1
00:00:33,247 --> 00:00:37,796
Plapolala je v vetru, kot zadnji
list posušenega drevesa.

2
00:00:40,755 --> 00:00:43,449
Dovolil sem ji slišati moje korake.

3
00:00:45,450 --> 00:00:48,156
Samo za trenutek je bila negibna.

4
00:00:48,990 --> 00:00:49,933
Ti je do kajenja?

5
00:00:54,016 --> 00:00:56,423
Seveda, bom vzela eno.

6
00:00:57,647 --> 00:01:01,105
Ti je tako dolgočasna ta
družba, kot je meni?

7
00:01:01,219 --> 00:01:03,592
Nisem prišel zaradi zabave,

8
00:01:04,398 --> 00:01:06,363
prišel sem zaradi tebe.

9
00:01:07,355 --> 00:01:09,771
Že nekaj dni te opazujem,

10
00:01:11,034 --> 00:01:13,747
si vse, kar si moški lahko želi.

11
00:01:14,974 --> 00:01:17,357
Ne zaradi tvojega obraza,

12
00:01:17,358 --> 00:01:19,162
tvoje postave

13
00:01:20,619 --> 00:01:21,584
ali glasa.

14
00:01:25,395 --> 00:01:26,505
Tvoje oči.

15
00:01:28,512 --> 00:01:30,417
Vse kar vidim so tvoje oči.

16
00:01:33,831 --> 00:01:36,361
Kaj vidiš v mojih očeh?

17
00:01:40,674 --> 00:01:43,215
Vidim popolno tišino,

18
00:01:45,565 --> 00:01:48,301
dovolj ti je bežanja.

19
00:01:49,862 --> 00:01:52,681
Pripravljena si se sprijazniti,
s čim se pač moraš.

20
00:01:53,282 --> 00:01:55,937
Vendar se nočeš s tem,
spoprijeti sama.

21
00:01:56,927 --> 00:01:57,754
Ne.

22
00:01:58,597 --> 00:02:00,741
Ne želim se spoprijeti sama.

23
00:02:09,110 --> 00:02:10,734
Veter je naelektril ozračje.

24
00:02:11,864 --> 00:02:15,197
Mehka je in topla in
skoraj breztežna.

25
00:02:15,805 --> 00:02:19,927
Njen vonj mi daje občutke,
od katerih se mi oči solzijo.

26
00:02:20,738 --> 00:02:23,369
Govorim ji, da bo vse v redu.

27
00:02:25,826 --> 00:02:30,535
Da jo bom obvaroval, tistega česar se boji
in da jo bom odpeljal daleč daleč stran.

28
00:02:33,075 --> 00:02:36,305
Povem ji, da jo imam rad.

29
00:02:40,414 --> 00:02:43,537
Dušilec je zadušil strel pištole.

30
00:02:45,893 --> 00:02:48,149
Držim jo blizu do zadnjega diha.

31
00:02:50,788 --> 00:02:53,609
Nikoli ne bom vedel,
pred čim je bežala.

32
00:02:56,311 --> 00:02:59,713
Zjutraj bom dvignil gotovino,
od njenega naročila.

33
00:04:52,748 --> 00:04:56,088
Samo eno uro še.
Moj zadnji dan v službi.

34
00:04:56,378 --> 00:04:59,237
Prezgodna upokojitev.
Ni moja ideja,

35
00:04:59,617 --> 00:05:02,089
doktorjev ukaz.
Stanje mojega srca,

36
00:05:02,090 --> 00:05:04,401
imenoval ga je "Angina".

37
00:05:06,072 --> 00:05:09,519
Poliranje značke in se prisiliti na misel,
da bom vzel slovo od tega.

38
00:05:09,520 --> 00:05:13,878
Od 35 let branjenja in služenja in solz

39
00:05:14,438 --> 00:05:18,124
in krvi in groze in simbolizirane slave.

40
00:05:18,254 --> 00:05:20,735
Razmišljam o Aileen oklevajočem smehu,

41
00:05:20,738 --> 00:05:24,693
zaradi debelega mastnega zrezka,
katerega je danes kupila v mesnici.

42
00:05:26,227 --> 00:05:29,049
Mislim na nedokončano zadevo,
katero še nisem razrešil.

43
00:05:29,677 --> 00:05:31,717
Nekje zunaj je punčka,

44
00:05:32,045 --> 00:05:34,716
nemočna in v rokah slinastega blazneža.

45
00:05:39,528 --> 00:05:40,628
Prekleto Hartigan,

46
00:05:41,021 --> 00:05:43,294
tega ti ne smem dovoliti,
naredil boš, da te bodo ubili.

47
00:05:43,441 --> 00:05:45,228
Naredil boš, da naju bodo oba ubili.

48
00:05:45,675 --> 00:05:47,069
Ne dovolim ti.
Opozarjam te.

49
00:05:47,070 --> 00:05:48,463
Izpusti moj plašč Bob.

50
00:05:49,441 --> 00:05:52,318
Vlečeš me navzdol s sabo.
Tvoj partner sem.

51
00:05:52,429 --> 00:05:56,059
Tudi mene lahko ubijejo.
Ne nameravam se izpostavljati.

52
00:05:56,436 --> 00:05:58,203
Po radiu bom poklical okrepitev.

53
00:05:58,204 --> 00:05:59,961
Seveda Bob.
Samo čakala bova.

54
00:06:00,875 --> 00:06:04,977
Sedela na ritih, medtem ko bo nor Rourk
zadovolji svoje bolne želje, s četrto žrtvijo.

55
00:06:04,978 --> 00:06:06,935
Žrtev številka štiri,

56
00:06:06,936 --> 00:06:08,984
Nancy Callahan, starost 11.

57
00:06:08,985 --> 00:06:11,865
Posiljena bo in razrezana na koščke.

58
00:06:12,053 --> 00:06:14,233
Ta okrepitev katero bova čakala,

59
00:06:14,419 --> 00:06:16,478
se bo izkazala ravno dovolj hitra,

60
00:06:16,479 --> 00:06:19,138
za Rourka, da se vrne nazaj k
svojemu očetu, senatorju US.

61
00:06:20,538 --> 00:06:22,005
Globoko zajemi sapo Hartigen,

62
00:06:23,054 --> 00:06:24,859
umiri se in resno razmisli.

63
00:06:25,838 --> 00:06:28,958
Prihajaš v 60-ta in imaš srčne težave.

64
00:06:29,850 --> 00:06:31,506
Nikogar ne boš rešil.

65
00:06:33,612 --> 00:06:35,494
Zaslužim si pokončno držo Bob.

66
00:06:36,481 --> 00:06:38,588
Zares si prava pridobitev za policijo.

67
00:06:39,169 --> 00:06:43,149
Aileen te čaka doma.
Razmisli o Aileen.

68
00:06:45,945 --> 00:06:47,250
Prekleto Bob.

69
00:06:50,676 --> 00:06:51,805
Mogoče imaš prav.

70
00:06:52,257 --> 00:06:54,549
Vesel sem, da si končno
začel govoriti razumno.

71
00:06:56,663 --> 00:06:58,394
Prekleto slab način
končanja partnerstva.

72
00:06:59,010 --> 00:07:01,118
Prekleto slab način
začetka upokojitve.

73
00:07:01,997 --> 00:07:04,542
Nancy Callahan, starost 11

74
00:07:04,987 --> 00:07:06,889
Vse kar vem je,
da je že mrtva.

75
00:07:09,748 --> 00:07:11,679
Zelo pridna si bila Nancy.

76
00:07:11,976 --> 00:07:13,859
Bila si zelo tiha.

77
00:07:14,776 --> 00:07:16,460
Ne boj se.

78
00:07:17,355 --> 00:07:19,225
Kmalu boš lahko šla domov.

79
00:07:20,021 --> 00:07:23,772
Najprej te bom predstavil nekomu.

80
00:07:24,689 --> 00:07:26,382
Zelo nežen moški je.

81
00:07:29,303 --> 00:07:32,539
Na pol poti do skladišča je
povedal Weevil, da jo imajo.

82
00:07:32,887 --> 00:07:34,818
Brezbožen kraj.

83
00:07:35,755 --> 00:07:37,486
Vsaj molim da je.

84
00:07:37,521 --> 00:07:40,748
Iskal sem samo najbolj brezskrbne
in trenutno upadle.

85
00:07:40,763 --> 00:07:43,623
Navodila za vdajanje
avtomobilskem veselju,

86
00:07:43,624 --> 00:07:47,859
poceni razburjenje. Tako kratkotrajno
trajanje gospod Shlubb.

87
00:07:47,921 --> 00:07:52,136
Tvegaš začetek sovražnosti
vseh zaposlenih.

88
00:07:52,137 --> 00:07:54,311
Burt Shlubb in
Douglass Klump,

89
00:07:54,471 --> 00:07:58,314
par za kakršnokoli
razbojniško uničevanje.

90
00:07:59,403 --> 00:08:01,777
Ta Jaguar o katerem butasto hrepeniš,

91
00:08:01,794 --> 00:08:04,201
bo trenutno nedosegljiv našim
kupcem, verjetno bo kar

92
00:08:04,645 --> 00:08:07,554
ostal v lasti sinu
senatorja Rourk.

93
00:08:07,555 --> 00:08:09,270
To moram narediti potiho.

94
00:08:09,503 --> 00:08:11,045
Hitro ju moram onesposobit.

95
00:08:11,046 --> 00:08:13,524
Posamezna zareza ali
najmanjša praska, zaradi teh

96
00:08:13,766 --> 00:08:16,213
predvidenih posledic,
katere sem ti prej omeni,

97
00:08:16,369 --> 00:08:18,892
si naju bodo zanesljivo privoščili.

98
00:08:27,918 --> 00:08:31,276
Zajemi zrak. Daj srcu čas,
da se upočasni.

99
00:08:32,437 --> 00:08:34,054
Vendar se ne bo upočasnil.

100
00:08:36,553 --> 00:08:37,552
Pozabi na to.

101
00:08:38,999 --> 00:08:40,279
Potrebuje te.

102
00:08:41,120 --> 00:08:42,362
Vse sva naredila Benny.

103
00:08:42,927 --> 00:08:44,322
Pustiva ju nekaj časa sama.

104
00:08:44,588 --> 00:08:46,207
Potrebujeta malo privatnosti.

105
00:08:46,262 --> 00:08:47,724
Za minuto sem za tabo Lenny.

106
00:08:48,484 --> 00:08:50,176
Samo da se prepričam,
da bo šlo vse v redu.

107
00:08:50,857 --> 00:08:54,735
Kaj bi lahko sploh šlo narobe,
s tako dragoceno majhno punčko.

108
00:08:56,669 --> 00:08:58,213
Mora da si sedaj
strašno prestrašena.

109
00:08:59,842 --> 00:09:02,461
Vendar ti ni potrebno da si.

110
00:09:04,459 --> 00:09:07,521
Vse kar bova naredila je,
da se bova malo pogovorila.

111
00:09:08,325 --> 00:09:12,352
To je vse. Samo fin pogovor,
med mano in tabo.

112
00:09:13,776 --> 00:09:15,357
Ne joči se zdaj.

113
00:09:16,654 --> 00:09:18,425
Doktor je povedal, da bo tako.

114
00:09:18,741 --> 00:09:20,871
Samo vzemi tableto katero ti je dal.

115
00:09:30,165 --> 00:09:33,409
Ni potrebno delati
v tišini. Ne več.

116
00:09:35,505 --> 00:09:39,145
Trdno zajemi zrak starec. Dokaži,
da nisi popolnoma nekoristen.

117
00:09:39,180 --> 00:09:41,922
Naj bo kar bo.
Končaj glasno.

118
00:09:42,670 --> 00:09:44,151
Želi slišati kako kričijo.

119
00:09:44,192 --> 00:09:46,785
Videl si njegove žrtve in njihove
izkrivljene majhne obraze

120
00:09:46,823 --> 00:09:48,856
vsa široko odprta in bolščečih oči,

121
00:09:48,857 --> 00:09:51,500
zaledenelih v svojih zadnjih
groznih trenutkih življenja.

122
00:09:51,820 --> 00:09:56,529
Ni kričanja. Lahko da sem prišel
pravi čas ali pa sem zelo pozen.

123
00:10:06,897 --> 00:10:09,455
Nič ni. Samo rana je.

124
00:10:10,011 --> 00:10:11,404
Postavi se na noge starec.

125
00:10:17,298 --> 00:10:18,162
Rourk.

126
00:10:18,768 --> 00:10:19,585
Odnehaj.

127
00:10:20,720 --> 00:10:21,924
Izpusti punčko.

128
00:10:22,216 --> 00:10:24,508
Lahko greš k vragu
zaradi mene Hartigan.

129
00:10:25,281 --> 00:10:26,335
Veš kdo sem.

130
00:10:26,881 --> 00:10:28,637
Veš kdo je moj oče.

131
00:10:29,262 --> 00:10:32,564
Še dotakniti se me ne smeš,
ti kup policijskega dreka.

132
00:10:33,398 --> 00:10:36,798
Poglej se. Še celo pištole, katero
držiš ne moreš dvigniti.

133
00:10:38,719 --> 00:10:39,849
Seveda lahko.

134
00:10:47,450 --> 00:10:48,876
Zakrij si oči Nancy.

135
00:10:49,048 --> 00:10:50,563
Ne želim da gledaš to.

136
00:10:50,810 --> 00:10:52,994
Resno mislim.
Zakrij si oči takoj.

137
00:10:56,083 --> 00:10:57,658
Odvzemam njegovo pištolo.

138
00:11:00,563 --> 00:11:01,706
Obe.

139
00:11:12,636 --> 00:11:14,729
Prekleto slab način
končanja partnerstva.

140
00:11:14,955 --> 00:11:17,513
Za Božjo voljo, nehaj
da ne bo še slabše.

141
00:11:18,699 --> 00:11:19,988
Ne sili me da te ubijem.

142
00:11:20,379 --> 00:11:21,546
Jaz sem dobro Bob.

143
00:11:22,722 --> 00:11:23,739
Nikoli bolje.

144
00:11:26,267 --> 00:11:28,068
Pripravljen sem ti izprašiti rit.

145
00:11:29,993 --> 00:11:30,972
Ne nehaj govoriti.

146
00:11:30,973 --> 00:11:34,523
Blizu je čas, samo še nekaj minut.
Samo da okrepitev prispe.

147
00:11:34,524 --> 00:11:36,668
Sedi na tla in ostani tam.

148
00:11:36,960 --> 00:11:38,955
Ubil te bom, če bo potrebno.

149
00:11:38,956 --> 00:11:39,957
Zadrži misel na punčko.

150
00:11:40,710 --> 00:11:42,216
Suho malo Nancy.

151
00:11:42,826 --> 00:11:44,710
Ne bo je ubil ko prispe okrepitev.

152
00:11:44,711 --> 00:11:47,192
Zbeži domov Nancy.
Teci za svoje življenje.

153
00:11:47,318 --> 00:11:50,142
Hej. Ne poslušaj ga, nor je.

154
00:11:50,143 --> 00:11:52,025
Čvrst moški si, ni kaj.

155
00:11:52,026 --> 00:11:53,639
Ostani tukaj kjer si.

156
00:11:53,692 --> 00:11:55,902
Ustreliti partnerja v hrbet,

157
00:11:56,734 --> 00:11:58,505
nato poskušati prestrašiti
majhno punčko.

158
00:11:58,506 --> 00:12:03,227
Kasneje bom vzel šibo in te nekaj časa
klestil z njo, tako da boš vedel kaj je prav.

159
00:12:03,228 --> 00:12:05,353
Skupaj bi lahko uspela,
vendar si to uničil.

160
00:12:05,674 --> 00:12:08,086
Sedi, drugače te bom razstrelil na pol.

161
00:12:09,096 --> 00:12:11,054
Preveč počasen si,
nikoli me ne boš ustavil.

162
00:12:11,055 --> 00:12:11,835
Sedi!

163
00:12:12,791 --> 00:12:14,231
Nikoli ne boš sposoben ustaviti me.

164
00:12:23,431 --> 00:12:27,042
Končno sem sedel na tleh,
ravno tako kot si mi rekel.

165
00:12:28,664 --> 00:12:32,899
Zvok siren je blizu.
Sedaj bo varna.

166
00:12:42,261 --> 00:12:46,526
Stvari se temnijo.
Ni mi mar.

167
00:12:47,253 --> 00:12:50,378
Spi se mi.
Prav je tako.

168
00:12:51,123 --> 00:12:52,702
Sedaj bo varna.

169
00:12:53,440 --> 00:12:57,506
Starec umre.
Majhna punčka živi.

170
00:12:58,833 --> 00:13:00,078
Pravična menjava.

171
00:13:01,100 --> 00:13:02,562
THE HARD GOOD-BYE

172
00:13:05,512 --> 00:13:07,659
Noč je vroča kot pekel.

173
00:13:07,739 --> 00:13:11,658
Gnusna soba v gnusnem
delu gnusnega mesta.

174
00:13:12,635 --> 00:13:14,583
Strmim v boginjo.

175
00:13:14,910 --> 00:13:17,245
Pravi mi da si me želi.

176
00:13:17,848 --> 00:13:21,622
Ne želim porabiti niti sekunde več v
razmišljanju, zakaj imam takšno srečo.

177
00:13:21,623 --> 00:13:22,828
Želim te.

178
00:13:25,914 --> 00:13:29,365
Diši kot bi moral dišati angel.

179
00:13:32,858 --> 00:13:35,155
Popolna ženska.

180
00:13:38,837 --> 00:13:40,445
Boginja.

181
00:13:45,164 --> 00:13:46,745
Potrebujem te.

182
00:13:49,271 --> 00:13:50,587
Goldie.

183
00:13:51,418 --> 00:13:53,775
Pravi da ji je tako ime.

184
00:14:01,509 --> 00:14:05,453
Tri ure kasneje, v glavi mi bobni

185
00:14:05,488 --> 00:14:08,244
in ta hladen občutek v trebuhu,

186
00:14:08,322 --> 00:14:10,695
spoznam da je Goldie mrtva.

187
00:14:11,072 --> 00:14:12,467
Nobenih sledi na njej.

188
00:14:12,832 --> 00:14:15,191
Moraš preveriti njen
pulz, da bi opazil,

189
00:14:15,231 --> 00:14:19,018
da se njene idealne prsi, ne premikajo
tako, kot se premikajo ko je živa.

190
00:14:19,159 --> 00:14:21,945
Umorjena je bila in
jaz sem bil tukaj.

191
00:14:21,980 --> 00:14:23,129
Ležal zraven nje,

192
00:14:23,130 --> 00:14:25,886
oba pijana kot klada.

193
00:14:26,915 --> 00:14:30,495
Prekleto Goldie, kdo si in
kdo si je želel tvoje smrti?

194
00:14:30,828 --> 00:14:36,514
Kdo si, razen angela usmiljenja, ki daje
takšnemu izgubljencu noč njegovega življenja.

195
00:14:36,867 --> 00:14:39,166
To sigurno ni moja sreča.

196
00:14:39,716 --> 00:14:41,638
Torej zakaj takšen lokal.

197
00:14:42,593 --> 00:14:44,336
Zakaj prisrčna Goldie.

198
00:14:47,225 --> 00:14:48,291
Policija.

199
00:14:48,853 --> 00:14:50,246
Vse so mi povedali.

200
00:14:50,454 --> 00:14:54,106
Prišli so prehitro, samo jaz in morilec
veva, da se je zgodil umor.

201
00:14:55,210 --> 00:14:57,620
Nekdo je veliko plačal za to spletko.

202
00:14:58,909 --> 00:15:01,132
Ni razloga za delovanje v tišini.

203
00:15:01,614 --> 00:15:04,702
Ni razloga za kakršenkoli
drug način, kot je moj.

204
00:15:09,065 --> 00:15:11,556
Kdorkoli te je ubil,
plačal bo to Goldie.

205
00:15:17,405 --> 00:15:18,660
Odprite! Policija!

206
00:15:19,377 --> 00:15:20,469
Takoj bom.

207
00:15:50,478 --> 00:15:52,765
Ne vem zakaj si bila umorjena Goldie.

208
00:15:55,634 --> 00:16:00,020
Ne vem zakaj in kako. Pravzaprav
nikoli prej te nisem videl.

209
00:16:00,061 --> 00:16:02,808
Vendar si bila prijazna z mano,
še celo več kot to.

210
00:16:03,873 --> 00:16:05,700
Ko najdem storilca,

211
00:16:06,656 --> 00:16:09,670
ne bo hitro in tiho
kot je bilo pri tebi.

212
00:16:10,047 --> 00:16:13,361
Glasno in gnusno bo.
Moj način ubijanja.

213
00:16:13,362 --> 00:16:20,489
Ko mu ugasne plamen v očeh, se mu bo zdelo,
da so pekel nebesa, po tem kar mu bom naredil.

214
00:16:20,490 --> 00:16:21,884
Ljubim te Goldie.

215
00:16:43,394 --> 00:16:44,449
Claire?

216
00:16:55,961 --> 00:16:58,870
Ne skrbi Lucille,
samo opraskan sem.

217
00:16:59,289 --> 00:17:01,437
Imaš kakšno pivo tukaj?

218
00:17:01,658 --> 00:17:03,666
Ne dam ti nobenega alkohola.

219
00:17:04,522 --> 00:17:08,287
Vsekakor pa nisi prišel sem
zaradi tega, kajne?

220
00:17:08,719 --> 00:17:09,471
Ne.

221
00:17:10,660 --> 00:17:12,677
Izvoliš. Brez njih ni za biti.

222
00:17:13,047 --> 00:17:15,042
Hvala. Najboljša si.

223
00:17:15,819 --> 00:17:20,429
Lucille je moja pogojna nadzornica.
Samo Bog ve zakaj se je zaprla.

224
00:17:20,430 --> 00:17:23,576
S tem telesom bi lahko imela vsakega
moškega, katerega bi si zaželela.

225
00:17:24,126 --> 00:17:26,569
Tablete so od njene punce,
katera je zdravnica.

226
00:17:27,159 --> 00:17:30,504
Nekoč me je poskušala analizirati,
vendar se me je preveč zbala.

227
00:17:31,721 --> 00:17:33,402
Že dolgo te nisem videla takšnega.

228
00:17:35,423 --> 00:17:36,966
Imel sem borbo s policijo.

229
00:17:37,037 --> 00:17:39,043
Se ti ni zgodilo, da si
katerega ubil, kajne?

230
00:17:39,044 --> 00:17:40,203
Ne kolikor vem.

231
00:17:40,204 --> 00:17:43,208
Vendar dobro vedo, da so se
pretepali, v to sem siguren.

232
00:17:43,465 --> 00:17:45,959
Kako za vraga misliš, da bom lahko
to razložila upravni komisiji.

233
00:17:45,960 --> 00:17:49,029
To pot ne bo nobene
upravne komisije.

234
00:17:49,405 --> 00:17:51,815
To ni bil gostilniški pretep

235
00:17:52,083 --> 00:17:55,510
ali prazno govoričenje o nekom,
ki je poskušal nekoga mučiti.

236
00:17:55,546 --> 00:17:56,840
Hej, hej to je veliko.

237
00:17:56,841 --> 00:17:58,693
Umiri se Marv.
Vzemi še eno tableto.

238
00:17:58,728 --> 00:18:00,647
Hej ne nameravam se umiriti.

239
00:18:00,829 --> 00:18:03,616
To je kri za kri in
lila se bo v vedrih.

240
00:18:04,029 --> 00:18:09,397
Sedaj so moji stari slabi dnevi
nazaj, vse ali nič je tukaj.

241
00:18:09,539 --> 00:18:11,460
Ni druge izbire.

242
00:18:11,769 --> 00:18:13,281
In pripravljen sem na vojno.

243
00:18:13,682 --> 00:18:17,339
Zapor je zate pekel Marv,
to pot bo to zate življenje.

244
00:18:17,733 --> 00:18:22,650
Kako je z bujenjem vsakega prekletega
dne, ne vedoč zakaj sem tukaj.

245
00:18:23,383 --> 00:18:24,625
Sedaj sem zunaj.

246
00:18:24,626 --> 00:18:28,506
Vzeli so mi nekoga, ki je bil
prijazen do mene, ga ubili.

247
00:18:28,672 --> 00:18:29,726
Zunaj sem.

248
00:18:29,727 --> 00:18:32,032
Natančno vem kaj mi je storiti.

249
00:18:36,737 --> 00:18:38,884
Torej prestrašena si bila, kajne Goldie?

250
00:18:39,421 --> 00:18:41,533
Nekdo je želel tvojo smrt
in to si vedela.

251
00:18:42,291 --> 00:18:44,588
Odšla si v ta slab lokal,

252
00:18:45,070 --> 00:18:48,117
v iskanju največjega grobijana
in našla si mene.

253
00:18:49,247 --> 00:18:51,976
No poiskal bom tega pasjega
sina, kateri te je ubil

254
00:18:52,030 --> 00:18:54,314
in nameravam mu dati težko slovo.

255
00:18:56,210 --> 00:18:58,982
Hodeč po ozki ulici v Sin City,

256
00:19:00,962 --> 00:19:02,620
kjer lahko najdeš karkoli.

257
00:19:02,621 --> 00:19:04,799
Takšen plašč ne sodi sem,

258
00:19:05,638 --> 00:19:06,946
prihrani si čas.

259
00:19:07,434 --> 00:19:08,301
Spelji se!

260
00:19:13,748 --> 00:19:16,415
Nov je tukaj Marv.
Ni vedel.

261
00:19:17,060 --> 00:19:18,778
Lokal Katie je moja beznica.

262
00:19:21,244 --> 00:19:25,204
Nency je pravkar začela s svojimi gibi,
vendar vsa drhal tukaj, že težko diha.

263
00:19:26,862 --> 00:19:28,941
Veliko noči sem se slinil okoli Nancy,

264
00:19:28,942 --> 00:19:32,100
z ramo ob rami z ostalimi
izgubami kot sem jaz.

265
00:19:33,078 --> 00:19:35,308
Vendar to ni to,
kar iščem to pot.

266
00:19:37,266 --> 00:19:38,414
Kaj boš Marv?

267
00:19:38,415 --> 00:19:41,253
Takratkega in pivo Shellie
in kar prinašaj jih.

268
00:19:41,607 --> 00:19:43,864
Seveda dragi.
Lahko se umiriš.

269
00:19:59,847 --> 00:20:02,417
Večina ljudi misli,
da je Marv nor.

270
00:20:02,762 --> 00:20:06,202
Ima gnilo srečo, da se je
rodil v napačnem stoletju.

271
00:20:06,868 --> 00:20:11,672
Pristajalo bi mu neko prastaro bojno polje,
kjer bi mahal s sekiro po neki glavi

272
00:20:12,313 --> 00:20:16,175
ali Rimska arena z gladiatorji, kot je sam.

273
00:20:16,897 --> 00:20:19,940
Takrat bi mu metali takšna
dekleta kot je Nancy.

274
00:20:23,506 --> 00:20:25,119
Konec zabave.

275
00:20:25,120 --> 00:20:26,170
Izpij.

276
00:20:26,171 --> 00:20:29,090
Ta plašč katerega nosiš je lep.

277
00:20:32,116 --> 00:20:36,673
Tvoji ubijalski dnevi so šteti,
prekoračil se vse meje.

278
00:20:36,674 --> 00:20:41,875
Obožujem plačane morilce, neglede
kaj jim narediš, ne čutiš slabe vesti.

279
00:20:49,076 --> 00:20:50,586
Sleci ga.

280
00:20:50,917 --> 00:20:51,994
Kaj?

281
00:20:52,029 --> 00:20:54,802
Lep plašč je in krvaviš po njem.

282
00:20:54,837 --> 00:20:56,512
Prav tvoj je.

283
00:20:57,462 --> 00:20:59,835
Kdo od vas izgub je ubil Goldie?

284
00:21:01,143 --> 00:21:05,066
Moški ki je to storil,
je vedel kaj dela.

285
00:21:06,733 --> 00:21:08,332
Torej povej mi kdo te je poslal?

286
00:21:12,018 --> 00:21:14,376
Ne slišim nobenih imen.

287
00:21:14,411 --> 00:21:20,144
Predvidevam torej, ko te ustrelim v
trebuh, sem pač malo preveč prizadeven.

288
00:21:21,000 --> 00:21:25,424
Nadaljuj se tako obnašati,
pa bom postal zares zloben.

289
00:21:30,419 --> 00:21:34,111
To je Telly. Telly Stern
mi je izdal naročilo.

290
00:21:35,430 --> 00:21:38,918
Pod nazorom ima igralne
mize v "Triple Ace Club".

291
00:21:39,285 --> 00:21:40,357
Še enkrat hvala.

292
00:21:46,745 --> 00:21:48,945
Sedaj se je najvražja stvar zgodila.

293
00:21:48,980 --> 00:21:52,800
Za trenutek sem začutil vonj angela,
kateri je pripadal moji Goldie.

294
00:21:53,101 --> 00:21:55,052
Vse kar potrebujem so moje tablete.

295
00:21:56,073 --> 00:21:57,150
Baraba.

296
00:21:58,091 --> 00:22:00,152
Plačal mi boš, kar si mi naredil.

297
00:22:04,056 --> 00:22:07,856
Imaš rad pogovore Louie?
Koliko si plačal Louie za mojo zanko?

298
00:22:08,292 --> 00:22:09,650
Koliko za umor?

299
00:22:10,360 --> 00:22:12,362
Bil je Connely.
Nastavil mi je.

300
00:22:15,452 --> 00:22:16,784
Nikoli ne bo spregovoril.

301
00:22:20,477 --> 00:22:23,571
Ne vem zate, vendar jaz imam žogo.

302
00:22:24,911 --> 00:22:28,649
Connely je spregovoril.
Vsi spregovorijo.

303
00:22:29,767 --> 00:22:32,254
Kakšni so bili tvoji grehi moj sin?

304
00:22:32,255 --> 00:22:37,578
No oče, ne želim vas držati budnega celo noč,
torej vam bom povedal samo nekaj zadnjih.

305
00:22:37,800 --> 00:22:40,558
Te moje roke so popolnoma krvave.

306
00:22:41,308 --> 00:22:43,345
Simbolično govoriš?

307
00:22:43,346 --> 00:22:46,761
Moram nekaj izvedeti,
zato sem šel ven in

308
00:22:46,796 --> 00:22:50,222
iskal nekoga, ki ve več kot
jaz in hodil in spraševal,

309
00:22:50,223 --> 00:22:52,742
včasih sem bil preveč grob.

310
00:22:53,398 --> 00:22:59,255
Pravzaprav, za primer, sem na takšen
način ubil 3 moške danes zvečer,

311
00:22:59,615 --> 00:23:00,900
mučil jih prej.

312
00:23:01,176 --> 00:23:04,855
Lahko bi se reklo, da je
to moj način preživljanja.

313
00:23:05,453 --> 00:23:08,236
Prva dva sta bila majhni ribi.

314
00:23:08,237 --> 00:23:13,104
Vendar Connely. Tisti denar
je pokazal nate oče.

315
00:23:13,139 --> 00:23:16,262
O moj Bog. Marv, to je božja hiša.

316
00:23:16,297 --> 00:23:17,922
Samo prekleto ime mi daj.

317
00:23:19,954 --> 00:23:20,855
Roark.

318
00:23:21,191 --> 00:23:25,557
Oče zares pretiravaš v svoji sreči, da me
želiš nahraniti s takšnimi bedarijami.

319
00:23:26,255 --> 00:23:27,658
Ne more biti tako veliko.

320
00:23:27,659 --> 00:23:29,679
Obstaja kmetija zunaj
severnega križišča in Lennox.

321
00:23:29,930 --> 00:23:31,140
Vse je tam.

322
00:23:31,141 --> 00:23:36,258
Sam najdi kar iščeš. Medtem,
ko boš na poti se vprašaj,

323
00:23:36,259 --> 00:23:39,996
je to truplo lahkomiselnega
dekleta vredno za umret.

324
00:23:40,948 --> 00:23:47,406
Vredna je za umret. Vredna je za
ubiti te. Vredna je za iti v pekel.

325
00:23:47,650 --> 00:23:48,408
Amen.

326
00:23:53,092 --> 00:23:55,913
Ključi od očeta mi pravijo,
da vozi Mercedes

327
00:23:56,138 --> 00:23:59,588
ali vsaj, da se izdaja za nekoga,
ki lahko ima Mercedes te dni.

328
00:23:59,793 --> 00:24:04,259
Moderen avto. Vsi mi delujejo,
kot električni brivniki.

329
00:24:10,436 --> 00:24:11,719
Goldie.

330
00:24:14,617 --> 00:24:15,985
Goldie.

331
00:24:26,576 --> 00:24:28,385
To ni mogla biti Goldie.

332
00:24:28,920 --> 00:24:32,842
Moja napaka in od nobenega
drugega, da sem zamenjal.

333
00:24:33,384 --> 00:24:36,855
Preveč lepo mi je bilo, tako lepo,
da sem pozabil vzeti tableto.

334
00:24:37,178 --> 00:24:40,411
Tisto ni bila Goldie, ona je mrtva.

335
00:24:40,412 --> 00:24:44,044
Saj ravno zaradi tega,
vse to počnem.

336
00:24:44,672 --> 00:24:48,094
Ko se dobro počutiš, je pravi
čas da vzameš zdravilo.

337
00:24:51,321 --> 00:24:57,002
Ta hladen občutek v trebuhu me
spet opozarja, da ne bo šlo.

338
00:24:57,511 --> 00:25:01,897
To je slabo mesto, ta kmetija.
Ljudje tukaj umirajo.

339
00:25:03,770 --> 00:25:05,199
Na napačen način.

340
00:25:08,140 --> 00:25:09,690
Ne želim se boriti s tabo pes.

341
00:25:13,918 --> 00:25:15,786
Nimam nič proti tebi.

342
00:25:18,616 --> 00:25:19,801
Počasi fant.

343
00:25:22,900 --> 00:25:26,026
Ne boš me prisilil, da bi
uporabil pištolo zate kolega.

344
00:25:26,281 --> 00:25:28,566
Zanima me tvoj lastnik, kdorkoli da je.

345
00:25:28,984 --> 00:25:33,342
Zaradi krvi na tvojih prsih, za katero
mislim, da vem kakšne vrste je.

346
00:25:33,633 --> 00:25:35,880
Zato sem pregledal okolico,
če bom kaj našel.

347
00:25:39,841 --> 00:25:41,083
Tukaj je.

348
00:25:46,616 --> 00:25:49,912
Nemogoče, nobeden se mi ne more prikrasti.

349
00:25:55,393 --> 00:26:00,000
Oslepel sem. Niti zvoka.
Nobeden ni tako tih.

350
00:26:00,001 --> 00:26:04,011
Noben, razen osebe, katera se je prikradla
v hotelsko sobo, pred dvema dnevoma.

351
00:26:04,249 --> 00:26:09,860
To si bil ti baraba. Ti si jo ubil.
Ti si ubil Goldie. Bila je...

352
00:26:13,985 --> 00:26:18,602
Izdal sem te Goldie. Našel sem tvojega
morilca, vendar je boljši od mene.

353
00:26:19,096 --> 00:26:22,878
Pretih. Prehiter.
Rojen morilec.

354
00:26:23,831 --> 00:26:25,743
Zakaj ni dokončal svoje naloge?

355
00:26:39,238 --> 00:26:40,680
Zadrži glave,

356
00:26:41,715 --> 00:26:42,909
ostalo poje.

357
00:26:42,910 --> 00:26:43,911
Lucille?

358
00:26:44,243 --> 00:26:47,241
Mislila sem, da to
naredi njegov volk.

359
00:26:48,440 --> 00:26:49,994
Vovk poje ostanke.

360
00:26:51,510 --> 00:26:54,411
Kosti so njegove.

361
00:26:56,184 --> 00:27:00,178
On je ljudi.

362
00:27:01,305 --> 00:27:03,214
Peče jih, kot da so zrezki.

363
00:27:03,946 --> 00:27:05,051
Naj te zagrejem.

364
00:27:05,052 --> 00:27:06,343
Kot da so zrezki.

365
00:27:07,316 --> 00:27:08,973
Sedaj naju ima oba.

366
00:27:09,453 --> 00:27:12,920
Je že v redu. Samo
globoko zajemi sapo.

367
00:27:13,826 --> 00:27:15,631
Samo poglej te glave na zidu.

368
00:27:16,573 --> 00:27:20,327
Glave na zidu.
Glave na...

369
00:27:21,283 --> 00:27:25,181
Pasji sin. Zadržuje nasmeh,
ta njegov preklet nasmešek.

370
00:27:25,182 --> 00:27:29,213
Prisilil me je gledati...
kako vsrkava moje skuhane prste.

371
00:27:30,103 --> 00:27:36,349
Prisilil me je gledati.
Prisilil me je gledat!

372
00:27:44,888 --> 00:27:47,164
Kako bi mi sedaj prišla prav cigareta.

373
00:27:48,117 --> 00:27:52,055
Prekleto, včasih vse kar moramo
narediti je, da se izkašljamo

374
00:27:52,056 --> 00:27:54,695
in čez nekaj časa. Ne,
tega ne moremo vedeti.

375
00:27:55,706 --> 00:27:58,115
To pot si naju postavil
v velike težave Marv.

376
00:27:58,150 --> 00:28:02,045
Kdorkoli da je za tem, ima
direktno vezo z ministrstvom.

377
00:28:02,945 --> 00:28:04,002
Kakšne sledi?

378
00:28:09,046 --> 00:28:13,341
Kdorkoli da je, še preden sem preverila
to pocestnico, je vedel da jo bom.

379
00:28:13,770 --> 00:28:14,866
Kakšno pocestnico?

380
00:28:15,223 --> 00:28:20,577
Tisto s katero si ti obseden.
Tista umorjena. Goldie.

381
00:28:21,855 --> 00:28:23,928
Nisem vedel da se prodaja.

382
00:28:24,510 --> 00:28:26,955
To ne spremeni ničesar.

383
00:28:29,650 --> 00:28:31,076
Vendar tega nisem vedel.

384
00:28:31,077 --> 00:28:33,310
Bila je roba za visok sloj.

385
00:28:34,480 --> 00:28:36,229
Mora da ti je pokazala
vso svojo mojstrovino.

386
00:28:36,230 --> 00:28:38,590
Počakaj. Avto prihaja.

387
00:28:42,297 --> 00:28:43,045
Kevin.

388
00:28:45,834 --> 00:28:49,484
Vse kar imam je obraz in ime.

389
00:28:49,711 --> 00:28:52,359
Še se bova videla Kevin.

390
00:29:01,697 --> 00:29:02,611
Pojdiva.

391
00:29:19,550 --> 00:29:22,781
Končali so s preverjanjem hiše.
Prihajajo proti nama.

392
00:29:23,725 --> 00:29:25,521
Barabe, pokazal jim bom.

393
00:29:31,889 --> 00:29:33,830
Nikogar od nas ne boš ubil Marv.

394
00:29:35,967 --> 00:29:40,954
Ne streljajte. Prosim poslušajte me.
Sem njegova pogojna nadzornica.

395
00:29:40,955 --> 00:29:45,034
V nezavesti je in neoborožen.
Torej ga ni potrebno ubiti.

396
00:29:52,761 --> 00:29:54,937
Kapitan. Meta.
Ni sledi o njem.

397
00:29:54,938 --> 00:29:56,198
Tukaj je sled.

398
00:30:11,160 --> 00:30:14,371
Ta plašč, ki ga nosiš
je prekleto lep.

399
00:30:22,112 --> 00:30:25,880
Nenehno se vračam k temu, kar mi je
povedal policist, preden sem ga ubil.

400
00:30:25,915 --> 00:30:28,968
Precej sem se izživljal na njem,
zaradi tega, kar je naredil Lucille.

401
00:30:28,969 --> 00:30:31,620
Zares sem si vzel čas,
za tega pasjega sina.

402
00:30:32,146 --> 00:30:37,541
Pokazal sem mu vse dele njegovega
telesa, dokler mi ni povedal imena.

403
00:30:38,128 --> 00:30:41,564
Patrick Henry Roark.
Duhovni človek.

404
00:30:41,643 --> 00:30:44,549
Lahko bi postal predsednik,
vendar se je odločil služiti Bogu.

405
00:30:44,901 --> 00:30:48,733
In na tej poti se je zgodilo, da je
postal najmogočnejši človek v državi.

406
00:30:49,497 --> 00:30:52,700
Župane in guvernerje je
zamenjal, kot da so nič.

407
00:30:53,423 --> 00:30:57,303
Uspelo mu je svojega gnilega brata narediti
za U.S. senatorja, brez velikega truda.

408
00:30:57,495 --> 00:31:00,873
In sedaj bo umrl v imenu
mrtve podcestnice.

409
00:31:02,365 --> 00:31:06,568
V navado mi prihaja pojem,
več in več, kot eho.

410
00:31:08,775 --> 00:31:10,871
Spreleti me misel,
kot brca v mednožje.

411
00:31:12,448 --> 00:31:13,784
Kaj če se motim?

412
00:31:14,418 --> 00:31:15,739
Dobro se počutim.

413
00:31:16,293 --> 00:31:18,190
Včasih zamenjam stvari.

414
00:31:18,676 --> 00:31:22,174
Sedaj je Lucille mrtva in ne
morem dobiti svoja zdravila.

415
00:31:22,175 --> 00:31:24,502
Kaj če si vse to zamišljam.

416
00:31:24,791 --> 00:31:29,176
Kaj če se bom končno res spremenil
v takšnega, kot mi pravijo, da se bom.

417
00:31:30,116 --> 00:31:31,588
Blaznež.

418
00:31:32,743 --> 00:31:34,141
Psiho morilec.

419
00:31:35,226 --> 00:31:38,285
Ne smem ubiti človeka, ne
da bi zagotovo vedel, da ga moram.

420
00:31:38,613 --> 00:31:40,406
V to moram biti siguren.

421
00:31:43,383 --> 00:31:47,937
Na poti do Old Town,
srečujem pocestnice.

422
00:31:47,938 --> 00:31:50,655
Kakšno uro ali več,
sprašujem okoli o Goldie.

423
00:31:50,656 --> 00:31:53,577
Ne dobim odgovora, vendar
vem, da bom naletel.

424
00:31:53,622 --> 00:31:55,810
Lucille je rekla, da je
Goldie bila pocestnica.

425
00:31:55,811 --> 00:32:01,205
Če je res bila, ima tukaj svoj rajon.
Prijateljice ali celo družino.

426
00:32:06,416 --> 00:32:09,419
Ne moreš biti Goldie.
Goldie je mrtva.

427
00:32:20,715 --> 00:32:23,054
Goldie. Ja, seveda, prav.

428
00:32:24,027 --> 00:32:27,962
Že nekaj dni nisem jedel
ali vzel zdravila.

429
00:32:27,963 --> 00:32:29,909
Nič čudnega, da imam videnja.

430
00:32:30,738 --> 00:32:31,648
Baraba.

431
00:32:38,097 --> 00:32:39,707
Nor je.

432
00:32:39,840 --> 00:32:43,098
Udari ga spet Wendy, močneje.

433
00:32:44,685 --> 00:32:46,792
Samo malo. Zakaj te
je poklicala Wendie?

434
00:32:46,793 --> 00:32:49,292
Zato ker mi je tako ime,
ti butasta opica.

435
00:32:49,913 --> 00:32:51,555
Goldie je bila moja sestra.

436
00:32:52,551 --> 00:32:53,873
Moja dvojčica.

437
00:32:54,254 --> 00:32:56,178
Predvidevam tista nežnejša.

438
00:33:03,077 --> 00:33:08,319
Goldie in ostalih šest. Kje so?
Kaj si jim naredil?

439
00:33:08,941 --> 00:33:13,277
Ti nora prekleta prostitutka,
sedaj pa poslušaj to zmešnjavo.

440
00:33:13,278 --> 00:33:17,147
Bi me katerakoli od vas dam, spustila
dovolj blizu tebe, da bi te ubil?

441
00:33:17,148 --> 00:33:21,112
Nobena ne bi.
Vendar Goldie,

442
00:33:21,599 --> 00:33:24,404
ona je in to zaradi tega, ker je
mislila, da jo bom lahko zaščitil.

443
00:33:24,709 --> 00:33:28,907
Lahko bi stavil, da nocoj niso policisti
naredili ničesar, glede teh drugih žensk.

444
00:33:29,922 --> 00:33:35,056
Vendar takoj, ko so naleteli name,
so začeli bliskovito streljati.

445
00:33:35,669 --> 00:33:37,259
Niso me dobili.

446
00:33:37,294 --> 00:33:40,509
Ubijal sem na poti do resnice.

447
00:33:40,610 --> 00:33:47,060
Kar naprej punčka, ubij me
ali pa se mi umakni s poti.

448
00:33:56,128 --> 00:33:57,488
Norec.

449
00:33:58,614 --> 00:34:01,307
Prav, bolje da začnem vse sortirati.

450
00:34:03,225 --> 00:34:04,297
Kaj za vraga?

451
00:34:04,298 --> 00:34:07,449
Jaz sem ga zvezala.
To je moja specialnost.

452
00:34:07,948 --> 00:34:12,925
Samo sedel si in sprejemal udarce, ko bi
mi lahko odvzel pištolo kadarkoli bi želel.

453
00:34:12,926 --> 00:34:16,822
Res ja. Mislil sem si, da te
bom tako spravil k pameti.

454
00:34:17,579 --> 00:34:19,648
Verjetno ti bi prilepil samo zaušnico,

455
00:34:20,644 --> 00:34:22,270
ne zadajam ran ženskam.

456
00:34:23,475 --> 00:34:25,033
Potrebujem policijske lisice.

457
00:34:25,034 --> 00:34:27,948
Kakšen je tvoj stil?
Imam celo kolekcijo.

458
00:34:27,949 --> 00:34:30,463
Samo daj mu, kar imaš s sabo Gail.

459
00:34:32,538 --> 00:34:35,364
Moški na kmetiji z imenom
Kevin je ubil Goldie.

460
00:34:35,399 --> 00:34:38,345
Vendar za njim stoji kardinal
Roark in ne vem zakaj.

461
00:34:38,873 --> 00:34:40,606
Vem da se to zdi čudno.

462
00:34:41,388 --> 00:34:42,367
Ne ni čudno.

463
00:34:42,368 --> 00:34:44,344
Goldie je delala z duhovniki.

464
00:34:44,664 --> 00:34:49,117
Kar tako iz milega neba, se je kot košček
pulze pojavil manjkajoč del slike.

465
00:34:49,325 --> 00:34:52,286
Preveč sem neumen, da bi sestavil
celotno sliko skupaj, vendar...

466
00:34:52,707 --> 00:34:57,006
Prižgala je dve cigareti in mi dala eno,
začutil sem okus njenih ustnic na cigareti.

467
00:34:57,041 --> 00:35:00,824
Nenadoma mi je srce začelo tako močno
razbijati, da nisem slišal ničesar drugega.

468
00:35:01,509 --> 00:35:05,662
Želel sem se je dotakniti in še
enkrat okusiti znoj moje Goldie.

469
00:35:06,140 --> 00:35:07,710
Vendar ona ni Goldie.

470
00:35:08,439 --> 00:35:10,640
Ja, ja to bo zadostovalo.

471
00:35:10,641 --> 00:35:13,729
Potreboval bom tudi
ducat dvopletene vrvi.

472
00:35:14,149 --> 00:35:15,903
Gumijasto vrv.

473
00:35:17,053 --> 00:35:19,172
In tuljavo ostre žice.

474
00:35:20,264 --> 00:35:24,906
Par rokavic, da bom lahko
uporabljal to žico.

475
00:35:24,907 --> 00:35:27,282
Boste si povečali sigurnost doma?

476
00:35:27,625 --> 00:35:29,221
Lahko se stavite da bom.

477
00:35:29,961 --> 00:35:31,169
Sestra mi je bila.

478
00:35:31,529 --> 00:35:33,218
Zato grem do konca s tabo.

479
00:35:33,863 --> 00:35:37,202
Vendar zakaj si ti pripravljen iti zoper
Roarka, za nekoga, ki ga komaj poznaš.

480
00:35:37,447 --> 00:35:41,700
Bila je dobra do mene. Dala mi je
nekaj, kar nisem vedel, da obstaja.

481
00:35:42,656 --> 00:35:48,924
Nikoli nisem bil sposoben... zraven
ženske. No, kakršen je moj izgled.

482
00:35:50,893 --> 00:35:54,608
Sprostil sem se in se
zazrl globoko v sebe.

483
00:35:54,609 --> 00:35:57,707
Skoraj je že čas za ubijanje,
bolje bo da neham sanjariti.

484
00:35:57,708 --> 00:35:59,074
Preverjam stvari.

485
00:35:59,075 --> 00:36:00,126
Gumijasto vrv.

486
00:36:00,127 --> 00:36:01,128
Bencin.

487
00:36:01,129 --> 00:36:02,130
Žaga za železo.

488
00:36:02,131 --> 00:36:03,132
Rokavice.

489
00:36:03,133 --> 00:36:04,134
Lisice.

490
00:36:04,135 --> 00:36:05,135
Ostra žica.

491
00:36:05,136 --> 00:36:06,138
Sekira.

492
00:36:06,139 --> 00:36:07,139
Moj srček.

493
00:36:07,140 --> 00:36:08,141
In moje roke.

494
00:36:08,686 --> 00:36:10,507
Dovolj blizu sva.
Zapelji na stran.

495
00:36:11,187 --> 00:36:12,431
Ja Marv.

496
00:36:13,725 --> 00:36:15,010
Ne ugasni avta.

497
00:36:15,012 --> 00:36:20,138
Če me ni nazaj za 20 minut, zbeži koliko
daleč moreš in ne obračaj se nazaj.

498
00:36:20,139 --> 00:36:21,887
Ubij ga zame Marv.

499
00:36:24,165 --> 00:36:25,533
Zares ga ubij.

500
00:36:26,252 --> 00:36:28,282
Ne bom te razočaral.

501
00:36:44,318 --> 00:36:48,638
Hodi po stopnicah proti kuhinji.
Pripravlja si polnočni obrok.

502
00:36:49,118 --> 00:36:50,905
Lahko uganem kakšne vrste.

503
00:37:04,597 --> 00:37:07,254
Pridi, ti pasji sin.

504
00:37:07,819 --> 00:37:09,392
Prekleto spreten je.

505
00:37:22,204 --> 00:37:24,341
Je to najboljše kar
zmoreš, izmeček?

506
00:37:26,581 --> 00:37:29,806
Tako ja. Vzemi osebno in
se približaj, da te lahko.

507
00:37:31,691 --> 00:37:34,972
Imam te, ti mala baraba.
Poglejmo kako boš sedaj skakal.

508
00:37:40,145 --> 00:37:44,129
Želim upočasniti bitje srca in
ognjeno dihanje iz pljuč.

509
00:37:44,947 --> 00:37:48,555
Mišice mi obljubljajo 1000
prihajajočih bolečin.

510
00:37:48,634 --> 00:37:49,914
Marv, dovoli mi.

511
00:37:50,653 --> 00:37:52,554
Bila mi je sestra,
naj ga jaz dokončam.

512
00:37:52,555 --> 00:37:54,977
Nisva se dogovorila,
da prideš sem Wendy.

513
00:37:54,978 --> 00:37:56,036
Oh, vendar jaz ga želim...

514
00:37:57,988 --> 00:38:01,783
Oprosti mi otrok, vendar tudi
začel nisem s tem izmečkom

515
00:38:02,149 --> 00:38:04,182
in ne želim da bi gledala ostalo,

516
00:38:04,183 --> 00:38:05,981
kajti imela bi nočne more.

517
00:38:06,639 --> 00:38:09,347
Božansko, moram ti povedati,
da sem zadovoljen,

518
00:38:09,606 --> 00:38:12,336
ne zaradi najinega pretepa.

519
00:38:12,644 --> 00:38:15,547
Zaradi žaganja in vezanja,

520
00:38:16,049 --> 00:38:17,834
ni tako enostavno kot se zdi.

521
00:38:18,952 --> 00:38:25,450
Sedaj bi lahko bila tukaj prava zmešnjava, če
ne bi imel gumijaste vrvi za zaustavljanje krvi.

522
00:38:26,152 --> 00:38:30,267
Moram priznati,
da imam malo sreče.

523
00:38:31,100 --> 00:38:36,372
Imaš zelo dober vonj.
Tvoji prijateljčki se hitro približujejo.

524
00:38:39,810 --> 00:38:43,883
No, poglej poglej,
kdo je tukaj.

525
00:38:45,455 --> 00:38:46,740
Že prihaja.

526
00:38:53,494 --> 00:38:55,029
Priden kuža.

527
00:38:56,438 --> 00:39:00,295
Ni kričal, še celo takrat
ne, ko se je pes nasitil

528
00:39:00,296 --> 00:39:02,720
in je njegova notranjost
ležala vsepovsod okoli.

529
00:39:02,721 --> 00:39:06,862
Nekako je ta baraba bila še živa
in še vedno zrla v mene.

530
00:39:07,204 --> 00:39:10,019
Tudi ko sem pograbil žago
in dokončal delo,

531
00:39:11,531 --> 00:39:13,066
nikoli ni vpil.

532
00:39:17,474 --> 00:39:22,338
Poklical sem v lokal in prosil Nancy,
če se lahko dobiva pri njej doma.

533
00:39:22,339 --> 00:39:24,380
Privolila je, kot vedno.

534
00:39:24,381 --> 00:39:27,050
Hej Nancy.
Imaš kakšno pivo?

535
00:39:27,452 --> 00:39:29,508
Seveda Marv.
Kdo je ta ženska?

536
00:39:30,172 --> 00:39:32,871
Ni veliko stvari, katerih
Nancy ne bi naredila zame.

537
00:39:32,872 --> 00:39:37,899
Zaradi dogodka pred letom, ko je njen
fant postal grob z njo. Takrat sem jo rešil.

538
00:39:38,493 --> 00:39:41,659
Zares me razjezi, ko moški
postane grob z žensko.

539
00:39:42,001 --> 00:39:43,825
Torej kaj želiš da naredim z njo?

540
00:39:43,926 --> 00:39:48,405
No najbolje bo, če jo odpelješ
stran v Sacred Oaks.

541
00:39:48,583 --> 00:39:51,669
Kaj pa ti?
Boš zapustil mesto?

542
00:39:51,939 --> 00:39:54,618
Za vraga ne,
tukaj mi je lepo.

543
00:39:57,707 --> 00:40:02,442
Ukradel sem taksi in se vozil po omejitvah,
da ne bi pritegnil pozornosti nase.

544
00:40:03,202 --> 00:40:06,815
V glavi se mi jasni in
vse dobiva svoj smisel.

545
00:40:07,242 --> 00:40:11,014
Dolžen sem ti Goldie. Dolžen
sem ti in on bo to plačal.

546
00:40:11,399 --> 00:40:14,438
Torej napad na Roarka pomeni
smrt, zmaga ali izguba.

547
00:40:14,439 --> 00:40:18,916
Prekleto, umrl bom z lahkoto, če bom vedel,
da sem naredil vsaj eno pravo stvar.

548
00:40:23,869 --> 00:40:25,964
Tiho je kot na pokopališču.
Ni sledi mete.

549
00:40:26,674 --> 00:40:27,623
Prav, opazuj naprej.

550
00:40:44,311 --> 00:40:46,095
Kevin?

551
00:40:46,148 --> 00:40:47,994
Kar je ostalo od njega.
Vsekakor

552
00:40:50,059 --> 00:40:51,685
so ostalo pojedli psi.

553
00:40:59,354 --> 00:41:00,651
O moj Bog.

554
00:41:01,686 --> 00:41:03,184
Pošast.

555
00:41:03,928 --> 00:41:06,380
Ti si demon.

556
00:41:06,893 --> 00:41:08,517
Ustrelim te, če boš vpil.

557
00:41:09,722 --> 00:41:12,408
Imel je sposobnost enega angela.

558
00:41:12,798 --> 00:41:14,658
Do sedaj je govoril samo z mano

559
00:41:15,612 --> 00:41:19,170
in sedaj je mrtev zaradi
ene neumne prostitutke.

560
00:41:19,849 --> 00:41:24,512
Ni preveč pametno govoriti
tako o Goldie, pred mano.

561
00:41:25,302 --> 00:41:26,630
Ko je prišel k meni,

562
00:41:28,693 --> 00:41:30,864
je bil vznemirjen otrok.

563
00:41:32,951 --> 00:41:35,185
Vznemirjen s svojo vestjo.

564
00:41:36,617 --> 00:41:38,088
Poskušal sem mu svetovati,

565
00:41:40,658 --> 00:41:44,765
vendar to njegovo hranjenje,
ga je polnilo s svetlobo.

566
00:41:45,270 --> 00:41:49,433
Jokajoče mi je obljubljal, da je
čutil dotik vsemogočnega Boga.

567
00:41:51,108 --> 00:41:52,852
Kaj za vraga pa ti veš?

568
00:41:53,077 --> 00:41:55,472
Vem, da je prekleto
čudno, če ješ ljudi.

569
00:41:55,810 --> 00:42:00,951
On ni samo jel njihova telesa.
Pojel je njihove duše.

570
00:42:03,036 --> 00:42:05,376
In pridružil sem se mu.

571
00:42:08,603 --> 00:42:10,217
Vse so bile prostitutke.

572
00:42:11,914 --> 00:42:13,538
Noben ni skrbel za njih,

573
00:42:13,776 --> 00:42:15,144
jih pogrešal.

574
00:42:16,197 --> 00:42:20,816
Nato ti... Goldie je skoraj vse uničila,

575
00:42:21,144 --> 00:42:24,835
ostala je na javnih
mestih in nato s tabo...

576
00:42:26,162 --> 00:42:30,467
Bil si zelo primeren. Tisti večer
bi zlomil čeljust vsakomur.

577
00:42:30,871 --> 00:42:33,077
Kdo bi verjel takemu
surovežu, kot si ti?

578
00:42:33,743 --> 00:42:34,994
Kevin jo je ubil.

579
00:42:35,191 --> 00:42:38,699
Jaz sem sporočil policiji,
da si jo ti. Nisi se dal ujeti.

580
00:42:39,170 --> 00:42:42,888
Nisi nehal in sedaj je
on mrtev in ti si tukaj.

581
00:42:45,247 --> 00:42:46,519
Ubij me.

582
00:42:47,645 --> 00:42:50,820
Ti bo to dalo zadovoljstvo moj sin?

583
00:42:52,864 --> 00:42:58,035
Ubiti nemočnega starega pezdeca.

584
00:42:59,265 --> 00:43:02,324
Ubijanje ne, ni zadovoljstva.

585
00:43:04,697 --> 00:43:08,543
Vse dokler te ne ubijem,
je prazno govoričenje.

586
00:43:11,677 --> 00:43:17,246
Kevin. Domov greva.

587
00:43:21,442 --> 00:43:23,511
Sedaj lahko vpiješ, če želiš.

588
00:43:31,921 --> 00:43:35,912
Čudovito je Goldie. Tako kot
sem obljubil, še celo bolje je.

589
00:43:36,837 --> 00:43:43,052
Ko mu ugasne plamen v očeh, se mu bo zdelo,
da so pekel nebesa, po tem kar mu bom naredil.

590
00:43:43,659 --> 00:43:45,608
Miruj! O moj Bog.

591
00:43:54,256 --> 00:43:58,809
Budale, morali bi me ustreliti v glavo,
večkrat, da bi bilo sigurno.

592
00:43:58,810 --> 00:44:02,640
Tako neumno je to.
Vsi vedo kaj sedaj sledi.

593
00:44:02,998 --> 00:44:06,840
Vendar morajo iti po zakonu,
kakšna je to potrata časa.

594
00:44:07,755 --> 00:44:11,244
Mesec dni že jem in
pijem skozi cevi.

595
00:44:11,797 --> 00:44:15,281
Noč za nočjo čakam, da
nekdo pride in me pokonča.

596
00:44:15,862 --> 00:44:19,666
Kmalu ugotovim, da ne
bo tako enostavno.

597
00:44:20,447 --> 00:44:25,000
Na nogah sem okoli 10 minut, ko že
pride policija in me začne pretepati.

598
00:44:25,257 --> 00:44:27,040
Ničesar ne sprašujejo.

599
00:44:27,075 --> 00:44:31,802
Samo udarjajo in udarjajo po meni, na
koncu mi dajo v podpis moje priznanje,

600
00:44:32,056 --> 00:44:37,243
na katerega krvavo pljunem in se jim
smejim, s koliko novih kopij bodo še prišli.

601
00:44:37,597 --> 00:44:42,959
Nato je prišel ta črviv pomočnik javnega
tožilca, kateri je izključil snemanje in rekel,

602
00:44:43,314 --> 00:44:46,392
če ne bom podpisal priznanje,
mi bodo ubili mamo.

603
00:44:47,056 --> 00:44:50,099
Zlomil sem mu roko na treh
mestih in nato podpisal.

604
00:44:50,383 --> 00:44:53,486
Od takrat dalje je nastal cirkus,
v katerem so želeli vsi sodelovat.

605
00:44:54,085 --> 00:44:57,725
Zašili so me za dela, ne samo
za tista, ki sem jih ubil.

606
00:44:57,809 --> 00:45:01,609
Ampak za Lucille in ženske,
ki sta jih Roark in Kevin pojedla,

607
00:45:02,313 --> 00:45:03,749
še celo za Goldie.

608
00:45:05,249 --> 00:45:09,432
Ko je sodnik izrekal obsodbo,
je kar žarel od vzhičenja.

609
00:45:11,093 --> 00:45:16,898
Polnoč je in moja usmrtitev je čez nekaj ur,
ko sem dobil prvo presenečenje po 18 mesecih.

610
00:45:18,916 --> 00:45:20,331
Moj edini obiskovalec.

611
00:45:21,458 --> 00:45:23,648
Pripravljen sem na vse,
vendar ta vonj.

612
00:45:24,545 --> 00:45:27,412
Dobro sem ga, kajne Goldie?

613
00:45:34,092 --> 00:45:37,662
Oprosti Wendy,
spet sem se zmotil.

614
00:45:39,846 --> 00:45:41,170
Videti te tukaj.

615
00:45:43,588 --> 00:45:45,360
Lahko me kličeš Goldie.

616
00:45:55,011 --> 00:45:57,848
Diši kot bi moral dišati angel.

617
00:45:58,562 --> 00:46:02,542
Popolna ženska.
Boginja.

618
00:46:04,451 --> 00:46:08,524
Goldie.
Pravi da ji je tako ime.

619
00:46:12,095 --> 00:46:15,477
Pripravili so mi spodoben zrezek
za moj zadnji obrok.

620
00:46:15,478 --> 00:46:19,639
Dali so mi celo pivo. Ko sem bil pri
Nancy doma, sem ga zadnjič pil.

621
00:46:19,895 --> 00:46:24,525
Obrili so mi glavo in
privezali na stol.

622
00:46:24,966 --> 00:46:27,679
Prekleto skrajni čas je že,
če vprašaš mene.

623
00:46:27,680 --> 00:46:30,505
Čeprav hodim skozi dolino senc mrtvih...

624
00:46:30,506 --> 00:46:32,803
Gremo lahko naprej,
nimam časa celo noč.

625
00:46:33,272 --> 00:46:35,798
Slišali ste ga.
Daj ga.

626
00:46:44,766 --> 00:46:47,970
Je to najbolje kar znate mehkužci?

627
00:47:01,467 --> 00:47:02,390
Umrl je.

628
00:47:15,793 --> 00:47:17,198
THE BIG FAT KILL

629
00:47:20,781 --> 00:47:27,150
Pozabi, lahko razbijaš po vratih celo noč, če želiš.
Nimaš pa nobenih možnosti, da te spustim naprej.

630
00:47:27,151 --> 00:47:30,254
Ne morem verjeti Shellie,
da mi boš to naredila.

631
00:47:31,133 --> 00:47:35,616
Vse kar sva si delila. To bi ti
moralo vsaj nekaj pomeniti.

632
00:47:36,019 --> 00:47:39,754
Veliko mi pomeni. Veliko izgubljenih
napitnin, kako nobeden ne želi

633
00:47:39,755 --> 00:47:43,276
kramljati z natakarico katere obraz
je vijoličast otečen z modricami.

634
00:47:43,317 --> 00:47:47,893
Vem da si jezna in oprostim ti za to,
brez da me prosiš odpuščanja.

635
00:47:48,148 --> 00:47:51,789
Razlika je med prepirom z fantom,
kateri ni po naravi slab,

636
00:47:51,790 --> 00:47:56,115
kot pa spoznati, da ti govori sladke
besede neka popolna nora zguba,

637
00:47:56,150 --> 00:47:59,188
kateri preskoči ženo,
še celo pove ti ne vsakič,

638
00:47:59,189 --> 00:48:00,190
kdaj je pijan, ker je to prepogosto.

639
00:48:01,655 --> 00:48:07,752
Še posebno ko takšna popolna nora zguba začne
pretepati svojo punco, da bi se počutil moški.

640
00:48:07,753 --> 00:48:13,051
To me boli Shellie. Ne da
si sedaj groba z mano,

641
00:48:13,052 --> 00:48:15,638
ti me sedaj poskušaš
odrezati od sebe.

642
00:48:15,867 --> 00:48:21,584
Zate sem nedostopna. Naredi si uslugo
Jackie Boy in si poišči pomoč,

643
00:48:22,017 --> 00:48:28,339
kot je zdravnik. Dobi
si pomoč in izgini.

644
00:48:28,340 --> 00:48:29,342
Samo odpri vrata.

645
00:48:29,611 --> 00:48:34,339
Kar daj Shellie, odpri vrata,
bom jaz poskrbel za to.

646
00:48:34,340 --> 00:48:38,383
Samo odpri vrata, boš videla
kako se motiš o meni.

647
00:48:40,095 --> 00:48:43,471
Ubogaj ga Shellie,
pripravljen sem za njega.

648
00:48:43,472 --> 00:48:47,780
Ne, če bi vedel da si tukaj z mano,
ne veš kako hudoben je lahko.

649
00:48:47,781 --> 00:48:50,032
Ta neotesanec je močno pijan

650
00:48:50,977 --> 00:48:56,039
in njegovi štirje prijatelji v
hodniku dihajo pijano kot on.

651
00:48:57,357 --> 00:49:00,889
Lahko bi se zaklel, da sem
sedaj slišal nekoga da je s tabo.

652
00:49:00,930 --> 00:49:07,031
Nekoga? Jackie Boy,
vsakdanja Afriška limonada je.

653
00:49:07,032 --> 00:49:09,975
Povej kdo zmaguje?
- Mislim, ujel si me z vsemi 5 tekmovalci

654
00:49:10,010 --> 00:49:13,164
in polovico Basin City Blues moštva,
kateri mi delajo družbo.

655
00:49:13,526 --> 00:49:15,209
Čutiš da jih sprejmem nase?

656
00:49:15,812 --> 00:49:20,899
Posmehuješ se mi punči. Nekaj
mojih najboljših prijateljev...

657
00:49:22,552 --> 00:49:25,005
ti zares pritiskaš na moje živce

658
00:49:25,006 --> 00:49:27,457
in že cel čas mi delaš to.

659
00:49:27,498 --> 00:49:30,359
Bil sem vljuden do sedaj,
čeprav bi lahko kadarkoli

660
00:49:30,459 --> 00:49:32,983
razbil ta prekleta vrata na koščke.

661
00:49:33,727 --> 00:49:37,717
Si razumela punči? Veš da lahko
to naredim. Dobro veš da lahko.

662
00:49:37,718 --> 00:49:38,645
Prav Jack.
- Ena.

663
00:49:38,646 --> 00:49:39,689
Dobro.
- Dva.

664
00:49:39,724 --> 00:49:40,633
Dobro, dobro.

665
00:49:44,521 --> 00:49:47,907
Krdelo, počutite se kot doma.

666
00:49:56,791 --> 00:49:58,498
Si pripeljal celoten paket s sabo?

667
00:49:59,597 --> 00:50:02,943
Kaj noben od njih nima svojega
življenja, da se družijo s tabo?

668
00:50:02,944 --> 00:50:06,307
Kmalu jih boš vzljubila. Poklicala
boš nekaj svojih prijateljic,

669
00:50:06,308 --> 00:50:09,272
s katerimi delaš v lokalu.
S tabo in to skupino

670
00:50:09,273 --> 00:50:12,209
bomo najmočnejši v
mestu. Super bo.

671
00:50:12,867 --> 00:50:14,799
Nikogar ne bom klicala.

672
00:50:19,520 --> 00:50:24,347
To je moška srajca in siguren
sem, da ni ena od mojih.

673
00:50:24,545 --> 00:50:27,863
Cela zaudarjaš po nekom.

674
00:50:28,934 --> 00:50:33,426
Bila si z drugim in to še nocoj.

675
00:50:33,461 --> 00:50:39,403
On je Supermen. Odletel je skozi
okno takoj, ko te je slišal prihajati.

676
00:50:40,170 --> 00:50:42,703
Zato ker se te je zelo ustrašil.

677
00:50:44,669 --> 00:50:47,467
Misliš da nimam nobenih čustev.

678
00:50:48,735 --> 00:50:53,854
Če me misliš pretepsti, kar daj me,
končaj s tem, ti bolna baraba.

679
00:50:54,008 --> 00:51:00,034
Spet začenjaš, lažeš o meni
in to pred mojimi prijatelji.

680
00:51:00,916 --> 00:51:03,851
V svojem življenju še nisem udaril ženske.

681
00:51:11,843 --> 00:51:16,748
Ti prekleta baraba, ti strahopetec.

682
00:51:16,749 --> 00:51:18,721
Vsi smo tukaj, da bi se imeli lepo.

683
00:51:19,913 --> 00:51:21,065
Moram se olajšati.

684
00:51:23,614 --> 00:51:32,247
Škoda ker nisi prišel prej Jackie Boy, spoznal
bi mojega fanta in videl kakšen je pravi moški.

685
00:51:32,566 --> 00:51:35,655
Spet mi začenjaš hoditi po živcih.

686
00:51:36,190 --> 00:51:40,167
Ampak ti oprostim,
sem velikodušen moški.

687
00:51:40,648 --> 00:51:47,893
Velikodušen je. Do moškega, s takšnim
karakterjem, se ne smeš tako obnašati.

688
00:51:47,894 --> 00:51:51,720
Ne skrbi. Ni ti potrebno več skrbet.

689
00:51:52,538 --> 00:51:56,234
Zaveži in drži roke pri sebi, drugače
ti bom odrezala tvoj mali kljun.

690
00:51:57,166 --> 00:51:58,332
Kot sem rekel.

691
00:52:01,150 --> 00:52:04,812
Hej, ne slišim da kličeš
svoje prijateljice.

692
00:52:06,556 --> 00:52:07,687
Odgovori mi.

693
00:52:09,235 --> 00:52:10,590
Oh, ne potrebujem takšne žalosti.

694
00:52:11,238 --> 00:52:15,578
Haj, jaz sem njen novi fant in
pravkar se mi je zmešalo.

695
00:52:16,849 --> 00:52:21,964
Če boš še kdaj spregovoril s
Shellie ali samo pomislil na njo,

696
00:52:21,965 --> 00:52:26,369
te razrežem, da ne boš več
koristil nobeni ženski.

697
00:52:25,663 --> 00:52:30,415
Veliko napako delaš človek.
Veliko napako.

698
00:52:30,416 --> 00:52:34,153
Ja? Ti si jo pravkar naredil.

699
00:52:35,638 --> 00:52:37,134
Nisi splahnil.

700
00:53:30,747 --> 00:53:36,393
Krdelo gremo od tu. Prekleto ne
sprašujte me ničesar. Gremo!

701
00:53:55,820 --> 00:53:57,851
Dwight, kaj za vraga si mu storil?

702
00:53:58,306 --> 00:54:00,531
Dal sem mu samo,
okus njegovega zdravila.

703
00:54:01,295 --> 00:54:05,001
Mislim da te ne bo več nadlegoval.
Kako je s tvojim obrazom.

704
00:54:05,452 --> 00:54:07,349
Bila sem že veliko huje pretepena.

705
00:54:07,812 --> 00:54:11,621
Dwight? On je moj bivši,

706
00:54:11,622 --> 00:54:14,347
preden si mi ti pokazal
svoj nov obraz

707
00:54:14,948 --> 00:54:20,154
in bilo je samo zato, ker mi ga
je bilo žal. Bilo je samo enkrat.

708
00:54:21,394 --> 00:54:23,541
Naredila sem neumnost.

709
00:54:23,542 --> 00:54:27,967
Vem da sem tudi jaz ena od tvojih neumnosti,
nimam te pravice obremenjevati zaradi tega.

710
00:54:28,205 --> 00:54:34,953
Vendar ta moški, on ogroža.
Če ga ne ustavim, bo nekoga ubil.

711
00:54:37,003 --> 00:54:38,760
Pokličem te kasneje.

712
00:54:39,149 --> 00:54:40,641
Ne, ne odidi!

713
00:54:40,642 --> 00:54:45,118
Shellie je nekaj zakričala za mano, nisem slišal,
mimo je priletel policijski helikopter.

714
00:54:46,211 --> 00:54:49,557
Slišalo se je kot "Stoj",
vendar nisem siguren.

715
00:54:50,167 --> 00:54:56,576
Tega ne bi smel sprejet, vendar nisem mogel iti
domov in pozabiti na Jackie Boy in njegove kolege.

716
00:54:57,479 --> 00:55:01,045
So krdelo škodoželjnih in nocoj
so zunaj v iskanju krvi.

717
00:55:01,621 --> 00:55:03,099
Ženske krvi.

718
00:55:03,100 --> 00:55:11,239
Prekleto Dwight, prekleto.
Ti norec. Ti prekleti norec.

719
00:55:11,922 --> 00:55:16,540
Z avtom sem mu želel prekrižati pot.
Bil sem kot netopir ki prihaja iz pekla.

720
00:55:16,989 --> 00:55:18,371
Povečujem hitrost.

721
00:55:19,070 --> 00:55:21,405
Dober način da te opazijo

722
00:55:22,021 --> 00:55:28,008
in če si ubijalec z novim obrazom, od katerega
te prstni odtis popelje v plinsko celico, kot je moj,

723
00:55:28,369 --> 00:55:31,072
je zadnja stvar ki si jo
želiš, da si opažen.

724
00:55:32,922 --> 00:55:36,251
Nimam niti približno dovolj denarja,
da bi podkupil tega policista

725
00:55:36,252 --> 00:55:40,748
in tudi če bi imel, je še vedno
možnost, da je eden od poštenih.

726
00:55:41,052 --> 00:55:42,918
Bi ga poskušal pregovoriti

727
00:55:43,133 --> 00:55:45,904
ali naj tvegam vse in ga ubijem?

728
00:55:47,038 --> 00:55:50,545
Nato me Jackie Boy reši
velikih problemov.

729
00:55:51,025 --> 00:55:51,996
Pazi Jack!

730
00:55:59,474 --> 00:56:01,426
Policija, nas lovijo.

731
00:56:01,427 --> 00:56:02,763
Ne bodo dolgo.

732
00:56:03,178 --> 00:56:04,681
Ne tam kamor smo namenjeni.

733
00:56:05,070 --> 00:56:06,764
Kar stisne me v trebuhu,

734
00:56:08,152 --> 00:56:11,710
ko vidim, da nas Jackie Boy
pelje naravnost v Old Town.

735
00:56:14,724 --> 00:56:16,946
Policist izključi sireno.

736
00:56:16,947 --> 00:56:19,697
Ve da tukaj ni on zakon.
Ne v Old Townu.

737
00:56:20,125 --> 00:56:22,087
Dame so tukaj zakon.

738
00:56:22,304 --> 00:56:23,924
Čudovite in neusmiljene.

739
00:56:24,702 --> 00:56:28,432
Če imaš denar in igraš po njihovih
pravilih, ti uresničijo sanje.

740
00:56:29,114 --> 00:56:32,178
Vendar če jih prevaraš,
postaneš truplo.

741
00:56:46,694 --> 00:56:48,553
Skoči not sladkorček.
Se bomo popeljali.

742
00:56:49,157 --> 00:56:56,376
Ah srček, delam v dnevni izmeni in dolg dan je
za mano, pa še skupinska dela ne opravljam.

743
00:56:57,392 --> 00:57:00,569
Vstopi v avto, bomo
samo govorili. Lepo bo.

744
00:57:00,570 --> 00:57:02,861
Tudi pogovorna dela ne delam.

745
00:57:03,147 --> 00:57:07,685
Poslušaj me Barbika, za
mano je prekleto slab dan.

746
00:57:08,358 --> 00:57:11,371
Kamorkoli da sem se
obrnil, sem jih dobil.

747
00:57:12,090 --> 00:57:14,307
Vendar je to dan, ko sem
se obrnil k prostitutki.

748
00:57:14,308 --> 00:57:16,923
Imam težko prislužen
denar, da ti plačam.

749
00:57:17,919 --> 00:57:22,779
Kaj praviš? Več kot to
ne morem prenesti.

750
00:57:22,780 --> 00:57:27,502
Poskusi pri Alamo tam na Dillan Street.
To je Alamo ne Amigo.

751
00:57:27,503 --> 00:57:29,323
Amigo je izčrpana beznica.

752
00:57:30,637 --> 00:57:36,815
Se imaš lepo? Ponižuješ me
brez kakršnegakoli razloga.

753
00:57:38,948 --> 00:57:40,349
To bo dovolj daleč Dwight.

754
00:57:40,997 --> 00:57:44,347
Pazimo na te tipe, odkar so se
prikazali s policijo, za sabo.

755
00:57:45,065 --> 00:57:49,120
Vse je pod kontrolo.
Uživaj v predstavi.

756
00:57:50,659 --> 00:57:52,614
Z njo se ni vredno prerekati.

757
00:57:53,352 --> 00:57:55,680
Dame imajo svojo vojsko.

758
00:57:56,295 --> 00:57:59,502
Kako se ima natakarica?
Tista ki nikoli ne utihne.

759
00:57:59,503 --> 00:58:00,870
Nebi sedaj o tem Gail.

760
00:58:00,871 --> 00:58:04,234
Oooh, smo ranljivi na to, kajne?

761
00:58:04,646 --> 00:58:06,004
To je tvoj problem Dwight,

762
00:58:06,554 --> 00:58:07,946
preveč skrbiš.

763
00:58:08,283 --> 00:58:10,391
To in tvoj slab okus za ženske.

764
00:58:10,627 --> 00:58:11,619
Vsaj zadnje dni.

765
00:58:11,620 --> 00:58:14,102
Prekleto Gail.
Nehaj o tem.

766
00:58:14,893 --> 00:58:18,754
Ti neotesanci tam spodaj, je kdo
od njih fant tisti natakarici?

767
00:58:18,755 --> 00:58:22,237
Eden od njih misli da je.
Ne kontrolira se več.

768
00:58:22,951 --> 00:58:25,777
Sledil sem mu, da se prepričam,
da ne bo naredil kaj slabega.

769
00:58:26,412 --> 00:58:28,585
Nam pomagaš, majhnim punčkam.

770
00:58:31,085 --> 00:58:34,590
Različni načini smrti, se bodo zgodili,
samo 18 metrov stran od naju.

771
00:58:34,955 --> 00:58:37,329
Jaz pa še pogleda ne
morem umakniti od nje.

772
00:58:38,190 --> 00:58:40,751
Bolj sigurne ne moremo biti
kot smo, Lancelot.

773
00:58:41,026 --> 00:58:43,739
Ti tipi v avtu, so samo za
eno napako oddaljeni,

774
00:58:43,740 --> 00:58:45,606
da spoznajo, kaj Miho zna.

775
00:58:46,206 --> 00:58:49,333
Ona že kar hrepeni po urjenju.

776
00:58:51,243 --> 00:58:55,575
Sledil sem njenemu pogledu,
na samem robu strehe zagledam,

777
00:58:56,388 --> 00:58:58,094
smrtonosno majhno Miho.

778
00:58:58,095 --> 00:58:59,737
Rineš v težave kavboj.

779
00:59:00,805 --> 00:59:04,835
Obrni se, prihrani sebi in
svojim prijateljem veliko skrbi.

780
00:59:04,836 --> 00:59:06,705
Energična mala dama,

781
00:59:07,635 --> 00:59:11,439
nisi tudi blizu tega, da bi
lahko kakorkoli mi grozila.

782
00:59:12,624 --> 00:59:16,632
Past je nastavljena.
Zaklenjena in pripravljena.

783
00:59:16,633 --> 00:59:20,486
Kaj potem? Izmeček človeštva so.
Zaslužijo si to kar prihaja.

784
00:59:20,487 --> 00:59:24,261
Vendar zakaj imam ta nelagodni občutek
v trebuhu, da je nekaj zelo narobe?

785
00:59:24,262 --> 00:59:26,224
Kolikor vem niso še nikogar ubili.

786
00:59:26,961 --> 00:59:29,586
Pri Shellie so se zelo grdo obnašali,

787
00:59:29,587 --> 00:59:31,569
vendar niso nikogar ubili.

788
00:59:32,095 --> 00:59:33,437
Tudi ne bodo.

789
00:59:33,654 --> 00:59:35,313
Zakaj imam nelagoden občutek?

790
00:59:35,714 --> 00:59:37,936
Nekaj je Shellie rekla,

791
00:59:37,937 --> 00:59:39,587
ne morem se spomniti.

792
00:59:39,588 --> 00:59:43,185
Dobro, dobro, dobro malo
preveč grob sem bil.

793
00:59:43,659 --> 00:59:45,264
Blizu roba sem.

794
00:59:45,265 --> 00:59:46,604
Preko roba si.

795
00:59:47,041 --> 00:59:49,792
Ne potrebuješ ženske,
potrebuješ dober spanec.

796
00:59:49,918 --> 00:59:52,786
V tem stanju ne bi mogel
zadovoljiti ženske.

797
00:59:53,965 --> 00:59:56,385
Pravi ti, da nimaš tistega,
kar potrebuje, Jack.

798
00:59:59,271 --> 01:00:00,659
Bi rada videla?

799
01:00:01,773 --> 01:00:05,492
Bi rada videla kaj imam?
Huh?

800
01:00:05,555 --> 01:00:09,040
Videla sem že vse
oblike in veličine.

801
01:00:10,525 --> 01:00:11,843
Si videla takšnega?

802
01:00:15,020 --> 01:00:16,113
Vstopi v avto!

803
01:00:16,679 --> 01:00:21,096
Oh srček, sedaj si naredil največjo
neumnost v svojem življenju.

804
01:00:38,531 --> 01:00:39,699
O Bog, ne.

805
01:00:41,850 --> 01:00:43,095
To je noro.

806
01:00:44,210 --> 01:00:46,995
Ne vem kje... nobenega razloga ni.

807
01:00:55,914 --> 01:00:57,761
Kar naprej... kar daj.

808
01:00:59,277 --> 01:01:00,374
Ima jo na muhi.

809
01:01:00,375 --> 01:01:01,583
Nima je.

810
01:01:01,584 --> 01:01:04,560
Mrtev je, samo preveč
neumen je, da bi to vedel.

811
01:01:08,412 --> 01:01:11,110
Imam te... natanko tam kjer te želim.

812
01:01:12,292 --> 01:01:15,576
Ta rana je konec moje kariere p...

813
01:01:15,937 --> 01:01:17,936
Prekleto težko jo bo za plačat.

814
01:01:17,937 --> 01:01:19,676
Pazi kje stopaš Jackie Boy.

815
01:01:22,323 --> 01:01:23,276
Yeesh.

816
01:01:31,065 --> 01:01:32,497
To ni smešno.

817
01:01:33,934 --> 01:01:37,674
Naj se noben ne smeji.
Imam zelo močne prijatelje.

818
01:01:38,074 --> 01:01:39,949
Vsi tukaj boste...

819
01:01:41,826 --> 01:01:43,918
Raje odnehaj, igrajo se s tabo.

820
01:01:44,164 --> 01:01:45,610
Samo slabšaš stvar.

821
01:01:45,611 --> 01:01:47,053
Utihni, prekleto.

822
01:01:48,437 --> 01:01:51,067
Ne sproži pištole, zamašila ti je cev.
Sprožila se bo proti tebi.

823
01:01:52,000 --> 01:01:54,230
Rekel sem ti da utihni.

824
01:02:00,686 --> 01:02:01,940
Ne vidim.

825
01:02:06,477 --> 01:02:07,866
Ne vidim.

826
01:02:09,076 --> 01:02:10,647
Ne slišim ničesar.

827
01:02:11,657 --> 01:02:14,196
Za božjo voljo Miho, pokončaj ga.

828
01:02:15,414 --> 01:02:16,162
Ja.

829
01:02:16,946 --> 01:02:18,193
Naj bo hitro, prav.

830
01:02:20,599 --> 01:02:23,186
Pravzaprav mu ni odrezala glave.

831
01:02:26,516 --> 01:02:29,465
Naredila je Pez Dispenser od njega.

832
01:02:31,778 --> 01:02:33,101
Nato naravnost na posel,

833
01:02:33,500 --> 01:02:37,019
razširiti trupla po ulici in
pregled njihovih žepov

834
01:02:37,020 --> 01:02:39,128
pobiranje denarja, če ga najdeš.

835
01:02:39,675 --> 01:02:43,745
Pasel sem se okoli Jackie Boy hlač.
V njegovi denarnici sem našel:

836
01:02:43,746 --> 01:02:47,483
Master Card, Discover,
Platinum American Express

837
01:02:47,926 --> 01:02:52,551
in skoraj 300 čukov vrednih 20 s, za katere
nisem ponosen, da sem jih pospravil v svoj žep.

838
01:02:54,266 --> 01:02:56,182
Nato sem naletel na atomsko bombo.

839
01:02:58,414 --> 01:03:03,012
Jackie Boy, ti pasji sin.

840
01:03:08,084 --> 01:03:12,396
Takrat ko sem skočil, nisem slišal
Shellie kaj mi je zakričala.

841
01:03:13,786 --> 01:03:15,693
Mislil sem, da je rekla "Stoj",

842
01:03:16,308 --> 01:03:17,967
je pa rekla "Policaj".

843
01:03:18,732 --> 01:03:21,726
Detektiv poročnik Jack Rafferty.

844
01:03:22,435 --> 01:03:24,653
Novinarji so ga imenovali "Iron Jack".

845
01:03:25,652 --> 01:03:28,027
Preklet policijski junak.

846
01:03:30,683 --> 01:03:33,067
Prekleta leta, majavo premirje,

847
01:03:33,945 --> 01:03:37,534
policija dobi delež profita in
prosto zabavo, ko si jo zaželijo.

848
01:03:38,077 --> 01:03:40,929
Dekleta sama upravljajo,
imajo svoj zakon,

849
01:03:41,239 --> 01:03:43,388
sama branijo svoj teritorij.

850
01:03:43,877 --> 01:03:48,111
Če se policist zmoti in pride v sosedstvo
in ne kupuje, kar dekleta ponujajo,

851
01:03:48,473 --> 01:03:49,755
ga lahko pošljejo nazaj zapakiranega,

852
01:03:50,409 --> 01:03:52,269
vendar živega.

853
01:03:52,992 --> 01:03:54,389
To je pravilo.

854
01:03:55,342 --> 01:03:56,775
To je premirje.

855
01:03:57,315 --> 01:03:59,327
Policija je zunaj tega.

856
01:03:59,864 --> 01:04:03,085
To drži punce svobodne, ne
potrebujejo zvodnikov in ostale drhali,

857
01:04:03,443 --> 01:04:05,672
na ta način ostane
Old Town široko odprt.

858
01:04:06,026 --> 01:04:07,461
Vojna bo.

859
01:04:07,889 --> 01:04:10,873
Ulice bodo rdeče od krvi,

860
01:04:11,863 --> 01:04:13,335
ženske krvi.

861
01:04:13,978 --> 01:04:15,438
Policija.

862
01:04:15,631 --> 01:04:19,018
Drhal. Vse bo tako
kot je bilo včasih.

863
01:04:19,392 --> 01:04:20,882
Prekleto da ne bo.

864
01:04:21,783 --> 01:04:22,922
Imamo orožje.

865
01:04:23,246 --> 01:04:28,390
Borile se bomo s policisti in sodrgo in
proti vsakomur, kateri se bo spravil na nas.

866
01:04:28,987 --> 01:04:29,790
Šle bomo v vojno.

867
01:04:29,791 --> 01:04:32,132
Ne bodi neumna Gail.
Nimaš nobenih možnosti.

868
01:04:32,391 --> 01:04:33,454
Daj mi avto.

869
01:04:34,038 --> 01:04:36,226
Naj bo poln bencina in
z dobro mašino.

870
01:04:37,108 --> 01:04:38,577
Skril bom trupla.

871
01:04:38,578 --> 01:04:41,163
Si pozabil na policista,
kateri jim je sledil do sem?

872
01:04:42,270 --> 01:04:44,428
Policija ve, da je
Rafferty prišel sem.

873
01:04:44,920 --> 01:04:47,504
Preverili bodo reko, kanalizacijo,

874
01:04:48,049 --> 01:04:50,012
našli ga bodo in prišli streljat po nam.

875
01:04:50,013 --> 01:04:55,294
Trupla bom vrgel v brezno, policija tam ne
bo iskala. Umakni puško ali pa te klofnem.

876
01:04:55,295 --> 01:04:58,388
Kdo pa misliš da si, da daješ ukaze?

877
01:04:59,316 --> 01:05:01,972
Dobil si kar si želel od nas.
- Utihni Gail.

878
01:05:01,973 --> 01:05:03,911
Dobil si kar si želel od mene.

879
01:05:04,752 --> 01:05:10,996
Nato si izginil s to natakarico. Izginil dokler
nisi prinesel to strašno zmešnjavo nad nas.

880
01:05:12,903 --> 01:05:14,761
Miho se je premaknila za moj hrbet.

881
01:05:16,973 --> 01:05:19,775
Samo beseda od Gail in
razreže me na pol.

882
01:05:19,776 --> 01:05:21,683
Pazili bodo ceste.

883
01:05:22,049 --> 01:05:23,251
Ulovili te bodo.

884
01:05:23,835 --> 01:05:26,324
Spet se bodo vrnili slabi stari dnevi.

885
01:05:26,325 --> 01:05:29,706
Zvodniki, udarci, droge, posilstva.

886
01:05:29,707 --> 01:05:33,091
Ne bodo opazovali cest, ne še,
ne bodo. Daj mi ta preklet avto.

887
01:05:33,667 --> 01:05:35,400
Če mi ne uspe imaš lahko svojo vojno.

888
01:05:36,040 --> 01:05:38,555
Takoj mi umakni to puško spred nosa.

889
01:05:41,262 --> 01:05:42,151
Baraba!

890
01:05:47,383 --> 01:05:49,481
Pozabila sem kako hiter si.

891
01:05:51,787 --> 01:05:53,534
Moja bojevniška ženska.

892
01:05:53,535 --> 01:05:56,001
Skoraj mi je glavo odtrgala.

893
01:05:56,565 --> 01:05:59,450
Potiskanje njenih ustnic
na moja, je bilo boleče.

894
01:05:59,651 --> 01:06:07,662
Eksplozija občutkov je uničila sivino minulih let,
med ognjeno nočjo, ko je bila moja in sedaj.

895
01:06:08,475 --> 01:06:13,671
Večji avto, s spodobno mašino in
prepričaj se, da ima velik prtljažnik.

896
01:06:15,606 --> 01:06:17,723
Vedno sem te ljubil.

897
01:06:18,793 --> 01:06:20,000
Vedno

898
01:06:21,232 --> 01:06:23,939
in nikoli.

899
01:06:30,840 --> 01:06:32,575
Kje si našla ta kup?

900
01:06:33,192 --> 01:06:34,776
Samo poglej ta prtljažnik.

901
01:06:35,428 --> 01:06:36,860
Nikoli ne bomo vseh
spravili noter. - Gail?

902
01:06:38,602 --> 01:06:41,579
Če me ne potrebuješ več tu,
bi lahko šla domov?

903
01:06:42,420 --> 01:06:46,227
Vsa ta kri in te stvari so mi prišle
do živega, rada bi jih pozabila.

904
01:06:46,680 --> 01:06:50,400
Seveda Becky, pojdi domov,
vendar ne govori o tem z nikomur,

905
01:06:50,595 --> 01:06:51,772
niti s svojo mamo.

906
01:06:51,773 --> 01:06:53,590
Nikoli ne bomo vseh spravili noter.

907
01:06:54,510 --> 01:06:56,136
Tako kot so res ne.

908
01:06:57,221 --> 01:06:58,027
Miho?

909
01:06:58,724 --> 01:07:00,847
Takoj ko prideš domov si posuši lase,

910
01:07:00,925 --> 01:07:02,381
drugače se boš prehladila.

911
01:07:11,459 --> 01:07:12,853
Yeesh.

912
01:07:14,965 --> 01:07:17,830
Hej Becky, Gail je rekla nič telefonirat.

913
01:07:17,831 --> 01:07:20,782
Samo mamo bi rada slišala.
Nič ji ne bom povedala.

914
01:07:21,391 --> 01:07:22,989
Prosim, ne povej ji.

915
01:07:26,494 --> 01:07:27,486
Hej mama?

916
01:07:31,767 --> 01:07:33,162
Zbegane dame.

917
01:07:33,430 --> 01:07:37,198
Na kaj so le razmišljale, ko se me poslale
s tem avtom in to tako naloženim?

918
01:07:37,752 --> 01:07:41,681
Komaj da smo uspeli zapreti prtljažnik,
čeprav smo pazljivo pakirali.

919
01:07:42,097 --> 01:07:46,611
Nikakor drugače ni šlo, kot da smo
Jackie Boya naložili zraven mene.

920
01:07:47,187 --> 01:07:50,353
Sedaj kdorkoli bo previdno
gledal, ga bo videl.

921
01:07:52,265 --> 01:07:55,747
Daj, vzemi eno njegovo cigareto.

922
01:07:57,188 --> 01:07:58,361
Pomagalo bo.

923
01:08:23,459 --> 01:08:26,986
Te je prijelo do kajenja.

924
01:08:32,258 --> 01:08:34,181
Za vraga, tiho bodi Jackie Boy,

925
01:08:35,464 --> 01:08:36,595
mrtev si.

926
01:08:37,991 --> 01:08:40,443
Samo predstavljam si, utihni mi.

927
01:08:42,209 --> 01:08:45,998
To ti pove v kakšnem stanju si, kajne?

928
01:08:47,280 --> 01:08:51,813
Začenjaš slišati stvari.
Postajaš živčen.

929
01:08:52,729 --> 01:08:55,331
Začneš kaditi.

930
01:08:55,332 --> 01:09:03,555
Veš resnica je...
Nikoli nobeden zares ne konča.

931
01:09:05,009 --> 01:09:09,457
Kadilec je kadilec, ko
začne padati navzdol.

932
01:09:09,624 --> 01:09:13,858
Ti si že čisto na tleh.
- Jaz sem dobro, ti pa bodi tiho.

933
01:09:16,136 --> 01:09:18,778
Poglej si to.

934
01:09:20,871 --> 01:09:23,563
Te prostitutke so te pretentale.

935
01:09:24,506 --> 01:09:28,927
Kaj boš naredil ko ti bo zmanjkalo
goriva? Poklical Triple A?

936
01:09:30,354 --> 01:09:33,561
Naiven si kot otrok.

937
01:09:34,626 --> 01:09:37,605
Še do brezna, ti ne
bo uspelo prispeti.

938
01:09:37,606 --> 01:09:40,522
Utihni že enkrat. Uspelo mi bo.

939
01:09:40,691 --> 01:09:44,009
Če ne boš gledal na cesto srček,
ti sigurno ne bo uspelo.

940
01:09:44,928 --> 01:09:46,171
Pazi!

941
01:09:49,500 --> 01:09:53,572
Ah, to je super, kot da sem
v premikajočem kinu.

942
01:09:54,563 --> 01:09:56,008
Zaveži!

943
01:10:01,059 --> 01:10:03,208
Zavozil si.

944
01:10:04,098 --> 01:10:07,345
Konec je. Izpran si.

945
01:10:08,648 --> 01:10:11,567
Ne morem si dopovedati,
da mora utihniti v moji glavi.

946
01:10:12,481 --> 01:10:16,987
Seveda da je ena rit.
Seveda je mrtev.

947
01:10:18,424 --> 01:10:20,959
Razumljivo je, da si jaz to
zamišljam, da on govori.

948
01:10:22,134 --> 01:10:25,510
Na žalost pa ima prasec
povsem prav.

949
01:10:25,925 --> 01:10:28,758
Nimam nobenih možnosti,
pobegniti temu policistu,

950
01:10:29,637 --> 01:10:31,081
ne v tej kripi.

951
01:10:31,937 --> 01:10:33,286
Ustavite!

952
01:10:35,743 --> 01:10:39,096
Vprašanje je samo, ga
bom moral ubiti ali ne.

953
01:10:39,711 --> 01:10:41,109
Težka odločitev.

954
01:10:42,079 --> 01:10:44,682
Vse kar vem, je pošten policist,
vsakdanji moški,

955
01:10:45,317 --> 01:10:48,370
težko delo, s kreditom, ženo in kupom otrok.

956
01:10:49,808 --> 01:10:55,461
Roka se mi sama premika, proti eni
od mojih pištol in napenja petelina.

957
01:10:58,169 --> 01:10:59,422
Ne vem kaj storiti.

958
01:10:59,423 --> 01:11:02,521
Bolje da ustaviš.
Delaš ga jeznega.

959
01:11:04,606 --> 01:11:06,264
Kakorkoli rečeš.

960
01:11:14,452 --> 01:11:18,102
Je tvoj prijatelj imel
dobro zabavo nocoj?

961
01:11:20,185 --> 01:11:21,723
Določen sem bil za voznika.

962
01:11:28,246 --> 01:11:30,253
Vozite z razbito zadnjo lučjo.

963
01:11:36,612 --> 01:11:38,240
To pot vas bom samo opozoril.

964
01:11:46,536 --> 01:11:48,007
Kaj se bo še zgodilo?

965
01:11:52,228 --> 01:11:56,037
Bencina mi je zmanjkalo
400 metrov pred breznom.

966
01:11:56,840 --> 01:11:59,672
Preostanek poti sem avto porival.

967
01:12:00,388 --> 01:12:02,914
Še nekaj minut dela
in bo vsega konec.

968
01:12:03,737 --> 01:12:06,678
Jackie Boy bo šel v prekleto
katransko brezno.

969
01:12:07,130 --> 01:12:09,290
Jaz pa bom šel na
vlak, za Sacred Oaks,

970
01:12:09,291 --> 01:12:11,389
domov in poklical da...

971
01:12:22,207 --> 01:12:26,961
Ne sprašuj me več Dallas. Naredi
tako, kot sem rekla. Očisti ulico.

972
01:12:26,962 --> 01:12:30,439
Nocoj smo zaprti. Ne prodajamo
ničesar v Old Townu.

973
01:12:31,445 --> 01:12:32,541
Ne nocoj.

974
01:12:37,149 --> 01:12:40,526
Ne upiraj se. Poškodovala
boš samo sebe.

975
01:12:40,690 --> 01:12:42,601
Tvoj ideal je izgubljen.

976
01:12:43,287 --> 01:12:44,894
Vse vemo.

977
01:12:44,895 --> 01:12:48,960
Kmalu bo truplo detektiva
Raffertyja v naših rokah.

978
01:12:49,061 --> 01:12:53,695
Premirje med tvojimi prostitutkami
in policijo bo uničeno.

979
01:12:54,317 --> 01:12:57,001
Aretacije bodo.
Umori tudi.

980
01:12:57,468 --> 01:13:01,086
Moj delodajalec bo vzel, kar
bo ostalo od te soseščine.

981
01:13:01,304 --> 01:13:06,031
Vse boste bile sužnje.
Nič ne more tega ustaviti.

982
01:13:06,447 --> 01:13:11,118
Vendar v tvoji moči je,
da rešiš mnoga življenja,

983
01:13:11,134 --> 01:13:15,327
z podporo razvoja prehoda,

984
01:13:15,592 --> 01:13:18,996
med pogajanji določiš predajo

985
01:13:19,728 --> 01:13:21,311
Old Towna.

986
01:13:21,809 --> 01:13:24,167
Pasji sin. Vedela sem

987
01:13:24,337 --> 01:13:26,880
Tvojo vrsto sem prenašal prej,

988
01:13:27,012 --> 01:13:31,538
sodrgo Sin City. Sedaj služim
novemu gospodarju

989
01:13:31,699 --> 01:13:36,312
in kmalu boš ti in tvoja
gnusna vrsta služila njemu.

990
01:13:36,568 --> 01:13:41,833
Sedaj se pojdi oblečt in lahko se
zjočeš za Dwight McCarthy, če želiš,

991
01:13:41,874 --> 01:13:45,584
kajti do sedaj je sigurno že mrtev.

992
01:13:45,786 --> 01:13:46,907
Ne poznaš ga.

993
01:13:48,238 --> 01:13:50,372
Moj moški bo našel izhod.

994
01:13:51,884 --> 01:13:54,437
Vedno najde izhod.

995
01:13:56,219 --> 01:14:00,592
Spoznal sem da Američani vedno tarnajo
in govorijo, kako jim je slabo.

996
01:14:01,962 --> 01:14:06,538
Tukaj je super, veličastna dežela.
Vodilna luč v modernem svetu.

997
01:14:06,835 --> 01:14:09,373
Nizki davki, zemlja priložnosti.

998
01:14:09,950 --> 01:14:13,155
Kje na svetu bi lahko z enim
metkom, dobili toliko kot tukaj.

999
01:14:13,784 --> 01:14:19,599
Seveda, utirati si pot z razstreljevanjem
letališč in cerkva, brez da bi lahko kaj pokazal.

1000
01:14:20,632 --> 01:14:21,998
Yeesh.

1001
01:14:23,936 --> 01:14:25,216
Si kaj našel Murphy?

1002
01:14:25,657 --> 01:14:28,067
Zdi se kot značka od
ubogega mrtvega policista.

1003
01:14:28,832 --> 01:14:30,400
Čisto skrivljena je.

1004
01:14:31,015 --> 01:14:32,828
Skrivljena in zložena.

1005
01:14:33,702 --> 01:14:36,079
Oh prekl... to je metek.

1006
01:14:44,865 --> 01:14:46,600
Ti pasji sin!

1007
01:14:46,601 --> 01:14:47,724
Baraba!

1008
01:14:50,117 --> 01:14:52,242
Ti štirje niso policisti.

1009
01:14:52,522 --> 01:14:54,190
Koristoljubneži so.

1010
01:14:54,539 --> 01:14:59,199
Če jih je najel tisti, za katerega mislim
da jih je, se slabi časi še niso niti začeli.

1011
01:15:00,181 --> 01:15:03,474
In zdi se, da bo
šlo vse v redu.

1012
01:15:15,240 --> 01:15:19,199
Spomni se Brian, ni nam potrebno
prinesti vsak del njegov telesa.

1013
01:15:20,592 --> 01:15:22,284
Dobro si to povedal Ronnie.

1014
01:15:23,107 --> 01:15:24,240
Podaj mi nož.

1015
01:15:26,248 --> 01:15:28,661
Kaj če bi malo zadremal,
dokler te čakam.

1016
01:15:29,388 --> 01:15:31,704
Pri kosti sem, prav?

1017
01:15:34,902 --> 01:15:36,280
Evo pa sem.

1018
01:15:39,735 --> 01:15:43,513
Si kdaj videl kaj lepšega
v svojem življenju?

1019
01:15:44,738 --> 01:15:50,723
Vrnila se bova, če se medtem kaj
zgodi, uporabite domišljijo, prav?

1020
01:16:01,562 --> 01:16:02,963
Popolna tišina.

1021
01:16:03,916 --> 01:16:05,409
Ni zraka za dihat.

1022
01:16:06,212 --> 01:16:10,024
Samo okus odvratnega katrana,
mi leze v nosnice.

1023
01:16:11,708 --> 01:16:15,425
Spusti ga. Naj ti
napolni pljuča.

1024
01:16:15,944 --> 01:16:19,575
Računali so nate, ti si pa zavozil.

1025
01:16:20,506 --> 01:16:24,050
Suhi, kradljivi prsti na
mojem zapestju,

1026
01:16:24,852 --> 01:16:30,004
Miho, angel si, Svetnica,

1027
01:16:30,574 --> 01:16:34,279
mama Terezija, Elvis.

1028
01:16:35,147 --> 01:16:36,505
Ti si Bog.

1029
01:16:38,137 --> 01:16:42,039
Če bi se pojavila pred 10 minutami,
bi še vedno imel glavo Jackie Boya.

1030
01:16:44,195 --> 01:16:45,826
Dwight, Gail imajo.

1031
01:16:48,179 --> 01:16:51,299
Izdane ste. V Old Town
imate izdajalko.

1032
01:16:51,300 --> 01:16:53,656
Nekdo vas je prodal sodrgi.

1033
01:16:54,496 --> 01:16:56,722
Moramo izvedeti kdo
je in rešiti Gail.

1034
01:16:56,861 --> 01:17:02,892
Preden prispe njegova glava na cilj, jo
moramo dobiti, tako bo ostalo še vse skrito.

1035
01:17:03,581 --> 01:17:08,106
Miho. Iskreno upam, da si
pustila enega pri življenju.

1036
01:17:16,554 --> 01:17:19,244
Dal sem mu za vedeti,
da se ne šalim.

1037
01:17:24,159 --> 01:17:25,846
Pogovorila se bova.

1038
01:17:35,753 --> 01:17:38,596
Ostani zbran, umirjen.

1039
01:17:39,353 --> 01:17:42,331
Čas je da pokažeš prijateljem,
da nekaj veljaš.

1040
01:17:43,121 --> 01:17:44,884
Včasih to pomeni, smrt.

1041
01:17:46,141 --> 01:17:49,457
Včasih to pomeni,
veliko mrtvih ljudi.

1042
01:17:49,623 --> 01:17:52,205
Tam so.
Kaj naj naredimo?

1043
01:17:52,911 --> 01:17:54,460
Ustavimo jih Dallas.

1044
01:18:02,910 --> 01:18:08,242
Njegova glava je tako blizu mene, da
bi jo lahko skoraj zagrabil med letom.

1045
01:18:14,277 --> 01:18:15,830
Vzemi glavo,
vzemi glavo.

1046
01:18:18,061 --> 01:18:20,263
Imam jo,
imam jo.

1047
01:18:26,768 --> 01:18:29,106
Cuzaj si to,
ti neumnica.

1048
01:18:33,540 --> 01:18:36,368
Ne vem če je Miho
živa ali mrtva,

1049
01:18:36,369 --> 01:18:40,746
jaz stojim in vsak gram
mene, želi da ubijam.

1050
01:18:43,816 --> 01:18:47,684
Si želiš glavo srček.
Pridi si po njo!

1051
01:18:53,469 --> 01:18:54,837
Pogumen fant.

1052
01:18:55,917 --> 01:18:58,869
Lahko bi te ustrelil v uho,

1053
01:18:59,785 --> 01:19:02,802
če se mi ne bi zmočila
pištola in bila nekoristna,

1054
01:19:03,454 --> 01:19:05,377
lahko odnehaš, ljubček moj.

1055
01:19:06,080 --> 01:19:07,811
Sem nemočen kot otrok.

1056
01:19:15,524 --> 01:19:17,718
Bolje bo, če sem odkrit
do tebe, ljubček.

1057
01:19:18,408 --> 01:19:22,259
Povedal sem ti staro laž glede
tega, da se mi je pištola zmočila.

1058
01:19:23,365 --> 01:19:25,572
Veš, nisem velik ljubitelj streljanja,

1059
01:19:26,262 --> 01:19:28,633
raje imam eksplozije.

1060
01:19:29,438 --> 01:19:31,662
Moral bi vas razstreliti v kašo,

1061
01:19:32,085 --> 01:19:34,470
tako bi videl, kako
letijo vaši deli telesa,

1062
01:19:35,883 --> 01:19:38,621
s streljanjem ne dobiš
takšnega efekta.

1063
01:19:39,757 --> 01:19:45,296
Sedaj sem tukaj s svojim granatam,
moje lepotičke na daljinca.

1064
01:19:45,723 --> 01:19:48,712
Vendar s tabo bom
končal z nožem.

1065
01:19:49,032 --> 01:19:50,411
Ubil si moje družabnike.

1066
01:19:51,823 --> 01:19:53,387
Moral bi vedeti,

1067
01:19:53,935 --> 01:19:56,296
da Ircu ne smeš dati
vzroka za maščevanje.

1068
01:19:58,042 --> 01:19:59,890
Smrtonosna majhna Miho,

1069
01:20:01,271 --> 01:20:03,835
ne začutiš jo,
če ona to ne želi.

1070
01:20:04,189 --> 01:20:05,908
Obrnila je rezilo.

1071
01:20:07,191 --> 01:20:08,471
To je čutil.

1072
01:20:11,348 --> 01:20:15,104
Miho sem povedal, kaj
bova naredila in kako.

1073
01:20:15,330 --> 01:20:19,892
Od uboge Dallas sem vzel telefon in naredil
najpomembnejši klic v mojem življenju.

1074
01:20:19,893 --> 01:20:22,025
Najprej bova rešila Gail,

1075
01:20:22,393 --> 01:20:24,241
nato pride na vrsto ubijanje.

1076
01:20:24,893 --> 01:20:27,684
Veliko obilno ubijanje.

1077
01:20:39,212 --> 01:20:41,926
Nameravaš tukaj
stati in gledati to?

1078
01:20:42,364 --> 01:20:43,387
Se šališ?

1079
01:20:44,285 --> 01:20:49,076
Rad opazujem starega Manutea, kako dela. Tega
se ne morem naveličati. Pravi umetnik je v tem.

1080
01:20:49,538 --> 01:20:53,894
Samo umetnikom bi moralo biti dovoljeno
dotikanje tako čudovitih osebkov.

1081
01:20:54,509 --> 01:20:56,606
Tvoja koža je popolna.

1082
01:20:56,895 --> 01:20:59,468
Tvoje živčevje, ki reagira,

1083
01:20:59,719 --> 01:21:00,766
čudovito.

1084
01:21:01,250 --> 01:21:03,114
Gail, daj jim kaj želijo.

1085
01:21:08,395 --> 01:21:09,212
Becky?

1086
01:21:09,407 --> 01:21:13,320
Konec je Gail. Ni se vredno
boriti proti njim,

1087
01:21:14,384 --> 01:21:18,024
Dwight je mrtev, imajo
glavo mrtvega policista.

1088
01:21:18,025 --> 01:21:22,435
Sodrga bo pridobila na svojo stran šefa policije,
oni nas bodo uničili. Prekiniti moramo sporazum.

1089
01:21:23,228 --> 01:21:26,591
Ti mala psica.
Prodala si nas.

1090
01:21:26,933 --> 01:21:28,582
Nisem imela druge izbire.

1091
01:21:28,583 --> 01:21:32,029
Poškodovali bi mojo mamo.

1092
01:21:32,030 --> 01:21:37,242
Sebično se obnašaš. Veliko
deklet bo umrlo zaradi tega.

1093
01:21:37,243 --> 01:21:42,164
Tega nisi storila zaradi mame,
dobro veš, da bi jo zavarovali.

1094
01:21:43,191 --> 01:21:45,568
Zaradi denarja si,
ti neumna mala psica.

1095
01:21:45,569 --> 01:21:52,315
Seveda je denar. Lahko bi mamo preselili v Old
Town in ji tako povedali, da je njena hčerka kurva.

1096
01:21:52,632 --> 01:21:54,488
To ti zlomi srce.
- Ti res.

1097
01:21:54,886 --> 01:21:59,108
Ponudili so mi kar mi
ti nikoli ne bi mogla.

1098
01:21:59,326 --> 01:22:01,662
Morala sem popaziti na svoj vrat.

1099
01:22:01,663 --> 01:22:07,508
Tvoj vrat. Tvoj dragoceno
suh majhen vrat.

1100
01:22:11,842 --> 01:22:15,575
Ti si nora. Lahko bi mi odgriznila
požiralnik, ti nora kurva.

1101
01:22:17,554 --> 01:22:20,771
Schutz prinesi mi moja rezila.

1102
01:22:20,772 --> 01:22:23,354
Stuka ubij to.

1103
01:22:23,394 --> 01:22:25,143
Ne, obljubili ste mi.

1104
01:22:25,144 --> 01:22:27,776
Neumna mala psica.
Zaslužila si si še hujše.

1105
01:22:27,777 --> 01:22:30,581
Vedel sem, da imam dober razlog, zakaj
naj se vstanem iz postelje to jutro.

1106
01:22:33,370 --> 01:22:37,053
Hej... hej.

1107
01:22:38,564 --> 01:22:40,089
Noben, nobenega ne vidim.

1108
01:22:40,241 --> 01:22:43,833
Vidite to? Natanko preko
mene je. Poglejte to.

1109
01:22:43,834 --> 01:22:45,527
Nek papir je zvit okoli,

1110
01:22:46,786 --> 01:22:48,372
kot pisemce je.

1111
01:22:48,573 --> 01:22:49,848
Daj mi to.

1112
01:22:51,350 --> 01:22:53,837
Kaj za vraga delamo?

1113
01:22:53,838 --> 01:22:55,840
Policijska glava za žensko.
Menjava zunaj. Tvoj kolega Dwight.

1114
01:22:57,028 --> 01:22:59,574
Vsi ven in pripeljite žensko.

1115
01:23:00,488 --> 01:23:03,091
Misliš, da bi mi nekdo moral
poklicati doktorja ali nekaj?

1116
01:23:03,970 --> 01:23:06,459
McCarthy ti si butec.

1117
01:23:07,785 --> 01:23:14,955
Hej. Fantje? Ohh.

1118
01:23:17,815 --> 01:23:19,248
Na ducate njih,

1119
01:23:19,933 --> 01:23:21,366
oboroženih do zoba.

1120
01:23:22,141 --> 01:23:25,302
Številno in z oborožitvijo
sem v manjšini.

1121
01:23:26,311 --> 01:23:31,292
Vendar je ozka ulica, zvita,
temna in zelo omejena.

1122
01:23:31,927 --> 01:23:33,720
Ne morejo me obkoliti.

1123
01:23:34,800 --> 01:23:38,584
Včasih lahko razliko moči izenačiš,
če skrbno izbereš kraj spopada.

1124
01:23:44,043 --> 01:23:48,887
Lahko imaš Old Town mi ni
pomemben, samo žensko mi vrni.

1125
01:23:51,277 --> 01:23:52,260
Tiho bodi.

1126
01:23:53,580 --> 01:23:56,588
Dwight. Ne delaj tega.

1127
01:23:56,589 --> 01:23:58,412
Samo malo. Nekaj ni v redu.

1128
01:23:58,413 --> 01:24:00,849
Utihni, drugače te ustrelim.

1129
01:24:00,890 --> 01:24:06,566
Seveda gospod McCarthy.
Poštena izmenjava, tvoja je.

1130
01:24:15,448 --> 01:24:20,180
Sedaj mi razloži, zakaj vaju ne
bi oba razstrelil na koščke.

1131
01:24:20,181 --> 01:24:23,438
Dwiht kaj si naredil?

1132
01:24:23,860 --> 01:24:29,858
Natanko to kar sem moral...
vsak skrbno načrtovan korak.

1133
01:24:32,606 --> 01:24:37,524
Ne, ni v redu. Ni imel zalepljenega traku
preko ust. Zakaj ima trak preko ust?

1134
01:24:50,050 --> 01:24:52,448
Kjer je pomemben spopad...

1135
01:24:52,523 --> 01:24:57,090
Tvoj trik McCarthy,
ti ne bo nič pomagal.

1136
01:24:57,150 --> 01:25:01,649
...je najlepše, ko se pokažejo tvoji
prijatelji, do zoba oboroženi.

1137
01:25:01,741 --> 01:25:04,768
Ne, McCarthy, ne smeš!

1138
01:25:07,132 --> 01:25:09,156
Vsa dekleta so vedela rezultat.

1139
01:25:10,987 --> 01:25:12,281
Brez ubežnikov.

1140
01:25:13,122 --> 01:25:14,329
Brez predaje.

1141
01:25:15,082 --> 01:25:16,340
Brez milosti.

1142
01:25:16,341 --> 01:25:20,185
Moramo ubiti vse podgane.

1143
01:25:20,621 --> 01:25:22,580
Vse do zadnje.

1144
01:25:22,933 --> 01:25:30,031
Ne zaradi maščevanja ali ker si zaslužijo
to ali zato, ker bo na svetu bolje.

1145
01:25:31,463 --> 01:25:35,805
Potrebujemo na kupe njihovih trupel,
da ko bo njihov šef Wallenquist,

1146
01:25:35,806 --> 01:25:39,209
preveril svoje dobičke in izgube,
bo videl kakšne stroške ima z nami.

1147
01:25:42,077 --> 01:25:49,152
Valkira na moji strani, strelja in se smeji, s čistim
sovraštvom, z krvoželjnim veseljem pokola.

1148
01:25:50,832 --> 01:25:52,888
Prav tako tudi jaz.

1149
01:25:57,954 --> 01:26:01,948
Streljanje, naju je vnelo.

1150
01:26:03,043 --> 01:26:05,665
Na tem svetu ni prostora
za najino ljubezen.

1151
01:26:06,965 --> 01:26:09,163
Moja bojevniška ženska.
Moja valkira.

1152
01:26:11,429 --> 01:26:17,647
Vedno boš moja.
Vedno in nikoli.

1153
01:26:19,604 --> 01:26:21,513
THAT YELLOW BASTARD

1154
01:26:31,626 --> 01:26:32,949
Dober večer, policist.

1155
01:26:34,921 --> 01:26:37,531
Ne potrebujem se ti
predstavljati, kajne?

1156
01:26:38,299 --> 01:26:39,896
Si bral časopis?

1157
01:26:39,897 --> 01:26:42,953
To leto je bilo leto volitev, tako
si lahko videl veliko mojih slik.

1158
01:26:43,494 --> 01:26:46,136
Veš kdo sem in kaj
lahko vse naredim.

1159
01:26:47,098 --> 01:26:49,043
To delam tebi Hartigan,

1160
01:26:49,936 --> 01:26:52,229
težko in hladno ti delam.

1161
01:26:52,971 --> 01:26:54,810
Odstrelil si uho mojemu sinu,

1162
01:26:56,613 --> 01:27:01,575
njegovo roko, še celo
njegova jajca z kljunom vred.

1163
01:27:03,844 --> 01:27:07,022
Sedaj je v komi, pravijo mi,
da se mogoče nikoli ne prebudi.

1164
01:27:07,838 --> 01:27:12,177
Moj sin bi lahko postal prvi Rourk
na predsedniškem stolu ZDA,

1165
01:27:12,178 --> 01:27:16,082
vendar si ga ti spremenil v
brezumnega bedaka.

1166
01:27:17,239 --> 01:27:19,689
Ti je to streljanje
dalo občutek moči?

1167
01:27:21,405 --> 01:27:25,591
Moč ni v znački ali pištoli.

1168
01:27:26,485 --> 01:27:28,546
Moč prihaja iz laži.

1169
01:27:29,350 --> 01:27:33,045
Veliko laži in dobiš ves preklet
svet na svojo stran.

1170
01:27:34,016 --> 01:27:39,249
Nekoč, ko se vsi strinjajo s tabo, da tisto kar
vedo v srcih, ni res, jih na ta način držiš v pesti.

1171
01:27:39,891 --> 01:27:43,996
V tej bolnišnici je mogoče
500 ljudi, ta trenutek

1172
01:27:47,403 --> 01:27:51,408
bi te lahko napolnil z naboji
in me ne bodo aretirali.

1173
01:27:51,959 --> 01:27:54,986
Vsi ki so pomembni
bi lagali zame.

1174
01:27:54,987 --> 01:28:00,768
Drugače bi s tem svoje laži, katere držijo Sin City
pokonci. Vse bi se začelo rušiti, kot kup kart.

1175
01:28:05,702 --> 01:28:08,777
Vendar jaz te želim čvrstega,
sposobnega in zdravega.

1176
01:28:09,168 --> 01:28:14,886
Še celo dodaten kirurški poseg sem
sam plačal, da so ti operirali srce.

1177
01:28:17,168 --> 01:28:20,603
Še dolgo boš živel,
poskrbel bom za to.

1178
01:28:22,229 --> 01:28:25,714
Obdolžil te bom
posilstva otročaja

1179
01:28:26,177 --> 01:28:35,129
in streljanja na mojega sina. Ostal boš v
zaporu do konca življenja osamljen in uničen.

1180
01:28:36,890 --> 01:28:41,156
Tvoja žena. Povej ji
resnico in bo umrla.

1181
01:28:41,157 --> 01:28:43,832
Komurkoli boš povedal
resnico, bo mrtev.

1182
01:28:46,039 --> 01:28:47,860
Ne dovolijo mi pričati.

1183
01:28:47,861 --> 01:28:52,171
Policiji sem povedala da si
me rešil, imeli so me za noro.

1184
01:28:52,476 --> 01:28:54,730
Staršem so rekli naj me
držijo stran od tebe,

1185
01:28:55,346 --> 01:28:57,533
da si naredil tiste stvari,
katere nisi naredil.

1186
01:28:58,262 --> 01:29:00,338
Povedala sem, da si me rešil
od tistega kripla Rourka,

1187
01:29:00,606 --> 01:29:03,699
vendar me tudi pregledali niso,
če sem še vedno nedolžna.

1188
01:29:04,806 --> 01:29:07,128
Še vedno nedolžna in živa.

1189
01:29:07,554 --> 01:29:08,844
Zahvaljujoč tebi.

1190
01:29:09,826 --> 01:29:11,752
Vse imajo kot nekoč.

1191
01:29:11,929 --> 01:29:14,443
Včasih resnica ni pomembna,
kot bi morala biti,

1192
01:29:15,668 --> 01:29:17,580
vendar se je boš ti vedno
spominjala, kajne?

1193
01:29:19,063 --> 01:29:20,953
To mi bo veliko pomenilo.

1194
01:29:23,032 --> 01:29:24,603
Ostani stran Nancy.

1195
01:29:25,539 --> 01:29:27,538
Ubili te bodo, če ne boš.

1196
01:29:28,221 --> 01:29:33,651
Ne obiskuj me, ne piši mi, še
celo moje ime ne izgovarjaj.

1197
01:29:34,667 --> 01:29:38,321
Ne dovoliš mi obiska, prav,
vendar pisala ti bom Hartigan.

1198
01:29:39,049 --> 01:29:40,672
Podpisala se bom kot "Cordelia".

1199
01:29:41,174 --> 01:29:45,292
To je ime v zares dobri detektivski
knjigi, katero imam pravkar.

1200
01:29:45,420 --> 01:29:47,006
Pisala ti bom vsak teden.

1201
01:29:47,646 --> 01:29:49,156
Za vedno.

1202
01:29:49,995 --> 01:29:51,279
Seveda otrok.

1203
01:29:52,872 --> 01:29:54,356
Sedaj zbeži domov,

1204
01:29:54,993 --> 01:29:56,633
tukaj zate ni sigurno.

1205
01:30:01,330 --> 01:30:02,651
Adijo Nancy.

1206
01:30:06,287 --> 01:30:07,716
Rada te imam.

1207
01:30:16,992 --> 01:30:18,611
John Hartigan.

1208
01:30:20,252 --> 01:30:21,772
Gospod "zakon in red".

1209
01:30:23,262 --> 01:30:25,861
Gospod "po pravilih".

1210
01:30:26,656 --> 01:30:28,646
Visok in vsemogočni gospod.

1211
01:30:30,975 --> 01:30:36,182
Moram ti priznati. Tako dosledna smer,
tako veliko let, nisem bil temu kos.

1212
01:30:37,055 --> 01:30:39,501
Prijateljček moj,
sedaj sem te dohitel

1213
01:30:40,287 --> 01:30:42,059
in sedaj bova
poravnala vse.

1214
01:30:47,162 --> 01:30:49,850
Mogoče bi ga morala pregledati.
Ne zdi se mi dobro.

1215
01:30:50,944 --> 01:30:54,062
Zdrži točo udarcev Tammy.
Vidiš?

1216
01:30:55,950 --> 01:30:57,497
Slika pekla je.

1217
01:30:59,397 --> 01:31:02,338
Ta Tammy tam.
Dobra je kajne?

1218
01:31:03,041 --> 01:31:05,116
Najel sem jo zunaj
Old Towna.

1219
01:31:05,117 --> 01:31:08,030
Želim ti pokazati, česar
ne boš dobil tukaj.

1220
01:31:08,379 --> 01:31:09,506
Ne v zaporu.

1221
01:31:10,225 --> 01:31:12,776
Me slišiš Hartigan?
Ne bodi neumen.

1222
01:31:13,091 --> 01:31:16,852
Začni sodelovat z nami in mogoče
boš dobil, kaj od Tammy.

1223
01:31:18,337 --> 01:31:21,093
Si videl to?
Izogiba se te.

1224
01:31:21,716 --> 01:31:23,375
Na bruhanje ji greš.

1225
01:31:24,300 --> 01:31:26,766
Slišala je glede
majhne punčke.

1226
01:31:27,116 --> 01:31:31,307
To ni nič drugega, kot cena, katero sem si
obljubil, da jo bom plačal in plačujem jo.

1227
01:31:31,655 --> 01:31:35,814
Ne rešiš življenja majhni punčki zato,
da bi se kasneje obrnil in jo vrgel k psom.

1228
01:31:36,232 --> 01:31:37,828
Ne v moji knjigi.

1229
01:31:38,216 --> 01:31:41,466
Želijo priznanje.
Ne bodo ga dobili.

1230
01:31:44,515 --> 01:31:47,908
Ko so me zaprli v samico, je
prispelo pismo od Nancy.

1231
01:31:48,661 --> 01:31:51,970
Sama sebi pravi "Cordelia",
natanko tako kot je obljubila.

1232
01:31:51,971 --> 01:31:54,816
Ne omenja ničesar,
kar bi jo lahko izdalo.

1233
01:31:56,378 --> 01:32:01,393
Sprva sem mislil, da mi bo poslala eno ali dve
pismi, nato bo njeno mlado življenje, šlo naprej.

1234
01:32:02,122 --> 01:32:04,424
Vendar vsak četrtek
je prispelo novo.

1235
01:32:05,187 --> 01:32:06,782
Kako ljubezniv otrok.

1236
01:32:08,026 --> 01:32:11,111
Moral sem dati vse od sebe, da sem
zadržal drhtenje rok, ko sem segal po njem.

1237
01:32:11,913 --> 01:32:13,572
Moja edina prijateljica.

1238
01:32:14,100 --> 01:32:15,630
Hčer katero nisem nikoli imel.

1239
01:32:16,320 --> 01:32:17,980
Moja ljubezniva Cordelia.

1240
01:32:18,508 --> 01:32:20,510
Suha in mala Nancy Callahan.

1241
01:32:22,849 --> 01:32:25,184
Osem let je minilo.

1242
01:32:29,840 --> 01:32:34,725
Prišel je četrtek, vznemirjen kot otrok
za božič, sem se dvigal iz postelje.

1243
01:32:34,838 --> 01:32:38,442
Samo zato, da sem videl kako gledam
na prekleta tla v moji prekleti celici.

1244
01:32:38,443 --> 01:32:41,196
Iskal sem pismo od Nancy,
katerega ni bilo.

1245
01:32:42,234 --> 01:32:44,422
Tudi naslednji četrtek
ni bilo pisma.

1246
01:32:44,913 --> 01:32:46,072
Je vse v redu z njo?

1247
01:32:46,764 --> 01:32:48,308
Se ji je kaj zgodilo?

1248
01:32:49,393 --> 01:32:50,764
Nič.

1249
01:32:51,773 --> 01:32:55,218
Sedaj je minilo dva meseca.
Od Nancy niti besede.

1250
01:32:55,623 --> 01:32:58,346
So jo našli?
So jo dobili?

1251
01:32:59,389 --> 01:33:02,220
Seveda, neumni starček.

1252
01:33:02,760 --> 01:33:08,895
Malo računaj. Nancy je sedaj stara 19 let.
Kako dolgo si pričakoval da ti bo pisala?

1253
01:33:08,931 --> 01:33:11,392
Svetnica je, da je pisala
tako dolgo, kot je.

1254
01:33:12,685 --> 01:33:14,834
Pozabila je nate starček.

1255
01:33:15,947 --> 01:33:19,379
Sedaj si sam.
Popolnoma sam.

1256
01:33:27,763 --> 01:33:31,506
Ta človek strašno zaudarja,
kot pokvarjena hrana.

1257
01:33:31,507 --> 01:33:34,789
Kot odvrženo truplo na
smetišču v sredini poletja.

1258
01:33:35,058 --> 01:33:37,290
Tako smrdi da mi
gre na bruhanje.

1259
01:33:48,798 --> 01:33:50,983
Domala mi je baraba
odtrgal glavo.

1260
01:33:52,173 --> 01:33:53,682
Ko sem prišel k sebi, sem videl,

1261
01:33:54,411 --> 01:33:56,840
enak ovoj kot ga je Nancy
vedno uporabljala,

1262
01:33:57,606 --> 01:33:59,455
vendar brez pisma v njem.

1263
01:34:00,517 --> 01:34:04,251
Nekaj mehkega je. Nekaj,
kar bi moralo biti živo.

1264
01:34:04,942 --> 01:34:09,957
Kos mesa in kost, zdi se kot prst
na roki, od 19 letne desničarke.

1265
01:34:10,789 --> 01:34:12,238
Kako za vraga so jo našli?

1266
01:34:12,879 --> 01:34:17,382
Tako pazljiva je bila. Nikoli ni
povedala kje živi ali dela.

1267
01:34:22,500 --> 01:34:27,573
Moram priti ven. Moram ji pomagati.
Nič drugega ni pomembno.

1268
01:34:27,574 --> 01:34:30,556
Niti moje življenje,
niti moj ponos.

1269
01:34:31,388 --> 01:34:33,386
Samo eno, zadnjo
predajo želijo.

1270
01:34:34,227 --> 01:34:36,982
Dobil si me Rourk,
zmagal si.

1271
01:34:38,381 --> 01:34:41,852
Povedal sem vse, kar so želeli slišati,
na ta način, kot so želeli slišati.

1272
01:34:41,853 --> 01:34:44,934
Povedal sem, da sem deformiran
z nadlegovanjem otrok.

1273
01:34:45,624 --> 01:34:47,661
Strinjal sem se z vsem,
kar so želeli od mene.

1274
01:34:49,205 --> 01:34:50,507
Rad te imam Nancy.

1275
01:35:02,199 --> 01:35:05,520
Do mesta je veliko
kilometrov Hartigan.

1276
01:35:08,400 --> 01:35:09,846
Ti je do vožnje?

1277
01:35:11,623 --> 01:35:13,056
Tako dolgo dokler
ostaneš pred mano.

1278
01:35:13,057 --> 01:35:14,720
Zapor te je naredil
paranoičnega.

1279
01:35:14,924 --> 01:35:17,854
Govoriš o vodi pod
mostom. Kristus.

1280
01:35:19,352 --> 01:35:20,891
Osem let.

1281
01:35:22,348 --> 01:35:25,516
Ja osem let.

1282
01:35:27,103 --> 01:35:29,535
No, če ti je to v tolažbo...

1283
01:35:31,859 --> 01:35:33,601
Naredil si, da sovražim
samega sebe.

1284
01:35:36,386 --> 01:35:38,083
So kakšne novice od Aileen?

1285
01:35:38,540 --> 01:35:43,655
Ja. Ponovno se je poročila,
pred štirimi leti.

1286
01:35:46,301 --> 01:35:48,003
Ima dva otroka.

1287
01:35:48,437 --> 01:35:49,532
Žal mi je John.

1288
01:35:50,674 --> 01:35:51,771
Naj ti ne bo.

1289
01:35:52,841 --> 01:35:53,869
Vesel sem.

1290
01:35:55,076 --> 01:35:57,004
Aileen si je vedno
želela otroka.

1291
01:35:58,543 --> 01:35:59,929
Dobra mati bo.

1292
01:36:02,421 --> 01:36:06,181
Kot si rekle Bob.
"Voda je pod mostom."

1293
01:36:17,612 --> 01:36:20,341
Z Bobom sva se razšla z
prizanesljivim pozdravom.

1294
01:36:21,065 --> 01:36:24,647
Odšel sem iskati edinega človeka
na planetu, kateri mi nekaj pomeni.

1295
01:36:25,477 --> 01:36:26,318
Nancy.

1296
01:36:26,850 --> 01:36:30,026
Kako so lahko ugotovili, da
si mi ti pisala, vsa ta pisma.

1297
01:36:30,602 --> 01:36:32,560
Kako so ugotovili kdo si?

1298
01:36:33,213 --> 01:36:35,137
In kaj so ti storili?

1299
01:36:40,174 --> 01:36:41,358
Nobenega zvoka.

1300
01:36:42,248 --> 01:36:43,778
Ni znaka življenja.

1301
01:36:45,030 --> 01:36:48,378
Je Rourk šel skozi vse te težave,
samo da bi mučil enega starca?

1302
01:36:48,919 --> 01:36:52,193
Kot otrok ki dela luknjo v vreči,
katera je že raztrgana.

1303
01:36:52,581 --> 01:36:54,298
Kaj je naredil Nancy?

1304
01:36:55,640 --> 01:36:58,506
Zdi se, da vse kar je delala je
branje, učenje in pisanje.

1305
01:36:58,784 --> 01:37:02,693
Ni dnevnika. Ni telefonske številke
ali naslova napisanega kjerkoli.

1306
01:37:04,854 --> 01:37:08,362
Najbližja sled je škatlica
vžigalic, od zanič lokala.

1307
01:37:09,187 --> 01:37:12,796
Malo možnosti, vendar mogoče
ima tam kakšne prijatelje.

1308
01:37:20,308 --> 01:37:22,044
Skrajni konec.

1309
01:37:23,018 --> 01:37:26,390
Nancy ne bi imela nič s takšnimi
pijanci in zgubam, kot so tukaj.

1310
01:37:26,633 --> 01:37:32,764
Vendar, če se da tukaj kaj najti, potem bo to sled,
kjerkoli da je ali kdorkoli jo je ugrabil ali pohabil.

1311
01:37:32,865 --> 01:37:34,001
Takšno je to mesto.

1312
01:37:34,002 --> 01:37:37,124
Oprostite gospodična, zanima
me če bi mi lahko pomagali.

1313
01:37:37,440 --> 01:37:38,730
Iščem nekoga.

1314
01:37:39,037 --> 01:37:42,287
Noč kot je ta,
vsakdo išče nekoga.

1315
01:37:42,288 --> 01:37:44,792
Ni to kar mislite.
Ime ji je Nancy.

1316
01:37:45,408 --> 01:37:47,128
Z očmi na oder popotnik.

1317
01:37:47,848 --> 01:37:50,298
Pravkar se zagreva.

1318
01:37:58,981 --> 01:38:01,357
Suha mala Nancy Callahan.

1319
01:38:02,200 --> 01:38:03,498
Odrasla je.

1320
01:38:04,390 --> 01:38:05,873
Izpolnila se.

1321
01:38:07,139 --> 01:38:10,728
Nancy Callahan, stara 19 let.

1322
01:38:12,785 --> 01:38:15,613
Pričakoval sem suho
majhno "knjigomoljko",

1323
01:38:15,614 --> 01:38:18,423
mogoče malo sramežljivo,
za svoje dobro.

1324
01:38:19,620 --> 01:38:22,390
Kako malo mi je povedala
v pismih o sebi,

1325
01:38:22,460 --> 01:38:24,034
vsa ta leta.

1326
01:38:29,614 --> 01:38:31,404
Kako za vrag so jo našli?

1327
01:38:32,397 --> 01:38:33,525
Takrat me je udarilo.

1328
01:38:34,713 --> 01:38:36,108
Preslepili so me.

1329
01:38:37,976 --> 01:38:39,596
Pripeljal sem jih naravnost k njej.

1330
01:38:49,013 --> 01:38:50,843
Ni te še opazila,

1331
01:38:52,107 --> 01:38:54,483
obrni se in pojdi proti izhodu.

1332
01:38:55,775 --> 01:38:57,548
Spelji kriplja ven.

1333
01:38:57,811 --> 01:39:01,214
Nekako ga poskušaj dobiti
na samo in ga ubij.

1334
01:39:03,064 --> 01:39:06,127
Sem samo pohoten bivši zapornik
v opazovanju eksotičnih plesalk.

1335
01:39:06,902 --> 01:39:09,198
Samo še nekaj sekund
in bo rešena.

1336
01:39:10,757 --> 01:39:13,617
Ne Nancy, ne opazi me.

1337
01:39:13,618 --> 01:39:15,537
Ne prepoznaj me.

1338
01:39:26,473 --> 01:39:30,379
Nimam časa za razlago.
Naredil sem veliko napako.

1339
01:39:30,380 --> 01:39:33,922
Postavil sem te v veliko nevarnost. Morava
takoj zapustiti to mesto, še to sekundo.

1340
01:39:34,324 --> 01:39:37,618
Kakorkoli rečeš Hartigan.
Dovoli da vržem nase nekaj obleke.

1341
01:39:40,144 --> 01:39:44,911
Mislila sem da si pozabil name.
Mene in moja neumna pisma.

1342
01:39:45,402 --> 01:39:46,921
Držala so me pokonci.

1343
01:39:48,743 --> 01:39:50,736
Zadržala, da se nisem ubil.

1344
01:39:52,788 --> 01:39:54,259
Pohiti, boš?

1345
01:40:00,517 --> 01:40:02,975
Mogoče bi moral jaz vozit.
- Nimaš možnosti.

1346
01:40:04,187 --> 01:40:06,360
Nobeden razen mene ga
ne more dolgo voziti.

1347
01:40:12,537 --> 01:40:16,151
Zraven tega kako mi zveni vse to,
boš mogoče moral streljati.

1348
01:40:16,152 --> 01:40:17,582
Nimam pištole.

1349
01:40:18,061 --> 01:40:19,274
Pod sedežem.

1350
01:40:21,166 --> 01:40:22,751
Nabita je in deluje.

1351
01:40:26,541 --> 01:40:27,734
Dobra bo.

1352
01:40:27,735 --> 01:40:29,705
Občasno ga uporabljam
na strelišču.

1353
01:40:29,706 --> 01:40:31,115
Udari kot mula.

1354
01:40:35,260 --> 01:40:42,672
Hartigan? Veliko stvari ti želim
povedat. Nenehno si mi v mislih.

1355
01:40:43,173 --> 01:40:45,602
Ponoči ko ležim v
postelji mislim nate.

1356
01:40:46,789 --> 01:40:47,814
O čem to govoriš?

1357
01:40:49,665 --> 01:40:52,654
Naprej vozi Nancy. Samo
vozi in drži avto na cesti.

1358
01:40:57,570 --> 01:40:59,569
Računa nate starec.

1359
01:40:59,570 --> 01:41:00,896
Kaj delaš?

1360
01:41:01,169 --> 01:41:02,980
Dokaži si, da si
še nekaj vreden.

1361
01:41:09,608 --> 01:41:11,758
Poskusi zdržati
na cesti Nancy.

1362
01:41:15,202 --> 01:41:18,044
Za spodoben strel je,

1363
01:41:18,045 --> 01:41:19,636
vendar on preveč hiti.

1364
01:41:19,637 --> 01:41:22,102
Meče naboje kot bonbone,

1365
01:41:26,961 --> 01:41:28,760
ne zna si vzet čas za strel.

1366
01:41:28,761 --> 01:41:32,074
Pazljivo merim in
gledam hudiču v oči.

1367
01:41:40,194 --> 01:41:43,244
Ustavi avto Nancy. Moram
preveriti, če je mrtev.

1368
01:41:43,245 --> 01:41:45,393
Kaj?
- Takoj ustavi avto!

1369
01:41:45,394 --> 01:41:48,249
Razumem. Ustavi avto.
Potrdi uničenje.

1370
01:41:55,017 --> 01:41:58,057
Oprosti mi, malo
sem zmedena.

1371
01:41:58,058 --> 01:42:02,579
Je že v redu, odlična si bila.
Ostani tukaj, takoj bom nazaj.

1372
01:42:02,580 --> 01:42:04,792
Ne. Naj ostanem blizu tebe.

1373
01:42:04,793 --> 01:42:07,177
Nič se mi ne more zgoditi,
ko sem s tabo.

1374
01:42:07,178 --> 01:42:10,855
Prosim te. Naj ostanem blizu.

1375
01:42:20,246 --> 01:42:23,426
Smrad. Kar davi me.

1376
01:42:23,889 --> 01:42:26,323
Njegova kri smrdi
še huje kot on,

1377
01:42:26,992 --> 01:42:28,599
vsepovsod jo je,

1378
01:42:29,139 --> 01:42:31,758
vendar kripla ni nikjer... izginil je.

1379
01:42:33,839 --> 01:42:34,870
Nimava več časa.

1380
01:42:35,790 --> 01:42:39,577
Sirene, lahko da se bom
navadil na njihov zvok.

1381
01:42:40,824 --> 01:42:43,692
Sedaj lahko samo še najdeva
prostor, kjer bova prespala noč.

1382
01:42:43,693 --> 01:42:47,238
Nancy se mora umiriti,
jaz pa razmisliti kako naprej.

1383
01:42:47,598 --> 01:42:51,483
Smrad naju je nekako spremljal
vso pot do hotela.

1384
01:42:51,912 --> 01:42:55,663
Nancy, bil sem v tvojem stanovanju.
Okna so bila nastežaj odprta,

1385
01:42:55,664 --> 01:42:59,829
prostori skoraj prazni.
Pomislil sem, da si ugrabljena.

1386
01:43:00,483 --> 01:43:04,255
Moja okna? Spet so mi vlomili,
to je že tretjič to leto.

1387
01:43:04,256 --> 01:43:07,474
Obljubim, če te bom še kdaj videla,
ti pokažem, da sem močna osebnost.

1388
01:43:08,032 --> 01:43:11,108
Tam sem bila kot nekoč,
preplašena in nemočna.

1389
01:43:11,109 --> 01:43:17,435
Kako labilna sem. - Raje sedi,
veliko bolje se boš počutila.

1390
01:43:18,880 --> 01:43:21,042
Nikoli nisem znal pomagati ljudem,

1391
01:43:21,456 --> 01:43:24,523
sedaj naj bi rešil duševne rane 19-letnici...

1392
01:43:24,524 --> 01:43:28,639
V tem sem tako dober, kot če bi doktor
delal operacijo, z motorno žago.

1393
01:43:28,640 --> 01:43:30,722
Vedno si bil ti Hartigan.

1394
01:43:31,542 --> 01:43:33,359
Vsa ta leta.

1395
01:43:34,789 --> 01:43:37,240
Samo prenapeta si,
zato govoriš tako.

1396
01:43:37,892 --> 01:43:40,734
Utrujen sem,
potrebujem spanec.

1397
01:43:40,964 --> 01:43:43,072
Spi z mano.
- Nehaj Nancy.

1398
01:43:44,401 --> 01:43:49,397
Osem let. Zakaj misliš, da
sem ti pisala vsa ta pisma.

1399
01:43:50,276 --> 01:43:52,207
Ne samo zaradi zahvalnosti.

1400
01:43:52,791 --> 01:43:54,969
Poskušala sem
se zaljubiti v fante.

1401
01:43:55,772 --> 01:43:58,073
Mislim da mi je uspelo
enkrat ali dvakrat,

1402
01:43:58,452 --> 01:44:02,553
vendar sem bila že
zaljubljena, vate.

1403
01:44:02,554 --> 01:44:07,085
Dovolj. Jezus Kristus saj sem toliko
star, da bi ti lahko bil dedek.

1404
01:44:07,739 --> 01:44:10,304
Samo prestrašena si.
- Ni me strah.

1405
01:44:11,094 --> 01:44:12,195
Ne.

1406
01:44:47,632 --> 01:44:50,349
Vse gre narobe
in potem še to.

1407
01:44:51,341 --> 01:44:53,152
Za božjo voljo
saj si še otrok.

1408
01:44:54,551 --> 01:44:56,103
Rada te imam.

1409
01:45:01,475 --> 01:45:02,964
Tudi jaz te imam rad,

1410
01:45:04,022 --> 01:45:05,219
z vsem srcem.

1411
01:45:07,111 --> 01:45:09,886
Hladen tuš.
Pomagal bo.

1412
01:45:09,921 --> 01:45:11,675
Ne Nancy.

1413
01:45:14,803 --> 01:45:17,036
Prepoznaš moj glas Hartigan?

1414
01:45:17,689 --> 01:45:20,178
Prepoznaš moj glas,
ti kup policijskega dreka?

1415
01:45:21,441 --> 01:45:24,310
Moj videz je drugačen, vendar
moj glas lahko prepoznaš.

1416
01:45:25,372 --> 01:45:28,628
Seveda, prepoznal sem
tvoj glas, mlad Rourk.

1417
01:45:32,376 --> 01:45:34,336
Vse gre naravnost proti peklu.

1418
01:45:34,579 --> 01:45:37,572
Bil sem izdan od edinega
prijatelja, katerega sem imel.

1419
01:45:37,573 --> 01:45:41,858
Njo sem dal v roke morilskem skrunilcu, katerega
sem onesposobil za vedno, vsaj mislil sem tako.

1420
01:45:41,859 --> 01:45:44,579
Izsiljevalni in razvajen
otročaj, senatorjev sin.

1421
01:45:45,343 --> 01:45:46,861
Vse je šlo po zlu.

1422
01:45:47,273 --> 01:45:49,366
Klump.
To sem jaz.

1423
01:45:49,707 --> 01:45:51,799
Potrebo mrtvega človeka
moram izpeljati.

1424
01:45:52,450 --> 01:45:54,110
Tebe sem potreboval,
da mi urediš zabavo.

1425
01:45:54,732 --> 01:45:57,148
Punco že imam,
ti zabit drek.

1426
01:45:57,749 --> 01:45:59,999
Bolje da bo popolno, drugače
bom poklical svojega očeta.

1427
01:46:00,400 --> 01:46:02,471
Bolje da je moje orodje
čisto in ostro.

1428
01:46:02,789 --> 01:46:04,839
Bolje da je pripravljeno.
Bolje da je popolno.

1429
01:46:07,506 --> 01:46:09,580
Naredil bom karkoli želim.

1430
01:46:09,996 --> 01:46:12,967
Kakorkoli želim,
kdajkoli želim.

1431
01:46:13,531 --> 01:46:16,438
Mojega očeta sem ljubil,
če ga nisem sovražil.

1432
01:46:17,080 --> 01:46:20,096
Potrošil je celo premoženje za najem
vseh izvedencev na tem planetu,

1433
01:46:20,097 --> 01:46:22,800
da bi mi vrnili premoženje,
katerega si mi odstrelil.

1434
01:46:22,900 --> 01:46:26,835
Samo zato, da bi lahko stari pezdec
imel upanje, da bo nekoč imel vnuka.

1435
01:46:27,263 --> 01:46:31,151
Čeprav, kot lahko tudi sam vidiš,
prišlo do stranskih učinkov.

1436
01:46:31,352 --> 01:46:35,547
Vsekakor se ne pritožujem, odkar si
izginil, sem živel polno življenje.

1437
01:46:35,548 --> 01:46:38,678
Sedaj si me pripeljal nazaj
k tvoji dragi Cordelia.

1438
01:46:39,156 --> 01:46:42,914
Vsi smo se spraševali, kdo je pisal
tista pisma. Ni pustila nobenih sledi.

1439
01:46:44,727 --> 01:46:47,935
Pametno dekle.
Tako lepa, tako lepa.

1440
01:46:50,958 --> 01:46:54,751
Malo je prestara za moj okus,
vendar to pot bom naredil izjemo.

1441
01:46:54,752 --> 01:47:00,333
Nancy ne zakričat.
Karkoli da ti naredi ne vpij.

1442
01:47:00,334 --> 01:47:08,001
Bo kričala. Vzel si bom časa za drago staro Nancy
in ti boš umrl vedoč, da je to tvoja napaka.

1443
01:47:08,413 --> 01:47:10,374
Vse zakričijo Hartigan.

1444
01:47:11,391 --> 01:47:13,484
Ducate njih, mogoče že sto.

1445
01:47:13,951 --> 01:47:17,150
Osem letne izkušnje.
Vsaka od njih je zakričala.

1446
01:47:17,351 --> 01:47:23,388
Preveč ljudi bi lahko slišalo, zato ti ne bom
pokazal, kako draga stara Nancy kriči.

1447
01:47:23,665 --> 01:47:25,913
To bo prekleto dobra zabava.

1448
01:47:34,977 --> 01:47:38,569
To je to. Ne morem se več boriti.

1449
01:47:39,033 --> 01:47:40,331
Ni več upanja.

1450
01:47:41,127 --> 01:47:42,329
Ni možnosti.

1451
01:47:42,895 --> 01:47:44,368
To je to.

1452
01:47:45,808 --> 01:47:47,277
To je konec.

1453
01:47:49,387 --> 01:47:50,346
Ne.

1454
01:47:51,340 --> 01:47:54,181
Poskusi še enkrat starec.
Drži napet svoj vrat.

1455
01:47:54,834 --> 01:47:57,587
Premikaj se. Okno.
Mogoče ima alarm.

1456
01:47:58,164 --> 01:48:01,899
Okno. Drži napet svoj vrat
prekleto. Ostani pri zavesti.

1457
01:48:02,476 --> 01:48:03,610
Ostani pri zavesti.

1458
01:48:05,412 --> 01:48:06,351
Nima alarma.

1459
01:48:06,713 --> 01:48:10,417
Steklo. Prereži vrv.
Lahko to narediš.

1460
01:48:11,031 --> 01:48:12,315
Lahko to narediš.

1461
01:48:12,316 --> 01:48:18,341
Neprijazno mi je za razložit, za nevšečnost,
glede vaše zaletave vročekrvnosti,

1462
01:48:18,342 --> 01:48:24,247
pri vaši izbiri, da ste kar tako na oči izbrali
nepraktičen avto in ga ukradli gospod Shlubb.

1463
01:48:25,252 --> 01:48:30,605
Nepomembno za to nalogo je naslednje
vprašanje, katerega vam bom sedaj objavil.

1464
01:48:31,507 --> 01:48:38,828
Katera je najboljša aerodinamična oblika in
breztelesna pri prevažanju spodbudna napaka,

1465
01:48:38,829 --> 01:48:44,396
čeprav utegne biti, na nek način, ali sva
odložila najino nedavno umrlo truplo?

1466
01:48:48,139 --> 01:48:51,555
Lahko samo izrazim osuplost,
ki meji na preplah.

1467
01:48:56,323 --> 01:48:59,461
Povej mi kam je Roark odpeljal punco
ali pa ti odrežem to prekleto glavo.

1468
01:48:59,962 --> 01:49:01,359
V enostavni angleščini kripl.

1469
01:49:01,560 --> 01:49:04,038
Moral je...

1470
01:49:04,039 --> 01:49:08,422
Celo kmet bi...
Na kmetijo.

1471
01:49:09,874 --> 01:49:11,186
To je vse kar
sem želel slišati.

1472
01:49:11,818 --> 01:49:15,515
Vsak policist je vedel kje je Roarkova družinska
kmetija in zakaj se mora držati stran od nje.

1473
01:49:16,749 --> 01:49:19,125
Shlubb in Klump imata
tukaj veliko orožja.

1474
01:49:19,583 --> 01:49:22,291
Ko bodo stvari postale glasne,
bom verjetno uporabil te topove.

1475
01:49:22,612 --> 01:49:24,491
Vendar najprej
moram biti tih.

1476
01:49:25,732 --> 01:49:27,196
Tih in viharen.

1477
01:49:28,515 --> 01:49:31,667
Nencyjin avto skoraj
10 km stran od kmetije.

1478
01:49:31,868 --> 01:49:34,527
"Nobeden razen mene ga ne
more dolgo voziti", mi je rekla.

1479
01:49:35,142 --> 01:49:36,289
Pametna punca.

1480
01:49:36,866 --> 01:49:40,524
Zavlačevalni manever, da je avto
pokvarjen, to si lepo naredila.

1481
01:49:41,093 --> 01:49:44,715
Svoja usta drži zaprta,
stavim da je zelo resen.

1482
01:49:45,337 --> 01:49:47,375
Sigurno te je že nekajkrat
močno udaril,

1483
01:49:48,025 --> 01:49:51,347
ostani močna. Pridobila
si že nekaj minut.

1484
01:49:52,134 --> 01:49:53,680
Še vedno je možnost Nancy.

1485
01:49:54,315 --> 01:49:55,529
Ne kriči.

1486
01:49:57,242 --> 01:50:00,596
Avto sem pustil 2 km stran od kmetije
in se začel prebijati skozi gozd.

1487
01:50:01,136 --> 01:50:03,210
Nisem bil niti na pol
poti, ko me je udarilo.

1488
01:50:05,569 --> 01:50:06,860
Moje srce.

1489
01:50:07,589 --> 01:50:10,662
Ne more biti srce.
Saj sem ozdravljen.

1490
01:50:12,371 --> 01:50:13,636
Močan kašelj,

1491
01:50:14,297 --> 01:50:17,239
s krvjo. Sedaj
to ni pomembno.

1492
01:50:17,240 --> 01:50:19,591
Vsekakor ne potrebujem
biti še dolgo živ.

1493
01:50:25,318 --> 01:50:26,871
Odvraten način je
tako ubit človeka.

1494
01:50:27,052 --> 01:50:28,277
Vendar je tih.

1495
01:50:33,699 --> 01:50:35,436
Sovraži se kasneje.

1496
01:50:48,262 --> 01:50:51,674
Samo poslabšala si boš
stvari, ti neumna krava!

1497
01:51:00,579 --> 01:51:05,000
Misliš da sem se utrudil? To misliš?
Misliš da se bom utrudil?

1498
01:51:05,476 --> 01:51:08,891
Ti si tista ki se bo zlomila.
Zlomila se boš!

1499
01:51:10,018 --> 01:51:11,954
Jokala in moledovala.

1500
01:51:12,721 --> 01:51:18,493
Kričala boš.

1501
01:51:19,585 --> 01:51:20,906
O ja, boš kričala ti velika debela
grda krava. Kričala boš.

1502
01:51:26,583 --> 01:51:28,959
Misliš da je bičanje najboljše
kar lahko naredim?

1503
01:51:29,799 --> 01:51:31,649
To je predigra.

1504
01:51:33,619 --> 01:51:39,014
Hartigan je imel prav glede tebe.
Ne dvigne se ti, če ne vpijem.

1505
01:51:40,702 --> 01:51:42,211
Pomilovanja si vreden.

1506
01:51:43,944 --> 01:51:45,115
Pomilovanja vreden.

1507
01:51:48,179 --> 01:51:50,820
Ni ti pametno, da se
delaš norca iz mene,

1508
01:51:52,779 --> 01:51:54,597
to izvleče mojo najslabšo plat.

1509
01:52:01,613 --> 01:52:03,309
Neumen starec.

1510
01:52:03,649 --> 01:52:05,086
Preveč hitiš.

1511
01:52:07,323 --> 01:52:10,473
Prekleto. Ne more biti!

1512
01:52:10,474 --> 01:52:13,985
Napadam kot Gallahad, čeprav
sem si rekel, da ne smem tako.

1513
01:52:14,513 --> 01:52:15,580
Neumen starec.

1514
01:52:15,581 --> 01:52:19,757
Previdno ga napadi. - Ne daj
možnosti vnetem bedaku.

1515
01:52:24,758 --> 01:52:26,041
Dober nasvet.

1516
01:52:36,739 --> 01:52:38,270
Odnehaj Rourk.

1517
01:52:39,037 --> 01:52:41,121
Konec je. Izpusti jo.

1518
01:52:41,122 --> 01:52:42,928
Kar sanjaj Hartigan.

1519
01:52:43,239 --> 01:52:47,761
Videl bom tvoje oči, ko se bom pred
tabo praznil v žensko tvojih sanj.

1520
01:52:47,793 --> 01:52:53,043
Poglej se. Tvoj čas za ubijanja je konec,
še pištole ne moreš več dvigniti.

1521
01:52:54,031 --> 01:52:55,461
Seveda lahko.

1522
01:53:03,186 --> 01:53:05,947
Za trenutek sem se
že ustrašil starček.

1523
01:53:05,948 --> 01:53:09,199
Nancy oprosti mi.

1524
01:53:09,676 --> 01:53:11,731
S tabo ne bom tvegal.

1525
01:53:15,147 --> 01:53:18,626
Najprej te bom omehčal,
nato je na vrsti zabava.

1526
01:53:21,590 --> 01:53:23,099
Prihaja.

1527
01:53:25,778 --> 01:53:27,069
Bolelo bo.

1528
01:53:27,672 --> 01:53:29,081
Prav imaš glede tega.

1529
01:53:33,693 --> 01:53:34,976
Parazit.

1530
01:53:38,727 --> 01:53:40,295
Odvzemam njegovo pištolo.

1531
01:53:42,646 --> 01:53:43,852
Obe.

1532
01:54:00,207 --> 01:54:04,628
Čez nekaj časa, vse kar še delam je
udarjanje mokrih kosov kosti po tleh.

1533
01:54:04,629 --> 01:54:06,313
Zato preneham.

1534
01:54:07,248 --> 01:54:08,718
Zbogom Rourk.

1535
01:54:09,905 --> 01:54:11,122
Bilo mi je v zadovoljstvo.

1536
01:54:17,652 --> 01:54:19,666
Nisem kričala Hartigan.

1537
01:54:20,091 --> 01:54:21,546
Niti enkrat.

1538
01:54:22,483 --> 01:54:24,044
Nisem kričala.

1539
01:54:24,245 --> 01:54:25,655
Vem da nisi.

1540
01:54:26,496 --> 01:54:28,080
Odrasla si v močno osebo.

1541
01:54:40,159 --> 01:54:43,352
Ko sva prispela do avta,
se je Nancy nehala tresti.

1542
01:54:43,715 --> 01:54:45,259
Koža se ji je spet zagrela.

1543
01:54:46,223 --> 01:54:47,774
Postala je normalna.

1544
01:54:47,775 --> 01:54:49,543
Hvala ti, ker si se spomnil,
prinesti moj plašč

1545
01:54:51,572 --> 01:54:53,497
in za vse majhne stvari,

1546
01:54:54,525 --> 01:54:57,403
kot reševanje mojega
življenja, drugič.

1547
01:54:58,594 --> 01:55:00,179
Bolje bo če odideš.

1548
01:55:00,180 --> 01:55:01,803
Kaj ne greva skupaj?

1549
01:55:02,206 --> 01:55:04,788
Ne. Prijatelji so na poti sem,

1550
01:55:04,989 --> 01:55:09,281
da zberejo dokaze. Razkril bom
to bolno zmešnjavo tukaj,

1551
01:55:09,823 --> 01:55:15,192
opral svoje ime in senatorja Roarka bom
spravil za rešetke, kjer je njegovo mesto.

1552
01:55:16,366 --> 01:55:19,387
Ne smem te izgubiti. Ne zopet.

1553
01:55:22,220 --> 01:55:24,308
Nikoli me ne boš izgubila Nancy.

1554
01:55:37,813 --> 01:55:42,037
Nancy Callahan.
Ljubezen mojega življenja.

1555
01:55:43,231 --> 01:55:47,182
Sramujem se ker sem ji lagal.
Upam da mi bo lahko to oprostila.

1556
01:55:47,936 --> 01:55:55,167
Dobiti senatorja Rourka za rešetke? Seveda. Če
naredim takšno čudo, grem lahko še nad Boga.

1557
01:55:55,168 --> 01:55:58,527
Takšnega tožilca ni v državi,
kateri bi tožil senatorja Roarka.

1558
01:55:59,142 --> 01:56:02,829
Ubil sem mu edinega sina.
Pretrgal krvno vez.

1559
01:56:03,341 --> 01:56:05,867
Roark je izgubil svojega
prekletega naslednika.

1560
01:56:06,559 --> 01:56:08,823
Uporabil bo vso svojo
moč, da se mi maščuje.

1561
01:56:09,361 --> 01:56:11,246
Šel bo za mano preko Nancy.

1562
01:56:11,447 --> 01:56:14,804
Našel jo bo spet.
Nikoli ne bo temu konca.

1563
01:56:15,469 --> 01:56:19,603
Nikoli ne bo sigurna.
Ne dokler sem jaz živ.

1564
01:56:20,204 --> 01:56:22,292
Samo na en način,
ga lahko premagam.

1565
01:56:23,611 --> 01:56:28,080
Starec mora umreti, da
bi mlada ženska živela.

1566
01:56:29,941 --> 01:56:31,080
Pravična menjava.

1567
01:56:34,218 --> 01:56:36,915
Rad te imam Nancy.

1568
01:56:42,606 --> 01:56:45,927
Uh-huh... ja.

1569
01:56:47,234 --> 01:56:49,534
O mama, ne bodi takšna.

1570
01:56:49,535 --> 01:56:53,106
Ni krivo mesto. Prometno
nesrečo bi lahko imela kjerkoli.

1571
01:56:54,640 --> 01:56:56,381
Ja, samo zlom imam.

1572
01:56:56,682 --> 01:57:00,035
Zdravnik je rekel, da je čisti zlom,
da se bo kmalu pozdravilo.

1573
01:57:04,463 --> 01:57:05,590
Uh-huh.

1574
01:57:19,667 --> 01:57:22,288
Zavij na pravo mesto v Sin City

1575
01:57:23,479 --> 01:57:26,652
in lahko najdeš... karkoli.

1576
01:57:27,725 --> 01:57:28,945
Becky?

1577
01:57:31,598 --> 01:57:33,183
Ti je do kajenja?

1578
01:57:36,303 --> 01:57:38,167
Tudi jaz te imam rada mama.

1579
01:57:40,901 --> 01:57:42,019
Karkoli.