1
00:00:13,706 --> 00:00:15,697
"La película que van a ver...

2
00:00:15,775 --> 00:00:20,144
es una interpretación objetiva
de los acontecimientos...

3
00:00:20,213 --> 00:00:22,204
que antecedieron y precedieron...

4
00:00:22,281 --> 00:00:26,650
a uno de los días más violentos
en la historia estadounidense.

5
00:00:26,719 --> 00:00:30,712
Todos los personajes y los sucesos
representados aquí...

6
00:00:30,790 --> 00:00:33,987
están basados en la verdad".

7
00:00:40,900 --> 00:00:43,494
<i>El 14 de febrero de 1929...</i>

8
00:00:43,569 --> 00:00:46,834
<i>el año de la botella negra,
de las carreras de bicis de 6 días...</i>

9
00:00:46,906 --> 00:00:50,899
<i>de gente sentada en mástiles
y del primer vuelo de París a N.Y.</i>

10
00:00:50,977 --> 00:00:53,138
<i>Mickey Mouse hace su debut en el cine...</i>

11
00:00:53,212 --> 00:00:57,444
<i>y a Herbert Hoover lo invisten
como el trigésimo primer presidente:</i>

12
00:00:57,516 --> 00:01:01,714
<i>"Hoy, en EE. UU., estamos más cerca
de la victoria sobre la pobreza...</i>

13
00:01:01,787 --> 00:01:04,085
<i>que en ningún otro momento o nación".</i>

14
00:01:04,156 --> 00:01:07,284
<i>El mercado de valores de N. Y.
se irá a pique 6 meses después...</i>

15
00:01:07,360 --> 00:01:10,727
<i>y traerá consigo la mayor depresión
de la historia mundial.</i>

16
00:01:10,796 --> 00:01:14,232
<i>En la ciudad de Chicago,
son las 10:25 a.m.</i>

17
00:01:14,300 --> 00:01:17,292
<i>La temperatura:28 ºC bajo cero.</i>

18
00:01:59,111 --> 00:02:04,606
COMPAÑÍA SMC CARTAGE
ENVÍOS Y EMPAQUES

19
00:02:25,037 --> 00:02:27,631
Ay, Dios mío.

20
00:02:27,707 --> 00:02:29,368
Dios mío.

21
00:03:49,088 --> 00:03:53,047
<i>En los años posteriores a la aprobación
de la Ley Seca Nacional de 1920...</i>

22
00:03:53,125 --> 00:03:56,891
<i>el hampa de la nación toma el poder
y combate internamente...</i>

23
00:03:56,962 --> 00:03:59,954
<i>como lo hacen las naciones
y las corporaciones modernas.</i>

24
00:04:00,032 --> 00:04:03,297
<i>Periodos de guerra de pandillas
son seguidos por tratados de paz...</i>

25
00:04:03,369 --> 00:04:05,633
<i>e intentos de lograr fusiones
y monopolios...</i>

26
00:04:05,704 --> 00:04:08,229
<i>Los cuales se hacen añicos
cuando otra guerra estalla...</i>

27
00:04:08,307 --> 00:04:11,276
<i>en busca del contrabando
y de las utilidades del vicio.</i>

28
00:04:11,343 --> 00:04:17,213
<i>Para 1929, las pandillas de Chicago
operan 21207 bares clandestinos...</i>

29
00:04:17,283 --> 00:04:21,083
<i>y sus ingresos brutos
alcanzan los 357 millones de dólares.</i>

30
00:04:21,153 --> 00:04:23,747
<i>618 miembros del hampa de la ciudad...</i>

31
00:04:23,823 --> 00:04:25,950
<i>son asesinados en nueve años.</i>

32
00:04:26,025 --> 00:04:28,084
<i>La corrupción va
de la oficina del alcalde...</i>

33
00:04:28,160 --> 00:04:30,355
<i>al más humilde bar clandestino.</i>

34
00:04:30,429 --> 00:04:32,761
Dile a tu hermana
que cierre el cochino pico.

35
00:04:32,832 --> 00:04:34,459
Hazme un favor, ¿quieres?

36
00:04:34,533 --> 00:04:37,093
Hay que darles un descanso
a sus anginas...

37
00:04:42,341 --> 00:04:44,275
Dos cervezas.

38
00:04:52,485 --> 00:04:55,750
- Qué lindo lugar tiene.
- Gracias.

39
00:04:59,625 --> 00:05:03,356
- ¿Le va bien con él?
- Paga el alquiler.

40
00:05:05,931 --> 00:05:07,865
¿Qué intenta hacer? ¿Envenenarme?

41
00:05:10,936 --> 00:05:14,770
Si no le gusta la cerveza, señor,
no tiene que pagarla.

42
00:05:14,840 --> 00:05:18,776
Vaya, pero se cree el súmmum.
¿Oíste eso, Jimmy?

43
00:05:18,844 --> 00:05:22,075
El ojitos vivarachos dice
que no tenemos que pagar esta bazofia.

44
00:05:23,883 --> 00:05:26,113
¿Qué dice, amigo?
Ud. la está bebiendo.

45
00:05:26,185 --> 00:05:28,176
Sabe terrible, ¿no?

46
00:05:29,188 --> 00:05:32,248
Supongo que no soy
lo que se dice un buen juez.

47
00:05:35,694 --> 00:05:39,130
¿Qué ocurre?
¿No percibe cuando algo apesta?

48
00:05:39,198 --> 00:05:41,257
Supongo que he bebido mejores.

49
00:05:41,333 --> 00:05:44,302
Ah, ¿oyó?
Ni siquiera a su amigo le gusta.

50
00:05:44,370 --> 00:05:47,066
¿Qué más quiere?

51
00:05:47,139 --> 00:05:49,607
Muy bien, ojos vivarachos,
¿de dónde la saca?

52
00:05:51,243 --> 00:05:52,733
De un sujeto llamado Slauson.

53
00:05:54,046 --> 00:05:56,640
Slauson. Slauson.

54
00:05:56,715 --> 00:05:59,411
El único Slauson que conozco
trabaja para Capone.

55
00:05:59,485 --> 00:06:01,419
Al Capone.

56
00:06:01,487 --> 00:06:04,581
No sería el mismo Slauson, ¿verdad?

57
00:06:06,659 --> 00:06:08,923
Creo que sí.

58
00:06:08,994 --> 00:06:12,623
- ¿Cuánto vende en una semana?
- Cinco barriles.

59
00:06:12,698 --> 00:06:16,065
¿Cinco? ¿Un antro fabuloso
como el que tiene aquí?

60
00:06:16,135 --> 00:06:19,104
Con la cerveza adecuada,
podría duplicar eso, fácil.

61
00:06:19,171 --> 00:06:22,265
Le traeré 10 barriles mañana;
55 dólares por barril.

62
00:06:22,341 --> 00:06:24,275
¿Quiere que me liquiden?

63
00:06:24,343 --> 00:06:26,436
No puedo oponerme a Capone.
Y Moran tampoco.

64
00:06:26,512 --> 00:06:27,945
¿Moran?

65
00:06:29,014 --> 00:06:32,006
El único Moran que conozco
conduce un tranvía.

66
00:06:32,084 --> 00:06:36,020
No sería el mismo Moran, ¿verdad?

67
00:06:37,756 --> 00:06:38,984
Me equivoqué.

68
00:06:39,058 --> 00:06:42,960
Descuide.
Cualquiera puede cometer un error.

69
00:06:43,028 --> 00:06:47,397
Yo, por ejemplo. Incluso yo podría
equivocarme sobre su cerveza.

70
00:06:47,466 --> 00:06:51,459
Quizá es fantástica, y lo que pasa
es que tiene tuberías sucias.

71
00:06:51,537 --> 00:06:53,198
Suele suceder.

72
00:06:57,610 --> 00:07:00,636
Ahora sabe lo que tiene ahí,
ojos vivarachos.

73
00:07:00,713 --> 00:07:03,546
De ninguna manera son las tuberías.
Es cerveza verde.

74
00:07:03,616 --> 00:07:05,641
Puede olerla.

75
00:07:08,487 --> 00:07:09,715
¿Ve a qué me refiero?

76
00:07:19,164 --> 00:07:24,693
<i>Peter Gusenberg: nació en Chicago,
Illinois, el 22 de septiembre de 1898.</i>

77
00:07:24,770 --> 00:07:27,967
<i>Ex presidiario.
Ladrón de correspondencia. Ratero.</i>

78
00:07:28,040 --> 00:07:30,702
<i>Secuestrador. Asesino profesional.</i>

79
00:07:30,776 --> 00:07:34,872
<i>Cuando, a los 13 años, llegó a casa
de la escuela y vio a su madre muerta...</i>

80
00:07:34,947 --> 00:07:39,213
<i>su primer acto fue quitarle
la argolla del dedo y empeñarla.</i>

81
00:07:39,285 --> 00:07:44,188
<i>Ha pertenecido a la pandilla Lado Norte
de Bugs Moran durante siete años.</i>

82
00:07:52,464 --> 00:07:56,798
Diez barriles, a partir de mañana.

83
00:07:59,938 --> 00:08:03,965
Y no olvide que le hago un gran favor.

84
00:08:40,979 --> 00:08:42,913
<i>Frank Gusenberg...</i>

85
00:08:42,981 --> 00:08:44,949
<i>el hermano menor de Peter Gusenberg:</i>

86
00:08:45,017 --> 00:08:48,282
<i>nació en Chicago, Illinois,
el 11 de octubre de 1902.</i>

87
00:08:48,354 --> 00:08:52,290
<i>Ratero. Ladrón de autos. Extorsionista.
Pistolero profesional.</i>

88
00:08:52,358 --> 00:08:55,589
<i>Ha pertenecido a la pandilla Lado Norte
durante nueve años.</i>

89
00:08:55,661 --> 00:08:57,959
<i>Está casado
con dos mujeres a la vez...</i>

90
00:08:58,030 --> 00:09:00,089
<i>pero no vive con ninguna.</i>

91
00:09:27,826 --> 00:09:31,091
<i>Vincenzo DeMora,
alias "Ametralladora" Jack McGurn:</i>

92
00:09:31,163 --> 00:09:34,621
<i>nació en Brooklyn, Nueva York,
el 7 de julio de 1903.</i>

93
00:09:34,700 --> 00:09:37,260
<i>Cuando tenía 9 años,
asesinaron a su padre.</i>

94
00:09:37,336 --> 00:09:39,531
<i>Para los 20 años,
había matado personalmente...</i>

95
00:09:39,605 --> 00:09:42,165
<i>a todos los hombres relacionados
con su muerte.</i>

96
00:09:42,241 --> 00:09:44,903
<i>Recientemente se volvió de los máximos
pistoleros y extorsionistas...</i>

97
00:09:44,977 --> 00:09:47,343
<i>de la organización de Capone.</i>

98
00:09:47,413 --> 00:09:50,041
¿Dónde diablos estabas?

99
00:09:51,316 --> 00:09:53,716
No hubo nada que pudiera hacer, Jack.

100
00:09:53,786 --> 00:09:56,448
El sujeto salió de quién sabe dónde.

101
00:09:56,522 --> 00:09:59,855
Se abrió la puerta de pronto
y él se puso a disparar.

102
00:09:59,925 --> 00:10:02,359
- ¿Lo viste?
- Sí.

103
00:10:05,631 --> 00:10:10,227
Uno de los muchachos de Moran.
Frank Gusenberg.

104
00:10:24,216 --> 00:10:26,207
COMPAÑÍA DE TAXIS BRENI FF

105
00:10:43,802 --> 00:10:45,963
<i>Alphonse Capone...</i>

106
00:10:46,038 --> 00:10:49,030
<i>alias Al Capone, alias Al Brown:</i>

107
00:10:49,107 --> 00:10:53,043
<i>nació en Castellamare, Italia,
el 6 de enero de 1899.</i>

108
00:10:53,111 --> 00:10:56,342
<i>Sin antecedentes penales.
Criado en un barrio bajo de Brooklyn.</i>

109
00:10:56,415 --> 00:10:59,578
<i>Emigró a Illinois a principios de 1919.</i>

110
00:10:59,651 --> 00:11:01,812
<i>Astuto, ambicioso
y totalmente despiadado...</i>

111
00:11:01,887 --> 00:11:05,789
<i>Capone ascendió, en apenas 6 años,
de guardia de seguridad de un bar...</i>

112
00:11:05,858 --> 00:11:10,227
<i>a indiscutible líder de la organización
del hampa más poderosa de Chicago.</i>

113
00:11:10,295 --> 00:11:12,729
<i>Para sus asociados, es el "Grande".</i>

114
00:11:12,798 --> 00:11:15,358
<i>Para el público,
es "Cara Cortada” Al Capone.</i>

115
00:11:15,434 --> 00:11:17,959
Gracias, Sr. Capone.

116
00:11:18,036 --> 00:11:21,870
Lamento lo de la redada. Tengo un
capitán nuevo que no quiere obedecer.

117
00:11:21,940 --> 00:11:24,067
- ¿Qué le ocurre?
- Se hace el difícil.

118
00:11:24,142 --> 00:11:26,076
Le estábamos dando cien a la semana.

119
00:11:26,144 --> 00:11:29,079
Dice que si queremos operar
en su distrito, le paguemos el triple.

120
00:11:29,147 --> 00:11:33,083
Trescientos, ¿eh? Esos sujetos deben
creer que estamos hechos de dinero.

121
00:11:33,151 --> 00:11:36,780
Anota su nombre. Haré
que lo trasladen al quinto infierno.

122
00:11:36,855 --> 00:11:38,880
Si lo ayuda a que lo reelijan...

123
00:11:38,957 --> 00:11:42,154
medio millón para el fondo de la campaña
de Thompson es una ganga.

124
00:11:42,227 --> 00:11:44,752
Si ponen a Cermak
en la oficina del alcalde...

125
00:11:44,830 --> 00:11:47,321
perderemos 20 millones al año.

126
00:11:47,399 --> 00:11:49,333
Qué desperdicio de dinero.
Compramos un alcalde.

127
00:11:49,401 --> 00:11:51,335
Si pierde, compramos al siguiente.

128
00:11:51,403 --> 00:11:53,337
No conoces a Tony Cermak, Frank.

129
00:11:53,405 --> 00:11:55,339
<i>Charles "El Amañador" Fischetti</i>

130
00:11:55,407 --> 00:11:58,171
<i>nació en Castellamare, Italia,
el 11 de agosto de 1891.</i>

131
00:11:58,243 --> 00:12:00,177
<i>Es primo segundo de Al Capone...</i>

132
00:12:00,245 --> 00:12:02,543
<i>y es el presidente
en las reuniones ejecutivas.</i>

133
00:12:02,614 --> 00:12:04,878
<i>Bebe mucho, pero nunca se embriaga.</i>

134
00:12:04,950 --> 00:12:07,111
<i>Es valioso para la organización...</i>

135
00:12:07,185 --> 00:12:09,380
<i>por su capacidad
para sobornar a líderes políticos...</i>

136
00:12:09,454 --> 00:12:12,321
<i>y a funcionarios públicos,
tanto estatales como municipales.</i>

137
00:12:12,391 --> 00:12:15,383
<i>Lo asesinarán el 7 de abril de 1951.</i>

138
00:12:15,460 --> 00:12:17,451
Y con eso no pueden hacernos daño.

139
00:12:17,529 --> 00:12:19,827
Si intenta meterse
en los asuntos del Grande...

140
00:12:19,898 --> 00:12:21,729
creerá que una maleta le cayó encima.

141
00:12:21,800 --> 00:12:24,462
Ay, por favor, Frank. Ya sabes...

142
00:12:33,211 --> 00:12:35,202
Hola, Al.

143
00:13:02,307 --> 00:13:04,298
Se iniciará la reunión.

144
00:13:09,014 --> 00:13:13,212
Jake, aquí dice que traerás el informe
del distrito de los corrales.

145
00:13:13,285 --> 00:13:16,118
¿Cómo va todo allá?

146
00:13:16,188 --> 00:13:20,682
Les leeré las cifras
y Uds. me dirán, ¿de acuerdo?

147
00:13:22,394 --> 00:13:27,331
Le quitamos ese territorio
a Joe Saltis a finales de octubre...

148
00:13:27,399 --> 00:13:30,857
y las cosas mejoraron enseguida.

149
00:13:30,936 --> 00:13:33,234
Por ejemplo...

150
00:13:33,305 --> 00:13:36,638
las ventas de cerveza del periodo
de 30 días al 15 de diciembre...

151
00:13:36,708 --> 00:13:38,801
aumentaron un 21.4...

152
00:13:38,877 --> 00:13:40,811
<i>Jake "Pulgar Grasoso" Guzik</i>

153
00:13:40,879 --> 00:13:44,440
<i>nació en Peoria, Illinois,
el 9 de noviembre de 1894.</i>

154
00:13:44,516 --> 00:13:48,646
<i>Una vez fue dueño de una serie
de casas suburbanas de prostitución...</i>

155
00:13:48,720 --> 00:13:51,883
<i>y ahora está a cargo de todo
el contrabando, ventas y distribución...</i>

156
00:13:51,957 --> 00:13:54,050
<i>de la organización de Capone.</i>

157
00:13:54,126 --> 00:13:58,961
<i>Morirá de causas naturales
el 11 de julio de 1956.</i>

158
00:13:59,031 --> 00:14:02,364
Hace meses que les digo
que en lo que toca a vender cerveza...

159
00:14:02,434 --> 00:14:04,766
ese polaco no sabe lo que se pesca.

160
00:14:04,836 --> 00:14:08,932
¡Por todos los cielos!
¡Lo único que hacen es hablar!

161
00:14:09,007 --> 00:14:10,941
El resto del tiempo se pavonean...

162
00:14:11,009 --> 00:14:13,273
con puros en la boca
como un montón de banqueros.

163
00:14:13,345 --> 00:14:15,939
Peces gordos.

164
00:14:16,014 --> 00:14:18,175
¿Pasa algo malo, Al?

165
00:14:18,250 --> 00:14:20,081
¿Qué si pasa algo malo?

166
00:14:22,554 --> 00:14:25,785
¿Ustedes acaban de bajar
del barco o algo así?

167
00:14:27,993 --> 00:14:31,451
¿Soy el único aquí que sabe
lo que ocurre en la ciudad?

168
00:14:37,069 --> 00:14:40,436
Dejen que les dé
información verdadera...

169
00:14:40,505 --> 00:14:43,440
no el tipo de amor y de besos
que hemos recibido...

170
00:14:43,508 --> 00:14:46,102
de nuestro buen amigo Jake,
aquí presente.

171
00:14:46,178 --> 00:14:48,806
Nadie tiene que decirme
que ganamos dinero...

172
00:14:48,880 --> 00:14:51,348
en los corrales
ni en ningún otro lugar...

173
00:14:51,416 --> 00:14:54,111
en el Lado Sur ni en el Lado Oeste.

174
00:14:54,245 --> 00:14:57,510
Pero ¿qué hay del Lado Norte, Jake?

175
00:14:57,581 --> 00:14:59,845
¡No oigo cifras altas por allá!

176
00:14:59,917 --> 00:15:04,251
O supones que no vale la pena conservar
esa parte de la ciudad.

177
00:15:04,321 --> 00:15:07,051
Ya hablamos de esto, Al.

178
00:15:07,124 --> 00:15:09,888
Sí, lo hablamos.

179
00:15:09,960 --> 00:15:11,985
¡Tú lo hablaste!

180
00:15:12,062 --> 00:15:15,589
"No queremos problemas, Al".
"Olvídalo, Al".

181
00:15:15,666 --> 00:15:18,499
"Bugs Moran sólo se está luciendo, Al".

182
00:15:24,708 --> 00:15:27,074
¡Eso es lo que opino
de tus cifras, Jake!

183
00:15:27,144 --> 00:15:29,704
¡Ahora te daré algunas de mis cifras!

184
00:15:31,382 --> 00:15:34,874
Desde el Día del Trabajo, los bichos...

185
00:15:34,952 --> 00:15:37,045
de Bugs Moran...

186
00:15:37,121 --> 00:15:39,715
sacaron nuestra cerveza de 28...

187
00:15:39,790 --> 00:15:42,486
De 28 antros al sur
de la Ave. Chicago solamente.

188
00:15:42,559 --> 00:15:44,823
No parece mucho. Veintiocho antros.

189
00:15:44,895 --> 00:15:47,591
¿Qué son 28 antros de 12000?
Nimiedades, ¿cierto?

190
00:15:47,665 --> 00:15:50,259
- ¿Cierto?
- Al, si atendieras a razones...

191
00:15:50,334 --> 00:15:52,598
¡Cállate! ¡Yo estoy hablando ahora!

192
00:15:56,006 --> 00:15:58,474
Hay algo más.

193
00:16:00,311 --> 00:16:02,643
Por ejemplo, nuestro amigo Jack McGurn.

194
00:16:02,713 --> 00:16:05,580
Jack es un buen hombre.
Obedece órdenes. No se mete en líos.

195
00:16:05,649 --> 00:16:07,640
Ojalá tuviera un par de cientos como él.

196
00:16:08,686 --> 00:16:11,712
¿Y qué pasó aquí hace un mes?

197
00:16:11,789 --> 00:16:16,988
¡Uno de los vándalos de Moran
lo atacó con una ametralladora!

198
00:16:18,529 --> 00:16:20,520
Tony Lombardo.

199
00:16:22,733 --> 00:16:24,667
Mi amigo Tony.

200
00:16:26,370 --> 00:16:28,304
Fui a su funeral.

201
00:16:28,372 --> 00:16:32,308
Lloré en su funeral. Berreé como bebé.

202
00:16:32,376 --> 00:16:37,040
Era un hombre que nunca portó
un arma en su vida.

203
00:16:37,114 --> 00:16:40,550
En pleno centro de la ciudad,
a las 4:30 p. m...

204
00:16:40,617 --> 00:16:43,051
le penetraron la nuca dos balas...

205
00:16:43,120 --> 00:16:45,782
¡disparadas por un par
de matones de Bugs Moran!

206
00:16:45,856 --> 00:16:47,790
Al, sólo piensa un momento.

207
00:16:47,858 --> 00:16:50,292
Ir tras Moran no es un buen negocio.

208
00:16:50,361 --> 00:16:54,730
¡Negocio!
¡Hablo de permanecer con vida!

209
00:16:54,798 --> 00:16:57,790
¡Intenta meterte
en tu cabezota de cemento...

210
00:16:57,868 --> 00:17:01,565
que lo que Moran hizo hasta ahora
fue sólo para empezar!

211
00:17:01,638 --> 00:17:04,163
¡Me quiere a mí! ¡Me quiere muerto!

212
00:17:05,142 --> 00:17:07,235
¡Así como Dion O'Banion
me quería muerto!

213
00:17:07,311 --> 00:17:09,871
¡Así como Hymie Weiss
me quería muerto!

214
00:17:09,947 --> 00:17:12,142
<i>¡En la Calle 22! ¡A plena luz del día!</i>

215
00:17:12,216 --> 00:17:15,276
<i>¡Ese polaco loco fue a buscarme
con un ejército entero!</i>

216
00:19:57,347 --> 00:19:59,941
<i>Ése fue Hymie Weiss.</i>

217
00:20:00,083 --> 00:20:02,950
Y ahora, Moran se prepara...

218
00:20:03,020 --> 00:20:06,012
para hacer algo igual de loco.

219
00:20:06,089 --> 00:20:08,785
¡AI diablo!

220
00:20:08,859 --> 00:20:12,090
Lo acabaremos
antes de que acabe conmigo.

221
00:20:14,364 --> 00:20:19,825
Quiero que maten
a ese desgraciado irlandés.

222
00:20:22,372 --> 00:20:24,306
Muy bien, Al.

223
00:20:24,374 --> 00:20:26,865
Quieres que matemos a Moran,
lo mataremos.

224
00:20:26,944 --> 00:20:29,412
Pero, claro, tomará cierto tiempo.

225
00:20:29,479 --> 00:20:33,745
Bien, esperen un momento.
Bien, Al, estás furioso.

226
00:20:33,817 --> 00:20:36,650
Bien, nadie dice que no tienes derecho
a estar furioso.

227
00:20:36,720 --> 00:20:40,713
- Pero ¿recuerdas?
- ¿Quieres discutir conmigo, Charlie?

228
00:20:53,337 --> 00:20:56,636
Resuélvelo, Frank.
Pero que sea rápido.

229
00:20:56,707 --> 00:21:00,473
¿Rápido? No sé.
A decir verdad, Al...

230
00:21:00,544 --> 00:21:03,308
para empezar, hay muchas cosas
que ignoramos sobre él.

231
00:21:03,380 --> 00:21:06,975
<i>Francesco Nittoni,
alias Frank "El Verdugo" Nitti</i>

232
00:21:07,050 --> 00:21:10,315
<i>nació en Montedoro, Sicilia,
el 9 de enero de 1887.</i>

233
00:21:10,387 --> 00:21:13,914
<i>Es líder de la cuadrilla de castigo
de la organización de Capone...</i>

234
00:21:13,991 --> 00:21:17,119
<i>que consta de matones
y de asesinos profesionales.</i>

235
00:21:17,194 --> 00:21:21,722
<i>El 19 de marzo de 1943,
estando acusado de evasión fiscal...</i>

236
00:21:21,798 --> 00:21:25,290
<i>Nitti usará una pistola por última vez:
para quitarse la vida.</i>

237
00:21:25,369 --> 00:21:28,566
Antes de arriesgarnos
a ponerlo en aprietos.

238
00:21:28,639 --> 00:21:32,302
No quiero oír todo eso.
¡Todos quieren discutir!

239
00:21:32,376 --> 00:21:35,937
- ¿Cuánto tardarás?
- No sé qué decirte.

240
00:21:36,013 --> 00:21:39,608
- En serio. No sabemos nada.
- No te oigo, Frank.

241
00:21:41,051 --> 00:21:43,645
Cinco semanas. Seis, máximo.

242
00:21:43,720 --> 00:21:47,622
¿Seis semanas? ¿Con qué lo matarán?
¿Con arco y flecha?

243
00:21:51,928 --> 00:21:56,262
- ¿Tienes algo pensado, Jack?
- Pues, sí, señor.

244
00:21:57,668 --> 00:22:00,728
Quizá está mal que me meta así...

245
00:22:00,804 --> 00:22:04,069
pero los últimos dos meses
he estado investigando a Moran.

246
00:22:04,141 --> 00:22:07,975
Vive en los apartamentos Belden Essex,
en Lincoln Park West.

247
00:22:08,045 --> 00:22:11,503
Apartamento 5-C.
El nombre que usa es George Miller.

248
00:22:11,581 --> 00:22:14,106
Está loco por su familia.

249
00:22:14,184 --> 00:22:16,448
Se queda en casa casi todas las noches.

250
00:22:16,520 --> 00:22:19,751
No sale sin dos torpedos:
Willie Marks y Ted Newberry.

251
00:22:19,823 --> 00:22:22,417
No es conveniente meterse con ellos.

252
00:22:22,492 --> 00:22:25,757
Por si sirve de algo, Sr. Capone.

253
00:22:25,829 --> 00:22:29,424
Se te olvidó algo, Jack:
dónde compra su ropa interior.

254
00:22:32,436 --> 00:22:35,030
Dije que ojalá tuviera
un par de cientos como él.

255
00:22:35,105 --> 00:22:39,701
Ahora saben por qué.
Ven, Jack.

256
00:22:47,117 --> 00:22:49,051
¿Quieres saber algo, Jack?

257
00:22:49,119 --> 00:22:52,213
Me agrada quien usa la cabeza
para otra cosa además de sombrerero.

258
00:22:55,525 --> 00:22:58,517
Y ya que sabes tanto de Moran...

259
00:22:58,595 --> 00:23:01,393
te daré la tarea de deshacerte de él.

260
00:23:02,466 --> 00:23:04,127
Si te parece bien, Frank.

261
00:23:07,237 --> 00:23:09,034
No tengo objeciones.

262
00:23:10,640 --> 00:23:13,438
- ¿Crees poder hacerlo, muchacho?
- Sí, señor.

263
00:23:13,510 --> 00:23:16,172
Sólo hay una cosa, Sr. Capone.

264
00:23:17,647 --> 00:23:21,174
Quizá tendremos que matar
a algunos de los chicos de Moran.

265
00:23:23,954 --> 00:23:26,388
Les enviaré flores.

266
00:23:31,495 --> 00:23:35,397
No me asusta una guerra con Capone.
Será él o seré yo.

267
00:23:36,867 --> 00:23:39,097
De haber cumplido su palabra
los dos últimos años...

268
00:23:39,169 --> 00:23:41,501
sería otra historia.

269
00:23:41,571 --> 00:23:44,563
Pero todo trato que ha hecho lo ha roto.

270
00:23:44,641 --> 00:23:47,132
O'Banion creyó que podía lidiar con él.

271
00:23:47,210 --> 00:23:49,201
Weiss también.

272
00:23:50,580 --> 00:23:53,105
No tengo que decirles cómo terminaron.

273
00:23:53,183 --> 00:23:55,117
<i>George Clarence Moran:</i>

274
00:23:55,185 --> 00:23:59,212
<i>nació en St. Paul, Minnesota,
el 9 de julio de 1893.</i>

275
00:23:59,289 --> 00:24:01,917
<i>Ex presidiario. Ratero. Cuatrero.</i>

276
00:24:01,992 --> 00:24:04,222
<i>Secuestrador. Presunto asesino.</i>

277
00:24:04,294 --> 00:24:08,458
<i>Líder actual de la infame y antigua
Mafia del Lado Norte de Chicago...</i>

278
00:24:08,532 --> 00:24:10,591
<i>la cual, en los últimos cinco años...</i>

279
00:24:10,667 --> 00:24:14,103
<i>ha estado en guerra
con la organización de Capone...</i>

280
00:24:14,171 --> 00:24:17,834
<i>por el control de las utilidades
del contrabando y del juego.</i>

281
00:24:17,908 --> 00:24:21,969
<i>Durante estos cinco años, todos
los líderes de la pandilla Lado Norte...</i>

282
00:24:22,045 --> 00:24:24,605
<i>han sido asesinados
por los intereses de Capone.</i>

283
00:24:24,681 --> 00:24:27,878
¡Hymie estrechó la sucia mano
de ese asqueroso italiano!

284
00:24:29,619 --> 00:24:33,419
Ah, claro. Le hemos causado
muchos problemas últimamente.

285
00:24:33,490 --> 00:24:36,982
Pero les digo aquí y ahora que no basta.

286
00:24:37,060 --> 00:24:39,324
No cuando ven lo que él nos ha hecho:

287
00:24:39,396 --> 00:24:41,921
vende su bazofia en nuestros bares...

288
00:24:41,998 --> 00:24:43,932
roba nuestros camiones...

289
00:24:44,000 --> 00:24:47,094
y envía vándalos como Jack McGurn
a que husmeen.

290
00:24:47,170 --> 00:24:51,470
Eso podrá parecerles bien a ustedes,
pero no a mí.

291
00:24:51,541 --> 00:24:55,136
Es hora de que saquemos a Al Capone
y a sus vagos del negocio.

292
00:24:55,212 --> 00:24:56,736
¡Para siempre!

293
00:24:56,813 --> 00:25:00,408
George, ¿con qué?

294
00:25:00,484 --> 00:25:04,147
Puedes iniciar una guerra con Capone,
pero no la ganarás.

295
00:25:04,221 --> 00:25:07,054
No cuando todos los italianos
de la ciudad trabajan para él.

296
00:25:07,123 --> 00:25:09,455
Conozco unos que no lo hacen:
la mafia de Joe Aiello.

297
00:25:09,526 --> 00:25:11,960
¿Ese vándalo de baratillo?

298
00:25:12,028 --> 00:25:14,690
Capone ni siquiera sabe que está vivo.

299
00:25:14,764 --> 00:25:17,096
Jimmy, no deberías hablar así
de nuestro socio nuevo.

300
00:25:17,167 --> 00:25:20,295
Un momento. Un momento.
¿Qué es esto? ¿Una broma?

301
00:25:20,370 --> 00:25:21,667
Siéntate, Frank.

302
00:25:21,738 --> 00:25:24,707
¿Desde cuándo nos juntamos
con un montón de italianos cochinos?

303
00:25:24,774 --> 00:25:26,708
No cuentes conmigo.

304
00:25:26,776 --> 00:25:29,301
No me hables así, alemán estúpido.

305
00:25:29,379 --> 00:25:33,145
En lo que toca a acabar con Capone,
no me importa a quién deba usar.

306
00:25:33,216 --> 00:25:36,151
¿Recuerdas a Deanie O'Banion?
¿Recuerdas a Hymie Weiss?

307
00:25:36,219 --> 00:25:39,746
Deberías, porque ayudaste a meter
los ataúdes en el coche fúnebre.

308
00:25:39,823 --> 00:25:43,657
O quizá cuando un amigo tuyo muere,
ya no te importa. Pues, a mí sí.

309
00:25:43,727 --> 00:25:46,753
Y Deanie O'Banion era mi amigo,
y no lo olvido.

310
00:25:46,830 --> 00:25:49,492
Y no olvido quién lo mandó matar.

311
00:25:49,566 --> 00:25:55,300
<i>FLORES Hymie Weiss y yo estuvimos con
Deanie 10 minutos antes de que lo mataran.</i>

312
00:25:56,740 --> 00:25:58,674
Recuerda a esos italianos.

313
00:25:58,742 --> 00:26:01,609
Te darían un balazo con la facilidad
con la que comen pizza.

314
00:26:01,678 --> 00:26:04,806
Que se vayan al diablo los sicilianos.
Nos vemos, Hymie.

315
00:26:11,888 --> 00:26:13,822
Buenos días, Johnny.

316
00:26:27,304 --> 00:26:29,568
Ah, buenos días, muchachos.

317
00:27:20,824 --> 00:27:22,758
DE PARTE DE AL

318
00:28:07,303 --> 00:28:08,964
<i>Y así es como opera Capone.</i>

319
00:28:09,039 --> 00:28:13,874
Ése es el traidor asesino
que juró no meterse en el Lado Norte.

320
00:28:13,943 --> 00:28:17,310
No esperaré a que Capone
me ponga en un cementerio.

321
00:28:17,380 --> 00:28:19,439
Lo mataremos antes de que me mate.

322
00:28:19,516 --> 00:28:22,451
Bien, matémoslo
para terminar con esto.

323
00:28:22,519 --> 00:28:24,612
Sólo digo que lo hagamos sin la ayuda...

324
00:28:24,688 --> 00:28:27,782
de un devorador de espagueti
de medio pelo como Joe Aiello.

325
00:28:27,857 --> 00:28:31,045
Frank, eres un bobo, ¿lo sabes?

326
00:28:31,121 --> 00:28:34,090
La protección de Capone
viene de la mafia.

327
00:28:34,157 --> 00:28:37,058
No puede hacer nada
sin permiso del jefe.

328
00:28:37,127 --> 00:28:39,755
Y él no puede ser el jefe
porque no es siciliano.

329
00:28:39,830 --> 00:28:42,663
Tiene a su hombre, Patsy Lolordo,
encargado del negocio.

330
00:28:43,967 --> 00:28:47,403
Tu devorador de espagueti,
Joe Aiello, es amigo de Lolordo.

331
00:28:47,471 --> 00:28:51,202
ÉI nos ayuda a quitar a Lolordo
y se pone al frente de la mafia.

332
00:28:51,274 --> 00:28:55,040
Y entonces llevaremos a Cara Cortada
a un lindo paseo, de ida.

333
00:28:55,112 --> 00:28:58,047
Y si no funciona,
nos llevarás a nosotros de paseo.

334
00:28:58,115 --> 00:29:00,549
Será mejor que funcione,
porque estarás a cargo.

335
00:29:07,257 --> 00:29:11,523
No digo que no pueda hacerse,
en especial si Aiello nos mete ahí.

336
00:29:11,595 --> 00:29:14,462
<i>Albert R. Kachellek,
alias James Clark:</i>

337
00:29:14,531 --> 00:29:18,490
<i>nació en Krojanke, Alemania,
el 25 de febrero de 1888.</i>

338
00:29:18,568 --> 00:29:22,197
<i>Ex presidiario. Ratero.
Ladrón de autos. Presunto asesino.</i>

339
00:29:22,272 --> 00:29:25,264
<i>Desde que se casó con la hermana
de Bugs Moran hace cinco años...</i>

340
00:29:25,342 --> 00:29:28,470
<i>se convirtió en el segundo
en la pandilla de Moran.</i>

341
00:29:28,545 --> 00:29:31,070
Y necesitamos un buen chofer
en el auto de la huida.

342
00:29:31,148 --> 00:29:34,743
No me importa cómo lo hagas.
Sólo deshazte de Patsy Lolordo. Rápido.

343
00:29:34,818 --> 00:29:37,150
SASTRE

344
00:29:37,220 --> 00:29:39,552
DI NERO FÁCI L

345
00:29:45,729 --> 00:29:48,163
Aprendí a conducir cuando era pequeño...

346
00:29:48,231 --> 00:29:52,497
<i>John May: nació en Chicago, Illinois,
el 28 de septiembre de 1897.</i>

347
00:29:52,569 --> 00:29:54,503
<i>Casado. Con siete hijos.</i>

348
00:29:54,571 --> 00:29:58,337
<i>Arrestado por volar una caja fuerte
y por robo. Ninguna condena.</i>

349
00:29:58,408 --> 00:30:01,844
<i>Ha trabajado en ocasiones
para la pandilla de Moran como mecánico.</i>

350
00:30:01,912 --> 00:30:05,177
<i>Le prometió a su esposa que ya no
se metería en problemas con la ley...</i>

351
00:30:05,248 --> 00:30:07,478
<i>pero lleva tres meses de retraso
con el alquiler.</i>

352
00:30:07,551 --> 00:30:09,849
Realmente me gustaría ayudarlo,
Sr. Clark. Pero no...

353
00:30:09,920 --> 00:30:13,321
Depende de ti, Johnny.
Si quieres hacernos un favor, bien.

354
00:30:13,390 --> 00:30:16,518
Si no, qué mala suerte para ti.

355
00:30:16,593 --> 00:30:18,185
Toma. ¿Ves?

356
00:30:18,261 --> 00:30:20,354
Realmente no soy pistolero.

357
00:30:20,430 --> 00:30:24,127
Ni siquiera poseo un arma.
Si hubiera un tiroteo...

358
00:30:24,201 --> 00:30:27,170
Le diría al disparatado mundo
que no lo harás tú.

359
00:30:27,237 --> 00:30:30,434
¿Crees que queremos que un principiante
lo jorobe todo?

360
00:30:30,507 --> 00:30:33,806
Ni siquiera te dejaría matar a mi madre.

361
00:30:33,877 --> 00:30:36,869
Los Gusenberg dispararán, Johnny.

362
00:30:36,947 --> 00:30:40,815
Sólo te pido que conduzcas el auto.

363
00:30:40,884 --> 00:30:43,978
Eso y tal vez que uses tu fuerza
si las cosas se ponen difíciles.

364
00:30:44,054 --> 00:30:49,014
Te pagaré cien dólares.
¿Participarás o no?

365
00:30:49,092 --> 00:30:51,788
- ¿Cien dólares por todo el trabajo?
- Ajá.

366
00:30:53,330 --> 00:30:55,161
Lo haré.

367
00:30:55,232 --> 00:30:58,065
Además, realmente necesito el dinero.

368
00:30:58,134 --> 00:31:00,659
Vamos, cariño. ¿Ya no quieres más?

369
00:31:11,448 --> 00:31:14,440
CAFÉ CI RCO

370
00:31:54,090 --> 00:31:56,024
<i>Nicholas Sorello</i>

371
00:31:56,092 --> 00:31:58,959
<i>nació en Marsala, Sicilia,
el 13 de mayo de 1872.</i>

372
00:31:59,029 --> 00:32:01,998
<i>Lo trajo a los EE. UU.
su primo Dominic Forenza...</i>

373
00:32:02,065 --> 00:32:03,999
<i>cuando tenía más de treinta años.</i>

374
00:32:04,067 --> 00:32:07,468
<i>Casado, con cinco hijos y once nietos.</i>

375
00:32:07,537 --> 00:32:10,370
<i>Le ha sido difícil aprender
las tradiciones del Nuevo Mundo...</i>

376
00:32:10,440 --> 00:32:12,499
<i>y ha vivido en pobreza constante.</i>

377
00:32:12,575 --> 00:32:16,341
<i>Lo asesinarán
el 15 de febrero de 1929...</i>

378
00:32:16,413 --> 00:32:21,715
<i>menos de 24 horas después de cometer
la única actividad criminal de su vida.</i>

379
00:32:35,832 --> 00:32:37,823
Adelante.

380
00:32:41,104 --> 00:32:43,231
¿Sr. McGurn?

381
00:32:43,306 --> 00:32:46,469
- Soy Nick Sorello.
- Siéntate, Nick.

382
00:32:48,011 --> 00:32:50,844
¿Quieres un trago? ¿Algo de comer?

383
00:32:52,549 --> 00:32:54,540
No, gracias.

384
00:32:55,785 --> 00:32:58,777
Es muy amable al ofrecerlo.

385
00:32:58,855 --> 00:33:01,517
Dominic Forenza dice
que es un hombre fiable.

386
00:33:02,826 --> 00:33:06,990
Quizá sea porque mi memoria es muy mala.

387
00:33:08,598 --> 00:33:11,829
- ¿A qué te dedicas, Nick?
- Tengo el camión.

388
00:33:12,836 --> 00:33:16,237
A veces vendo verduras.

389
00:33:16,306 --> 00:33:20,174
A veces me dedico a las mudanzas.

390
00:33:20,243 --> 00:33:24,304
Es muy difícil conseguir un buen empleo
cuando se habla con acento.

391
00:33:24,381 --> 00:33:26,576
Sí.

392
00:33:26,649 --> 00:33:28,844
¿Estás en líos con la policía?

393
00:33:28,918 --> 00:33:32,046
No. Una vez, sí.

394
00:33:32,122 --> 00:33:37,992
Me dicen que transporto...
mercancía robada.

395
00:33:38,061 --> 00:33:40,586
Yo digo: "Yo no lo sabía".

396
00:33:42,665 --> 00:33:45,634
Se llevaron lo de mi camión.
Me dejaron ir.

397
00:33:45,702 --> 00:33:47,636
Igual que en mi patria.

398
00:33:47,704 --> 00:33:50,571
Aquí es igual.

399
00:33:53,710 --> 00:33:56,110
Te tengo un trabajo, Nick.

400
00:33:56,179 --> 00:33:58,773
Si lo llevas a cabo, te pagaré mucho.

401
00:34:01,051 --> 00:34:03,144
Quinientos dólares.

402
00:34:04,220 --> 00:34:08,088
Es un honor servirlo, Sr. McGurn.

403
00:34:08,158 --> 00:34:10,353
Vas a necesitar a un par de paisanos.

404
00:34:10,427 --> 00:34:12,622
Sujetos que puedan cerrar el pico.

405
00:34:14,564 --> 00:34:17,692
Esta noche,
dejarán un auto enfrente de tu casa.

406
00:34:17,767 --> 00:34:20,497
Será robado, así que deshazte de él
cuando se termine el trabajo.

407
00:34:20,570 --> 00:34:22,902
¿Entendiste? Anota esto.

408
00:34:22,972 --> 00:34:26,703
Mañana a las 9:00 a.m. en punto,
lleva a tus muchachos a la Calle 33...

409
00:34:26,776 --> 00:34:29,506
media cuadra al oeste de Robie.

410
00:34:29,579 --> 00:34:31,740
Vas a necesitar un arma.

411
00:34:32,749 --> 00:34:35,309
¿Un arma?

412
00:34:35,385 --> 00:34:40,584
Eso es algo que no tengo, Sr. McGurn.

413
00:34:40,657 --> 00:34:43,182
Las armas causan problemas.

414
00:35:12,455 --> 00:35:16,687
Sin balas no habrá problemas,
¿está bien?

415
00:35:29,539 --> 00:35:31,564
Bien.

416
00:36:10,747 --> 00:36:14,274
¿Operadora?
Sí, Lettie, comunícame con la policía.

417
00:36:14,350 --> 00:36:17,012
Acabo de ver el robo de un vehículo.

418
00:36:17,086 --> 00:36:21,750
Johnny y yo ya sabemos qué haremos.
Ahora sólo necesitamos saber...

419
00:36:24,594 --> 00:36:25,720
¿Sí?

420
00:36:25,795 --> 00:36:29,026
Sr. Moran, soy Nick Sorello.

421
00:36:29,098 --> 00:36:31,862
Sr. Sorello, creo que no lo conozco.

422
00:36:31,935 --> 00:36:34,733
Sí. Sí.

423
00:36:34,804 --> 00:36:37,398
¿De qué marca?

424
00:36:37,473 --> 00:36:40,499
Ajá. ¿Cuánto pide?

425
00:36:40,577 --> 00:36:43,603
Bien, digamos que me llame
dentro de una hora y media.

426
00:36:43,680 --> 00:36:45,614
Sí, hágalo.

427
00:36:45,682 --> 00:36:48,207
- ¿Qué fue eso?
- Era un sujeto llamado Sorello.

428
00:36:48,284 --> 00:36:51,082
Tiene más de ochenta cajas
de Old Log Cabin que quiere vender.

429
00:36:51,154 --> 00:36:54,749
- 56 dólares por caja.
- El precio parece bueno.

430
00:36:54,824 --> 00:36:57,292
Sí, pero ¿él es de fiar?

431
00:37:01,764 --> 00:37:04,198
Monroe 8099, por favor.

432
00:37:05,602 --> 00:37:07,968
Con el teniente Dellacosta, por favor.

433
00:37:08,037 --> 00:37:10,267
Ah, hola, Larry. Habla George.

434
00:37:10,340 --> 00:37:12,274
Mira, Larry, un par de cosas.

435
00:37:12,342 --> 00:37:16,073
Avísame si saben algo de un robo
de alcohol en los últimos días.

436
00:37:16,145 --> 00:37:18,875
Cerca de los corrales. Correcto.

437
00:37:18,948 --> 00:37:23,408
Y, también, ve si tienes antecedentes
de un italiano: Nick Sorello.

438
00:37:23,486 --> 00:37:26,683
Correcto. Te llamaré
como dentro de una hora, ¿de acuerdo?

439
00:37:26,756 --> 00:37:28,747
Gracias, Larry.

440
00:37:29,859 --> 00:37:32,191
Ah, perdón, Jim. ¿Qué decías?

441
00:37:32,262 --> 00:37:34,890
Que estamos a punto
de llevar a cabo el golpe.

442
00:37:34,964 --> 00:37:37,797
Sólo necesitamos asegurarnos
de que los guardaespaldas de Lolordo...

443
00:37:37,867 --> 00:37:39,801
cambien de turnos a la misma hora.

444
00:37:39,869 --> 00:37:42,201
Tengo unos muchachos
investigándolo ahora.

445
00:38:16,706 --> 00:38:19,231
¡Pum! ¡Pum! Moriste.

446
00:38:27,417 --> 00:38:29,385
Pasa. Pasa.

447
00:38:57,313 --> 00:38:59,247
Patsy.

448
00:38:59,315 --> 00:39:02,341
Bugs Moran se ha estado
pasando de la raya.

449
00:39:02,418 --> 00:39:05,785
Les dije a los muchachos
que se encargaran de él.

450
00:39:05,855 --> 00:39:08,187
No me gusta oír esto, Alphonse.

451
00:39:08,257 --> 00:39:10,782
Quizá si lo hablaras...

452
00:39:10,860 --> 00:39:12,794
¡Qué hablar ni qué demonios!

453
00:39:12,862 --> 00:39:15,262
Hablé con O'Banion y se rió de mí.

454
00:39:15,331 --> 00:39:17,891
Hablé con Weiss. Le supliqué a Weiss.

455
00:39:17,967 --> 00:39:20,527
Tres veces intentó liquidarme.

456
00:39:20,603 --> 00:39:23,163
Moran es igual de testarudo.

457
00:39:23,239 --> 00:39:26,140
No puedo hacer entrar en razón
a esos palurdos.

458
00:39:26,209 --> 00:39:29,110
Cada vez que lo intento,
acaban disparándome.

459
00:39:36,753 --> 00:39:39,688
No te estoy preguntando, Patsy.
Te lo estoy diciendo.

460
00:39:39,756 --> 00:39:41,883
Me voy a deshacer de Moran.

461
00:39:45,228 --> 00:39:48,994
Tú y yo no pelearemos
por la vida de un hombre despreciable.

462
00:39:49,065 --> 00:39:51,397
Dejaré que Jack McGurn se encargue.

463
00:39:51,467 --> 00:39:53,662
Quiere a dos mafiosos
con ametralladoras:

464
00:39:53,736 --> 00:39:56,170
Scalise y Anselmi.

465
00:39:56,239 --> 00:39:58,571
Lo mismo que pagamos
por liquidar a Hymie Weiss.

466
00:39:58,641 --> 00:40:00,871
- ¿De acuerdo?
- Como quieras, amigo mío.

467
00:40:09,452 --> 00:40:13,252
Alphonse, algo más te preocupa, ¿no?

468
00:40:13,322 --> 00:40:15,483
Sí.

469
00:40:15,558 --> 00:40:18,959
He estado oyendo cosas, Patsy.

470
00:40:19,028 --> 00:40:22,156
Ya sabes cómo es esto.
Uno oye algo aquí y algo allá...

471
00:40:22,231 --> 00:40:25,200
Io junta, y muy pronto, tiene una idea.

472
00:40:25,268 --> 00:40:27,600
Quizá es cierta, quizá no.

473
00:40:28,738 --> 00:40:30,672
Según lo veo yo...

474
00:40:30,740 --> 00:40:34,506
Joe Aiello será el jefe
de la mafia en esta ciudad...

475
00:40:34,577 --> 00:40:36,875
y tienen una bala con tu nombre.

476
00:40:38,080 --> 00:40:42,449
No tengo por qué temerle a Aiello.
Don Giuseppe y yo somos como hermanos.

477
00:40:42,518 --> 00:40:45,112
Estudiamos juntos en la universidad
de Palermo.

478
00:40:45,188 --> 00:40:47,884
Vinimos a este país
con unos meses de diferencia.

479
00:40:47,957 --> 00:40:51,950
Somos miembros del consejo interno
de la Hermandad.

480
00:40:52,028 --> 00:40:56,431
No, Alphonse. Muchas gracias
porque te preocupas por mí...

481
00:40:56,499 --> 00:40:59,627
pero lo que has oído no es cierto.

482
00:40:59,702 --> 00:41:01,567
Lo sé.

483
00:41:18,154 --> 00:41:19,815
¿Sí?

484
00:41:19,889 --> 00:41:21,880
Soy Nick Sorello.

485
00:41:23,693 --> 00:41:25,524
- Entra.
- ¿Qué?

486
00:41:25,595 --> 00:41:28,564
- ¿A quién más traes, Nick?
- Son sólo un par de...

487
00:41:28,631 --> 00:41:31,099
Dos de mis buenos amigos.
Vienen a ayudarme a...

488
00:41:31,167 --> 00:41:35,501
- Que entren.
- ¡Mario! ¡Joe!

489
00:41:37,874 --> 00:41:40,365
¡Vamos! ¡Vamos!

490
00:41:40,443 --> 00:41:42,434
Andando.

491
00:41:54,790 --> 00:41:59,159
- ¿Qué tenías planeado, Nick?
- Le pido perdón, señor.

492
00:41:59,228 --> 00:42:02,857
Sólo traigo el arma
para cuidar el whisky.

493
00:42:04,000 --> 00:42:09,028
Eres muy travieso, Nick.
Bien, tráiganlo.

494
00:42:17,246 --> 00:42:19,180
<i>El Dr. Reinhart H. Schwimmer:</i>

495
00:42:19,248 --> 00:42:22,240
<i>nació en Chicago, Illinois,
el 1 de septiembre de 1896.</i>

496
00:42:22,318 --> 00:42:24,650
<i>Se casó dos veces,
se divorció dos veces.</i>

497
00:42:24,720 --> 00:42:26,654
<i>Schwimmer no tiene
antecedentes penales...</i>

498
00:42:26,722 --> 00:42:30,886
<i>pero es de esos hombres a los que les
fascinan las hazañas de los gánsteres.</i>

499
00:42:30,960 --> 00:42:33,292
<i>En los últimos meses,
ha llegado a conocer...</i>

500
00:42:33,362 --> 00:42:35,421
<i>a los miembros
de la organización de Moran...</i>

501
00:42:35,498 --> 00:42:37,796
<i>y pasa mucho tiempo con ellos.</i>

502
00:42:37,867 --> 00:42:41,633
<i>Es optometrista y, recientemente,
dejó de ejercer...</i>

503
00:42:41,704 --> 00:42:44,434
<i>y actualmente lo mantiene
su madre, que es viuda.</i>

504
00:43:24,284 --> 00:43:26,752
Bien, Nick, bájenlo.

505
00:43:28,588 --> 00:43:30,579
El dinero.

506
00:43:30,657 --> 00:43:33,785
Señor, primero deme el dinero.

507
00:43:35,995 --> 00:43:38,327
No te preocupes, Nick.
Te enviaremos un cheque.

508
00:43:40,667 --> 00:43:42,828
Perdón, señor.

509
00:43:45,138 --> 00:43:49,131
Yo hablé con el Sr. Moran por teléfono.

510
00:43:49,209 --> 00:43:52,736
ÉI dijo: "Está bien, Nick,
te daré el efectivo".

511
00:43:52,812 --> 00:43:56,578
56 dólares por caja
de whisky de primera clase.

512
00:43:56,649 --> 00:43:59,379
Ud. Io probó, ¿eh?

513
00:43:59,452 --> 00:44:02,148
Es de primera clase, ¿no?

514
00:44:03,289 --> 00:44:05,223
Bien.

515
00:44:05,291 --> 00:44:08,089
Ahora deme el dinero...

516
00:44:08,161 --> 00:44:10,391
y lo bajaremos del camión.

517
00:44:17,704 --> 00:44:20,002
¿De dónde lo sacaste, Nick?

518
00:44:20,073 --> 00:44:24,442
El Sr. Moran no dijo eso. Sólo dijo...

519
00:44:24,510 --> 00:44:26,740
¿Lo robaron, Nick?

520
00:44:26,813 --> 00:44:29,008
Se lo quitaron
a los de Dingbat Oberta, ¿no?

521
00:44:30,583 --> 00:44:33,108
Nosotros nos enteramos
de estas cosas, Nick.

522
00:44:33,186 --> 00:44:36,849
Tú no le pagas a Dingbat, nosotros
no te pagamos a ti. Me parece justo.

523
00:44:44,530 --> 00:44:47,727
Bien, date prisa. Tendrás tu plata.

524
00:44:47,800 --> 00:44:49,233
Andando.

525
00:44:55,108 --> 00:44:57,941
<i>Adam Heyer:
nació en Springfield, Illinois...</i>

526
00:44:58,011 --> 00:45:00,275
<i>el 26 de junio de 1881.</i>

527
00:45:00,346 --> 00:45:04,180
<i>Antecedentes penales:
una condena por hacer una estafa.</i>

528
00:45:04,250 --> 00:45:07,913
<i>Casado dos veces.
Tiene un hijo de su primera esposa.</i>

529
00:45:07,987 --> 00:45:09,818
<i>Como contador calificado...</i>

530
00:45:09,889 --> 00:45:13,882
<i>Heyes es tenedor de libros y cobrador
de la organización de Moran...</i>

531
00:45:13,960 --> 00:45:17,623
<i>y también se encarga de los sobornos
a políticos y a policías.</i>

532
00:45:17,697 --> 00:45:20,029
<i>Su esposa lleva varios años enferma...</i>

533
00:45:20,099 --> 00:45:22,932
<i>y él les oculta
la naturaleza de su negocio...</i>

534
00:45:23,002 --> 00:45:25,402
<i>a ella y a sus amigos.</i>

535
00:45:26,172 --> 00:45:28,470
Están completas, Sr. Gusenberg.

536
00:45:35,648 --> 00:45:38,515
Todo está en orden.
Old Log Cabin sin diluir.

537
00:45:38,584 --> 00:45:40,017
¿Cuántas cajas?

538
00:45:40,086 --> 00:45:43,180
Son 82. Yo mismo las conté.

539
00:45:43,256 --> 00:45:46,589
Nick no nos mentiría.
Quiere mantenerse sano.

540
00:45:46,659 --> 00:45:49,150
¿No es así, Nick?

541
00:45:49,228 --> 00:45:52,288
Son 82 cajas.

542
00:45:52,365 --> 00:45:54,833
56 dólares por caja.

543
00:45:54,901 --> 00:45:58,428
Es un total de 4592 dólares.

544
00:46:02,709 --> 00:46:05,303
Mil, 2000...

545
00:46:05,378 --> 00:46:09,041
3000, 4000...

546
00:46:09,115 --> 00:46:14,815
uno, dos, tres, cuatro, cinco.

547
00:46:16,155 --> 00:46:20,854
Que sean cerrados: 4500 dólares.

548
00:46:20,927 --> 00:46:23,555
Quinientos por gastos
de procesamiento, Nick.

549
00:46:23,629 --> 00:46:26,189
Cuando ayudamos a descargar un camión,
se nos paga

550
00:46:26,265 --> 00:46:28,199
¿Entiendes?

551
00:46:30,303 --> 00:46:32,863
Mil gracias, señor.

552
00:46:32,939 --> 00:46:36,739
Quizá haremos negocios
de nuevo la próxima vez.

553
00:46:36,809 --> 00:46:38,743
Puedes apostarlo, Nick.

554
00:46:38,811 --> 00:46:41,780
Nada nos gusta más que hacer negocios
con muchachos listos.

555
00:46:41,848 --> 00:46:44,180
Y tú eres lo que se llama
un muchacho listo.

556
00:46:44,250 --> 00:46:46,241
Sí.

557
00:46:55,895 --> 00:46:59,331
Me robaron parte del dinero.

558
00:46:59,399 --> 00:47:02,493
Más de 500 dólares.

559
00:47:03,503 --> 00:47:07,633
Supuse que lo harían.
Es más, contaba con ello.

560
00:47:07,707 --> 00:47:10,642
Tienes que hacer una tarea más.

561
00:47:10,710 --> 00:47:13,577
Pero todavía no sé cuándo.

562
00:47:13,646 --> 00:47:16,274
Una tarea muy fácil, Nick.

563
00:47:16,349 --> 00:47:19,785
Sólo una simple llamada telefónica.

564
00:47:21,087 --> 00:47:26,184
Recuerda, Pete. Frank te recogerá
mañana por la tarde a las 3:30 en punto.

565
00:47:26,259 --> 00:47:29,592
Exactamente a las 3:50,
los dos recogerán...

566
00:47:29,662 --> 00:47:33,120
a Joe Aiello en la esquina
de Walton y Pelilah.

567
00:47:33,199 --> 00:47:36,191
Los tres tienen que estar arriba...

568
00:47:36,269 --> 00:47:39,102
a las 3:55 exactamente.

569
00:47:39,172 --> 00:47:42,107
- ¿Lo memorizaste?
- Descuida. Puedo encargarme de mi parte.

570
00:47:42,175 --> 00:47:44,109
Mejor preocúpate por Aiello.

571
00:47:44,177 --> 00:47:47,271
Creo que es de fiar, pero si algo pasa,
cuento contigo, Pete.

572
00:47:47,346 --> 00:47:48,973
Nos vemos.

573
00:47:53,886 --> 00:47:55,911
<i>Fingiendo ser los Sres. Gorman...</i>

574
00:47:55,988 --> 00:47:59,822
<i>Peter Gusenberg y una ex corista
llamada Myrtle Nelson Koppelman...</i>

575
00:47:59,892 --> 00:48:04,056
<i>han ocupado el apartamento 5C
de la calle Roscoe #434...</i>

576
00:48:04,130 --> 00:48:06,064
<i>durante los últimos siete meses.</i>

577
00:48:08,100 --> 00:48:10,398
<i>REVISTA PICTURE PLAY</i>

578
00:48:35,828 --> 00:48:36,817
Oye, Myrt.

579
00:48:39,799 --> 00:48:42,859
¿Te quedarás ahí
leyendo esa cosa toda la noche?

580
00:48:47,707 --> 00:48:49,641
Ya no sé en dónde iba.

581
00:48:49,709 --> 00:48:53,839
¿Sí? Ven acá. Yo te diré dónde.

582
00:48:57,984 --> 00:48:59,383
¿Qué comes?

583
00:49:02,088 --> 00:49:05,057
¿Qué parece que como? Un sándwich.

584
00:49:05,124 --> 00:49:06,716
Pudiste haberme hecho uno.

585
00:49:07,660 --> 00:49:09,685
¿Qué ocurre?
¿Te lastimaste una pierna?

586
00:49:19,372 --> 00:49:22,034
Pete, ¿sabes qué?

587
00:49:22,108 --> 00:49:25,043
¿Recuerdas el abrigo
que me diste en Navidad?

588
00:49:25,111 --> 00:49:29,309
¿Y que me dijiste que lo cambiara
porque estaba demasiado grande?

589
00:49:31,117 --> 00:49:33,051
¿Y qué?

590
00:49:33,119 --> 00:49:35,815
Lo hice, esta tarde,
por uno más bonito.

591
00:49:35,888 --> 00:49:38,721
¿Más bonito? ¿Cómo que más bonito?

592
00:49:38,791 --> 00:49:41,555
Ese abrigo me costó 750 dólares.

593
00:49:41,627 --> 00:49:44,152
Ya lo sé, Pete.

594
00:49:44,230 --> 00:49:47,063
Has sido muy bueno conmigo.

595
00:49:47,133 --> 00:49:51,092
Y no vayas a pensar
que no te lo agradezco.

596
00:49:53,039 --> 00:49:57,476
Pero es que, bueno, a éste
no me le pude resistir. Eso es todo.

597
00:49:59,045 --> 00:50:01,946
Ya sé. Quédate ahí sentado.

598
00:50:02,014 --> 00:50:04,039
Iré a ponérmelo.

599
00:50:04,116 --> 00:50:06,277
Verás lo bonito que es.

600
00:50:14,093 --> 00:50:16,254
<i>Ajajá, ajajá y ajajá.</i>

601
00:50:16,329 --> 00:50:18,422
<i>Somos Ben, Bernie y los muchachos...</i>

602
00:50:18,497 --> 00:50:21,796
<i>transmitiendo del College Inn
del Hotel Sherman.</i>

603
00:50:21,867 --> 00:50:25,530
<i>Y para los chicos y chicas
que escuchan en el centro del país...</i>

604
00:50:25,605 --> 00:50:28,540
<i>pondremos "Stumblin"'.</i>

605
00:50:28,608 --> 00:50:31,702
<i>Vamos a tropezarnos un poco, chicos.</i>

606
00:50:39,972 --> 00:50:42,406
- ¿No es hermoso, Pete?
- ¿Cuánto?

607
00:50:42,475 --> 00:50:46,002
- No me hables en ese tono.
- ¡¿Cuánto?!

608
00:50:46,078 --> 00:50:48,239
Fue una ganga, nene. Lo rebajaron mucho.

609
00:50:48,314 --> 00:50:51,715
Sabía que tú querrías...
Tres mil. Eso es todo.

610
00:50:51,784 --> 00:50:54,912
¿Tres mil dólares?
¡Maldita cazadora de fortunas!

611
00:50:54,987 --> 00:50:57,751
Cuando te elegí, lo único que poseías...

612
00:50:57,823 --> 00:51:00,053
era un abrigo de tela
con piel de chango en el cuello.

613
00:51:00,126 --> 00:51:02,253
Lo devolverás mañana, ¿me oyes?
¡Lo devolverás!

614
00:51:02,328 --> 00:51:05,525
Escucha, gánster tacaño,
me quedaré con él...

615
00:52:57,977 --> 00:53:01,606
Oiga, ¿sabe que alteran
el orden público?

616
00:53:01,681 --> 00:53:03,615
¡Déjame entrar!

617
00:53:03,683 --> 00:53:06,174
¡Gánster tacaño!
¡Llamaré a la policía!

618
00:53:06,252 --> 00:53:08,516
<i>Cuando la entrevistó la prensa
unas semanas después...</i>

619
00:53:08,587 --> 00:53:10,748
<i>Myrtle Koppleman dijo esto:</i>

620
00:53:10,823 --> 00:53:13,621
<i>Oh, Pete y yo llevamos
casados como un año.</i>

621
00:53:13,693 --> 00:53:16,321
<i>No recuerdo exactamente
dónde nos casamos...</i>

622
00:53:16,395 --> 00:53:18,454
<i>salvo que no fue en Illinois.</i>

623
00:53:18,531 --> 00:53:21,193
<i>No tenía idea de que Pete
fuera un gánster.</i>

624
00:53:21,267 --> 00:53:23,531
<i>Dijo que era vendedor.</i>

625
00:53:23,602 --> 00:53:27,663
<i>No podrían conocer a un hombre
más amable y bueno que él.</i>

626
00:53:30,443 --> 00:53:33,378
<i>El 7 de enero, la pandilla de Moran
pone en práctica...</i>

627
00:53:33,446 --> 00:53:36,609
<i>su plan de asesinar
al cacique de la mafia Patsy Lolordo.</i>

628
00:53:36,682 --> 00:53:38,946
<i>El primer paso es que
Pete y Frank Gusenberg...</i>

629
00:53:39,018 --> 00:53:43,387
<i>usen la amistad de Joe Aiello con
Lolordo para entrar en su apartamento.</i>

630
00:53:44,757 --> 00:53:45,883
¿Se apellida Aiello?

631
00:53:50,262 --> 00:53:51,786
Sube.

632
00:53:53,799 --> 00:53:55,733
Tengo que saber una cosa, Aiello.

633
00:53:55,801 --> 00:53:58,770
¿Estás seguro de que Lolordo
no se propone traicionarnos?

634
00:53:58,838 --> 00:54:02,296
Don Pasqualino y yo
somos como hermanos de sangre.

635
00:54:02,374 --> 00:54:06,208
Verdaderamente cree que lo visitaremos
por una cuestión de negocios.

636
00:54:06,278 --> 00:54:08,803
Los hombres que lo cuidan lo sabrán...

637
00:54:08,881 --> 00:54:11,042
así que nos permitirán entrar.

638
00:54:14,253 --> 00:54:16,380
Sube.

639
00:54:18,724 --> 00:54:20,658
Tómalo con calma, Aiello.

640
00:54:24,764 --> 00:54:27,631
<i>El segundo paso del plan
para asesinar a Patsy Lolordo...</i>

641
00:54:27,700 --> 00:54:30,635
<i>es la eliminación sistemática
de sus guardaespaldas.</i>

642
00:55:24,623 --> 00:55:27,217
LECHE Y CREMA GROSSI NGER

643
00:57:13,899 --> 00:57:18,199
¿Sabe, juez? El problema de este país
es que no tiene moral.

644
00:57:18,270 --> 00:57:20,738
Digo, mire a los jóvenes.

645
00:57:20,806 --> 00:57:24,264
Las chicas fuman cigarrillos
en plena calle...

646
00:57:24,343 --> 00:57:26,743
se besuquean en el asiento trasero
de un auto...

647
00:57:26,812 --> 00:57:29,337
y usan faldas tan cortas
que se les ve todo.

648
00:57:29,415 --> 00:57:33,181
Y los chicos llevan un frasco de whisky
y conducen medio borrachos.

649
00:57:33,252 --> 00:57:35,516
Tiene toda la razón, Sr. Capone.

650
00:57:35,587 --> 00:57:39,580
Los veo en mi sala todos los días:
borrachos, revoltosos, rebeldes.

651
00:57:39,658 --> 00:57:43,116
- No sé cómo lidiar con ellos.
- Lo que necesitan, Sr. juez...

652
00:57:43,195 --> 00:57:46,187
es una buena paliza
con una correa en el trasero desnudo.

653
00:57:46,265 --> 00:57:49,200
Chicos y chicas. Si un hijo mío...

654
00:57:52,137 --> 00:57:54,970
Discúlpeme, Sr. juez.

655
00:57:58,610 --> 00:58:01,636
Sírvanse más, amigos.
Volveré enseguida.

656
00:58:12,558 --> 00:58:14,492
¿Hola?

657
00:58:14,560 --> 00:58:16,721
Sí, sí, habla Al.

658
00:58:16,795 --> 00:58:18,820
¿Quién?

659
00:58:18,897 --> 00:58:21,388
Ah, hola, Marty.

660
00:58:21,467 --> 00:58:25,130
¿Qué es tan importante
que tienes qué?

661
00:58:39,718 --> 00:58:41,652
Ve por los muchachos.

662
00:58:56,402 --> 00:58:58,336
¿Qué ocurre, Al?

663
00:58:59,605 --> 00:59:01,539
¿Pasa algo malo?

664
00:59:05,177 --> 00:59:07,372
Patsy Lolordo.

665
00:59:09,281 --> 00:59:11,272
Está muerto.

666
00:59:17,890 --> 00:59:22,156
¡Lo asesinaron en su propia casa!

667
00:59:22,227 --> 00:59:25,663
¡Le dispararon! ¡Su amigo!

668
00:59:34,173 --> 00:59:36,164
Al, hay gente...

669
00:59:39,378 --> 00:59:42,472
Muy bien. ¿Quién lo mató?

670
00:59:42,548 --> 00:59:45,312
Tres hombres.

671
00:59:45,384 --> 00:59:48,080
Dos de los vándalos de Moran...

672
00:59:48,153 --> 00:59:51,714
y Giuseppe Aiello.

673
00:59:53,258 --> 00:59:54,452
¿Aiello?

674
00:59:56,662 --> 00:59:58,254
Sí.

675
01:00:00,966 --> 01:00:04,424
¿Qué decías, Charlie?

676
01:00:04,503 --> 01:00:08,405
¿Qué hablara con Moran, que le pagara
para que nos dejara en paz?

677
01:00:08,474 --> 01:00:10,203
¿Qué perdonara al pobrecito?

678
01:00:10,275 --> 01:00:14,735
Escucha. Deja que te diga algo.
Estuve así de cerca de decir:

679
01:00:14,813 --> 01:00:18,613
"Quizá tienes razón
por primera vez en tu vida".

680
01:00:18,684 --> 01:00:22,415
Pero ya no, Charlie. Moran morirá.

681
01:00:24,189 --> 01:00:26,453
Y también Aiello.

682
01:00:26,525 --> 01:00:29,756
Yo me encargaré de él.

683
01:00:30,996 --> 01:00:34,227
¿Ves? Como un anciano.
La organización anda tras de mí.

684
01:00:34,299 --> 01:00:37,097
Ya lo intentaron una vez.
Me atacaron con una escopeta.

685
01:00:37,169 --> 01:00:39,137
La próxima vez, dispárales.

686
01:00:39,204 --> 01:00:41,866
No soy pistolero, George.
Nunca estuve hecho para ser pistolero.

687
01:00:41,940 --> 01:00:44,170
¿Para qué estás hecho?
¿Para vender corbatas?

688
01:00:44,243 --> 01:00:47,235
Te dedicas a los tinglados
como el resto de nosotros.

689
01:00:47,312 --> 01:00:50,543
Y por el dinero que te pago,
te defenderás o te largarás.

690
01:00:50,616 --> 01:00:53,551
Quizá podría administrar
uno de tus bares clandestinos.

691
01:00:53,619 --> 01:00:56,281
Ése es mi campo.
Sabes que soy bueno para eso.

692
01:00:56,355 --> 01:01:00,655
No tengo trabajo para gerentes de bar.
No sé cuándo lo tendré.

693
01:01:00,726 --> 01:01:03,593
Quédate con el empleo que tienes o...

694
01:01:07,366 --> 01:01:10,233
<i>Albert Wienshanker,
alias Albert Wienshank:</i>

695
01:01:10,302 --> 01:01:13,703
<i>nació en Chicago, Illinois,
el 23 de diciembre de 1893.</i>

696
01:01:13,772 --> 01:01:15,706
<i>Sin antecedentes penales.</i>

697
01:01:15,774 --> 01:01:19,073
<i>Aunque Wienshank no es un gánster
en el sentido literal de la palabra...</i>

698
01:01:19,144 --> 01:01:22,739
<i>se ha asociado con la
Mafia del Lado Norte durante tres años.</i>

699
01:01:22,814 --> 01:01:25,578
<i>Primero, como gerente
de bares clandestinos.</i>

700
01:01:25,651 --> 01:01:28,745
<i>Ahora, como gerente de una asociación
de limpieza y de teñido...</i>

701
01:01:28,820 --> 01:01:31,345
<i>controlada por Bugs Moran.</i>

702
01:01:31,423 --> 01:01:33,789
Pues, Bert,
sé que no es fácil para ti...

703
01:01:33,859 --> 01:01:37,317
pero haces un buen trabajo
y odiaría perderte.

704
01:01:37,396 --> 01:01:40,661
Escucha, ¿por qué no vas a casa
y lo piensas un poco más?

705
01:01:40,732 --> 01:01:42,962
Háblalo con Irene de nuevo.

706
01:01:43,035 --> 01:01:45,902
Estaré en el taller de la Calle Clark
el jueves entre 10:00 y 10:30.

707
01:01:45,971 --> 01:01:48,235
Pasa y avísame qué decidiste.

708
01:01:48,307 --> 01:01:52,437
Lo haré. Si pudiera lograr que Irene
dejara de ponerse tan nerviosa...

709
01:01:52,511 --> 01:01:54,911
- Ya sabes cómo son las mujeres.
- Sí.

710
01:01:54,980 --> 01:01:56,914
No sabes cómo te lo agradezco.

711
01:01:56,982 --> 01:01:59,348
Olvídalo. Somos viejos amigos,
¿lo recuerdas? ¿Hola?

712
01:01:59,418 --> 01:02:02,751
¿Sr. Moran? Soy Nick Sorello.

713
01:02:02,821 --> 01:02:04,755
¿Me recuerda?

714
01:02:04,823 --> 01:02:07,189
Sí, te recuerdo, Nick. ¿Qué pasa?

715
01:02:07,259 --> 01:02:11,286
Quizá muy pronto consiga más.

716
01:02:11,363 --> 01:02:16,391
Lo mismo que antes.
Al mismo precio, ¿de acuerdo?

717
01:02:16,468 --> 01:02:19,096
Sí, supongo que podemos arreglar algo.
¿Cuánto?

718
01:02:19,171 --> 01:02:24,404
No estoy seguro de eso.
Aún no me lo entregan.

719
01:02:25,410 --> 01:02:27,935
¿Me entiende, Sr. Moran?

720
01:02:28,013 --> 01:02:31,278
Sí, entiendo.
¿Qué tan pronto crees que será?

721
01:02:31,350 --> 01:02:35,047
Quizá mañana.
O quizá dentro de dos días.

722
01:02:35,120 --> 01:02:38,317
Bien, llámanos cuando estés listo.
Los muchachos lo recibirán.

723
01:02:38,390 --> 01:02:41,621
Sr. Moran, hay una cuestión.

724
01:02:41,693 --> 01:02:47,325
La última vez, sus muchachos
me maltrataron un poco.

725
01:02:47,399 --> 01:02:51,927
<i>Esta vez haré negocios con usted.
Eso está bien.</i>

726
01:02:52,004 --> 01:02:55,405
<i>Pero no con sus muchachos.</i>

727
01:02:55,474 --> 01:02:59,103
Que sea el jueves a las 10:30.
En el mismo lugar. Iré en persona.

728
01:02:59,177 --> 01:03:01,805
Te garantizo que recibirás
todo lo que mereces.

729
01:03:01,880 --> 01:03:03,905
Así está bien.

730
01:03:03,982 --> 01:03:08,214
Será un placer conocerlo.

731
01:03:08,287 --> 01:03:11,745
Gracias, Sr. Moran.

732
01:03:13,158 --> 01:03:15,149
Sr. Moran.

733
01:03:18,330 --> 01:03:22,130
¿Por qué no pasa por aquí?
Tengo un bello LaSalle que le gustará.

734
01:03:22,200 --> 01:03:26,159
Tiene calentador de agua,
vidrio de seguridad, cigüeñal ventilado.

735
01:03:26,238 --> 01:03:29,833
El mejor arranque automático
del mercado. Sólo 25000 km.

736
01:03:29,908 --> 01:03:32,706
Esta preciosidad
tiene mucha energía y chispa.

737
01:03:32,778 --> 01:03:34,905
No sé, es un auto usado.

738
01:03:34,980 --> 01:03:38,939
Pero es un LaSalle usado, señor.
Ésa es la gran diferencia.

739
01:03:39,017 --> 01:03:41,042
Le contaré un secretito.

740
01:03:41,119 --> 01:03:44,054
- Era de un policía del condado de Cook.
- ¿Sí?

741
01:03:44,122 --> 01:03:47,455
No tengo que decirle
cómo cuidan sus autos esos sujetos.

742
01:03:47,526 --> 01:03:50,086
- ¿Cuánto?
- Ochocientos dólares.

743
01:03:51,430 --> 01:03:53,898
Pero, para usted, 750.

744
01:03:53,965 --> 01:03:57,059
Vendido. Siempre y cuando
pueda llevármelo ahora.

745
01:03:57,135 --> 01:04:00,127
No veo por qué no.
¿Le gustaría que lo financiaran?

746
01:04:00,205 --> 01:04:03,971
Pagaré en efectivo si le parece bien.

747
01:04:04,042 --> 01:04:07,011
Sí, señor. Cuando hay efectivo
de por medio, no se discute.

748
01:04:07,079 --> 01:04:09,479
Deme su nombre y dirección
para el contrato.

749
01:04:09,548 --> 01:04:12,415
Ah, sí. James Morton.

750
01:04:14,252 --> 01:04:16,982
Calle Hubbard #212...

751
01:04:17,055 --> 01:04:19,649
Los Ángeles, California.

752
01:04:19,725 --> 01:04:23,183
- Cuatro meses por adelantado.
- Sí, señor. Cómo no.

753
01:04:23,261 --> 01:04:26,355
- Le daré un recibo, Sr...
- James Morton.

754
01:04:26,431 --> 01:04:28,763
Es un placer conocerlo, Sr. Morton.

755
01:04:53,959 --> 01:04:55,551
PASAJ ES - CORREO DE EE. UU.

756
01:04:55,627 --> 01:04:57,390
<i>La noche del 11 de febrero...</i>

757
01:04:57,462 --> 01:05:00,454
<i>Ángelo Molina,
un primo segundo de Joe Aiello...</i>

758
01:05:00,532 --> 01:05:03,000
<i>compra un pasaje de tren a Los Ángeles.</i>

759
01:05:03,068 --> 01:05:05,298
<i>Ya que sabe que Al Capone
descubrió que participó...</i>

760
01:05:05,370 --> 01:05:07,304
<i>en el homicidio de Patsy Lolordo...</i>

761
01:05:07,372 --> 01:05:10,739
<i>Aiello usará el pasaje
para abordar en el último momento...</i>

762
01:05:10,809 --> 01:05:13,573
<i>y así tratar de escapar
de la venganza de Capone.</i>

763
01:05:17,603 --> 01:05:19,867
¿Quién dice que la gente
se está hartando?

764
01:05:19,939 --> 01:05:22,737
¿Los periódicos?
¿Los sujetos de la radio?

765
01:05:22,809 --> 01:05:24,743
¿Qué saben ellos?

766
01:05:27,947 --> 01:05:31,974
¿Creen que a la gente le importa
quién muera mientras no sean ellos?

767
01:05:34,821 --> 01:05:38,222
Escuchen, conozco a la gente.
Me ocupo de conocer a la gente.

768
01:05:38,291 --> 01:05:40,782
Les encanta leer en el periódico...

769
01:05:40,860 --> 01:05:43,795
que un pobre diablo termina muerto.

770
01:05:43,863 --> 01:05:46,331
¿Hola?

771
01:05:46,399 --> 01:05:48,333
¿Sí, Frank?

772
01:05:50,670 --> 01:05:53,969
Espérame... en la peluquería.

773
01:05:56,209 --> 01:05:58,734
Vamos, Jake.

774
01:05:58,811 --> 01:06:00,938
Quédense, muchachos.

775
01:06:11,023 --> 01:06:13,583
Tengo que ir a saldar una cuenta.

776
01:06:18,631 --> 01:06:20,565
¡Todos a bordo!

777
01:07:30,903 --> 01:07:33,701
- ¿Quién es?
- Pasajes.

778
01:07:33,773 --> 01:07:35,707
Un momento.

779
01:09:04,397 --> 01:09:06,388
CALLE CLARK

780
01:09:17,710 --> 01:09:20,042
SE ALQUI LAN HABITACIONES

781
01:09:28,087 --> 01:09:30,647
¿Sra. Doody? Mi amigo y yo...

782
01:09:30,723 --> 01:09:33,851
buscamos una habitación
que dé a la calle, y su letrero...

783
01:09:33,926 --> 01:09:37,020
Pasen. No puedo darme el lujo
de calentar toda la calle.

784
01:09:37,096 --> 01:09:39,826
- Con lo que cuesta el carbón...
- Sí.

785
01:09:39,899 --> 01:09:42,265
- ¿Están en una banda?
- En una orquesta.

786
01:09:42,335 --> 01:09:44,895
En uno de los centros nocturnos
en Fullerton.

787
01:09:44,971 --> 01:09:48,236
- Las habitaciones están arriba.
- Muy bien.

788
01:09:48,307 --> 01:09:51,572
Ay, qué encantadora casa tiene,
Sra. Doody.

789
01:09:51,644 --> 01:09:54,078
No quiero que toquen
ninguna corneta aquí.

790
01:09:54,146 --> 01:09:56,706
Mis inquilinos no tolerarían
nada parecido.

791
01:09:56,782 --> 01:09:58,841
No se preocupe por eso, señora.

792
01:09:58,918 --> 01:10:02,354
Sólo las tocamos
cuando nos pagan por hacerlo.

793
01:10:05,191 --> 01:10:07,557
¿Quieren dos sencillas
o sólo la doble?

794
01:10:07,627 --> 01:10:09,857
Con una basta, mientras dé a la calle.

795
01:10:11,130 --> 01:10:13,064
Si dormirán durante el día...

796
01:10:13,132 --> 01:10:15,066
les aconsejo una de atrás.

797
01:10:15,134 --> 01:10:18,467
El ruido de la Calle Clark
es increíble. Los autobuses...

798
01:10:18,537 --> 01:10:20,471
Dije que dé a la calle, ¿de acuerdo?

799
01:10:20,539 --> 01:10:22,564
Verá, venimos de Nueva York, señora.

800
01:10:22,642 --> 01:10:26,510
Si hay silencio, no podemos dormir.
Apuesto a que Ud. es igual.

801
01:10:26,579 --> 01:10:28,877
Les mostraré lo que tengo.

802
01:10:47,800 --> 01:10:51,258
Qué linda habitación, Sra. Doody.
La tomaremos.

803
01:10:51,337 --> 01:10:53,498
Les cambiarán las sábanas
dos veces por semana.

804
01:10:53,572 --> 01:10:56,973
El baño, al final del pasillo.
Ninguna visita después de las 11:00.

805
01:10:57,043 --> 01:11:01,412
Y no quiero a ninguna mujer aquí.
Tengo un lugar respetable...

806
01:11:01,480 --> 01:11:03,414
No se preocupe por eso, señora.

807
01:11:03,482 --> 01:11:07,248
Traeremos nuestras cosas mañana.
¿Cuánto le debemos?

808
01:11:07,319 --> 01:11:10,755
Son nueve dólares a la semana.
Por adelantado.

809
01:11:12,525 --> 01:11:15,961
Su recibo y una llave extra
estarán en la mesa del pasillo.

810
01:11:17,897 --> 01:11:19,831
¿Cómo se llaman?

811
01:11:19,899 --> 01:11:22,663
ÉI es el Sr. White
y yo soy el Sr. Johnson.

812
01:11:25,604 --> 01:11:28,164
Oiga, señora. ¿Y el teléfono?

813
01:11:28,240 --> 01:11:31,266
Hay un teléfono público
al final del pasillo.

814
01:11:34,046 --> 01:11:36,037
Será mejor que llames a Vic.

815
01:11:36,115 --> 01:11:37,810
Bien.

816
01:11:48,661 --> 01:11:51,459
Long Beach 6599.

817
01:11:56,635 --> 01:11:59,433
Gasolinera. Habla O'Meara.

818
01:11:59,505 --> 01:12:01,439
Sí, espere.

819
01:12:13,919 --> 01:12:15,477
Teléfono.

820
01:12:20,926 --> 01:12:22,484
¿Hola?

821
01:12:24,263 --> 01:12:26,493
Acaba de salir. ¿Algún recado?

822
01:12:26,565 --> 01:12:29,500
- Lo llamaré después.
- De acuerdo.

823
01:12:29,568 --> 01:12:33,163
- ¿Quién acaba de salir?
- Se equivocaron de número.

824
01:12:34,907 --> 01:12:38,468
- ¿Todo bien?
- Todo bien.

825
01:13:16,148 --> 01:13:18,742
Salieron a divertirse esta noche, ¿eh?

826
01:13:18,818 --> 01:13:20,843
Vinieron al lugar indicado.

827
01:13:20,920 --> 01:13:22,854
Ya he estado aquí, ¿sabes?

828
01:13:22,922 --> 01:13:26,722
Creí haberte reconocido.
Son dos dólares por persona.

829
01:13:45,711 --> 01:13:50,444
Muy bien. El auto está en un garaje
detrás del 1723 de la Calle Wood.

830
01:13:50,516 --> 01:13:52,450
Justo aquí.

831
01:13:52,518 --> 01:13:55,180
Da a un callejón
que corre de norte a sur.

832
01:13:55,254 --> 01:13:58,052
Tomen el callejón a Bloomingdale,
y hacia la izquierda en Wood.

833
01:13:58,123 --> 01:14:00,057
Al este en Webster hasta Clark...

834
01:14:00,125 --> 01:14:03,322
al sur sobre Clark como media cuadra,
y ahí está.

835
01:14:05,364 --> 01:14:09,300
Ya que Uds. no son de la ciudad,
nadie los reconocerá.

836
01:14:09,368 --> 01:14:11,928
Sólo deben actuar como policías.

837
01:14:20,679 --> 01:14:24,308
- Debe ser el tuyo.
- Ése es Moran.

838
01:14:24,383 --> 01:14:27,216
No podrán verle la cara
desde el otro lado de la calle...

839
01:14:27,286 --> 01:14:30,449
pero no hay problema, porque
sus hombres no son de su complexión.

840
01:14:30,522 --> 01:14:34,925
Usa mucha ropa marrón:
traje, abrigo, sombrero, zapatos.

841
01:14:34,994 --> 01:14:36,928
<i>Albert Anselmi:</i>

842
01:14:36,996 --> 01:14:39,624
<i>nació en Marsala, Sicilia,
el 11 de junio de 1892.</i>

843
01:14:39,698 --> 01:14:42,690
<i>Es miembro de la mafia
y asesino profesional...</i>

844
01:14:42,768 --> 01:14:45,999
<i>igual que John Scalise:
nació en Castelvetrano, Sicilia...</i>

845
01:14:46,071 --> 01:14:48,801
<i>el 24 de enero de 1895.</i>

846
01:14:48,874 --> 01:14:51,001
<i>En menos de seis años...</i>

847
01:14:51,076 --> 01:14:54,807
<i>estos dos hombres, operando juntos,
participaron en 31 asesinatos...</i>

848
01:14:54,880 --> 01:14:58,646
<i>entre ellos, el de Dion O'Banion
y el de Earl "Hymie" Weiss.</i>

849
01:14:58,717 --> 01:15:02,244
Siempre hay la posibilidad
de que los vea un auto patrulla real.

850
01:15:02,321 --> 01:15:06,121
Si sucede antes de que lleguen allá
y los detienen, está bien.

851
01:15:06,191 --> 01:15:09,183
Es un cargo que los abogados anularán.

852
01:15:09,261 --> 01:15:13,459
Si sucede después de que se marchen,
será mejor que se pongan a disparar.

853
01:15:13,532 --> 01:15:16,126
No tienen nada que perder.

854
01:15:18,504 --> 01:15:20,495
¿Alguna pregunta?

855
01:15:21,941 --> 01:15:23,533
Es todo.

856
01:15:49,301 --> 01:15:51,235
¿Hola?

857
01:15:51,303 --> 01:15:53,863
Jack, me da mucho gusto
saber de ti, muchacho.

858
01:15:53,939 --> 01:15:55,873
¿Cómo está el clima por allá?

859
01:15:55,941 --> 01:15:57,875
<i>Estamos a 18 ºC bajo cero, Sr. Capone.</i>

860
01:15:57,943 --> 01:16:00,741
<i>Nos vendría bien
un poco de ese sol de Miami.</i>

861
01:16:00,813 --> 01:16:03,441
Sí, apuesto a que sí.

862
01:16:03,515 --> 01:16:05,983
¿Hay algo especial que quieras
decirme, muchacho?

863
01:16:06,051 --> 01:16:09,782
Sí, señor. Todo está listo
para este jueves, Sr. Capone.

864
01:16:09,855 --> 01:16:12,756
Por la mañana. Alrededor de las 10:30.

865
01:16:12,825 --> 01:16:15,123
Hay una tarjeta de San Valentín
lista para entregar.

866
01:16:15,194 --> 01:16:19,563
¿Tarjeta de San Valentín? Claro.

867
01:16:19,631 --> 01:16:22,031
Este jueves es el Día de San Valentín.

868
01:16:22,101 --> 01:16:26,265
Pero qué chistoso.
Una tarjeta de San Valentín para Bugs.

869
01:16:26,338 --> 01:16:31,742
Oye, Jack, sólo asegúrate
de que sea grande y roja, ¿eh?

870
01:16:35,848 --> 01:16:38,612
<i>A las 6:45
de la última mañana de su vida...</i>

871
01:16:38,684 --> 01:16:41,676
<i>John May toma un autobús
para ir a trabajar.</i>

872
01:16:41,754 --> 01:16:44,917
<i>Le prometieron $ 10 de prima
si puede cambiar la transmisión...</i>

873
01:16:44,990 --> 01:16:47,959
<i>de uno de los autos de la pandilla
antes del mediodía.</i>

874
01:17:00,039 --> 01:17:02,769
<i>A las 7:02
de la última mañana de su vida...</i>

875
01:17:02,841 --> 01:17:05,139
<i>Pete Gusenberg considera formas...</i>

876
01:17:05,210 --> 01:17:07,337
<i>de deshacerse de Myrtle Koppleman.</i>

877
01:17:07,413 --> 01:17:09,745
<i>Hay muchas más como ella.</i>

878
01:17:25,931 --> 01:17:28,900
<i>A las 7:23
de la última mañana de su vida...</i>

879
01:17:28,967 --> 01:17:31,458
<i>Albert Kachellek, alias James Clark...</i>

880
01:17:31,537 --> 01:17:33,698
<i>está pensando en comprar un auto nuevo.</i>

881
01:17:33,772 --> 01:17:36,741
<i>Su posición en la pandilla
requiere algo mejor que esto.</i>

882
01:17:44,783 --> 01:17:47,980
Debiste haberme despertado, mamá.
Habría desayunado contigo.

883
01:17:48,053 --> 01:17:51,511
¿Cómo esperabas
que supiera que estabas en casa...

884
01:17:51,590 --> 01:17:54,218
si llegas a las tantas?

885
01:17:54,293 --> 01:17:56,761
Dijiste que llegarías a cenar.

886
01:17:56,829 --> 01:18:00,060
Lo siento, mamá.
Me topé con un par de amigos.

887
01:18:00,132 --> 01:18:02,066
Debí haberlo imaginado.

888
01:18:02,134 --> 01:18:06,537
En lo que respecta a esos amigos tuyos,
tú no tienes madre.

889
01:18:06,605 --> 01:18:09,096
<i>A las 7:30
de la última mañana de su vida...</i>

890
01:18:09,174 --> 01:18:12,166
<i>Reinhart Schwimmer
está desesperado por conseguir dinero.</i>

891
01:18:12,244 --> 01:18:15,236
Tengo que hablar contigo, mamá.
Es importante.

892
01:18:15,314 --> 01:18:18,715
Escucha, odio decirte esto,
pero... estoy en aprietos.

893
01:18:18,784 --> 01:18:20,581
No me digas que con la policía.

894
01:18:20,652 --> 01:18:22,813
No es nada parecido. Debo dinero.

895
01:18:22,888 --> 01:18:26,585
300 dólares. Tengo que pagarlo rápido
o estaré en un apuro.

896
01:18:28,660 --> 01:18:32,858
Que un hombre con una buena profesión
haga cosas como ésas.

897
01:18:34,766 --> 01:18:36,700
Muy bien.

898
01:18:36,768 --> 01:18:40,067
Si prometes mantenerte
alejado de esos gánsteres...

899
01:18:40,139 --> 01:18:42,073
te daré el dinero.

900
01:18:42,141 --> 01:18:45,304
Lo haré. Te doy mi palabra.

901
01:18:47,913 --> 01:18:51,349
Sólo pórtate bien, Reinhart.

902
01:18:51,416 --> 01:18:54,112
No es mucho pedir.

903
01:18:58,757 --> 01:19:00,315
¿Hola?

904
01:19:05,397 --> 01:19:07,888
¿Qué quieres?

905
01:19:07,966 --> 01:19:09,831
¿Qué?

906
01:19:09,902 --> 01:19:12,166
¿Hola? Eddie.

907
01:19:12,237 --> 01:19:14,569
Sí, estoy despierto.

908
01:19:14,640 --> 01:19:18,303
Sí, Eddie, estoy despierto.
Estoy despierto.

909
01:19:29,188 --> 01:19:31,122
¿Cuál es la prisa, encanto?

910
01:19:32,090 --> 01:19:35,025
¿Crees que me gusta escucharte
mientras roncas?

911
01:19:37,763 --> 01:19:40,254
Quédate, linda.

912
01:19:40,332 --> 01:19:43,777
Celebraremos.

913
01:20:23,183 --> 01:20:27,244
- ¿Sigues aquí?
- Mira, me debes 25 dólares.

914
01:20:27,321 --> 01:20:30,017
Y no me iré hasta que me pagues.

915
01:20:34,861 --> 01:20:37,625
¿Sabes? Con un macho como yo,
tú deberías pagar.

916
01:20:37,698 --> 01:20:40,531
Cuando las ranas críen cola.

917
01:20:40,601 --> 01:20:44,503
Pues, gracias, amante. Nos vemos.

918
01:20:44,571 --> 01:20:47,335
<i>A las 7:41
de la última mañana de su vida...</i>

919
01:20:47,407 --> 01:20:51,366
<i>Frank Gusenberg se pregunta si debería
volver con una de sus esposas.</i>

920
01:20:52,946 --> 01:20:55,312
¿Te preparo algo de desayunar,
mi amor?

921
01:21:04,925 --> 01:21:07,655
<i>A las 8:00
de la última mañana de su vida...</i>

922
01:21:07,728 --> 01:21:10,526
<i>Adam Heyer calcula cuánto le restará...</i>

923
01:21:10,597 --> 01:21:13,828
<i>de sus ahorros
una operación para su esposa.</i>

924
01:21:30,917 --> 01:21:33,317
Se lo dirás, Bert.

925
01:21:33,387 --> 01:21:36,584
No te echarás para atrás. Prométemelo.

926
01:21:36,657 --> 01:21:39,148
Descuida, cielo. Ya se acabó.

927
01:21:39,226 --> 01:21:41,160
Entraré y diré: "Nos vemos, George.

928
01:21:41,228 --> 01:21:43,287
No volveré a verte", y me marcharé.

929
01:21:43,363 --> 01:21:45,297
Se terminó.

930
01:21:45,365 --> 01:21:47,299
Gracias a Dios.

931
01:21:51,605 --> 01:21:54,369
Te llamaré después del almuerzo,
alrededor de la 1:30.

932
01:21:55,776 --> 01:21:58,802
<i>A las 8:15
de la última mañana de su vida...</i>

933
01:21:58,879 --> 01:22:02,178
<i>Albert Wienshank decide
que su seguridad y su tranquilidad...</i>

934
01:22:02,249 --> 01:22:05,446
<i>son más importantes
que 20000 dólares al año.</i>

935
01:22:38,151 --> 01:22:41,314
POLICÍA

936
01:22:49,296 --> 01:22:52,459
Escucha esto. Sólo 600 dólares.

937
01:22:52,532 --> 01:22:55,467
"Potencia flotante de cuatro cilindros.

938
01:22:55,535 --> 01:22:58,197
Nada de vibración ni de ruido.

939
01:22:58,271 --> 01:23:01,138
Eso hace que el conducir
sea un placer constante.

940
01:23:01,208 --> 01:23:03,438
- Mayor velocidad y"...
- Alex.

941
01:23:07,314 --> 01:23:11,182
- ¿Moran?
- No, es demasiado bajo.

942
01:23:11,251 --> 01:23:14,880
¿Sabes, Paul?
Es el sexto hombre que entra.

943
01:23:14,955 --> 01:23:17,924
Nadie nos dijo que lleváramos la cuenta.

944
01:23:17,991 --> 01:23:20,459
Lo único que debemos hacer
es contar hasta uno.

945
01:23:20,527 --> 01:23:22,461
Buenos días, muchachos.

946
01:23:24,464 --> 01:23:27,900
Pero si es el buen Reiny.
¿Cómo va el negocio de los ojos, doctor?

947
01:23:27,968 --> 01:23:30,596
¿No te enteraste? Me retiré.

948
01:23:30,670 --> 01:23:33,195
Vivo de mis inversiones.

949
01:23:33,273 --> 01:23:35,639
Quiere decir que su mujer
paga las cuentas.

950
01:23:37,377 --> 01:23:39,038
Vi el auto de Pete afuera.

951
01:23:39,112 --> 01:23:42,570
Se me ocurrió venir a verlos,
saludar, tomar una taza de café.

952
01:23:44,284 --> 01:23:46,275
¿Le molestaría servirse, doctor?

953
01:23:46,353 --> 01:23:48,412
El camarero acaba de irse.

954
01:23:48,488 --> 01:23:50,319
Claro.

955
01:24:05,238 --> 01:24:07,604
¿Cómo estás, Pete?

956
01:24:07,674 --> 01:24:09,608
Bien.

957
01:24:12,245 --> 01:24:17,148
Un sujeto de la peluquería
me habló de una potra de Miami.

958
01:24:18,685 --> 01:24:20,550
Escoba India.

959
01:24:20,620 --> 01:24:22,554
Es una posibilidad muy remota.

960
01:24:22,622 --> 01:24:24,613
Dice que es segurísimo que gane.

961
01:24:27,527 --> 01:24:30,655
Cometeré mis propios errores.
¿Le parece bien?

962
01:24:30,730 --> 01:24:32,664
Claro, Pete, claro.

963
01:24:32,732 --> 01:24:36,168
Sólo quería mencionártelo
si es que sirve de algo. ¿Entiendes?

964
01:24:42,542 --> 01:24:44,908
- ¿Cómo está el clima?
- Sigue nevando.

965
01:24:44,978 --> 01:24:47,845
El viento es como un montón de navajas.

966
01:24:47,914 --> 01:24:50,576
- Se están volviendo blandengues.
- Sr. Miller.

967
01:24:50,650 --> 01:24:53,744
Es el Sr. Bernstein,
larga distancia de Detroit.

968
01:25:02,829 --> 01:25:05,992
Sí, Abe. George.
¿Qué es tan importante?

969
01:25:07,334 --> 01:25:09,268
¿Por qué se tarda el sujeto?

970
01:25:09,336 --> 01:25:10,894
¡Bingo!

971
01:25:13,640 --> 01:25:16,074
Altura, complexión y ropa correctas.

972
01:25:16,142 --> 01:25:18,201
Ése es él. Podría matarlo ahora mismo.

973
01:25:18,278 --> 01:25:21,805
No, amigo. Lo mataremos
si sale por la puerta.

974
01:25:21,882 --> 01:25:24,350
Ve a llamar a Vic. Anda.

975
01:25:31,591 --> 01:25:35,527
¿Operadora?
Comuníqueme con Long Beach 6...

976
01:25:38,331 --> 01:25:41,767
Long Beach 6599. Claro. Claro.

977
01:25:44,938 --> 01:25:47,736
<i>- Sí, hola.
- ¿El Sr. King?</i>

978
01:25:47,807 --> 01:25:50,037
Acaba de salir. ¿Algún recado?

979
01:25:50,110 --> 01:25:53,341
Sí. Dígale que sus camisas están listas.

980
01:25:53,413 --> 01:25:55,005
Bien.

981
01:26:15,602 --> 01:26:18,230
Oye, ¿qué es eso?

982
01:26:18,305 --> 01:26:20,239
Ajo.

983
01:26:20,307 --> 01:26:23,401
Si las balas no te matan,
mueres de septicemia.

984
01:26:57,711 --> 01:27:00,680
Le dije que si intenta subir el precio
en el último momento...

985
01:27:00,747 --> 01:27:03,147
hallaré a otro allá
para hacer negocios.

986
01:27:03,216 --> 01:27:05,377
Debería meterle una piña en el sombrero.

987
01:27:12,559 --> 01:27:14,493
Malditos policías.

988
01:27:14,561 --> 01:27:17,223
Eligieron un momento fantástico
para husmear.

989
01:27:17,297 --> 01:27:21,233
Qué lío si Sorello se presenta
con el alcohol con ellos ahí dentro.

990
01:27:21,301 --> 01:27:24,862
- Vamos por una taza de café.
- Sí, me vendría bien.

991
01:27:27,173 --> 01:27:30,074
Bien, Mike.
Silencio.

992
01:27:30,143 --> 01:27:32,338
¿Eres tú, George?

993
01:27:34,547 --> 01:27:37,209
Hola, muchachos.
¿Qué puedo hacer por Uds.?

994
01:27:37,283 --> 01:27:39,217
Puede callarse.

995
01:27:39,285 --> 01:27:41,719
Fórmense todos. Contra esa pared.

996
01:27:41,788 --> 01:27:43,915
- ¡Ustedes, allá!
- ¡Ande, muévase!

997
01:27:43,990 --> 01:27:46,788
- Espere.
- Vamos.

998
01:27:46,860 --> 01:27:50,125
- Usted.
- Bien, vamos, los dos.

999
01:27:50,196 --> 01:27:53,256
Escuche, fulano,
más le vale que sea una broma.

1000
01:27:53,333 --> 01:27:54,891
Muévase.

1001
01:27:57,337 --> 01:27:59,669
Maldito polizonte.

1002
01:27:59,739 --> 01:28:02,207
Ya verán cuando se enteren
de esto en la jefatura.

1003
01:28:02,275 --> 01:28:04,209
¡Muévanse!

1004
01:28:04,277 --> 01:28:07,474
¡Oiga! ¡Usted!

1005
01:28:08,948 --> 01:28:11,974
¡Ud., el del auto!
¡Andando! ¡Andando!

1006
01:28:12,052 --> 01:28:14,520
- Sólo soy un mecánico.
- Vamos.

1007
01:28:14,587 --> 01:28:17,147
- Sólo reparo los autos.
- ¡Muévase!

1008
01:28:17,223 --> 01:28:19,418
No tengo nada que ver con esta gente.

1009
01:28:19,492 --> 01:28:20,982
Vamos. ¡Muévase!

1010
01:28:21,061 --> 01:28:24,030
¡Las manos en la pared!
¡Apóyense en ella!

1011
01:28:49,422 --> 01:28:51,754
PRIVADO - PROHI BI DO EL PASO

1012
01:30:25,595 --> 01:30:28,894
Muchos me dicen:
"Entra en el mercado de valores, George.

1013
01:30:28,965 --> 01:30:32,901
Saca unos cuantos miles.
Antes de un año, serás rico".

1014
01:30:32,969 --> 01:30:35,802
Yo digo: "¿Qué diablos? Ya soy rico".

1015
01:30:35,872 --> 01:30:37,567
Además, yo...

1016
01:30:42,879 --> 01:30:44,813
- Seguramente hubo un accidente.
- Sí.

1017
01:30:44,881 --> 01:30:48,248
- Como la gente conduce hoy en día...
- ¡Kenny!

1018
01:30:48,318 --> 01:30:52,015
¡Kenny, la policía mató a un montón
de matones en el taller!

1019
01:30:52,088 --> 01:30:54,750
¡Uno de ellos era Bugs Moran!

1020
01:31:09,005 --> 01:31:10,597
¿Puedes oírme, Frank?

1021
01:31:11,674 --> 01:31:14,142
¿Quién te disparó, Frank?

1022
01:31:15,879 --> 01:31:18,347
¿Quién lo hizo? ¿Quién te disparó?

1023
01:31:21,284 --> 01:31:23,275
Nadie.

1024
01:31:27,157 --> 01:31:29,216
Nadie me disparó.

1025
01:31:29,292 --> 01:31:32,227
Tu hermano está muerto.

1026
01:31:32,295 --> 01:31:35,731
Todos están muertos. Anda, ¿quién fue?

1027
01:31:45,074 --> 01:31:49,272
Tengo que decirte, Frank,
que no sobrevivirás.

1028
01:31:49,345 --> 01:31:52,178
- ¿Quieres que vaya por un pastor?
- No.

1029
01:31:55,118 --> 01:31:56,847
Déjeme en paz.

1030
01:31:56,920 --> 01:31:59,946
No querrás que se salgan con la suya.
Anda, ayúdanos.

1031
01:32:02,659 --> 01:32:04,388
Hace frío.

1032
01:32:06,396 --> 01:32:08,626
Hace mucho frío.

1033
01:32:12,001 --> 01:32:14,435
Arregle eso, ¿quiere?

1034
01:32:22,045 --> 01:32:24,707
<i>Unas horas después de la masacre
del Día de San Valentín...</i>

1035
01:32:24,781 --> 01:32:27,306
<i>Los periódicos
logran localizar a Moran...</i>

1036
01:32:27,383 --> 01:32:30,011
<i>algo que la policía no ha podido hacer.</i>

1037
01:32:30,086 --> 01:32:34,352
Sólo un resfriado.
Creí que sería mejor que me atendieran.

1038
01:32:34,424 --> 01:32:36,392
¿Dónde estaba cuando ocurrió?

1039
01:32:36,459 --> 01:32:38,689
Estaba fuera de la ciudad.

1040
01:32:38,761 --> 01:32:41,195
¿Cuánto tiempo
espera permanecer en cama?

1041
01:32:41,264 --> 01:32:44,097
No lo sé con certeza.

1042
01:32:45,935 --> 01:32:47,869
Quizá uno o dos días.

1043
01:32:47,937 --> 01:32:51,703
¿Sabía que la policía lo busca, Moran?

1044
01:32:51,774 --> 01:32:55,870
No puedo imaginar por qué.
No hay nada que pueda decirles.

1045
01:32:55,945 --> 01:32:57,503
¿Esto lo sacará del negocio?

1046
01:32:59,415 --> 01:33:01,542
Debe estar un poco confundido, amigo.

1047
01:33:01,618 --> 01:33:04,587
Resulta que me dedico
a los bienes raíces.

1048
01:33:05,888 --> 01:33:10,723
Sí, conocía a algunos de esos hombres,
charlaba con ellos, ¿saben?

1049
01:33:12,161 --> 01:33:15,096
Incluso leí que decía
que trabajaban para mí.

1050
01:33:16,532 --> 01:33:19,865
Uno no puede creer todo lo que lee
en los periódicos.

1051
01:33:21,437 --> 01:33:23,462
Sr. Moran,
hay mucha gente en la ciudad...

1052
01:33:23,539 --> 01:33:27,305
que dice que fue la policía la que mató
a sus... a esos siete hombres.

1053
01:33:27,377 --> 01:33:32,371
- ¿Cree que es posible?
- Ud. debe ser nuevo aquí, señor.

1054
01:33:33,816 --> 01:33:36,580
Sólo Al Capone mata así.

1055
01:33:38,921 --> 01:33:41,788
Pues, sírvanse un trago.

1056
01:33:42,825 --> 01:33:46,591
Siempre me da gusto
que vengan a visitarme.

1057
01:33:46,663 --> 01:33:50,690
Pero, créanme, esta vez
me gustaría saber las respuestas.

1058
01:33:50,767 --> 01:33:54,965
Sr. Capone, ¿vio esas horribles
fotos de los hombres en los diarios?

1059
01:33:56,439 --> 01:33:58,703
Les eché un vistazo.

1060
01:33:58,775 --> 01:34:00,299
Terrible.

1061
01:34:04,213 --> 01:34:06,943
Si no le molesta decírnoslo,
Sr. Capone...

1062
01:34:07,016 --> 01:34:08,950
¿dónde estuvo Ud. cuando ocurrió?

1063
01:34:09,018 --> 01:34:11,452
Aquí, en Miami.
Es más, estuve en una reunión...

1064
01:34:11,521 --> 01:34:15,252
con su fiscal de distrito
esa misma mañana.

1065
01:34:15,325 --> 01:34:17,589
¿Conoce al Sr. George Moran?

1066
01:34:20,029 --> 01:34:22,998
Lo vi una vez.
Hace algunos años.

1067
01:34:23,066 --> 01:34:25,091
Dudo que pudiera reconocerlo
en la calle.

1068
01:34:25,168 --> 01:34:30,265
Las autoridades de Chicago insisten
en que Ud. estuvo detrás de la masacre.

1069
01:34:30,340 --> 01:34:32,774
¿Quiere comentar al respecto,
Sr. Capone?

1070
01:34:34,877 --> 01:34:37,004
Pues, no me sorprende.

1071
01:34:37,080 --> 01:34:40,914
Me han culpado de todo
desde el incendio de Chicago.

1072
01:34:40,983 --> 01:34:43,816
¿Supo lo que Bugs Moran
les dijo a los diarios de Chicago?

1073
01:34:43,886 --> 01:34:47,913
Dijo: "Sólo Al Capone mata así".

1074
01:34:47,990 --> 01:34:50,356
¿Sí?

1075
01:34:50,426 --> 01:34:53,486
Pues, les diré
lo que dice Al Capone.

1076
01:34:53,563 --> 01:34:55,497
Y pueden citarme.

1077
01:34:57,633 --> 01:35:00,966
No llaman a ese sujeto "Loco" por nada.

1078
01:35:06,342 --> 01:35:09,743
<i>La indignación pública por la masacre
del Día de San Valentín...</i>

1079
01:35:09,812 --> 01:35:12,576
<i>le pone fin a la era de peor fama...</i>

1080
01:35:12,648 --> 01:35:15,481
<i>de la guerrilla entre pandillas
en la historia estadounidense.</i>

1081
01:35:15,551 --> 01:35:19,510
<i>Después, las pandillas se restablecen,
de modo que en los años 60...</i>

1082
01:35:19,589 --> 01:35:22,888
<i>su poder es mucho mayor
que en los años 20.</i>

1083
01:35:22,959 --> 01:35:25,120
<i>Los encargados
del cumplimiento de la ley...</i>

1084
01:35:25,194 --> 01:35:27,992
<i>sabrán, de nuevo, los nombres
de los líderes del crimen organizado...</i>

1085
01:35:28,064 --> 01:35:30,589
<i>y, una vez más, no los procesarán...</i>

1086
01:35:30,666 --> 01:35:33,499
<i>esperando quizá el momento
en el que el público exigirá...</i>

1087
01:35:33,569 --> 01:35:35,503
<i>como lo hizo en 1929...</i>

1088
01:35:35,571 --> 01:35:38,506
<i>que los criminales paguen sus culpas.</i>

1089
01:35:38,574 --> 01:35:40,508
<i>Nunca enjuician a nadie
por la matanza...</i>

1090
01:35:40,576 --> 01:35:42,635
<i>de los siete hombres en este taller...</i>

1091
01:35:42,712 --> 01:35:47,672
<i>pero antes de 19 meses, los 4 asesinos
mueren víctimas de la violencia.</i>

1092
01:35:48,885 --> 01:35:51,410
<i>La noche del 7 de mayo de 1929...</i>

1093
01:35:51,487 --> 01:35:53,682
<i>John Scalise y Albert Anselmi...</i>

1094
01:35:53,756 --> 01:35:56,748
<i>son invitados a un banquete
en la mansión de Al Capone...</i>

1095
01:35:56,826 --> 01:35:59,556
<i>ignorando que él descubrió
su complot para asesinarlo...</i>

1096
01:35:59,629 --> 01:36:01,654
<i>y para apoderarse de su imperio.</i>

1097
01:36:13,843 --> 01:36:16,641
Quiero hacer un brindis.

1098
01:36:16,712 --> 01:36:18,703
Por mis buenos amigos...

1099
01:36:18,781 --> 01:36:20,806
Giovanni Scalise...

1100
01:36:20,883 --> 01:36:23,374
y Alberto Anselmi.

1101
01:36:25,455 --> 01:36:27,355
¡Que se pudran en el infierno!

1102
01:37:16,472 --> 01:37:20,636
<i>Uno de los supuestos policías
que participaron en la masacre...</i>

1103
01:37:20,710 --> 01:37:24,009
<i>Boris Chapman, muere a tiros
el 5 de enero de 1930...</i>

1104
01:37:24,080 --> 01:37:26,844
<i>mientras intentaba robar
una joyería en St. Louis.</i>

1105
01:37:26,916 --> 01:37:29,646
<i>Hallan el cuerpo de Adolph Moeller
en un estanque...</i>

1106
01:37:29,719 --> 01:37:34,053
<i>19 km al sur de Joplin, Missouri,
el 8 de septiembre de 1930.</i>

1107
01:37:38,861 --> 01:37:41,921
<i>A Vincenzo DeMora,
alias "Ametralladora” Jack McGurn...</i>

1108
01:37:41,998 --> 01:37:45,991
<i>Io asesinan en una bolera de Chicago
el 15 de febrero de 1936...</i>

1109
01:37:46,068 --> 01:37:48,002
<i>casi siete años exactos...</i>

1110
01:37:48,070 --> 01:37:51,767
<i>después de la masacre
del Día de San Valentín, que él planeó.</i>

1111
01:37:57,346 --> 01:38:00,213
<i>George Clarence Moran
desaparece de Chicago...</i>

1112
01:38:00,283 --> 01:38:03,081
<i>poco después de la matanza
de sus seguidores.</i>

1113
01:38:03,152 --> 01:38:05,746
<i>Al purgar una sentencia de 10 años
por robo a un banco...</i>

1114
01:38:05,821 --> 01:38:08,415
<i>en la penitenciaría federal
en Leavenworth, Kansas...</i>

1115
01:38:08,491 --> 01:38:13,019
<i>muere de cáncer de pulmón
el 25 de febrero de 1957.</i>

1116
01:38:14,430 --> 01:38:17,866
<i>Alphonse Capone: aunque nunca
lo juzgan por complicidad...</i>

1117
01:38:17,934 --> 01:38:20,425
<i>en la masacre
del Día de San Valentín...</i>

1118
01:38:20,503 --> 01:38:23,529
<i>su papel como el responsable de ella
nunca se cuestiona.</i>

1119
01:38:23,606 --> 01:38:25,540
<i>Tres meses después, está preso...</i>

1120
01:38:25,608 --> 01:38:28,543
<i>y más de la mitad de sus restantes
18 años de vida...</i>

1121
01:38:28,611 --> 01:38:31,273
<i>Los pasa en penitenciarías federales.</i>

1122
01:38:31,347 --> 01:38:36,080
<i>El 25 de enero de 1947,
Alphonse Capone, con la mente perdida...</i>

1123
01:38:36,152 --> 01:38:39,883
<i>y con el cuerpo destruido
por la sífilis, muere mientras duerme.</i>

1124
01:38:39,956 --> 01:38:42,447
<i>El 4 de febrero,
entierran su cuerpo...</i>

1125
01:38:42,525 --> 01:38:44,959
<i>en la parcela familiar
de un cementerio en Chicago.</i>

1126
01:38:45,027 --> 01:38:48,428
QUE EN PAZ DESCANSE