meester Susuki droeg mij op bediende Feng het gif toe te dienen. 462 01:07:36,558 --> 01:07:41,296 Feng gaf het aan Tien, de kok. Hij is trouwens een Japanner. 463 01:07:45,636 --> 01:07:49,710 Spaar me, ik ben maar een hond. 464 01:07:49,842 --> 01:07:51,666 Spaar deze hond. 465 01:07:51,799 --> 01:07:54,286 Genade, genade... 466 01:08:12,955 --> 01:08:14,067 Waarom? 467 01:08:16,120 --> 01:08:18,405 Waarom dwong je me? 468 01:08:27,947 --> 01:08:30,149 Help! Er is een andere man opgehangen! 469 01:08:30,278 --> 01:08:33,144 Kom snel! Kom snel! 470 01:08:45,811 --> 01:08:50,182 Die idiote Chen is gek genoeg om in onze school tegen ons te vechten. 471 01:08:50,310 --> 01:08:54,680 Nu heeft hij mijn tolk vermoord, alsof ik er niet ben. 472 01:08:54,807 --> 01:08:58,171 Het is alsof er hier geen wetten meer zijn. 473 01:08:58,306 --> 01:09:02,593 Jullie noemen jezelf inspecteurs! Jullie zijn waardeloos! Spreek! 474 01:09:04,218 --> 01:09:08,541 Het is alsof u mij niet gelooft, meester Susuki. 475 01:09:08,673 --> 01:09:11,340 Ik heb ze twee dagen gegeven om Chen uit te leveren. 476 01:09:11,464 --> 01:09:13,952 Ik reken met ze af als ze het niet doen. 477 01:09:14,089 --> 01:09:18,624 Wat kun je doen? Jullie zijn allemaal hetzelfde! 478 01:09:18,753 --> 01:09:21,155 Jullie letten op elkaar. 479 01:09:22,751 --> 01:09:25,073 Het gaat niet om nationaliteit. 480 01:09:25,207 --> 01:09:28,156 Wij politiemensen moeten de procedures in acht nemen. 481 01:09:30,038 --> 01:09:32,951 Ik ben niet van plan jullie procedures te volgen. 482 01:09:33,078 --> 01:09:35,743 Chen is een moordenaar. Breng hem hier. 483 01:09:38,450 --> 01:09:43,897 U kunt zeggen wat u wilt, meester Susuki, maar dit gaat niet. 484 01:09:44,030 --> 01:09:49,811 Wu is vermoord, maar niets bewijst dat Chen het heeft gedaan. 485 01:10:00,771 --> 01:10:04,679 Bewijs of geen bewijs, breng hem hier! 486 01:10:04,810 --> 01:10:08,753 Als u 't niet doet sta ik niet voor de gevolgen in! 487 01:10:13,222 --> 01:10:16,752 Wat u zegt, maakt het heel moeilijk voor ons. 488 01:10:16,888 --> 01:10:19,505 Als jullie politiemensen het niet aankunnen, 489 01:10:19,636 --> 01:10:24,126 dan doe ik 't zelf wel. Ik heb mijn eigen procedures. 490 01:10:29,005 --> 01:10:32,168 Goed. Ik zal ervoor zorgen. 491 01:10:48,495 --> 01:10:53,234 Die mannen zijn waardeloos. Laten we het zelf opknappen. 492 01:10:53,368 --> 01:10:55,108 Rapporteer dit aan het consulaat. 493 01:10:55,241 --> 01:10:58,273 Bereid je voor hem te arresteren en de school te sluiten. 494 01:10:58,406 --> 01:11:00,397 De Bushido-school 495 01:11:07,943 --> 01:11:09,435 The Sun. 496 01:11:09,568 --> 01:11:11,770 Ze dwingen me Chen uit te leveren. 497 01:11:11,899 --> 01:11:15,143 Waar begin ik met zoeken in zo'n grote stad? 498 01:11:16,647 --> 01:11:18,104 Vergeet 't, baas. 499 01:11:18,230 --> 01:11:21,723 Laten we de Jing-Mo-school bezoeken. 500 01:11:59,873 --> 01:12:01,365 Alles wordt steeds erger. 501 01:12:01,497 --> 01:12:04,743 Zelfs de Japanse tolk is nu dood. 502 01:12:04,871 --> 01:12:08,529 Niet alleen de Japanners zijn gek, ik word ook voor schut gezet. 503 01:12:08,659 --> 01:12:11,774 Ik werk voor de Japanners. Wat zou jij doen in mijn plaats? 504 01:12:11,908 --> 01:12:17,025 Wij kunnen hem niet vinden. We kunnen hem niet uit de lucht toveren. 505 01:12:17,155 --> 01:12:21,644 Inspecteur, heel Shanghai weet dat u een eerlijk mens bent. 506 01:12:21,778 --> 01:12:25,639 Wij zouden nooit tegen u liegen. Wij weten niet waar hij is. 507 01:12:25,776 --> 01:12:28,228 We kennen beiden de situatie. 508 01:12:28,358 --> 01:12:32,846 Niet dat het me niets kan schelen, maar als je me voor de gek houdt 509 01:12:32,979 --> 01:12:35,017 zullen de Japanners met je afrekenen. 510 01:12:35,146 --> 01:12:40,133 Ze zullen de school sluiten en jullie laten arresteren. 511 01:12:40,269 --> 01:12:42,341 Dan zullen jullie ervoor boeten. 512 01:12:42,475 --> 01:12:49,132 Zelfs als u ons allemaal arresteert, weten wij nog niet waar hij is. 513 01:12:53,469 --> 01:12:54,712 Goed. 514 01:12:56,384 --> 01:12:58,623 Voor alle duidelijkheid, 515 01:12:58,759 --> 01:13:01,754 jullie hebben nog één dag. 516 01:13:01,881 --> 01:13:03,786 De Japanners zijn anders dan wij. 517 01:13:03,921 --> 01:13:07,368 Als ik jullie moet arresteren, zal ik geen genade tonen. 518 01:13:07,504 --> 01:13:08,782 We gaan. 519 01:13:26,325 --> 01:13:28,399 Dit is een serieuze zaak. 520 01:13:28,951 --> 01:13:30,406 Wat moet ik doen? 521 01:13:30,532 --> 01:13:33,895 We kunnen hem beter niet vinden - anders sturen we hem z'n dood in. 522 01:13:34,029 --> 01:13:36,103 Ze kunnen ons niets doen. 523 01:13:37,362 --> 01:13:40,145 Moeten wij allemaal lijden vanwege hem? 524 01:13:40,277 --> 01:13:43,107 We gaan zonodig in de cel. 525 01:13:43,233 --> 01:13:48,137 Leraar, komt u boven, ik wil u iets vertellen. 526 01:14:15,507 --> 01:14:17,332 Wat is er? 527 01:14:19,630 --> 01:14:24,499 Ik wilde u vragen, als ze vijfde leerling echt niet kunnen vinden, 528 01:14:24,628 --> 01:14:26,949 zal dat ons dan problemen geven? 529 01:14:27,083 --> 01:14:31,620 Ja, dit is Japans grondgebied, zij hebben het voor het zeggen. 530 01:14:32,665 --> 01:14:35,614 Als zij de school willen sluiten, kunnen ze dat doen. 531 01:14:35,746 --> 01:14:39,737 Als ze Chen vinden, wat gebeurt er dan met hem? 532 01:14:39,869 --> 01:14:42,985 Hij zal worden vermoord. Laat hen hem niet vinden. 533 01:14:44,407 --> 01:14:46,399 Als we weten waar hij is, 534 01:14:46,533 --> 01:14:49,694 kunnen we hem een bericht sturen Shanghai te verlaten. 535 01:14:49,822 --> 01:14:51,397 Ik... 536 01:14:55,944 --> 01:14:57,732 Wat is er? 537 01:15:11,478 --> 01:15:14,047 Weet je waar hij zich schuilhoudt? 538 01:15:23,637 --> 01:15:26,503 Het leven van vijfde leerling, hangt aan een zijden draadje. 539 01:15:26,636 --> 01:15:29,502 Als je iets weet, zeg het dan. 540 01:15:37,087 --> 01:15:38,959 Ik weet waar hij is. 541 01:15:40,463 --> 01:15:42,037 Hoe kan ik hem vinden? 542 01:15:59,785 --> 01:16:02,402 De Bushido-school 543 01:16:25,437 --> 01:16:29,097 Is uw telefoon stuk? Ik ben van het telefoonbedrijf. 544 01:16:29,226 --> 01:16:32,756 Waarom deed u er zo lang over? Ik wacht al de hele dag. 545 01:16:32,892 --> 01:16:35,343 Ze hebben me net gebeld. Ik ben meteen gekomen. 546 01:16:37,098 --> 01:16:38,884 Kom mee! 547 01:16:45,176 --> 01:16:46,965 Hier is 't. 548 01:19:44,870 --> 01:19:47,571 Let niet op hen, schiet op! 549 01:20:03,027 --> 01:20:06,189 Klaar? Binnen is er nog een. Volg me. 550 01:20:27,697 --> 01:20:29,153 Wacht hier. 551 01:20:40,842 --> 01:20:43,787 Is meester Susuki er? De man van de telefoon is er. 552 01:20:45,584 --> 01:20:49,239 Meester, de man van de telefoon. - Laat hem erin. 553 01:20:49,369 --> 01:20:50,824 Laat hem maar komen. 554 01:20:50,951 --> 01:20:53,068 Kom, kom! 555 01:21:05,842 --> 01:21:08,245 Meester, hij komt de telefoon repareren. 556 01:21:08,380 --> 01:21:09,327 Ga uw gang. 557 01:21:09,462 --> 01:21:10,490 Aan de slag. 558 01:21:21,359 --> 01:21:26,719 Ik zoek Chen, om te zien hoe goed hij is. 559 01:21:26,850 --> 01:21:33,168 Niet alleen zijn 'Fist of Fury', ook zijn bliksemse snelheid. 560 01:21:33,297 --> 01:21:37,698 We moeten niet langer wachten met het opruimen van de Jing-Mo-school. 561 01:21:38,997 --> 01:21:41,317 Wacht! We hebben het er nog over. 562 01:22:14,897 --> 01:22:15,972 Wat is je plan? 563 01:22:16,102 --> 01:22:19,593 Ze allemaal in één keer vermoorden. 564 01:22:20,387 --> 01:22:22,504 Allemaal? En de gevolgen? 565 01:22:22,633 --> 01:22:25,248 Dit is Japans grondgebied. We kunnen doen wat we willen. 566 01:22:25,379 --> 01:22:26,621 Al weten ze dat wij het waren, 567 01:22:26,752 --> 01:22:29,827 als we geen spoor achterlaten, hebben ze geen bewijs. 568 01:22:32,036 --> 01:22:36,354 Goed, we doen het vannacht. Klaar de klus zonder fouten. 569 01:22:36,487 --> 01:22:38,686 Goed! 570 01:22:48,425 --> 01:22:50,211 Ik zie hem niet. 571 01:22:51,170 --> 01:22:53,701 Kijk eens rond. - Ja, leraar. 572 01:22:54,997 --> 01:22:57,528 Vijfde leerling! - Vijfde leerling! 573 01:22:57,659 --> 01:22:58,606 Chen! 574 01:22:58,741 --> 01:22:59,854 Vijfde leerling! 575 01:23:01,071 --> 01:23:02,645 Chen! 576 01:23:07,434 --> 01:23:09,423 Ik vraag me af waar hij is. 577 01:23:11,927 --> 01:23:13,715 Laten we op hem wachten. 578 01:23:15,838 --> 01:23:17,211 Waar zou hij kunnen zijn? 579 01:23:18,084 --> 01:23:19,456 Waar zou hij kunnen zijn? 580 01:23:19,999 --> 01:23:22,564 De Bushido-school 581 01:23:37,719 --> 01:23:41,081 Mie! 582 01:24:31,838 --> 01:24:34,204 Ik ben gekomen voor meester Susuki... 583 01:24:37,413 --> 01:24:39,116 om mijn meester te wreken. 584 01:24:41,614 --> 01:24:43,815 Het gaat u niets aan! Eruit! 585 01:24:47,106 --> 01:24:49,933 Eruit! 586 01:24:50,059 --> 01:24:53,750 Eruit! Eruit! 587 01:24:55,634 --> 01:24:56,910 Eruit! 588 01:25:00,168 --> 01:25:01,574 Rennen! 589 01:25:10,150 --> 01:25:11,724 Rennen! 590 01:27:52,183 --> 01:27:55,341 Stop! Wie ben jij? 591 01:27:56,549 --> 01:28:00,450 Ik ben Chen. Ik zoek jullie meester. 592 01:28:00,581 --> 01:28:02,816 Chen? 593 01:28:49,926 --> 01:28:51,958 Laat mij met hem afrekenen. 594 01:36:04,925 --> 01:36:06,741 Juffrouw! 595 01:36:10,933 --> 01:36:13,079 Juffrouw. - Tweede leerling. 596 01:36:13,214 --> 01:36:14,861 Tweede leerling. 597 01:36:16,112 --> 01:36:17,894 Wat is er gebeurd? Wie heeft dit gedaan? 598 01:36:19,345 --> 01:36:21,537 Japanners. 599 01:36:21,666 --> 01:36:24,683 En de anderen? Zijn er overlevenden? 600 01:36:26,225 --> 01:36:28,699 Niemand... 601 01:36:31,611 --> 01:36:33,179 Tweede leerling! 602 01:37:00,204 --> 01:37:03,715 Yao Chang. Leraar, misschien redt hij het. 603 01:37:06,461 --> 01:37:10,515 Kijk goed, help de overlevenden. Wij gaan boven kijken. 604 01:37:20,923 --> 01:37:23,281 Ga naar binnen en kijk of er nog iemand leeft. 605 01:37:41,104 --> 01:37:44,617 Leraar... ze zijn allemaal dood... 606 01:38:18,440 --> 01:38:20,584 Ik ben u niet waard, meester. 607 01:38:22,418 --> 01:38:24,728 Ik ben u niet waard, meester. 608 01:38:27,888 --> 01:38:34,347 Leraar, ze zijn zo tragisch omgekomen. Wat moeten we doen? 609 01:38:37,461 --> 01:38:40,855 Het was fout om niet te handelen. 610 01:38:42,020 --> 01:38:43,914 Vijfde leerling had gelijk. 611 01:38:46,288 --> 01:38:48,230 Japanners! 612 01:38:49,104 --> 01:38:51,873 Ik ben van het consulaat. Waarom kan ik er niet in? 613 01:38:52,004 --> 01:38:55,563 Ze hebben onze leerlingen vermoord. Dit gaat te ver! 614 01:38:55,691 --> 01:39:00,406 Ik was al bang dat dit uit de hand zou lopen. Ik draag het aan u over. 615 01:39:00,541 --> 01:39:04,842 U bent Chinees, ik vertrouw u niet. Ik moet naar binnen! 616 01:39:06,384 --> 01:39:09,861 Goed, ik laat alleen u naar binnen. 617 01:39:11,565 --> 01:39:14,910 Hou de wacht. Laat niemand erin. - Goed, meneer. 618 01:39:39,431 --> 01:39:41,204 Wat is hier gebeurd? 619 01:39:41,991 --> 01:39:44,832 Nu geen spelletjes meer. Vraag het de Japanners. 620 01:39:45,211 --> 01:39:46,151 De Japanners? 621 01:39:46,284 --> 01:39:49,043 Let op je woorden. Vergeet niet waar je bent. 622 01:39:49,175 --> 01:39:52,758 Kwaadspreken over de Japanners is verboden. Wat is uw bewijs? 623 01:39:54,171 --> 01:39:56,063 Deze overlevenden zijn het bewijs. 624 01:39:56,196 --> 01:39:58,874 Als ik niet de leiding had over de Jing-Mo-school, 625 01:39:59,005 --> 01:40:03,665 en moest waken over haar toekomst, zou ik u tot het einde toe bevechten. 626 01:40:03,794 --> 01:40:07,798 U hoeft niet boos op mij te worden. Dien een klacht in. 627 01:40:07,922 --> 01:40:11,800 Jij kan me niets schelen, ik ben alleen geïnteresseerd in Chen. 628 01:40:16,058 --> 01:40:18,901 Hij heeft velen van de Bushido-school vermoord. 629 01:40:19,733 --> 01:40:22,740 Het consulaat heeft de politie opgedragen mensen te arresteren. 630 01:40:22,872 --> 01:40:24,928 Als we Chen niet vinden, heb jij problemen. 631 01:40:25,060 --> 01:40:28,113 Ze hebben velen van ons vermoord, en hen gebeurt niks. 632 01:40:28,238 --> 01:40:31,740 En niemand weet of Chen de moordenaar was op de Bushido-school. 633 01:40:31,876 --> 01:40:36,982 Nu wilt u dat we hem uitleveren. Is dat eerlijk? 634 01:40:42,941 --> 01:40:45,585 Wij hebben geen tijd voor discussies. 635 01:40:50,124 --> 01:40:54,706 Meneer Chang, u kent de situatie in dit gebied. 636 01:40:54,833 --> 01:40:58,132 Als u Chen niet uitlevert, komen er grote problemen van. 637 01:40:58,508 --> 01:41:02,091 Ik weet echt niet waar hij is. Doe wat u wilt. 638 01:41:02,223 --> 01:41:05,397 Goed. Neem hem mee! 639 01:41:09,782 --> 01:41:11,966 Weet u echt niet waar Chen is? 640 01:41:52,688 --> 01:41:57,020 Ook al arresteert u ons allemaal, zal dat u niet helpen Chen te vinden. 641 01:41:57,145 --> 01:42:04,039 Ik ben goed voor u geweest. Nu kan ik u niet meer helpen. 642 01:42:04,166 --> 01:42:06,352 Arresteert u ons allemaal? 643 01:42:06,480 --> 01:42:11,306 Jullie zullen niet alleen worden opgesloten, de school gaat ook dicht! 644 01:42:11,434 --> 01:42:13,325 Het is gedaan met de Jing-Mo-school! 645 01:42:13,456 --> 01:42:15,477 Jullie Japanners zijn tuig. 646 01:42:15,605 --> 01:42:17,415 Kennen jullie geen wetten? 647 01:42:17,544 --> 01:42:19,977 Ik ben hier de wet. 648 01:42:20,106 --> 01:42:21,668 Neemt u 't mij niet kwalijk. 649 01:42:21,799 --> 01:42:24,441 Neem 't Chen kwalijk. 650 01:42:24,565 --> 01:42:27,783 Hij heeft mensen vermoord, en durft z'n gezicht niet te vertonen. 651 01:42:27,911 --> 01:42:31,327 Als hij zichzelf zou respecteren, zou hij zich overgeven, voor u. 652 01:42:36,376 --> 01:42:38,841 Chen is hier! 653 01:43:51,016 --> 01:43:58,272 Ik heb niet veel scholing ontvangen. Lieg niet tegen me. 654 01:43:59,816 --> 01:44:05,648 Als ik met u mee ga, zult u dan de Jing-Mo-school sparen? 655 01:44:07,783 --> 01:44:09,219 Nou? 656 01:44:13,553 --> 01:44:18,637 Ik geef u mijn erewoord. Vergeet niet dat ik ook een Chinees ben. 657 01:44:36,770 --> 01:44:41,899 De misdaden die ik heb begaan... 658 01:44:42,943 --> 01:44:45,511 hebben niets van doen met de Jing-Mo-school. 659 01:44:46,116 --> 01:44:48,360 Goed, goed. 665 01:44:49,000 --> 01:44:53,000 Ripped en bewerkt door relentless Synchronisatie: Oemoe