1 00:00:43,540 --> 00:00:46,900 1973 - VARA 2 00:00:58,660 --> 00:00:59,620 Michael ? 3 00:01:02,980 --> 00:01:05,500 Ce faci aici, fiule ? E trecut de miezul nopții. 4 00:01:05,980 --> 00:01:07,540 Nu pot dormi, tată. 5 00:01:07,660 --> 00:01:10,300 Nici noi, din cauza zgomotului pe care-l faci. 6 00:01:10,660 --> 00:01:11,860 Să mergem înăuntru. 7 00:01:12,460 --> 00:01:13,780 Încă o aruncare ? 8 00:01:15,940 --> 00:01:17,020 Bine. 9 00:01:17,260 --> 00:01:18,860 - Doar una. - Da... 10 00:01:22,060 --> 00:01:24,100 Bine. Hai, aruncă încă odată. 11 00:01:27,940 --> 00:01:30,580 Devii destul de bun, fiule. Aruncă până ratezi. 12 00:01:31,420 --> 00:01:34,540 Crezi că, dacă voi fi destul de bun, voi merge la colegiu ? 13 00:01:37,060 --> 00:01:40,140 Dacă devii destul de bun, poți face orice vrei, Michael. 14 00:01:40,980 --> 00:01:43,260 Vreau să joc la North Carolina. 15 00:01:45,180 --> 00:01:47,220 Aceea e o școală de mare clasă. 16 00:01:47,460 --> 00:01:49,380 Vei avea o educație bună. 17 00:01:49,740 --> 00:01:52,020 Vreau să joc în echipa din campionat. 18 00:01:52,980 --> 00:01:55,140 Apoi vreau să joc în NBA. 19 00:01:57,900 --> 00:02:00,060 Ia-o ușurel, fiule. 20 00:02:00,180 --> 00:02:02,460 N-ar trebui să dormi mai întâi ? 21 00:02:02,580 --> 00:02:04,260 După ce am făcut toate astea, 22 00:02:04,500 --> 00:02:06,780 vreau să joc baseball, ca și tine. 23 00:02:06,900 --> 00:02:09,180 Baseball. Da, ăsta da sport. 24 00:02:09,780 --> 00:02:11,220 Când vei face asta, 25 00:02:11,340 --> 00:02:13,380 presupun că vei zbura ? 26 00:02:45,020 --> 00:02:48,420 MECIUL SECOLULUI 27 00:05:37,980 --> 00:05:39,300 În acest moment, 28 00:05:39,660 --> 00:05:44,580 am ajuns în punctul culminant al carierei mele baschetbaslistice și trebuie să mă retrag. 29 00:05:44,700 --> 00:05:48,180 Singurul lucru bun e că tatăl meu a avut ocazia 30 00:05:48,420 --> 00:05:50,580 să mă vadă jucând ultimul meu meci. 31 00:05:50,820 --> 00:05:52,020 Asta înseamnă foarte mult pentru mine. 32 00:05:52,140 --> 00:05:53,700 Ce veți face acum ? 33 00:05:53,940 --> 00:05:57,180 Nu am mai spus nimănui asta, cu excepția unei persoane. 34 00:05:58,020 --> 00:06:00,540 Voi juca baseball profesionist. 35 00:06:00,660 --> 00:06:02,340 Ce vei juca ? 36 00:06:02,460 --> 00:06:04,860 Nu știu. Când am fost copil, am fost un aruncător. 37 00:06:04,980 --> 00:06:08,100 Cred că pe teren, pentru că îmi va fi greu să arunc. 38 00:06:22,380 --> 00:06:25,020 PARC DE DISTRACȚII 39 00:06:30,100 --> 00:06:32,580 MUNTELE CRETIN 40 00:06:58,900 --> 00:07:01,060 Să plecăm de aici, tată. E urât. 41 00:07:01,180 --> 00:07:03,100 Nu mă mai aduce aici. Da ? 42 00:07:03,340 --> 00:07:04,660 Nu mă mai aduce aici. Da ? 43 00:07:04,900 --> 00:07:06,460 Ați auzit ? 44 00:07:06,580 --> 00:07:10,900 L-ai auzit ? L-ai auzit ? Mica pușlama are dreptate. 45 00:07:11,140 --> 00:07:13,540 Ți-am spus, ți-am spus o dată, 46 00:07:13,660 --> 00:07:17,740 ți-am spus de mii și mii și mii de ori ! 47 00:07:17,860 --> 00:07:19,900 Avem nevoie de noi atracții ! 48 00:07:20,820 --> 00:07:21,980 Unele noi ! 49 00:07:22,060 --> 00:07:22,780 Pricepi ? 50 00:07:22,900 --> 00:07:24,460 Mari, lucruri noi, strălucitoare. 51 00:07:24,700 --> 00:07:25,780 Absolut, domnule. 52 00:07:25,900 --> 00:07:27,460 Uită-te la mine și ascultă: 53 00:07:27,940 --> 00:07:30,340 clientul are întotdeauna dreptate ! 54 00:07:30,460 --> 00:07:31,180 Corect ! 55 00:07:31,300 --> 00:07:33,460 Clientul are întotdeauna dreptate ! 56 00:07:33,700 --> 00:07:34,780 Exact ! 57 00:07:35,260 --> 00:07:36,700 Întotdeauna ! 58 00:07:37,860 --> 00:07:39,020 Corect ! 59 00:07:39,060 --> 00:07:42,540 Bine, avem nevoie de ceva. Avem nevoie de ceva... 60 00:07:44,460 --> 00:07:45,660 Trăznit. 61 00:07:46,620 --> 00:07:47,940 Ceva nebunesc. 62 00:07:48,060 --> 00:07:48,900 Nebunesc ! 63 00:07:49,020 --> 00:07:51,420 Avem nevoie de ceva, ceva... 64 00:07:51,660 --> 00:07:52,980 Looney ? Oops ! 65 00:07:53,220 --> 00:07:54,660 Looney. Mulțumesc ! 66 00:07:54,780 --> 00:07:55,860 Looney ? 67 00:08:04,740 --> 00:08:06,060 Da ! Looney ! 68 00:08:07,020 --> 00:08:08,340 Așa mai merge ! 69 00:08:08,460 --> 00:08:10,500 Looney ! Looney ! Asta e ! 70 00:08:10,740 --> 00:08:13,020 Ăsta e cuvântul pe care îl căutam ! 71 00:08:13,260 --> 00:08:15,420 Aduceți-i pe Looney Tunes. 72 00:08:15,660 --> 00:08:16,860 Aduceți-i aici. 73 00:08:16,980 --> 00:08:18,500 Domnule, mă gândeam... 74 00:08:19,100 --> 00:08:22,100 Ei sunt de pe Pământ. Dacă ei nu pot să vină ? 75 00:08:22,460 --> 00:08:25,820 Ce ai spus ? Dacă ei nu pot să vină ? 76 00:08:27,140 --> 00:08:28,220 Faceți-i să vină. 77 00:08:28,460 --> 00:08:29,180 Mișto. 78 00:08:29,300 --> 00:08:30,860 Faceți-i să vină ! 79 00:08:31,100 --> 00:08:32,900 O să-i aducem ! 80 00:08:43,460 --> 00:08:45,020 Lovitura ! 81 00:08:47,660 --> 00:08:48,860 Arată bine în uniforma aceea. 82 00:08:48,980 --> 00:08:51,260 Arată grozav. Nu poate să învețe asta. 83 00:08:51,380 --> 00:08:52,580 Nu, nu poate. 84 00:08:52,700 --> 00:08:55,460 Mulțumesc pentru autograful pe acea minge de baschet pentru fiul meu. 85 00:08:55,700 --> 00:08:57,140 Nu ai pentru ce. 86 00:08:57,260 --> 00:08:58,660 Să-i dăm drumul ! 87 00:09:02,260 --> 00:09:04,180 Minge curbă. Nu te balansa. 88 00:09:05,620 --> 00:09:07,660 Nu te balansa. 89 00:09:14,620 --> 00:09:15,460 Minge ! 90 00:09:19,660 --> 00:09:22,060 Minge rapidă, după colț. Balans. 91 00:09:26,860 --> 00:09:28,420 Lovitură ! 92 00:09:29,020 --> 00:09:30,220 Asta a fost lovitura ta. 93 00:09:30,340 --> 00:09:31,780 Știu, am ratat-o. 94 00:09:32,140 --> 00:09:34,060 Nu-ți face griji. Îți voi aduce alta. 95 00:09:37,300 --> 00:09:38,460 Podolak ! 96 00:09:38,820 --> 00:09:39,780 Vino aici. 97 00:09:40,020 --> 00:09:42,420 - Îmi pare rău, nu am vrut să... - Vino aici ! 98 00:09:43,860 --> 00:09:46,220 Asigură-te că nimic nu-l deranjează pe Michael. 99 00:09:46,260 --> 00:09:48,540 Vreau ca el să fie cel mai fericit jucător. 100 00:09:50,100 --> 00:09:52,380 Slider. Nu te balansa. 101 00:09:57,060 --> 00:09:58,380 A treia lovitură ! 102 00:09:58,620 --> 00:10:00,060 Ți-am spus să nu te balansezi ! 103 00:10:00,180 --> 00:10:01,020 Nu m-am putut abține. 104 00:10:01,140 --> 00:10:03,180 Știu. Mi-a părut bine ! 105 00:10:10,860 --> 00:10:12,660 Nu suntem îngrijorați. 106 00:10:18,740 --> 00:10:20,060 Bine lucrat, Mike. 107 00:10:20,180 --> 00:10:22,460 Aceea a fost o foarte bună ratare. 108 00:10:22,580 --> 00:10:26,180 Arăți bine când ratezi, omule. Când o fac eu, arată urât. 109 00:10:26,420 --> 00:10:28,580 Măcar arăți bine. Arătosule. 110 00:10:29,780 --> 00:10:31,460 Hei, Mr. Jordan. 111 00:10:33,260 --> 00:10:34,580 Sunt Stan Podolak. 112 00:10:38,060 --> 00:10:39,380 Iisuse... 113 00:10:43,340 --> 00:10:44,300 Ești în regulă ? 114 00:10:44,540 --> 00:10:46,460 Aia a fost o căzătură urâtă. 115 00:10:47,660 --> 00:10:51,380 Sunt Stan Podolak, Mr. Jordan, noul publicist a lui Baron. 116 00:10:52,220 --> 00:10:55,340 Sunt aici să vă fac viața mai ușoară. Pot să vă conduc undeva ? 117 00:10:55,460 --> 00:10:59,020 Vreți să vă iau lenjeria de la spălat, să am grijă de copii dumneavoastră ? 118 00:10:59,260 --> 00:11:01,780 Sunt aici să vă garantez 119 00:11:01,900 --> 00:11:04,540 că nimeni nu vă va mai deranja niciodată. 120 00:11:13,660 --> 00:11:14,860 Ce-a fost aia ? 121 00:11:19,900 --> 00:11:20,860 Țineți-vă bine ! 122 00:11:20,980 --> 00:11:23,380 - Ne ținem ! - Ne ținem ! 123 00:11:23,860 --> 00:11:25,540 Am ajuns ? 124 00:11:34,300 --> 00:11:35,620 - Bombastic ! - Mișto. 125 00:11:46,140 --> 00:11:49,980 Iepure irascibil ! Vino înapoi, rozător scrântit ! 126 00:11:50,460 --> 00:11:54,420 Voi reveni într-o secundă, prieteni, după ce termin cu copilul naturii. 127 00:11:54,900 --> 00:11:56,820 Bine, iepure pestriț. 128 00:11:57,060 --> 00:11:58,620 Acum te-am prins ! 129 00:12:05,820 --> 00:12:08,580 Un pas mic pentru noi... 130 00:12:09,180 --> 00:12:12,260 Un pas gigant pentru Muntele Cretin ! 131 00:12:14,100 --> 00:12:16,500 Și o durere de cap îngrozitoare pentru Elmer Fudd. 132 00:12:20,900 --> 00:12:22,940 Diminutive, nu-i așa ? 133 00:12:23,060 --> 00:12:25,580 Îl căutam pe acela care se numește Bugs Bunny. 134 00:12:25,820 --> 00:12:27,860 - L-ai văzut ? - Unde e ? 135 00:12:27,900 --> 00:12:29,060 E prin preajmă ? 136 00:12:30,740 --> 00:12:32,660 Bugs Bunny... Bugs Bunny... 137 00:12:33,020 --> 00:12:36,300 Nu-i așa că are el urechi mari și lungi ? 138 00:12:36,301 --> 00:12:38,420 - Cam așa ? - Da ! 139 00:12:38,780 --> 00:12:40,220 Și țopăie... 140 00:12:40,260 --> 00:12:41,660 Cam așa ? 141 00:12:44,940 --> 00:12:45,900 Da ! 142 00:12:45,901 --> 00:12:48,860 Și zice, "Care-i treaba, meștere ?" așa: 143 00:12:51,620 --> 00:12:52,940 Care-i treaba, meștere ? 144 00:12:52,980 --> 00:12:54,100 Da ! 145 00:12:54,140 --> 00:12:56,060 Nu ! N-am auzit de el. 146 00:12:58,300 --> 00:13:01,420 Știi ceva, poate că nu există viață inteligentă 147 00:13:01,540 --> 00:13:03,580 în univers, până la urmă. 148 00:13:07,660 --> 00:13:10,060 Stai așa, Domnule Looney Tune. 149 00:13:10,300 --> 00:13:12,460 Ce crezi că suntem ? Cretini ? 150 00:13:12,700 --> 00:13:14,620 Nu mișca un mușchi. 151 00:13:15,700 --> 00:13:18,580 Bine, iepure, strânge-ți desenele. 152 00:13:20,260 --> 00:13:22,420 - Te luăm pentru o călătorie. - Mișcă-te. 153 00:13:22,660 --> 00:13:25,540 Excelent. Bine. Deci, unde mergem ? 154 00:13:29,740 --> 00:13:31,060 Am ajuns ? 155 00:13:31,660 --> 00:13:33,820 - Îmi pare rău că a durat așa mult. - Nicio problemă. 156 00:13:33,940 --> 00:13:36,100 Acea ieșire pe 65 n-a fost marcată clar. 157 00:13:36,340 --> 00:13:38,220 - Stai așa, chiar aici. - Aici ? 158 00:13:38,221 --> 00:13:39,420 Da. 159 00:13:43,260 --> 00:13:44,220 Mulțumesc, Sherm. 160 00:13:44,340 --> 00:13:46,620 - Apreciez gestul. - E Stan, Mike. 161 00:13:47,100 --> 00:13:49,260 Poți să-mi spui Sherm dacă vrei. 162 00:13:49,500 --> 00:13:53,460 Ți-am urmărit cariera și cred că ești cel mai mare atlet din toate timpurile. 163 00:13:54,660 --> 00:13:55,820 Cum ies ? 164 00:13:55,860 --> 00:13:57,420 Ușa nu funcționează. 165 00:13:58,260 --> 00:13:59,940 E o mașină clasică. 166 00:14:00,060 --> 00:14:03,180 E o mașină clasică, dar e bună, câteva mici greșeli. Așteaptă. 167 00:14:03,420 --> 00:14:04,620 Câteva ? 168 00:14:04,860 --> 00:14:06,660 Mai și fumează. 169 00:14:09,060 --> 00:14:10,500 Mulțumesc pentru drum. 170 00:14:11,940 --> 00:14:14,700 E frumoasă. E o casă frumoasă. 171 00:14:14,940 --> 00:14:16,860 Splendid. Ce e aia, Colonial ? 172 00:14:16,980 --> 00:14:18,260 E o casă frumoasă. 173 00:14:18,380 --> 00:14:20,660 Dacă ai nevoie de ajutor în casă... 174 00:14:20,780 --> 00:14:22,460 Nu e nevoie, mersi. 175 00:14:22,820 --> 00:14:24,860 M-ai adus. Mersi. 176 00:14:24,980 --> 00:14:27,500 Am să conduc eu mâine, deci nu mai e nevoie. 177 00:14:28,340 --> 00:14:29,780 Dar mersi, oricum. 178 00:14:29,900 --> 00:14:31,340 Prea evident ? 179 00:14:32,420 --> 00:14:33,260 Da. 180 00:14:35,900 --> 00:14:37,100 Mersi, oricum. 181 00:14:38,300 --> 00:14:40,220 - Mâine ! - Ne vedem mâine. 182 00:14:48,380 --> 00:14:50,300 Haide ! Nu, nu azi ! 183 00:14:51,140 --> 00:14:53,060 Dă-te de pe mine ! Mirosul respirației tale ! 184 00:14:53,300 --> 00:14:56,540 Domnule Jordan, sunteți teafăr ? Dă-te jos de pe el, Charles ! 185 00:14:56,660 --> 00:14:58,660 Câine rău ! Dă-te ! 186 00:14:58,780 --> 00:15:02,140 Pooch, oprește-te ! Dă-te de pe el, înainte să te gătesc ! 187 00:15:02,260 --> 00:15:04,180 Haide, haide, băiete. 188 00:15:10,660 --> 00:15:11,620 Pleacă ! 189 00:15:14,620 --> 00:15:15,820 Bun joc. 190 00:15:17,140 --> 00:15:18,580 Bună, Jef, ești în regulă ? 191 00:15:24,700 --> 00:15:27,460 - Cum a fost jocul ? - Nu vreau să vorbesc despre el. 192 00:15:32,180 --> 00:15:34,020 Tati, tati ! 193 00:15:34,060 --> 00:15:35,380 Cum te simți ? 194 00:15:37,740 --> 00:15:39,300 Ești acoperit de bale ! 195 00:15:39,420 --> 00:15:40,740 Acela e câinele tău. 196 00:15:40,980 --> 00:15:42,660 Care-i problema cu Jef ? 197 00:15:42,900 --> 00:15:44,820 A pierdut 32 de puncte. 198 00:15:44,940 --> 00:15:45,780 Asta e tot ? 199 00:15:45,900 --> 00:15:48,660 Și asta îl clasează pe 685 sau cam așa ceva. 200 00:15:48,780 --> 00:15:50,220 A pariat ce ? 201 00:15:51,420 --> 00:15:53,580 Miroase bine aici. Ce gătești ? 202 00:15:53,700 --> 00:15:54,780 Pui. 203 00:15:55,260 --> 00:15:56,460 Pui și mai ce ? 204 00:15:56,500 --> 00:15:57,620 Collard greens. 205 00:15:57,660 --> 00:15:59,820 Bine. Am nevoie de o masă bună diseară. 206 00:16:02,580 --> 00:16:03,900 E totul în ordine ? 207 00:16:04,020 --> 00:16:07,380 Am făcut-o de oaie. Sper ca baseball-ul să fi fost o idee bună. 208 00:16:07,500 --> 00:16:10,260 A fost încă o zi de carieră pentru Michael Jordan la Barons. 209 00:16:12,060 --> 00:16:13,620 La ce vă uitați ? 210 00:16:14,100 --> 00:16:15,620 A ratat de 3 ori azi. 211 00:16:15,660 --> 00:16:18,220 Este singurul lucru care e la TV ? Ce spune ăsta ? 212 00:16:18,260 --> 00:16:21,260 Cota la pariuri e de 214, atât fiind și greutatea sa. 213 00:16:22,100 --> 00:16:24,260 Aduceți-i acestuia o rachetă de tenis ! 214 00:16:25,820 --> 00:16:27,740 S-au enervat pe tine ? 215 00:16:28,820 --> 00:16:30,620 Nu. Mai rău. 216 00:16:30,740 --> 00:16:32,060 Au fost drăguți cu tine. 217 00:16:32,180 --> 00:16:33,740 Michael, știu că îți place golful. 218 00:16:33,860 --> 00:16:35,420 Dar nu aici. 219 00:16:35,660 --> 00:16:39,940 Ar trebui să-ți arăți adevărata față. Poate te va face mai agresiv. 220 00:16:39,941 --> 00:16:42,260 Crezi ? Am să țin minte. 221 00:16:42,500 --> 00:16:44,420 Uitându-mă la asta, mă rănește mai tare decât pe tine. 222 00:16:44,540 --> 00:16:47,780 De ce vă uitați la asta ? Vă face rău. 223 00:16:53,900 --> 00:16:54,860 Poftim. 224 00:16:55,340 --> 00:16:56,540 Road Runner. 225 00:17:04,660 --> 00:17:06,700 Opriți acest desen ! 226 00:17:08,500 --> 00:17:12,900 Avem o situație urgentă. Trebuie să mergem la o Întâlnire a Caracterelor din Desene. 227 00:17:15,460 --> 00:17:17,980 Hei, așteptați-mă ! Opriți-vă caii ! 228 00:17:25,060 --> 00:17:26,740 Unde se duc ? 229 00:17:33,220 --> 00:17:34,420 Opriți muzica ! 230 00:17:34,660 --> 00:17:36,340 Topul rațelor urmează ! 231 00:17:36,460 --> 00:17:40,260 Iisuse ! Se face că cineva nu poate nici măcar să se umezească aici ! 232 00:17:40,620 --> 00:17:42,660 Care-i marea urgență ? 233 00:17:43,260 --> 00:17:46,500 Acești micuți vor să facă un anunț. Aici, piticule. 234 00:17:47,100 --> 00:17:49,580 În regulă ! În regulă ! 235 00:17:50,340 --> 00:17:51,180 Voi... 236 00:17:51,420 --> 00:17:52,620 Voi toți... 237 00:17:52,740 --> 00:17:54,780 Sunteți prizonierii noștri ! 238 00:17:58,380 --> 00:18:00,540 Avem probleme mari acum. 239 00:18:01,980 --> 00:18:04,980 Vă vom lua cu noi în parcul nostru spațial. 240 00:18:05,100 --> 00:18:06,180 Fără șmecherii. 241 00:18:06,420 --> 00:18:07,860 Veți fii sclavii noștri. 242 00:18:07,980 --> 00:18:11,340 Și plasați pentru a-i distra pe clienții noștri. 243 00:18:11,820 --> 00:18:14,220 Frica îmi cuprinde pieptul. 244 00:18:16,020 --> 00:18:20,020 Nu plecăm niciunde ! 245 00:18:25,460 --> 00:18:27,740 Nu atât de repede, meștere. 246 00:18:28,100 --> 00:18:30,980 Nu ne puteți transforma pur și simplu în sclavi. Asta ar fi rău. 247 00:18:31,220 --> 00:18:33,260 Trebuie să ne dai șansa de a ne apăra. 248 00:18:33,500 --> 00:18:35,780 Zău ? Cine a zis ? 249 00:18:36,260 --> 00:18:37,700 O clipă. 250 00:18:38,900 --> 00:18:39,740 Citește. 251 00:18:39,980 --> 00:18:41,020 Ce e asta ? 252 00:18:41,060 --> 00:18:44,420 "Dă-le o șansă să se apere." 253 00:18:44,900 --> 00:18:46,220 Trebuie ? 254 00:18:46,460 --> 00:18:47,660 Este o regulă. 255 00:18:47,780 --> 00:18:49,820 Bine. E în regulament. 256 00:18:50,060 --> 00:18:51,220 Un moment ! 257 00:18:51,260 --> 00:18:53,060 Trebuie să ne decidem. 258 00:18:55,940 --> 00:19:00,580 În regulă, trupe. Depinde de noi să alegem un câmp de bătaie care ne avantajează... 259 00:19:01,660 --> 00:19:02,740 Știu. 260 00:19:02,860 --> 00:19:05,140 Da, Porc Privat ? 261 00:19:05,500 --> 00:19:07,780 Dacă i-am provoca la... 262 00:19:08,500 --> 00:19:09,980 Un concurs de pronunții ? 263 00:19:09,981 --> 00:19:10,980 Hei... 264 00:19:11,020 --> 00:19:13,780 Am putea face un concurs de popice. 265 00:19:14,260 --> 00:19:16,180 Bătrân suferind ! 266 00:19:16,420 --> 00:19:17,980 Care-i problema voastră ? 267 00:19:18,220 --> 00:19:19,780 Hai să facem o scăriță, 268 00:19:20,020 --> 00:19:22,060 așteptăm până doamna cea bătrână pleacă 269 00:19:22,300 --> 00:19:24,820 și apoi înșfăcăm mica pasăre ! 270 00:19:26,020 --> 00:19:28,420 Ușor ! Respiră adânc, Sly ! 271 00:19:28,660 --> 00:19:31,180 Bine, hai să analizăm competiția. 272 00:19:32,500 --> 00:19:34,780 Deci cu ce avem de-a face ? 273 00:19:35,260 --> 00:19:37,860 Avem câțiva extratereștri invadatori... 274 00:19:38,100 --> 00:19:40,620 Brațe mici ! Picioare scurte ! 275 00:19:41,460 --> 00:19:42,900 Nu așa repede. 276 00:19:43,140 --> 00:19:44,460 Mici tipi micuți. 277 00:19:44,580 --> 00:19:46,740 Nu pot sări. 278 00:19:52,140 --> 00:19:54,660 Vă provocăm la un meci de baschet. 279 00:19:56,220 --> 00:19:58,140 Baschet să fie ! 280 00:19:58,620 --> 00:19:59,820 Baschet ! 281 00:20:01,380 --> 00:20:02,580 Ce e ăla baschet ? 282 00:20:02,700 --> 00:20:04,020 - Ce e ? - Mă depășește. 283 00:20:04,140 --> 00:20:05,460 N-am avut așa ceva în școală. 284 00:20:05,500 --> 00:20:06,420 Lumini ! 285 00:20:06,540 --> 00:20:07,980 Pardon ! Îmi pare rău. 286 00:20:08,820 --> 00:20:10,260 Jos în față ! 287 00:20:10,380 --> 00:20:15,060 Un extraordinar sport de echipă care crește rapid în popularitate 288 00:20:15,300 --> 00:20:17,020 e baschetul. 289 00:20:17,060 --> 00:20:21,620 Spre deosebire de fotbal și baseball, doar 5 jucători sunt într-o echipă. 290 00:20:21,740 --> 00:20:25,980 E un joc de pase rapide, razzle-dazzle joc care necesită picioare rapide 291 00:20:26,020 --> 00:20:28,820 și reflexe rapide. 292 00:20:29,060 --> 00:20:31,460 Uitați-vă cum se face profesional. 293 00:20:31,700 --> 00:20:34,220 Asociația Națională de Baschet, 294 00:20:34,460 --> 00:20:37,220 împreună cu cei mai buni jucători din lume. 295 00:20:37,460 --> 00:20:39,620 Cei mai buni din lume ! 296 00:20:39,860 --> 00:20:40,580 Cei mai buni ! 297 00:20:41,260 --> 00:20:43,940 NEW YORK 298 00:20:59,740 --> 00:21:01,900 Mă scuzați. Îmi pare rău. 299 00:21:02,140 --> 00:21:03,100 Mă scuzați. 300 00:21:04,660 --> 00:21:05,860 Dă-te de pe nasul meu ! 301 00:21:06,100 --> 00:21:08,020 Liniște, se uită ! 302 00:21:08,860 --> 00:21:10,780 E baschetul ! 303 00:21:11,260 --> 00:21:12,100 Unde ? 304 00:21:12,220 --> 00:21:13,660 Acum ce ? 305 00:21:18,580 --> 00:21:20,380 - Se uită. - Închide-o. 306 00:21:20,500 --> 00:21:21,700 Bine. 307 00:21:22,060 --> 00:21:23,620 M-ai lovit. 308 00:21:25,300 --> 00:21:26,260 - Dragule ? - Da ? 309 00:21:26,380 --> 00:21:28,420 M-am gândit că o să iei locuri mai bune anul ăsta. 310 00:21:28,540 --> 00:21:32,860 - Astea sunt cele mai bune pe care le-am găsit. - Tipul ăsta de lângă noi face ceva ciudat. 311 00:21:32,980 --> 00:21:35,860 Lasă-mă să mă uit la meci. Barkley ne distruge. 312 00:21:36,780 --> 00:21:38,460 Cineva omoară pe cineva ! 313 00:21:38,580 --> 00:21:40,260 Nu. Serios ? 314 00:21:40,380 --> 00:21:41,580 Un criminal ! 315 00:21:41,820 --> 00:21:42,900 Lasă-mă să văd ! 316 00:21:44,820 --> 00:21:46,500 Acolo. Acela e criminalul ! 317 00:21:48,300 --> 00:21:49,620 E mare. 318 00:21:49,860 --> 00:21:51,180 E bun. 319 00:21:51,660 --> 00:21:53,340 E al meu ! 320 00:21:53,580 --> 00:21:54,660 Du-te, prinde-l ! 321 00:22:07,260 --> 00:22:09,540 Haide ! Treci în apărare ! 322 00:22:09,580 --> 00:22:11,820 Să mergem ! Treci în apărare ! 323 00:22:16,940 --> 00:22:18,380 Ce faci ? 324 00:22:26,300 --> 00:22:28,100 Pauză ! Sună pauza ! 325 00:22:28,940 --> 00:22:30,860 Care-i problema ta ? 326 00:22:31,220 --> 00:22:32,300 Lasă-l să intre. 327 00:22:32,420 --> 00:22:33,380 Deschide ! 328 00:22:33,740 --> 00:22:34,820 Deschide ! 329 00:22:35,660 --> 00:22:36,860 A reușit. 330 00:22:37,340 --> 00:22:40,220 Am reușit ! I-am furat talentul ! 331 00:22:40,460 --> 00:22:41,300 Super. 332 00:22:41,420 --> 00:22:44,300 - Stai jos, Chuck. - Omule, sunt bine ! Sunt bine ! 333 00:22:44,540 --> 00:22:45,980 Te-am folosit prea mult. 334 00:22:46,100 --> 00:22:48,020 - Nu sunt obosit ! - Aduceți doctorul. 335 00:22:57,580 --> 00:22:58,940 - Ești în regulă ? - Da. 336 00:22:59,020 --> 00:23:00,340 Ești sigur ? 337 00:23:01,900 --> 00:23:03,340 Haideți suntem bine. 338 00:23:03,460 --> 00:23:05,020 Haideți, să mergem. 339 00:23:10,660 --> 00:23:12,820 Haideți, Patrick. E timpul să facem spectacol ! 340 00:23:15,460 --> 00:23:17,140 Ce e cu el ? 341 00:23:23,740 --> 00:23:27,460 Într-o dezvăluire șocantă, 5 jucători din NBA au fost dați afară 342 00:23:27,500 --> 00:23:31,540 în ultimele 24 de ore, toți suferind de aceeași problemă, 343 00:23:31,660 --> 00:23:34,180 care afectează coordonarea jucătorului. 344 00:23:34,420 --> 00:23:36,460 Voi veni acasă în câteva zile. 345 00:23:37,500 --> 00:23:38,940 Dă-mi-o pe mama ta. 346 00:23:40,860 --> 00:23:42,300 Cum o duci ? 347 00:23:43,980 --> 00:23:45,060 Te uiți la TV ? 348 00:23:48,540 --> 00:23:49,980 Ce dracu' se întâmplă ? 349 00:23:50,220 --> 00:23:52,620 - O să fii bine ? - Sunt pregătit, domnule antrenor. 350 00:23:55,260 --> 00:23:57,420 Se pare că m-am retras exact la timp. 351 00:23:58,980 --> 00:24:00,020 Trebuie să plec. 352 00:24:00,060 --> 00:24:02,700 Te sun mai târziu. Te iubesc, pa. 353 00:24:03,780 --> 00:24:04,860 E deschis ! 354 00:24:05,100 --> 00:24:06,540 Hai, Michael, e timpul pentru joc ! 355 00:24:06,660 --> 00:24:08,340 Pregătește-ți Nike-urile. 356 00:24:08,460 --> 00:24:11,580 Ia-ți Gatorade-ul și vom lua un Big Mac pe drum. 357 00:24:11,820 --> 00:24:13,980 Acum mergem la Forumul din Los Angeles, 358 00:24:14,220 --> 00:24:17,060 unde echipa Lakers refuză să iasă pe teren. 359 00:24:18,980 --> 00:24:20,180 Băieți, trebuie să vă îmbrăcați. 360 00:24:20,420 --> 00:24:24,020 Avem un meci în 5 minute ! Vorbim de o amendă uriașă. 361 00:24:24,140 --> 00:24:26,060 În niciun caz, domnule antrenor, nu ne putem duce în vestiar. 362 00:24:26,180 --> 00:24:29,540 Ați auzit ce li s-a întâmplat lui Barkley și Ewing. Acolo sunt microbi. 363 00:24:29,660 --> 00:24:32,660 Cedric, asta a fost în New York, 3000 de mile depărtare. 364 00:24:32,780 --> 00:24:35,420 Bacteriile traversează repede, cu viteza luminii. 365 00:24:35,540 --> 00:24:37,820 Ca și "Invazia distrugătorilor". 366 00:24:38,540 --> 00:24:39,620 În regulă. 367 00:24:39,740 --> 00:24:40,820 Schimbați-vă în hol. 368 00:24:45,780 --> 00:24:50,540 Bine, bine, care dintre voi, dobitocilor, a jucat vreodată baschet ? 369 00:24:50,900 --> 00:24:52,100 Eu, domnule antrenor. 370 00:24:52,460 --> 00:24:55,580 Și e o întrebare importantă despre strategie pe care trebuie să v-o adresez. 371 00:25:00,100 --> 00:25:03,580 Ce credeți ? Sunt îmbrăcat în mov și auriu. 372 00:25:03,700 --> 00:25:05,620 E mai bine cu culorile astea. 373 00:25:05,860 --> 00:25:08,620 Băieți... Frumos echipament, Daffy. 374 00:25:09,220 --> 00:25:13,060 Micii extratereștri spun că e rândul lor să folosească terenul. 375 00:25:13,300 --> 00:25:16,420 Sigur, lasă piticaniile să se servească. 376 00:25:16,660 --> 00:25:19,540 Păcat că nu puteți să vă antrenați înălțându-vă, băieți. 377 00:25:58,020 --> 00:25:59,340 Hei, porcușorule ! 378 00:26:03,540 --> 00:26:05,460 M-am udat. 379 00:26:08,220 --> 00:26:10,860 E timpul să jucăm baschet. 380 00:26:15,300 --> 00:26:18,260 Piticaniile s-au transformat în superstaruri ! 381 00:26:18,300 --> 00:26:20,540 Sunt adevărați monștri ! 382 00:26:20,900 --> 00:26:22,820 Bătrân suferind ! 383 00:26:23,060 --> 00:26:24,980 Sunt adevărați "monștri" ! 384 00:26:26,780 --> 00:26:27,980 Pa-pa. 385 00:26:32,420 --> 00:26:34,340 Cred că vom avea nevoie de ajutor. 386 00:26:35,300 --> 00:26:37,220 175 yarzi. 387 00:26:37,820 --> 00:26:40,220 Bine, micule prieten. Ești prietenul meu ? 388 00:26:40,700 --> 00:26:41,780 Sau dușmanul meu ? 389 00:26:42,260 --> 00:26:44,540 Ești prietenul meu. Ești aliatul meu. 390 00:26:45,260 --> 00:26:47,660 Ești asociatul meu, asistentul meu. 391 00:26:48,140 --> 00:26:50,780 Ești arma mea. Acum pleci. 392 00:26:52,700 --> 00:26:55,220 - Excelentă lovitură. - Frumoasă lovitură. 393 00:27:00,340 --> 00:27:02,260 Poți să te oprești din holbat, acum. 394 00:27:04,660 --> 00:27:05,620 Bună încercare. 395 00:27:05,740 --> 00:27:06,940 Nu e rău. 396 00:27:07,060 --> 00:27:08,860 - Ceva pentru tine în care să tragi. - Lovește-o bine. 397 00:27:08,980 --> 00:27:10,300 Fac tot ce pot. 398 00:27:12,100 --> 00:27:13,180 Bună lovitură. 399 00:27:13,660 --> 00:27:14,740 Știu. 400 00:27:15,700 --> 00:27:17,460 Mike, trebuie să te întreb ceva. 401 00:27:17,461 --> 00:27:20,980 NBA-ul trebuie să înfrunte realitatea. Ce se întâmplă este serios. 402 00:27:21,220 --> 00:27:23,820 Au nevoie de noi jucători talentați. 403 00:27:23,860 --> 00:27:27,460 Jucători buni care nu s-au gândit la o carieră profesională. 404 00:27:29,260 --> 00:27:30,820 Crezi că am vreo șansă ? 405 00:27:32,740 --> 00:27:34,060 Serios ? 406 00:27:34,300 --> 00:27:35,380 Nu glumi. 407 00:27:35,860 --> 00:27:37,260 E un joc de bărbați. 408 00:27:37,980 --> 00:27:40,260 - Tu nu poți juca. - Dacă mi-aș da silința ? 409 00:27:40,300 --> 00:27:42,620 Puteți să vorbiți mai încet ? Încerc să lovesc mingea asta. 410 00:27:42,621 --> 00:27:44,100 E din cauză că sunt alb, nu ? 411 00:27:44,340 --> 00:27:46,260 Nu. Larry e alb. Și ce ? 412 00:27:46,500 --> 00:27:49,140 Larry nu e alb. Larry e între. 413 00:27:52,740 --> 00:27:54,540 Intră în mingea lui ! 414 00:27:55,980 --> 00:27:57,780 Nu puteți da mai bine, clovnilor. 415 00:27:58,020 --> 00:27:59,820 - Cea mai bună lovitură a mea de până acum. - N-ai jucat destul. 416 00:27:59,940 --> 00:28:01,140 O lovitură de top. 417 00:28:01,260 --> 00:28:03,420 - Bună lovitură, domnule Bird. - Larry, te rog. 418 00:28:03,660 --> 00:28:04,860 Bună lovitură, domnule Larry. 419 00:28:04,900 --> 00:28:05,820 Bună lovitură. 420 00:28:05,940 --> 00:28:07,260 Poți s-o faci. 421 00:28:07,740 --> 00:28:10,020 Nu fii nervos, poți s-o faci. 422 00:28:10,260 --> 00:28:12,900 Larry, crezi că NBA-ul trebuie să înfrunte realitatea, nu-i așa ? 423 00:28:13,140 --> 00:28:16,140 Să caute jucători acolo unde nu au căutat niciodată. 424 00:28:16,260 --> 00:28:19,460 Uită-te la minge. Vizualizează locul unde vrei tu să meargă. 425 00:28:20,660 --> 00:28:21,860 Fii una cu mingea. 426 00:28:22,100 --> 00:28:23,540 Dă jos prima lovitură. 427 00:28:23,660 --> 00:28:24,860 Nu poți să sari. 428 00:28:27,260 --> 00:28:28,220 Continuă. 429 00:28:28,820 --> 00:28:29,780 Mai aproape de pin ? 430 00:28:29,900 --> 00:28:31,100 Pentru masă ? 431 00:28:31,340 --> 00:28:33,620 - Sună bine. - Mă duc mai aproape de pin. 432 00:28:34,340 --> 00:28:35,660 Iau și eu puțin. 433 00:28:38,060 --> 00:28:39,260 Nu e rău. 434 00:28:39,860 --> 00:28:40,820 Bună lovitură. 435 00:28:41,180 --> 00:28:42,260 Coboară. 436 00:28:43,580 --> 00:28:45,260 Uită-te la întoarcere. 437 00:28:56,380 --> 00:28:57,460 Haide ! 438 00:28:59,860 --> 00:29:01,180 Are viață ! 439 00:29:05,740 --> 00:29:07,780 Prima mea reușită dintr-o lovitură. 440 00:29:10,780 --> 00:29:12,580 N-am văzut niciodată așa ceva. 441 00:29:14,020 --> 00:29:16,660 Larry, nimic doar capătul cupei. 442 00:29:16,780 --> 00:29:19,420 - Aceea e tot mingea lui. - Da, e mingea mea. 443 00:29:19,660 --> 00:29:21,460 Așteptați, să-ți fac o fotografie ! 444 00:29:21,580 --> 00:29:23,020 Trebuie să zâmbiți. 445 00:29:23,140 --> 00:29:25,900 Apleacă-te după minge și apoi zâmbește, da ? 446 00:29:26,260 --> 00:29:27,460 E bine așa ? 447 00:29:27,700 --> 00:29:29,260 Fă odată fotografia ! 448 00:29:38,820 --> 00:29:40,500 Ce fel de cameră e aia ? 449 00:29:40,620 --> 00:29:42,420 Nu o îndrepta spre mine. 450 00:29:42,540 --> 00:29:44,820 - Nu am făcut nimic ! - Unde a dispărut ? 451 00:30:05,220 --> 00:30:08,580 Fii atent la primul pas, meștere. 452 00:30:09,180 --> 00:30:10,220 Bugs Bunny ? 453 00:30:10,260 --> 00:30:12,420 Te așteptai la Iepurele de Paști ? 454 00:30:12,780 --> 00:30:14,220 Tu nu ești real. 455 00:30:14,460 --> 00:30:17,780 Ireal ? Dacă nu eram real, puteam face asta ? 456 00:30:22,340 --> 00:30:23,780 El e Michael ? 457 00:30:24,020 --> 00:30:25,460 E Michael ! 458 00:30:25,580 --> 00:30:27,020 E Air Jordan. 459 00:30:28,340 --> 00:30:29,660 Baschet ! 460 00:30:29,900 --> 00:30:31,340 Mi s-a părut că văd... 461 00:30:32,540 --> 00:30:34,820 Am. Am văzut pe Michael Jordan. 462 00:30:35,540 --> 00:30:37,100 Mă scuzați, domnule Jordan. 463 00:30:37,140 --> 00:30:38,660 Îmi dați un autog... 464 00:30:39,500 --> 00:30:41,020 Sunteți John Hancock, vă rog ? 465 00:30:41,060 --> 00:30:42,980 Lăsați doctorul să arunce o privire. 466 00:30:45,740 --> 00:30:47,900 - Puțin prea sus. - Nu... 467 00:30:47,901 --> 00:30:49,220 Coborâți ! 468 00:30:55,940 --> 00:30:59,020 Deci, ce spuneți, facem câteva rotiri ? 469 00:31:02,260 --> 00:31:05,140 Să vedem ce avem aici. 470 00:31:07,420 --> 00:31:08,740 Spune "Aaaa". 471 00:31:10,540 --> 00:31:12,580 Bine. E în regulă ! 472 00:31:14,260 --> 00:31:15,820 Ce se întâmplă aici ? 473 00:31:15,940 --> 00:31:17,860 Michael, mă gândeam că n-o să mai întrebi. 474 00:31:18,220 --> 00:31:22,180 Acești extratereștri din spațiu vor să ne facă sclavi în parcul lor de distracții. 475 00:31:22,300 --> 00:31:26,020 Au fost mici. Deci i-am provocat la un meci de baschet. 476 00:31:26,260 --> 00:31:27,820 Apoi, au devenit mari ! 477 00:31:27,940 --> 00:31:30,580 Sunt uriași ! Trebuie să-i batem. 478 00:31:30,820 --> 00:31:32,380 Ne vor face sclavi ! 479 00:31:32,500 --> 00:31:36,180 Ne vor forța să facem aceleași glume în fiecare seară ! 480 00:31:36,300 --> 00:31:39,660 Ne vor închide ca pe animalele sălbatice, obligați să jucăm teatru 481 00:31:39,780 --> 00:31:43,740 pentru câteva goange cu ochi, capete grase, extratereștri fără umor ! 482 00:31:43,860 --> 00:31:46,220 Ce încerc să spun e că... 483 00:31:46,260 --> 00:31:48,660 Avem nevoie de ajutorul tău !! 484 00:31:49,380 --> 00:31:51,060 Sunt un jucător de baseball acum. 485 00:31:51,300 --> 00:31:54,060 Corect. Și eu sunt un actor Shakespearean. 486 00:31:58,260 --> 00:31:59,340 Mike ? 487 00:31:59,580 --> 00:32:01,740 Michael ? Sunt eu, Stan. 488 00:32:01,860 --> 00:32:03,060 Stan Podolak. 489 00:32:03,660 --> 00:32:05,700 Trebuie să ieși acum, bine ? 490 00:32:05,940 --> 00:32:07,860 Am un meci de baseball mâine. 491 00:32:08,100 --> 00:32:10,860 Și o să arăt ridicol dacă tu nu o să apari. 492 00:32:11,940 --> 00:32:14,460 Crezi că Michael e în regulă ? Nu-mi place să-l las. 493 00:32:14,580 --> 00:32:18,500 E bine. Cred că a avut nevoie să scape puțin de acel Stan. 494 00:32:18,740 --> 00:32:20,180 E jenant, nu-i așa ? 495 00:32:20,900 --> 00:32:24,860 Nouă câte două. Nu suntem în nicio stare emoțională. 496 00:32:25,100 --> 00:32:26,540 Cred că e corect. 497 00:32:27,140 --> 00:32:31,100 Dacă Mike a plecat, NBA-ul va avea nevoie de oameni noi. 498 00:32:31,340 --> 00:32:32,620 E loc acolo sus. 499 00:32:32,660 --> 00:32:35,780 Un tip excelent, care poate să facă joc bun până la pauză. 500 00:32:36,140 --> 00:32:37,220 Îl știi pe David Stern ? 501 00:32:37,340 --> 00:32:38,300 Un telefon de la tine... 502 00:32:38,660 --> 00:32:40,100 Vreau să vă ajut, 503 00:32:40,340 --> 00:32:43,460 dar nu am mai jucat de ceva timp. Mi-am pierdut îndemânarea. 504 00:32:43,500 --> 00:32:44,660 O vom aranja. 505 00:32:45,020 --> 00:32:46,820 Uită-te la facilitățile pe care le avem. 506 00:32:47,060 --> 00:32:48,740 Avem coșuri. 507 00:32:49,340 --> 00:32:51,020 Avem greutăți. 508 00:32:51,140 --> 00:32:53,300 Avem mingi. 509 00:32:54,260 --> 00:32:56,980 Într-adevăr. Locul ăsta e un dezastru. 510 00:32:57,220 --> 00:32:58,900 Dezastru ? Ești îngrijorat de puțină dezordine ? 511 00:32:59,020 --> 00:33:02,380 Nu e nimic ce nu poate fi rezolvat. 512 00:33:03,220 --> 00:33:04,420 Luciu ! 513 00:33:22,540 --> 00:33:24,100 Lămâie proaspătă. 514 00:33:24,460 --> 00:33:25,780 Sunteți nebuni. 515 00:33:25,900 --> 00:33:28,900 Corecție: suntem Looney Tunes. 516 00:33:29,140 --> 00:33:33,460 Și suntem proprietate exclusivă cu drepturi de autor Warner Bros. Inc. 517 00:33:42,660 --> 00:33:43,860 Sunt aici ! 518 00:33:45,180 --> 00:33:46,500 Și eu ! 519 00:33:47,820 --> 00:33:49,260 A durut. 520 00:33:51,540 --> 00:33:52,860 Cine sunt ei ? 521 00:33:53,100 --> 00:33:56,460 Știți extratereștrii aceia mici de care v-am spus ? 522 00:33:58,740 --> 00:34:02,100 Ați auzit de Dream Team ? Noi suntem Mean Team, mămăligarule ! 523 00:34:02,460 --> 00:34:04,260 Mămăligar. 524 00:34:04,380 --> 00:34:06,060 - Mămăligar ? - Noi suntem Monstars. 525 00:34:06,100 --> 00:34:07,500 M-o-n-... 526 00:34:07,860 --> 00:34:10,620 Să vedem ce știi, șmechere ! 527 00:34:11,220 --> 00:34:13,140 Nu mai joc baschet. 528 00:34:13,260 --> 00:34:15,660 "Nu mai joc baschet". 529 00:34:16,820 --> 00:34:18,860 Poate ești laș. 530 00:34:20,060 --> 00:34:22,580 Spun că se potrivește remarca. 531 00:34:22,820 --> 00:34:24,380 Mă faci laș ? 532 00:34:25,100 --> 00:34:26,180 Vino aici. 533 00:34:29,780 --> 00:34:31,460 Na. Luați-l ! 534 00:34:31,940 --> 00:34:33,260 Ai grijă la picior. 535 00:34:33,500 --> 00:34:34,940 Îți vine să crezi ? 536 00:34:36,140 --> 00:34:38,060 La o parte ! 537 00:34:42,260 --> 00:34:43,220 Toată lumea. 538 00:34:43,700 --> 00:34:45,980 Priviți-vă eroul acum. 539 00:34:49,820 --> 00:34:51,740 Faceți o mare greșeală. 540 00:34:51,860 --> 00:34:54,500 Sunteți toți "curățați", cheliuță ! 541 00:34:55,100 --> 00:34:56,260 Cheliuță ? 542 00:34:56,380 --> 00:34:57,820 El nu e spălat ! 543 00:34:57,940 --> 00:34:59,980 - Michael e cel mai bun ! - Taci ! 544 00:35:04,060 --> 00:35:05,980 Săracul meu craniu. 545 00:35:06,220 --> 00:35:07,180 Ești OK ? 546 00:35:07,420 --> 00:35:09,220 Da, ești OK ? 547 00:35:10,780 --> 00:35:13,180 Nu ești speriat de ei, 548 00:35:13,660 --> 00:35:14,860 nu-i așa, Michael ? 549 00:35:23,500 --> 00:35:25,300 Să jucăm baschet. 550 00:35:46,500 --> 00:35:47,460 Tu ești... 551 00:35:48,060 --> 00:35:49,740 Tu ești Charles Barkley. 552 00:35:51,060 --> 00:35:53,940 Fetelor ! Veniți aici repede ! 553 00:35:54,060 --> 00:35:56,340 Uitați ! E Charles Barkley ! 554 00:35:56,460 --> 00:35:57,660 Pot să joc și eu ? 555 00:36:23,060 --> 00:36:24,620 Tu nu ești Charles Barkley. 556 00:36:24,740 --> 00:36:26,780 Ești doar unul care arată ca el. 557 00:36:27,140 --> 00:36:28,700 Scuze. 558 00:36:28,940 --> 00:36:30,020 Terminați. 559 00:36:30,260 --> 00:36:32,660 N-ar trebui să fii aici ! Pleacă ! 560 00:36:32,900 --> 00:36:35,060 Dispari ! 561 00:36:35,660 --> 00:36:37,220 Doar câteva teste. 562 00:36:37,460 --> 00:36:41,300 Nivelul electrolitului, glucoza, CBC, RBC, etc. 563 00:36:41,780 --> 00:36:44,060 Și am programat un test de stres 564 00:36:44,180 --> 00:36:47,780 și baterie neurologică ca să includă EEG și... 565 00:36:47,900 --> 00:36:49,940 Și această fată... 566 00:36:50,780 --> 00:36:53,180 1 metru jumate', mi-a blocat aruncarea. 567 00:36:53,660 --> 00:36:55,780 Când ai avut prima oară acest vis ? 568 00:36:56,020 --> 00:36:58,540 N-a fost un vis ! Chiar s-a întâmplat ! 569 00:37:01,660 --> 00:37:03,100 A urcat pe spatele meu 570 00:37:03,220 --> 00:37:04,780 și a intrat în creier. 571 00:37:05,260 --> 00:37:07,060 Mai sunt și alte domenii, 572 00:37:07,100 --> 00:37:08,860 în afară de baschet, 573 00:37:09,100 --> 00:37:11,020 unde te afli în incapacitatea 574 00:37:11,860 --> 00:37:13,540 de a activa ? 575 00:37:16,300 --> 00:37:17,140 Nu ! 576 00:37:17,260 --> 00:37:18,460 Întrebam doar. 577 00:37:21,460 --> 00:37:25,540 Mi-a făcut MRF, EKG, Raze X, Raze Laser... 578 00:37:25,780 --> 00:37:27,700 Promit că nu voi mai înjura niciodată. 579 00:37:27,940 --> 00:37:29,860 Nu-mi voi mai face veci un examen tehnic. 580 00:37:29,900 --> 00:37:31,420 Nu voi mai vorbi în veci porcării. 581 00:37:31,540 --> 00:37:34,420 Am alte talente. Aș putea lucra la fermă. 582 00:37:34,460 --> 00:37:35,220 Serios ? 583 00:37:35,260 --> 00:37:38,580 Sau m-aș putea întoarce în junglă să fiu misionar. 584 00:37:38,820 --> 00:37:41,700 Ce tot spui ? Că încerc să n-o ascult pe mama ? 585 00:37:41,820 --> 00:37:43,500 Tu ai spus-o, nu eu. 586 00:37:43,740 --> 00:37:44,820 Dar o iubesc pe mama. 587 00:37:44,940 --> 00:37:46,860 Tot nu găsesc nimic rău ! 588 00:37:47,100 --> 00:37:48,620 Poate nu e nimic rău ! 589 00:37:48,660 --> 00:37:50,940 Poate e doar în mințile noastre. 590 00:37:51,060 --> 00:37:53,220 Suntem bine. E psihosomatic. 591 00:37:53,260 --> 00:37:55,380 Ori are legătură cu luna. 592 00:37:57,540 --> 00:37:59,460 Nu o să mai ies cu Madonna. 593 00:38:03,660 --> 00:38:05,100 Ce faci ? 594 00:38:06,300 --> 00:38:07,860 Fixez un divot. 595 00:38:10,140 --> 00:38:11,940 Fixează un divot ! 596 00:38:40,940 --> 00:38:43,460 A mai jucat cineva de aici baschet ? 597 00:38:44,060 --> 00:38:45,020 Eu. 598 00:38:46,220 --> 00:38:47,900 Aș vrea să încerc. 599 00:38:49,460 --> 00:38:51,860 Bună. Numele meu e Lola Bunny. 600 00:38:51,900 --> 00:38:53,420 Lola ? 601 00:38:54,020 --> 00:38:55,580 - Da. - Bună ! 602 00:38:55,780 --> 00:38:58,060 Numele meu e Bugs. 603 00:38:58,780 --> 00:39:01,060 Vrei să jucăm 1 la 1, păpușă ? 604 00:39:01,180 --> 00:39:02,260 "Păpușă" ? 605 00:39:03,100 --> 00:39:05,980 - Pe teren, Bugs. - Desigur ! 606 00:39:07,540 --> 00:39:09,460 Arată beton ! 607 00:39:11,860 --> 00:39:13,980 - Gata ? - Da. 608 00:39:15,460 --> 00:39:16,900 Am prins-o, am prins-o ! 609 00:39:20,140 --> 00:39:21,940 Fata asta se pricepe. 610 00:39:27,220 --> 00:39:28,660 Să nu-mi mai spui... 611 00:39:28,900 --> 00:39:30,220 ... "păpușă". 612 00:39:31,540 --> 00:39:32,620 Ia uite ! 613 00:39:35,020 --> 00:39:36,900 Mi-a plăcut să joc cu tine. 614 00:39:37,860 --> 00:39:39,060 Foarte mișto. 615 00:39:39,180 --> 00:39:41,580 Evident că e înnebunită după mine. 616 00:39:41,820 --> 00:39:42,780 Evident. 617 00:39:43,140 --> 00:39:44,100 Într-adevăr. 618 00:39:44,340 --> 00:39:45,660 Unde-i mingea ? 619 00:39:46,980 --> 00:39:48,660 Să facem niște "săpături". 620 00:39:53,940 --> 00:39:55,980 Îmi împrumută cineva niște adidași ? 621 00:39:56,820 --> 00:39:58,260 Adidași ? 622 00:40:01,860 --> 00:40:02,580 Scuze. 623 00:40:02,700 --> 00:40:05,220 Cineva trebuie să-mi aducă echipamentul de acasă. 624 00:40:05,460 --> 00:40:06,660 Casa ta ? 625 00:40:06,780 --> 00:40:08,700 În lumea 3-D ? 626 00:40:08,940 --> 00:40:10,380 Orice vei face... 627 00:40:10,980 --> 00:40:13,020 Nu uita de pantalonii scurți North Carolina. 628 00:40:13,140 --> 00:40:15,540 Pantalonii scurți ? De la colegiu ? 629 00:40:15,860 --> 00:40:18,860 L-am purtat pe sub echipamentul Chicago Bulls la fiecare meci. 630 00:40:20,300 --> 00:40:22,580 I-am spălat după fiecare meci ! 631 00:40:23,060 --> 00:40:24,380 Serios ! 632 00:40:26,300 --> 00:40:28,580 Se vede aiurea de aici. 633 00:40:30,020 --> 00:40:32,420 - Ce ? - Suntem în fața casei lui. 634 00:40:32,660 --> 00:40:34,220 Știam ! 635 00:40:35,060 --> 00:40:36,620 Hai pe aici. 636 00:40:36,860 --> 00:40:39,260 Eu zic să mergem pe aici ! 637 00:40:40,340 --> 00:40:42,260 Nu învață niciodată ! 638 00:40:44,660 --> 00:40:46,220 Să văd. 639 00:40:46,460 --> 00:40:48,620 Trebuie să fiu foarte... 640 00:40:48,980 --> 00:40:50,300 ... aproape. 641 00:40:52,700 --> 00:40:53,660 Mamă ! 642 00:40:59,260 --> 00:41:00,580 Mișto. 643 00:41:03,580 --> 00:41:06,340 Mă întreb cine poate fi. 644 00:41:08,980 --> 00:41:11,500 Licărește, mică stea. 645 00:41:12,820 --> 00:41:14,740 Toată lumea doarme ! 646 00:41:14,860 --> 00:41:16,060 Știam. 647 00:41:16,180 --> 00:41:19,540 Haide, trebuie să-i găsim echipamentul de baschet al lui Michael. 648 00:41:20,980 --> 00:41:22,900 Nu. Nimic aici. 649 00:41:23,860 --> 00:41:24,940 Nu. 650 00:41:25,060 --> 00:41:27,100 Dar e un set frumos. 651 00:41:27,700 --> 00:41:28,900 Nu e aici. 652 00:41:30,100 --> 00:41:31,420 Să verificăm sus. 653 00:41:31,540 --> 00:41:33,580 Da, Lider Neînfricat. 654 00:41:34,300 --> 00:41:36,660 Deci, are nevoie de lenjeria specială. 655 00:41:39,540 --> 00:41:40,380 Scuze. 656 00:41:40,620 --> 00:41:42,540 Crezi că are destule jucării ? 657 00:41:42,660 --> 00:41:45,540 Apropo de jucării, știți toate jucăriile, tricourile și 658 00:41:45,660 --> 00:41:48,060 meniurile cu pozele noastre pe ele ? 659 00:41:48,660 --> 00:41:51,220 Ați primit vreun ban de pe urma lor ? 660 00:41:51,221 --> 00:41:53,340 - Niciun cent. - Nici eu. 661 00:41:53,700 --> 00:41:55,020 E o rușine. 662 00:41:55,140 --> 00:41:57,660 Avem nevoie de un agent nou. Ni se trage clapa. 663 00:41:58,260 --> 00:41:59,820 Am găsit camera trofeului. 664 00:41:59,940 --> 00:42:01,860 Împrăștierea și căutați locul. 665 00:42:01,900 --> 00:42:03,540 Da, Sahib. 666 00:42:03,660 --> 00:42:04,740 Of, frate... 667 00:42:04,860 --> 00:42:07,020 Iată-mă, în cea mai bună formă, 668 00:42:07,140 --> 00:42:10,380 jucând banana cu niște reduși... 669 00:42:10,860 --> 00:42:12,540 Ar putea fi util. 670 00:42:13,860 --> 00:42:15,500 Dacă asta ar fi o slujbă unită... 671 00:42:15,620 --> 00:42:17,300 Foarte drăguț. 672 00:42:18,140 --> 00:42:20,300 - Aș putea folosi asta. - Unul din pantofii lui. 673 00:42:25,100 --> 00:42:26,660 Unde-i celălalt ? 674 00:42:28,340 --> 00:42:30,260 Unde ești ? 675 00:42:30,860 --> 00:42:31,940 Eureka ! 676 00:42:33,140 --> 00:42:34,940 Vino la tata. 677 00:42:38,060 --> 00:42:41,060 Ce tolomac. Ești așa de neîndemânatic. 678 00:42:42,260 --> 00:42:43,220 Prinde. 679 00:42:43,460 --> 00:42:44,420 Mersi. 680 00:42:48,020 --> 00:42:49,700 E timpul să mergem. 681 00:42:49,820 --> 00:42:51,860 Am luat tot ? 682 00:42:52,340 --> 00:42:54,140 Pantalonii scurți ! 683 00:42:54,740 --> 00:42:56,020 Acolo ? 684 00:42:56,860 --> 00:42:58,660 OK, voi verifica. 685 00:43:02,740 --> 00:43:04,780 L-am găsit. 686 00:43:08,860 --> 00:43:10,780 Durerea ! 687 00:43:11,380 --> 00:43:12,940 Sunt în spatele tău, amice. 688 00:43:13,060 --> 00:43:14,620 Nu mă liniștește asta. 689 00:43:14,740 --> 00:43:15,820 Cățel cuminte. 690 00:43:16,060 --> 00:43:17,140 Vrei un os ? 691 00:43:17,860 --> 00:43:19,180 Nu. 692 00:43:19,300 --> 00:43:21,100 Ce zici de niște șuncă ? 693 00:43:21,340 --> 00:43:22,780 Nu putem să mai discutăm ? 694 00:43:23,020 --> 00:43:24,820 Jos, Beethoven. 695 00:43:25,060 --> 00:43:26,740 Copiii sunt aici. 696 00:43:28,780 --> 00:43:29,980 Dă-i încoace... 697 00:43:33,940 --> 00:43:34,780 Poftim, Bugs. 698 00:43:35,020 --> 00:43:36,540 Mersi, puștiule. 699 00:43:38,100 --> 00:43:39,660 Câine rău ! 700 00:43:40,140 --> 00:43:44,460 E ultima dată când mai lucrez cu câini sau copii. 701 00:43:44,820 --> 00:43:46,860 - Pa-pa ! - Hei, unde mergeți ? 702 00:43:47,100 --> 00:43:51,420 Looney Tunes vor avea un meci important de baschet... 703 00:43:51,660 --> 00:43:53,580 - Iar tatăl tău o să joace. - Mișto ! 704 00:43:54,060 --> 00:43:56,460 Da ! Dar nu spune nimănui ! 705 00:44:12,180 --> 00:44:13,380 Văd extratereștri. 706 00:44:14,340 --> 00:44:16,820 Mici extratereștri din spațiu. 707 00:44:17,660 --> 00:44:20,540 Au intrat cu forța în corpurile noastre. 708 00:44:20,660 --> 00:44:23,420 Au nevoie de talentul vostru să câștige 709 00:44:23,540 --> 00:44:25,940 un meci de baschet împotriva lui 710 00:44:26,060 --> 00:44:27,620 Bugs Bunny. 711 00:44:28,220 --> 00:44:30,620 Îl văd și pe Michael Jordan, 712 00:44:30,860 --> 00:44:34,100 supt printr-o gaură de golf 713 00:44:34,340 --> 00:44:35,780 de creaturi fioroase. 714 00:44:36,020 --> 00:44:37,580 Asta e. Mergem. 715 00:44:37,700 --> 00:44:38,900 Plecăm. 716 00:44:39,140 --> 00:44:40,460 Să încercăm acupunctura. 717 00:44:40,500 --> 00:44:41,980 Bună idee. Pa ! 718 00:44:42,500 --> 00:44:44,780 Asta e ! 719 00:44:45,020 --> 00:44:47,060 Nu știu unde ești, Michael, 720 00:44:47,300 --> 00:44:51,260 dar e evident îți place mai mult acolo, decât aici, cu mine ! 721 00:44:51,740 --> 00:44:54,620 Ar fi bine să speri că acest caracter, Jordan, mai știe să joace. 722 00:44:54,860 --> 00:44:56,860 Amândoi, frate. 723 00:44:57,100 --> 00:44:59,740 Ce ziceți de acest nume de echipă: 724 00:45:00,100 --> 00:45:01,540 "Rațele". 725 00:45:01,660 --> 00:45:02,620 Te rog ! 726 00:45:02,740 --> 00:45:06,220 Ce organizație Mickey Mouse ar numi echipa așa ? 727 00:45:06,580 --> 00:45:09,100 Atunci dă-mă în judecată. E doar o sugestie. 728 00:45:13,540 --> 00:45:14,860 O faci ! 729 00:45:14,980 --> 00:45:16,420 Devii rău ! 730 00:45:16,540 --> 00:45:17,380 Hai ! 731 00:45:17,620 --> 00:45:19,060 Fără durere nu e câștig. 732 00:45:24,460 --> 00:45:27,140 - Gașcă ? - Da ? 733 00:45:27,180 --> 00:45:30,460 Uite cine, în sfârșit, e gata de joc ! 734 00:45:37,020 --> 00:45:38,940 Să văd dacă îmi aduc aminte cum. 735 00:46:08,500 --> 00:46:10,220 Michael ! 736 00:46:12,180 --> 00:46:14,100 Chiar tu ești ? 737 00:46:15,860 --> 00:46:18,020 Slavă Domnului că ești bine ! 738 00:46:18,260 --> 00:46:20,420 Îmi făceam griji ! 739 00:46:20,540 --> 00:46:22,820 Haide, Stan. Nu mă îmbrățișa, te rog. 740 00:46:23,060 --> 00:46:23,780 Scuze. 741 00:46:23,900 --> 00:46:27,140 - De ce ești aici ? - Trebuie să te duc înapoi la antrenament. 742 00:46:27,260 --> 00:46:30,380 Nu pot. Îmi ajut prietenii la baschet. 743 00:46:35,060 --> 00:46:37,220 Michael, știai că prietenii tăi sunt personaje animate ? 744 00:46:38,660 --> 00:46:39,860 Da. Și ? 745 00:46:40,700 --> 00:46:42,020 Nu mă deranjează. 746 00:46:42,140 --> 00:46:44,780 Lasă-mă să ajut ! Pot să ajut ! 747 00:46:44,900 --> 00:46:46,460 Ce poți să faci ? 748 00:46:46,940 --> 00:46:48,860 Poate că nu sunt înalt, dar 749 00:46:49,340 --> 00:46:50,300 sunt încet. 750 00:46:50,420 --> 00:46:51,860 Și mare. 751 00:46:52,100 --> 00:46:53,180 Și un tăntălău ! 752 00:46:53,300 --> 00:46:55,220 Voi face orice ! Orice ! 753 00:46:55,420 --> 00:46:56,380 Orice ? 754 00:46:56,500 --> 00:46:57,460 Orice. 755 00:46:59,140 --> 00:47:01,300 Vino aici o clipă. 756 00:47:01,900 --> 00:47:03,460 Stai aici. 757 00:47:04,060 --> 00:47:05,380 Nicio problemă. 758 00:47:05,620 --> 00:47:08,140 Bine ! Bine, haide, echipă ! 759 00:47:09,460 --> 00:47:12,100 Dacă cineva e rănit, vedem o grămadă de minute. 760 00:47:12,220 --> 00:47:14,380 Sunt majoretă. 761 00:47:19,620 --> 00:47:23,460 MARELE FORUM DE VEST INGLEWOOD, CALIFORNIA 762 00:47:31,900 --> 00:47:34,420 Domnule Comisar, locul e sigilat. 763 00:47:38,220 --> 00:47:39,420 Liniște ! 764 00:47:39,900 --> 00:47:42,540 Ascultați. După întrunirea cu proprietarii echipelor, 765 00:47:42,660 --> 00:47:45,180 am decis că, până când putem garanta 766 00:47:45,420 --> 00:47:47,460 sănătatea jucătorilor noștri, 767 00:47:47,700 --> 00:47:51,060 nu se va mai juca baschet în acest sezon. 768 00:47:55,420 --> 00:47:58,020 ÎN SEARA ACEASTA MECIUL DECISIV 769 00:48:06,820 --> 00:48:08,460 GAZDE.. > <.. OASPEȚI 770 00:48:28,580 --> 00:48:30,740 Dă-te la o parte. 771 00:48:37,460 --> 00:48:39,500 - Gata ? - Da ! 772 00:48:39,501 --> 00:48:40,460 Să mergem ! 773 00:48:45,860 --> 00:48:47,900 Sunt astea cele mai bune locuri ? 774 00:48:48,140 --> 00:48:49,100 Îmi plac ! 775 00:48:50,060 --> 00:48:52,820 Vezi totul de aici ! Foarte bine ! 776 00:48:59,500 --> 00:49:00,940 Gata ? 777 00:49:01,060 --> 00:49:02,500 Da, sigur. 778 00:49:02,740 --> 00:49:03,580 Riot ! 779 00:49:05,620 --> 00:49:08,500 Doamnelor și domnilor, 780 00:49:08,860 --> 00:49:11,620 echipa de început pentru 781 00:49:11,860 --> 00:49:13,780 Tune Squad ! 782 00:49:15,100 --> 00:49:17,260 Cu o înălțime de 70 de cm... 783 00:49:17,380 --> 00:49:20,260 Minunea din Adâncuri... 784 00:49:20,380 --> 00:49:22,180 Diavolul Tazmanian ! 785 00:49:27,660 --> 00:49:29,020 Puțin mai înainte, 786 00:49:29,140 --> 00:49:32,260 stând la 1 m înălțime... 787 00:49:32,860 --> 00:49:34,660 Cea Care Sfâșie Inimi... 788 00:49:34,700 --> 00:49:35,940 Lola Bunny ! 789 00:49:41,340 --> 00:49:42,660 În atac, 790 00:49:42,900 --> 00:49:46,260 rața de pe teren: Daffy Duck ! 791 00:49:46,380 --> 00:49:48,060 Mulțumesc ! 792 00:49:51,060 --> 00:49:52,380 Foarte nostim. 793 00:49:52,620 --> 00:49:54,660 Să râdem toți de rață. 794 00:49:54,900 --> 00:49:56,820 Și în apărare, 795 00:49:57,060 --> 00:50:00,780 cu o înălțime de 1 m, 1 m și 20 cm dacă luăm în considerare urechile... 796 00:50:01,140 --> 00:50:03,420 Co-căpitanul Tune Squad... 797 00:50:03,660 --> 00:50:05,580 Doctorul Plăcerii: 798 00:50:05,940 --> 00:50:07,740 Bugs Bunny ! 799 00:50:07,860 --> 00:50:09,660 Mulțumesc ! Mulțumesc ! 800 00:50:11,940 --> 00:50:13,500 Și acum... 801 00:50:13,740 --> 00:50:16,460 Antrenorul-jucător de la Tune Squad, 802 00:50:16,940 --> 00:50:20,060 înalt din 1 m și 98 cm, din North Carolina... 803 00:50:20,300 --> 00:50:22,460 Înălțimea sa roială: 804 00:50:22,700 --> 00:50:25,060 Michael Jordan ! 805 00:50:29,540 --> 00:50:30,620 Cine ? 806 00:50:30,740 --> 00:50:32,180 Este un Looney Tune ? 807 00:50:33,140 --> 00:50:34,100 Poate. 808 00:50:37,460 --> 00:50:38,420 Gata ? 809 00:50:38,660 --> 00:50:39,980 O voi face. 810 00:50:40,100 --> 00:50:42,260 O să-și dorească să nu se fi născut ! 811 00:50:42,500 --> 00:50:44,780 Să mergem să ne distrăm. 812 00:50:45,260 --> 00:50:47,900 Oponenții pentru Meciul Decisiv... 813 00:50:48,740 --> 00:50:51,260 Direct de pe Muntele Cretin: 814 00:50:52,100 --> 00:50:57,980 Monstars ! 815 00:51:00,580 --> 00:51:03,460 Haideți Monstars ! Haideți Monstars ! 816 00:51:11,260 --> 00:51:13,660 La ce te uiți ? 817 00:51:20,860 --> 00:51:22,540 Mișto pantofi. 818 00:51:26,500 --> 00:51:27,460 Gata ? 819 00:51:32,860 --> 00:51:35,460 Am prins-o ! Am luat mingea ! 820 00:51:43,860 --> 00:51:46,740 Așa ! Ai văzut mișcările ? 821 00:51:47,820 --> 00:51:50,580 Haide. Arată-mi ceva ! 822 00:51:54,540 --> 00:51:55,620 Rața ! 823 00:52:02,700 --> 00:52:04,020 O, mamă ! 824 00:52:04,260 --> 00:52:06,180 Era liberă. 825 00:52:15,860 --> 00:52:17,540 Privește ! 826 00:52:17,660 --> 00:52:18,860 Păzea ! 827 00:52:19,820 --> 00:52:20,900 Prindeți-l ! 828 00:52:25,940 --> 00:52:27,740 Cum a făcut aia ? 829 00:52:28,460 --> 00:52:30,380 Frumoasă lovitură, domnule J. 830 00:52:30,500 --> 00:52:32,060 Înapoi în defensivă ! 831 00:52:33,620 --> 00:52:35,060 Bravo ! 832 00:52:35,300 --> 00:52:36,380 M.J. ! M.J. ! 833 00:52:38,780 --> 00:52:39,780 Lumina roșie ! 834 00:52:39,860 --> 00:52:40,820 Hrănește-mă ! 835 00:52:40,940 --> 00:52:41,900 Să te hrănesc ? 836 00:52:42,020 --> 00:52:43,460 Hrănește-mă ! 837 00:52:46,940 --> 00:52:49,460 - Pisică rea ! - Iau eu asta. 838 00:52:50,540 --> 00:52:52,100 Nu încercați asta acasă ! 839 00:52:54,260 --> 00:52:56,140 "Mi-aș fi dorit să fiu..." 840 00:52:56,260 --> 00:52:57,940 Mergi undeva ? 841 00:52:58,060 --> 00:52:59,620 Dă-mi voie să-ți reamintesc, domnule, 842 00:52:59,860 --> 00:53:02,860 că violența fizică e împotriva regulamentului ! 843 00:53:03,700 --> 00:53:07,660 Ai comandat Original Recipe sau Extra Crispy ? 844 00:53:11,260 --> 00:53:12,340 Să mergem. 845 00:53:12,460 --> 00:53:13,180 Eu ? 846 00:53:13,300 --> 00:53:15,100 Sunt gata. Pot s-o fac. 847 00:53:15,340 --> 00:53:16,660 Ai luat șoarecele ? 848 00:53:16,780 --> 00:53:19,660 Ador baschetul. Dintotdeauna. Tu ? 849 00:53:19,900 --> 00:53:21,220 Pariez că știi baschet. 850 00:53:21,460 --> 00:53:23,620 Sunt mic, dar încerc să fiu bun. 851 00:53:23,860 --> 00:53:25,540 Mereu încerc din greu. 852 00:53:25,660 --> 00:53:27,580 Mama spune "Dă tot ce..." 853 00:53:30,820 --> 00:53:32,380 Încearcă să mă depășești, păpușă. 854 00:53:32,860 --> 00:53:34,060 "Păpușă" ? 855 00:53:39,180 --> 00:53:40,860 Să nu-mi spui niciodată... 856 00:53:40,980 --> 00:53:42,020 ... "păpușă". 857 00:53:42,060 --> 00:53:43,580 - Frumoasă lovitură ! - Mersi, Bugs ! 858 00:53:45,060 --> 00:53:48,060 Iată-l pe apărător. Te-am prins. 859 00:53:48,540 --> 00:53:49,380 911 ! 860 00:53:51,060 --> 00:53:52,380 Plăcintă ? Cotlet de porc ? 861 00:53:52,740 --> 00:53:54,060 Șerbet, poate ? 862 00:54:01,500 --> 00:54:04,020 Cam de-o singură parte, nu-i așa ? 863 00:54:09,660 --> 00:54:11,100 Pauză. 864 00:54:13,140 --> 00:54:14,460 Sfinte Pisică ! 865 00:54:16,100 --> 00:54:18,260 Suntem mai buni decât ei. 866 00:54:18,740 --> 00:54:20,300 Îi avem la mână. 867 00:54:20,540 --> 00:54:22,460 Muntele Cretin, venim... 868 00:54:22,940 --> 00:54:24,740 Vom fi sclavi. 869 00:54:24,860 --> 00:54:27,140 Băieți, capul sus ! Mai e o altă repriză întreagă de jucat. 870 00:54:41,060 --> 00:54:42,860 E șeful. 871 00:54:43,580 --> 00:54:45,980 Bună, domnule Swackhammer ! 872 00:54:46,220 --> 00:54:47,180 În regulă. 873 00:54:47,660 --> 00:54:51,140 Nu-i rău pentru prima repriză. Dar trebuie să continuăm la fel. 874 00:54:51,260 --> 00:54:52,420 Nicio problemă. 875 00:54:52,460 --> 00:54:54,820 Am furat talentul celor mai buni jucători din NBA ! 876 00:54:55,180 --> 00:54:56,860 Din NBA ! 877 00:54:58,420 --> 00:54:59,500 Gura ! 878 00:55:01,300 --> 00:55:03,220 Îmi miroase ceva. 879 00:55:04,900 --> 00:55:06,700 Am jucat din greu. 880 00:55:06,940 --> 00:55:09,100 Nu tu, idiotule ! 881 00:55:11,140 --> 00:55:12,820 Vine de aici. 882 00:55:13,660 --> 00:55:14,740 Acel dulap. 883 00:55:17,740 --> 00:55:18,700 Uite ! 884 00:55:19,300 --> 00:55:21,580 E băiatul durduliu ! 885 00:55:22,540 --> 00:55:25,700 Miroase a spion ! 886 00:55:28,540 --> 00:55:31,540 Aveți nevoie de un publicist ? Vă pot face mari. 887 00:55:32,140 --> 00:55:34,300 - Știu că suntem jos. - Să auzim povestea. 888 00:55:34,420 --> 00:55:36,140 Am mai fost aici. 889 00:55:36,180 --> 00:55:37,860 Încă putem câștiga. 890 00:55:38,100 --> 00:55:40,260 Nu s-a terminat. Trebuie să fim uniți. 891 00:55:40,300 --> 00:55:42,180 Trebuie să credem în noi. 892 00:55:42,660 --> 00:55:43,980 Asta ne va ajuta. 893 00:55:46,980 --> 00:55:50,100 Se pare că Stan a avut întâlnire îndeaproape cu un gândac. 894 00:55:51,060 --> 00:55:52,740 Monstars ! 895 00:55:52,860 --> 00:55:54,060 Monstars ! 896 00:55:57,780 --> 00:55:59,100 Probabil c-a durut. 897 00:56:00,540 --> 00:56:01,860 Monstars ! 898 00:56:02,820 --> 00:56:03,900 Monstars... 899 00:56:04,020 --> 00:56:06,780 Au furat talentul de la jucătorii din NBA. 900 00:56:10,140 --> 00:56:12,420 Deci asta li s-a întâmplat. 901 00:56:12,900 --> 00:56:15,860 Cred că ar trebui să ren... ren... forfait. 902 00:56:16,460 --> 00:56:20,540 Nu am fost adus aici ca să pierd în fața urâților de Monstars. 903 00:56:20,900 --> 00:56:23,900 Nu merge așa. Îi lăsăm să ne împingă ! 904 00:56:24,980 --> 00:56:28,700 Trebuie să ripostăm ! Trebuie s-o facem în fața lor ! 905 00:56:29,900 --> 00:56:30,860 Deci, ce spuneți ? 906 00:56:32,180 --> 00:56:33,860 Sunteți cu mine sau nu ? 907 00:56:39,140 --> 00:56:41,180 Gata ? Minunat discurs, meștere. 908 00:56:41,420 --> 00:56:45,140 I-ai revigorat. Dar n-ai uitat ceva ? 909 00:56:45,980 --> 00:56:48,020 Chestia ta secretă ! 910 00:56:56,860 --> 00:56:58,540 Frumoși deltoizi ! 911 00:56:58,660 --> 00:56:59,860 Joacă. 912 00:57:01,540 --> 00:57:02,980 Nu te mai holba, Mike. 913 00:57:03,220 --> 00:57:04,540 Suntem coechipieri ! 914 00:57:05,140 --> 00:57:06,820 Chestie secretă ? 915 00:57:07,060 --> 00:57:10,780 - Chestie secretă ? - Nu ne lași baltă, nu ? 916 00:57:11,020 --> 00:57:11,820 Nu. 917 00:57:11,860 --> 00:57:15,940 N-am crezut că vă trebuie. Sunteți așa de duri și competitivi. 918 00:57:16,060 --> 00:57:18,940 Suntem și lași. Ne trebuie rău de tot. 919 00:57:20,260 --> 00:57:23,020 - Vreau și eu. - Îmi dai și mie, te rog ? 920 00:57:23,140 --> 00:57:26,260 Asta e împotriva a tot ce-am învățat la orele de sănătate. 921 00:57:26,860 --> 00:57:28,060 Vreți să câștigați ? 922 00:57:28,180 --> 00:57:29,620 Până la fund. 923 00:57:31,420 --> 00:57:32,380 Gustos. 924 00:57:32,500 --> 00:57:35,700 Ce-ar fi să tăbăcim fundurile extratereștrilor ? 925 00:57:35,940 --> 00:57:37,380 Ce ziceți ? Gata ? 926 00:57:57,420 --> 00:57:58,740 Liber ! 927 00:58:00,180 --> 00:58:01,500 Faceți loc ! 928 00:58:06,300 --> 00:58:07,740 Livrare specială ! 929 00:58:18,980 --> 00:58:20,900 Drăguț ka-boom. 930 00:58:36,860 --> 00:58:38,660 Să le dăm o lecție. 931 00:58:44,060 --> 00:58:45,260 Fain fund ! 932 00:58:53,660 --> 00:58:54,940 Sus ! 933 00:58:57,460 --> 00:58:58,780 Slammy ! 934 00:59:00,820 --> 00:59:04,300 Bună ! O mică surpriză, prieteni. 935 00:59:09,220 --> 00:59:10,180 2 puncte. 936 00:59:19,780 --> 00:59:21,460 Asta merge. 937 00:59:33,700 --> 00:59:34,860 OK, păsărică ! 938 00:59:50,740 --> 00:59:52,980 - Da ! - Time out ! 939 00:59:57,420 --> 01:00:00,180 Taci, pleacă de lângă mine ! 940 01:00:00,540 --> 01:00:03,540 Am revenit în joc. Să fim duri în apărare. 941 01:00:04,140 --> 01:00:05,580 De ce nu l-ai luat ? 942 01:00:05,700 --> 01:00:07,380 E jucător de baseball. 943 01:00:07,420 --> 01:00:09,020 Jucător de baseball. 944 01:00:09,060 --> 01:00:11,460 Mie mi se pare că-i jucător de baschet. 945 01:00:11,580 --> 01:00:13,260 Și mie. 946 01:00:13,380 --> 01:00:15,740 Pe el îl vreau pentru Muntele Cretin. 947 01:00:18,500 --> 01:00:20,420 Vorbești cu mine ? 948 01:00:20,660 --> 01:00:23,780 Da. Vrei o bucățică din mine ? Vino și servește-te ! 949 01:00:27,500 --> 01:00:29,180 La ce te-ai gândit ? 950 01:00:30,260 --> 01:00:32,180 Ce-ar fi să mărim miza ? 951 01:00:34,340 --> 01:00:35,780 Interesant. 952 01:00:36,140 --> 01:00:39,140 Dacă învingem noi, jucătorii NBA își primesc talentul înapoi. 953 01:00:39,260 --> 01:00:40,820 Dar dacă vom învinge noi ? 954 01:00:42,260 --> 01:00:43,460 Dacă învingeți voi ? 955 01:00:44,660 --> 01:00:45,620 Mă aveți pe mine. 956 01:00:45,740 --> 01:00:47,180 Bună afacere, șefu'. 957 01:00:47,181 --> 01:00:49,100 Meștere, crezi că-i o idee bu... 958 01:00:52,220 --> 01:00:54,460 Vei fi punctul nostru de atracție. 959 01:00:55,660 --> 01:00:58,300 Vei semna autografe toată ziua. 960 01:00:59,620 --> 01:01:02,260 Și vei juca 1 la 1 cu clienții ce plătesc. 961 01:01:04,900 --> 01:01:05,980 Și vei pierde mereu. 962 01:01:09,220 --> 01:01:10,900 Facem târgul ? 963 01:01:14,620 --> 01:01:15,460 Da. 964 01:01:22,060 --> 01:01:24,460 Nu cred c-ar trebui să faci asta, meștere. 965 01:01:24,500 --> 01:01:26,260 Cred în echipa mea. 966 01:01:28,060 --> 01:01:29,140 Zdrobiți-i ! 967 01:01:30,940 --> 01:01:32,740 Defensivă, băieți. 968 01:01:39,660 --> 01:01:40,860 La revedere ! 969 01:01:47,940 --> 01:01:49,380 Fore ! 970 01:01:54,780 --> 01:01:57,780 Dar, mami, nu vreau să merg la școală azi. 971 01:01:58,980 --> 01:02:02,580 Vreau să stau acasă și să gătim prăjituri împreună. 972 01:02:05,700 --> 01:02:06,660 Sunt liberă ! 973 01:02:06,661 --> 01:02:08,340 Lola, atenție ! 974 01:02:12,940 --> 01:02:14,420 O, mamă ! Bugs ! 975 01:02:15,420 --> 01:02:16,580 Bugs ! 976 01:02:16,581 --> 01:02:18,860 E omul tău ? 977 01:02:19,460 --> 01:02:20,540 Ești OK ? 978 01:02:21,140 --> 01:02:23,060 Eu ? O, da. Sunt bine. 979 01:02:23,300 --> 01:02:24,980 Ești OK ? 980 01:02:26,020 --> 01:02:27,380 Bugs... Mulțumesc. 981 01:02:27,500 --> 01:02:29,180 Pentru puțin. 982 01:02:29,660 --> 01:02:33,260 A fost cel mai drăguț lucru pe care l-a făcut cineva pentru mine. 983 01:02:38,020 --> 01:02:39,140 Time out. 984 01:02:42,260 --> 01:02:45,140 Puteam fi un luptător ! 985 01:02:45,260 --> 01:02:47,060 Monstars ! Monstars ! 986 01:02:47,300 --> 01:02:49,220 Puteam avea un V-8 ! 987 01:03:06,700 --> 01:03:08,380 Ne trebuie al 5-lea jucător. 988 01:03:08,740 --> 01:03:12,700 Mai ai chestii secrete ? Cred că începe să-și piardă efectul. 989 01:03:13,060 --> 01:03:15,100 N-are cum. A fost apă. 990 01:03:15,340 --> 01:03:18,340 Voi ați avut "chestia specială" în voi tot timpul. 991 01:03:18,580 --> 01:03:20,980 Da, știam. Dar mai ai ? 992 01:03:22,780 --> 01:03:24,220 Mai îmi dai și mie ? 993 01:03:26,020 --> 01:03:27,580 - Stan ? - Eu ? 994 01:03:28,900 --> 01:03:30,100 Stai în centru. 995 01:03:30,580 --> 01:03:32,140 Păzește-l pe tipul ăla mare. 996 01:03:32,260 --> 01:03:34,500 Să-l păzesc ? Îl fac praf ! 997 01:03:34,740 --> 01:03:38,580 Voi fi pe el ca un costum ieftin ! Voi fi pe el ca mirosul pe orez ! 998 01:03:38,820 --> 01:03:40,140 S-a terminat cu el ! 999 01:03:46,740 --> 01:03:48,660 Aici ! 1000 01:03:48,900 --> 01:03:49,860 Sunt liber ! 1001 01:03:57,500 --> 01:03:58,780 Da ! 1002 01:04:01,500 --> 01:04:02,580 Faină lovitură ! 1003 01:04:03,060 --> 01:04:04,980 Mare, nu ? 1004 01:04:10,620 --> 01:04:12,300 Să-l scoatem de aici ! 1005 01:04:34,420 --> 01:04:36,260 Dumnezeule ! 1006 01:04:42,860 --> 01:04:44,060 Cum a făcut-o ? 1007 01:04:44,180 --> 01:04:45,620 Oricine poate. 1008 01:04:45,740 --> 01:04:46,820 Chiar și tu. 1009 01:04:47,060 --> 01:04:48,260 Uite. 1010 01:04:49,460 --> 01:04:52,340 Fără efort. Ăsta-i tărâmul Looney Tune. 1011 01:04:55,660 --> 01:04:58,900 Încă 10 secunde ? Mersi că mi-ai spus... Meștere. 1012 01:04:59,020 --> 01:05:01,780 Detest să aduc vești proaste, Înălțimea ta, 1013 01:05:01,900 --> 01:05:06,460 dar dacă nu găsiți un al 5-lea jucător, echipa voastră pierde prin forfait. 1014 01:05:06,780 --> 01:05:07,740 Forfait ? 1015 01:05:07,780 --> 01:05:09,460 Exact, domnule Altitudine. 1016 01:05:09,700 --> 01:05:11,620 Nici gând. Găsim noi pe cineva. 1017 01:05:17,260 --> 01:05:19,780 Nu știam că Dan Ackroyd joacă în acest film ! 1018 01:05:22,180 --> 01:05:24,580 Poate pot fi de ajutor ? 1019 01:05:25,660 --> 01:05:27,340 El e al 5-lea. 1020 01:05:27,820 --> 01:05:30,460 Acum îți poți trăi visul. Să mergem. 1021 01:05:31,780 --> 01:05:34,500 - Trebuie să înscriem 2 puncte. - Iată cum văd eu situația. 1022 01:05:34,501 --> 01:05:36,140 - Duck ! - Da ? 1023 01:05:36,141 --> 01:05:38,700 Îi dai mingea lui Lola jos. 1024 01:05:38,820 --> 01:05:40,260 Tu îi pasezi lui Bugs. 1025 01:05:40,620 --> 01:05:43,620 Iar tu lui Mike. Tu mergi la coș. 1026 01:05:43,860 --> 01:05:45,780 - Și domini ! - Suntem în apărare ! 1027 01:05:47,580 --> 01:05:48,780 Eu nu joc în apărare. 1028 01:05:48,900 --> 01:05:49,620 Tipic. 1029 01:05:49,740 --> 01:05:51,780 Trebuie să ascultăm de Mike. 1030 01:05:52,020 --> 01:05:55,620 Cineva fură mingea, îmi pasează iar eu înscriu. 1031 01:05:56,460 --> 01:05:58,140 Nu vă pierdeți încrederea ! 1032 01:05:58,500 --> 01:06:00,660 Labe și aripi aici ! OK ! 1033 01:06:06,660 --> 01:06:08,220 De asta m-am născut. 1034 01:06:08,460 --> 01:06:10,020 Reușesc sub presiune. 1035 01:06:10,500 --> 01:06:11,820 Scuze. 1036 01:06:11,940 --> 01:06:13,980 Ușor cu pantalonii, Daf. 1037 01:06:14,180 --> 01:06:18,020 Pardon. Domnule Murray, ceva mă supără. 1038 01:06:18,140 --> 01:06:20,060 - Da. - Cum ai ajuns aici ? 1039 01:06:21,380 --> 01:06:24,620 Producătorul mi-e prieten. Un vizitiu m-a adus. 1040 01:06:26,180 --> 01:06:27,620 Așa merge treaba. 1041 01:06:28,100 --> 01:06:30,020 Îl vezi pe tipul ăla mare ? 1042 01:06:36,140 --> 01:06:37,340 E bun ! 1043 01:06:37,460 --> 01:06:39,020 S-o facem ! Tu ești rața ! 1044 01:06:39,260 --> 01:06:40,460 Joc cinstit. 1045 01:06:42,260 --> 01:06:44,060 Nu te îneca acum. Haide. 1046 01:06:44,180 --> 01:06:46,460 E timpul verificării gâtului ! 1047 01:06:49,820 --> 01:06:51,260 Asta îmi aparține. 1048 01:06:53,660 --> 01:06:55,900 Merg pe aici ! Merg la stânga ! 1049 01:06:56,380 --> 01:06:58,060 Nu crede niciodată un pământean ! 1050 01:07:00,820 --> 01:07:02,300 Mike ! 1051 01:07:03,220 --> 01:07:04,420 Ia fata ! 1052 01:07:05,740 --> 01:07:06,580 Haide ! 1053 01:07:06,581 --> 01:07:08,020 Mike, sunt liber ! 1054 01:07:09,100 --> 01:07:11,020 - E a mea ! - Nu azi ! 1055 01:07:12,820 --> 01:07:14,380 Haide, tipule. 1056 01:07:17,380 --> 01:07:18,580 Ești al meu ! 1057 01:07:27,100 --> 01:07:28,060 Sunt liber ! 1058 01:07:30,820 --> 01:07:31,900 Sau lasă. 1059 01:08:06,180 --> 01:08:07,500 Tunes câștigă ! 1060 01:08:12,660 --> 01:08:13,860 Faină pasă. 1061 01:08:14,060 --> 01:08:15,980 A fost bine și sub coș. 1062 01:08:16,220 --> 01:08:19,220 Te pricepi. Ai putea juca în NBA. 1063 01:08:20,300 --> 01:08:23,060 Mersi, Mike. O să te citez. 1064 01:08:23,180 --> 01:08:26,180 Dar profit de ocazie să mă retrag din joc. 1065 01:08:26,300 --> 01:08:27,020 Haide. 1066 01:08:27,140 --> 01:08:30,620 Nu, mă voi retrage chiar acum și gata. 1067 01:08:30,860 --> 01:08:33,020 Voi pleca neînvins. 1068 01:08:33,260 --> 01:08:34,420 Așa va fi. 1069 01:08:34,460 --> 01:08:36,980 - Duceți-vă și sărbătoriți. - Hai cu noi. 1070 01:08:37,220 --> 01:08:41,780 Aș vrea, dar trebuie să-mi odihnesc genunchii. Mă lasă baltă. 1071 01:08:42,020 --> 01:08:42,860 La revedere. 1072 01:08:42,980 --> 01:08:44,060 Ne mai vedem. 1073 01:08:45,860 --> 01:08:46,580 Ești sigur ? 1074 01:08:46,700 --> 01:08:48,980 Da. Categoric. 1075 01:08:50,180 --> 01:08:51,860 - Rataților ! - Scuze. 1076 01:08:51,980 --> 01:08:54,100 - Artiști ai înecatului ! - Scuze din nou. 1077 01:08:54,180 --> 01:08:56,260 Stați să ajungeți înapoi pe Muntele Cretin. 1078 01:08:58,540 --> 01:09:00,940 Petrecerea a luat sfârșit ! Sus în navă. 1079 01:09:01,060 --> 01:09:02,620 De ce îl ascultați pe individul ăsta ? 1080 01:09:02,740 --> 01:09:05,020 Pentru că e mai mare. 1081 01:09:05,260 --> 01:09:06,460 Mai mare ? 1082 01:09:06,580 --> 01:09:09,100 Decât obișnuiam să fim... 1083 01:09:10,660 --> 01:09:11,980 Ce faceți ? 1084 01:09:12,460 --> 01:09:15,220 - Stați ! Ce faceți ? Stați ! - Vino aici. 1085 01:09:30,460 --> 01:09:32,380 Ați avut-o în voi tot timpul. 1086 01:09:34,500 --> 01:09:37,020 Un singur lucru. Dă-mi mingea, Bugs. 1087 01:09:37,140 --> 01:09:39,180 Dă-le prietenilor mei talentul înapoi. 1088 01:09:39,660 --> 01:09:41,580 Trebuie ? 1089 01:09:41,700 --> 01:09:44,220 Da. Așa a fost înțelegerea. Atingeți mingea. 1090 01:09:48,300 --> 01:09:49,380 Cinstea e cinste. 1091 01:09:49,500 --> 01:09:51,060 Puneți mâna. 1092 01:09:57,660 --> 01:09:59,460 A fost așa de distractiv. 1093 01:09:59,580 --> 01:10:00,660 Mă simt așa de... 1094 01:10:00,780 --> 01:10:02,100 ... nesemnificativ. 1095 01:10:02,340 --> 01:10:03,900 Nu mă încap hainele. 1096 01:10:04,140 --> 01:10:05,220 Ce călătorie ! 1097 01:10:05,340 --> 01:10:06,420 Sunt gata pentru încă una ! 1098 01:10:06,540 --> 01:10:08,940 Putem să-ți cerem o favoare, domnule Bunny ? 1099 01:10:09,300 --> 01:10:11,220 Nu vrem să ne întoarcem pe Muntele Cretin. 1100 01:10:11,340 --> 01:10:13,380 - Nu ne place acolo. - E nașpa. 1101 01:10:15,140 --> 01:10:17,420 Putem sta aici ? 1102 01:10:17,660 --> 01:10:19,220 Vă rugăm ! 1103 01:10:19,340 --> 01:10:20,420 Of, frate. 1104 01:10:20,540 --> 01:10:23,180 Nu știu dacă sunteți destul de Looney. 1105 01:10:23,300 --> 01:10:24,620 Destul de Looney ? 1106 01:10:31,460 --> 01:10:33,260 Michael, Michael ! Știi cât e ceasul ? 1107 01:10:33,380 --> 01:10:36,620 7-cinci... 7-cinci... 7 și un sfert. 1108 01:10:36,740 --> 01:10:39,020 Ai meci de baseball în 5 minute ! 1109 01:10:39,260 --> 01:10:41,180 OK. Ia asta. 1110 01:10:42,260 --> 01:10:43,220 Nu-i niciun pericol ? 1111 01:10:43,340 --> 01:10:44,900 Nu, pune-o în geanta mea. 1112 01:10:45,740 --> 01:10:47,060 Să mergem. 1113 01:10:47,420 --> 01:10:49,340 Mi-a plăcut să jucăm împreună. 1114 01:10:49,460 --> 01:10:51,140 Aveți o grămadă de... 1115 01:10:53,660 --> 01:10:55,780 Orice-ar fi, aveți din plin. 1116 01:10:58,420 --> 01:10:59,740 Trebuie să plec. 1117 01:11:00,580 --> 01:11:02,620 - Bugs ! - Mike ? 1118 01:11:02,621 --> 01:11:03,700 Stai departe de necazuri. 1119 01:11:03,820 --> 01:11:05,500 Știi c-așa o să fac. 1120 01:11:05,980 --> 01:11:07,420 Vino aici ! 1121 01:11:14,380 --> 01:11:16,180 Întârzierea ne omoară. 1122 01:11:16,660 --> 01:11:19,420 - Unde-i Michael ? - Unde-i Michael ? 1123 01:11:19,660 --> 01:11:21,580 Nu s-a întors de la celălalt meci. 1124 01:11:21,700 --> 01:11:22,780 Ce meci ? 1125 01:11:23,980 --> 01:11:25,300 Ce meci ? 1126 01:11:58,020 --> 01:12:00,180 Doamnelor și domnilor... 1127 01:12:03,060 --> 01:12:04,500 Michael Jordan ! 1128 01:12:21,500 --> 01:12:22,580 Gașcă... 1129 01:12:22,820 --> 01:12:24,140 Suntem nașpa ! 1130 01:12:24,980 --> 01:12:27,020 Și bunica joacă mai bine. 1131 01:12:27,260 --> 01:12:30,740 Încă sunteți înalți. Eu sunt un nimeni acum. Un pitic. 1132 01:12:30,860 --> 01:12:31,820 Ai dreptate. 1133 01:12:31,940 --> 01:12:33,980 Doar la asta ai dreptate. 1134 01:12:37,460 --> 01:12:38,660 - Cine-i ? - Cine e ? 1135 01:12:38,700 --> 01:12:39,740 Nu știu. 1136 01:12:39,860 --> 01:12:41,420 Ați luat bătaie. 1137 01:12:41,540 --> 01:12:42,500 E Mike. 1138 01:12:42,740 --> 01:12:44,060 - Ce faci ? - De ce ești aici ? 1139 01:12:44,180 --> 01:12:45,620 Nu vă rușinați. 1140 01:12:45,740 --> 01:12:47,060 Recunoașteți. 1141 01:12:47,780 --> 01:12:48,980 Sunteți nașpa. 1142 01:12:49,020 --> 01:12:50,180 Fruntea sus. 1143 01:12:50,660 --> 01:12:51,620 Știu. 1144 01:12:51,860 --> 01:12:54,580 Vreți jocurile înapoi. Ce jocuri ați avut. 1145 01:12:54,700 --> 01:12:56,380 E destul de greu și-așa. 1146 01:12:56,500 --> 01:12:57,820 Mai scutește-ne. 1147 01:12:58,300 --> 01:12:59,860 Voi regreta asta. 1148 01:13:01,060 --> 01:13:02,620 Stan, dă-mi mingea. 1149 01:13:08,860 --> 01:13:10,420 Parcă-i "Star Trek". 1150 01:13:11,860 --> 01:13:12,700 Atingeți-o. 1151 01:13:12,820 --> 01:13:14,500 Nici gând, frăție. 1152 01:13:14,860 --> 01:13:17,860 Vreți talentul înapoi ? Atingeți-o. 1153 01:13:19,060 --> 01:13:20,620 - Nu știu. - N-o atinge. 1154 01:13:20,740 --> 01:13:25,180 Veți juca prost restul carierei voastre. Atingeți mingea. 1155 01:13:26,500 --> 01:13:27,820 Cu grijă, Pat... 1156 01:13:29,860 --> 01:13:31,780 Am încercat totul. 1157 01:13:42,300 --> 01:13:43,380 Haide, Charles. 1158 01:13:43,860 --> 01:13:44,820 Atinge-o. 1159 01:13:45,060 --> 01:13:46,340 Și restul. 1160 01:13:46,380 --> 01:13:47,580 Atingeți-o. 1161 01:13:53,220 --> 01:13:55,380 - Ce-a fost asta ? - Mi-a plăcut. 1162 01:13:55,980 --> 01:13:57,540 Am prins-o ! 1163 01:13:58,260 --> 01:14:00,180 Ia uite la Mugsey ! 1164 01:14:00,300 --> 01:14:01,860 Mă pricep din nou ! 1165 01:14:02,220 --> 01:14:03,900 Asta-i Mugs pe care-l știu. 1166 01:14:04,140 --> 01:14:05,700 Da, ia înălțime ! 1167 01:14:06,660 --> 01:14:08,580 Mi-a redat puterile ! 1168 01:14:09,060 --> 01:14:10,980 Dă-mi voie să-ți arăt ceva. 1169 01:14:12,180 --> 01:14:13,940 Round-Mound s-a întors ! 1170 01:14:14,060 --> 01:14:15,740 Vrei să vezi ceva ? 1171 01:14:17,660 --> 01:14:19,460 A fost bine ! 1172 01:14:21,860 --> 01:14:24,140 - Gata. - Te știi. Da, dragă. 1173 01:14:24,141 --> 01:14:26,060 Michael ! Stai. 1174 01:14:26,300 --> 01:14:28,100 Joacă 3 la 3 cu noi. 1175 01:14:28,820 --> 01:14:30,140 Nu prea cred. 1176 01:14:30,260 --> 01:14:32,180 Mergi să exersezi lovitura cu crosa ? 1177 01:14:32,300 --> 01:14:36,140 Lăsați jucătorul de baseball în pace. Nu mai joacă baschet acum. 1178 01:14:36,260 --> 01:14:38,420 Probabil nu se mai pricepe. 1179 01:14:39,260 --> 01:14:42,620 Michael, îi auzi ? Ei cred că nu mai știi baschet. 1180 01:14:46,460 --> 01:14:48,260 E o singură cale de a afla. 1181 01:14:52,340 --> 01:14:55,060 Chicago Bulls sunt mândri să-i ureze bun venit înapoi lui 1182 01:14:56,020 --> 01:15:00,580 Michael Jordan ! 1183 01:15:11,740 --> 01:15:13,180 Care-i necazul, Bill ? 1184 01:15:15,700 --> 01:15:17,860 Larry, ăla puteam să fiu eu. 1185 01:15:18,100 --> 01:15:22,420 Vrei s-o lași baltă ? S-a terminat. E gata. Nu poți juca. 1186 01:15:27,940 --> 01:15:29,380 Haideți, Bulls ! 1187 01:15:40,080 --> 01:15:42,580 Traducerea: Cornel Adaptarea: VoXHD 1188 01:15:43,080 --> 01:15:46,580 Filmul continuă la 1:23:18 1189 01:23:18,100 --> 01:23:20,260 Ei bine, asta-i tot, oameni buni ! 1190 01:23:20,300 --> 01:23:21,820 Asta-i replica mea. 1191 01:23:22,660 --> 01:23:25,660 Dă-te la o parte, iubire. Lasă un star să facă asta. 1192 01:23:25,900 --> 01:23:27,220 Asta-i... 1193 01:23:27,460 --> 01:23:29,740 Asta-i tot, oameni buni ! 1194 01:23:30,940 --> 01:23:32,500 Pot pleca acasă acum ? 1195 01:23:33,020 --> 01:23:35,580 SFÂRȘIT 1196 01:23:36,080 --> 01:23:38,580 VoX MOVIES, 2009-2011