1 00:00:42,196 --> 00:00:47,148 Ik weet nog toen ik de eerste keer iemand zag dansen alsof die van 'n andere planeet kwam. 2 00:00:47,535 --> 00:00:50,568 Ik bleef maar kijken. 3 00:00:51,373 --> 00:00:54,990 Toen ik klein was nam mijn moeder me mee naar haar jamsessies in de buurt. 4 00:00:55,083 --> 00:00:58,378 Het begon klein, maar het deed al snel de ronde. 5 00:00:58,379 --> 00:01:01,881 Al snel daagden enkele van de beste dansers op om deel te nemen... 6 00:01:01,882 --> 00:01:05,719 aan iets wat ze uiteindelijk "The Streets" noemden. 7 00:01:05,720 --> 00:01:10,349 Ik zat op de voorste rij bij 'n stukje geschiedenis. 8 00:01:10,350 --> 00:01:14,544 Ik wou glijden, draaien en vliegen zoals zij deden. 9 00:01:14,545 --> 00:01:16,605 Maar het ging niet vanzelf. 10 00:01:16,606 --> 00:01:21,351 Mijn mama zei me: "Geef niet op, wees gewoon jezelf. " 11 00:01:21,352 --> 00:01:25,312 "Want het leven is te kort om iemand anders te zijn." 12 00:01:25,781 --> 00:01:30,577 Ze had gelijk. Ik was 16 toen ze ziek werd. 13 00:01:30,578 --> 00:01:33,302 Enkele maanden later was ze dood... 14 00:01:33,303 --> 00:01:36,293 en alles veranderde... 15 00:01:36,294 --> 00:01:38,783 ook "The Streets". 16 00:02:36,269 --> 00:02:40,430 Stop! Iemand, help! 17 00:03:19,896 --> 00:03:23,847 De verdachten zijn aan het rondspringen. 18 00:03:27,820 --> 00:03:30,728 Ze zijn daarheen gegaan. De trappen op. 19 00:03:46,047 --> 00:03:48,579 Loop sneller! 20 00:04:18,663 --> 00:04:22,666 De 4-1-0 heeft het weer gedaan. Dat was geweldig. 21 00:04:22,667 --> 00:04:24,627 Hartelijk bedankt. Ik ben een genie. 22 00:04:24,628 --> 00:04:26,588 Als je het zelf zegt. - Natuurlijk. 23 00:04:26,589 --> 00:04:29,591 Hou toch op, meid. 24 00:04:29,592 --> 00:04:32,343 Wij gaan hier enorm veel Youtube-populariteit mee krijgen. 25 00:04:32,344 --> 00:04:35,669 Wij moeten er eerst zijn, voordat iemand daar is. 26 00:04:36,097 --> 00:04:40,100 We hebben hiermee de hoofdvogel geschoten. Kijk hier naar D, dit is gewoon geweldig. 27 00:04:40,101 --> 00:04:42,228 Ik ga gewoon uit mijn dak door deze. 28 00:04:42,229 --> 00:04:43,845 Laten we het uploaden? Ik niet. 29 00:04:43,846 --> 00:04:47,013 Ik niet. - Waarom moet ik het doen? 30 00:04:47,014 --> 00:04:50,872 Omdat jij de jongste bent. - En duidelijk de traagste. 31 00:04:52,447 --> 00:04:56,856 Stop met Spaans tegen me te praten, "Telemundo". 32 00:04:58,160 --> 00:05:01,371 Betrapt! - Mijn God, Tuck. 33 00:05:01,372 --> 00:05:04,959 Jullie hadden jullie blik moeten zien. - Hou op met de grappen. 34 00:05:04,960 --> 00:05:07,878 Wat vinden jullie ervan? - Eerlijk? 35 00:05:07,879 --> 00:05:10,413 Geweldig gewoon! 36 00:05:10,507 --> 00:05:12,716 Ja! 37 00:05:12,717 --> 00:05:15,377 Dit jaar zullen we 'The Streets' winnen. 38 00:05:15,378 --> 00:05:18,113 Eindelijk. - Laat me dat eens zien. 39 00:05:18,114 --> 00:05:21,297 Kom op. 40 00:05:28,025 --> 00:05:30,975 Gaan we uit vanavond? 41 00:05:31,403 --> 00:05:33,686 Ik weet het niet. 42 00:05:34,064 --> 00:05:37,158 Het is 'n hectische periode geweest, thuis met Sarah en zo. 43 00:05:37,159 --> 00:05:42,028 Dat heb ik allemaal al gehoord. - Kom op, Tuck. We gaan ervandoor. 44 00:05:42,029 --> 00:05:45,207 Oké. Ik zie jij tijdens de repetitie. - Goed. 45 00:05:45,208 --> 00:05:48,128 Deze video, die enkele uren geleden op het internet is geplaatst, 46 00:05:48,129 --> 00:05:51,940 is eerder deze dag gefilmd. Het is de meest recente, 47 00:05:51,941 --> 00:05:56,969 in een vlaag van publieke ordeverstoringen, die de straten van Baltimore teisteren. 48 00:05:56,970 --> 00:06:03,027 De beruchte groep 4-1-0 heeft de verantwoordelijkheid opgeëist voor deze aanval... 49 00:06:03,028 --> 00:06:05,847 die een openbaar eigendom heeft vernield... 50 00:06:05,848 --> 00:06:10,388 en het Charles Center Station heeft laten afsluiten wegens veiligheidsomstandigheden. 51 00:06:10,389 --> 00:06:15,588 De politie is al 'n tijd op zoek naar deze bende... 52 00:06:16,241 --> 00:06:19,977 Niet zo snel, Andie. Kom naar hier, we moeten praten. 53 00:06:19,978 --> 00:06:23,629 Jij bent niet te geloven, het eten is al 'n uur klaar. 54 00:06:23,630 --> 00:06:27,159 Het spijt me, de bus was te laat. Ik ben hier nu, dus rustig maar. 55 00:06:27,160 --> 00:06:31,159 Liefje, ga naar bed. - Goed. 56 00:06:31,629 --> 00:06:37,218 Ik weet waar je was. Het was in het nieuws. Dus sta hier niet in mijn gezicht te liegen. 57 00:06:37,219 --> 00:06:39,054 Besef je dat je gearresteerd kon worden? 58 00:06:39,055 --> 00:06:41,531 Het was niet zo erg, je weet niet waarover je het hebt. 59 00:06:41,532 --> 00:06:45,743 Je moet je verantwoordelijkheid opnemen. Je kan de 4-1-0 niet voor eeuwig volgen. 60 00:06:45,744 --> 00:06:50,221 Ze zijn criminelen. Ik meen het, dit moet nu stoppen. 61 00:06:50,222 --> 00:06:53,835 Nee. De 4-1-0 is de enige familie die ik nog over heb... 62 00:06:53,836 --> 00:06:55,679 en wie ben jij om me te zeggen hoe ik mijn leven moet leiden? 63 00:06:55,680 --> 00:07:00,241 Je moeder was mijn beste vriendin. Ik heb haar gezegd dat ik je ging beschermen. 64 00:07:00,242 --> 00:07:04,295 Ik heb haar beloofd voor je te zorgen, zodat je hier niet heel je leven hoefde te zijn. 65 00:07:04,296 --> 00:07:08,790 Maar je laat het me niet doen. Je spijbelt, je bent heel de avond weg. 66 00:07:08,791 --> 00:07:13,129 God weet wat je allemaal doet. Ik kan dit niet meer doen. 67 00:07:13,130 --> 00:07:17,258 Ik heb met je tante Alice gepraat. Jij kan hier niet meer wonen. 68 00:07:17,259 --> 00:07:22,744 Je stuurt me naar Texas? Alsof ik niet al genoeg ben verloren? 69 00:07:22,840 --> 00:07:24,349 Dat kan je me niet aandoen. 70 00:07:24,350 --> 00:07:27,469 Je moeder zou je niet eens de helft laten doen van wat ik toelaat. 71 00:07:27,470 --> 00:07:32,805 Nee, jij hebt er geen idee van wat mijn moeder zou gedaan hebben. 72 00:07:50,943 --> 00:07:56,172 Felicia, waar ben je? Ik weet niet wat ik moet doen. 73 00:07:56,173 --> 00:08:01,208 Ik heb 'n plaats om te slapen nodig. Ik kan er niet meer blijven, bel me. 74 00:08:02,595 --> 00:08:07,980 Ik ben je man, DJ Sand. En vanavond gaat het allemaal om het geld. 75 00:08:07,981 --> 00:08:11,311 We nemen het mee naar "The Streets". 76 00:08:11,312 --> 00:08:15,450 Kom op, we beginnen. Gloednieuwe muziek. Luister maar eens. 77 00:08:23,200 --> 00:08:28,371 Hoe gaat het? - D, hoe gaat het? 78 00:08:28,372 --> 00:08:31,433 Heb je weer wat aangericht? - Je weet wel, wil je mijn tas nemen? 79 00:08:31,434 --> 00:08:35,094 Ja, het is daar geschift. - Ja, ik weet het. 80 00:08:35,095 --> 00:08:36,568 Ga je jouw ding doen? - Ja, dat weet je wel. 81 00:08:36,569 --> 00:08:39,288 Toon het ze maar. 82 00:08:50,728 --> 00:08:54,564 Kijk eens wie er groot is geworden. - Tyler, wat doe je hier? 83 00:08:54,565 --> 00:08:57,232 Mijn God! - Hoe gaat het? 84 00:08:57,233 --> 00:09:00,520 Ik dacht dat je in New York zat met Nora. - Ja, maar ik kom nog wat spullen ophalen. 85 00:09:00,521 --> 00:09:01,838 Raad eens wat. - Wat? 86 00:09:01,839 --> 00:09:04,750 Ik en Nora gaan op tournee. - Wat? 87 00:09:04,751 --> 00:09:08,679 Dat is zo cool. Je moet aan me denken als je beroemd bent. 88 00:09:08,680 --> 00:09:12,177 Meen je dat nu? Ik herinner me je nog dat je in een luier door de buurt liep. 89 00:09:12,178 --> 00:09:14,125 Je was 'n echte lastpak. 90 00:09:14,126 --> 00:09:18,455 Dat is echt beschamend. - Hoe zit het nu met jou en Sarah? 91 00:09:18,456 --> 00:09:20,566 Ze heeft je gebeld? - Nee. 92 00:09:20,567 --> 00:09:23,093 Ik kwam langs voor jou, maar ze zei dat je was vertrokken. 93 00:09:23,094 --> 00:09:24,936 Ze is helmaal overstuur. 94 00:09:24,937 --> 00:09:28,382 Heeft ze je ook gezegd dat ze me wegstuurt? - Ze weet niet meer wat ze moet doen met je. 95 00:09:28,383 --> 00:09:32,386 Ze probeert je te beschermen net zoals je moeder dat bij mij deed. 96 00:09:32,387 --> 00:09:34,887 Dus je geeft haar gelijk? - Nee, dat doe ik niet. 97 00:09:34,888 --> 00:09:38,858 Ik hoef dit niet eens uit te leggen. Ik ben ervandoor. - Kom op, rustig aan. 98 00:09:38,859 --> 00:09:40,764 Als je eens zou stoppen met zo koppig te zijn, zou je beseffen... 99 00:09:40,765 --> 00:09:43,637 dat er minder dramatische mogelijkheden zijn. - Echt? Zoals? 100 00:09:43,638 --> 00:09:48,751 MSA. Maryland school voor kunsten. - Ja, ik weet wat het is. 101 00:09:48,752 --> 00:09:52,873 Ben je gek? Zie ik er soms uit als 'n ballerina? 102 00:09:52,874 --> 00:09:56,450 Welke andere mogelijkheden heb je nog? 103 00:09:57,712 --> 00:10:04,034 Laat het me proberen voor je regelen. Sarah zal je nog één kans geven. 104 00:10:04,075 --> 00:10:07,579 MSA is geen grap. Je moet naar de les gaan. 105 00:10:07,580 --> 00:10:12,601 Je mag niet spijbelen, je moet studeren. - Geen sprake van. 106 00:10:12,602 --> 00:10:17,314 Goed, dan daag ik je uit voor 'n duel. Als jij wint, heb ik je hier niet gezien. 107 00:10:17,315 --> 00:10:21,109 Als ik win, ga je naar huis en ga je morgenvroeg naar de MSA. 108 00:10:21,110 --> 00:10:23,063 Als je bang bent, zeg het dan. 109 00:10:23,064 --> 00:10:27,302 Ik zou het ook niet tegen mezelf opnemen, moest ik 'n meisje zijn. 110 00:10:28,910 --> 00:10:32,658 Zelfs geen glimlach? Ben je bang? 111 00:10:32,659 --> 00:10:36,166 Doe je het? - Wacht eventjes. 112 00:10:36,167 --> 00:10:41,078 We hebben een beroemdheid in ons midden. Tyler Gage is hier aanwezig. 113 00:10:41,714 --> 00:10:44,432 We moeten iets speciaal doen, toch? 114 00:10:44,433 --> 00:10:48,020 Maak de dansvloer vrij. Allemaal aan de kant. 115 00:10:48,021 --> 00:10:52,625 Dames en heren, hier gaan we dan. Gloednieuwe muziek, en iets speciaals! 116 00:10:52,626 --> 00:10:55,728 Hé man, zijn dat trampolines? 117 00:10:55,729 --> 00:10:59,212 Wie niet waagt, niet wint! Hier gaan we! 118 00:10:59,223 --> 00:11:00,941 Kom op! 119 00:11:00,942 --> 00:11:03,725 Wil jij dit doen? 120 00:11:04,238 --> 00:11:05,947 Nee, ik doe het wel. 121 00:11:05,948 --> 00:11:10,840 Ze maakt me gek! - Ga je dansen als een klein meisje? 122 00:11:25,484 --> 00:11:28,791 Laat hem weten hoe het voelt, Tyler. 123 00:12:36,872 --> 00:12:39,946 Dat is waanzinnig! 124 00:12:44,963 --> 00:12:47,511 Wat ga je doen? 125 00:12:53,122 --> 00:12:58,967 Oh, Nee! Het is voorbij! 126 00:12:58,968 --> 00:13:01,453 Kom dichterbij. - Kom allemaal. 127 00:13:01,454 --> 00:13:05,138 Tot ziens, Andie. Tot de volgende keer, baby. 128 00:13:07,949 --> 00:13:10,963 Uw spullen. Tot ziens, mejuffrouw. 129 00:13:13,283 --> 00:13:15,983 Ho. - Wat? 130 00:13:16,203 --> 00:13:19,429 Laat je niet klein krijgen want je bent echt heel goed. 131 00:13:29,343 --> 00:13:32,134 Ga je er weer vandoor? - Nee. 132 00:13:32,135 --> 00:13:35,952 Nee? Je weet dat ik me zorgen om je maak. - Ja, maakt niet uit. 133 00:13:35,953 --> 00:13:40,508 Ja, wat dan ook. Doe nu niet zo. 134 00:13:48,143 --> 00:13:51,904 Kom we gaan. We gaan naar jouw huis. Ik moet je tante Sara nog ompraten. 135 00:13:51,905 --> 00:13:55,825 Ik dacht dat ze het goed vond. - Laat mij het woord doen. 136 00:13:55,826 --> 00:13:58,117 Nee, ik stuur haar naar Texas en dat is definitief. 137 00:13:58,118 --> 00:14:00,413 Ze zit al in proeftijd op school. 138 00:14:00,414 --> 00:14:03,586 Dat is die ene duw die ze nodig heeft om al die woede in haar te lossen... 139 00:14:03,587 --> 00:14:06,400 en wij moeten haar in de juiste richting duwen... - Ze gaat nu niet eens naar school... 140 00:14:06,401 --> 00:14:10,141 waarom denk je dat ze nu wel naar deze school gaat? 141 00:14:16,930 --> 00:14:19,724 Een makkie. - Ga weg. 142 00:14:19,725 --> 00:14:22,854 Geen dank je wel omdat ik je kop redde? - Is zij akkoord? 143 00:14:22,855 --> 00:14:25,049 Geloof het of niet, maar zij denkt dat ik een goed voorbeeld voor je ben. 144 00:14:25,050 --> 00:14:26,496 Wat? - Ik weet het. 145 00:14:26,497 --> 00:14:30,192 Mijn werk hier, zit erop. Ik ga naar huis. 146 00:14:30,193 --> 00:14:34,087 Het enige wat jij nu moet doen is er binnen geraken. 147 00:14:34,088 --> 00:14:36,598 Wacht eens, ik dacht dat je alles had geregeld. 148 00:14:36,599 --> 00:14:39,785 Ik heb niet gezegd dat ik je binnen bracht. Ik zei dat ik je een auditie bezorgde. 149 00:14:39,786 --> 00:14:43,623 Laat ze zien wat je heb, goed? Doe je best en maak me trots. 150 00:14:43,624 --> 00:14:46,323 Beloofd? - Beloofd. 151 00:14:47,768 --> 00:14:50,660 Blijf uit de problemen, goed? 152 00:15:01,458 --> 00:15:05,144 Weet je wat, ik kan niet geloven dat je dit gaat doet. 153 00:15:05,145 --> 00:15:09,017 Nou, het is dit of Texas. Dus... 154 00:15:09,018 --> 00:15:11,544 Kies er eentje. 155 00:15:12,193 --> 00:15:14,845 Verpruts het niet. - Laat je niet onder druk zetten, meid. 156 00:15:14,846 --> 00:15:17,365 Hé, wacht eens even. - Kijk eens. 157 00:15:17,366 --> 00:15:21,257 Het zal hier zo slecht nog niet zijn. - Missy, hou je kop. 158 00:15:21,258 --> 00:15:24,489 Waarom? - Stop met praten. 159 00:15:25,578 --> 00:15:30,127 Kijk, ga naar binnen en toon het ze. We zien je na de repetitie, goed? 160 00:15:30,128 --> 00:15:32,244 Kom op, Missy. - Ik zie je, later. 161 00:15:32,245 --> 00:15:36,011 Ze waren leuk, kleine meid. - Ze keken toevallig niet naar jou. 162 00:16:08,458 --> 00:16:10,960 Vervelend. Stelletje clowns. 163 00:16:10,961 --> 00:16:14,787 Omdat ze op hun voeten draaien en niet op hun hoofd? 164 00:16:14,802 --> 00:16:18,066 Erg grappig. Maak me wakker als ze allemaal geweest zijn. 165 00:16:18,067 --> 00:16:21,595 Ik denk dat we het er allemaal mee eens zijn, dat talent bovenkomt als men de techniek beheerst. 166 00:16:21,596 --> 00:16:27,182 Ik ben hier aangeworven omdat ik van amateurs professionals kan maken. 167 00:16:27,894 --> 00:16:30,211 Succes. 168 00:16:32,460 --> 00:16:35,030 Mag ik uw muziek, alstublieft? 169 00:16:35,031 --> 00:16:36,404 Dank u wel. 170 00:16:36,405 --> 00:16:39,884 Hebt u uw papierwerk? - Ja. 171 00:16:41,741 --> 00:16:44,566 Hoi. - Hoi. 172 00:17:34,295 --> 00:17:38,604 Bedankt, miss West. 173 00:17:47,387 --> 00:17:48,744 Ze was anders. 174 00:17:48,745 --> 00:17:50,827 Neem je me in de maling. Dat was de beste danseres die we zagen. 175 00:17:50,828 --> 00:17:53,427 Dat meisje is verbazingwekkend. - Ze is gewoon een straatdanseres. 176 00:17:53,428 --> 00:17:54,939 Blake... 177 00:17:54,940 --> 00:17:59,674 ik dacht dat je iedereen in een professionele danser kon veranderen. 178 00:18:08,020 --> 00:18:11,038 Hoe is het gegaan. - Ik heb het verneukt. 179 00:18:11,039 --> 00:18:12,800 Hoe weet je dat? - Ik weet het niet. 180 00:18:12,801 --> 00:18:15,228 Ik probeer om cool te doen maar ik was te nerveus. 181 00:18:15,229 --> 00:18:17,713 Sara zal haar naar Texas sturen. 182 00:18:17,714 --> 00:18:20,465 Hallo? - Hé, met wie praat je? 183 00:18:20,466 --> 00:18:23,718 Daar komt hij. Ik moet dit gesprek aannemen. 184 00:18:23,719 --> 00:18:26,976 Man, waar zijn jullie mee bezig, kom op. 185 00:18:28,562 --> 00:18:30,872 Hé, kom op. 186 00:18:33,729 --> 00:18:38,015 Het ziet erna uit dat ik kan blijven. - Oh, geweldig. 187 00:18:40,541 --> 00:18:42,946 Yo, we hebben een familiebijeenkomst. 188 00:18:42,947 --> 00:18:47,424 We hebben dat optreden in de Dragon en we zijn er niet eens half klaar voor. 189 00:18:47,425 --> 00:18:51,746 De 4-0-1 is een verbond. We zijn maar zo sterk als onze zwakste schakel. 190 00:18:51,747 --> 00:18:55,250 En zo als de nieuwe leden het aanleren, zullen we er harder tegen aan moeten gaan. 191 00:18:55,251 --> 00:18:59,043 Wat inhoudt dat we meer moeten oefenen, iedere dag om 16:00 uur. 192 00:18:59,044 --> 00:19:03,908 Geen excuses. Niet te laat komen. En geen mobiele telefoons. 193 00:19:03,909 --> 00:19:07,518 Zijn we duidelijk? - Ja. 194 00:20:12,846 --> 00:20:15,778 Je zit op mijn stoel. 195 00:20:17,908 --> 00:20:19,829 Ik maak een grapje. Ik bedoel, dit is mijn stoel... 196 00:20:19,830 --> 00:20:23,258 maar je krijgt een pasje voor vandaag. 197 00:20:23,423 --> 00:20:26,242 Mooi. Mooi. Mooi shirt heb je daar aan. 198 00:20:26,243 --> 00:20:29,928 Jij ziet er vandaag trouwens fantastisch uit. Mooi shirt. 199 00:20:30,174 --> 00:20:31,614 Hoe is het? 200 00:20:31,615 --> 00:20:35,266 Ik ben Robert Alexander III maar je kunt me Moose noemen. 201 00:20:35,267 --> 00:20:38,100 Hoe is het? Ik ben Andie. - Nee, het gaat zo... 202 00:20:38,101 --> 00:20:43,130 We moeten het opblazen. Opblazen, hé. Blaas het op. 203 00:20:43,735 --> 00:20:46,314 Dan de hand terug trekken. 204 00:20:46,941 --> 00:20:50,151 Dat is mijn ding, dus... 205 00:21:02,253 --> 00:21:04,713 Eet je niet? - Noem je dit eten? 206 00:21:04,714 --> 00:21:09,666 Tofu hotdogs, zijn voedzaam en heerlijk. Dit is goed. 207 00:21:13,889 --> 00:21:18,735 Proef dat snoepgoed met kerstmis. 208 00:21:19,920 --> 00:21:21,396 Wat? 209 00:21:21,397 --> 00:21:24,622 Je hebt troep op je gezicht. 210 00:21:28,304 --> 00:21:31,885 Ik weet zeker dat we elkaar kunnen helpen. - Waarom denk je dat ik hulp nodig heb? 211 00:21:31,886 --> 00:21:34,376 Waarom denk je... 212 00:21:34,499 --> 00:21:38,225 Vertouw me. Ik heb wat je nodig heb. Ik weet alles van iedereen. 213 00:21:38,226 --> 00:21:41,681 Wie afspraakjes maakt, wie elkaar haat en wie het met elkaar doet. 214 00:21:41,682 --> 00:21:46,369 Hoi, Dan, Gator. Zie jullie later. 215 00:21:46,821 --> 00:21:50,727 En hier zijn de geweldigste boeken... 216 00:22:05,725 --> 00:22:08,224 Alles goed met je? 217 00:22:11,023 --> 00:22:13,141 Bedankt. 218 00:22:13,142 --> 00:22:16,234 We moeten stoppen om elkaar zo te ontmoeten. 219 00:22:17,121 --> 00:22:21,164 Andie, toch? Ik ben Chase. Welkom op MSA. 220 00:22:21,165 --> 00:22:24,335 Ik ben verheugd dat je het haalde. - Hier ben ik. 221 00:22:24,336 --> 00:22:26,117 Je bent een verbazingwekkende kleine danseres, wist je dat? 222 00:22:26,118 --> 00:22:26,817 Wat? 223 00:22:26,818 --> 00:22:28,295 Ik zei: "Je bent een verbazingwekkende kleine danseres". 224 00:22:28,296 --> 00:22:30,739 Klein? Echt waar? 225 00:22:30,740 --> 00:22:33,969 Weet je, ik zou mijn dansen niet klein noemen. 226 00:22:33,970 --> 00:22:37,041 Oké, ik wilde eigenlijk niet zeggen... - Andie! 227 00:22:37,181 --> 00:22:40,382 Waar was je? Ik heb naar je gezocht. 228 00:22:40,643 --> 00:22:42,552 Chase. - Hoi. 229 00:22:42,553 --> 00:22:46,164 Hoe is het met je? - Geweldig, zijn jullie vrienden? 230 00:22:46,165 --> 00:22:49,713 Ja, al een lange tijd. - Mooi. 231 00:22:49,714 --> 00:22:53,405 We zijn eigenlijk een beetje laat, want we hebben nog iets voor, dus... 232 00:22:53,406 --> 00:22:56,220 Is dat zo? - Ja. 233 00:22:56,221 --> 00:22:58,736 Weet je niet meer wat je me zei? - Ik weet niet eens wat. 234 00:22:58,737 --> 00:23:01,488 Dat heb je wel. We gaan. 235 00:23:01,489 --> 00:23:04,620 Weet je niet meer wat we zouden doen? - Wat? 236 00:23:04,621 --> 00:23:07,844 Dat ding wat we wilden doen. - Waar heb je het over? 237 00:23:07,845 --> 00:23:10,714 Ik kan niet geloven dat je Chase Collins kent. 238 00:23:10,715 --> 00:23:14,217 Dat is vitale informatie, die je me moest zeggen. - Ik ken hem niet. 239 00:23:14,218 --> 00:23:18,858 Hij is meneer populair. Zoals een erfgenaam. Zijn ouders hebben de school gegrond. 240 00:23:18,859 --> 00:23:22,409 En zijn broer is een legende. - Regisseur Collins zijn broer? 241 00:23:22,410 --> 00:23:27,023 Ja, hij was hier scholier en verhuisde naar Londen om daar bij het Wereldballet te dansen. 242 00:23:27,024 --> 00:23:31,560 Oh, mijn god. Is hij dat? - Ja, het is moeilijk te geloven met al die veren. 243 00:23:31,561 --> 00:23:34,436 Oké, maar waarom is hij teruggekomen? 244 00:23:34,779 --> 00:23:36,490 Goede vraag... 245 00:23:36,491 --> 00:23:40,567 Er zijn geruchten dat hij deze school moet omvormen tot een elite dansschool. 246 00:23:40,568 --> 00:23:43,623 Wat hij probeert te doen of zijn knieën willen niet meer. 247 00:23:43,624 --> 00:23:47,135 Eén ding is zeker, er is veel aan het veranderen wat niemand leuk vindt. 248 00:23:47,136 --> 00:23:49,536 Laat mij maar. 249 00:23:50,047 --> 00:23:53,462 In ieder geval zijn de Collins zoiets als een wereldteam hier op MSA. 250 00:23:53,463 --> 00:23:56,772 Chase is een charmeur. - Dat spel speelt ie dus graag. 251 00:23:56,773 --> 00:23:58,095 Ze houden allemaal van hem. 252 00:23:58,096 --> 00:24:03,331 Hij maakt er gewoon het beste van. Dus wees gewaarschuwd. 253 00:24:04,185 --> 00:24:09,608 Oh, en dat is robot Sophie. Ze is een MSA-topper en Collins succes. 254 00:24:09,609 --> 00:24:12,529 Ze is een dubbele bedreiging. Ze acteert, zingt en dans. 255 00:24:12,530 --> 00:24:14,663 Ze heeft elke wedstrijd gewonnen. 256 00:24:14,664 --> 00:24:19,691 Maar ze heeft de grootste strijd verloren. Die voor Chase's hart. 257 00:24:19,692 --> 00:24:22,494 Net alsof ik in een episode van "The Hills" ben beland. 258 00:24:22,495 --> 00:24:26,373 Hij heeft het een paar weken uitgemaakt maar zij wil het maar niet opgeven. 259 00:24:26,374 --> 00:24:29,366 Juist op tijd voor de seizoensfinale, niet? 260 00:24:29,460 --> 00:24:32,169 Hier is wat loos, ja. 261 00:24:32,438 --> 00:24:35,703 Hallo iedereen. Ik ben regisseur Collins. 262 00:24:35,704 --> 00:24:40,270 Ik heb dat jullie goed zijn opgewarmd want we hebben vandaag veel te doen. 263 00:24:40,305 --> 00:24:43,123 Ik weet zeker dat iedereen over onze plannen heeft gehoord... 264 00:24:43,124 --> 00:24:47,411 om MSA te veranderen in een nieuwe kunstfaciliteit. 265 00:24:47,412 --> 00:24:51,023 Nou, om de sponsors aan te moedigen introduceren we een fondsenwerver... 266 00:24:51,024 --> 00:24:54,611 waar jullie moeten demonstreren wat voor een goede investering jullie zijn. 267 00:24:54,612 --> 00:24:56,213 Het wordt een geweldig gebeurtenis, 268 00:24:56,214 --> 00:25:00,826 en ja, jullie worden allemaal verzocht om mee te doen, op welke wijze dan ook. 269 00:25:00,827 --> 00:25:03,826 Laten we met wat improvisatie beginnen, oké? 270 00:25:03,827 --> 00:25:07,087 Jimmy, jij begint. 271 00:25:16,415 --> 00:25:17,840 Je bent te laat! 272 00:25:17,841 --> 00:25:19,913 Niet op tijd komen kan ook niet in de echte wereld. 273 00:25:19,914 --> 00:25:23,817 Ik heb al gehoord, Blake. - Dat is regisseur Collins. 274 00:25:23,818 --> 00:25:30,798 Ja, Koninklijke hoogheid. - Chase, toon ons eens wat jij in huis hebt. 275 00:26:00,302 --> 00:26:03,835 Goed, niet geweldig. Kan beter. 276 00:26:05,057 --> 00:26:08,698 Oké, Andie. Jouw beurt. 277 00:26:15,839 --> 00:26:20,609 Meen je dat? - Luister en interpreteer. 278 00:26:27,579 --> 00:26:32,145 Andie! Andie! Je bent overal. Nog een keer vanaf het begin. 279 00:26:32,146 --> 00:26:34,951 Luister en interpreteer. 280 00:26:52,146 --> 00:26:56,597 Stop! Stop! Kan ik je onder vier ogen spreken? 281 00:26:56,642 --> 00:26:59,272 En neem je tassen mee. 282 00:27:03,366 --> 00:27:07,327 Begrijp je dat je een kans krijgt waar andere alleen van dromen. 283 00:27:07,328 --> 00:27:09,354 Ik zet mijn naam voor je op het spel... 284 00:27:09,355 --> 00:27:11,789 en nu begin ik me af te vragen of ik geen fout heb gemaakt. 285 00:27:11,790 --> 00:27:15,251 Je hebt duidelijk wat in te halen. Dat begint vanaf morgen. 286 00:27:15,252 --> 00:27:18,337 Ik tekenen je in om na school sessies met mij te doen. 287 00:27:18,338 --> 00:27:23,166 Ik kan niet. Ik moet ergens zijn. - Beschouw het als een kans. 288 00:27:40,427 --> 00:27:43,897 Haal gewoon adem. De eerste dag is altijd het ergste. 289 00:27:43,898 --> 00:27:45,316 Ik wilde alleen... 290 00:27:45,317 --> 00:27:48,322 Ik begrijp het. Ik kom ook soms op de trap staan om te mediteren. 291 00:27:48,323 --> 00:27:50,832 Wat? Ik mediteer niet. - Het is alleen... 292 00:27:50,833 --> 00:27:54,355 Je had je echt ballen daar in de klas. Ik was onder de indruk. 293 00:27:54,356 --> 00:27:57,085 Nou, bedankt. - Graag gedaan. 294 00:27:57,086 --> 00:27:59,796 Wat is jou deal? Een comeback maken met je boy's band? 295 00:27:59,797 --> 00:28:02,421 Ja, ze hebben een bijkomende cursus... 296 00:28:02,422 --> 00:28:04,809 en ik ben de beste scholier. 297 00:28:04,810 --> 00:28:07,627 Dat zou me niet verbazen. 298 00:28:07,707 --> 00:28:12,076 Kijk, het was een interessant om met je te praten maar ik ben al te laat. 299 00:28:12,077 --> 00:28:15,144 Te laat voor wat? - Voor een repetitie. 300 00:28:15,145 --> 00:28:18,721 Repetitie voor wat? - Gewoon een repetitie met een paar vrienden. 301 00:28:18,831 --> 00:28:21,818 Zoals een team? - Hoe kom je daarbij? 302 00:28:21,819 --> 00:28:25,561 Ik weet het, ik zag je in de Dragon met de 4-0-1. - Ik weet niet waar je het over hebt. 303 00:28:25,562 --> 00:28:28,002 Ik wilde altijd al meedoen maar ik kreeg nooit een uitnodiging. 304 00:28:28,003 --> 00:28:31,360 Kun je me introduceren? - Hé, Chase. 305 00:28:31,371 --> 00:28:34,248 We werken aan een procedure voor de fondswerver. Kom je binnen? 306 00:28:34,249 --> 00:28:36,856 Ja, ik kom zo. 307 00:28:38,574 --> 00:28:42,651 Sophie, ik zie je bij de repetitiehal. - Oké. 308 00:28:43,799 --> 00:28:46,249 Kijk... 309 00:28:46,469 --> 00:28:50,571 "The Streets" gaat over dingen waar je vandaan komt. 310 00:28:50,572 --> 00:28:52,265 Het is geen school talentshow. 311 00:28:52,266 --> 00:28:57,975 Er zijn geen verende vloeren, geen spotlight. Gebruik wat je hebt, en... 312 00:28:58,022 --> 00:29:00,286 Waarom denk je dat jij het hebt? 313 00:29:00,287 --> 00:29:03,474 Was je niet te laat voor iets? 314 00:29:10,485 --> 00:29:13,351 Tot ziens, Andie West. 315 00:29:15,073 --> 00:29:17,148 5, 6, 7, 8. 316 00:29:17,149 --> 00:29:21,911 Opnieuw, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 317 00:29:21,912 --> 00:29:24,758 1... 3... 4, 5... - Wacht... 318 00:29:24,759 --> 00:29:28,436 Oh, wacht, wacht. Wij doen dat deel anders. Kun je dat van 3-4 nog een keer doen? 319 00:29:28,437 --> 00:29:32,711 Goed, laat me dit even uitzoeken en gaan jullie even afkoelen. 320 00:29:32,717 --> 00:29:35,141 Waar ben jij geweest? Ik heb je de hele dag sms’jes gestuurd. 321 00:29:35,142 --> 00:29:38,718 Ik weet het, het spijt me. Dat schoolding maakt me gek. 322 00:29:38,937 --> 00:29:42,140 Neem je het voor me op tegen Tuck? - Neem ik het niet altijd voor je op, Die? 323 00:29:42,141 --> 00:29:44,766 Yo, Die. We moeten even praten. 324 00:29:47,613 --> 00:29:49,436 Yo, waar ben je geweest? 325 00:29:49,437 --> 00:29:51,241 Ik moest voor iemand zorgen. 326 00:29:51,242 --> 00:29:54,202 Oh ja, bij wie? - Charlie. 327 00:29:54,203 --> 00:29:57,572 Sara vroeg me voor hem te zorgen terwijl ze aan het werk was. 328 00:29:57,573 --> 00:30:00,601 Kom je vanavond nog langs, of wat? - Ja, ja. 329 00:30:00,602 --> 00:30:03,004 Ik moet thuis nog een paar dingen regelen maar ik zal er zijn. 330 00:30:03,005 --> 00:30:05,412 Goed. 331 00:30:05,931 --> 00:30:08,508 Yo, start vanaf het begin. 332 00:30:08,509 --> 00:30:11,793 Oké, richt je teen. 333 00:30:12,513 --> 00:30:15,297 Zie je, je wankelt. 334 00:30:17,269 --> 00:30:24,167 Je moet trachten een strakke lijn te houden van de knie tot het uiteinde van je teen. 335 00:30:24,168 --> 00:30:27,264 Daar gaat hij. Zo is het goed. Daar. Zo is het goed. 336 00:30:27,265 --> 00:30:30,604 Richten doet pijn. - Ja, dat moet ook. 337 00:30:48,715 --> 00:30:52,451 Hou je buik plat, plat, plat. 338 00:30:52,452 --> 00:30:53,939 Trek je kont in. 339 00:30:53,940 --> 00:30:59,073 Hou dit zoals naar buiten draaien. Naar buiten draaien, draa... 340 00:31:10,946 --> 00:31:15,092 "Balancer, Balancer chasse, pas de borre." 341 00:31:15,093 --> 00:31:18,547 Draai, draai, naar beneden, klaar. 342 00:31:25,336 --> 00:31:28,218 Draaien, draaien. Op je plaats, op je plaats! 343 00:31:30,407 --> 00:31:33,060 Zo houden, kom op! 344 00:31:38,441 --> 00:31:42,167 Goed, zo hoort het. 345 00:31:46,608 --> 00:31:50,268 Andie, het eten is klaar. 346 00:32:04,750 --> 00:32:07,534 Yo, waar is D? 347 00:32:07,853 --> 00:32:12,122 Ze heeft net een berichtje gestuurd. Sara heeft haar weer huisarrest gegeven. 348 00:32:13,134 --> 00:32:16,960 Ik denk ze het mis loopt. Alweer. 349 00:32:17,262 --> 00:32:18,763 Ik denk het ook. 350 00:32:18,764 --> 00:32:22,451 En toen zei ik: "Verdomme, je adem stinkt, meid." 351 00:32:22,452 --> 00:32:25,371 Waarom zeg je dat altijd tegen haar? - Omdat het cool klinkt. 352 00:32:25,372 --> 00:32:27,954 Nee, dat was het niet. 353 00:32:29,776 --> 00:32:31,151 Mijn moeder. 354 00:32:31,152 --> 00:32:33,362 Oh, mijn God. - Wat? 355 00:32:33,363 --> 00:32:38,398 Is dat je ringtone? - Hoezo, dit is het gaafste ding ooit. 356 00:32:38,701 --> 00:32:41,442 Oké, goed. Luister. 357 00:32:47,544 --> 00:32:49,461 Hier gaan we. 358 00:32:49,462 --> 00:32:51,787 Kijk naar me. 359 00:33:33,757 --> 00:33:36,101 Let niet op hem. 360 00:33:36,102 --> 00:33:39,596 Je bent zo ziek. Ik wist niet dat je kan dansen. 361 00:33:39,597 --> 00:33:41,263 Niet belangrijk - Waar heb je het over? 362 00:33:41,264 --> 00:33:43,231 Waarom ga je hier niet dansen? 363 00:33:43,232 --> 00:33:48,520 Oké, ik kan freestylen, goed, maar ik ben hier niet gekomen om te dansen. 364 00:33:48,521 --> 00:33:53,473 Ik kan niks van die choreografie. Ik weet meer van designs af. 365 00:34:06,839 --> 00:34:08,710 Het einde is niet af. 366 00:34:08,711 --> 00:34:11,877 Die bewegingen die je maakt voelen fout. - Kom nou. 367 00:34:11,878 --> 00:34:15,923 Laat me het even tonen. Maak hiervan een Canon... 368 00:34:15,924 --> 00:34:18,529 en zwaai dan naar de "fifth" Naar beneden, 369 00:34:18,530 --> 00:34:21,431 Stap, stap, "stack" 370 00:34:21,432 --> 00:34:27,364 "Sous-sus", dubbele draai, naar de knie. - Mooi, Jimmy. 371 00:34:32,232 --> 00:34:34,734 Het lijkt erop dat iemand in een goede bui is. 372 00:34:34,735 --> 00:34:37,987 Het moet moeilijk zijn om in de schaduw van een legende te leven. 373 00:34:37,988 --> 00:34:41,952 Dat komt dan van de MSA-liefdadigheidswinnaar? 374 00:34:42,192 --> 00:34:43,868 Ik maakte maar 'n grapje. 375 00:34:43,869 --> 00:34:47,779 Je hebt gelijk, hij is 'n klootzak. Ik ben ervandoor. 376 00:35:02,062 --> 00:35:04,263 Kijk... 377 00:35:04,264 --> 00:35:10,373 Ik heb je nooit 'n klootzak genoemd. Dat zei ze om het dramatischer te laten klinken. 378 00:35:17,569 --> 00:35:23,073 En als je haar hart wil winnen, moet je ze waarschijnlijk anders behandelen. 379 00:35:23,074 --> 00:35:26,275 Ik probeer haar hart niet te winnen. 380 00:35:28,080 --> 00:35:30,697 Geef haar dan het idee niet. 381 00:35:34,585 --> 00:35:38,755 Andie. - Wat is er aan de hand? 382 00:35:38,756 --> 00:35:42,760 Het spijt me van eerder vandaag. Het was niet persoonlijk bedoeld. 383 00:35:42,761 --> 00:35:46,472 Ik had gewoon 'n zware dag en maakte 'n grapje. 384 00:35:46,473 --> 00:35:52,270 Het is niet dat ik heel de avond zit te denken wat jij wel of niet tegen me zegt... 385 00:35:52,271 --> 00:35:59,357 maar bedankt, ik voel me veel beter nu. - Laat me je 'n lift geven om het goed te maken. 386 00:36:00,988 --> 00:36:06,387 Ik neem de bus wel. - Kom op, mijn auto ruikt beter dan de bus. 387 00:36:33,270 --> 00:36:37,483 Daar is ze. - Ze heeft de hele repetitie gemist. 388 00:36:37,484 --> 00:36:39,578 Hoi, jongens. - Hoi. 389 00:36:39,579 --> 00:36:42,195 Miss Tango. Wat ga je doen? 390 00:36:42,196 --> 00:36:46,733 Bedankt dat je ons hebt bijgestaan met jouw aanwezigheid. De repetitie is voorbij. 391 00:36:46,734 --> 00:36:48,908 Hé, kom op... 392 00:36:48,909 --> 00:36:52,238 ik ben zo snel als ik kon gekomen. Je weet wat er de laatste tijd aan de hand is. 393 00:36:52,239 --> 00:36:55,073 Nee, dat weet ik niet. Maar ik ga je vertellen wat er gaande is. 394 00:36:55,074 --> 00:36:56,785 Iedereen vraagt me: "Heb je met D gesproken?" 395 00:36:56,786 --> 00:36:58,611 "Waar is D? Heb je iets van haar gehoord?" 396 00:36:58,612 --> 00:37:01,247 En ik sta hier voor lul omdat ik voor je opkom. 397 00:37:01,248 --> 00:37:03,671 Zodat jij kunt dansen op je chique nieuw school. 398 00:37:03,672 --> 00:37:06,276 Wat is je probleem? - Yo, wat is er hier aan de hand. 399 00:37:06,277 --> 00:37:07,761 Niets. - Vraag het aan haar. 400 00:37:07,762 --> 00:37:11,380 Wat zeg je? - Ik zei: "Vraag het aan haar." 401 00:37:11,516 --> 00:37:14,601 Heb je me iets zeggen? 402 00:37:15,462 --> 00:37:21,031 Ja, de reden waarom ik te laat ben en er niet vaak ben, is omdat... 403 00:37:22,410 --> 00:37:26,021 ik naar de MSA school ben gegaan. 404 00:37:26,022 --> 00:37:28,808 Dus je loog tegen mij en de crew. Voor wat? Die balletgasten? 405 00:37:28,809 --> 00:37:30,904 Jullie begrijpen het niet. Ik heb geen keus. 406 00:37:30,905 --> 00:37:34,020 Dat is gelul, Die. We zijn familie. 407 00:37:34,021 --> 00:37:36,750 Ik dacht dat je had gezegd dat je dat begreep. 408 00:37:36,751 --> 00:37:40,837 De 4-1-0 komt bij niemand op de tweede plaats. Je ligt eruit. 409 00:37:40,838 --> 00:37:45,699 Nee, alstublieft, Tuck, kom op. Het is gewoon zo'n waanzinnig tijd. 410 00:37:45,700 --> 00:37:49,862 Het is altijd een waanzinnige tijd met jou. Yo, laten we gaan. 411 00:38:18,668 --> 00:38:21,514 Let een beetje op. 412 00:38:26,885 --> 00:38:29,261 Goedemorgen, zonnestraaltje. 413 00:38:29,262 --> 00:38:32,764 De dag kan alleen maar beter worden, niet? 414 00:38:34,128 --> 00:38:35,600 Wat heb jij vandaag? 415 00:38:35,601 --> 00:38:39,126 Hoe? In vergelijking met mijn anders zo verbluffende charme? 416 00:38:39,127 --> 00:38:42,683 Die was goed. Twee punten voor het nieuwe meisje. 417 00:38:48,248 --> 00:38:50,961 Wil je erover praten? 418 00:38:54,252 --> 00:38:57,371 Mijn crew heeft me er uit geschopt. - Waarom? 419 00:38:57,372 --> 00:38:59,655 Omdat ik hier ben. 420 00:39:00,418 --> 00:39:03,170 Nee, ik blijf dingen verprutsen. 421 00:39:03,171 --> 00:39:07,647 Ik denk dat zij het hebben verprutst. Ze zijn een geweldige danseres kwijt. 422 00:39:08,676 --> 00:39:13,183 Begin gewoon met je eigen crew. - Nee, je kunt niet zo maar een crew opstarten. 423 00:39:13,184 --> 00:39:16,724 Waarom niet? - Omdat je dat niet kunt. 424 00:39:16,725 --> 00:39:21,617 Bovendien, wie zou er meedoen? Ik en... - Ik. 425 00:39:21,618 --> 00:39:25,622 Wij! - Goed, we beginnen met onze eigen crew. 426 00:39:26,553 --> 00:39:28,071 Wat kun je anders doen? 427 00:39:28,072 --> 00:39:30,781 Niemand hier zal uit hun perfecte kleine wereldje willen stappen. 428 00:39:30,782 --> 00:39:34,075 Misschien niet de extreme gevallen. Maar er gebeurt veel in het geheim. 429 00:39:34,076 --> 00:39:35,660 Is dat zo? 430 00:39:35,661 --> 00:39:40,249 Er is 'n kerel die we "Hair" noemen. Hij is half-hippie en half ritme-rebel, 431 00:39:40,250 --> 00:39:42,501 en hij maakt de geschifste beats die je ooit hebt gehoord. 432 00:39:42,502 --> 00:39:45,462 De leraren weten niet wat te doen met hem. Je kan hem niet in 'n klas steken omdat... 433 00:39:45,463 --> 00:39:48,872 hij verveeld raakt en z'n eigen dansjes maakt. 434 00:39:49,659 --> 00:39:53,964 En dan is er Kido, zij is 'n uitwisselingsstudent die geobsedeerd is door old-school hiphop. 435 00:39:53,965 --> 00:39:58,904 En geloof me, ze moet geen Engels kennen om onze taal te spreken. 436 00:40:02,171 --> 00:40:05,774 Fly is de stille maar niet als de muziek aanstaat. 437 00:40:05,775 --> 00:40:10,143 Ze is te groot voor 'n partner. Maar als je zo goed bent, hoeft dat niet. 438 00:40:13,566 --> 00:40:16,830 Dat brengt ons dan bij Monster. Een echte stuntdubbelganger. 439 00:40:16,831 --> 00:40:19,482 Hij flipt, hij glijdt, hij valt. Hij heeft alles wat je nodig hebt... 440 00:40:19,483 --> 00:40:22,457 om 'n actiescène op het podium te laten werken. 441 00:40:22,458 --> 00:40:25,850 Maar hij krijgt nooit de rol. 442 00:40:30,508 --> 00:40:34,136 De meesten kennen mijn vriend, Cable, als de videojaarboek bewerker. 443 00:40:34,137 --> 00:40:39,130 Maar ze weten niet dat hij één van de beste freestyle dansers is die ik ooit heb gezien. 444 00:40:42,728 --> 00:40:45,557 En uiteindelijk Smiles, de aardigste jongen die je ooit leert kennen, 445 00:40:45,558 --> 00:40:47,510 en de coolste danser op de dansvloer. 446 00:40:47,511 --> 00:40:51,560 Jammer genoeg ziet MSA alleen maar wat ze willen zien. 447 00:40:54,307 --> 00:40:56,642 En vergeet Moose niet. - Moose? 448 00:40:56,643 --> 00:40:59,401 Ja, vertrouw me maar. 449 00:40:59,663 --> 00:41:04,780 En waarom denk je dat ze het zullen doen? - Ze hebben allemaal niks te verliezen. 450 00:41:06,420 --> 00:41:09,161 Luister, jongens. 451 00:41:09,488 --> 00:41:13,301 Ik weet dat ieder van jullie weet hoe het is om gedwongen te worden om, 452 00:41:13,302 --> 00:41:15,795 te gehoorzamen en 'n MSA-robot te worden, juist? 453 00:41:15,796 --> 00:41:19,423 Ja, ze willen dat ik mijn haar knip. - Ja, en dat ik iets aan mijn tanden doe. 454 00:41:19,424 --> 00:41:22,976 Ik vind je tanden leuk. - Dank je wel, en ik je accent. 455 00:41:22,977 --> 00:41:26,592 Wat voor accent? - Het accent dat je hebt. Je hebt een accent. 456 00:41:26,593 --> 00:41:28,524 Ik heb geen accent. - Het is echt leuk. 457 00:41:28,525 --> 00:41:29,783 Dat is precies mijn punt. 458 00:41:29,784 --> 00:41:33,067 En ik weet ook dat ieder van jullie een verbazingwekkend talent is. 459 00:41:33,068 --> 00:41:34,611 Deze school weet niet wat ze ermee moeten doen. 460 00:41:34,612 --> 00:41:37,575 Dus ik denk dat we iets met dat talent moeten doen. 461 00:41:37,576 --> 00:41:39,785 Zoals wat? - Ik vorm een groep... 462 00:41:39,786 --> 00:41:43,086 en neem deel aan "The Streets" - Nee! 463 00:41:43,087 --> 00:41:45,707 Vergeet wat jullie zoal hoorden. 464 00:41:45,708 --> 00:41:49,336 Bij "The Streets" doen de beste dansgroepen mee. 465 00:41:49,337 --> 00:41:51,546 We maken geen enkele kans. - Waar heb je het over? 466 00:41:51,547 --> 00:41:55,375 Freddy, ik zag je stunts bij het schoolstuk. Er is een reden dat ze je monster noemen. 467 00:41:55,376 --> 00:41:57,826 Ja, zoals dit? 468 00:41:58,026 --> 00:42:00,356 Wat dacht je daarvan? - Het is te gek. 469 00:42:00,357 --> 00:42:03,601 En Kido, je was helemaal te gek op het eindeschooljaarsfeest vorig jaar. 470 00:42:03,602 --> 00:42:06,218 Dat was leuk. 471 00:42:08,789 --> 00:42:13,437 Kido? - Ze zal niet stoppen. 472 00:42:13,494 --> 00:42:14,845 Wanneer is het? 473 00:42:14,846 --> 00:42:17,489 Dat is het punt. Niemand weer wanneer en waar... 474 00:42:17,490 --> 00:42:21,310 tot men net voor de start een sms krijgt. Dus we moeten klaar zijn. 475 00:42:21,311 --> 00:42:24,619 Klinkt goed maar de regisseur laat ons nooit oefenen. 476 00:42:24,620 --> 00:42:28,169 Waar, geen enkele kans. - Wie zegt dat de regisseur het moet weten? 477 00:42:28,584 --> 00:42:31,875 Hij heeft de sleutels. - Geleend en gekopieerd. 478 00:42:31,876 --> 00:42:35,705 Ik miste het nablijven al. Ik hou ervan. 479 00:44:45,158 --> 00:44:48,632 Wat zeg je ervan als we eens gingen kijken naar de concurrentie? 480 00:45:01,280 --> 00:45:04,357 Andie is hier. - Waar? 481 00:45:04,358 --> 00:45:06,940 Daar. 482 00:45:07,543 --> 00:45:10,235 Ze zou beter niet gekomen zijn. 483 00:45:14,660 --> 00:45:17,116 Wat kom je hier doen, man? 484 00:45:17,704 --> 00:45:20,336 Zeg alstublieft niet dat zij je nieuwe crew zijn. - Nee. 485 00:45:20,337 --> 00:45:24,045 Ja, we zijn haar crew en we nemen deel aan de "The Streets". 486 00:45:24,046 --> 00:45:27,146 Welke "Street"? Sesamstraat? Wat weet je over "The Streets"? 487 00:45:27,147 --> 00:45:30,935 Luister, houden jullie je koest, goed? Wij kijken gewoon wat rond. 488 00:45:31,068 --> 00:45:35,437 Dus, zo verspil jij je tijd. Met deze loosers? 489 00:45:35,438 --> 00:45:38,192 Luister, maat, ga jij jouw ding doen, goed? Dan doen wij hier de onze. 490 00:45:38,193 --> 00:45:42,936 Oh, je hebt een ding te doen. Waarom laat je het ons niet zien? 491 00:45:43,973 --> 00:45:46,679 Goed, kom maar mee. - Ja, kom op! 492 00:45:49,235 --> 00:45:54,414 DJ Fish! Doe een aankondiging. Het lijkt of we hier nieuwe vis hebben. 493 00:45:54,415 --> 00:45:58,387 Verdomme, maak de dansvloer vrij! We zien eens aan waar ze het over hebben. 494 00:45:58,388 --> 00:46:01,585 Als je in mijn huis komt, zal je het wel moeten tonen. 495 00:46:01,586 --> 00:46:04,650 Stap niet op de dansvloer als je het niet hebt! 496 00:46:13,561 --> 00:46:15,868 Op vijf beginnen we. 497 00:46:17,104 --> 00:46:19,549 Dat is de muziek! 498 00:46:27,843 --> 00:46:29,698 Dit is niet hoe we het doen! 499 00:46:29,699 --> 00:46:32,821 Dit is niet "Higschool Musical". 500 00:46:34,341 --> 00:46:37,190 Is dat dansen? Wij dansen niet zo! 501 00:46:37,191 --> 00:46:40,675 Is het dat wat jullie op die speciale school leren? 502 00:46:43,343 --> 00:46:45,433 Dat is niet om aan te zien. 503 00:46:45,434 --> 00:46:47,459 Dat was het, niet meer! Niet meer! 504 00:46:47,460 --> 00:46:50,657 Wat was dat, verdomme? 505 00:46:50,658 --> 00:46:52,550 Dansen jullie zo? 506 00:46:52,551 --> 00:46:55,239 Ik vertel je iets. Wij gaan je niet tonen hoe je hier buiten moet gaan. 507 00:46:55,240 --> 00:46:57,414 Neem nu die verdomde sleutel als je naar buiten gaat. 508 00:46:57,415 --> 00:46:59,943 Zeg tegen je mama dat ze je niet te laat ophaalt na het werk. 509 00:46:59,944 --> 00:47:03,386 Jullie zijn vuilnis! - Goed, we gaan beginnen. 510 00:47:03,387 --> 00:47:05,778 Kunnen we beginnen? 511 00:47:05,779 --> 00:47:08,046 Laten we beginnen. Daar gaan we. 512 00:47:26,760 --> 00:47:29,261 Dat bedoel ik nu. 513 00:47:29,262 --> 00:47:32,327 Zien jullie ze nog niet hangen? 514 00:48:00,418 --> 00:48:03,285 Dit is hoe wij het doen. 515 00:48:04,537 --> 00:48:07,492 Dit kan je niet leren op school. 516 00:48:07,493 --> 00:48:10,625 Laten we morgen bij elkaar komen. 517 00:48:10,626 --> 00:48:13,135 Kom op. 518 00:48:15,525 --> 00:48:18,943 Jongens, kom op. Het was een optreden. Laat je niet ontmoedigen. 519 00:48:18,944 --> 00:48:22,034 Ja, we hebben niet zo hard gewerkt om gewoon op te geven. 520 00:48:22,035 --> 00:48:25,600 We hadden daar op niet eens moeten zijn. We leken wel idioten. 521 00:48:25,601 --> 00:48:29,348 Juist Chase, de crew was er nog niet klaar voor. 522 00:48:29,349 --> 00:48:32,767 Nee, dat was het niet. Ik zeg het jullie, dat was het niet. 523 00:48:36,329 --> 00:48:39,295 Hoi. - Het is goed, ik ken haar. 524 00:48:41,534 --> 00:48:43,536 Wat kom je hier doen? 525 00:48:43,537 --> 00:48:45,538 De dingen zijn gisteravond wat uit de hand gelopen. 526 00:48:45,539 --> 00:48:49,166 Ja, bedankt voor je steun. - Het spijt me. 527 00:48:49,167 --> 00:48:51,476 Wat ze je hebben aangedaan was fout. 528 00:48:51,477 --> 00:48:53,760 Maar je moet weten dat ik gestopt ben. - Wat? 529 00:48:53,761 --> 00:48:56,786 Ja, ze doen zo een egotrip, waar ik niet aan meedoe. 530 00:48:56,787 --> 00:48:59,635 Ik dacht dat we een familie zouden zijn, weet je. 531 00:48:59,636 --> 00:49:02,937 En het was zonder jou niet meer hetzelfde. 532 00:49:02,938 --> 00:49:06,558 Kijk, ik mis je. Ik heb je al zo lang niet meer gezien. 533 00:49:06,559 --> 00:49:10,854 Mijn familie hebben zaterdag een barbecue. Waarom kom je langs? 534 00:49:10,855 --> 00:49:14,344 Ben je daarom langs gekomen? - Ja. 535 00:49:17,129 --> 00:49:19,990 Felicia gaat uit haar dak als ze wist dat je hier bent geweest. 536 00:49:19,991 --> 00:49:23,366 Felicia is de laatste om wie jij je nu zorgen moet maken. 537 00:49:24,202 --> 00:49:28,493 Ik zweer dat we echt niet zo slecht zijn. Echt waar, kom mee. 538 00:49:32,355 --> 00:49:35,876 Hé, jongens, dit is mijn vriendin Missy. 539 00:49:35,877 --> 00:49:40,031 Ze is hier om... ons mee te helpen. 540 00:49:40,032 --> 00:49:42,699 Om ons te helpen? We zijn gisteren totaal afgegaan. 541 00:49:42,700 --> 00:49:46,330 Ja, respect ging door het raam naar buiten. - Zeker weten. 542 00:49:53,942 --> 00:49:55,362 Wacht even, wacht even. 543 00:49:55,363 --> 00:49:58,310 Waar hebben jullie het over, respect ging door het raam naar buiten? 544 00:49:58,311 --> 00:50:00,868 Respect kan je altijd terug krijgen. 545 00:50:00,869 --> 00:50:03,434 Dus wat hebben jullie bedacht als "prank"? 546 00:50:03,435 --> 00:50:05,851 Wat is een "prank"? 547 00:50:05,852 --> 00:50:09,137 Yo, Die, heb je ze niks over de "prank" verteld? 548 00:50:09,835 --> 00:50:12,818 Een "prank" is wat de crew doet om te bewijzen dat ze klaar zijn voor "The Street". 549 00:50:12,819 --> 00:50:15,793 Die moet publiekelijk gedaan worden en toont aan dat jullie er klaar voor zijn. 550 00:50:15,794 --> 00:50:17,196 Hoe gekker het is, des te beter. 551 00:50:17,197 --> 00:50:20,082 Als bewijs moeten jullie het opnemen en online zetten. 552 00:50:20,083 --> 00:50:22,013 Dat zal dan rondgaan als een lopend vuur. 553 00:50:22,014 --> 00:50:24,784 Als jullie het doen, zoals ik weet dat jullie het kunnen... 554 00:50:24,785 --> 00:50:27,758 hebben jullie allemaal jullie respect terug. 555 00:50:27,900 --> 00:50:30,540 Ik heb een idee. 556 00:50:33,605 --> 00:50:38,821 Die vrouw heeft ballen. - Waar heb je het over? 557 00:50:39,014 --> 00:50:42,973 Hé, waarom ruikt dat hier naar uien, broccoli en uierzweet? 558 00:50:42,974 --> 00:50:46,882 Dat is Boy Krom, die laat de hele dag winden. 559 00:50:50,222 --> 00:50:52,252 Verdomme, nee. Yo, Tub. - Wat is er? 560 00:50:52,253 --> 00:50:55,262 Kom kijken. Je moet dit zien, bro. 561 00:52:58,100 --> 00:53:00,941 Ruim deze troep op! 562 00:53:42,987 --> 00:53:45,954 Hoi, wat gaat jullie doen? - Hoi, Sophie, wat is er? 563 00:53:45,955 --> 00:53:48,808 Wij repeteren voor de benifietgala. 564 00:53:48,809 --> 00:53:50,559 Waarom zijn jullie op zaterdag hier? 565 00:53:50,560 --> 00:53:52,978 We wilden hetzelfde doen maar het is gesloten, dus... 566 00:53:52,979 --> 00:53:55,965 We moeten nu gaan, dus... - Ja, waar gaan we naartoe? 567 00:53:55,966 --> 00:53:58,713 Naar mijn huis. Mijn familie heeft een barbecue, weet je nog? 568 00:53:58,714 --> 00:54:02,946 Ja, ja, barbecue. - Goed dan, laten we dan gaan. 569 00:54:06,741 --> 00:54:09,141 Ga je met hen mee? 570 00:54:10,170 --> 00:54:12,591 Ja, ik zou zeggen dat je mee moest gaan, maar... 571 00:54:12,592 --> 00:54:15,472 Maar ik ben er niet zeker van dat het jouw stijl is. 572 00:54:15,473 --> 00:54:17,935 Ik zou graag meewillen. 573 00:54:18,729 --> 00:54:21,400 Goed. 574 00:54:24,362 --> 00:54:26,572 Kom hier, kijk uit waar je loopt. 575 00:54:26,573 --> 00:54:28,169 Welkom. - Wat is het mooi. 576 00:54:28,170 --> 00:54:30,756 Dank je wel. 577 00:54:31,351 --> 00:54:34,015 Hoi mam! 578 00:54:37,923 --> 00:54:41,851 We hebben je gemist. Iedereen is aan het eten, kom mee. 579 00:54:41,852 --> 00:54:45,061 Wacht! Jij komt met mij mee. 580 00:54:45,062 --> 00:54:48,101 Waar gaan we naartoe? - Dat zul je wel zien. 581 00:54:57,912 --> 00:54:59,881 Ik kan niet geloven dat ik dit aan het doen ben. 582 00:54:59,882 --> 00:55:02,065 Wat was er mis met wat ik eerder had? 583 00:55:02,066 --> 00:55:04,911 Mannen houden ervan dat we op vrouwen lijken, niet op jongens. 584 00:55:04,912 --> 00:55:07,328 Je zult me waarderen als je mijn neef hebt ontmoet. 585 00:55:07,329 --> 00:55:11,900 Je gaat mij niet koppelen. - Alejandro is leuk, en hij is pas hier. 586 00:55:11,901 --> 00:55:15,115 Je koppelt me zodat je neef een verblijfsvergunning kan krijgen? 587 00:55:15,116 --> 00:55:17,861 Hij komt uit Florida, vertrouw me... 588 00:55:17,862 --> 00:55:20,063 als hij mijn neef niet was had je daar niet gestaan. 589 00:55:20,064 --> 00:55:22,554 Je bent ziek. 590 00:55:22,818 --> 00:55:26,668 En ik heb honger, zijn we hier klaar? - Ik denk het wel. 591 00:55:27,529 --> 00:55:30,332 Oh, miss Ding, je hebt tieten! 592 00:55:30,333 --> 00:55:33,612 Het blanke kind is mooier dan ikzelf op mijn feestje. 593 00:55:40,316 --> 00:55:41,766 Hoi. - Hoi. 594 00:55:41,767 --> 00:55:43,056 Hoe gaat het met je? - Goed. 595 00:55:43,057 --> 00:55:45,844 Dit is mijn vriendin Andie. Andie, dit is Alejandro. 596 00:55:45,845 --> 00:55:47,517 Leuk je te ontmoeten. - Leuk je ontmoeten. 597 00:55:47,518 --> 00:55:50,198 Ik wilde gaan zitten terwijl jullie wat praten. 598 00:55:50,199 --> 00:55:52,636 Wil je echt dansen? - Graag. 599 00:55:52,637 --> 00:55:55,418 Kom maar met me mee. 600 00:56:16,357 --> 00:56:19,542 Hallo, mag ik je vriendje even lenen? 601 00:56:19,543 --> 00:56:21,360 Hij is niet mijn vriend. 602 00:56:21,361 --> 00:56:25,805 Het maakt niet uit, het is maar een dans. - Bedankt. 603 00:57:12,530 --> 00:57:16,213 Andie, kom hier. - Je moet op jouw beurt wachten. 604 00:57:17,462 --> 00:57:20,811 Dat kan ik niet. - Ik wist niet dat je de salsa kon. 605 00:57:20,812 --> 00:57:26,695 Er is veel wat je niet van me weet, Andie. - Het verrast me hoeveel jij praat over jezelf. 606 00:57:54,346 --> 00:57:56,946 Kom op, dansen. 607 00:58:28,097 --> 00:58:30,706 Wat is er hier gaande? 608 00:58:45,740 --> 00:58:50,792 Grote goedheid, Andrea. Het is emotioneel. 609 00:58:50,992 --> 00:58:55,011 Ik zal je soms een herinnering sturen, oké? - Dank je, je bent charmant. 610 00:58:55,012 --> 00:58:57,200 Heel hartelijk bedankt. - Ik heb een leuke tijd gehad. 611 00:58:57,201 --> 00:59:01,287 Ik ook. Zeg niks tegen je man over ons! - Tot ziens. 612 00:59:01,514 --> 00:59:04,025 Hoi. 613 00:59:05,993 --> 00:59:08,443 God? 614 00:59:09,587 --> 00:59:13,023 Wil je met deze lichten helpen? 615 00:59:13,419 --> 00:59:16,093 Sophie, hoe is het, meid? Wat vond je er van? 616 00:59:16,094 --> 00:59:19,446 Je gaat er goed tegenaan. 617 00:59:19,447 --> 00:59:23,217 Dank je. Je bent zelf ook niet zo slecht. - Bedankt, bedankt. 618 00:59:23,218 --> 00:59:27,514 Moose, help me met deze lichtjes. Mam zal me vermoorden, schiet op. 619 00:59:27,515 --> 00:59:29,380 Schiet op! 620 00:59:29,381 --> 00:59:31,903 Ik kom al. 621 00:59:31,904 --> 00:59:33,935 Sophie, ik doe het wel. Ik doe het wel. 622 00:59:33,936 --> 00:59:37,161 Ik doe het wel. Graag gedaan. 623 00:59:37,297 --> 00:59:40,337 Daar gaat hier. - Dit is echt hoog. 624 00:59:40,338 --> 00:59:42,924 Dat valt wel mee. 625 00:59:43,384 --> 00:59:45,705 Ja, dat is wel. 626 00:59:45,890 --> 00:59:47,515 Nu gaat het goed. 627 00:59:47,516 --> 00:59:50,880 Goed, bomenklimmer. 628 00:59:54,426 --> 00:59:57,304 Goed, dit gaat misschien stom klinken... 629 00:59:59,301 --> 01:00:01,577 Voor wat het waard is... 630 01:00:01,948 --> 01:00:05,010 Ik ben echt blij dat je aan onze kant staat. 631 01:00:05,387 --> 01:00:08,008 Ik denk dat je het goed deed voordat ik daar kwam. 632 01:00:08,009 --> 01:00:13,189 Dat is het juist. Ik probeer dansen te leren vanaf het moment dat ik kon lopen. 633 01:00:13,190 --> 01:00:18,539 Het gaat altijd zoals zij het willen maar dat ben ik niet. 634 01:00:18,540 --> 01:00:23,838 Sinds jij bent gekomen voel ik meer mezelf. 635 01:00:26,527 --> 01:00:29,307 Behalve dit. 636 01:00:31,629 --> 01:00:34,266 Ik begrijp wat je bedoelt. 637 01:00:34,916 --> 01:00:37,282 Mijn moeder vertelde altijd tegen me... 638 01:00:37,283 --> 01:00:39,549 "wees gewoon jezelf." 639 01:00:40,748 --> 01:00:46,240 Toen ik klein was klonk dat zo vreemd want hoe kon ik iemand anders zijn, toch? 640 01:00:46,406 --> 01:00:49,443 Ik weet zeker dat je haar mist. 641 01:00:49,444 --> 01:00:51,992 Ja. 642 01:00:55,064 --> 01:00:59,805 Toen ze kanker kreeg want het net of de vloer onder mijn voeten vandaan viel. 643 01:00:59,806 --> 01:01:02,707 En ik ben sindsdien op de vlucht. 644 01:01:02,708 --> 01:01:06,171 Maar nu kan ik mijn weg terug niet vinden. 645 01:01:08,891 --> 01:01:11,944 Misschien gaat het niet om teruggaan. 646 01:01:12,636 --> 01:01:15,704 Misschien gaat het erom wie je nu bent. 647 01:01:50,296 --> 01:01:52,873 Ik hoorde dat je naar boven gedanst hebt. 648 01:01:52,874 --> 01:01:55,685 Wat? Is dat niet om te lachen? 649 01:01:55,686 --> 01:01:57,924 Kom op, jongens. Ik probeer gewoon naar huis te gaan. 650 01:01:57,925 --> 01:02:01,165 Het was heel grappig wat je laatst deed. 651 01:02:01,166 --> 01:02:03,558 Ik dacht dat het een grap was. - Luister eens... 652 01:02:03,559 --> 01:02:06,725 Dat je met Die rondhangt, betekent nog niet dat jij het hebt. 653 01:02:06,726 --> 01:02:09,189 Ze weet niet waar ze vandaan komt. 654 01:02:09,190 --> 01:02:11,893 Je weet niets over haar. 655 01:02:12,478 --> 01:02:14,844 Verdedig je haar nu? 656 01:02:14,845 --> 01:02:18,803 Ja, dat doe ik. Ik zie je bij "The Streets" - Bij "The Streets"? 657 01:02:18,804 --> 01:02:21,387 Je bent nu bij de "The Streets". 658 01:02:25,874 --> 01:02:29,288 Tenzij je nog meer van dit wilt stel ik voor dat je wegblijft bij "The Streets". 659 01:02:29,289 --> 01:02:31,462 Zover mogelijk van hier! 660 01:02:31,463 --> 01:02:34,282 Fuck deze idioot! 661 01:02:36,288 --> 01:02:37,659 Sta op! 662 01:02:37,760 --> 01:02:40,271 Sta op! 663 01:02:42,785 --> 01:02:45,885 Ben je nu nog grappig, clown? 664 01:03:07,870 --> 01:03:09,620 Hoi. 665 01:03:09,621 --> 01:03:13,080 Chase, wat is er loos? - Hoi. 666 01:03:13,081 --> 01:03:16,383 Hoi. - Hoi, hoe is het met je? 667 01:03:17,239 --> 01:03:19,351 Is alles goed? 668 01:03:19,352 --> 01:03:22,560 Ja, alles is goed. Waarom zou er iets niet goed zijn? 669 01:03:25,402 --> 01:03:27,914 Mijn God, wat is er met je gebeurd? - Niets, niets. 670 01:03:27,915 --> 01:03:31,809 Maak je geen zorgen. Ik moet naar de klas. - Dit is niet niets. 671 01:03:31,810 --> 01:03:35,212 Wie heeft je dit aangedaan? - Vergeet het gewoon. 672 01:03:35,213 --> 01:03:37,683 Laat het zijn. 673 01:03:58,678 --> 01:04:01,248 Wie heeft dat gedaan? 674 01:04:34,098 --> 01:04:38,002 Weet iemand wie hier verantwoordelijk voor is? 675 01:04:41,810 --> 01:04:45,471 Deze school zal niet geassocieerd. worden met deze wedstrijden. 676 01:04:45,472 --> 01:04:51,080 Enige betrokkenheid van onze studenten bij "The Streets" zal tot schorsing leiden. 677 01:04:51,277 --> 01:04:56,575 En eender wie met enige informatie wordt verwacht zich te melden. 678 01:04:57,081 --> 01:05:00,156 Laat deze plek schoonmaken. 679 01:05:06,288 --> 01:05:08,406 Man, ik kan niet geloven dat ze de studio hebben vernield. 680 01:05:08,407 --> 01:05:11,164 Nu hebben we de regisseur Collins achter ons aan. - Het ligt allemaal over de vloer. 681 01:05:11,165 --> 01:05:15,112 Hebben ze ook de stereo vernield? - Dit is waanzinnig, ik begrijp het niet. 682 01:05:18,988 --> 01:05:21,604 Wat gaan we doen? - We worden geschorst. 683 01:05:21,605 --> 01:05:26,149 Mijn ouders vermoorden me als ik geschorst word. - Ze sturen met naar Japan terug. 684 01:05:27,303 --> 01:05:29,934 Hé, jongens! - Het is gebeurd. 685 01:05:31,706 --> 01:05:34,791 Het is helemaal uit de hand gelopen. 686 01:05:34,826 --> 01:05:37,072 Het spijt me echt dat ik jullie hierin betrokken heb. 687 01:05:37,073 --> 01:05:38,660 Andie, zeg dat niet. 688 01:05:38,661 --> 01:05:41,959 Ik heb alles waar jullie voor gewerkt hebben op het spel gezet. 689 01:05:41,960 --> 01:05:43,482 En het is niet eerlijk. 690 01:05:43,483 --> 01:05:46,969 We zitten er allemaal samen in. - We zijn een crew. 691 01:05:46,981 --> 01:05:49,781 Nee, het is voorbij! 692 01:05:51,787 --> 01:05:55,620 Het is gedaan met de crew. Ik weet niet wat jullie hadden gedacht. 693 01:05:55,621 --> 01:05:59,619 Andie West, regisseur Collins wil je graag zien. 694 01:06:21,381 --> 01:06:25,076 Door betrokken te zijn bij deze wedstrijden bracht je crimineel gedrag naar mijn school... 695 01:06:25,077 --> 01:06:31,005 en bracht mijn studenten in gevaar. En nu is de studio ook vernield. 696 01:06:31,573 --> 01:06:34,457 Zo is het niet precies gegaan. 697 01:06:34,824 --> 01:06:36,828 Ik dacht dat ik je kon trainen. 698 01:06:36,829 --> 01:06:39,946 Je in een danseres veranderen die je kon zijn. 699 01:06:40,608 --> 01:06:42,946 Maar ik had het fout. 700 01:06:42,947 --> 01:06:48,088 We kunnen niets doen voor iemand die niet waardeert wat we voor hem doen. 701 01:06:48,089 --> 01:06:50,960 Ik begrijp dat. 702 01:06:52,987 --> 01:06:55,494 Weet u... 703 01:06:56,057 --> 01:06:58,879 ik heb het echt geprobeerd. 704 01:07:02,452 --> 01:07:05,317 Ik ben nog niet klaar. 705 01:07:06,459 --> 01:07:09,961 Was er van deze school nog iemand bij betrokken? 706 01:07:11,143 --> 01:07:13,539 Nee. 707 01:07:14,043 --> 01:07:16,857 Niemand anders, behalve ik. 708 01:07:16,891 --> 01:07:19,083 Dan heb ik geen andere keus dan je te schorsen. 709 01:07:19,084 --> 01:07:21,355 Maar ik heb... - Het spijt me! 710 01:07:21,684 --> 01:07:25,358 Dat was het. Ik ben klaar. Ga alstublieft weg. 711 01:07:34,863 --> 01:07:37,088 Andie. 712 01:07:37,089 --> 01:07:39,652 Ik heb overal naar je gezocht. 713 01:07:39,653 --> 01:07:42,227 Wat gaan we doen? - Het is voorbij. 714 01:07:42,228 --> 01:07:44,739 Alles is voorbij. 715 01:07:45,428 --> 01:07:49,526 Ik denk dat het duidelijk is dat het zo niet had moeten zijn. 716 01:07:49,527 --> 01:07:51,787 Andie... 717 01:07:51,788 --> 01:07:54,704 doe dit niet. 718 01:07:56,173 --> 01:07:59,519 Alstublieft, laat het gewoon zijn. 719 01:08:11,479 --> 01:08:15,424 Je bent mijn sterke jongen, toch? - Dat ben ik. 720 01:08:27,560 --> 01:08:30,467 Je school heeft gebeld. - Ik weet het, ik zei dat er dingen zouden veranderen. 721 01:08:30,468 --> 01:08:32,044 Ik weet wat er gebeurd is. 722 01:08:32,045 --> 01:08:35,735 Geen excuses meer, Andie, Ik ben hier klaar mee. 723 01:08:35,736 --> 01:08:40,646 Je gaat naar je tante in Texas. En dat is definitief. 724 01:08:44,624 --> 01:08:46,733 Het was mijn idee. 725 01:08:46,734 --> 01:08:49,461 Jouw idee van wat? - Om met "The Streets" mee te doen. 726 01:08:49,462 --> 01:08:52,423 Het was allemaal mijn idee, dus als je er iemand eruit wil gooien ben ik dat. 727 01:08:52,424 --> 01:08:55,417 Doe niet zo belachelijk. Ik gooi je er niet uit. 728 01:08:55,418 --> 01:08:56,844 Wat zouden ze dan van me denken? 729 01:08:56,845 --> 01:09:00,421 Blake, ik laat haar hiervoor niet opdraaien. - Ik had haar nooit binnen moeten laten. 730 01:09:00,422 --> 01:09:03,266 Ze heeft ons niks opgebracht. 731 01:09:03,267 --> 01:09:06,055 Niet alles wat wij doen moet iets opbrengen. 732 01:09:06,056 --> 01:09:09,931 Sommige mensen, zeker Andie, doen waar ze van houden, gewoon daarom. 733 01:09:09,932 --> 01:09:12,479 Zijn we daarom niet begonnen met dansen? 734 01:09:12,480 --> 01:09:17,065 Kijk, ik moet voor de benifietgala nog veel doen, en jij ook. 735 01:09:17,066 --> 01:09:20,168 Mijn beslissing over Andie is definitief. 736 01:09:20,169 --> 01:09:22,938 Wij zijn hier klaar. 737 01:12:26,631 --> 01:12:31,143 8th en Main, "The Streets" is vanavond. 738 01:12:47,333 --> 01:12:50,479 8th en Main, "The Streets" is vanavond. 739 01:13:40,875 --> 01:13:43,244 Hoi, is Andie hier? 740 01:13:43,798 --> 01:13:47,601 Andie?! Het is voor jou. 741 01:13:52,528 --> 01:13:55,083 Wat doen jullie hier? - Andy, we gaan. 742 01:13:55,084 --> 01:13:57,837 8th en Main, "The Streets". We hebben je nodig. 743 01:13:57,838 --> 01:14:01,371 Nee, hoe zit het met de benifietgala? Jullie kunnen allemaal worden geschorst. 744 01:14:01,372 --> 01:14:03,586 Vergeet de benifietgala. We willen niet dat de school verhuist. 745 01:14:03,587 --> 01:14:06,028 Het is tijd dat we opstaan, Andie, net als jij deed. 746 01:14:06,029 --> 01:14:08,990 En als MSA je niet wilt... - Willen wij je niet. 747 01:14:08,991 --> 01:14:11,970 Waar heb je het over? Wij willen Andie. 748 01:14:11,971 --> 01:14:15,566 We willen dat Andie meedoet. Ja, toch? - Ja. 749 01:14:15,622 --> 01:14:19,659 Jij hebt ons bij elkaar gebracht en deed alles voor ons toen wij het niet vertrouwden. 750 01:14:19,660 --> 01:14:21,752 Andie, daarom zijn we hier. 751 01:14:21,753 --> 01:14:24,738 We hebben veel fouten gemaakt maar nu is ons moment. 752 01:14:24,739 --> 01:14:27,383 We gaan ervoor want als we het niet proberen was alles voor niets geweest. 753 01:14:27,384 --> 01:14:30,080 Kom op, doe je mee? 754 01:14:30,229 --> 01:14:32,106 Ik kan niet. - Waarom niet? 755 01:14:32,107 --> 01:14:35,049 Ik heb tante Maria beloofd om mijn spullen in te pakken. 756 01:14:35,050 --> 01:14:37,393 Andie? 757 01:14:37,394 --> 01:14:39,145 Kunnen we eventjes praten? 758 01:14:39,146 --> 01:14:41,812 Ja, ik ben zo terug. 759 01:14:49,574 --> 01:14:53,901 Ik heb je moeder beloofd om voor je te zorgen en daar wil ik me aan houden. 760 01:14:54,294 --> 01:14:56,710 Dat weet ik. 761 01:14:57,049 --> 01:15:01,542 Ik begrijp dat en ik ben er klaar mee om me ertegen te verzetten. 762 01:15:01,543 --> 01:15:04,881 Weet je, je herinnert me zoveel aan je moeder. 763 01:15:04,882 --> 01:15:06,857 Je hebt haar passie. 764 01:15:06,858 --> 01:15:10,669 Ze was een echt goede vriendin voor me, Andie. 765 01:15:10,670 --> 01:15:13,629 Net als jij voor hen bent. 766 01:15:13,723 --> 01:15:18,399 Het voelt alsof ik eindelijk de plek heb gevonden waar ik me thuis voel. 767 01:15:18,644 --> 01:15:21,730 Ik heb mensen gevonden die in mij geloven. 768 01:15:21,731 --> 01:15:24,428 Ik geloof ook in jou. 769 01:15:24,484 --> 01:15:28,534 Ik heb veranderingen bij je gezien, Andie. 770 01:15:30,098 --> 01:15:32,562 Je zou vanavond moeten gaan. 771 01:15:34,526 --> 01:15:37,383 Echt waar? 772 01:15:37,688 --> 01:15:40,521 Dat had ze gewild. 773 01:15:44,038 --> 01:15:46,419 Laten we het doen. 774 01:15:47,131 --> 01:15:49,831 Ja! 775 01:15:57,058 --> 01:16:01,137 Zijn jullie bereid? We gaan er tegenaan, vanavond. 776 01:16:02,614 --> 01:16:05,915 Dit is "The Streets", baby! 777 01:16:10,292 --> 01:16:14,937 Langzamer! - Ik hou van Amerika. 778 01:16:36,882 --> 01:16:39,878 DJ Sand, het is de strijd van het jaar! 779 01:16:39,879 --> 01:16:42,047 Zijn jullie er klaar voor? 780 01:16:42,048 --> 01:16:44,421 Kunnen jullie het allemaal aan? 781 01:16:48,815 --> 01:16:51,250 Yo, man. Heb je dat gezien? 782 01:17:07,362 --> 01:17:10,630 Welk feest waar jij niet thuis hoort, begrijp je niet? 783 01:17:10,631 --> 01:17:14,492 Relax, we proberen gewoon op te treden, net als ieder ander. 784 01:17:14,493 --> 01:17:19,464 Zeg eens, het zit zo: je bent niet uitgenodigd dit is een gesloten gezelschap. 785 01:17:19,465 --> 01:17:21,683 Alleen voor plaatselijke bewoners. 786 01:17:21,684 --> 01:17:25,812 Trouwens, met jullie jazz-funk nummer zoals in de Dragon maken jullie hier geen kans. 787 01:17:25,813 --> 01:17:28,666 En jullie doen dezelfde bewegingen als de laatste vijf jaar. 788 01:17:28,667 --> 01:17:33,186 En terloops gezegd, je hebt een leuke plek maar door die visgeur ruikt het er niet zo goed. 789 01:17:33,187 --> 01:17:36,600 Wat moet je klootzak, ik sla je verrot! 790 01:17:37,066 --> 01:17:40,434 Wachten jullie al in mijn huis? 791 01:17:40,435 --> 01:17:43,663 Wil je me vertellen wat er gaande is? 792 01:17:43,664 --> 01:17:45,990 Ze zijn bij "The Streets". 793 01:17:46,443 --> 01:17:48,907 "The Streets"? 794 01:17:48,908 --> 01:17:52,343 Ik moet hier een eind aan maken. - Wacht! 795 01:17:53,090 --> 01:17:56,235 U zegt altijd tegen ons dat dansen gaat om iets te zeggen, toch? 796 01:17:56,236 --> 01:17:57,719 Ja, ik bedoelde dat voor niemand... 797 01:17:57,720 --> 01:18:00,639 Ik denk dat veel mensen eindelijk iets te zeggen hebben. 798 01:18:00,640 --> 01:18:04,227 Ik kan mijn studenten niet toestaan om aan iets illegaals deel te laten nemen. 799 01:18:04,228 --> 01:18:07,602 Nou, er is een reden waarom ze daar zijn en niet hier. 800 01:18:08,638 --> 01:18:11,146 U zou zelf moeten kijken. U zult versteld staan. 801 01:18:11,147 --> 01:18:13,934 En wie bent u? - Ik ben Robert Laicena III... 802 01:18:13,935 --> 01:18:16,863 maar u kunt me Moose noemen. Ik dans ook in hun crew. 803 01:18:16,864 --> 01:18:19,224 Dans jij? 804 01:18:19,225 --> 01:18:22,119 Tuurlijk dans ik. Ik kan u meenemen waar ze zijn. 805 01:18:22,120 --> 01:18:24,038 Goed Goose, laten we gaan. 806 01:18:24,039 --> 01:18:26,332 Het is Moose. - Wat maakt het uit. 807 01:18:26,333 --> 01:18:28,084 Wacht, ik ga met jullie mee. 808 01:18:28,085 --> 01:18:30,120 Dit is het moment waar jullie allemaal op hebben gewacht! 809 01:18:30,121 --> 01:18:34,874 Laat me nu aan jullie voorstellen; de vijfvoudige kampioen! 810 01:18:34,875 --> 01:18:41,422 Applaus voor de 4-1-0! 811 01:21:17,346 --> 01:21:20,507 Ja, baby, daar had ik het over! 812 01:21:20,508 --> 01:21:23,148 Applaus voor de 4-1-0! 813 01:21:23,149 --> 01:21:24,553 Goed, hebben ze allemaal gezien? 814 01:21:24,554 --> 01:21:28,235 Vertel me wie de hipste crew van Baltimore is! Kom op. 815 01:21:28,236 --> 01:21:31,017 Is het dat wat jullie denken? Houden zo. 816 01:21:31,018 --> 01:21:34,164 Luister allemaal naar me. - Hoe voel je je, baby? 817 01:21:34,646 --> 01:21:36,564 Wat is er aan de hand? 818 01:21:36,565 --> 01:21:41,486 Yo! Dit is een plaatselijke wedstrijd. Ga uit de club. 819 01:21:41,487 --> 01:21:43,862 Ga nu naar huis. 820 01:21:51,574 --> 01:21:54,163 Andie! 821 01:22:05,510 --> 01:22:08,372 Hé! Yo! 822 01:22:10,082 --> 01:22:14,147 Kijk... We zijn hier omdat... 823 01:22:14,853 --> 01:22:17,438 Goed, goed! 824 01:22:17,439 --> 01:22:20,683 Sommige van jullie denken dat we hier niet thuishoren. 825 01:22:20,684 --> 01:22:24,471 Waar heeft ze het over? - Het maakt niet uit waar we vandaan komen. 826 01:22:25,906 --> 01:22:28,689 Goed, goed, goed! 827 01:22:28,700 --> 01:22:30,993 Laat me gewoon iets zeggen. 828 01:22:30,994 --> 01:22:35,780 Bij "The Streets" wordt verondersteld dat verschillende mensen bij elkaar komen. 829 01:22:36,208 --> 01:22:39,343 We noemen dit een strijd maar waar vechten we om? 830 01:22:39,344 --> 01:22:42,588 We zijn hier allemaal omdat we een ding willen doen, we dansen. 831 01:22:42,589 --> 01:22:44,131 Klopt? 832 01:22:44,132 --> 01:22:47,477 Deel uitmaken "The Street" betekent veel meer dan stoer of machtig zijn. 833 01:22:47,478 --> 01:22:51,126 Het ging er om iets nieuws op de vloer te brengen. 834 01:22:52,100 --> 01:22:54,844 Het zou niet uitmaken wat we dragen, 835 01:22:54,845 --> 01:22:57,028 op welke school we zitten of uit welke buurt we komen, 836 01:22:57,029 --> 01:23:01,407 omdat het beste deel van "The Street" is, dat het er niet om gaat wat je hebt. 837 01:23:01,408 --> 01:23:04,808 Het gaat er om wat je maakt van wat je hebt. 838 01:23:05,028 --> 01:23:07,697 Ja! 839 01:23:07,698 --> 01:23:11,618 Dus als de 4-1-0 te bang is om hun titel tegen ons te verdedigen, 840 01:23:11,619 --> 01:23:17,205 dan naar de hel met ze. We gaan buiten ons ding doen. Daar waar "The Street" begon. 841 01:23:18,405 --> 01:23:21,146 Wij zijn benieuwd. 842 01:23:39,697 --> 01:23:42,387 Yo, man. Zeg me dat je iets hebt dat het doet. 843 01:28:37,320 --> 01:28:39,979 We hebben het geflikt, baby! 844 01:28:46,205 --> 01:28:48,467 We hebben het geflikt, man. 845 01:28:58,466 --> 01:29:00,497 Nou... 846 01:29:00,498 --> 01:29:02,511 ...dat was eens iets anders. 847 01:29:02,512 --> 01:29:05,681 Ja, sorry van de verkeerde draaiing, oké? 848 01:29:05,682 --> 01:29:09,069 Ja, ik denk dat die niet goed was. - Nee, maar daar blijf ik aan werken. 849 01:29:09,070 --> 01:29:11,228 Ja, dat zul je doen, in mijn klas. 850 01:29:11,229 --> 01:29:14,774 Maandag op school. - Oh, mijn God! 851 01:29:15,480 --> 01:29:18,402 Hé, Moose! Ja jij. 852 01:29:18,403 --> 01:29:22,079 Ik denk dat je bij de verkeerde afdeling zit. 853 01:29:22,782 --> 01:29:25,040 Als je me wilt excuseren. 854 01:29:25,041 --> 01:29:29,528 Ik moet iets uitleggen op het benefietbal. - Ja. 855 01:29:31,958 --> 01:29:34,750 Ik zei het je dat we elkaar wel zouden helpen. 856 01:29:34,751 --> 01:29:37,369 Ja, ja. Wat maakt het uit. - Wat maakt het uit. 857 01:29:44,262 --> 01:29:48,028 Moose, hoi. - Hoi! Sof. Hoe is het met je? 858 01:29:48,029 --> 01:29:49,778 Goed en met jou? - Heb je ons daarbuiten gezien? 859 01:29:49,779 --> 01:29:51,895 Het was geweldig. - De sliding, het springen. 860 01:29:51,896 --> 01:29:54,556 Mijn pet, ze was geweldig. Ik bedoel, ik... 861 01:29:54,557 --> 01:29:58,579 Het was verbazingwekkend. - Ik weet het. 862 01:30:01,404 --> 01:30:03,763 Dat is wat ik dacht. 863 01:30:11,123 --> 01:30:15,376 Andie. Andie, hé! 864 01:30:19,613 --> 01:30:23,501 Andie, we houden van je. - Ik hou van je. 865 01:30:42,162 --> 01:30:44,655 Ik dacht dat je zei dat we niet met een eigen crew konden beginnen. 866 01:30:44,656 --> 01:30:47,523 Ik dacht dat je zei dat mijn dansen klein was. 867 01:30:47,993 --> 01:30:51,277 Kijk om je heen. Je hebt al deze mensen hier samen gebracht. 868 01:37:06,136 --> 01:37:16,062 Vertaling en synchronisatie: SuBz4U. Gedownload van www.ondertitel.com