1
00:00:17,763 --> 00:00:20,108
По истински случай
2
00:00:23,717 --> 00:00:26,235
Scary-Team ®
представя
3
00:00:36,336 --> 00:00:36,866
Имам си ритъм,
4
00:00:36,866 --> 00:00:40,602
В О Д И М Е
5
00:00:40,640 --> 00:00:42,938
имам си музика,
6
00:00:44,210 --> 00:00:47,509
имам си мъж -
7
00:00:47,547 --> 00:00:50,675
какво повече да искам?
8
00:00:52,318 --> 00:00:55,014
Имам си маргаритки
9
00:00:56,790 --> 00:00:59,452
в зелени поля,
10
00:01:00,827 --> 00:01:03,523
имам си мъж -
11
00:01:03,563 --> 00:01:06,589
какво повече да искам?
12
00:01:08,568 --> 00:01:11,628
Имам си ритъм,
имам аз ритъм...
13
00:01:11,671 --> 00:01:14,697
Имам и внимание!
14
00:01:14,741 --> 00:01:16,800
Имам ритъм, имам ритъм.
15
00:01:16,843 --> 00:01:19,038
Едно, две, три!
16
00:01:19,079 --> 00:01:21,639
Кой ще танцува с нас,
кой ще ни се опълчи?
17
00:01:21,681 --> 00:01:24,081
Виж ни тази вечер,
направо сме страхотни.
18
00:01:24,117 --> 00:01:26,745
Нагласени, натъкмени,
влизаме с движение
19
00:01:26,786 --> 00:01:29,380
в завладяващия танц
с красивите обувки.
20
00:01:29,422 --> 00:01:31,652
Крак напред, крак назад,
21
00:01:31,691 --> 00:01:33,955
секси салса -
нима не те е яд?
22
00:01:33,993 --> 00:01:36,985
Извадя ли сега
старите движения,
23
00:01:37,030 --> 00:01:39,794
като Лина Хорн
в "Котките" - спомни си я!
24
00:01:42,769 --> 00:01:45,397
Имам си ритъм...
25
00:01:47,373 --> 00:01:49,274
Имам си ритъм...
26
00:01:50,310 --> 00:01:52,778
Музиката ще ме води,
но как ли ще издържам
27
00:01:52,812 --> 00:01:55,303
когато тези мацки
обичат да го люшкат?
28
00:01:55,348 --> 00:01:57,748
Тръгне ли напред,
веднага го повдига,
29
00:01:57,784 --> 00:02:01,049
направо ме побърква,
дъха ми чак се спира.
30
00:02:04,824 --> 00:02:06,917
Кварталът ми е гаден,
31
00:02:06,960 --> 00:02:08,257
всички това го знаят,
32
00:02:08,294 --> 00:02:10,728
обаче тази вечер
всичко е нормално.
33
00:02:13,600 --> 00:02:16,091
Едно, две, три!
34
00:02:17,136 --> 00:02:19,333
Дами и господа!
35
00:02:19,372 --> 00:02:21,533
Имам си мъж -
36
00:02:21,574 --> 00:02:25,704
какво повече да искам?
37
00:02:25,745 --> 00:02:28,646
Какво повече
38
00:02:28,681 --> 00:02:30,205
да
39
00:02:30,250 --> 00:02:34,482
искам?
40
00:02:43,997 --> 00:02:46,465
Джей, излизай!
На баща ти му трябва тоалетната.
41
00:02:50,670 --> 00:02:52,331
Помогни му да почисти, Джей.
42
00:02:52,372 --> 00:02:54,363
Добре ли си, тате?
43
00:02:56,910 --> 00:02:58,878
Браво, татко.
44
00:03:02,015 --> 00:03:04,074
Татко, стига бе!
45
00:03:04,117 --> 00:03:06,347
Джиджи, дръж!
46
00:03:07,787 --> 00:03:09,516
Почивка.
- Скрий ми чантата,
47
00:03:09,556 --> 00:03:12,525
та ако някой реши да я краде,
поне да се потруди.
48
00:03:12,559 --> 00:03:14,117
Кучето да лае, деца.
49
00:03:14,160 --> 00:03:16,754
Едно, две...
Едно, две, три!
50
00:03:59,372 --> 00:04:02,364
Благодаря.
51
00:04:02,408 --> 00:04:05,434
С огромно задоволство
52
00:04:05,478 --> 00:04:08,606
искам да Ви представя
кулминацията на вечерта -
53
00:04:08,648 --> 00:04:10,582
нашите ученици!
54
00:04:10,617 --> 00:04:14,053
Ученици от академия Блейн,
моля заемете дансинга.
55
00:04:29,969 --> 00:04:31,960
Готови ли са танцьорите?
56
00:04:34,540 --> 00:04:37,373
Не забравяй новото обръщане.
57
00:04:37,410 --> 00:04:39,537
Хайде!
- Кажи им го, Драг.
58
00:04:39,579 --> 00:04:41,774
Слушай, братле, аз съм наред,
59
00:04:41,814 --> 00:04:43,873
роден съм танцьор
и ако не в клуба, то съм навън.
60
00:04:43,916 --> 00:04:45,679
Ако не съм с Бенц
съм си пеша,
61
00:04:45,718 --> 00:04:47,652
и сигурно съм най-якия
в целия Изток.
62
00:04:47,687 --> 00:04:49,552
Сега съм в клуба,
разкършвам снага,
63
00:04:49,589 --> 00:04:51,716
водя битка в клуба,
всички ме знаят.
64
00:04:51,758 --> 00:04:53,885
Ей, кой е това?
- Драг е май, нашия негър.
65
00:04:53,926 --> 00:04:56,656
Обикалям по кварталите,
хич не ги и познавам.
66
00:04:56,696 --> 00:04:59,688
Обичам когато мацките
грабват момчетата така.
67
00:04:59,732 --> 00:05:03,361
Харесва ми, харесва ми.
68
00:05:03,403 --> 00:05:05,462
Затова попитах Бог,
69
00:05:05,505 --> 00:05:08,338
който е високо там,
70
00:05:08,374 --> 00:05:13,778
какво е това любов?
71
00:05:21,688 --> 00:05:23,679
Джей Милц,
викат ми Статуята,
72
00:05:23,723 --> 00:05:26,055
голям мошеник тук в квартала.
73
00:05:26,092 --> 00:05:28,754
Златна роза на врата,
златна роза и на гърдите...
74
00:05:28,795 --> 00:05:30,456
Хайде, хайде.
75
00:05:32,398 --> 00:05:34,366
Какво ми пробутваш, синко?
76
00:05:34,400 --> 00:05:36,197
Нищо, човече.
77
00:05:36,235 --> 00:05:37,600
Истински си е,
само дето се намокри.
78
00:05:37,637 --> 00:05:39,298
Обръщай се и си върви у дома.
79
00:05:42,709 --> 00:05:45,337
Платил съм си билет
и ще ме пуснеш да влезна.
80
00:05:45,378 --> 00:05:46,777
Нима?
81
00:05:46,813 --> 00:05:48,474
Хайде бе, човек.
Пусни ме!
82
00:05:48,514 --> 00:05:50,778
Спри бе, човек!
83
00:05:50,817 --> 00:05:52,648
Остави ме!
- Успокой се.
84
00:05:52,685 --> 00:05:54,983
Какво става тук?
- Оправих се, Агустин.
85
00:05:55,021 --> 00:05:56,955
Всичко е под контрол.
- Тоя глупак не ме пуска.
86
00:05:56,989 --> 00:05:59,514
Мери си думите! С това си
поведение няма да влезнеш.
87
00:05:59,559 --> 00:06:02,289
Защо, билета си е истински.
Всички други тъпанари влизат.
88
00:06:02,328 --> 00:06:04,888
Всички други тъпанари
нямат твоето битие, Джейсън Рокуел.
89
00:06:04,931 --> 00:06:06,728
Това не е справедливо.
- Продължавай да говориш.
90
00:06:06,766 --> 00:06:10,361
Дай ми причина да те изритам
от училището си. Дай ми една само.
91
00:06:34,761 --> 00:06:36,160
Ти!
92
00:06:36,195 --> 00:06:38,186
Що, бе?
93
00:06:39,732 --> 00:06:42,200
Как си, плейбой?
94
00:06:45,772 --> 00:06:47,740
К'во става?
95
00:06:47,774 --> 00:06:49,435
Добре ли си?
96
00:06:49,475 --> 00:06:52,103
Да.
97
00:06:52,145 --> 00:06:54,136
К'во става, братле?
98
00:06:54,180 --> 00:06:56,273
Не съм те виждал от
загубата на брат ти.
99
00:06:56,315 --> 00:06:58,249
Почти година, братле.
- Да, близо толкова.
100
00:06:58,284 --> 00:07:00,013
Не танцуваш ли?
101
00:07:00,052 --> 00:07:02,577
Не.
- Г-ца Джеймс ли те прецака?
102
00:07:02,622 --> 00:07:04,249
Няма значение.
103
00:07:04,290 --> 00:07:08,124
Я виж - приготвили сме се.
С нас ли си?
104
00:07:26,779 --> 00:07:28,770
Не е твоя, човече.
105
00:07:32,752 --> 00:07:35,880
Явно г-жа Директор ти е
оставила подарък, братле.
106
00:07:35,922 --> 00:07:38,789
Тя е вътре на твоето парти.
107
00:07:38,825 --> 00:07:40,816
Схващаш ли?
108
00:07:42,295 --> 00:07:44,286
Какво ще направиш?
109
00:07:45,398 --> 00:07:47,298
Ще раздадеш правосъдие, нали?
110
00:07:48,968 --> 00:07:52,062
Сега ти е шанса.
Разбираш ли ме?
111
00:07:52,104 --> 00:07:54,595
Вземи проклетото желязо
и остави едно послание на кучката.
112
00:07:57,243 --> 00:07:59,871
Няма да се занимавам с вас,
побъркани сте.
113
00:08:02,348 --> 00:08:04,509
Шубе!
114
00:08:16,996 --> 00:08:19,760
Мамка му!
- Леле, удряй, брато!
115
00:08:23,035 --> 00:08:25,299
Потроши я!
116
00:08:36,015 --> 00:08:38,575
Скъпичко ще й струва.
- Смажи я!
117
00:08:40,887 --> 00:08:42,514
Да изчезваме!
- По дяволите.
118
00:08:58,137 --> 00:09:00,367
Твоя ли е колата?
119
00:09:00,406 --> 00:09:01,839
Не.
120
00:09:01,874 --> 00:09:03,808
К'во си ме зяпнал тогава?
121
00:09:26,198 --> 00:09:28,291
Искаш ли да видиш кои сме ние?
122
00:09:28,334 --> 00:09:30,359
Само се опитай и
гледай к'во става.
123
00:09:30,403 --> 00:09:32,530
Вече почти сме откачили,
124
00:09:32,572 --> 00:09:35,040
Тимбърленд и Дъртбег.
125
00:09:35,074 --> 00:09:38,066
Ето ни и нас, ето ни и нас.
126
00:09:38,110 --> 00:09:40,305
Викат ми мръсен,
а аз направо чак блестя,
127
00:09:40,346 --> 00:09:42,576
мръдни малко,
дай поле за изява.
128
00:09:42,615 --> 00:09:44,515
Аз и Тими Ти
се возим в лимузина
129
00:09:44,550 --> 00:09:46,814
докато мацките танцуват
и събуват джинсите си.
130
00:09:46,852 --> 00:09:49,252
Влизаме в техните мечти
и става много яко,
131
00:09:49,288 --> 00:09:51,381
не трябва да изневерявам,
но май ще го направя.
132
00:09:51,424 --> 00:09:53,722
Видът и поведението ми
правят ме желан,
133
00:09:53,759 --> 00:09:55,750
продажбата на плочите ми
докарва ми пари.
134
00:09:55,795 --> 00:09:57,854
Не се въвличам аз във връзки,
само бързо ги минавам,
135
00:09:57,897 --> 00:09:59,797
яко друскане да пада -
тогава изпитвам аз наслада.
136
00:09:59,832 --> 00:10:02,130
Теб ли да си взема или другата, кажи?
Двете ви избирам,
137
00:10:02,168 --> 00:10:04,329
бързо Тими ти викни.
138
00:10:04,370 --> 00:10:06,634
Искаш ли да видиш кои сме ние?
139
00:10:06,672 --> 00:10:08,697
Само се опитай и
гледай к'во става.
140
00:10:08,741 --> 00:10:11,471
Вече почти сме откачили...
141
00:10:11,510 --> 00:10:14,570
За какво си тук, погребение ли има?
142
00:10:16,315 --> 00:10:19,341
Не си я искам избарана,
искам си я оправена.
143
00:10:19,385 --> 00:10:23,344
Добре, трябва да сте някъде и
това не е в коридора ми.
144
00:10:23,389 --> 00:10:25,414
Отивайте и то бързичко.
145
00:10:25,458 --> 00:10:27,790
Пол Лопез, сложи колан
на тия панталони.
146
00:10:27,827 --> 00:10:30,387
Не желая да ти гледам гащите.
Добро утро.
147
00:10:30,429 --> 00:10:34,160
Чин, видя ли те пак с тоя
телефон и е мой.
148
00:10:34,200 --> 00:10:37,169
Еди Френч, в кабинета ми,
ти си знаеш защо.
149
00:10:37,203 --> 00:10:40,001
Агустин, реши ли нещо за
лаборатория ми по математика?
150
00:10:40,039 --> 00:10:42,769
Джо, мислиш ли че мога да
отделя специално внимание на 6 деца,
151
00:10:42,808 --> 00:10:44,776
когато всички останали са
ми на главата?
152
00:10:44,810 --> 00:10:47,335
Моите шест имат шанс.
По-умни са от...
153
00:10:47,380 --> 00:10:49,245
Знаеш какво ми е мнението за "по-умни".
154
00:10:49,281 --> 00:10:52,739
Тези деца продават дрога
и математиката е в главите им.
155
00:10:52,785 --> 00:10:55,515
Затова, ако направиш лабораторията
достъпна за всички,
156
00:10:55,554 --> 00:10:58,921
може и да си помисля.
- Ти сериозно ли?
157
00:10:58,958 --> 00:11:00,585
Да, абсолютно.
158
00:11:00,626 --> 00:11:03,754
Агустин, трябва да насърчаваме
отличниците, не да ги пренебрегваме.
159
00:11:03,796 --> 00:11:06,663
Джо, ресурсите ни са ограничени.
Добро утро, Гретчен.
160
00:11:13,706 --> 00:11:16,106
Синко, кой е умрял бе?
161
00:11:17,777 --> 00:11:19,972
Явно обноските ти.
162
00:11:21,514 --> 00:11:25,280
Извинете, господине,
тази жена директорката ли беше?
163
00:11:25,317 --> 00:11:28,150
Да.
- Благодаря ви.
164
00:11:30,389 --> 00:11:33,449
Тоест "Пак заповядайте", нали?
165
00:11:44,003 --> 00:11:46,699
Каква е тая работа
с наказанията на деца?
166
00:11:46,739 --> 00:11:50,266
Няма да си жертвам часовете
по математика за някакви гангстерчета.
167
00:11:50,309 --> 00:11:52,937
Извинявай, но и тези деца
се нуждаят от вниманието ти.
168
00:11:52,978 --> 00:11:55,776
Някои поне се опитват
да го заслужат.
169
00:12:13,532 --> 00:12:16,660
Синко, това пък защо го направи?
170
00:12:16,702 --> 00:12:18,294
Нищо не носеше.
171
00:12:18,337 --> 00:12:20,396
Можеше и сама да си отвори.
172
00:12:20,439 --> 00:12:22,236
Нарича се добро възпитание.
173
00:12:22,274 --> 00:12:24,970
Да, ама изглеждаш като тъпанар.
174
00:12:25,010 --> 00:12:27,604
Така ли мислиш?
- Абсолютно.
175
00:12:27,646 --> 00:12:30,843
Такива тъпанарски работи
няма да минат тук.
176
00:12:30,883 --> 00:12:32,407
Повярвай ми, пробвал съм.
177
00:12:32,451 --> 00:12:34,646
Имам много варианти.
178
00:12:36,188 --> 00:12:37,883
Майтапиш се, нали?
179
00:12:51,904 --> 00:12:53,872
Видя ли това?
180
00:12:53,906 --> 00:12:57,342
Всяка една от тях ми се усмихна.
181
00:12:57,376 --> 00:12:59,776
Да, ама не им взе номерата.
182
00:12:59,812 --> 00:13:03,043
Не съм им ги поискал.
183
00:13:04,984 --> 00:13:07,544
Както и да е.
184
00:13:07,586 --> 00:13:10,453
Ами Клайн?
Не е арестуван от месеци.
185
00:13:10,489 --> 00:13:12,389
Болен е.
- Смахнатия Луис?
186
00:13:12,424 --> 00:13:13,914
Съдийства.
- Пак ли?
187
00:13:13,959 --> 00:13:18,555
Какво гледаш?
- Г-н Дулейн.
188
00:13:18,597 --> 00:13:21,532
Приятел или враг?
- Рано е да се каже.
189
00:13:21,567 --> 00:13:23,558
Виж това.
190
00:13:24,804 --> 00:13:27,170
Прави го за всеки.
191
00:13:27,206 --> 00:13:30,698
И става щом мине жена.
192
00:13:30,743 --> 00:13:33,974
Изрод.
Такъв ми е късмета.
193
00:13:34,013 --> 00:13:35,981
Кажи на охраната да наглежда.
194
00:13:36,015 --> 00:13:38,313
Г-н Дулейн.
195
00:13:38,350 --> 00:13:39,681
Заповядайте.
196
00:13:47,626 --> 00:13:51,062
Еди, сядай си на задника.
197
00:13:54,867 --> 00:13:56,892
Какво мога да направя за Вас?
198
00:13:56,936 --> 00:14:01,168
Не сте родител, военен или ченге.
199
00:14:01,207 --> 00:14:03,505
Как ги изброихте?
200
00:14:03,542 --> 00:14:07,478
Ако разчитахме на учениците да знаем
какво става тук, сме го закъсали.
201
00:14:07,513 --> 00:14:10,448
Имам пет минути, г-н Дулейн.
202
00:14:10,482 --> 00:14:12,109
Да, ами...
203
00:14:12,151 --> 00:14:15,314
Налетях на един от вашите
ученици в събота вечер...
204
00:14:15,354 --> 00:14:16,844
Чудесно.
- Да...
205
00:14:16,889 --> 00:14:19,414
Чупеше частна собственост.
206
00:14:19,458 --> 00:14:20,925
Пуснахте ли доклад в полицията?
207
00:14:20,960 --> 00:14:23,190
Не.
208
00:14:23,229 --> 00:14:25,254
Реших да дойда при вас.
209
00:14:25,297 --> 00:14:28,095
Погрешен ход. Аз се старая да
предотвратя престъпленията,
210
00:14:28,133 --> 00:14:31,296
но случи ли се, трябва да
се обърнете към полицията.
211
00:14:31,337 --> 00:14:33,999
Така че... лек ден.
212
00:14:35,507 --> 00:14:36,997
Това ли е?
213
00:14:37,042 --> 00:14:39,670
За мен да.
Гретчън ще ви изведе.
214
00:14:40,713 --> 00:14:42,908
Задръжте...
215
00:14:42,948 --> 00:14:46,111
С кого да говоря за това?
216
00:14:49,288 --> 00:14:51,279
Вероятно с някой от
учениците, нали?
217
00:14:51,323 --> 00:14:53,814
Сигурно имате доста
ядосани деца в това училище.
218
00:14:53,859 --> 00:14:57,056
Ако са ви важни,
колкото колата ви...
219
00:14:57,096 --> 00:14:59,587
Простете, че ми пука
за колата ми, г-н Дулейн!
220
00:14:59,632 --> 00:15:03,068
И не ми говорете за ядосани
деца, все едно сте експерт.
221
00:15:03,102 --> 00:15:06,560
Това е моето училище и аз
решавам кое е приоритет.
222
00:15:06,605 --> 00:15:10,336
А тези деца?
Вашият приоритет ли са?
223
00:15:10,376 --> 00:15:12,674
Стената на честта?
224
00:15:12,711 --> 00:15:15,339
Тези деца са мъртви, г-н Дулейн.
225
00:15:15,381 --> 00:15:18,282
Всяко едно е убито
откакто съм тук.
226
00:15:18,317 --> 00:15:21,115
Държа ги да ми напомнят
защо съм уморена
227
00:15:21,153 --> 00:15:23,747
и защо продължавам да
идвам на работа,
228
00:15:23,789 --> 00:15:26,121
и защо нямам време за губене.
229
00:15:26,158 --> 00:15:28,183
Извинете, съжалявам.
230
00:15:28,227 --> 00:15:30,286
Моля да ме извините.
231
00:15:32,331 --> 00:15:35,960
Г-н Дулейн!
- Искам да помогна.
232
00:15:37,970 --> 00:15:40,200
Има няколко начина човек
233
00:15:40,239 --> 00:15:42,332
да помогне на учениците в
гимназия Джон Дрейк.
234
00:15:42,374 --> 00:15:44,535
Има програма за настойници,
за осиновители.
235
00:15:44,576 --> 00:15:48,842
Център по математика, езикова
лаборатория, клуб на книгата...
236
00:15:48,881 --> 00:15:51,076
Убеден съм, че това
са хубави програми,
237
00:15:51,116 --> 00:15:54,313
но си имам свои методи.
238
00:15:54,353 --> 00:15:56,412
Добре.
239
00:15:56,455 --> 00:16:00,221
Искам да уча децата да танцуват.
240
00:16:00,259 --> 00:16:04,593
Повярвайте ми, това го могат
със сигурност.
241
00:16:04,630 --> 00:16:07,394
Бални танци?
- Моля?
242
00:16:07,433 --> 00:16:09,025
Каза "бални танци".
243
00:16:09,068 --> 00:16:12,560
Валс, фокстрот,
244
00:16:12,604 --> 00:16:14,765
основните.
245
00:16:14,807 --> 00:16:17,469
Ще бъде чудесно.
246
00:16:19,278 --> 00:16:20,870
Добре, къде е камерата?
247
00:16:20,913 --> 00:16:23,905
Ако ми говорите да учите
моите деца на фокстрот,
248
00:16:23,949 --> 00:16:25,712
трябва да сте от телевизията.
249
00:16:25,751 --> 00:16:28,413
Добре.
250
00:16:28,454 --> 00:16:31,981
Вашите деца - ваше е решението.
251
00:16:32,024 --> 00:16:33,719
Благодаря.
252
00:16:33,759 --> 00:16:35,750
Добро утро.
253
00:16:40,165 --> 00:16:42,599
Г-н Дулейн, чакайте.
254
00:16:44,870 --> 00:16:46,497
Ако сте сериозен,
255
00:16:46,538 --> 00:16:48,301
може и да имам нещо наум.
256
00:16:48,340 --> 00:16:50,137
Чакайте ме тук в 15:00.
257
00:16:50,175 --> 00:16:51,574
15:00?
258
00:16:51,610 --> 00:16:54,135
Не съм особено търпелива
жена, г-н Дулейн,
259
00:16:54,179 --> 00:16:56,010
без значение дали искате
да помогнете или не.
260
00:16:56,048 --> 00:16:58,278
Ще си променя графика.
261
00:17:05,691 --> 00:17:08,285
Виждам как се промъкваш, Джо Ел.
262
00:17:08,327 --> 00:17:10,227
Имаме всякакви деца -
263
00:17:10,262 --> 00:17:13,288
от крадци на чанти до
измамници по изпити.
264
00:17:13,332 --> 00:17:16,130
Хектор, веднага вкъщи...
За притежаване на дрога,
265
00:17:16,168 --> 00:17:18,898
вандализъм,
смазване на нечия физиономия.
266
00:17:18,937 --> 00:17:20,529
В обши линии, ако...
Шапката!
267
00:17:20,572 --> 00:17:23,268
Ако сте измислили как да
изкарате някоя пара,
268
00:17:23,308 --> 00:17:26,607
децата в Наказателната са го
направили преди да си изпиете кафето.
269
00:17:26,645 --> 00:17:29,614
Наказателна?
- Искахте да помогнете.
270
00:17:29,648 --> 00:17:32,139
Повярвайте ми,
ще им е от полза.
271
00:17:32,184 --> 00:17:34,482
Всички ги наричат
училищните вандали.
272
00:17:34,520 --> 00:17:36,454
Тук са до края на срока.
273
00:17:36,488 --> 00:17:38,888
Ако очаквате сцена и завеси,
274
00:17:38,924 --> 00:17:41,017
Наказателната е далече от тях,
275
00:17:41,060 --> 00:17:43,426
но е единственото свободно място,
276
00:17:43,462 --> 00:17:46,056
след като някой изгори класната.
277
00:17:46,098 --> 00:17:47,656
Нарочно?
278
00:17:47,699 --> 00:17:51,032
Залагам пет кинта,
че утре няма да дойдете.
279
00:18:04,817 --> 00:18:06,910
Госпожице Джеймс,
280
00:18:06,952 --> 00:18:09,216
пускате ни за добро поведение ли?
281
00:18:09,922 --> 00:18:11,150
Не, г-н Епс.
282
00:18:11,190 --> 00:18:13,556
Чуйте всички, това е г-н Дулейн.
283
00:18:13,592 --> 00:18:16,220
Той ще ви води наказателните
284
00:18:16,261 --> 00:18:18,661
и ще правите каквото ви казва.
285
00:18:18,697 --> 00:18:20,722
Така си мислиш.
286
00:18:20,766 --> 00:18:23,530
Определено.
- Поемай ги.
287
00:18:26,171 --> 00:18:28,901
Дай ми топката!
288
00:18:35,280 --> 00:18:37,373
Внимание.
289
00:18:37,416 --> 00:18:38,747
Добре.
290
00:18:38,784 --> 00:18:42,242
Името ми е Пиер Дулейн.
291
00:18:42,287 --> 00:18:45,051
Можете да ми викате Пиер.
292
00:18:45,090 --> 00:18:47,422
Пиер!?
- Не звучиш като французин.
293
00:18:47,459 --> 00:18:51,088
Майка ми бе испанка,
294
00:18:51,130 --> 00:18:52,654
а баща ми французин.
295
00:18:52,698 --> 00:18:54,598
Разбирам шест езика.
296
00:18:54,633 --> 00:18:56,430
Говоря пет.
297
00:18:56,468 --> 00:18:59,130
Всичките с испански акцент.
298
00:19:02,040 --> 00:19:04,065
И така...
299
00:19:04,109 --> 00:19:05,804
Вие сте?
300
00:19:14,419 --> 00:19:15,647
Господине?
301
00:19:19,291 --> 00:19:21,486
Това е Джейсън Рокуел.
302
00:19:21,527 --> 00:19:25,429
Но може да му викаш Рок,
Пиер.
303
00:19:25,464 --> 00:19:28,490
А вие, госпожице?
304
00:19:28,534 --> 00:19:31,002
Лорет.
Лорет Дъдли.
305
00:19:31,036 --> 00:19:33,129
Приятно ми е да се запознаем, Лорет.
306
00:19:33,172 --> 00:19:35,197
Какъв учител сте вие?
307
00:19:35,240 --> 00:19:37,868
Какво си направил,
та да те пратят в Наказателната?
308
00:19:37,910 --> 00:19:40,344
Аз пожелах.
- Тъпанарщина номер две.
309
00:19:40,379 --> 00:19:43,837
Преподавам...
бални танци.
310
00:19:43,882 --> 00:19:45,975
Какво?
- Бални танци?
311
00:19:46,018 --> 00:19:49,579
И вие ще учите бални танци
312
00:19:49,621 --> 00:19:51,111
по време на наказанието си.
313
00:19:57,829 --> 00:20:00,093
В часовете на Английски
не се случват такива работи.
314
00:20:00,132 --> 00:20:01,793
Нито по Биология.
315
00:20:01,833 --> 00:20:04,529
Най-щурото е, че приех.
316
00:20:04,570 --> 00:20:06,538
Какво?
317
00:20:06,572 --> 00:20:09,132
Ще ви подредя по височина.
318
00:20:09,174 --> 00:20:13,907
Ти и... ти.
Да, заедно.
319
00:20:13,946 --> 00:20:17,040
Няма начин!
320
00:20:17,082 --> 00:20:19,744
Г-н Епс, нали така?
И дамата вдясно.
321
00:20:19,785 --> 00:20:23,619
Другите двама сте ти и ти.
322
00:20:23,655 --> 00:20:26,146
Чакай малко.
Защо аз да не съм с нея?
323
00:20:26,191 --> 00:20:27,681
Не сега, г-не.
324
00:20:27,726 --> 00:20:30,456
Всички знаят, че Денжу
не може да танцува.
325
00:20:30,495 --> 00:20:34,022
Вие танцьор ли сте?
- Майтапиш ли се? Мога да поразчупя.
326
00:20:34,066 --> 00:20:36,626
Тогава предлагам да разчупите
с посочената ви партньорка.
327
00:20:36,668 --> 00:20:40,331
Никой не искаше
да поеме Наказателната.
328
00:20:40,372 --> 00:20:43,068
Това е лудост.
- Ако откажех на г-н Дулейн,
329
00:20:43,108 --> 00:20:45,133
наказателните часове увисваха.
330
00:20:45,177 --> 00:20:46,906
Наказателната е място,
331
00:20:46,945 --> 00:20:50,210
където децата да прекарват
допълнително време в училище.
332
00:20:50,249 --> 00:20:53,685
Да прекарват допълнително време,
не да танцуват.
333
00:20:53,719 --> 00:20:55,687
Джо, познаваш ли някой
от нашите ученици,
334
00:20:55,721 --> 00:20:57,518
който да иска да учи
бални танци?
335
00:20:57,556 --> 00:20:59,387
Абсолютно не.
336
00:20:59,424 --> 00:21:03,417
Именно. Мисля, че открих
лек срещу бягането от час,
337
00:21:03,462 --> 00:21:07,023
срещу маменето и
всякакво подобно поведение.
338
00:21:07,065 --> 00:21:09,829
За фокстрота!
339
00:21:09,868 --> 00:21:14,328
Ти и... ти, заедно.
- Чакай, той ми е братовчед.
340
00:21:14,373 --> 00:21:16,773
Не мога да танцувам с него.
- Така е.
341
00:21:16,808 --> 00:21:20,369
Аз и Грамадаата ще се разменим.
Ще танцувам с Чудовището.
342
00:21:20,412 --> 00:21:21,970
Стига бе...
343
00:21:22,014 --> 00:21:24,778
Вие, господине, ще сте
с онази прекрасна дама там.
344
00:21:24,816 --> 00:21:26,408
Ни най-малко!
345
00:21:26,451 --> 00:21:28,316
Още братовчеди ли?
- Мамка му, не!
346
00:21:29,353 --> 00:21:31,049
Наистина не мога да танцувам с него.
347
00:21:31,089 --> 00:21:33,649
С който и да е друг.
- Добре...
348
00:21:33,692 --> 00:21:36,991
Тя е боклук, това е.
- Я да млъкваш!
349
00:21:39,031 --> 00:21:42,159
Хей, хей!
350
00:21:44,536 --> 00:21:46,128
И без това не искам да съм тук.
351
00:21:46,171 --> 00:21:48,662
Почакайте...
- Чао.
352
00:21:48,707 --> 00:21:51,232
Изпаряваме се, синко.
353
00:21:55,881 --> 00:21:59,510
Добре, за днес приключихме.
354
00:22:24,676 --> 00:22:26,940
Видя ли какво е
станало с колелото ми?
355
00:22:26,978 --> 00:22:28,809
Не.
356
00:22:28,847 --> 00:22:30,974
"Не".
357
00:22:31,016 --> 00:22:33,610
Как ще се вмести в
графика с уроците?
358
00:22:33,652 --> 00:22:35,847
С новите ученици и
с ангажимента към Кейтлийн?
359
00:22:35,887 --> 00:22:38,117
Морган винаги иска повече време
преди състезание.
360
00:22:38,156 --> 00:22:40,488
Ще се оправим, спокойно.
361
00:22:40,525 --> 00:22:42,459
Това ли ти е плана?
362
00:22:42,494 --> 00:22:43,859
"Ще се оправим"?
363
00:22:43,895 --> 00:22:46,830
Точно когато това място
започна да просперира, Пиер.
364
00:22:46,865 --> 00:22:49,663
Тези деца вероятно дори не искат
това, което им предлагаш.
365
00:22:49,701 --> 00:22:51,032
Попита ли ги?
366
00:22:51,069 --> 00:22:53,469
А ти?
367
00:22:53,505 --> 00:22:56,030
Пиер, имаме спешен случай.
- Ще го обсъдим после.
368
00:22:56,074 --> 00:22:59,373
Дами, какво удоволствие.
369
00:23:00,946 --> 00:23:02,937
Трябва да направим нещо, Пиер.
- Майко.
370
00:23:02,981 --> 00:23:05,643
Не се подобрява,
дори се влошава.
371
00:23:05,684 --> 00:23:09,313
Ще се оправи, г-жо Спенсър.
Просто й трябва малко време.
372
00:23:09,354 --> 00:23:11,982
Времето ни изтича.
Това си е голямо събитие.
373
00:23:12,023 --> 00:23:14,719
С баща й похарчихме
цяло състояние за партито.
374
00:23:14,760 --> 00:23:17,695
Всичките ни приятели ще дойдат
и няма да изглеждам като...
375
00:23:17,729 --> 00:23:21,256
Просто искам Кейтлийн
да е уверена, това е.
376
00:23:21,299 --> 00:23:23,290
Разбирам ви.
377
00:23:26,471 --> 00:23:29,065
Може да не съм създадена
да танцувам.
378
00:23:29,107 --> 00:23:32,099
Кейтлийн, харесваш ли да танцуваш?
379
00:23:34,112 --> 00:23:36,478
Значи си създадена да танцуваш.
380
00:23:36,515 --> 00:23:41,248
Г-н Дулейн,
искам да танцувам повече от всичко.
381
00:23:41,286 --> 00:23:43,811
Просто...
Знам, че не ставам.
382
00:23:43,855 --> 00:23:45,288
Не, не!
383
00:23:45,323 --> 00:23:47,518
Мама и татко плащат
толкова много за уроци...
384
00:23:47,559 --> 00:23:49,424
Ето къде е проблема.
385
00:23:49,461 --> 00:23:54,398
Трябва да танцуваш за себе си,
не за някой друг.
386
00:23:57,402 --> 00:23:59,700
Добре.
387
00:24:02,007 --> 00:24:04,601
Бавничко, нали?
388
00:24:09,214 --> 00:24:11,205
Готови ли сте?
389
00:24:11,249 --> 00:24:14,548
Искам всички ви на дансинга!
390
00:24:14,586 --> 00:24:17,419
Всички мацки да кажат:
едно, две, ръцете горе!
391
00:24:17,456 --> 00:24:20,016
Вдигни дясната ръка,
вдигни и лявата сега,
392
00:24:20,058 --> 00:24:22,549
вдигни дясната ръка,
вдигни и лявата сега.
393
00:24:22,594 --> 00:24:24,755
Вдигни дясната ръка,
вдигни и лявата сега,
394
00:24:24,796 --> 00:24:27,196
Вдигни дясната ръка,
човече, човече...
395
00:24:27,232 --> 00:24:30,201
Няма значение, наистина няма.
- Скачай, скачай!
396
00:24:32,337 --> 00:24:34,771
Няма значение
като ярък пламък
397
00:24:34,806 --> 00:24:37,172
прави ме гореща,
сякаш съм от лава.
398
00:24:37,209 --> 00:24:39,268
Всеки иска да направи хит
и яко се излага,
399
00:24:39,311 --> 00:24:42,007
аз правя страшни песни,
от които хората умират.
400
00:24:42,047 --> 00:24:45,676
Няма значение, наистина няма.
401
00:24:55,293 --> 00:24:57,591
Знам.
402
00:24:57,629 --> 00:24:59,563
Ще ти звънна по-късно.
403
00:24:59,598 --> 00:25:01,429
Добро утро.
404
00:25:01,466 --> 00:25:04,094
Мисля, че ми дължите пет долара.
405
00:25:04,135 --> 00:25:07,104
Аз мисля, че ми се привижда.
406
00:25:07,138 --> 00:25:09,003
Малко сте подранил.
407
00:25:09,040 --> 00:25:10,337
Благодаря.
408
00:25:10,375 --> 00:25:13,367
Да...
Трябва да поговорим.
409
00:25:13,411 --> 00:25:15,936
Това е братът-близнак на Лорет.
410
00:25:15,981 --> 00:25:19,417
Беше чудесен ученик,
но умря заради дрога.
411
00:25:19,451 --> 00:25:21,749
Беше добро момче,
но беден като мишка.
412
00:25:21,786 --> 00:25:25,950
Беше в банда, оглавявана
от този глупак - брата на Рок.
413
00:25:25,991 --> 00:25:30,360
Реймънд Рокуел беше
най-гадното хлапе, което познавам.
414
00:25:30,395 --> 00:25:33,922
Започнало се със свада,
преминала във война между бандите
415
00:25:33,965 --> 00:25:37,230
и накрая някои деца
бяха ранени, други мъртви.
416
00:25:37,269 --> 00:25:39,863
Тибалт убива Меркуцио.
417
00:25:39,905 --> 00:25:43,739
Това не ви е Шекспир,
а улична култура.
418
00:25:43,775 --> 00:25:46,243
Много ви благодаря.
419
00:25:46,278 --> 00:25:48,337
Знаете кой ми потроши
колата, нали?
420
00:25:49,881 --> 00:25:53,715
Беше черен или испанец.
421
00:25:53,752 --> 00:25:56,152
Уведомете ме, ако си спомните.
422
00:26:09,167 --> 00:26:11,829
Начинът, по който си наливаш чай...
423
00:26:11,870 --> 00:26:13,804
Някой да ме гръмне.
- Какво е това?
424
00:26:13,838 --> 00:26:16,671
Споменът за това...
- Какъв е този шум?
425
00:26:16,708 --> 00:26:20,667
Този шум е труда на
великите американски текстописци
426
00:26:20,712 --> 00:26:22,805
Айра и Джордж Гершуин.
- Кой!?
427
00:26:22,847 --> 00:26:25,509
Едни от най-изумителните
изпълнители, на които ще танцувате.
428
00:26:25,550 --> 00:26:27,541
Братле, мен ми трябва ремикс.
429
00:26:27,586 --> 00:26:30,487
Всички да станат!
Пристъпете напред.
430
00:26:30,522 --> 00:26:33,787
Начинът, по който
преследваш мечтите ми.
431
00:26:33,825 --> 00:26:36,521
Не, никой не може
да ми го отнеме...
432
00:26:36,561 --> 00:26:39,792
Добре, може да ви дам възможност
да вникнете в Гершуин.
433
00:26:41,733 --> 00:26:46,534
И ще се срещнем пак
по бодливия път на любовта.
434
00:26:46,571 --> 00:26:48,903
Аз все още,
435
00:26:48,940 --> 00:26:53,001
все още пазя спомена как
436
00:26:53,044 --> 00:26:54,238
Ама той я харесва!
437
00:26:54,279 --> 00:26:56,839
държеше ножа си...
438
00:26:56,881 --> 00:26:58,439
Може ли да го спреш?
439
00:26:58,483 --> 00:27:01,850
Моля?
Май не ви чувам.
440
00:27:01,886 --> 00:27:06,346
Начинът, по който
промени живота ми.
441
00:27:06,391 --> 00:27:10,452
Не, никой не може
да ми го отнеме...
442
00:27:10,495 --> 00:27:15,194
Не, никой не може
443
00:27:15,233 --> 00:27:17,224
да ми го отнеме.
444
00:27:20,138 --> 00:27:23,471
Класическите бални танци са следните:
445
00:27:23,508 --> 00:27:25,772
тангото,
446
00:27:25,810 --> 00:27:28,438
румба, фокстрот,
447
00:27:28,480 --> 00:27:31,074
суинг, стандартен валс,
448
00:27:31,116 --> 00:27:34,313
меренге и разбира се -
Виенски валс.
449
00:27:34,352 --> 00:27:37,378
Тези танци са танцувани
от най-безстрашните воини.
450
00:27:37,422 --> 00:27:40,255
Виенски валс?
Звучи свирепо.
451
00:27:40,291 --> 00:27:42,122
Добре, добре.
452
00:27:42,160 --> 00:27:45,425
Колко от вас мислят,
че тези танци са тъпи?
453
00:27:45,463 --> 00:27:47,658
Аз гласувам с две ръце.
454
00:27:47,699 --> 00:27:51,100
Дами и господа,
вие сте заблудени.
455
00:27:51,136 --> 00:27:54,367
Г-це Лорет,
ще ми окажете ли честта?
456
00:27:54,406 --> 00:27:56,431
Не мисля.
457
00:27:56,474 --> 00:27:59,272
Мадмоазел, моля ви.
458
00:28:02,514 --> 00:28:05,210
Добре...
459
00:28:10,021 --> 00:28:11,750
В древните времена
460
00:28:11,790 --> 00:28:14,691
се смятало, че всеки мъж,
461
00:28:14,726 --> 00:28:16,626
който можел да убива
бързо и точно,
462
00:28:16,661 --> 00:28:19,721
ще танцува грациозно.
463
00:28:19,764 --> 00:28:22,028
Балните танци са...
464
00:28:22,067 --> 00:28:24,831
за крале и императори.
465
00:28:24,869 --> 00:28:27,030
Това е танц на силата,
466
00:28:27,072 --> 00:28:29,540
романтиката и любовта.
467
00:28:34,179 --> 00:28:36,807
Благодаря ви.
468
00:28:36,848 --> 00:28:39,840
Искахте да кажете
"Пак заповядайте", нали?
469
00:28:41,519 --> 00:28:43,282
Добре.
- Виж, синко,
470
00:28:43,321 --> 00:28:46,119
говориш ни за куп богати
белчовци робовладелци.
471
00:28:46,157 --> 00:28:47,681
Не съм виждал
Мартин Лутър Кинг...
472
00:28:47,726 --> 00:28:50,092
Прав си, прав си.
473
00:28:50,128 --> 00:28:52,028
Нали?
- Донякъде.
474
00:28:52,063 --> 00:28:55,294
Обаче тангото, милонгата,
дори румбата
475
00:28:55,333 --> 00:28:57,597
първоначално са танцувани
от африканци.
476
00:28:57,635 --> 00:28:59,000
Започва се.
477
00:28:59,037 --> 00:29:01,505
Защо винаги като искате
да прокарате нещо чрез нас
478
00:29:01,539 --> 00:29:03,598
парадирате, че имало корени в Африка.
479
00:29:03,641 --> 00:29:07,270
Ама като сте уплашени или ядосани,
обвинявате африканските пчели-убийци?
480
00:29:07,312 --> 00:29:09,246
Или вирусът на иболата.
481
00:29:09,280 --> 00:29:11,248
Шибани белчовци!
482
00:29:11,282 --> 00:29:13,341
Добре, добре!
Ами ако ви кажа,
483
00:29:13,384 --> 00:29:15,784
че тези танци ще ви
направят много готини?
484
00:29:15,820 --> 00:29:18,152
Ще кажа, че е пълна глупост.
485
00:29:18,189 --> 00:29:21,386
Какво е това, г-н Рокуел?
- Бележка от доктора.
486
00:29:21,426 --> 00:29:23,121
Не мога да танцувам,
имам болно сърце.
487
00:29:23,161 --> 00:29:26,221
Интересен човек е
твоя доктор.
488
00:29:26,264 --> 00:29:29,995
Не много доктори пишат
бележки на лист от тетрадка.
489
00:29:30,034 --> 00:29:32,696
Ловнаха те!
- Партньорите, моля.
490
00:29:34,072 --> 00:29:36,040
Не?
Добре.
491
00:29:36,074 --> 00:29:38,508
Добре де, добре!
492
00:29:40,245 --> 00:29:44,306
Балните танци представляват
две тела,
493
00:29:44,349 --> 00:29:46,078
движещи се като едно.
494
00:29:46,117 --> 00:29:48,779
Това го схванах.
495
00:29:48,820 --> 00:29:51,846
Господа, вземете
ръката на партньорката си.
496
00:29:51,890 --> 00:29:55,223
Я чакай! Откъде да знам
къде си е пъхал ръцете?
497
00:29:55,260 --> 00:29:58,024
Ще ти покажа.
498
00:29:58,062 --> 00:30:00,530
Сега вече знаеш.
499
00:30:03,301 --> 00:30:05,132
Така не се прави.
500
00:30:05,170 --> 00:30:08,139
На ти бална зала.
- Ужасен си!
501
00:30:19,184 --> 00:30:21,209
Да започваме с фокстрот, народе.
502
00:30:21,252 --> 00:30:24,415
Приближи се малко.
503
00:30:24,455 --> 00:30:26,082
Добре.
504
00:30:26,124 --> 00:30:27,591
Защо ни трябва тая музика?
505
00:30:27,625 --> 00:30:29,388
Даже дядо ми не я слуша.
506
00:30:29,427 --> 00:30:32,726
Това ни дава перфектния
ритъм за фокстрот.
507
00:30:32,764 --> 00:30:35,096
Добре, добре.
508
00:30:35,133 --> 00:30:38,068
Дами, започваме с десен крак
509
00:30:38,102 --> 00:30:40,662
и стъпка назад.
510
00:30:40,705 --> 00:30:44,368
Мъжът стъпва с ляв напред.
511
00:30:44,409 --> 00:30:47,776
Две бавни стъпки назад.
512
00:30:47,812 --> 00:30:51,646
Две бързи настрани.
513
00:30:51,683 --> 00:30:54,516
Вървят така -
бавна, бавна,
514
00:30:54,552 --> 00:30:57,248
бърза, бърза,
бавна, бавна.
515
00:30:57,288 --> 00:31:00,314
Бърза, бърза,
бавна, бавна.
516
00:31:00,358 --> 00:31:03,816
Бърза, бърза,
бавна, бавна.
517
00:31:03,862 --> 00:31:05,625
Бърза, бърза, добре.
518
00:31:05,663 --> 00:31:09,155
Хайде, бърза.
519
00:31:09,200 --> 00:31:11,634
Престани!
520
00:31:11,669 --> 00:31:14,832
Може ли да ви покажа?
521
00:31:14,873 --> 00:31:16,636
Всички тук.
522
00:31:16,674 --> 00:31:18,471
Защо все аз да показвам?
523
00:31:18,509 --> 00:31:20,409
Защото го можеш.
524
00:31:20,445 --> 00:31:23,209
Бавна, бавна,
525
00:31:23,248 --> 00:31:25,944
бърза, бърза,
бавна, бавна.
526
00:31:25,984 --> 00:31:30,148
Бърза, бърза,
бавна, бавна, бърза, бърза.
527
00:31:33,191 --> 00:31:36,991
Бавна, бърза, бърза...
Здравей, мамо.
528
00:31:39,564 --> 00:31:41,862
Върви отзад,
идвам след минутка.
529
00:31:48,006 --> 00:31:50,736
Яде ли?
- Даже две шишета.
530
00:31:50,775 --> 00:31:53,073
Нахраних го към 18:00.
531
00:31:54,078 --> 00:31:55,875
Ще говорим като приключа.
532
00:32:12,330 --> 00:32:14,594
Очите ти изкачат,
кръвта ти закипява,
533
00:32:14,632 --> 00:32:17,157
знаеш ли, братле,
къде крие се причината?
534
00:32:17,201 --> 00:32:19,328
Това ще ти докара много яки мацки.
535
00:32:19,370 --> 00:32:21,338
За какво би го разменил?
536
00:32:21,372 --> 00:32:23,602
Хайде - едно, две, три,
четири, пет, шест, седем!
537
00:32:23,641 --> 00:32:25,802
Шут по вратата!
- Да, рима легендарна!
538
00:32:25,843 --> 00:32:28,141
Седем, шест, пет,
четири, три, две, едно!
539
00:32:28,179 --> 00:32:30,409
Дванадесети албум,
но просто нямам спирка.
540
00:32:30,448 --> 00:32:32,575
Какво искаш?
- Всички да ми завиждат!
541
00:32:32,617 --> 00:32:35,108
Какво получаваш?
- Топ модели и яките коли!
542
00:32:35,153 --> 00:32:37,144
Който иска да се пробва,
отнасям го веднага,
543
00:32:37,188 --> 00:32:39,656
може да ти е смешно,
но с мен не се закачай.
544
00:32:39,691 --> 00:32:41,750
Очите ти изкачат,
кръвта ти закипява,
545
00:32:41,793 --> 00:32:44,023
знаеш ли, братле,
къде крие се причината?
546
00:32:44,062 --> 00:32:46,292
Това ще ти докара много яки мацки.
547
00:32:46,331 --> 00:32:48,424
За какво би го разменил?
548
00:32:48,466 --> 00:32:50,934
Убивам непрестанно,
нямам капка милост.
549
00:32:50,969 --> 00:32:53,028
Мърдай, братле,
че мацката ме чака.
550
00:32:53,071 --> 00:32:55,039
Ел Ел направо ги побърква.
551
00:32:56,975 --> 00:33:00,069
Какво правиш, бе?
- Защо спря музиката?
552
00:33:00,111 --> 00:33:04,275
Ето го - живецът на купона.
- Толкова е сдухан...
553
00:33:04,315 --> 00:33:07,978
Започва се.
554
00:33:10,588 --> 00:33:13,056
Нямаше нужда да спирате.
Беше изумително.
555
00:33:13,091 --> 00:33:16,618
Благодаря.
- За нищо.
556
00:33:16,661 --> 00:33:21,496
Защо не вкарате тази емоция и
енергия в моите танци?
557
00:33:21,532 --> 00:33:23,124
Това е невъзможно, човече.
558
00:33:23,167 --> 00:33:25,260
И защо?
559
00:33:25,303 --> 00:33:27,430
Музиката ти е гадна.
560
00:33:27,472 --> 00:33:29,940
Дървена е, няма душа.
561
00:33:29,974 --> 00:33:31,999
Няма душа?
562
00:33:32,043 --> 00:33:33,601
Как можа да го кажеш?
563
00:33:33,644 --> 00:33:36,374
Лина Хорн, Джо Уилямс.
- Кои са тия?
564
00:33:36,414 --> 00:33:39,315
Нат Кинг Кол - всичките им
песни са за любов.
565
00:33:39,350 --> 00:33:41,215
Може би ти обичаш
по различен начин от нас.
566
00:33:41,252 --> 00:33:44,380
Виж се колко си префърцунен.
567
00:33:44,422 --> 00:33:47,550
Говориш на жените миличко,
казваш им хубави неща,
568
00:33:47,592 --> 00:33:49,423
а ние нямаме време за това.
569
00:33:49,460 --> 00:33:53,089
Искаме директно
да се мятаме в леглото.
570
00:33:53,131 --> 00:33:56,658
Любовта е универсална, приятелю.
571
00:33:56,701 --> 00:33:59,033
Просто я виждаме различна
572
00:33:59,070 --> 00:34:01,300
като слушаме различни песни.
573
00:34:01,339 --> 00:34:03,398
Да бе.
574
00:34:06,711 --> 00:34:09,509
Това е мнението ти
за любовта, нали?
575
00:34:09,547 --> 00:34:12,380
Ще полетиш ли с мен до Луната?
576
00:34:12,417 --> 00:34:17,286
Бавно, романтично...
577
00:34:17,321 --> 00:34:20,188
На това му викам любовна песен,
дори мога да я изтанцувам.
578
00:34:20,224 --> 00:34:22,249
Танцувай на това.
579
00:34:22,293 --> 00:34:24,386
Люшни го тоя задник,
580
00:34:24,429 --> 00:34:26,920
вкарай онова движение,
разлюлей и пода чак
581
00:34:26,964 --> 00:34:29,626
и вкарай онова движение.
Люшни го тоя задник
582
00:34:29,667 --> 00:34:33,159
Вкарай онова движение,
разлюлей и пода чак
583
00:34:33,204 --> 00:34:34,603
и вкарай онова движение.
584
00:34:34,639 --> 00:34:36,732
А какво мислиш за това,
г-н Бални танци?
585
00:34:36,774 --> 00:34:39,402
Иска го веднага,
използвай си главата
586
00:34:39,444 --> 00:34:42,242
да я смъкнеш на земята...
587
00:34:49,320 --> 00:34:51,083
Днес ви нямаше.
588
00:34:51,122 --> 00:34:55,081
Ако няма да танцувате,
защо изобщо идвате?
589
00:34:55,126 --> 00:34:58,721
Ако не ходя в Наказателната,
не мога да влизам в часовете
590
00:34:58,763 --> 00:35:00,788
и не мога да завърша.
591
00:35:00,832 --> 00:35:02,891
Какво искаш от мен?
592
00:35:02,934 --> 00:35:04,868
Знам, че знаеш кой съм.
593
00:35:04,902 --> 00:35:07,598
Радвам се, че си толко наблюдателен.
Сега, ако ме извиниш...
594
00:35:07,638 --> 00:35:09,162
Задръж малко.
595
00:35:09,207 --> 00:35:11,175
Не ми прави услуги.
596
00:35:11,209 --> 00:35:13,404
Никому нищо не дължа,
аз не правя така.
597
00:35:13,444 --> 00:35:17,380
Пак те питам -
какво искаш от мен?
598
00:35:17,415 --> 00:35:20,509
Едно простичко "Мерси,
че ми пазиш задника"
599
00:35:20,551 --> 00:35:22,746
би свършило работа,
г-н Рокуел.
600
00:35:26,791 --> 00:35:29,259
Никой не дава нещо безвъзмездно.
601
00:35:29,293 --> 00:35:32,660
Ще се видим утре в часа.
602
00:35:51,382 --> 00:35:54,317
Добре, да започваме.
603
00:35:57,722 --> 00:36:01,123
Кейтлийн, добре ли си?
604
00:36:01,159 --> 00:36:04,617
На мое място бихте ли бил добре?
605
00:36:04,662 --> 00:36:08,689
Не лъжете. Сякаш всеки тук
е красив лебед
606
00:36:08,733 --> 00:36:11,167
и изведнъж - бум!,
идва грозното патенце.
607
00:36:11,202 --> 00:36:13,170
Скъпа, ако не го искаш,
608
00:36:13,204 --> 00:36:15,297
защо не кажеш на вашите
да го отложат?
609
00:36:18,776 --> 00:36:21,244
Нямаше да откажа,
ако се движех като нея.
610
00:36:24,315 --> 00:36:27,409
Като секс на паркета.
611
00:36:29,687 --> 00:36:31,917
Бих убила, за да танцувам така.
612
00:36:35,693 --> 00:36:38,218
Извини ме за секунда.
613
00:36:40,131 --> 00:36:43,157
Морган?
614
00:36:50,308 --> 00:36:52,105
Имам предвид най-тъмните
и мрачни страни у себе си,
615
00:36:52,143 --> 00:36:54,236
като кръвта във
вените и артериите ми.
616
00:36:54,278 --> 00:36:56,542
Фактът, че...
- Гепи.
617
00:37:14,599 --> 00:37:17,625
Я гледай!
618
00:37:51,235 --> 00:37:54,568
Я виж г-н Дулейн как флиртува.
619
00:38:32,476 --> 00:38:33,943
Ти т'ва не го можеш!
620
00:39:03,641 --> 00:39:06,735
Благодаря ти, Морган.
621
00:39:09,814 --> 00:39:11,679
Видяхте ли това?
- Как го правите?
622
00:39:11,716 --> 00:39:14,617
Изумително! Никога не съм
виждала някой да се движи така.
623
00:39:14,652 --> 00:39:16,119
Сигурна съм.
624
00:39:17,822 --> 00:39:19,983
Научи ме и мен така.
- Добре.
625
00:39:20,024 --> 00:39:22,049
Така, така.
626
00:39:22,093 --> 00:39:24,186
Чуйте ме сега.
627
00:39:24,228 --> 00:39:25,695
Вземи й телефона, бе!
628
00:39:25,730 --> 00:39:28,893
Колко от вас, мъже,
искат да държат такава жена?
629
00:39:28,933 --> 00:39:30,798
Аз, аз!
- Аз с две ръце.
630
00:39:30,835 --> 00:39:32,803
Добре.
Дами,
631
00:39:32,837 --> 00:39:36,466
колко от вас искат силата
да подлудяват мъжете?
632
00:39:36,507 --> 00:39:38,668
Защо ни показваш какво може
г-ца Съвършена,
633
00:39:38,709 --> 00:39:42,008
когато тя си има родители,
които да плащат за уроци и такива?
634
00:39:42,046 --> 00:39:43,877
Не ми бе това целта.
- О, така ли?
635
00:39:43,914 --> 00:39:46,314
И ти можеш да си толкова добра.
636
00:39:46,350 --> 00:39:48,511
Ако работиш над това де.
637
00:39:48,552 --> 00:39:51,282
А за тези, които мислят че ще
са достатъчно добри,
638
00:39:51,322 --> 00:39:54,018
има градски турнир в края на срока.
639
00:39:54,058 --> 00:39:56,390
Победителите взимат 5 000 долара.
640
00:39:56,427 --> 00:39:58,520
Чакай, чакай!
Говориш за мангизи?
641
00:39:58,562 --> 00:39:59,893
Пет хилки?
642
00:39:59,930 --> 00:40:01,397
Именно.
- Пиши ме!
643
00:40:01,432 --> 00:40:03,559
Но не каза ли, че не било заради парите.
644
00:40:03,601 --> 00:40:05,865
Пари за танци?
Ама само ако си добър, нали?
645
00:40:05,903 --> 00:40:08,235
Да, само ако си добър.
646
00:40:08,272 --> 00:40:10,934
По места.
- Да се захващаме!
647
00:40:16,313 --> 00:40:19,441
Да упражним фокстрот.
- Мислех си, че ще е танго.
648
00:40:19,483 --> 00:40:21,383
Не, не.
Тангото трябва да си го заслужиш.
649
00:40:21,419 --> 00:40:24,047
Вие, г-н Рамос,
няма да се справите с тангото.
650
00:40:24,088 --> 00:40:26,113
Все още.
651
00:40:28,392 --> 00:40:31,088
Чух, че сте имал
страшен час днес.
652
00:40:31,128 --> 00:40:33,688
Обожавам тангото.
653
00:40:33,731 --> 00:40:35,460
Откъде чухте за моя час?
654
00:40:35,499 --> 00:40:38,468
Надявам се, че разбирате
какво правите, Пиер.
655
00:40:39,670 --> 00:40:41,467
Да, при това много добре.
656
00:40:41,505 --> 00:40:43,735
Внимавайте какво им обещавате.
657
00:40:43,774 --> 00:40:46,470
Всеки си има малки богове.
658
00:40:46,510 --> 00:40:49,240
За мен танцуването е живот.
659
00:40:49,280 --> 00:40:51,612
Точно тук грешите, г-н Дулейн.
660
00:40:51,649 --> 00:40:54,948
Животът за тях е
битка за оцеляване
661
00:40:54,985 --> 00:40:58,887
и борба за насъщния,
а не бални танци.
662
00:41:12,703 --> 00:41:15,672
Благодаря ви, дами и господа.
663
00:41:15,706 --> 00:41:17,697
Ще се видим в четвъртък.
664
00:41:17,741 --> 00:41:19,936
Благодаря.
665
00:41:19,977 --> 00:41:21,467
Трябва да обсъдим графика
и финансовото състояние...
666
00:41:21,512 --> 00:41:23,104
Г-н Дулейн.
- Да?
667
00:41:23,781 --> 00:41:26,944
Морган каза, че онези деца
били сбирщина загубеняци.
668
00:41:26,984 --> 00:41:29,475
Не може винаги
да се вярва на Морган.
669
00:41:29,520 --> 00:41:31,283
Много искам да тренирам с тях.
670
00:41:31,322 --> 00:41:34,223
Обърни се, залегни
и долу остани.
671
00:41:34,258 --> 00:41:36,226
Долу си лежи,
главата си върти.
672
00:41:36,260 --> 00:41:39,457
Братлето май иска
лекичко да откачи,
673
00:41:39,497 --> 00:41:42,989
аз ще му помогна ей сега.
674
00:41:43,033 --> 00:41:45,433
Умът във висините,
пламъци в косите,
675
00:41:45,469 --> 00:41:48,267
играта не е честна,
казвам го директно,
676
00:41:48,305 --> 00:41:49,738
но с правилния, скъпа...
677
00:41:49,773 --> 00:41:52,401
Схвана ли ме?
Що не пробваш готния, скъпа.
678
00:41:52,443 --> 00:41:53,671
Аз командвам тук!
679
00:41:53,711 --> 00:41:55,303
Какво си зяпнала, бе?
680
00:41:55,346 --> 00:41:57,644
Аз командвам тук!
681
00:41:57,681 --> 00:41:59,706
Какво?
682
00:41:59,750 --> 00:42:01,741
Зяпнала ме е.
683
00:42:03,988 --> 00:42:06,980
Нещо е кисела.
- Добре.
684
00:42:07,024 --> 00:42:11,461
Ученици,
това е Кейтлийн Спенсър.
685
00:42:11,495 --> 00:42:12,985
От днес тренира с нас.
686
00:42:13,030 --> 00:42:15,362
Не мина последната ти посетителка?
687
00:42:15,399 --> 00:42:17,959
Кейтлийн е... различна.
688
00:42:18,002 --> 00:42:20,266
Приемете я като
прехвърлен ученик.
689
00:42:20,304 --> 00:42:23,205
Я чакайте.
Откъде дойде тази техника?
690
00:42:23,240 --> 00:42:24,969
Не му ли...
691
00:42:25,009 --> 00:42:26,533
Купих ги от един приятел.
692
00:42:26,577 --> 00:42:28,545
Искате да ми кажете,
693
00:42:28,579 --> 00:42:30,376
че сте купили всичко
това за Наказателната?
694
00:42:30,414 --> 00:42:32,780
Ами не...
695
00:42:37,254 --> 00:42:39,119
Добре де, добре.
- ПОлучих ги за Коледа.
696
00:42:39,156 --> 00:42:40,623
Ще се направя, че ви вярвам.
697
00:42:40,658 --> 00:42:44,389
Пуснете ми нещо,
с което да работя.
698
00:42:44,428 --> 00:42:47,625
И, познайте!
Позиция, ако обичате.
699
00:42:47,665 --> 00:42:49,724
Добре, започваме.
700
00:42:51,468 --> 00:42:53,493
Добре.
701
00:42:53,537 --> 00:42:56,700
Очите тук.
702
00:42:56,740 --> 00:42:58,640
Днес - румба.
703
00:42:58,676 --> 00:43:01,076
Бърза, бърза, бавна.
704
00:43:01,111 --> 00:43:03,102
Бърза, бърза, бавна.
705
00:43:03,147 --> 00:43:05,274
Това е основната румба.
706
00:43:05,316 --> 00:43:08,046
Еди...
Еди!
707
00:43:08,085 --> 00:43:09,780
Танцувай с Кейтлийн,
за да ти покажа.
708
00:43:09,820 --> 00:43:13,051
Братле, няма да танцувам с нея.
709
00:43:13,090 --> 00:43:16,025
Знам, че не съм най-добрия
танцьор на света,
710
00:43:16,060 --> 00:43:18,426
но това момиче е безнадеждно.
711
00:43:18,462 --> 00:43:20,089
И още нещо...
712
00:43:20,130 --> 00:43:23,190
Не ни трябват повече
бели туристи, които
713
00:43:23,233 --> 00:43:25,258
да гледат как живее
другата половина от човечеството.
714
00:43:25,302 --> 00:43:29,534
Бели ли? Извинявай,
ама ти имаш ли огледало?
715
00:43:33,043 --> 00:43:34,806
Рамос,
716
00:43:34,845 --> 00:43:37,040
танцуваш с Кейтлийн.
717
00:43:43,554 --> 00:43:45,784
Толко съм готин,
че карам всеки да изглежда добре.
718
00:43:45,823 --> 00:43:49,190
Благодаря ви, г-не.
719
00:43:51,629 --> 00:43:54,598
Добре.
Внимание и...
720
00:43:54,632 --> 00:43:57,226
Бърза, бърза, бавна.
721
00:43:57,267 --> 00:43:59,758
Бърза, бърза, бавна.
722
00:43:59,803 --> 00:44:01,930
Бърза, бърза, бавна.
723
00:44:01,972 --> 00:44:04,406
Бърза, бърза, бавна.
724
00:44:04,441 --> 00:44:06,204
Бърза, бърза, бавна.
725
00:44:06,243 --> 00:44:07,972
Бърза, бърза, бавна.
- Харесва ли ти?
726
00:44:23,961 --> 00:44:25,929
Готин скок.
727
00:44:25,963 --> 00:44:27,954
Можеше да го използваш днес.
728
00:44:33,871 --> 00:44:35,236
Рок!
729
00:44:35,272 --> 00:44:37,934
Една секунда.
730
00:44:37,975 --> 00:44:41,376
Онази нощ, когато
разби колата на Агустин,
731
00:44:41,412 --> 00:44:44,904
защо го направи?
- Почувствах се добре.
732
00:44:44,948 --> 00:44:47,178
Само за това?
733
00:44:47,217 --> 00:44:49,447
Защо се бъркаш, човече?
734
00:44:49,486 --> 00:44:52,819
Трудно е да загубиш
обичан човек, боли.
735
00:44:52,856 --> 00:44:56,622
Лесно е да помислиш, че нещо
на улицата може да запълни празнината,
736
00:44:56,660 --> 00:44:58,821
но знаеш ли какво?
Не може.
737
00:44:58,862 --> 00:45:00,693
Спри да се правиш,
че познаваш живота ми.
738
00:45:00,731 --> 00:45:03,097
Спри да казваш,
че говоря за твоя живот.
739
00:45:05,803 --> 00:45:07,532
Какво правиш тук?
740
00:45:07,571 --> 00:45:09,630
Не всеки има мотивация в живота.
741
00:45:09,673 --> 00:45:12,141
В моя свят имат.
742
00:45:12,176 --> 00:45:15,304
И ако той не ти е толко
далечен, ще ме разбереш.
743
00:45:15,345 --> 00:45:17,643
Идваш с модните си костюмчета,
744
00:45:17,681 --> 00:45:20,445
с гадните си движенийца и
си мислиш, че си повече от нас, нали?
745
00:45:20,484 --> 00:45:23,078
Не, изобщо не знаеш кой съм.
- О, аз нищо не знам, нали?
746
00:45:23,120 --> 00:45:25,884
Ти можеш да знаеш за мен,
ама аз за теб не.
747
00:45:29,727 --> 00:45:32,423
Имам си работа.
748
00:45:53,550 --> 00:45:55,279
Пак закъсня, Рокуел.
749
00:45:55,319 --> 00:45:58,152
Имах едни работи в училище.
750
00:45:58,188 --> 00:45:59,951
Няма да се повтори.
751
00:45:59,990 --> 00:46:01,821
Дяволски си прав.
752
00:46:32,156 --> 00:46:33,851
Как така си тук?
753
00:46:33,891 --> 00:46:37,383
Уволниха ме, мамо.
- Какво си направил?
754
00:46:37,427 --> 00:46:39,190
Къде е храната?
755
00:46:39,229 --> 00:46:41,891
Давам ти пари за храна, мамо!
- Знаеш, че опитах, Джей.
756
00:46:41,932 --> 00:46:44,298
Опитах, но не мога...
- Стига, не ми се слуша.
757
00:46:44,334 --> 00:46:47,394
Просто не мога сама...
- За какво са виковете?
758
00:46:47,437 --> 00:46:49,769
Гладен съм, татко!
- Понижи си гласа.
759
00:46:49,807 --> 00:46:52,799
Къде е храната?
И защо си скъсвам задника,
760
00:46:52,843 --> 00:46:54,936
докато вие тук се наливате?
761
00:46:54,978 --> 00:46:56,843
Знаеш, че съм болен.
- Знам, че си пиян!
762
00:46:56,880 --> 00:46:59,713
Така е откакто Рей умря.
Това не е извинение.
763
00:46:59,750 --> 00:47:02,651
Има по-болни от теб,
които се грижат за семейството си.
764
00:47:10,093 --> 00:47:12,061
Знаеш ли?
Дори не си заслужава.
765
00:47:12,095 --> 00:47:14,086
Затова си късам задника
в даскалото всеки ден,
766
00:47:14,131 --> 00:47:15,928
за да съм сигурен,
че не съм като теб.
767
00:47:27,177 --> 00:47:29,941
Махай се от тази къща!
768
00:47:29,980 --> 00:47:31,743
Вън!
769
00:47:39,957 --> 00:47:42,687
К'во става, брато?
770
00:47:42,726 --> 00:47:44,250
Да те повозим ли?
771
00:47:44,294 --> 00:47:46,819
Да.
772
00:48:04,281 --> 00:48:06,841
Знам, че харесваш походката ми,
773
00:48:06,884 --> 00:48:10,081
затова се извивам когато минавам.
774
00:48:10,120 --> 00:48:13,021
Цялата във вериги,
775
00:48:13,056 --> 00:48:15,581
знаеш как ги нося, мили.
776
00:48:15,626 --> 00:48:17,423
Моето движение -
777
00:48:17,461 --> 00:48:20,362
никога няма да го имаш,
защото съм твърде готина.
778
00:48:20,397 --> 00:48:23,264
Никога няма да го имаш,
мисля че знаеш,
779
00:48:23,300 --> 00:48:26,326
никога няма да го имаш,
защото си беден.
780
00:48:26,370 --> 00:48:28,668
Никога няма да го имаш.
781
00:49:11,949 --> 00:49:14,110
Ти к'во правиш тук?
782
00:49:16,420 --> 00:49:18,047
За часа по танци дойдох.
783
00:49:18,088 --> 00:49:20,454
Да не мислиш,
че си една от нас вече?
784
00:49:20,490 --> 00:49:22,321
Не.
- А, искаш да идеш в гетото
785
00:49:22,359 --> 00:49:25,192
и да кажеш на богаташките си
приятелчета какво е при нас?
786
00:49:25,228 --> 00:49:28,857
Не.
- Тогава?
787
00:49:31,435 --> 00:49:33,699
Виж...
788
00:49:33,737 --> 00:49:36,035
Искам да съм тук...
789
00:49:36,073 --> 00:49:39,565
не за да посетя бедните,
790
00:49:39,609 --> 00:49:43,602
а защото тук ми е
по-добре от моя квартал.
791
00:49:48,986 --> 00:49:51,386
Какво носиш в тоя куфар?
792
00:49:56,393 --> 00:49:58,623
Дай ми микрофона бе, пич!
Какво правиш бе?
793
00:49:58,662 --> 00:50:00,254
Не можеш да рапираш.
794
00:50:02,866 --> 00:50:05,596
Какво е станало с Джордж и Айра?
- Пенсионираха се.
795
00:50:05,635 --> 00:50:07,364
Време за демонстрация!
796
00:50:07,404 --> 00:50:09,736
Да чуя как го казваш -
харесва ми.
797
00:50:09,773 --> 00:50:11,434
Е, какво ще кажеш?
- Харесва ми.
798
00:50:11,475 --> 00:50:12,999
А, какво ще кажеш?
799
00:50:13,043 --> 00:50:14,772
Явно малко си объркан.
800
00:50:14,811 --> 00:50:18,008
Много е простичко -
омешахме два ритъма,
801
00:50:18,048 --> 00:50:20,915
обаче основата се запазва.
802
00:50:20,951 --> 00:50:23,215
Виж сега.
803
00:50:23,253 --> 00:50:25,414
Сега танцувам на втория ритъм,
804
00:50:25,455 --> 00:50:27,252
но мога да сменя.
805
00:50:27,290 --> 00:50:30,282
Ей, смени го!
806
00:50:30,327 --> 00:50:32,795
По-добре да спрете!
807
00:50:32,829 --> 00:50:35,263
Харесва ми музика като
засвири и затанцуваме така.
808
00:50:35,298 --> 00:50:37,357
Харесва ми.
809
00:50:37,401 --> 00:50:39,631
Харесва ми ритъмът
да ни кара да танцуваме така...
810
00:50:39,669 --> 00:50:41,796
Простичко е.
Може да слушаш основния
811
00:50:41,838 --> 00:50:43,203
и да танцуваш на втория ритъм
812
00:50:43,240 --> 00:50:46,175
или да слушаш ритъма и да
танцуваш на основния.
813
00:50:46,209 --> 00:50:48,302
Яко е, нали?
814
00:50:48,345 --> 00:50:50,245
Да.
815
00:50:53,517 --> 00:50:54,814
Две песни,
816
00:50:54,851 --> 00:50:57,217
пуснати заедно?
- Да.
817
00:50:58,388 --> 00:51:01,414
Страхотна идея.
818
00:51:01,458 --> 00:51:03,392
Така е.
819
00:51:03,427 --> 00:51:06,191
Което означава,
че можем да използваме
820
00:51:06,229 --> 00:51:07,958
вашата музика с
821
00:51:07,998 --> 00:51:11,365
моята и после пак вашата.
- Какво!?
822
00:51:11,401 --> 00:51:13,062
Нека опитам.
823
00:51:13,103 --> 00:51:15,571
Ето този.
824
00:51:15,605 --> 00:51:17,573
Да видим ще стане ли.
- Добре.
825
00:51:17,607 --> 00:51:19,666
Четвърта песен.
- Дано е добра.
826
00:51:22,979 --> 00:51:26,039
Както си носиш шапката...
827
00:51:26,083 --> 00:51:31,020
Това са основните ритми на салсата.
828
00:51:31,054 --> 00:51:32,578
Добре.
829
00:51:32,622 --> 00:51:35,022
Искам да слушате
и да броите с мен.
830
00:51:35,058 --> 00:51:39,256
Само основния ритъм.
831
00:51:39,296 --> 00:51:42,197
Добре,
а сега с партньор.
832
00:51:42,232 --> 00:51:43,597
Хайде.
833
00:51:45,869 --> 00:51:48,167
Момчето е лудо...
834
00:51:48,205 --> 00:51:50,503
Очите не в пода.
835
00:51:50,540 --> 00:51:52,974
Душата ви не е в краката.
836
00:51:54,678 --> 00:51:57,511
И нека го чуя?
- Както си носиш шапката...
837
00:51:57,547 --> 00:51:59,742
Чудя се каква е наградата?
838
00:51:59,783 --> 00:52:01,944
Братле, ти все си бил беглец.
839
00:52:01,985 --> 00:52:03,953
Чудовище, много си голям.
840
00:52:03,987 --> 00:52:06,421
Всяко твое движение
е като на планина.
841
00:52:06,456 --> 00:52:09,220
Съжалявам.
- Г-н Пиер, искам друг партньор.
842
00:52:09,259 --> 00:52:12,558
Взимам те!
843
00:52:14,231 --> 00:52:15,698
Ще танцуваш ли с мен?
844
00:52:15,732 --> 00:52:18,132
Не видя ли какво стана?
845
00:52:18,168 --> 00:52:20,136
Не ми викат Чудовище
просто така.
846
00:52:20,170 --> 00:52:22,297
Не съм създаден да танцувам.
847
00:52:22,339 --> 00:52:25,570
Чудовище, обичаш ли да танцуваш?
- Така мисля.
848
00:52:25,609 --> 00:52:28,737
Значи си създаден да танцуваш.
849
00:52:28,778 --> 00:52:30,803
Харесва ми.
850
00:52:30,847 --> 00:52:32,838
Харесва ми музика като засвири
851
00:52:32,883 --> 00:52:35,147
и затанцуваме така.
- Харесва ми.
852
00:52:35,185 --> 00:52:38,018
Харесва ми ритъмът
да ни кара да танцуваме така.
853
00:52:38,054 --> 00:52:41,114
Харесва ми.
854
00:52:41,158 --> 00:52:43,183
Как се казва това движение?
855
00:52:43,226 --> 00:52:45,751
Няма си име,
направо гледаш как го създавам!
856
00:52:45,795 --> 00:52:48,628
Просто го направи.
- Следвайте шефа!
857
00:52:48,665 --> 00:52:51,725
Златна роза на врата,
златна роза и на гърдите.
858
00:52:51,768 --> 00:52:54,430
По-добре да спрете!
859
00:52:54,471 --> 00:52:56,598
Хора,
860
00:52:56,640 --> 00:52:59,006
защо не опитате просто
да танцувате заедно?
861
00:52:59,042 --> 00:53:02,671
Само опитайте.
862
00:53:09,019 --> 00:53:10,714
Гледай как го правя сам,
863
00:53:10,754 --> 00:53:12,984
ела на дансинга и може да ме снимаш.
864
00:53:13,023 --> 00:53:15,184
Музиката ни побърква,
прави ни диваци,
865
00:53:15,225 --> 00:53:17,022
побърква ни телата,
866
00:53:17,060 --> 00:53:19,153
направо нямам спирка -
мога да не спирам с дни
867
00:53:19,196 --> 00:53:21,255
ритъмът ми дава сили.
868
00:53:21,298 --> 00:53:23,129
Мога аз движения,
които не си и чувал,
869
00:53:23,166 --> 00:53:25,293
гледай -
сега е най-якото!
870
00:53:25,335 --> 00:53:27,428
Добре, тръгнете напред.
871
00:53:27,470 --> 00:53:29,461
Всички!
872
00:53:29,506 --> 00:53:31,497
Да ви чуя -
сега знаете кой съм аз,
873
00:53:31,541 --> 00:53:33,839
Хайде, какво ще кажеш?
874
00:53:33,877 --> 00:53:37,404
Харесва ми.
875
00:53:37,447 --> 00:53:40,814
Да го чуя сега?
876
00:53:40,850 --> 00:53:43,284
Е, какво ще кажеш?
- Харесва ми.
877
00:53:43,320 --> 00:53:45,515
Харесва ми.
878
00:53:45,555 --> 00:53:47,614
Хайде!
879
00:53:52,896 --> 00:53:54,989
До после.
880
00:54:00,804 --> 00:54:03,102
Тук винаги е разхвърляно!
881
00:54:05,075 --> 00:54:06,975
Вече хич не ме слушаш!
882
00:54:07,010 --> 00:54:08,773
Толкова много ли искам?
883
00:54:08,812 --> 00:54:11,872
Размърдай задника си от
телевизора и свърши нещо!
884
00:54:39,709 --> 00:54:41,301
Кой е?
885
00:54:41,344 --> 00:54:44,074
Удли.
Приятеля на майка ти.
886
00:54:44,114 --> 00:54:46,241
Мама още я няма.
887
00:54:46,283 --> 00:54:48,945
Да, знам,
тя ми каза да изчакам.
888
00:54:53,923 --> 00:54:55,948
Добре.
889
00:54:55,992 --> 00:54:57,857
Седни, ако намериш къде.
890
00:55:27,357 --> 00:55:29,917
Няма да питам
откъде имаш тия пари.
891
00:55:29,959 --> 00:55:31,688
Не е твоя работа.
892
00:55:35,665 --> 00:55:37,690
Мама каза, че си идва.
893
00:55:37,734 --> 00:55:40,100
Искаш ли сода?
894
00:55:43,640 --> 00:55:45,699
Кажи ми нещо.
Ти къде спиш?
895
00:55:45,742 --> 00:55:50,179
Тук.
В спалнята са децата.
896
00:55:50,213 --> 00:55:53,205
Искаш ли да изкараш малко пари?
897
00:55:55,218 --> 00:55:58,984
Хайде, знаеш за какво говоря.
898
00:55:59,022 --> 00:56:01,320
Крушата не пада по-далеч
от дървото, нали?
899
00:56:03,526 --> 00:56:06,962
Каквото ще правиш с майка ми,
ще е след като се прибере, ясно?
900
00:56:08,398 --> 00:56:10,992
Хайде, господинчо.
901
00:56:11,034 --> 00:56:13,002
Не исках да те засегна.
902
00:56:13,036 --> 00:56:15,436
Не ми пука.
903
00:56:17,607 --> 00:56:19,370
Извратеняк...
904
00:56:19,409 --> 00:56:21,070
Предложих да ти платя!
905
00:56:21,111 --> 00:56:23,136
Излизай!
- Май трябва да си го взема!
906
00:56:23,179 --> 00:56:25,272
Какво ще ми направиш, момиче?
907
00:56:25,315 --> 00:56:27,374
Пусни ме!
908
00:56:27,417 --> 00:56:30,284
Мамо!
- Какво става тук?
909
00:57:26,676 --> 00:57:32,273
Когато бях малка,
910
00:57:32,315 --> 00:57:35,341
попитах мама
911
00:57:35,385 --> 00:57:38,252
каква ще стана.
912
00:57:39,789 --> 00:57:42,690
Ще бъда ли красива?
913
00:57:42,725 --> 00:57:45,489
Ще бъда ли богата?
914
00:57:45,528 --> 00:57:49,828
Ето какво ми каза -
915
00:57:49,866 --> 00:57:55,031
никой не може да знае,
916
00:57:59,375 --> 00:58:04,904
каквото е писано,
917
00:58:04,948 --> 00:58:08,281
това ще е.
918
00:58:08,318 --> 00:58:12,721
Това ще е.
919
00:58:12,755 --> 00:58:17,215
Бъдещето не е наше,
920
00:58:17,260 --> 00:58:19,251
та да видим.
921
00:58:32,375 --> 00:58:34,138
Ти пък какво правиш тук?
922
00:58:34,177 --> 00:58:37,840
Бих те попитал същото,
но вече видях.
923
00:58:37,881 --> 00:58:41,009
Когато порасна и се влюбя...
924
00:58:41,050 --> 00:58:42,950
Остави я, тръгвам си.
925
00:58:42,986 --> 00:58:45,978
Не ми отговори -
какво правиш тук?
926
00:58:47,824 --> 00:58:51,191
Ами упражнявах си фосктрот-а,
927
00:58:51,227 --> 00:58:53,195
когато чух музиката ти и реших...
928
00:58:53,229 --> 00:58:54,890
Върви по дяволите!
929
00:59:01,170 --> 00:59:03,764
Знаеш ли защо съм тук?
Защото не мога да се прибера.
930
00:59:03,806 --> 00:59:05,706
Баща ми е пиян откакто
тъпия ти брат
931
00:59:05,742 --> 00:59:07,676
и приятелчетата му убиха Рей.
- Не говори така за брат ми!
932
00:59:07,710 --> 00:59:09,803
Не стига, че се друсаше,
ами и тъпия ти брат трябваше...
933
00:59:09,846 --> 00:59:11,939
Не говори за брат ми!
- Беше дилър на дрога!
934
00:59:11,981 --> 00:59:14,381
Просто изкарваше за прехраната ни.
935
00:59:14,417 --> 00:59:16,112
Откакто татко...
- "Татко"?
936
00:59:16,152 --> 00:59:17,847
Как изобщо знаеш кой е?
937
00:59:17,887 --> 00:59:20,822
Всички знаят, че майка ти е курва.
- Не говори за мама!
938
00:59:20,857 --> 00:59:22,791
Спрете!
Какво става?
939
00:59:22,825 --> 00:59:24,816
Дръпни се от нея!
940
00:59:31,034 --> 00:59:33,468
Ало?
941
00:59:33,503 --> 00:59:35,095
Какво?
942
00:59:35,138 --> 00:59:38,699
Да ме беше предупредил,
че уж съм ти баща...
943
00:59:38,741 --> 00:59:42,268
На никой не му пука
кой на кого е баща тук.
944
00:59:42,312 --> 00:59:44,337
Явно не.
Откъдето съм аз,
945
00:59:44,380 --> 00:59:47,872
събудят ли те посред нощ,
получаваш отговори.
946
00:59:47,917 --> 00:59:49,475
Какво искаш да знаеш?
947
00:59:49,519 --> 00:59:51,851
Да започнем с...
948
00:59:51,888 --> 00:59:53,185
Защо се обади на мен?
949
00:59:55,091 --> 00:59:58,458
Ти си единствения,
който би ме прибрал.
950
00:59:58,494 --> 01:00:01,725
Да те питам ли защо
живееш в котелното?
951
01:00:04,734 --> 01:00:07,703
Ако не беше дошла,
всичко щеше да е наред.
952
01:00:07,737 --> 01:00:10,205
Невероятно.
Знаеш ли,
953
01:00:10,239 --> 01:00:13,174
може би имате повече
общи неща, отколкото предполагате.
954
01:00:13,209 --> 01:00:15,643
Сине, хайде.
955
01:00:24,687 --> 01:00:26,746
Само за тази нощ,
956
01:00:26,789 --> 01:00:29,223
да не решиш,
че ще идвам в часовете ти.
957
01:00:29,258 --> 01:00:31,192
Не сме се сдушили,
не сме си приятели.
958
01:00:31,227 --> 01:00:33,627
Разбрах.
959
01:00:33,663 --> 01:00:36,063
Може да хъркам...
960
01:00:36,099 --> 01:00:39,068
Няма проблем,
аз определено хъркам.
961
01:00:48,111 --> 01:00:51,080
Готино местенце си имаш.
962
01:00:51,114 --> 01:00:54,447
И аз ще си имам такова...
963
01:00:54,484 --> 01:00:56,543
чистичко.
964
01:00:58,554 --> 01:01:00,579
Можеш да имаш каквото поискаш, Рок.
965
01:01:02,091 --> 01:01:04,389
Не, само някои имат
тази привилегия.
966
01:01:04,427 --> 01:01:07,191
Така е.
967
01:01:07,230 --> 01:01:10,222
Това са хората,
готови да го заслужат.
968
01:01:14,437 --> 01:01:16,632
Някой казвал ли ти е,
че много плямпаш?
969
01:01:16,673 --> 01:01:18,766
Да,
970
01:01:18,808 --> 01:01:20,969
казвали са ми.
971
01:01:21,010 --> 01:01:23,638
Лека нощ.
972
01:01:39,429 --> 01:01:41,420
Не е там въпроса!
- Въпроса е, че имат нужда от помощ,
973
01:01:41,464 --> 01:01:43,056
а не отстраняване от училище.
974
01:01:43,099 --> 01:01:45,932
О, нима?
Моля, кажете ми, проф. Дулейн,
975
01:01:45,968 --> 01:01:48,402
каква точно помощ им е необходима?
976
01:01:48,438 --> 01:01:52,966
Тъй като директорката
ме назначи за ваш палач,
977
01:01:53,009 --> 01:01:55,375
ще се явявате тук
всяка сутрин в 7:30
978
01:01:55,411 --> 01:01:57,208
за частни уроци.
- Моля!?
979
01:01:57,841 --> 01:02:00,490
Каквито и да са проблемите ви,
можете да бъдете партньори.
980
01:02:00,491 --> 01:02:04,188
Понякога за да победиш врага,
981
01:02:04,228 --> 01:02:06,093
трябва да се изправиш пред него.
982
01:02:06,130 --> 01:02:07,825
По-добре мъртва,
отколкото пред лицето му.
983
01:02:07,865 --> 01:02:09,389
И аз така викам.
984
01:02:09,433 --> 01:02:11,799
Вие сте късметлии.
985
01:02:11,835 --> 01:02:14,326
Такива емоции
могат да са полезни.
986
01:02:14,371 --> 01:02:17,807
Това е отлично начало.
987
01:02:17,841 --> 01:02:21,299
Заемете позиция.
988
01:02:21,345 --> 01:02:23,506
Ако обичате.
989
01:02:27,017 --> 01:02:28,644
Да видим...
990
01:02:28,686 --> 01:02:31,883
Ще правим простички движения.
991
01:02:31,922 --> 01:02:33,787
Да походим.
992
01:02:33,824 --> 01:02:36,691
Не, не.
Лорет, мъжът води.
993
01:02:36,727 --> 01:02:38,661
Жената го следва.
994
01:02:38,696 --> 01:02:41,324
Щом води, ще реши че е шеф.
995
01:02:41,365 --> 01:02:42,855
Ама не е.
Разбираш ли,
996
01:02:42,900 --> 01:02:45,596
мъжът определя стъпката.
997
01:02:45,636 --> 01:02:47,695
Жената избира дали да приеме
998
01:02:47,738 --> 01:02:50,832
като го последва.
999
01:02:50,874 --> 01:02:53,843
За следване се иска повече сила,
отколкото за водене.
1000
01:02:53,877 --> 01:02:55,970
Нали?
Добре.
1001
01:02:57,281 --> 01:03:01,149
Да го направим пак, хайде!
1002
01:03:01,185 --> 01:03:04,677
Рок, просто ходи.
Напред, само ходене.
1003
01:03:04,722 --> 01:03:07,623
Да, точно така.
1004
01:03:07,658 --> 01:03:09,558
А така.
1005
01:03:09,593 --> 01:03:12,892
Знаеш как да ходиш.
А сега назад.
1006
01:03:12,930 --> 01:03:15,763
Идеално.
1007
01:03:15,799 --> 01:03:17,790
Танцувате, танцувате...
1008
01:03:21,305 --> 01:03:23,603
В изходната позиция за танго
1009
01:03:23,640 --> 01:03:26,734
трябва да държите
партньора много близко.
1010
01:03:26,777 --> 01:03:30,008
Момчетата да не се вълнуват,
а момичетата да не се плашат.
1011
01:03:30,047 --> 01:03:33,210
Става ли?
Господа, кракът така.
1012
01:03:33,250 --> 01:03:36,242
Дами, дясната ви половина...
1013
01:03:36,286 --> 01:03:38,914
Много си назад, ела.
- Добре.
1014
01:03:38,956 --> 01:03:40,924
Бедрата ви да са
1015
01:03:40,958 --> 01:03:43,017
долепени, за да балансирате.
1016
01:03:43,060 --> 01:03:46,257
Така това е възможно.
1017
01:03:46,296 --> 01:03:48,287
Страхотно.
1018
01:03:48,332 --> 01:03:49,856
Хайде, да танцуваме.
1019
01:03:49,900 --> 01:03:52,027
Има многобройни пози
в тангото.
1020
01:03:52,069 --> 01:03:54,128
Къде отиваш, бе?
1021
01:04:09,887 --> 01:04:12,412
К'во става?
- Ти пък какво правиш тук?
1022
01:04:12,456 --> 01:04:14,686
Една мацка долу ми каза стаята ти.
1023
01:04:14,725 --> 01:04:20,595
Щях да вечерям...
- След мен?
1024
01:04:25,335 --> 01:04:26,893
Добре ли си?
1025
01:04:26,937 --> 01:04:29,531
Да, просто...
1026
01:04:29,573 --> 01:04:32,098
За играч като мен...
1027
01:04:32,142 --> 01:04:34,576
Братле, трябва да държа
момичетата на дистанция.
1028
01:04:34,611 --> 01:04:38,172
Кърд, какво точно
искаш да ми кажеш?
1029
01:04:39,650 --> 01:04:42,881
Аз и Грамадата, пич...
1030
01:04:42,920 --> 01:04:45,912
Тия работи с притискането
и докосването...
1031
01:04:47,090 --> 01:04:49,752
Проблем ли е?
1032
01:04:49,793 --> 01:04:52,455
Да, мамка му, проблем е!
1033
01:04:52,496 --> 01:04:55,522
Загубен съм,
ако разберат че я харесвам.
1034
01:04:55,566 --> 01:04:57,932
Благодаря.
1035
01:04:57,968 --> 01:05:00,596
Всички други смятат,
че Грамада
1036
01:05:00,637 --> 01:05:02,969
не е най-яката мацка в даскалото.
1037
01:05:03,006 --> 01:05:04,803
Има значение ти какво мислиш.
1038
01:05:04,842 --> 01:05:06,707
Лесно ти е да го кажеш.
1039
01:05:06,743 --> 01:05:08,506
Вече знаят, че си откачалка.
- Благодаря ти.
1040
01:05:08,545 --> 01:05:11,105
Не знам как стана.
1041
01:05:11,148 --> 01:05:15,482
Просто един ден...
1042
01:05:15,519 --> 01:05:18,454
Куражът да следваш сърцето си
1043
01:05:18,488 --> 01:05:20,854
прави мъжа истински мъж.
1044
01:05:20,891 --> 01:05:23,325
Затова...
- Коя е тая мацка?
1045
01:05:23,360 --> 01:05:25,260
Жена ми.
1046
01:05:25,295 --> 01:05:26,626
Жена ти?
- Да.
1047
01:05:26,663 --> 01:05:28,688
Късметлия.
Къде е тя?
1048
01:05:28,732 --> 01:05:30,962
Почина преди пет години.
1049
01:05:35,739 --> 01:05:38,333
И сега си с друга?
1050
01:05:38,375 --> 01:05:41,435
Не съм.
1051
01:05:43,680 --> 01:05:46,080
Валс.
1052
01:05:46,116 --> 01:05:48,983
Не може да се осъществи
без доверие между партньорите.
1053
01:05:49,019 --> 01:05:51,249
Значи просто няма да стане.
1054
01:05:51,288 --> 01:05:54,587
Доверието се печели, Лорет.
1055
01:05:54,625 --> 01:05:57,389
Успех.
- Имам нещо тук,
1056
01:05:57,427 --> 01:05:59,725
което ще помогне.
1057
01:05:59,763 --> 01:06:01,731
Не ми го слагай на очите!
1058
01:06:01,765 --> 01:06:04,097
Моля те да направиш нещо
много смело.
1059
01:06:04,134 --> 01:06:06,864
Освен да танцувам с него?
1060
01:06:06,904 --> 01:06:09,896
Така, хайде.
1061
01:06:09,940 --> 01:06:13,899
Рок, имаш...
1062
01:06:13,944 --> 01:06:15,605
Имаш възможността да използваш
1063
01:06:15,646 --> 01:06:18,046
всяка частица сила
и умение, които имаш,
1064
01:06:18,081 --> 01:06:22,950
но не да я направляваш,
а да я отведеш на пътешествие.
1065
01:06:22,986 --> 01:06:25,454
Голяма отговорност е.
1066
01:06:27,157 --> 01:06:30,684
Ако и как ще го осъществиш,
1067
01:06:30,727 --> 01:06:33,525
зависи само от теб.
1068
01:06:43,707 --> 01:06:45,834
Отиде ли си?
1069
01:06:45,876 --> 01:06:47,673
Да.
1070
01:06:50,681 --> 01:06:53,741
Готова ли си?
- Май да.
1071
01:06:55,352 --> 01:06:57,081
Грешна посока.
1072
01:06:57,120 --> 01:06:59,611
Ти напред, а аз назад.
1073
01:06:59,656 --> 01:07:02,250
Ще се науча де.
- Само ти помагам.
1074
01:07:02,292 --> 01:07:04,692
Да го беше вързал на устата ти.
1075
01:07:06,530 --> 01:07:08,725
Готова ли си?
- Добре.
1076
01:07:08,765 --> 01:07:10,926
Добре.
1077
01:07:24,681 --> 01:07:27,115
Видях те.
- Кое?
1078
01:07:27,150 --> 01:07:31,052
Защо се усмихваш?
- Млъкни, не се усмихвам.
1079
01:07:34,891 --> 01:07:37,155
Така да бъде...
1080
01:08:04,988 --> 01:08:06,853
Пускай, Томи!
1081
01:08:10,127 --> 01:08:13,494
Моля, без обувки по дансинга.
1082
01:08:14,898 --> 01:08:17,389
Ей, ти!
1083
01:08:17,434 --> 01:08:20,665
Идвай бързо на дансинга!
1084
01:08:20,704 --> 01:08:23,468
Да се поразкършим.
1085
01:08:23,507 --> 01:08:26,567
Идвай бързо на дансинга,
1086
01:08:26,610 --> 01:08:29,738
скъпа, да се поразкършим!
1087
01:08:29,780 --> 01:08:32,578
Излезем ли отпред,
забрави всички страхове,
1088
01:08:32,616 --> 01:08:35,813
сложи ръце на кръста,
разкърши го леко
1089
01:08:35,852 --> 01:08:37,615
и покажи онова с дупето!
1090
01:08:37,654 --> 01:08:40,623
Хайде и нагоре!
1091
01:08:40,657 --> 01:08:42,887
Първа стъпка:
скъпа, дай назад.
1092
01:08:42,926 --> 01:08:45,486
Втора стъпка:
плъзни се настрани.
1093
01:08:45,529 --> 01:08:47,292
Трета стъпка:
1094
01:08:47,330 --> 01:08:49,025
люшни се ти надясно.
1095
01:08:49,066 --> 01:08:50,397
Четвърта стъпка...
1096
01:08:50,434 --> 01:08:52,561
Изтъркано е, ама е яко.
1097
01:08:54,438 --> 01:08:57,601
Упражнявайте въртенето.
1098
01:09:15,290 --> 01:09:16,748
17:30 е.
1099
01:09:16,793 --> 01:09:18,954
Здравей, Морган, как си?
1100
01:09:18,995 --> 01:09:21,156
Облечи се и се присъедини.
1101
01:09:21,198 --> 01:09:22,563
Шегувате се, нали?
1102
01:09:22,599 --> 01:09:26,592
Ами... не.
1103
01:09:26,636 --> 01:09:28,968
Бандата свири на сцената,
1104
01:09:29,005 --> 01:09:31,769
а ние се движим навсякъде...
1105
01:09:31,808 --> 01:09:33,275
Може ли да поговорим?
1106
01:09:33,310 --> 01:09:36,040
Разбира се.
1107
01:09:36,079 --> 01:09:37,808
Насаме.
1108
01:09:37,848 --> 01:09:39,213
Добре.
1109
01:09:39,249 --> 01:09:40,876
Викай, мила, викай!
1110
01:09:43,453 --> 01:09:45,944
Ще ти задам един въпрос.
1111
01:09:45,989 --> 01:09:48,355
Какво правиш, по дяволите?
1112
01:09:48,391 --> 01:09:51,849
Малко е сложничко
да ти го обясня.
1113
01:09:54,331 --> 01:09:56,424
Мръдни, мой ред е.
- Какво?
1114
01:09:56,466 --> 01:09:59,435
Не говорете за мен, все едно съм
невидима, защото съм тук.
1115
01:09:59,469 --> 01:10:00,993
И какво?
1116
01:10:06,476 --> 01:10:09,172
Свободен ли си?
1117
01:10:10,881 --> 01:10:12,473
Хайде, не се цупи.
1118
01:10:12,516 --> 01:10:14,484
Танцувай.
1119
01:10:28,665 --> 01:10:30,963
Докато тези от академията загреят,
1120
01:10:31,001 --> 01:10:32,992
другите деца ще са приключили...
1121
01:10:52,222 --> 01:10:54,520
Съжалявам.
1122
01:10:54,558 --> 01:10:56,526
Извинявай.
- Добре ли си?
1123
01:10:56,560 --> 01:10:58,960
Не, не съм добре.
1124
01:10:58,995 --> 01:11:00,986
Огледайте се.
1125
01:11:01,031 --> 01:11:04,489
Тук е за напреднали.
1126
01:11:04,534 --> 01:11:07,503
Вие заемате време и място,
за което аз си плащам.
1127
01:11:07,537 --> 01:11:12,270
Виждате ли?
Така изглеждат балните танци.
1128
01:11:12,309 --> 01:11:14,869
Това, което вие правите,
дори не се доближава.
1129
01:11:14,911 --> 01:11:18,176
Ще видим кой кого
на състезанието.
1130
01:11:18,215 --> 01:11:21,343
Състезанието ли?
Вие ще участвате!?
1131
01:11:21,384 --> 01:11:24,353
Изненадана ли си?
Или пък обезпокоена?
1132
01:11:24,387 --> 01:11:26,582
Какво става тук?
- Ако ти се дават
1133
01:11:26,623 --> 01:11:29,148
по 200 долара за всеки
човек, няма проблем.
1134
01:11:29,192 --> 01:11:32,821
Я чакай, чакай малко.
200 долара ли? За какво говори?
1135
01:11:32,862 --> 01:11:34,693
Всички, обратно на дансинга.
1136
01:11:34,731 --> 01:11:36,198
За какво?
- Моля?
1137
01:11:36,233 --> 01:11:38,599
Ще те извиня аз!
Ти на какво ни учиш, бе?
1138
01:11:38,635 --> 01:11:41,570
Някви си тъпи стъпчици,
докато тия учат яките движения?
1139
01:11:41,605 --> 01:11:43,903
Не, Рамос,
стъпките са еднакви.
1140
01:11:43,940 --> 01:11:46,204
Просто те го правят
от по-отдавна.
1141
01:11:46,243 --> 01:11:48,541
Ние как ще се състезаваме
с нещо такова?
1142
01:11:48,578 --> 01:11:50,239
Край на играта, тръгвам си.
- Не, чакай, чакай!
1143
01:11:50,280 --> 01:11:52,271
Губиш ми времето, момче!
1144
01:11:52,315 --> 01:11:54,613
Всички ни правиш на глупаци.
1145
01:11:54,651 --> 01:11:56,744
Знаел си, че не можем
да се справим.
1146
01:11:56,786 --> 01:12:01,382
Не е вярно!
Държа си на думата.
1147
01:12:01,424 --> 01:12:04,791
Къде това?
Не и където аз живея.
1148
01:12:33,657 --> 01:12:35,147
Не мога да повярвам.
1149
01:12:35,191 --> 01:12:38,285
Имаш 40% провал по
математика и други предмети,
1150
01:12:38,328 --> 01:12:40,626
а децата си губят времето в танци.
1151
01:12:40,664 --> 01:12:42,996
Нямам друг избор,
освен да те докладвам.
1152
01:12:45,769 --> 01:12:48,135
За теб е.
1153
01:12:53,176 --> 01:12:55,701
Създадено е през 1920г.
1154
01:12:55,745 --> 01:12:57,713
Не знаех, че харесваш архитектура.
1155
01:12:57,747 --> 01:13:00,545
Харесва ти архитектурата ли?
К'во ще кажеш за спалнята ми?
1156
01:13:00,583 --> 01:13:02,312
Млъкни!
Що си такъв задник?
1157
01:13:02,352 --> 01:13:04,343
Разкарайте се и двамата.
Не мога повече така!
1158
01:13:04,387 --> 01:13:06,480
Това пък какво е?
- И ти се скрий.
1159
01:13:06,523 --> 01:13:08,388
Дръж си любовния триъгълник за теб.
1160
01:13:08,425 --> 01:13:10,120
Скапана работа.
1161
01:13:10,160 --> 01:13:11,787
Добър ден на всички.
1162
01:13:11,828 --> 01:13:13,420
Заемете позиции.
1163
01:13:13,463 --> 01:13:15,761
Часовете по танци приключиха.
1164
01:13:15,799 --> 01:13:17,767
Не са.
1165
01:13:17,801 --> 01:13:19,792
Едва започват.
1166
01:13:19,836 --> 01:13:22,703
Танцуването ви става...
1167
01:13:22,739 --> 01:13:25,003
толкова добро,
1168
01:13:25,041 --> 01:13:27,168
а аз не ви казвах
1169
01:13:27,210 --> 01:13:29,178
и искрено съжалявам.
1170
01:13:29,212 --> 01:13:31,305
Но ако искате да се състезавате...
1171
01:13:33,350 --> 01:13:36,046
Ще трябва яко да
сритате нечии задници.
1172
01:13:38,521 --> 01:13:41,752
Тези деца танцуват от години.
1173
01:13:43,360 --> 01:13:44,827
Има още цял град,
1174
01:13:44,861 --> 01:13:47,022
които са по-добри от тях.
1175
01:13:47,063 --> 01:13:49,531
И ние какво да направим, мамка му?
1176
01:13:49,566 --> 01:13:51,693
Да ги изненадате!
1177
01:13:53,803 --> 01:13:58,001
Всеки състезаващ се
не очаква нищо от вас,
1178
01:13:58,041 --> 01:13:59,906
така че няма какво да губите,
1179
01:13:59,943 --> 01:14:02,878
освен всичко,
което усвоихте до тук.
1180
01:14:04,481 --> 01:14:06,745
Бях искрен с вас.
1181
01:14:06,783 --> 01:14:08,444
Състезаването е тежка работа,
1182
01:14:08,485 --> 01:14:10,680
а добрите танцьори
го правят да изглежда лесно.
1183
01:14:10,720 --> 01:14:14,019
Трябва да се съсредоточим не
върху победа или загуба,
1184
01:14:14,057 --> 01:14:16,457
а на съмнението.
1185
01:14:16,493 --> 01:14:19,428
Ако не сте сигурни,
стойте си така,
1186
01:14:19,462 --> 01:14:21,054
стойте си у дома.
1187
01:14:22,799 --> 01:14:26,030
Но ако виждате лъч надежда,
1188
01:14:26,069 --> 01:14:28,401
капчица вяра в себе си,
1189
01:14:28,438 --> 01:14:31,032
то тогава имате
нужното за победата.
1190
01:14:32,275 --> 01:14:34,334
Наистина ли го мислиш?
1191
01:14:34,377 --> 01:14:36,402
О, да.
1192
01:14:36,446 --> 01:14:39,677
Това е най-силното ми
тайно оръжие на света.
1193
01:14:39,716 --> 01:14:41,877
Вярата е хубаво нещо,
1194
01:14:41,918 --> 01:14:45,217
ама тия двеста долара вход?
1195
01:14:45,255 --> 01:14:46,779
Вярвам в способностите
и желанията си,
1196
01:14:46,823 --> 01:14:49,189
ама все още нямам толкова пари.
1197
01:14:49,225 --> 01:14:51,591
Ще се справим с това.
1198
01:14:51,628 --> 01:14:55,120
Ще го направиш ли?
- Дори ако училището забрани?
1199
01:14:56,800 --> 01:14:59,200
Смешно...
1200
01:14:59,235 --> 01:15:02,363
Оглеждам тази стая
1201
01:15:02,405 --> 01:15:07,001
и виждам избори.
1202
01:15:09,312 --> 01:15:12,543
Избори, които чакат
да бъдат направени.
1203
01:15:12,582 --> 01:15:15,779
Нито един отказ.
1204
01:15:17,654 --> 01:15:21,488
Може би един-двама тъпанари.
1205
01:15:23,426 --> 01:15:25,053
Мен ме брой.
1206
01:15:28,531 --> 01:15:30,055
Е?
1207
01:15:30,099 --> 01:15:32,158
С мен ли сте или не?
1208
01:15:55,592 --> 01:15:57,116
Г-н Дулейн?
1209
01:15:57,160 --> 01:16:00,027
Г-жа Джеймс иска да ви види.
1210
01:16:01,064 --> 01:16:03,055
Г-ца Джеймс.
1211
01:16:05,335 --> 01:16:07,269
Отстранен.
1212
01:16:07,303 --> 01:16:10,466
Това ли са родителите
на моите деца?
1213
01:16:10,507 --> 01:16:13,670
Не, това е среща на
училищното настоятелство.
1214
01:16:15,812 --> 01:16:19,339
Значи никой от вас не е виждал
какви са моите часове, нали?
1215
01:16:19,382 --> 01:16:22,215
Спри да ги наричаш часове,
това е наказание.
1216
01:16:22,252 --> 01:16:24,186
Това са децата с най-голяма
нужда от помощ,
1217
01:16:24,220 --> 01:16:25,744
а вие правите ча-ча...
1218
01:16:25,788 --> 01:16:28,348
Вие какво правите,
за да им помогнете, г-н Темпъл?
1219
01:16:30,026 --> 01:16:32,358
Не се правете,
че ви пука за децата.
1220
01:16:32,395 --> 01:16:34,488
Нека бъдем искрени.
1221
01:16:34,531 --> 01:16:36,465
За какво е цялата работа?
1222
01:16:36,499 --> 01:16:40,833
Губене на време с нещо
абсолютно непрактично.
1223
01:16:40,870 --> 01:16:45,239
Кога ще им потрябват
бални танци? Абсурдно е!
1224
01:16:45,275 --> 01:16:48,210
Непрактично е, както казвате.
1225
01:16:48,244 --> 01:16:51,941
Създава граница между тези,
които се интересуват от изкуство,
1226
01:16:51,981 --> 01:16:55,007
а не от вас, и останалите.
1227
01:16:55,051 --> 01:16:58,487
Моля ви, наслушахме се
на житейската ви философия.
1228
01:17:00,223 --> 01:17:02,623
Ясно.
1229
01:17:02,659 --> 01:17:06,186
Да правиш нещо,
какво и да е, е трудно.
1230
01:17:06,229 --> 01:17:09,221
Много по-лесно е да виниш
майка си, баща си,
1231
01:17:09,265 --> 01:17:11,790
образованието, правителството,
липсата на пари.
1232
01:17:11,834 --> 01:17:14,632
Обаче дори да намериш
какво да обвиняваш,
1233
01:17:14,671 --> 01:17:17,504
това не премахва проблемите.
1234
01:17:17,540 --> 01:17:19,906
Аз опитвам нещо ново.
1235
01:17:19,943 --> 01:17:22,411
Опитвам поне.
1236
01:17:22,445 --> 01:17:24,936
Идвате в това училище,
говорите ни за нашите деца,
1237
01:17:24,981 --> 01:17:27,882
нашите проблеми и ще ги
оправите с танцови стъпки?
1238
01:17:27,917 --> 01:17:29,407
Не.
1239
01:17:29,452 --> 01:17:31,511
Просто ще ви покажа.
1240
01:17:31,554 --> 01:17:33,613
Агустин, ако обичате.
1241
01:17:33,656 --> 01:17:36,022
Г-н Дулейн!
Това е абсурдно.
1242
01:17:36,059 --> 01:17:38,084
Джо, млъкни.
Тялото си е мое.
1243
01:17:38,127 --> 01:17:39,924
Добре.
1244
01:17:39,963 --> 01:17:41,430
Спокойно.
1245
01:17:41,464 --> 01:17:43,523
Просто ще се движим.
1246
01:17:43,566 --> 01:17:45,056
Ето така...
1247
01:17:45,101 --> 01:17:47,831
Точно, лесно е.
1248
01:17:47,870 --> 01:17:49,735
Сега ще се поразходим.
1249
01:17:49,772 --> 01:17:51,933
Да, просто ще походим.
1250
01:17:51,975 --> 01:17:54,341
Ходим ли?
Не, танцуваме.
1251
01:17:54,377 --> 01:17:56,845
Знаеш ли да ходиш,
знаеш и да танцуваш.
1252
01:17:59,248 --> 01:18:02,274
Виждате ли?
Позволи ли да я водя,
1253
01:18:02,318 --> 01:18:04,980
значи ми вярва.
1254
01:18:05,021 --> 01:18:07,581
По-важното е,
1255
01:18:07,624 --> 01:18:11,253
че вярва на себе си.
1256
01:18:11,294 --> 01:18:14,889
Ако вашата 16-годишна дъщеря
1257
01:18:14,931 --> 01:18:19,027
е силна и уверена в себе си,
1258
01:18:19,068 --> 01:18:22,765
каква е вероятността
някой да я изчука?
1259
01:18:22,805 --> 01:18:25,365
И ако сина ви
1260
01:18:25,408 --> 01:18:28,241
се научи да докосва
момичетата с уважение,
1261
01:18:28,277 --> 01:18:32,475
как ще се държи с
жените през целия си живот?
1262
01:18:35,718 --> 01:18:38,744
Прекрасно.
Благодаря ви.
1263
01:18:38,788 --> 01:18:41,951
На този лист са имената на
родители, решили да
1264
01:18:41,991 --> 01:18:44,482
спрат вашите часове.
- Дами и господа,
1265
01:18:44,527 --> 01:18:50,056
това правя аз тук.
Преподавам танци.
1266
01:18:50,099 --> 01:18:52,465
Заедно с тях и някои правила,
1267
01:18:52,502 --> 01:18:55,665
които ще научат
децата ви на уважение,
1268
01:18:55,705 --> 01:18:58,333
работа в екип,
1269
01:18:58,374 --> 01:19:00,467
и достойнство.
1270
01:19:00,510 --> 01:19:04,276
Това ще им помогне да
си изградят представа за бъдещето си.
1271
01:19:04,313 --> 01:19:08,909
Представа за това,
което могат да имат.
1272
01:19:10,853 --> 01:19:12,946
Има ли въпроси?
1273
01:19:12,989 --> 01:19:16,220
Имате ли часове за възрастни?
1274
01:19:18,261 --> 01:19:23,255
Мисля, че студиото
може да покрие таксите.
1275
01:19:23,299 --> 01:19:26,097
Страхотно.
1276
01:19:26,135 --> 01:19:28,968
Сигурен ли си,
че искаш да го направиш?
1277
01:19:30,339 --> 01:19:33,831
Т-А-Н-Г-О.
1278
01:19:33,876 --> 01:19:37,107
Т-А-Н-Г-О.
1279
01:19:37,146 --> 01:19:39,637
Не ми пука
1280
01:19:39,682 --> 01:19:41,650
дали мислите,
че това е тъпо, ясно?
1281
01:19:41,684 --> 01:19:44,244
Бройте, за та усетите ритъма.
1282
01:19:44,287 --> 01:19:46,687
Хайде, не се отказвайте!
1283
01:19:46,723 --> 01:19:49,988
Т-А-Н-Г-О.
1284
01:19:50,026 --> 01:19:53,518
Ще ви уча на техника,
на стил,
1285
01:19:53,563 --> 01:19:55,394
и оригиналност.
1286
01:19:55,431 --> 01:19:57,331
Най-добре ги съчетайте сега.
1287
01:19:57,366 --> 01:20:00,597
Т-А-Н-Г-О.
1288
01:20:00,636 --> 01:20:03,537
Данжу, какво ти има?
Дори не се опитваш.
1289
01:20:03,573 --> 01:20:06,701
Не знам що му губиш времето,
като нищо няма да спечелим.
1290
01:20:06,743 --> 01:20:08,768
Остави го,
таман го схвана.
1291
01:20:08,811 --> 01:20:11,075
Не, аз схванах.
1292
01:20:13,282 --> 01:20:16,149
Аз ще се оправя.
1293
01:20:16,185 --> 01:20:18,415
И двамата сте много тъпи!
1294
01:20:18,454 --> 01:20:19,716
Край!
1295
01:20:21,891 --> 01:20:24,155
Отстранените сте от състезанието,
1296
01:20:24,193 --> 01:20:26,423
освен ако не можете
да работите заедно.
1297
01:20:26,462 --> 01:20:27,929
И как да стане това?
1298
01:20:27,964 --> 01:20:30,899
Отсега натам и двамата
сте партньори на Саша.
1299
01:20:30,933 --> 01:20:33,629
Ще решавате кой какво да танцува.
1300
01:20:33,669 --> 01:20:36,968
Ще се напънете
и ще го постигнете!
1301
01:20:38,574 --> 01:20:40,633
Заемете позиции!
1302
01:20:42,645 --> 01:20:44,977
Хайде.
1303
01:20:45,014 --> 01:20:47,278
Давайте.
1304
01:20:47,316 --> 01:20:49,580
Познайте!
1305
01:20:49,619 --> 01:20:51,416
Бройте:
1306
01:20:51,454 --> 01:20:55,015
Т-А-Н-Г-О.
1307
01:20:55,057 --> 01:20:58,458
Т-А-Н-Г-О.
1308
01:21:08,137 --> 01:21:10,128
Какво става?
1309
01:21:14,544 --> 01:21:16,273
Какво правиш?
1310
01:21:16,312 --> 01:21:18,439
Подреждам си мислите,
1311
01:21:18,481 --> 01:21:21,939
че имам домашно по математика
като се прибера.
1312
01:21:21,984 --> 01:21:24,919
Като се прибера
трябва да нахраня брат си,
1313
01:21:24,954 --> 01:21:26,819
да помогна на Дони
за домашните...
1314
01:21:26,856 --> 01:21:30,087
Само ти и майка ти
ли поддържате дома?
1315
01:21:30,126 --> 01:21:33,027
Ако ще обиждаш майка ми...
1316
01:21:33,062 --> 01:21:34,620
Не, нищо подобно.
1317
01:21:34,664 --> 01:21:36,723
Не проявявам неуважение.
1318
01:21:36,766 --> 01:21:41,226
Каквото казах преди
си е за тогава.
1319
01:21:44,040 --> 01:21:48,067
Да, само аз и мама.
1320
01:21:52,215 --> 01:21:55,616
Татко ни остави когато с
Тревон бяхме на дванайсет.
1321
01:21:55,651 --> 01:21:58,119
Мама беше бременна с Дони.
1322
01:21:58,154 --> 01:22:00,384
Известно време се справяхме, но
1323
01:22:00,423 --> 01:22:04,587
в последните години
Тревон реши да помага.
1324
01:22:07,864 --> 01:22:10,697
Преди да убият Рей
татко се разболя.
1325
01:22:11,868 --> 01:22:13,836
Започнах работа.
1326
01:22:13,870 --> 01:22:16,566
Къде работиш?
1327
01:22:16,606 --> 01:22:19,439
Правя услуги на
един семеен приятел.
1328
01:22:30,186 --> 01:22:32,347
Ей, Лорет.
1329
01:22:34,056 --> 01:22:36,524
Съжалявам за
случилото се с брат ти.
1330
01:22:38,027 --> 01:22:40,495
И аз за твоя.
1331
01:22:53,442 --> 01:22:56,934
Ще ходиш ли на състезанието
другата събота?
1332
01:22:56,979 --> 01:22:59,607
Не мога, тогава е
партито на нашите.
1333
01:23:00,917 --> 01:23:02,908
Какво ще е това?
1334
01:23:02,952 --> 01:23:06,319
Глупав танц, по време на
който те гледа целия свят
1335
01:23:06,355 --> 01:23:08,186
и вижда колко си нескопосан.
1336
01:23:08,224 --> 01:23:10,749
Не си нескопосана, Кейтлийн.
1337
01:23:12,461 --> 01:23:15,430
Имаш ли с кой да идеш?
1338
01:23:15,464 --> 01:23:19,025
Да, един тъп мой
омразен братовчед, Филип.
1339
01:23:19,068 --> 01:23:21,764
Зарежи го,
нека аз те заведа.
1340
01:23:24,073 --> 01:23:28,009
С удоволствие, но
1341
01:23:28,044 --> 01:23:30,478
не мисля, че мога.
1342
01:23:30,513 --> 01:23:34,074
Готино е да танцуваме,
след училище и всичко,
1343
01:23:34,116 --> 01:23:37,279
но никой,
1344
01:23:37,320 --> 01:23:40,255
особено мама,
няма да го разбере.
1345
01:23:42,491 --> 01:23:45,187
Няма проблем.
1346
01:23:46,762 --> 01:23:49,788
Ще ми помогнеш ли
да се поупражнявам?
1347
01:23:59,608 --> 01:24:02,372
Усещаш ли го с тялото си?
- Усещаш ли?
1348
01:24:02,411 --> 01:24:04,936
Усещаш ли го с тялото си?
- Усещаш ли?
1349
01:24:04,981 --> 01:24:06,915
Аз го усещам с моето.
1350
01:24:06,949 --> 01:24:10,578
Усещането е страхотно.
- Това е,
1351
01:24:10,619 --> 01:24:12,951
не спирай да се движиш, недей.
1352
01:24:12,989 --> 01:24:15,423
Пуснеш ли се в танца,
недей да спираш,
1353
01:24:15,458 --> 01:24:17,688
в следващия миг си на върха,
1354
01:24:17,727 --> 01:24:20,218
впуснете се в нашия ритъм!
1355
01:24:20,262 --> 01:24:22,560
Отпусни се и покажи
какво умееш,
1356
01:24:22,598 --> 01:24:24,361
поне опит направи!
1357
01:24:24,400 --> 01:24:26,231
Никога не се предавай!
1358
01:24:26,268 --> 01:24:27,929
Едно, две, три.
1359
01:24:27,970 --> 01:24:32,498
Усещаш ли адреналина?
1360
01:24:32,541 --> 01:24:37,478
Усещам го, о, да!
1361
01:24:37,513 --> 01:24:42,473
Усещаш ли адреналина?
1362
01:24:42,518 --> 01:24:47,956
Усещам го, о, да!
1363
01:24:47,990 --> 01:24:50,584
Усещаш ли го в тялото си?
1364
01:24:50,626 --> 01:24:53,094
Усещаш ли го в тялото си?
1365
01:24:53,129 --> 01:24:55,529
Усещаш ли го?
- Аз го усещам с моето.
1366
01:24:55,564 --> 01:24:58,260
Усещам го!
- Харесва ми в тялото.
1367
01:24:58,300 --> 01:25:01,827
Вътре в мен, вътре в мен.
1368
01:25:27,096 --> 01:25:29,860
Имам питане.
- Казвай.
1369
01:25:29,899 --> 01:25:32,060
Ами...
1370
01:25:32,101 --> 01:25:34,365
С мен ли ще се състезаваш или не?
1371
01:25:34,403 --> 01:25:38,362
Пиер иска да танцувам
валс и ми трябва партньор.
1372
01:25:38,407 --> 01:25:40,170
И ти искаш мен?
1373
01:25:40,209 --> 01:25:42,905
Това те питам, нали?
1374
01:25:42,945 --> 01:25:45,140
Що, има ли значение че искам?
1375
01:25:45,181 --> 01:25:47,843
Не.
1376
01:25:49,552 --> 01:25:52,419
Ще си струва да им видим
лицата, като се развъртим.
1377
01:25:52,455 --> 01:25:54,423
Сигурно ще
скрият оркестъра.
1378
01:25:54,457 --> 01:25:57,551
Мислиш ли, че ще има такъв?
1379
01:25:57,593 --> 01:26:00,027
Ами да... сигурно.
1380
01:26:29,492 --> 01:26:31,653
Моя грешка.
- Нищо.
1381
01:26:33,729 --> 01:26:35,458
Различна си, когато танцуваш.
1382
01:26:35,898 --> 01:26:37,559
Как така?
1383
01:26:37,600 --> 01:26:39,693
Спокойна...
1384
01:26:39,735 --> 01:26:41,396
Сякаш си в мир с душата си.
1385
01:26:41,437 --> 01:26:43,598
Ами така е,
1386
01:26:43,639 --> 01:26:45,800
защото като танцувам
си е моят миг.
1387
01:26:45,841 --> 01:26:47,706
Което означава?
1388
01:26:47,743 --> 01:26:51,975
Ами място, на което е тихо
1389
01:26:52,014 --> 01:26:54,915
и забравям за всичко лошо.
1390
01:26:54,950 --> 01:26:57,612
Усещането е страхотно.
1391
01:27:02,291 --> 01:27:04,020
Добре, хайде.
1392
01:27:11,133 --> 01:27:14,000
И едно, и две, и три...
1393
01:27:18,307 --> 01:27:20,138
Добре, не го прави повече.
1394
01:27:20,176 --> 01:27:21,803
Просто недей.
1395
01:27:21,844 --> 01:27:23,971
Супер гадна е.
1396
01:27:26,849 --> 01:27:28,510
Тези са мои, внимателно.
- Яко!
1397
01:27:28,551 --> 01:27:30,917
Не и за мен това розовкото!
1398
01:27:30,953 --> 01:27:33,888
Остави го, защото
не се връзва с роклята ми.
1399
01:27:33,923 --> 01:27:35,948
Изглеждаш добре.
1400
01:27:35,991 --> 01:27:38,824
Здрасти, секси!
1401
01:27:38,861 --> 01:27:41,625
Опитай това.
1402
01:27:41,664 --> 01:27:43,291
Тина?
1403
01:27:44,900 --> 01:27:47,733
Благодаря ти.
1404
01:27:52,608 --> 01:27:54,132
Закопчай го.
1405
01:27:54,176 --> 01:27:56,371
Добре е.
1406
01:27:58,747 --> 01:28:01,079
Знаеш, че я побърква
като правиш така.
1407
01:28:01,116 --> 01:28:03,482
Я пак?
1408
01:28:03,519 --> 01:28:07,683
Тина. Като си слагаш
ръката на рамото й,
1409
01:28:07,723 --> 01:28:10,453
побърква я.
1410
01:28:10,492 --> 01:28:14,360
Знам колко обичаш да говориш за
1411
01:28:14,396 --> 01:28:18,662
романтика, магия,
две тела като едно и такива.
1412
01:28:18,701 --> 01:28:22,831
Но нека се опитам
да ти обясня нещо.
1413
01:28:22,871 --> 01:28:24,839
Тя те харесва.
1414
01:28:29,011 --> 01:28:31,536
Виж какво намерих отвън.
- Еди, Еди...
1415
01:28:31,580 --> 01:28:34,743
Шегувам се. Тези са
за сватбата на брат ми.
1416
01:28:34,783 --> 01:28:36,808
Трябва да ги пазим,
1417
01:28:36,852 --> 01:28:39,787
иначе съм история, ясно?
1418
01:28:39,822 --> 01:28:41,483
Вижте к'во ви нося, бе!
1419
01:28:50,933 --> 01:28:52,560
Стреляй!
1420
01:28:52,601 --> 01:28:54,262
Хайде, бе, стреляй!
1421
01:29:06,582 --> 01:29:08,948
В събота ли?
Тази събота ли?
1422
01:29:08,984 --> 01:29:11,384
Да, глупако.
1423
01:29:16,392 --> 01:29:19,520
Стреляй!
- Забави се.
1424
01:29:19,561 --> 01:29:21,290
Ще играеш ли или какво?
1425
01:29:25,868 --> 01:29:26,892
Ставай, ставай!
1426
01:29:28,737 --> 01:29:30,705
Последна точка.
1427
01:29:42,051 --> 01:29:44,042
Готино колело.
1428
01:29:46,722 --> 01:29:48,314
Благодаря.
1429
01:29:48,357 --> 01:29:50,484
За нищо.
1430
01:30:58,093 --> 01:31:00,084
Добър вечер и добре дошли
1431
01:31:00,129 --> 01:31:03,621
на 25-тото годишно
състезание по бални танци.
1432
01:31:03,665 --> 01:31:06,225
Виждам много
познати лица тази вечер.
1433
01:31:06,268 --> 01:31:07,963
И много нови черни такива.
1434
01:31:08,003 --> 01:31:10,130
Ако искате да загреете,
1435
01:31:10,172 --> 01:31:13,198
вземете си партньор и
се присъединете на дансинга
1436
01:31:13,242 --> 01:31:15,870
за първия ни валс.
1437
01:31:15,911 --> 01:31:19,312
Диригент тази вечер е
Франк Лоурънс.
1438
01:31:19,348 --> 01:31:21,714
Моля, посрещнете ги
с аплодисменти.
1439
01:31:24,052 --> 01:31:25,883
Знае, че ще се издъни.
1440
01:31:25,921 --> 01:31:28,549
Трябва да й признаеш,
че си я бива.
1441
01:31:28,590 --> 01:31:30,581
Танцьорите готови ли са?
1442
01:31:57,252 --> 01:31:58,617
Ей, Ийз,
1443
01:31:58,654 --> 01:32:00,144
нещо ми харесва.
1444
01:32:00,189 --> 01:32:02,089
Ако дойде някой...
- Гръмни го.
1445
01:32:02,124 --> 01:32:04,592
За какво ти е патлака,
да си играеш ли?
1446
01:32:04,626 --> 01:32:07,254
Никой няма да гръмна.
1447
01:32:12,367 --> 01:32:15,393
А какво ще направиш?
Ще потанцувате ли?
1448
01:32:16,738 --> 01:32:18,933
Върни ми го.
1449
01:32:18,974 --> 01:32:22,933
Ако ще се отказваш,
направи го сега, ясно?
1450
01:32:24,746 --> 01:32:27,044
Като скапания ти брат, пич.
1451
01:32:28,617 --> 01:32:31,245
Гръмнаха го, защото се отказа.
1452
01:32:31,286 --> 01:32:34,346
Казвам ти го директно, така че...
1453
01:32:34,389 --> 01:32:37,119
И ти ли ще го направиш?
1454
01:32:38,694 --> 01:32:40,719
А?
1455
01:32:42,865 --> 01:32:44,856
Не.
1456
01:32:46,001 --> 01:32:47,992
Добре.
1457
01:32:49,171 --> 01:32:51,571
Заемай се с работа тогава.
1458
01:32:57,980 --> 01:33:00,505
Следващата категория е салса.
1459
01:33:02,017 --> 01:33:03,484
Танцьори, готови ли сте?
1460
01:34:01,777 --> 01:34:04,177
Стига бе, човече.
1461
01:34:04,212 --> 01:34:06,407
Какво ще направиш?
1462
01:34:08,617 --> 01:34:10,812
Защо го направи?
1463
01:34:10,852 --> 01:34:13,753
Каквото е трябвало брат ми
да направи като е имал шанса.
1464
01:34:13,789 --> 01:34:15,416
Ще те пребия!
1465
01:34:17,593 --> 01:34:18,787
Трябва да изчезваме!
1466
01:34:20,963 --> 01:34:23,454
Знаеш ли с кой се захващаш?
1467
01:34:24,800 --> 01:34:27,428
А?
- Да тръгваме, Ийзи.
1468
01:34:27,469 --> 01:34:29,437
Ще го пречукам!
Пуснете ме!
1469
01:34:34,910 --> 01:34:36,639
Просто сбърка човека.
1470
01:34:36,678 --> 01:34:38,942
Зарежи го тук.
1471
01:34:43,251 --> 01:34:45,412
Номера 14,
1472
01:34:45,454 --> 01:34:50,391
212 и 346
1473
01:34:50,425 --> 01:34:51,653
остават.
1474
01:34:51,693 --> 01:34:54,127
Другите да се отдръпнат.
1475
01:34:54,796 --> 01:34:56,889
Следващата участничка...
1476
01:34:56,932 --> 01:34:58,422
Божичко, ето я.
1477
01:34:58,467 --> 01:35:00,298
Кейтлийн Спенсър.
1478
01:35:02,004 --> 01:35:04,063
Не откачай, моля те.
1479
01:35:04,106 --> 01:35:06,574
Не се издънвай, недей.
1480
01:35:06,608 --> 01:35:08,599
Не откачай, моля те.
1481
01:35:08,644 --> 01:35:10,578
Не откачай, недей.
1482
01:35:10,612 --> 01:35:12,102
Направи го заради Филип.
1483
01:35:12,147 --> 01:35:13,614
Само това направи.
1484
01:35:13,649 --> 01:35:15,583
Къде е Филип?
1485
01:35:15,617 --> 01:35:18,415
Моля те, не откачай.
1486
01:35:25,827 --> 01:35:27,590
Това не е Филип.
1487
01:35:58,994 --> 01:36:01,360
Хайде, трябва да се разкършим.
1488
01:36:02,831 --> 01:36:04,822
Следващият танц е танго.
1489
01:36:04,866 --> 01:36:06,993
Състезателите да заповядат.
1490
01:36:07,035 --> 01:36:09,469
Нека аз да го взема, синко.
- Не, тангото е мое.
1491
01:36:09,504 --> 01:36:11,529
Ама не го можеш, малкия.
1492
01:36:11,573 --> 01:36:14,041
Саша, ти реши кой.
1493
01:36:14,076 --> 01:36:15,976
Данжу, хайде.
1494
01:36:16,011 --> 01:36:18,377
Помнете, дами и господа,
1495
01:36:18,413 --> 01:36:20,779
наградата от 5 000 долара
се дава на
1496
01:36:20,816 --> 01:36:24,183
на двойката с най-висок
резултат от всеки кръг.
1497
01:36:24,219 --> 01:36:26,187
Ще обявя победителите
1498
01:36:26,221 --> 01:36:28,587
в края на вечерта.
1499
01:36:28,623 --> 01:36:31,217
А сега - тангото.
1500
01:37:20,275 --> 01:37:21,799
Държиш ли се?
1501
01:37:21,843 --> 01:37:23,105
Добре съм.
1502
01:37:24,312 --> 01:37:27,008
Сигурен съм,
че има основателна причина.
1503
01:37:28,083 --> 01:37:30,244
Не става дума за него.
1504
01:37:31,253 --> 01:37:32,948
За мен е.
1505
01:37:32,988 --> 01:37:34,979
Чувствам се тъпо.
1506
01:37:37,993 --> 01:37:40,223
Непрестанно някой ме изоставя,
1507
01:37:40,262 --> 01:37:42,560
не знам защо реших,
че този път ще е различно.
1508
01:37:47,669 --> 01:37:51,264
Накарахте ме да повярвам,
че има чудеса.
1509
01:37:53,809 --> 01:37:56,369
Явно не сте визирал мен.
1510
01:38:16,164 --> 01:38:18,928
Много добре.
1511
01:38:18,967 --> 01:38:21,993
Моля за аплодисменти,
дами и господа,
1512
01:38:22,037 --> 01:38:25,473
към тези прекрасни танцьори,
докато чакаме резултатите.
1513
01:38:32,647 --> 01:38:35,445
Номера 111
1514
01:38:35,483 --> 01:38:38,816
и 213 остават.
1515
01:38:38,854 --> 01:38:41,652
Другите да се отдръпнат.
1516
01:38:41,690 --> 01:38:45,023
Двойка номер 111
отнесе наградата
1517
01:38:45,060 --> 01:38:47,358
в тази категория миналата година.
1518
01:38:47,395 --> 01:38:48,987
Моргън Фишър и Травис Грей.
1519
01:38:49,030 --> 01:38:50,691
Данжу, не мисля
че ще ги победим.
1520
01:38:50,732 --> 01:38:52,757
Нямам какво повече да дам.
1521
01:38:52,801 --> 01:38:54,894
Спри да мислиш какво могат те
1522
01:38:54,936 --> 01:38:56,494
и покажи какво можем ние.
1523
01:38:56,538 --> 01:38:58,904
Срещу тях се изправя двойка 213
1524
01:38:58,940 --> 01:39:02,341
г-н Данжу Епс и
г-ца Саша Кейн.
1525
01:39:02,377 --> 01:39:05,244
За първи път са тук
1526
01:39:05,280 --> 01:39:07,180
и им желаем успех.
1527
01:39:07,215 --> 01:39:11,345
Да насочим вниманието си към
Франк Лоурънс и оркестъра
1528
01:39:11,386 --> 01:39:14,844
и изборът им на танго
тази вече - "La Cumparsita".
1529
01:39:55,363 --> 01:39:57,126
Какво?
1530
01:40:12,914 --> 01:40:16,441
Как искам да те отведа у нас...
1531
01:40:21,222 --> 01:40:24,953
Как искам да те отведа у нас...
1532
01:41:07,469 --> 01:41:09,198
Представям ви най-добрия
сред добрите.
1533
01:41:09,237 --> 01:41:10,795
Когато ритъмът ви блъсне
го прави в гърдите
1534
01:41:10,839 --> 01:41:12,932
и направо ви обзема.
1535
01:41:12,974 --> 01:41:15,568
Ще ви покажем как
вибрираме и носим ритъма.
1536
01:41:54,382 --> 01:41:56,009
Е за т'ва ти говоря!
1537
01:42:00,355 --> 01:42:02,346
Благодаря.
1538
01:42:02,390 --> 01:42:04,381
Благодаря, дами и господа.
- Браво!
1539
01:42:05,960 --> 01:42:09,327
Не беше ли вълнуващо?
1540
01:42:09,364 --> 01:42:12,822
Да видим какво мисли журито.
1541
01:42:12,867 --> 01:42:15,563
Съдиите присъждат на
г-ца Фишър и г-н Дрейк
1542
01:42:15,603 --> 01:42:18,731
десятки във всички категории.
1543
01:42:25,180 --> 01:42:29,310
За съжаление, това състезание е
за двойки, не за отбори,
1544
01:42:29,350 --> 01:42:33,116
г-ца Кийн, г-н Епс
и г-н Рамос нямат точки.
1545
01:42:33,154 --> 01:42:34,951
Какво!?
1546
01:42:34,989 --> 01:42:37,685
Този кръг е за
Морган Фишър и Травис Дрейк.
1547
01:42:37,725 --> 01:42:39,818
Това е подигравка!
- Отличният им резултат
1548
01:42:39,861 --> 01:42:41,658
ги поставя начело
1549
01:42:41,696 --> 01:42:45,462
за голямата награда тази година.
1550
01:42:45,500 --> 01:42:49,402
Благодаря ви,
дами и господа.
1551
01:42:49,437 --> 01:42:52,702
Г-це Фишър, ако обичате.
1552
01:42:56,111 --> 01:42:59,103
Нека този кръг е реванш.
1553
01:43:00,815 --> 01:43:02,476
Дано е така.
1554
01:43:07,489 --> 01:43:10,390
Никога не съм
виждала някой да се движи така.
1555
01:43:10,425 --> 01:43:12,086
Сигурна съм.
1556
01:43:15,263 --> 01:43:17,424
Впечатляващо представяне.
1557
01:43:17,465 --> 01:43:20,457
Професионалист съм.
1558
01:43:20,502 --> 01:43:24,131
Неочакван обрат, нали?
- Да!
1559
01:43:24,172 --> 01:43:26,299
Дами и господа, реванш.
1560
01:43:26,341 --> 01:43:30,004
Наградата може би
ще бъде поделена тази вечер.
1561
01:43:30,044 --> 01:43:32,638
Няма скука при балните танци
1562
01:43:32,680 --> 01:43:34,841
както виждате.
1563
01:43:38,586 --> 01:43:42,488
Последният състезателен танц е валс.
1564
01:44:10,652 --> 01:44:12,643
Извинете.
- Простете, г-не.
1565
01:44:12,687 --> 01:44:15,178
Наистина трябва да вляза,
участник съм.
1566
01:44:15,223 --> 01:44:16,986
Вижте, господине,
1567
01:44:17,025 --> 01:44:18,788
аз ще се заема.
1568
01:44:18,826 --> 01:44:20,623
Къде е Лорет?
- Къде ли е?
1569
01:44:20,662 --> 01:44:24,758
Знам какво си мислиш,
ама нали дойдох.
1570
01:44:24,799 --> 01:44:26,824
Тук съм, нали?
1571
01:44:28,203 --> 01:44:31,366
Понякога говорите
за правене на избор
1572
01:44:31,406 --> 01:44:34,375
и тази вечер вероятно съм
направил грешен избор,
1573
01:44:34,409 --> 01:44:36,240
но...
- Ето.
1574
01:44:44,118 --> 01:44:45,449
Мерси, Пиер.
1575
01:44:51,259 --> 01:44:53,250
Готова ли си?
1576
01:45:48,316 --> 01:45:50,147
Пиер, не вярвах че е възможно.
1577
01:45:50,184 --> 01:45:52,379
Честно казано, Агустин,
и аз изпитвах съмнения.
1578
01:45:52,420 --> 01:45:54,388
Вложих много труд.
1579
01:45:54,422 --> 01:45:56,720
Но пък си струва.
1580
01:45:56,758 --> 01:45:58,953
Искам да ти благодаря,
че ми позволи да го направя...
1581
01:45:58,993 --> 01:46:01,860
Още не почвай с
благодарствената реч.
1582
01:46:01,896 --> 01:46:04,091
Ще направим часовете ти постоянни.
1583
01:46:04,132 --> 01:46:06,828
Ще положиш много повече труд.
1584
01:46:06,868 --> 01:46:09,860
Понеделник в моя офис в 9:00.
1585
01:46:12,073 --> 01:46:17,443
Беше очарователно,
1586
01:46:17,478 --> 01:46:19,139
знам,
1587
01:46:20,281 --> 01:46:23,250
да те видя сама
1588
01:46:23,284 --> 01:46:28,278
на лунна светлина.
1589
01:46:28,323 --> 01:46:31,315
Докоснах ръката ти
1590
01:46:31,359 --> 01:46:33,884
и в следващия миг
1591
01:46:33,928 --> 01:46:36,795
те целунах.
1592
01:46:36,831 --> 01:46:41,234
Очарованието прерасна
1593
01:46:41,269 --> 01:46:44,705
в...
1594
01:46:44,739 --> 01:46:48,368
любов.
1595
01:47:26,647 --> 01:47:28,740
Това е краят на състезанието.
1596
01:47:28,783 --> 01:47:31,946
Беше чудесна вечер и
докато чакаме резултатите
1597
01:47:31,986 --> 01:47:33,681
и точките за голямата награда,
1598
01:47:33,721 --> 01:47:35,689
да се отпуснем
и да се позабавляваме...
1599
01:47:35,723 --> 01:47:38,055
Рок, забавлявате ли се?
- ... с още един танц.
1600
01:47:38,092 --> 01:47:40,583
Да.
1601
01:47:40,628 --> 01:47:42,220
Относно колата ви...
1602
01:47:42,263 --> 01:47:45,027
Знаеш ли нещо по въпроса?
1603
01:47:47,201 --> 01:47:48,532
Съжалявам, г-це Джеймс.
1604
01:47:50,405 --> 01:47:52,635
Да не го обсъждаме сега.
1605
01:47:52,673 --> 01:47:54,834
Всичко е наред.
1606
01:47:54,876 --> 01:47:56,673
За сега...
- Да благодарим на музикантите ни,
1607
01:47:56,711 --> 01:47:58,303
дирижирани от
великолепния Франк...
1608
01:47:58,980 --> 01:48:00,538
О, млъкни, бе!
1609
01:48:00,581 --> 01:48:02,549
Време е за разбиване!
1610
01:48:05,820 --> 01:48:07,447
Вдигнете ръце!
1611
01:48:07,488 --> 01:48:09,718
Хайде!
1612
01:48:09,757 --> 01:48:12,021
Скъпа, да се повозим?
- Как да ти откаже.
1613
01:48:12,059 --> 01:48:14,186
Скъпа, хайде да се повозим?
- Знаеш, че си готин.
1614
01:48:14,228 --> 01:48:16,162
Скъпа, да се повозим?
Тръгваме!
1615
01:48:16,197 --> 01:48:18,324
Сигурно танцуваш,
но аз съм като дим.
1616
01:48:18,366 --> 01:48:20,857
Всички онемяват когато аз излезна,
1617
01:48:20,902 --> 01:48:22,995
когато размърдам си краката
направо ги побърквам!
1618
01:48:23,037 --> 01:48:24,595
Прави се, че не разбира,
1619
01:48:24,639 --> 01:48:26,937
но влезна ли в клуба
всички ме приветстват
1620
01:48:26,974 --> 01:48:29,238
а аз идвам там
само за да съм с нея.
1621
01:48:29,277 --> 01:48:31,472
Братята ме укротяват,
1622
01:48:31,512 --> 01:48:33,309
размятат се мангизи,
1623
01:48:33,347 --> 01:48:35,212
виждаш ли ме как вилнея?
1624
01:48:35,249 --> 01:48:36,978
Той каза, че не пречело
да я обиждам,
1625
01:48:37,018 --> 01:48:39,043
отстъпи бързичко назад
1626
01:48:39,086 --> 01:48:41,577
защото не съм сам в клуба
и имам си братлета.
1627
01:48:41,622 --> 01:48:43,419
Харесва ми как си го подрусва,
1628
01:48:43,458 --> 01:48:45,824
навярно лесно ще бъде моя.
1629
01:48:45,860 --> 01:48:47,555
Оставам си в Ню Йорк,
щатът на порока,
1630
01:48:47,595 --> 01:48:49,222
я ми покажи пак
как друсаш си бедрата.
1631
01:49:03,711 --> 01:49:05,611
Ще потанцуваме ли, г-н Дулейн?
1632
01:49:05,646 --> 01:49:07,546
Ами...
1633
01:49:07,582 --> 01:49:10,142
Нека този е за тях.
Ние ще поседим.
1634
01:49:11,652 --> 01:49:13,347
Обичам да танцувам,
1635
01:49:13,387 --> 01:49:15,787
не искам и да спирам,
1636
01:49:15,823 --> 01:49:17,620
усещам градусите
1637
01:49:17,658 --> 01:49:20,218
направо ме изпепеляват.
1638
01:49:21,996 --> 01:49:24,464
Защо просто не се...
1639
01:49:24,499 --> 01:49:25,966
поразходим?
1640
01:49:35,743 --> 01:49:37,870
Скъпа, да се повозим?
- Как да ти откаже.
1641
01:49:37,912 --> 01:49:40,176
Скъпа, хайде да се повозим?
- Знаеш, че си готин.
1642
01:49:40,214 --> 01:49:42,682
Скъпа, да се повозим?
Тръгваме!
1643
01:49:42,717 --> 01:49:44,708
Откакто Пиер Дулейн създаде
часовете по танци, има вече
1644
01:49:44,752 --> 01:49:47,043
42 инструктора и над 12 000
ученици в 120 училища в Ню Йорк.
1645
01:49:47,087 --> 01:49:49,108
В момента се разпространява
из цяла Америка.
1646
01:49:50,024 --> 01:49:52,390
Скъпа, да се повозим?
- Как да ти откаже.
1647
01:49:52,426 --> 01:49:54,485
Скъпа, хайде да се повозим?
- Знаеш, че си готин.
1648
01:49:54,529 --> 01:49:56,963
Скъпа, да се повозим?
Тръгваме!
1649
01:49:57,158 --> 01:49:59,998
Филмът е посветен на
живота на Пиер Дулейн
1650
01:50:22,790 --> 01:50:24,519
Ръцете горе!
1651
01:50:24,559 --> 01:50:25,890
Какво?
1652
01:50:34,108 --> 01:50:40,008
Превод и субтитри:
WIGGER @ Scary-Team ®