1
00:03:40,781 --> 00:03:42,324
Oče?
2
00:04:35,711 --> 00:04:38,297
6. JUNIJ 1944
3
00:04:39,882 --> 00:04:43,135
SEKTOR DOG GREEN
OBALA OMAHA
4
00:05:27,971 --> 00:05:32,267
Odmaknite se od rampe!
30 sekund! Bog z vami!
5
00:05:32,476 --> 00:05:36,981
Levi in desni bok!
Hitro pripravite minometne položaje!
6
00:05:37,690 --> 00:05:39,900
Daleč narazen naj hodijo.
7
00:05:40,109 --> 00:05:43,737
Pet vojakov je priložnost.
Za enega je škoda streliva.
8
00:05:43,946 --> 00:05:48,575
Naj vam ne pride pesek v orožje!
Držite se cilja!
9
00:05:48,784 --> 00:05:50,119
Vidimo se na obali!
10
00:06:22,735 --> 00:06:26,572
Pripravite minometni položaj!
Levi in desni!
11
00:06:41,128 --> 00:06:42,880
Čez krov!
12
00:06:49,386 --> 00:06:51,430
Levi in desni bok!
13
00:07:48,404 --> 00:07:49,947
Strelivo!
14
00:08:02,668 --> 00:08:04,420
Hvala ...
15
00:10:18,637 --> 00:10:20,055
Kaj pa zdaj?
16
00:10:23,475 --> 00:10:26,270
Rekel sem,
kaj naj zdaj naredimo?
17
00:10:27,771 --> 00:10:31,442
Stotnik Miller!
18
00:10:32,484 --> 00:10:37,031
Stotnik Miller!
-Vodnik Horvath!
19
00:10:37,239 --> 00:10:40,951
Spravite svoje može z obale! Takoj!
20
00:10:41,160 --> 00:10:44,872
Klapa, držite se me.
Za mano!
21
00:10:45,080 --> 00:10:50,044
Kje je zbirna točka?
-Kjer koli, samo ne tukaj!
22
00:11:01,555 --> 00:11:05,351
Kaj pa zdaj?
-Pojdite do nasipa!
23
00:11:05,559 --> 00:11:09,730
Ostal bom!
-Spraznite obalo za druge.
24
00:11:09,938 --> 00:11:12,524
Samo to nas ločuje
od Vsemogočnega.
25
00:11:12,733 --> 00:11:17,655
Za vsak centimeter obale
so se vnaprej pripravili.
26
00:11:17,863 --> 00:11:20,658
Kdor ostane tukaj, je mrtev!
27
00:11:34,254 --> 00:11:37,841
Mama!
28
00:11:42,513 --> 00:11:45,099
Glavo dol!
29
00:11:49,603 --> 00:11:53,941
Kdo ste?
-104. sanitetni bataljon.
30
00:11:54,149 --> 00:11:58,237
Tu smo za poljsko bolnišnico.
-Vrzite to stran!
31
00:11:58,445 --> 00:12:01,782
Primite za orožje in za mano!
32
00:12:09,206 --> 00:12:11,291
Zadeli so me!
-Briggs!
33
00:12:11,500 --> 00:12:12,960
Bolničarja!
34
00:12:18,465 --> 00:12:21,927
V trebuh so me! Bog pomagaj!
-Bolničar!
35
00:12:22,136 --> 00:12:23,679
Obalni mornariški bataljon!
36
00:12:23,887 --> 00:12:27,599
Umakniti moram ovire.
Narediti zaklon za tanke!
37
00:12:27,808 --> 00:12:30,769
Vsi oklepniki so v morju.
-Ukaze imam!
38
00:12:30,978 --> 00:12:33,564
Pojdite drugam!
Tukaj sem jaz!
39
00:12:33,772 --> 00:12:35,190
Pridi, Briggs!
40
00:12:37,609 --> 00:12:39,028
Bolničar!
41
00:12:39,820 --> 00:12:41,280
Bolničar!
42
00:13:05,387 --> 00:13:07,139
Dajmo!
43
00:13:28,744 --> 00:13:30,746
Dajmo, gremo!
44
00:13:38,212 --> 00:13:40,506
Gremo, gremo!
45
00:13:52,393 --> 00:13:55,646
Oklepniki se niso
prebili do obale.
46
00:13:55,854 --> 00:14:01,485
Nobenih amfibijskih tankov ni
na obali. Prehod D-1 ni očiščen!
47
00:14:01,694 --> 00:14:03,821
Kdo poveljuje?
48
00:14:04,029 --> 00:14:06,073
Vi, gospod!
49
00:14:06,740 --> 00:14:11,328
Vodnik Horvath?
Ali veste, kje smo?
50
00:14:11,537 --> 00:14:13,747
Kjer bi morali biti tudi drugi.
51
00:14:13,956 --> 00:14:17,292
Nihče ni na pravem mestu!
52
00:14:17,501 --> 00:14:19,670
Obalna skupina!
53
00:14:19,878 --> 00:14:23,257
Prvi val ni uspel!
Nismo zavzeli obale.
54
00:14:23,465 --> 00:14:26,468
Ponavljam, nismo zavzeli obale.
55
00:14:26,677 --> 00:14:31,807
Pomešani smo! Tu so ostanki
iz čet Fox, Able in George.
56
00:14:37,271 --> 00:14:40,941
Obalna skupina!
Obalna skupina!
57
00:14:46,280 --> 00:14:49,199
CAT-F, CAT-F ...
58
00:14:52,369 --> 00:14:54,413
Tukaj Reiben!
-Še kdo?
59
00:14:54,621 --> 00:14:57,124
Samo Jackson.
-Tukaj Mellish!
60
00:14:57,333 --> 00:15:00,419
Caparzo! DeForest
je zadaj z Wadeom!
61
00:15:00,627 --> 00:15:06,175
D. je ves prerešetan.
Wade pravi, da nima šans.
62
00:15:06,383 --> 00:15:11,805
Pomagajte komu, ki mu lahko.
-Gremo, on je bataljonski kirurg!
63
00:15:15,184 --> 00:15:17,686
Prikličite ga!
-Wade!
64
00:15:17,895 --> 00:15:20,773
Wade!
65
00:15:20,981 --> 00:15:25,319
Wade, nehaj!
Ne tvegaj, dohtar!
66
00:15:25,527 --> 00:15:27,780
Pridi nazaj!
67
00:15:27,988 --> 00:15:29,782
Spravite ga z obale.
68
00:15:29,990 --> 00:15:33,077
Imam ga!
Ustavili smo krvavitev.
69
00:15:35,287 --> 00:15:37,081
Jebemti!
70
00:15:37,289 --> 00:15:40,125
Vsaj šanso nam daj,
kurba jedna!
71
00:15:40,334 --> 00:15:43,337
Wade, gremo!
-Prekleta pederčina!
72
00:15:43,545 --> 00:15:45,756
Wade, Mellish je!
73
00:15:47,424 --> 00:15:50,010
Gremo! Našli smo Millerja!
74
00:15:50,219 --> 00:15:51,595
Sranje!
75
00:15:51,804 --> 00:15:53,847
Na tla!
76
00:15:59,228 --> 00:16:02,106
To je vse?
Samo mi smo prišli skozi?
77
00:16:02,314 --> 00:16:06,735
Raztepli smo se.
Gotovo nas je še več.
78
00:16:06,944 --> 00:16:08,445
To ni dovolj.
79
00:16:08,654 --> 00:16:11,824
Prehod D-1.
Na desni je. Ali na levi?
80
00:16:12,032 --> 00:16:15,995
Ne, Vierville je zahodno od nas.
To je D-1.
81
00:16:16,203 --> 00:16:21,667
Ubijajo nas, mi smo pa
nemočni! To ni fer!
82
00:16:21,875 --> 00:16:26,922
Poberite orožje in strelivo!
-Poberite orožje in strelivo!
83
00:16:38,559 --> 00:16:41,145
Reiben! Kje imate BAR?
84
00:16:41,353 --> 00:16:43,814
Na dnu morja.
Skoraj sem utonil.
85
00:16:44,023 --> 00:16:46,066
Najdite si drugo.
86
00:16:48,319 --> 00:16:50,988
Prinesite cevne mine!
87
00:16:51,196 --> 00:16:55,075
Prihajajo minerji!
-Dajte mi granate!
88
00:16:58,912 --> 00:17:02,624
Cevne mine prihajajo!
89
00:17:02,833 --> 00:17:07,504
Glave gor!
Cevne mine gredo! Dajte, dajte!
90
00:17:07,713 --> 00:17:10,924
Jackson tukaj!
-Reiben tukaj.
91
00:17:11,133 --> 00:17:12,968
Jezus Marija!
92
00:17:17,222 --> 00:17:19,391
Še eno, daj mi še eno!
93
00:17:24,480 --> 00:17:27,274
Jezus, kako boli!
Umrl bom!
94
00:17:27,483 --> 00:17:31,111
Bog Jezus Kristus!
95
00:17:31,320 --> 00:17:34,156
Dajmo, daj jo noter.
Kar potiskaj.
96
00:17:34,365 --> 00:17:35,991
Imamo jo.
97
00:17:36,200 --> 00:17:39,036
Jezus! Imaš pa srečo.
98
00:17:40,037 --> 00:17:42,247
Premikaj jo! Potiskaj.
99
00:17:46,085 --> 00:17:51,173
Ne boš umrl. Vse je v redu.
Samo ne glej se. Ne glej se!
100
00:17:51,382 --> 00:17:55,094
Cevne mine!
Umaknite se!
101
00:17:55,302 --> 00:17:57,680
Vsi v kritje!
102
00:17:57,888 --> 00:17:59,598
Vsi v kritje!
103
00:18:01,642 --> 00:18:02,768
Vsi v kritje!
104
00:18:13,195 --> 00:18:17,116
Uspelo je! Imamo kritje!
Na drugo stran jame!
105
00:18:27,501 --> 00:18:29,795
Daj mu morfij.
106
00:18:30,004 --> 00:18:31,463
Gremo zdaj!
107
00:18:35,509 --> 00:18:37,761
Pregledaš, morfij.
108
00:18:40,556 --> 00:18:41,890
Rutina.
109
00:18:47,980 --> 00:18:49,732
Ta ima prednost.
110
00:18:53,444 --> 00:18:54,570
Mrtev je.
111
00:19:07,499 --> 00:19:11,128
Pesjan! Pridi sem.
112
00:19:11,337 --> 00:19:14,340
Zagozden sem.
-Mellish. Dajte mi bajonet.
113
00:19:14,548 --> 00:19:15,883
Vodnik.
114
00:19:35,653 --> 00:19:39,406
Dva MG-42, dva minometa.
Plus 20, levo 30.
115
00:19:43,118 --> 00:19:48,540
Nekaj kritja je. Bilo bi dobro strelno
mesto, če bi tanki že enkrat pristali.
116
00:19:48,749 --> 00:19:50,125
Moramo odpreti prehod!
117
00:19:50,334 --> 00:19:55,297
Reiben, Mellish! V akcijo!
V kritje in streljajta nanje!
118
00:19:55,506 --> 00:19:59,760
Davis, DeBernardo, Young, Valk!
V pripravljenost!
119
00:20:01,512 --> 00:20:02,846
Zaščitni ogenj!
120
00:20:06,600 --> 00:20:08,602
Ajde, ajde!
121
00:20:22,074 --> 00:20:24,243
Strelski vod je.
122
00:20:24,451 --> 00:20:27,204
Samo tu se lahko prebijemo skozi.
123
00:20:27,413 --> 00:20:31,667
Short, Payton, McDonald, Parkes!
Vi ste na vrsti!
124
00:20:31,875 --> 00:20:34,628
Vseeno, če bi
nam kar zavezal oči.
125
00:20:34,837 --> 00:20:38,507
Tu lahko samo umremo.
Zaščitni ogenj!
126
00:20:40,300 --> 00:20:42,511
Gremo, gremo!
127
00:20:43,387 --> 00:20:47,016
Dajmo, dajmo!
-Daj, migaj!
128
00:20:59,695 --> 00:21:01,989
Jackson.
-Gospod.
129
00:21:03,157 --> 00:21:07,286
Vidite udarno jamo? Tam boste
imeli kritje pred strojnico.
130
00:21:07,494 --> 00:21:11,498
Pokažite jim, kako se strelja.
Počakajte na povelje.
131
00:21:17,004 --> 00:21:18,005
Zdaj!
132
00:21:29,475 --> 00:21:32,728
Če bi te zdaj mama videla,
bi jo zelo skrbelo.
133
00:21:32,936 --> 00:21:35,648
Sem mislil,
da si ti moja mama.
134
00:21:35,856 --> 00:21:38,400
Ti pa, Gospod,
ne bodi daleč.
135
00:21:43,280 --> 00:21:48,369
O, Bog. Iskreno se kesam,
ker sem Te razžalil.
136
00:21:48,577 --> 00:21:53,332
Zaničujem svoje grehe, ker sem
Te žalil. Prisluhni mi, Gospod.
137
00:21:59,588 --> 00:22:03,717
Moja moč.
Hiti mi pomagat.
138
00:22:19,066 --> 00:22:21,944
Prehod D-1, tukaj!
139
00:22:22,653 --> 00:22:24,154
Uspelo je!
140
00:22:25,739 --> 00:22:27,366
Gremo!
141
00:23:08,741 --> 00:23:10,367
Reiben.
-Zdaj, vodnik!
142
00:23:10,576 --> 00:23:11,660
Reiben!
143
00:23:40,648 --> 00:23:42,149
Pridi, Doyle!
144
00:23:43,859 --> 00:23:45,194
Vodnik!
145
00:23:50,532 --> 00:23:53,577
Ogenj! Dajmo, Doyle!
146
00:23:58,123 --> 00:24:00,709
Ne streljajte! Naj gorijo!
147
00:24:17,184 --> 00:24:18,936
Na levi!
148
00:24:22,856 --> 00:24:26,110
Ti bom že dal
"Schweinehunde", prasec!
149
00:24:26,318 --> 00:24:28,696
Pazite! Obrnite se!
150
00:24:56,098 --> 00:25:00,436
Prekini ogenj!
Nehajte, nehajte!
151
00:25:00,644 --> 00:25:02,104
Prekini ogenj!
152
00:25:02,813 --> 00:25:06,859
Sugar Cane, Sugar Charlie 3.
Ponavljam, D-1 je odprt.
153
00:25:07,067 --> 00:25:11,530
Pošljite buldožerje. Čakam,
da se mi moji pripojijo na boku.
154
00:25:12,114 --> 00:25:13,157
Kaj?
155
00:25:16,410 --> 00:25:20,539
Kaj? Oprosti,
ne razumem, kaj si rekel!
156
00:25:27,421 --> 00:25:30,007
Kaj je rekel?
157
00:25:30,215 --> 00:25:33,677
Glej, umil sem jih pred jedjo.
158
00:25:45,814 --> 00:25:49,693
Hej, Fish.
Glej, bodalo Hitlerjeve mladine.
159
00:25:51,820 --> 00:25:55,407
Zdaj pa bo rezalo
židovski kolač.
160
00:26:04,708 --> 00:26:06,335
Gremo dalje!
161
00:26:37,116 --> 00:26:38,450
FRANCIJA
162
00:26:40,119 --> 00:26:42,162
ITALIJA, AFRIKA
163
00:27:06,645 --> 00:27:09,315
To ti je pogled.
164
00:27:09,523 --> 00:27:11,692
Ja, res.
165
00:27:12,860 --> 00:27:14,445
To je pogled.
166
00:28:49,081 --> 00:28:54,086
Spoštovani g. Brian Boyd!
Nedvomno ste že prejeli vest
167
00:28:54,294 --> 00:28:55,629
o sinovi prerani smrti.
168
00:28:55,838 --> 00:28:57,297
Moje besede niso dovolj.
169
00:28:57,506 --> 00:29:01,176
Tudi nas je zelo prizadelo ...
Bil je odličen vojak
170
00:29:01,385 --> 00:29:04,555
in trdno je stal
za tem, kar smo delali ...
171
00:29:04,763 --> 00:29:07,766
Sodeloval je pri eni
najpomembnejših akcij.
172
00:29:07,975 --> 00:29:10,394
Al nas je vse držal skupaj.
173
00:29:10,602 --> 00:29:11,937
Vedno se je prvi javil.
174
00:29:12,146 --> 00:29:15,482
... ob cesti,
kjer je šlo 4000 vojakov.
175
00:29:15,691 --> 00:29:20,571
Vaš mož je služil v enoti,
ki ima to nevarno nalogo ...
176
00:29:20,779 --> 00:29:23,615
... ki jo vsi cenimo
in nam je vsem draga.
177
00:29:23,824 --> 00:29:27,453
Izguba Leeja in drugih
je hud udarec ...
178
00:29:27,661 --> 00:29:30,706
Razumemo, da želite
izvedeti čim več
179
00:29:30,914 --> 00:29:33,584
o okoliščinah, v katerih je umrl.
180
00:30:26,095 --> 00:30:29,598
Polkovnik,
nekaj bi vam rad pokazal.
181
00:30:31,058 --> 00:30:34,144
Ta dva moža sta
umrla v Normandiji.
182
00:30:34,353 --> 00:30:38,399
Tale na obali Omaha.
-Sean Ryan.
183
00:30:39,525 --> 00:30:43,612
Ta na obali Utah.
-Peter Ryan.
184
00:30:47,825 --> 00:30:50,577
Ta je pred tednom
padel na Novi Gvineji.
185
00:30:53,706 --> 00:30:56,083
Daniel Ryan.
186
00:30:56,792 --> 00:30:58,627
Vsi trije so bratje.
187
00:30:58,836 --> 00:31:03,507
Danes bo njihova mama
dobila vse tri telegrame.
188
00:31:07,136 --> 00:31:09,305
Četrti brat je najmlajši.
189
00:31:09,513 --> 00:31:12,933
Noč pred invazijo
je bil v 101. padalski.
190
00:31:13,142 --> 00:31:14,852
Nekje v Normandiji je.
191
00:31:15,060 --> 00:31:17,563
Je živ?
-Ne vemo.
192
00:31:21,525 --> 00:31:23,235
Pridite z mano.
193
00:33:07,089 --> 00:33:09,758
Prekleto.
194
00:33:10,259 --> 00:33:13,220
Vsi štirje so bili
v isti četi 29. divizije.
195
00:33:13,470 --> 00:33:16,640
Razbili smo jih, ko so vsi
Sullivanovi umrli na Juneauju.
196
00:33:16,849 --> 00:33:19,685
Kdo kaj ve o četrtem sinu,
Jamesu?
197
00:33:19,935 --> 00:33:25,149
Pristal je 24 km od morja,
blizu Neuvilla, za nemško črto.
198
00:33:25,357 --> 00:33:30,487
Mac, kako moreš trditi,
da veš, kje je pristal?
199
00:33:30,696 --> 00:33:34,491
Ikeovi pri SHAEF-u poročajo,
da je 101. razkropljena.
200
00:33:34,700 --> 00:33:37,036
Po vsej Normandiji
so izgubljeni padalci.
201
00:33:37,244 --> 00:33:41,373
Če je vojak Ryan sploh preživel,
je lahko kjer koli.
202
00:33:41,582 --> 00:33:43,709
Bolj verjetno pa je,
da je padel v boju.
203
00:33:43,917 --> 00:33:47,463
Če zdaj pošljemo ponj
nekakšno reševalno ekipo,
204
00:33:47,671 --> 00:33:51,508
ki se bo rinila skozi
nemške okrepitve,
205
00:33:51,717 --> 00:33:54,345
bodo tudi oni padli v boju.
206
00:34:16,492 --> 00:34:18,535
Tu imam pismo.
207
00:34:20,120 --> 00:34:26,168
Nekoč ga je prejela neka ga. Bixby
iz Bostona. Naj vam ga preberem.
208
00:34:29,129 --> 00:34:31,298
Spoštovana gospa!
209
00:34:31,507 --> 00:34:35,427
V evidenci vojnega
ministrstva so mi pokazali izjavo
210
00:34:35,636 --> 00:34:39,098
pribočnika generala
v Massachusettsu,
211
00:34:39,306 --> 00:34:42,893
da ste mati petih
212
00:34:43,644 --> 00:34:47,731
sinov, ki so častno
umrli na bojnem polju.
213
00:34:50,025 --> 00:34:54,822
Čutim medlost in
neučinkovitost svojih besed,
214
00:34:55,030 --> 00:34:58,534
ki bi vas poskušale
odvračati od objokovanja
215
00:34:58,742 --> 00:35:02,454
tako strašne izgube.
216
00:35:02,663 --> 00:35:07,918
Toda ne morem vam
odreči tolažbe, ki je v tem,
217
00:35:08,127 --> 00:35:12,673
da jim je hvaležna
republika, za katero so umrli.
218
00:35:16,635 --> 00:35:20,973
Molim, da bi Nebeški Oče
ublažil gorje vaše izgube
219
00:35:21,181 --> 00:35:26,312
in vam pustil le ljube spomine
na svoje drage in preminule
220
00:35:26,520 --> 00:35:30,232
ter dostojanstveni ponos,
ki ga lahko imate,
221
00:35:30,441 --> 00:35:36,113
ker ste položili tako veliko žrtev
na oltar svobode. S spoštovanjem,
222
00:35:36,322 --> 00:35:38,532
Abraham Lincoln.
223
00:35:57,176 --> 00:36:02,097
Fant je živ.
Nekoga bomo poslali, da ga najde.
224
00:36:03,724 --> 00:36:07,811
Spravili ga bomo stran
in pika.
225
00:36:08,020 --> 00:36:09,480
Da, gospod.
226
00:36:10,939 --> 00:36:15,027
OBALA OMAHA
TRI DNI PO DNEVU D
227
00:36:24,662 --> 00:36:27,956
Miller, četa Charlie.
-Stopite naprej, stotnik.
228
00:36:28,165 --> 00:36:31,126
Če ne raztovorimo
shermanov do 6h,
229
00:36:31,335 --> 00:36:36,256
bo cela divizija obtičala
v Carentanu s spuščenimi hlačami.
230
00:36:36,465 --> 00:36:38,634
No, kar obvestite me.
231
00:36:38,842 --> 00:36:42,346
Naj četa Charlie
pri Viervillu počaka tanke.
232
00:36:42,554 --> 00:36:43,973
Kurir.
233
00:36:50,145 --> 00:36:53,732
Padalci naj bi nam odprli prehod,
pa so zgrešili cilj
234
00:36:53,941 --> 00:36:56,652
in se razkropili.
Kako je pri vas?
235
00:36:56,860 --> 00:37:00,030
Da, gospod.
Sektor 4 je varovan.
236
00:37:00,239 --> 00:37:06,870
88-ke smo privlekli
sem, sem in sem.
237
00:37:07,079 --> 00:37:10,124
Imajo že 4 naše shermane
in tovornjake.
238
00:37:10,332 --> 00:37:13,210
Ti dve minski polji
sta pravzaprav eno.
239
00:37:13,419 --> 00:37:17,339
Šli smo do sredine,
ampak je postalo pregosto.
240
00:37:17,548 --> 00:37:20,634
Vsega po malem je:
sprengmine 44, schumine 42,
241
00:37:20,843 --> 00:37:26,140
protipehotne, A-200-ke, tiste
lesene, ki jih detektor ne zazna.
242
00:37:26,348 --> 00:37:31,770
Sem so nastavili velike gobe,
teller 43, najbrž proti tankom,
243
00:37:31,979 --> 00:37:35,607
od tukaj
pa do roba vasi tule.
244
00:37:35,816 --> 00:37:37,568
Poklicali smo minerje.
245
00:37:37,776 --> 00:37:41,155
Upor?
-Pričakovali smo več okrepitev.
246
00:37:41,363 --> 00:37:45,868
Bila je šibka četa brez topništva.
Wehrmacht. 346. pehotna.
247
00:37:46,076 --> 00:37:49,121
Von Lucke Kampfgruppe.
Zajeli smo 23 ujetnikov.
248
00:37:49,330 --> 00:37:52,458
Predali smo jih
vojaški policiji iz 29. pehotne.
249
00:37:55,169 --> 00:37:57,838
Kaj pa naše izgube?
250
00:37:58,047 --> 00:38:00,090
Številka je ...
251
00:38:01,675 --> 00:38:05,054
35 mrtvih,
dvakrat toliko ranjenih.
252
00:38:05,262 --> 00:38:08,599
Kar niso hoteli
spustiti tistih topov.
253
00:38:10,351 --> 00:38:13,145
Težka naloga je bila.
Vam sem zaupal.
254
00:38:13,354 --> 00:38:15,689
Da, gospod.
255
00:38:15,898 --> 00:38:17,191
John ...
256
00:38:20,527 --> 00:38:22,946
Še eno imam za vas.
-Da, gospod.
257
00:38:23,155 --> 00:38:25,366
Naravnost z vrha.
258
00:38:30,579 --> 00:38:35,959
Zaradi javnega mnenja
sva dobila nalogo v Neuvillu.
259
00:38:36,168 --> 00:38:38,295
Vodili boste oddelek?
260
00:38:38,504 --> 00:38:42,758
Neki vojak v 101. je zgubil
tri brate in dobil karto domov.
261
00:38:42,967 --> 00:38:45,260
Zakaj v Neuville?
-Menda je tam.
262
00:38:45,469 --> 00:38:48,180
Med padalci,
ki so zgrešili cilj.
263
00:38:48,389 --> 00:38:52,518
Kako lahko najdeš enega vojaka
v vsej tej kurčevi vojni?
264
00:38:52,726 --> 00:38:54,812
Kot iskanje igle v kupu igel.
265
00:38:55,020 --> 00:38:56,397
Kaj pa četa?
266
00:38:56,605 --> 00:38:59,775
Vzamem najboljše,
ostali gredo v četo B.
267
00:38:59,984 --> 00:39:03,946
Dajte ga srat!
Vzeli so vam četo?
268
00:39:04,154 --> 00:39:08,367
Saj ni bila moja. Vojskina je.
Tako so mi rekli.
269
00:39:08,575 --> 00:39:12,371
Dajte mi Reibena na BAR, Jacksona,
Wadea, Beasleya, Caparza.
270
00:39:12,579 --> 00:39:15,582
Beasley je mrtev.
-Prav, pa Mellisha.
271
00:39:15,791 --> 00:39:19,586
Je kje kdo, ki zna francosko?
-Ne da bi vedel.
272
00:39:19,795 --> 00:39:24,091
Kaj pa Talbot?
-Danes zjutraj.
273
00:39:24,300 --> 00:39:26,218
Našel bom novega tolmača.
274
00:39:26,427 --> 00:39:29,513
Zbor imate pri terenski
delavnici na obali.
275
00:39:29,722 --> 00:39:32,266
Poslušajte. Kaj?
-Kam gremo?
276
00:39:32,474 --> 00:39:36,562
Domov, zavit v zastavo,
s kosom sira v riti, Caparzo.
277
00:39:36,770 --> 00:39:39,565
Sem mislil, da ti je všeč v rit.
-Kaj?
278
00:39:40,149 --> 00:39:42,234
Pozor!
279
00:39:42,443 --> 00:39:46,071
Nadaljujte. Je med vami
desetnik Upham Timothy?
280
00:39:46,280 --> 00:39:47,614
Ja, jaz sem Upham.
281
00:39:47,823 --> 00:39:49,533
Govorite francosko in nemško?
-Ja.
282
00:39:49,742 --> 00:39:51,827
Naglas?
-Rahel v francoščini,
283
00:39:52,036 --> 00:39:54,038
nemščina v redu.
-Dobro.
284
00:39:54,246 --> 00:39:58,000
Premeščeni ste k meni.
Vzemite opremo, gremo v Neuville.
285
00:39:58,208 --> 00:40:01,503
Kdaj so to obnovili?
-Danes ob 8.30 zjutraj.
286
00:40:01,712 --> 00:40:05,132
To je 12. tankovska SS.
Dve smeri prodora na jug.
287
00:40:05,341 --> 00:40:10,054
V Neuvillu so Nemci.
-To mi je znano, desetnik.
288
00:40:10,262 --> 00:40:14,099
V Neuvillu je veliko Nemcev.
-Vas to moti?
289
00:40:14,308 --> 00:40:17,728
Nikoli se nisem boril.
Delam zemljevide in prevajam.
290
00:40:17,936 --> 00:40:21,190
Potrebujem nekoga,
ki zna francosko in nemško.
291
00:40:21,398 --> 00:40:25,444
Moja dva so ubili.
-Na urjenju sem zadnjič držal orožje.
292
00:40:25,653 --> 00:40:28,113
Ste na urjenju
kdaj streljali?
293
00:40:28,322 --> 00:40:31,575
Da, gospod.
-Potem pa vzemite opremo.
294
00:40:33,452 --> 00:40:35,496
Lahko vzamem ...
295
00:40:39,583 --> 00:40:42,795
Lahko vzamem
pisalni stroj s sabo?
296
00:40:47,216 --> 00:40:49,009
Da, gospod.
297
00:40:51,804 --> 00:40:53,430
Najlepša hvala.
298
00:40:53,639 --> 00:40:55,808
Je to spominek?
-Ne, gospod.
299
00:40:56,016 --> 00:40:57,726
Vzemite si čas.
300
00:41:02,439 --> 00:41:05,067
Glejte svetlo plat, desetnik.
301
00:41:05,275 --> 00:41:09,405
Na primer,
tega vam ni treba nositi.
302
00:41:09,613 --> 00:41:13,534
To boste rabili.
-Razumem. To ja, tega ne.
303
00:42:11,008 --> 00:42:12,343
Hej!
304
00:42:12,551 --> 00:42:14,637
Hočeš,
da ti raztreščim glavo?
305
00:42:14,845 --> 00:42:20,017
Da se me ne dotakneš več.
Takoj nazaj v vrsto.
306
00:42:21,268 --> 00:42:24,146
Hotel sem samo vprašati,
od kod si.
307
00:42:29,526 --> 00:42:32,446
Caparzo, ne?
-Daj, crkni, desetnik.
308
00:42:32,655 --> 00:42:35,324
Ja.
-Vsakič, ko pozdraviš stotnika,
309
00:42:35,532 --> 00:42:37,576
postane tarča za Nemce.
310
00:42:37,785 --> 00:42:39,620
Ne delaj tega.
311
00:42:39,828 --> 00:42:42,498
Še posebej, ko sem jaz zraven.
Capisci?
312
00:42:42,706 --> 00:42:45,793
Capisco.
-Desetnik, kaj piše v tvoji knjigi?
313
00:42:46,001 --> 00:42:47,753
Pazi na puško.
-Oprosti.
314
00:42:47,962 --> 00:42:52,383
Piše o bratstvu,
ki se razvije med vojaki v vojni.
315
00:42:52,591 --> 00:42:56,303
Bratstvo?
Kaj pa ti veš o bratstvu?
316
00:42:56,512 --> 00:42:58,472
Si ga slišal, Fish?
317
00:42:58,681 --> 00:43:01,266
Daj, vprašaj stotnika, od kod je.
318
00:43:01,892 --> 00:43:06,188
Vprašaj stotnika.
Vse ti bo povedal o sebi.
319
00:43:06,397 --> 00:43:08,273
Mi lahko razložite ta račun?
320
00:43:08,482 --> 00:43:12,486
V čem je finta, da nas osem
tvega življenje za enega?
321
00:43:12,695 --> 00:43:15,614
20 stopinj.
Bi kdo odgovoril?
322
00:43:15,823 --> 00:43:18,909
Reiben, pomisli
na reveževo mamo.
323
00:43:19,118 --> 00:43:21,328
Ej, dohtar,
jaz imam tudi mamo.
324
00:43:21,537 --> 00:43:23,789
Ti imaš mamo,
vodnik ima mamo.
325
00:43:23,998 --> 00:43:28,002
Menda ima celo stotnik mamo.
326
00:43:28,210 --> 00:43:30,337
No, stotnik ne, ampak mi vsi.
327
00:43:30,546 --> 00:43:34,675
Naj ne sprašujejo, kako,
streljajo naj in umrejo.
328
00:43:34,883 --> 00:43:37,428
La-la-la ...
Kaj to pomeni, desetnik?
329
00:43:37,636 --> 00:43:38,971
Vsi naj umremo?
330
00:43:39,179 --> 00:43:42,850
Upham govori o dolžnosti vojakov.
-Da, gospod.
331
00:43:43,058 --> 00:43:47,271
Vsi imamo svoje ukaze,
kar ima prednost pred mamami.
332
00:43:47,479 --> 00:43:51,400
Da, gospod. Hvala.
-Tudi, če je šla naloga v PM?
333
00:43:51,608 --> 00:43:54,111
Še posebej,
če je naloga v PM.
334
00:43:54,737 --> 00:43:56,947
Kaj je PM?
-To je nemško.
335
00:43:58,991 --> 00:44:00,826
Nikoli slišal.
336
00:44:01,201 --> 00:44:04,371
Gospod,
o tej zadevi imam mnenje.
337
00:44:05,289 --> 00:44:08,042
Delite ga z nami, na vsak način.
338
00:44:08,250 --> 00:44:10,419
Z mojega stališča
339
00:44:10,628 --> 00:44:15,382
gre pri tej odpravi za napačno
razporeditev dragocenih sredstev.
340
00:44:15,591 --> 00:44:17,426
Nadaljujte.
341
00:44:17,635 --> 00:44:23,307
Bog me je ustvaril kot
odličen instrument vojskovanja.
342
00:44:23,515 --> 00:44:29,313
Reiben, poslušajte. Tako
se pritožuje. Nadaljujte, Jackson.
343
00:44:29,521 --> 00:44:34,902
Če bi bil zdaj s to puško v radiju
do ene milje od Adolfa Hitlerja,
344
00:44:35,110 --> 00:44:36,862
brez ovir v zračni liniji,
345
00:44:37,071 --> 00:44:39,907
bi vsi lahko spakirali za domov.
Konec vojne.
346
00:44:40,115 --> 00:44:42,201
Bravo, bučman.
347
00:44:42,409 --> 00:44:45,245
Kaj pa vi, stotnik?
Se ne pritožujete?
348
00:44:45,454 --> 00:44:48,791
Vam ne. Stotnik sem.
Tu obstaja hierarhija.
349
00:44:48,999 --> 00:44:50,793
Pritožbe gredo vedno gor.
350
00:44:51,001 --> 00:44:55,673
Vi se pritožujete meni, jaz svojim
nadrejenim in tako naprej.
351
00:44:55,881 --> 00:44:59,802
Pred vami se ne pritožujem.
Rangerji morate to že vedeti.
352
00:45:00,010 --> 00:45:04,723
Ne zamerite, ampak recimo,
da bi bil jaz major.
353
00:45:04,932 --> 00:45:06,725
Kaj bi mi rekli?
354
00:45:06,934 --> 00:45:10,771
Rekel bi:
"To je odlična naloga, gospod,"
355
00:45:10,980 --> 00:45:15,401
"z izredno primernim ciljem,
vredna mojega truda, gospod."
356
00:45:15,609 --> 00:45:21,073
"Še več: iskreno mi je žal
za mater vojaka Jamesa Ryana,"
357
00:45:21,281 --> 00:45:26,662
"zato sem pripravljen tvegati naša
življenja, še posebej vaše, Reiben,"
358
00:45:26,870 --> 00:45:29,498
"da bi ji olajšal trpljenje."
359
00:45:29,707 --> 00:45:32,293
Dober je.
-Najboljši.
360
00:46:25,596 --> 00:46:28,724
Grom!
-Strela!
361
00:46:28,932 --> 00:46:32,186
Upham, tam.
Reiben, vi štirje pojdite.
362
00:46:41,654 --> 00:46:43,405
Gremo, gremo!
363
00:46:48,952 --> 00:46:50,371
Balzam za naše oči.
364
00:46:50,579 --> 00:46:53,874
Vodnik Hill, naša zamenjava.
-Koliko vas je?
365
00:46:54,083 --> 00:46:56,919
Osem.
Nismo vaša zamenjava. Žal.
366
00:46:57,127 --> 00:46:59,797
Kako to?
-Iščemo vojaka Ryana.
367
00:47:00,005 --> 00:47:02,383
Koga?
-Ryana? Zakaj?
368
00:47:02,591 --> 00:47:06,011
Je tu?
-Mogoče na drugi strani mesta.
369
00:47:06,220 --> 00:47:08,639
Ločeni smo.
Nemci so nas razklali.
370
00:47:08,847 --> 00:47:11,809
Točno po sredini.
Kako se že piše?
371
00:47:12,017 --> 00:47:15,062
Ryan. James Ryan.
Bil je v 101. padalski.
372
00:47:15,270 --> 00:47:18,357
Goldman, pokličite kurirja.
-Kurir!
373
00:47:18,565 --> 00:47:19,900
Pridite.
374
00:47:24,154 --> 00:47:26,407
Jonesy, umaknite se!
375
00:47:28,200 --> 00:47:31,036
Ustavili smo se,
ker so streljali z vzhoda.
376
00:47:31,245 --> 00:47:34,873
Nemci že ves dan pošiljajo
okrepitve dvema polkoma.
377
00:47:35,082 --> 00:47:37,209
Že tričetrt ure je tiho.
378
00:47:37,418 --> 00:47:39,795
Nemci zdaj streljajo proti zahodu.
379
00:47:40,004 --> 00:47:43,299
Kdo govori po zvočniku?
-Dagwood Düsseldorf.
380
00:47:43,507 --> 00:47:46,635
Naš prijazni
častnik za moralno spodbudo.
381
00:47:48,220 --> 00:47:51,765
"Kip svobode je kaput."
382
00:47:51,974 --> 00:47:54,101
Jejhatana.
383
00:47:58,605 --> 00:48:02,860
Moj rabin je obrezal
tvojega očeta, ti gnida!
384
00:48:06,196 --> 00:48:07,531
Kritje!
385
00:48:14,621 --> 00:48:15,956
Zdaj!
386
00:48:39,563 --> 00:48:42,483
Zverine sadistične!
-Glavo dol.
387
00:48:42,691 --> 00:48:45,444
Nismo povezani.
Kurirje bodo ciljali.
388
00:48:45,653 --> 00:48:46,987
Zakaj jih tako streljajo?
389
00:48:47,196 --> 00:48:50,741
Dokler še diha, nosi sporočilo.
Mi bi naredili isto.
390
00:48:50,949 --> 00:48:54,536
Ne, pa ne bi!
-Wade! Pripravite jih na pot.
391
00:48:54,745 --> 00:48:56,580
Boyd!
392
00:48:56,789 --> 00:48:59,416
Sporočite stotniku
Hamillu, da prihajamo.
393
00:48:59,625 --> 00:49:01,877
Kakšen je sicer Neuville?
394
00:49:02,086 --> 00:49:05,839
V sosednji ulici so
dvonadstropne stavbe, veliko oken.
395
00:49:06,048 --> 00:49:08,133
Velik trg je z dobrim kritjem.
396
00:49:08,342 --> 00:49:10,803
Pokažite mi.
Vodnik, počakajte.
397
00:49:11,011 --> 00:49:12,846
Da, gospod.
398
00:49:16,642 --> 00:49:19,186
Izogibajte se ognju,
držite se stavb.
399
00:49:19,395 --> 00:49:22,356
Ovinek na levo.
Dva vaša, dva moja.
400
00:49:22,564 --> 00:49:25,025
Hastings, Goldman! Sem!
401
00:49:26,235 --> 00:49:28,862
Reiben, Caparzo.
-Še kar blokirajo radio.
402
00:49:29,071 --> 00:49:32,074
Preteki levo-desno.
Na tesno bo šlo.
403
00:49:32,282 --> 00:49:34,702
Pripravite se na boj od blizu.
Pojdite!
404
00:49:34,910 --> 00:49:37,329
Upham!
Ostanite pri vodniku Horvathu.
405
00:49:37,538 --> 00:49:41,583
Ostani tu! Držal se me
bo kot rit hlač, stotnik.
406
00:49:50,217 --> 00:49:52,678
Na koncu ulice
je vhod na trg.
407
00:49:52,886 --> 00:49:54,305
Dobro.
408
00:50:02,229 --> 00:50:03,897
Reiben, od kod je stotnik?
409
00:50:04,106 --> 00:50:07,901
Če uganeš, dobiš nagrado.
-Nazadnje je bila 300 dolarjev.
410
00:50:08,110 --> 00:50:11,572
Četa zbira denar.
Pet dolarjev, pa sodeluješ.
411
00:50:18,579 --> 00:50:22,833
Za vogalom.
Kritje je do vhoda na trg.
412
00:50:23,709 --> 00:50:26,003
Gotovo kdo ve, od kod je.
413
00:50:26,211 --> 00:50:29,173
Skupaj sva že od Casserena.
Sanja se mi ne.
414
00:50:29,381 --> 00:50:34,011
Gležnji me mučijo. Še malo,
pa bom rabil voziček.
415
00:50:34,219 --> 00:50:38,641
Pa smo! Joj.
Ta gleženj je kot od stare mame.
416
00:50:38,849 --> 00:50:41,685
Kot od stare ...
Bože mili.
417
00:50:43,604 --> 00:50:46,774
Reiben. Potem ne veš niti,
kje je hodil v šolo?
418
00:50:46,982 --> 00:50:51,236
Stotnik ni hodil v šolo. Sestavili
so ga po delih iz mrtvih vojakov.
419
00:50:51,445 --> 00:50:54,740
Jaz točno vem, od kod je
in kakšno službo je imel,
420
00:50:54,948 --> 00:50:57,117
ker sem pozoren
na podrobnosti.
421
00:50:57,326 --> 00:51:00,537
Hej, Upham!
Ne vidiš, kako ti naklada?
422
00:51:06,085 --> 00:51:08,379
Zdaj.
-Grom!
423
00:51:08,587 --> 00:51:11,048
Grom, sicer streljamo!
424
00:51:11,256 --> 00:51:13,759
Mellish, Caparzo, sem!
425
00:51:21,058 --> 00:51:23,310
Reci jim, naj se pokažejo.
426
00:51:35,781 --> 00:51:38,075
Vprašaj jih, kje so Nemci.
427
00:51:43,080 --> 00:51:45,249
Kaj pravi?
-Nekaj o otrocih.
428
00:51:45,457 --> 00:51:47,584
Froci?
-Hoče, da jih vzamemo.
429
00:51:47,793 --> 00:51:49,503
Ne, nobenih otrok.
430
00:51:49,712 --> 00:51:52,715
Ne moremo vzeti otrok!
Ne, ne!
431
00:51:57,386 --> 00:52:01,348
Mislita, da bodo varni.
-Z nami že ne!
432
00:52:01,724 --> 00:52:04,351
Si zmešan?
Poslušaj stotnika!
433
00:52:05,019 --> 00:52:06,854
Mislita, da bodo varni.
434
00:52:07,771 --> 00:52:12,651
Nikjer ni varno.
Caparzo! Daj jo nazaj!
435
00:52:14,278 --> 00:52:17,197
Caparzo! Dajte punčko nazaj!
-Je že v redu.
436
00:52:17,448 --> 00:52:20,576
Caparzo, dajte otroka nazaj!
437
00:52:20,826 --> 00:52:25,039
Upham, kako se reče "je že v redu"?
Spominja me na nečakinjo.
438
00:52:25,247 --> 00:52:26,957
Takoj jo dajte nazaj!
439
00:52:27,166 --> 00:52:30,210
Vsaj v sosednje mesto
jo odpeljimo.
440
00:52:30,419 --> 00:52:33,505
Nismo zato tukaj!
Svoje ukaze imamo!
441
00:52:33,714 --> 00:52:35,883
Vodnik, vzemite smrkljo!
442
00:52:37,009 --> 00:52:38,886
Kritje!
443
00:52:47,311 --> 00:52:48,395
Ne!
444
00:52:48,604 --> 00:52:51,357
Pizda! Od kod so se vzeli?
445
00:52:53,233 --> 00:52:56,320
Bil je na tleh,
preden smo slišali strel.
446
00:53:01,659 --> 00:53:03,911
Jaz bi se tja postavil.
447
00:53:05,287 --> 00:53:09,291
Nisem videl.
-450 metrov, mogoče malo manj.
448
00:53:09,500 --> 00:53:13,253
Ne hodite ven, fantje.
Ta ostrostrelec je nadarjen!
449
00:53:19,051 --> 00:53:22,805
Dal te bom nazaj k mamici
in očiju. Ne jokaj, no.
450
00:53:26,892 --> 00:53:28,227
Carpy!
451
00:53:39,697 --> 00:53:42,616
Stotnik!
-Držite se, Caparzo.
452
00:53:43,575 --> 00:53:45,536
Pomagajte mi vstati.
Sam lahko hodim.
453
00:53:45,744 --> 00:53:47,371
Caparzo, pri miru bodi!
454
00:53:59,258 --> 00:54:01,844
Popravek 2. Veter z leve.
455
00:54:05,389 --> 00:54:06,807
Fish!
456
00:54:14,565 --> 00:54:17,067
Stotnik, ga vidite?
Kako je z njim?
457
00:54:17,651 --> 00:54:19,361
Wade, ostanite tam.
458
00:54:19,570 --> 00:54:21,780
Kam ga je ustrelil, stotnik?
459
00:54:23,574 --> 00:54:25,826
Ga vidite?
-Ostanite tam!
460
00:54:26,035 --> 00:54:28,412
Boš ostal tukaj!
461
00:54:28,621 --> 00:54:33,208
Pa kaj ti je? Bom jaz zate
skrbel, če te zadene?
462
00:54:33,834 --> 00:54:35,252
Fish, pridi sem!
463
00:54:35,794 --> 00:54:39,048
Carpy, daj glavo dol!
Daj, prosim, glavo dol!
464
00:54:47,931 --> 00:54:50,809
Moj Bog, vate zaupam.
465
00:54:51,018 --> 00:54:55,856
Naj ne bom osramočen. Naj ne
ukajo nad menoj moji sovražniki.
466
00:55:06,408 --> 00:55:10,245
Prepiši ga.
Prepiši ga in ga pošlji.
467
00:55:10,454 --> 00:55:12,998
Sam ga boš poslal.
Daj glavo dol!
468
00:55:13,207 --> 00:55:15,209
Okrvavljeno je.
-Vidim ga.
469
00:55:21,590 --> 00:55:24,718
Za mojega očeta je.
Okrvavljeno je, Fish.
470
00:55:53,414 --> 00:55:55,457
Imamo ga. Ostanite tam.
471
00:56:04,383 --> 00:56:07,761
Je hudo?
-V prsni koš, mogoče v pljuča.
472
00:56:24,028 --> 00:56:26,363
Pripeljite top 30 mm!
473
00:56:31,368 --> 00:56:33,871
Poročaj!
-Zgoraj čisto!
474
00:56:34,079 --> 00:56:35,414
Spodaj čisto!
475
00:56:50,512 --> 00:56:53,223
Zato ne moremo jemati otrok.
476
00:56:59,438 --> 00:57:02,858
Vodnik Horvath,
preglejte strelivo.
477
00:57:03,067 --> 00:57:06,528
Upham, čutare. Napolnite jih.
478
00:57:07,363 --> 00:57:09,073
Vodnik Hill.
479
00:57:09,281 --> 00:57:13,494
Zberite može. Zvrstili se
bomo na SZ vogalu trga.
480
00:57:13,744 --> 00:57:15,245
Jackson!
-Tukaj.
481
00:57:15,454 --> 00:57:19,917
Mellish. Preglejte stolp
in hitro nazaj. Takoj, gremo!
482
00:57:32,054 --> 00:57:33,889
Jebeš Ryana.
483
00:57:44,149 --> 00:57:47,528
Grom!
-Strela! Pridite!
484
00:57:53,158 --> 00:57:55,160
Iščemo stotnika Hamilla.
485
00:57:55,369 --> 00:57:58,330
Tam čez, prek trga.
-Prek trga.
486
00:57:58,539 --> 00:58:01,041
Previdno.
Pozor na ostrostrelce.
487
00:58:02,084 --> 00:58:03,419
Sedite.
488
00:58:20,060 --> 00:58:22,646
Jimmy T.
Pripelji stotnika Hamilla.
489
00:58:22,855 --> 00:58:26,817
Kaj? Je tam?
-Kako naj vem? Pojdi pogledat!
490
00:58:27,026 --> 00:58:29,069
Hvala, cepec.
491
00:58:30,446 --> 00:58:35,075
Prav. Malo se odpočijte tukaj.
492
00:58:37,202 --> 00:58:40,789
Da spravim tega
prekletega ježa iz škornja.
493
00:58:51,008 --> 00:58:54,595
Odložite orožje!
-Spustite orožje!
494
00:58:59,850 --> 00:59:02,269
Streljal bom!
-Spustite!
495
00:59:05,439 --> 00:59:07,149
Odložite!
496
00:59:22,831 --> 00:59:24,375
Zgoraj čisto!
497
00:59:29,588 --> 00:59:31,465
Sranje!
498
00:59:32,257 --> 00:59:33,676
Zgoraj čisto!
499
00:59:34,677 --> 00:59:36,345
Spodaj čisto!
500
00:59:48,649 --> 00:59:52,528
Dovolj, da se postaraš.
-Upajmo.
501
01:00:02,788 --> 01:00:06,542
Hamill, 101. pathfinderji.
-Miller, 2. rangerji.
502
01:00:06,750 --> 01:00:08,377
Hvala.
503
01:00:09,420 --> 01:00:11,880
Iščemo Jamesa Ryana.
V vaši skupini je.
504
01:00:12,089 --> 01:00:14,133
Ste ga mogoče prestregli?
505
01:00:14,758 --> 01:00:19,680
Kakšna je bila pot?
-Slikovita. Veliko streliva je šlo.
506
01:00:19,888 --> 01:00:21,932
In en vojak.
507
01:00:22,141 --> 01:00:26,395
Poročnik! Premestite bazuko
na desno stran ceste.
508
01:00:26,603 --> 01:00:29,189
In pripeljite Ryana!
509
01:00:30,649 --> 01:00:35,112
Ryan!
Pridi sem! Ryan!
510
01:00:39,074 --> 01:00:40,409
Naš fant gre.
511
01:00:48,500 --> 01:00:50,586
Sem ti rekel, da je kreten.
512
01:00:52,880 --> 01:00:55,507
Vojak Ryan. Klicali ste me.
513
01:00:55,716 --> 01:01:00,554
Stotnik Miller iz 2. rangerjev
bi rad govoril z vami.
514
01:01:00,763 --> 01:01:02,848
Z mano.
515
01:01:03,057 --> 01:01:05,726
Prav. Pokleknite.
516
01:01:15,361 --> 01:01:19,198
Žal imam za vas slabo novico.
517
01:01:26,497 --> 01:01:32,294
Tega se ne da
povedati na lahek način.
518
01:01:32,503 --> 01:01:35,798
Zato bom direkten.
Vaši bratje so mrtvi.
519
01:01:37,174 --> 01:01:40,761
Ukazali so nam,
naj vas pridemo iskat,
520
01:01:42,054 --> 01:01:44,098
ker greste domov.
521
01:01:58,195 --> 01:02:01,281
O bog!
Moji bratje so mrtvi.
522
01:02:08,247 --> 01:02:12,918
Obljubil sem, da jih peljem
lovit ribe, ko se vrnem.
523
01:02:25,556 --> 01:02:29,852
Moje sožalje, James.
Res mi je žal.
524
01:02:30,060 --> 01:02:34,106
Kako so umrli?
-Padli so v boju.
525
01:02:37,443 --> 01:02:39,570
Nemogoče.
526
01:02:41,447 --> 01:02:45,868
Moji bratje so
še v osnovni šoli.
527
01:02:47,911 --> 01:02:51,749
Vi ste James Ryan?
-Ja.
528
01:02:51,957 --> 01:02:54,543
James Francis Ryan iz Iowe?
529
01:02:55,210 --> 01:02:58,088
James Frederick Ryan
iz Minnesote.
530
01:03:04,678 --> 01:03:08,682
So potem živi?
-Ja, nič jim ni.
531
01:03:08,891 --> 01:03:11,894
Ste prepričani?
-Drugega Ryana iščemo.
532
01:03:12,102 --> 01:03:14,229
Samo pomota je bila.
533
01:03:14,438 --> 01:03:17,691
Kako veste? Kaj pa,
če je pomota to,
534
01:03:17,900 --> 01:03:20,444
da so njegovi bratje živi ...
535
01:03:20,653 --> 01:03:22,571
Poročnik.
-Se opravičujem.
536
01:03:22,780 --> 01:03:27,952
Pravkar sem jim poslal pismo.
Domov moram.
537
01:03:28,160 --> 01:03:32,915
Takoj moram domov.
Domov hočem.
538
01:03:33,374 --> 01:03:34,708
Kje pa je naš Ryan?
539
01:03:34,917 --> 01:03:37,795
Ne vem.
Kakšen stik imate s poveljujočim?
540
01:03:38,003 --> 01:03:39,338
V kateri enoti je Ryan?
541
01:03:39,546 --> 01:03:43,509
Četa Baker, 506.
-Tisti z zlomljeno nogo je tudi 506.
542
01:03:43,717 --> 01:03:46,053
Mislim, da v enoti Charlie.
-Ti misliš?
543
01:03:46,261 --> 01:03:50,015
Ryan? Ne poznam ... Au!
544
01:03:50,224 --> 01:03:52,726
Kje naj bi pristali?
-V Viervillu.
545
01:03:52,935 --> 01:03:55,646
V Viervillu?
Kako ste se znašli tukaj?
546
01:03:55,854 --> 01:03:59,024
Kaj pa vem.
Letalo so obstreljevali.
547
01:03:59,233 --> 01:04:01,694
Pilot se je izogibal
ognju v vseh smereh.
548
01:04:01,902 --> 01:04:05,990
Med padanjem so streljali.
Zoprno je bilo. Pristal sem tu.
549
01:04:06,198 --> 01:04:09,285
Nikogar iz svoje skupine
nisem videl.
550
01:04:09,493 --> 01:04:13,122
Je kdo iz čete Baker
govoril o doskočnem mestu?
551
01:04:13,330 --> 01:04:16,583
Ne, ampak imeli smo
isto zbirno točko.
552
01:04:16,792 --> 01:04:18,711
Pokažite.
553
01:04:19,545 --> 01:04:25,134
Moji so izmučeni. Počakali bomo
do teme, potem pa bomo šli.
554
01:04:25,342 --> 01:04:28,012
Ali tu še kaj stoji,
na primer kak hotel?
555
01:04:28,220 --> 01:04:31,390
S svežimi rjuhami,
blazinami in postrežbo?
556
01:04:31,598 --> 01:04:34,893
Kaj pa lepa, udobna cerkev?
-Vzamemo.
557
01:04:35,102 --> 01:04:37,938
Ste kaj slišali? Kako gre?
558
01:04:38,147 --> 01:04:42,318
Zavarovali smo mostišče, ampak
Montyju se še nič ne mudi v Caen.
559
01:04:42,526 --> 01:04:46,530
Čakati moramo nanj.
-Ta človek je precenjen.
560
01:04:46,739 --> 01:04:50,242
Se strinjam.
-Caen rabimo za Saint-Lô.
561
01:04:50,451 --> 01:04:53,996
St-Lô rabimo za Valognes.
-In Valognes za Cherbourg.
562
01:04:54,204 --> 01:04:57,791
Po Cherbourgu pride Pariz.
-In po Parizu Berlin.
563
01:04:58,000 --> 01:05:00,169
Potem pa na ladjo in domov.
564
01:05:03,631 --> 01:05:07,301
Vi bi mi tudi prav prišli,
ampak razumem, kaj delate.
565
01:05:07,509 --> 01:05:11,639
Razumete?
-Ja. Tudi sam imam brate.
566
01:05:11,847 --> 01:05:14,016
Aha.
-Srečno.
567
01:05:14,224 --> 01:05:16,727
Hvala.
-Ne, resno mislim.
568
01:05:16,935 --> 01:05:19,897
Najdite ga.
Spravite ga domov.
569
01:05:27,905 --> 01:05:29,907
Kaj je z vašo roko?
570
01:05:31,200 --> 01:05:33,243
Ne vem.
571
01:05:34,787 --> 01:05:37,831
Začelo se je v Portsmouthu
pri vkrcanju.
572
01:05:38,040 --> 01:05:42,461
Pride in gre.
-Najti si morate novo službo.
573
01:05:42,670 --> 01:05:46,340
Videti je,
da vam ta ne prija več.
574
01:05:51,261 --> 01:05:52,680
Kaj je?
575
01:05:57,267 --> 01:05:59,228
Kaj?
-Nič.
576
01:05:59,436 --> 01:06:02,147
Kako je bilo ime
tistemu fantu v Anziu?
577
01:06:02,356 --> 01:06:05,317
Tistemu, ki je hodil po rokah
578
01:06:05,526 --> 01:06:08,362
pa pel tisto pesem
o človeku na trapezu?
579
01:06:08,570 --> 01:06:11,281
Vecchio.
-Vecchio!
580
01:06:17,079 --> 01:06:20,666
Ja, Vecchio.
Ta je bil štosen.
581
01:06:21,917 --> 01:06:27,131
Vsem se je polulal na jakne
v obliki črke V. V kot Vecchio.
582
01:06:27,339 --> 01:06:29,633
V kot znak zmage.
-Vecchio.
583
01:06:33,095 --> 01:06:36,849
Majhen je bil.
-Ja, pravi pritlikavec.
584
01:06:37,057 --> 01:06:40,644
Kako je sploh
prišel med rangerje?
585
01:06:40,853 --> 01:06:43,480
Ko je hodil po rokah,
jo je fasal v nogo.
586
01:06:43,689 --> 01:06:47,484
Hitreje je hodil po rokah.
587
01:06:47,693 --> 01:06:50,779
Hitreje je tekel po rokah.
588
01:06:53,324 --> 01:06:56,493
Vecchio. Ja.
589
01:06:58,787 --> 01:07:00,831
Caparzo.
590
01:07:06,587 --> 01:07:12,343
Ko se zgodi, da enega
od tvojih vojakov ubijejo,
591
01:07:12,551 --> 01:07:15,512
si dopoveduješ,
da se je to zgodilo,
592
01:07:15,721 --> 01:07:21,268
da bi lahko rešil življenje
dvema, trem ali desetim drugim.
593
01:07:22,978 --> 01:07:25,022
Mogoče stotim.
594
01:07:29,276 --> 01:07:32,112
Veš, koliko jih je
umrlo pod mano?
595
01:07:32,321 --> 01:07:34,365
Koliko?
-94.
596
01:07:35,658 --> 01:07:41,580
Ampak to pomeni, da sem rešil
življenje desetkrat tolikim. Ni res?
597
01:07:42,665 --> 01:07:46,210
Mogoče celo dvajsetkrat?
Dvajsetkrat tolikim?
598
01:07:52,132 --> 01:07:54,593
To je tako enostavno.
599
01:07:55,469 --> 01:08:00,641
Tako racionaliziraš,
da si se odločal
600
01:08:01,266 --> 01:08:03,936
med nalogo in vojaki.
601
01:08:04,144 --> 01:08:06,981
Samo da je tokrat
naša naloga vojak.
602
01:08:10,651 --> 01:08:13,404
Ta Ryan naj bo
vsaj tega vreden.
603
01:08:16,073 --> 01:08:18,867
Naj gre domov
in pozdravi kakšno bolezen
604
01:08:19,076 --> 01:08:23,080
ali pa izumi dlje gorečo žarnico
ali kaj takega.
605
01:08:23,289 --> 01:08:27,793
V resnici ne bi zamenjal deset Ryanov
za enega Vecchia ali Caparza.
606
01:08:28,002 --> 01:08:29,837
Amen.
607
01:08:31,797 --> 01:08:35,342
Glej, spet se začenja.
-Gospod.
608
01:08:36,885 --> 01:08:38,387
Je vse v redu?
609
01:08:43,058 --> 01:08:48,605
Čez dve uri gremo.
Raje se malo naspite.
610
01:08:48,814 --> 01:08:51,775
Ne vem, kako mu to uspe.
-Kaj?
611
01:08:51,984 --> 01:08:54,403
Da tako zaspi. Poglej ga.
612
01:08:54,611 --> 01:08:57,698
Takoj zadrnjoha,
samo da se uleže.
613
01:08:57,906 --> 01:09:01,076
Čista vest.
-Kaj to pomeni?
614
01:09:01,285 --> 01:09:03,579
Bog je na naši strani,
kdo je na njihovi?
615
01:09:03,787 --> 01:09:06,874
Če je Bog za nas,
kdo je zoper nas?
616
01:09:07,082 --> 01:09:09,126
Kaj pa sem jaz rekel?
617
01:09:09,335 --> 01:09:13,464
Finta je v tem, da zaspiš,
če poskušaš ostati buden.
618
01:09:13,672 --> 01:09:16,091
Kako to, Wade?
619
01:09:16,300 --> 01:09:20,387
Ko je bila moja mama stažistka,
je delala cele noči
620
01:09:20,596 --> 01:09:22,890
in spala cele dneve.
621
01:09:23,098 --> 01:09:26,352
Pogovarjala sva se samo,
ko je prišla domov.
622
01:09:26,560 --> 01:09:31,607
Zato sem poskušal v postelji
ostati buden, pa nikoli ni šlo.
623
01:09:31,815 --> 01:09:36,779
Bolj ko sem se trudil,
prej sem zaspal.
624
01:09:38,238 --> 01:09:41,408
To pri nas ne bi šlo.
Mama bi prišla domov,
625
01:09:41,617 --> 01:09:46,914
me stresla in klepetala do jutra.
Nikoli ji ni bilo odveč govoriti.
626
01:09:47,122 --> 01:09:51,502
Verjetno je bil to edini način,
da sploh kaj sama pove.
627
01:09:55,089 --> 01:09:58,634
Hecno je to,
da je včasih prej prišla domov,
628
01:09:58,842 --> 01:10:01,261
jaz pa sem se delal, da spim.
629
01:10:01,470 --> 01:10:04,848
Tvoja mama?
-Ja.
630
01:10:07,810 --> 01:10:11,230
Stala je na pragu
in me gledala,
631
01:10:11,438 --> 01:10:14,525
jaz pa sem trdno mižal.
632
01:10:16,443 --> 01:10:20,406
Vedel sem, da me hoče samo
vprašati, kako sem preživel dan.
633
01:10:20,614 --> 01:10:27,121
Da je prišla prej domov,
samo da bi govorila z mano.
634
01:10:29,873 --> 01:10:34,044
Jaz pa se nisem premaknil.
Še naprej sem se delal, da spim.
635
01:10:41,093 --> 01:10:43,637
Ne vem, zakaj sem to počel.
636
01:10:56,900 --> 01:11:01,155
Nimamo veliko časa.
Utihnite in zaspite.
637
01:11:09,371 --> 01:11:11,832
Stotnik?
Gospod?
638
01:11:14,251 --> 01:11:15,878
Desetnik.
639
01:11:20,883 --> 01:11:23,719
Kako ste?
Je vse v redu z vami?
640
01:11:23,927 --> 01:11:27,056
Ja, mislim,
da je vse to dobro zame.
641
01:11:28,599 --> 01:11:31,685
A tako. Kako to?
642
01:11:36,148 --> 01:11:40,611
Vojna izostri čute,
ustvari dejavno voljo,
643
01:11:40,819 --> 01:11:43,906
izpopolni telesno zgradbo,
644
01:11:44,114 --> 01:11:47,868
može v odločilnih trenutkih
tako nenadno zbliža,
645
01:11:48,077 --> 01:11:50,412
da se človek meri s človekom.
646
01:11:50,621 --> 01:11:55,376
Tako je Emerson pač
iskal svetlo plat stvari.
647
01:11:55,584 --> 01:11:59,296
Emersona poznate?
-Nekaj malega.
648
01:12:03,717 --> 01:12:08,305
Od kod ste torej, stotnik?
Kaj ste delali pred vojno?
649
01:12:09,848 --> 01:12:11,892
Koliko ste že nabrali?
650
01:12:15,646 --> 01:12:17,731
Mislim, da okrog 300.
651
01:12:19,191 --> 01:12:23,946
Ko se nabere 500, vam bom
povedal in bova razdelila denar.
652
01:12:24,154 --> 01:12:26,198
Kaj pravite?
653
01:12:26,407 --> 01:12:29,743
Če tako mislite,
čutim, da imam dolžnost,
654
01:12:29,952 --> 01:12:35,833
da vam predlagam:
počakajva, da se nabere 1000.
655
01:12:36,041 --> 01:12:38,627
Kaj, če bova prej mrtva?
656
01:12:41,630 --> 01:12:44,550
500?
-Ja, 500 bi bilo v redu.
657
01:12:44,758 --> 01:12:46,802
Da, gospod.
658
01:12:49,430 --> 01:12:52,308
Naspite se, desetnik.
-Da, gospod.
659
01:13:58,582 --> 01:14:00,960
Kdo ima sulfamid?
660
01:14:03,420 --> 01:14:07,299
Bolničar, moj kolega krvavi.
Prevezo rabi.
661
01:14:07,508 --> 01:14:08,842
Wade.
-Da, gospod.
662
01:14:09,051 --> 01:14:11,220
Pomagajte mu.
663
01:14:11,428 --> 01:14:14,515
Držite se, fantje.
Kmalu bo konec.
664
01:14:14,723 --> 01:14:17,059
Kako nama gre?
665
01:14:17,267 --> 01:14:23,107
Že v redu. Vse bo v redu.
Zdravnik je prišel.
666
01:14:24,858 --> 01:14:28,529
Nič ne skrbite. 29. pehotna
prihaja. Kmalu bo tukaj.
667
01:14:28,737 --> 01:14:31,156
Ima kdo plazmo?
668
01:14:31,365 --> 01:14:33,158
Hej, stotnik!
669
01:14:33,367 --> 01:14:36,912
Mi poveste podrobnosti?
-Ja. Poročnik DeWindt.
670
01:14:37,121 --> 01:14:40,833
99. transportna bo pripeljala
300. in 307. pehotno.
671
01:14:41,041 --> 01:14:43,752
Ta je bila moja. Bil sem pilot.
-Vojak!
672
01:14:43,961 --> 01:14:45,462
22 mrtvih.
673
01:14:45,671 --> 01:14:48,215
Jaz pa sem jo odnesel
brez praske.
674
01:14:48,424 --> 01:14:50,134
Kdo so to?
675
01:14:50,342 --> 01:14:54,596
Prišli smo z vojaki, ki so šli že
prvo noč dalje. Ne vem, kje so.
676
01:14:54,805 --> 01:14:58,726
Medtem pa prihajajo drugi.
Po eden, dva, šest hkrati.
677
01:14:58,934 --> 01:15:01,729
Vsake toliko si kak častnik
iz njih sestavi enoto
678
01:15:01,937 --> 01:15:04,231
in gredo delat težave.
679
01:15:04,440 --> 01:15:08,819
Iščemo vojaka Ryana,
četa Baker, 506. od 101.
680
01:15:09,028 --> 01:15:11,071
Veliko jih pride in gre.
681
01:15:11,280 --> 01:15:14,450
Upham! Preglejte ta oddelek,
če je Ryan v njem.
682
01:15:14,658 --> 01:15:16,702
Da, gospod.
683
01:15:17,745 --> 01:15:22,875
Reiben. Povohaj to nogo.
Ugotovi, če že zaudarja.
684
01:15:29,506 --> 01:15:31,467
Kaj?
685
01:15:31,675 --> 01:15:35,304
Roke nad glavo!
-Jude.
686
01:15:35,512 --> 01:15:38,349
Juden.
-Korakajte!
687
01:15:38,557 --> 01:15:40,184
Juden.
688
01:15:40,392 --> 01:15:44,855
Jaz sem Jude, vidiš?
Juden.
689
01:15:45,064 --> 01:15:48,776
Nisem ga mogel izvleči.
Rabim vitel.
690
01:15:48,984 --> 01:15:50,402
Ja.
691
01:15:53,906 --> 01:15:56,116
Zvezde.
-Ja.
692
01:15:56,325 --> 01:16:00,788
Brigadir general Amend.
Namestnik poveljnika, 101.
693
01:16:00,996 --> 01:16:05,751
Neki pametnjakovič se je spomnil
privariti jeklene plošče na tla,
694
01:16:05,960 --> 01:16:08,295
da bi zavaroval generala,
695
01:16:08,504 --> 01:16:12,591
ampak so mi povedali
šele tik pred vzletom.
696
01:16:12,800 --> 01:16:16,345
Kot bi pilotiral tovorni vlak.
697
01:16:16,553 --> 01:16:20,140
Huda preobremenitev.
Krmarjenje je šlo k hudiču.
698
01:16:20,349 --> 01:16:23,894
Skoraj bi si zlomil roke,
ko sem nas držal naravnost.
699
01:16:24,103 --> 01:16:27,773
Ko smo jih spustili,
sem močno potegnil gor.
700
01:16:27,982 --> 01:16:31,276
Poskušal sem nas dvigniti,
da ne bi pikirali.
701
01:16:31,485 --> 01:16:36,282
Ampak smo padli kot meteor.
Končali smo tukaj.
702
01:16:37,908 --> 01:16:41,161
Drugi so se nekako izvlekli.
703
01:16:41,370 --> 01:16:44,957
Ampak mi smo bili prekleto težki.
704
01:16:45,165 --> 01:16:49,003
Trava je bila mokra.
Šli smo po pobočju navzdol.
705
01:16:50,587 --> 01:16:52,840
22 jih je umrlo.
706
01:16:55,259 --> 01:16:59,096
Vse to za generala?
-Za enega človeka.
707
01:17:01,056 --> 01:17:04,059
Tega je zadnje čase precej.
-V PM.
708
01:17:04,977 --> 01:17:06,937
V PM.
-V PM.
709
01:17:07,688 --> 01:17:11,734
V PM.
-To imate pa prav.
710
01:17:11,942 --> 01:17:14,612
Pogledal sem v nemški slovar.
PM ni notri.
711
01:17:14,820 --> 01:17:17,448
Upham! Zunaj so še padalci.
712
01:17:17,656 --> 01:17:19,867
Pojdite pogledat,
če je kdo Ryan.
713
01:17:20,534 --> 01:17:23,078
Boste pogledali še te?
714
01:17:23,287 --> 01:17:27,458
Matrikule.
Ne vem, koliko. Preveč.
715
01:17:28,917 --> 01:17:31,629
Veliko trupel sem že pokril.
716
01:17:31,837 --> 01:17:36,550
Jackson. Preglejte jih.
-Da, gospod.
717
01:17:38,135 --> 01:17:39,762
Pomagal bom.
718
01:17:41,889 --> 01:17:46,352
Misliš, da je klinc notri?
-Če je, ga bom našel.
719
01:17:46,560 --> 01:17:49,313
Ta usrane ...
-Grem stavit, da je živ.
720
01:17:49,521 --> 01:17:53,233
10 dolarjev, da ga bom prvi zagrabil.
-Poglejmo, kaj imamo.
721
01:17:53,442 --> 01:17:56,362
Nimata šans.
-Misliš, da je tukaj?
722
01:17:56,570 --> 01:17:59,156
Kar iščita.
-Prav.
723
01:17:59,365 --> 01:18:04,453
Gary Ianico, Ben Rubino,
Mike Cesario ... Sami makaronarji.
724
01:18:04,662 --> 01:18:09,124
To ni pravo ime.
-Mali Pipi. Tvoj prijatelj.
725
01:18:10,042 --> 01:18:12,294
Tega klinca moramo najti.
726
01:18:16,423 --> 01:18:18,217
Kje je ta kurba?
727
01:18:18,425 --> 01:18:20,761
Ne mešaj jih.
Daj jih na svoj kup!
728
01:18:20,970 --> 01:18:23,180
Kako naj vem, koga smo že?
729
01:18:23,389 --> 01:18:26,100
Daj, zaveži, Reiben.
730
01:18:26,308 --> 01:18:30,437
Bodimo prijazni.
-Smo nasajeni, a?
731
01:18:30,646 --> 01:18:33,482
Zadetek v črno.
-Kaj praviš?
732
01:18:33,691 --> 01:18:35,985
Ryan.
-Ryan?
733
01:18:36,193 --> 01:18:39,655
Poglej to, Mellish.
-Ti si pa res genij.
734
01:18:39,863 --> 01:18:44,368
Piše "Rienne". To je francosko.
Veš, kaj to pomeni?
735
01:18:44,576 --> 01:18:47,246
Pomeni "nič".
-Kaj je več od trisa?
736
01:18:47,454 --> 01:18:51,792
Jaz dobivam same Newyorčane.
-Vedno se pritožuješ.
737
01:18:52,001 --> 01:18:54,628
Rabite pomoč?
-Jaz imam ful.
738
01:18:54,837 --> 01:18:56,755
Jaz zmagam. Fleš.
739
01:18:56,964 --> 01:19:00,592
V karte si mi gledal.
Goljufaš.
740
01:19:00,801 --> 01:19:05,014
Tip je neverjeten.
Znaš brati ta drek?
741
01:19:05,222 --> 01:19:09,643
Poglej tega reveža.
-Niso zaščita pred kroglami, a?
742
01:19:09,852 --> 01:19:11,270
Pa že ne.
743
01:19:11,478 --> 01:19:15,733
Kaj imaš pa ti v glavi?
-Toliko, kot imaš ti med nogami.
744
01:19:15,941 --> 01:19:19,361
To mu je treba priznati.
-Dobra, Jackson.
745
01:19:19,570 --> 01:19:22,406
Imam tris.
-Kaj pa počnete?
746
01:19:22,615 --> 01:19:26,410
Cela padalska vas gleda.
To niso žetoni za poker.
747
01:19:26,619 --> 01:19:29,496
Že prav, že prav.
-Dajte jih nazaj.
748
01:19:54,063 --> 01:19:55,397
Ni ga tukaj.
749
01:20:00,069 --> 01:20:02,446
Naj se kar
razdelimo v skupine?
750
01:20:02,655 --> 01:20:04,823
Tavamo po gozdu
in ga kličemo?
751
01:20:05,032 --> 01:20:07,743
Prej ali slej nas bo slišal.
Ryan!
752
01:20:07,952 --> 01:20:11,538
To bo malo težje, stotnik.
753
01:20:12,081 --> 01:20:13,916
Mogoče so ga
videli domačini.
754
01:20:14,166 --> 01:20:18,545
Excusez-moi, parlez-vous ...
James Ryan? Merci beaucoup.
755
01:20:18,754 --> 01:20:22,383
Ryan! Kdo pozna Ryana
iz 101. padalske? Poznate Ryana?
756
01:20:22,591 --> 01:20:27,513
Vojak James Ryan iz Iowe?
Kdo pozna Ryana?
757
01:20:27,721 --> 01:20:31,183
James Ryan!
-Hej, Joe!
758
01:20:31,392 --> 01:20:35,604
Se ne druži Michaelson
z nekim Ryanom iz čete C?
759
01:20:35,813 --> 01:20:39,066
Ja, mislim, da.
-Ga lahko pripelješ?
760
01:20:48,492 --> 01:20:50,703
Poznate Ryana?
-Bolj naglas ...
761
01:20:50,911 --> 01:20:54,123
Bolj naglas morate govoriti!
Slabo slišim!
762
01:20:54,331 --> 01:20:57,167
Granata mi je
eksplodirala ob ušesu.
763
01:20:57,376 --> 01:21:01,797
Že dobro. Poznate vojaka Ryana?
-Koga?
764
01:21:02,006 --> 01:21:05,551
Vojaka Ryana? Jamesa Ryana?
-Jimmyja Ryana?
765
01:21:05,759 --> 01:21:08,637
Ime mu je James Francis Ryan.
766
01:21:08,846 --> 01:21:11,765
Ne, ne. James Francis Ryan.
767
01:21:11,974 --> 01:21:15,144
Dajte mi svinčnik
in kos papirja.
768
01:21:15,352 --> 01:21:16,770
Hitro, svinčnik!
769
01:21:19,023 --> 01:21:20,858
Tu je en majhen.
770
01:21:21,900 --> 01:21:26,780
Napišite:
"James Francis Ryan? Iowa?"
771
01:21:26,989 --> 01:21:30,743
"Ali ga poznate?"
Preberite. Glejte dol.
772
01:21:33,454 --> 01:21:37,166
Ja, seveda ga poznam.
-Ali ve, kje je?
773
01:21:41,378 --> 01:21:44,590
Ja, zgrešili smo
doskočno mesto za 30 km
774
01:21:44,798 --> 01:21:48,010
in pristali v nekem Bumvillu
ali nekaj takega.
775
01:21:48,218 --> 01:21:51,263
Skupaj z njim smo šli
proti zbirni točki.
776
01:21:51,472 --> 01:21:57,019
Srečali smo polkovnika,
ki je nabiral vojake za v Ramelle.
777
01:21:57,227 --> 01:21:59,355
Ramelle.
-Pazit most.
778
01:21:59,563 --> 01:22:02,524
Takrat sem ga zadnjič videl.
-Krasno. Hvala!
779
01:22:02,733 --> 01:22:05,778
Napišite "hvala". Preberite.
-Ni za kaj!
780
01:22:05,986 --> 01:22:08,530
Za mano.
781
01:22:09,782 --> 01:22:11,825
Hvala, poročnik.
782
01:22:14,328 --> 01:22:15,746
Ramelle.
783
01:22:17,331 --> 01:22:22,795
Mi smo tu. Ramelle
je na reki Meredet, tukaj.
784
01:22:23,003 --> 01:22:25,047
Jugozahodno od nas.
785
01:22:25,255 --> 01:22:27,549
Veste kaj o tem mostu?
786
01:22:27,758 --> 01:22:32,179
Ja. Cilj je bil
ves čas Cherbourg.
787
01:22:32,388 --> 01:22:37,476
Rommel ve, da ne moremo do Pariza,
dokler ne zavzamemo pristanišča.
788
01:22:37,685 --> 01:22:42,648
Zato bo hotel tanke na vsak način
spraviti čez reko Meredet.
789
01:22:42,856 --> 01:22:47,194
Tako lahko napade naše z boka,
ko bodo šli proti Cherbourgu.
790
01:22:47,403 --> 01:22:52,449
Zato je vsaka vas z mostom
ob tej reki zlata vredna.
791
01:23:13,429 --> 01:23:14,763
Gremo.
792
01:23:24,398 --> 01:23:25,733
Stotnik.
793
01:24:04,104 --> 01:24:06,148
Kaj za vraga pa je to?
794
01:24:07,232 --> 01:24:10,402
Radarska postaja.
Gotovo ne dela.
795
01:24:10,611 --> 01:24:16,325
Kaže, da je nekaj tam
v bunkerju iz vreč peska.
796
01:24:16,533 --> 01:24:20,537
Vidite?
-Ja, meni se tudi zdi.
797
01:24:20,746 --> 01:24:25,292
Kaj je?
-Mitraljez, verjetno MG-42.
798
01:24:26,627 --> 01:24:29,672
So jih s tem ubili?
-Mogoče je Ryan med njimi.
799
01:24:29,880 --> 01:24:32,841
Ne, oznake imajo od 82.
Nimate te sreče.
800
01:24:33,050 --> 01:24:37,846
Ne vem, kako hitri ste, ampak
če potihem smuknemo mimo,
801
01:24:38,055 --> 01:24:41,308
švabi sploh ne bojo vedeli,
da smo bili kdaj tu.
802
01:24:41,517 --> 01:24:44,770
Stotnik, kaj, če bi šli
preprosto naokrog?
803
01:24:44,979 --> 01:24:48,607
Slišal sem vas.
Ampak ne moremo.
804
01:24:50,067 --> 01:24:53,737
Strinjam se z Reibenom.
Pustili smo jim 88-ke.
805
01:24:54,655 --> 01:25:00,369
Za letalce. Oni ne bojo zapravljali
streliva za en mitraljez.
806
01:25:00,577 --> 01:25:01,912
Stotnik.
807
01:25:03,247 --> 01:25:08,002
Lahko jih obidemo
in kljub temu izpolnimo nalogo.
808
01:25:08,210 --> 01:25:10,462
Si to želite, Mellish?
809
01:25:10,671 --> 01:25:13,173
Jih pustiti, da bojo napadli druge?
810
01:25:13,382 --> 01:25:19,138
Nisem tega rekel. Pravim, da je
to nepotrebno tveganje za naš cilj.
811
01:25:19,346 --> 01:25:21,682
Naš cilj je zmagati v vojni.
812
01:25:25,269 --> 01:25:29,148
Oprostite, ampak
glede tega imam slab občutek.
813
01:25:31,942 --> 01:25:36,488
Kdaj ste imeli sploh
nazadnje dober občutek?
814
01:25:56,467 --> 01:25:59,470
Trije jurišniki
s pritegnjenim ognjem.
815
01:25:59,678 --> 01:26:02,848
Mellish. Vi na desno,
jaz grem po sredini.
816
01:26:03,057 --> 01:26:04,850
Kdo gre na levo?
817
01:26:11,190 --> 01:26:13,734
Kdo gre na levo?
818
01:26:17,363 --> 01:26:19,657
Bom šel jaz.
819
01:26:19,865 --> 01:26:22,242
Jaz grem levo.
-Prav.
820
01:26:22,451 --> 01:26:27,247
Upham, zamenjajta se z Jacksonom.
Ostanite zadaj.
821
01:26:27,456 --> 01:26:32,920
Potiskamo naprej, dokler
mu ne bo zmanjkalo nabojev.
822
01:26:33,128 --> 01:26:35,172
Potem ga bomo lahko zadeli.
823
01:26:35,381 --> 01:26:39,426
Kaj, če bi šel jaz po sredini?
-Ne tečete dovolj hitro.
824
01:26:39,635 --> 01:26:43,555
Kaj, če bi šel jaz na levo?
-Kaj, če bi že utihnil?
825
01:26:44,181 --> 01:26:46,642
Reiben, izhodiščna linija.
826
01:26:54,942 --> 01:26:57,611
Nabojniki in naboji na dosegu.
827
01:26:57,820 --> 01:27:00,531
Dodatne granate za bombaše.
828
01:28:25,616 --> 01:28:28,494
Hrib je čist. Štirje mrtvi!
-Upham!
829
01:28:28,702 --> 01:28:32,790
Prinesite opremo! Rabimo
vodo in dodatne povoje!
830
01:28:32,998 --> 01:28:36,835
Vzemite morfij iz prve pomoči!
831
01:28:48,931 --> 01:28:51,600
Kurbin sin!
-Dajte mu sulfamid.
832
01:28:51,809 --> 01:28:53,394
Dvignite mi noge.
833
01:28:53,602 --> 01:28:56,146
Stresite sulfamid.
-Poslušaj me.
834
01:28:56,355 --> 01:28:59,149
Vse bo v redu, dohtar.
835
01:28:59,358 --> 01:29:01,402
Wade, dober si.
V bolnico greš.
836
01:29:01,610 --> 01:29:04,363
Še sulfamid.
-Dvignite mi noge.
837
01:29:04,571 --> 01:29:07,283
Dvignite mi noge.
-Imam jih.
838
01:29:07,491 --> 01:29:09,535
Vse bo v redu.
839
01:29:09,743 --> 01:29:12,579
Upham, daj mi čutaro!
840
01:29:12,788 --> 01:29:17,042
Spravili te bomo stran.
-Pritisni na rano.
841
01:29:17,251 --> 01:29:21,046
So me ustrelili? Kako je videti?
-Daj mu morfij.
842
01:29:21,255 --> 01:29:24,633
Kako je videti?
-Vse bo v redu.
843
01:29:24,842 --> 01:29:26,677
Tu je morfij.
844
01:29:26,885 --> 01:29:29,722
So me v hrbtenico?
845
01:29:29,930 --> 01:29:32,433
Je že v redu.
-So me v hrbtenico?
846
01:29:32,641 --> 01:29:34,476
Dvignimo ga.
-Počasi.
847
01:29:34,685 --> 01:29:37,271
Daj kompresijo.
-Počasi.
848
01:29:41,025 --> 01:29:44,069
Je že v redu, dohtar.
Vse je v redu.
849
01:29:44,278 --> 01:29:48,282
Wade, izstopno rano imaš.
V križu.
850
01:29:48,490 --> 01:29:51,910
Kako velika je luknja?
-Kot želod.
851
01:29:52,119 --> 01:29:54,747
Dobro je.
-Daj ga nazaj.
852
01:29:56,624 --> 01:30:00,961
Daj kompresijo.
Daj kompresijo.
853
01:30:01,170 --> 01:30:03,672
Daj kompresijo!
854
01:30:05,132 --> 01:30:08,218
Še dajaj kompresijo.
855
01:30:08,427 --> 01:30:10,804
Ali kaj krvavi
huje kot drugje?
856
01:30:11,013 --> 01:30:13,849
Ja, tukaj.
Ali veš, kaj je to? Tukaj.
857
01:30:14,058 --> 01:30:18,312
Dal ti bom roko gor.
-Tam ti dajemo kompresijo.
858
01:30:18,520 --> 01:30:19,855
Tukaj.
859
01:30:20,064 --> 01:30:23,776
O, Bog! Jetra!
V jetra so me!
860
01:30:24,944 --> 01:30:27,237
Povej, kako naj ti pomagamo.
861
01:30:27,446 --> 01:30:30,074
Kaj naj naredimo?
Povej nam.
862
01:30:32,159 --> 01:30:36,246
Prav bi mi prišlo
še malo morfija.
863
01:30:37,414 --> 01:30:39,541
Še morfija.
864
01:30:40,042 --> 01:30:42,002
Prav.
865
01:30:45,047 --> 01:30:47,549
Kaj?
-Dajte mu ga.
866
01:30:50,302 --> 01:30:52,054
Dajte mu ga.
867
01:30:56,100 --> 01:31:00,312
Nočem umreti!
-Prihaja morfij, Wade.
868
01:31:05,693 --> 01:31:07,319
Daj mu še eno.
869
01:31:14,702 --> 01:31:16,370
Mama ...
870
01:31:18,414 --> 01:31:19,915
Mama.
871
01:31:20,582 --> 01:31:24,253
Hočem domov, hočem domov.
872
01:31:25,296 --> 01:31:27,923
Mama, mama ...
873
01:31:28,132 --> 01:31:32,553
Mama, mama ...
874
01:32:14,094 --> 01:32:16,013
Reiben, drži ga!
875
01:32:25,272 --> 01:32:27,316
Ti govno!
876
01:32:36,492 --> 01:32:38,327
Ne še!
877
01:32:40,454 --> 01:32:44,792
Najprej naj pokrije Wadeovo
truplo in ga pripravi za pokop.
878
01:32:45,000 --> 01:32:48,087
Isto za padalce spodaj.
879
01:32:48,295 --> 01:32:50,839
Slecite ga, preglejte ga.
880
01:32:51,048 --> 01:32:55,052
Vprašaj tega usraneta,
če je ubil Wadea!
881
01:32:55,260 --> 01:32:57,304
Je pomembno?
-Je!
882
01:33:00,391 --> 01:33:03,185
Nehaj s to svinjsko švabščino.
883
01:33:05,062 --> 01:33:07,231
Jackson, so vas zadeli?
884
01:33:10,567 --> 01:33:12,361
Samo kožo je posnelo.
885
01:33:12,569 --> 01:33:17,783
Umijte rano in jo povijte.
Pojdite stražit z vodnikom.
886
01:33:19,952 --> 01:33:25,291
Prosi nas, naj ne streljamo.
-Me ne zanima, Upham.
887
01:33:25,499 --> 01:33:29,211
Gospod, jih boste pustili,
da ga ubijejo?
888
01:33:29,420 --> 01:33:34,633
To ni prav, gospod.
-Lahko mu pomagate pri truplih.
889
01:33:36,093 --> 01:33:38,679
Kaj se dogaja?
890
01:35:28,205 --> 01:35:29,832
Amerika.
891
01:35:31,458 --> 01:35:33,585
Rad imam Amerika.
892
01:35:40,759 --> 01:35:43,512
Parnik Willie. Tu-tu!
893
01:35:43,721 --> 01:35:47,850
Parnik Willie.
-Parnik Willie. Amerika.
894
01:35:59,278 --> 01:36:03,616
Pravi, da še ni končal.
-To si ti misliš. Gremo.
895
01:36:13,125 --> 01:36:16,712
Prosim! Rad imam Ameriko!
896
01:36:18,130 --> 01:36:20,090
Gala dama! Mala malca!
897
01:36:20,299 --> 01:36:23,761
Pojdi se solit!
Mačka snedla jezik! Ti si kampeljc!
898
01:36:27,514 --> 01:36:30,476
Betty Boop! Kakšna mačka.
899
01:36:30,684 --> 01:36:33,771
Betty Grable. Dobre noge.
900
01:36:39,860 --> 01:36:42,571
l say can you see
901
01:36:42,780 --> 01:36:45,658
l say can you see
902
01:36:46,784 --> 01:36:48,410
l say ...
903
01:36:55,000 --> 01:36:56,585
Jebeš Hitlerja.
904
01:36:58,671 --> 01:37:00,631
Jebeš Hitlerja!
905
01:37:09,348 --> 01:37:13,519
Pravi, da mu je žal za Wadea.
Pravi, da mu je žal.
906
01:37:13,727 --> 01:37:15,437
Stotnik!
907
01:37:15,646 --> 01:37:19,316
Stotnik, to ni prav.
To veste.
908
01:37:19,525 --> 01:37:23,862
Ujetnik je. Predal se je.
Predal se je, gospod!
909
01:37:34,623 --> 01:37:36,458
Recite mu ...
910
01:37:38,460 --> 01:37:43,340
naj naredi 1000 korakov v to smer.
Potem lahko sname prevezo.
911
01:37:43,549 --> 01:37:46,218
Preda naj se
prvi zavezniški patrulji.
912
01:37:46,427 --> 01:37:48,304
Se hecate? Spustili ga bomo?
913
01:37:48,512 --> 01:37:51,890
Vojni ujetnik je.
Ne moremo ga vzeti s sabo.
914
01:37:52,099 --> 01:37:56,812
Naši ga bojo pobrali,
prej ali slej.
915
01:37:57,021 --> 01:37:59,273
Lucky Strikes.
916
01:38:02,818 --> 01:38:04,903
Take me out
to the ball game ...
917
01:38:05,112 --> 01:38:10,326
Če ga ne bojo prej pobrali njegovi
in ga spet spravili v obtok.
918
01:38:12,494 --> 01:38:16,248
Stotnik, spustili ste sovražnika.
-To je eno sranje.
919
01:38:16,457 --> 01:38:20,294
To imate pa prav.
-Sranje? To je sranje?
920
01:38:20,502 --> 01:38:23,130
Ustreliti ujetnika
je proti pravilom!
921
01:38:23,339 --> 01:38:27,718
Pravila so odkorakala
skupaj s tvojim prijateljčkom.
922
01:38:29,303 --> 01:38:34,016
Ampak to je bilo lepo od nas,
ne, stotnik?
923
01:38:40,314 --> 01:38:42,733
Vzemite opremo. Gremo.
924
01:38:45,152 --> 01:38:47,446
Slišal si ga.
Poberi opremo.
925
01:38:48,489 --> 01:38:51,784
Stotnik ti je nekaj ukazal.
-Ja.
926
01:38:51,992 --> 01:38:55,663
Tako kot je pametno ukazal
zavzeti ta mitraljez.
927
01:38:55,871 --> 01:38:57,706
Predrzen si!
928
01:38:57,915 --> 01:39:00,793
To je bil hudirjevo
težek napad,
929
01:39:01,001 --> 01:39:03,629
pa nič hudega,
samo eden od nas je mrtev.
930
01:39:03,837 --> 01:39:07,091
Upam, da bo Ryanova mama
srečna, ker je njen Jimmy
931
01:39:07,299 --> 01:39:09,593
pomembnejši od dveh naših fantov!
932
01:39:09,802 --> 01:39:12,846
Sploh ga pa še nismo našli!
933
01:39:14,473 --> 01:39:16,100
Tace stran.
934
01:39:16,308 --> 01:39:18,352
Reiben, vstani.
935
01:39:19,937 --> 01:39:23,232
Vzemi opremo.
Postavi se v vrsto.
936
01:39:28,028 --> 01:39:30,614
Ne štejte me več v to odpravo.
937
01:39:35,286 --> 01:39:37,246
Hej!
938
01:39:38,706 --> 01:39:40,666
Ne boš kar pustil stotnika.
939
01:39:40,874 --> 01:39:43,043
Reiben, nazaj v vrsto!
-Ne.
940
01:39:43,252 --> 01:39:46,046
Rajši grem
v dosmrtni vojaški zapor.
941
01:39:46,255 --> 01:39:48,674
Ne bom te dvakrat prosil.
-Stotnik!
942
01:39:48,882 --> 01:39:51,176
To je sranje.
-V vrsto!
943
01:39:51,385 --> 01:39:54,471
Ubil me boš zaradi Ryana?
-Ker te ne maram.
944
01:39:54,680 --> 01:39:56,932
Če hoče iti, ga pusti!
945
01:39:57,141 --> 01:40:00,436
Boste to dovolili?
Stotnik? Vidite, kaj se dogaja?
946
01:40:00,644 --> 01:40:03,606
Stotnik. Gospod.
Ryan je mrtev.
947
01:40:03,814 --> 01:40:06,191
Sranje!
-Tukaj imamo krizo.
948
01:40:06,400 --> 01:40:08,777
Šesti čut imam. V kosteh čutim.
949
01:40:08,986 --> 01:40:11,697
Švaba nismo ubili.
Zdaj boš pa mene.
950
01:40:11,905 --> 01:40:14,658
Boljši je od tebe.
-Pa daj, vodnik!
951
01:40:14,867 --> 01:40:18,746
Ustreli me v nogo ...
-Ustrelil te bom v gobec!
952
01:40:18,954 --> 01:40:20,623
Pa daj!
953
01:40:20,831 --> 01:40:23,459
Ti pa res ne znaš utihniti.
954
01:40:23,667 --> 01:40:28,255
Stotnik, prosim!
-Koliko ste že nabrali zame?
955
01:40:28,464 --> 01:40:31,800
Ti pezde usran!
-Še zmeraj čakam, vodnik.
956
01:40:32,009 --> 01:40:34,762
Koliko denarja
ste že zbrali zame?
957
01:40:34,970 --> 01:40:37,139
Koliko imate?
958
01:40:37,348 --> 01:40:40,601
Kaj? 300 dolarjev, nekaj takega?
959
01:40:40,809 --> 01:40:42,853
Učitelj sem v šoli.
960
01:40:46,523 --> 01:40:48,859
Učim angleški pisni sestavek
961
01:40:49,860 --> 01:40:52,446
v mestecu Addley v Pensilvaniji.
962
01:40:52,696 --> 01:40:57,868
Zadnjih 11 let učim na gimnaziji
Thomasa Alve Edisona.
963
01:40:59,954 --> 01:41:04,208
Spomladi sem bil trener
bejzbolskega moštva.
964
01:41:05,960 --> 01:41:08,003
Naj me strela.
965
01:41:08,212 --> 01:41:11,674
Ko doma ljudem povem,
kakšno službo imam,
966
01:41:11,882 --> 01:41:15,552
si mislijo: "Kaj pa drugega."
967
01:41:16,679 --> 01:41:19,014
Tukaj pa je ...
968
01:41:20,516 --> 01:41:24,478
velika ... velika skrivnost.
969
01:41:26,188 --> 01:41:28,983
Menda sem se
malo spremenil.
970
01:41:31,527 --> 01:41:34,530
Včasih se vprašam,
če sem se spremenil preveč,
971
01:41:34,738 --> 01:41:40,619
da bi me žena še prepoznala,
ko se bom nekoč vrnil k njej.
972
01:41:40,828 --> 01:41:42,871
Kako ji bom sploh lahko ...
973
01:41:46,000 --> 01:41:48,836
pripovedoval o dneh,
kot je bil današnji.
974
01:41:51,880 --> 01:41:53,549
Ryan ...
975
01:41:54,341 --> 01:41:57,886
Nič ne vem o tem Ryanu.
Sploh me ne briga.
976
01:41:58,095 --> 01:42:00,180
Nič mi ne pomeni,
samo ime je.
977
01:42:00,389 --> 01:42:07,521
Če pa ga najdemo v Ramellu,
da bo šel lahko domov -
978
01:42:07,730 --> 01:42:11,567
če si s tem prislužim
vrnitev k svoji ženi,
979
01:42:11,775 --> 01:42:14,069
potem je to moja naloga.
980
01:42:15,946 --> 01:42:21,285
Hočete iti?
Se hočete boriti v vojni?
981
01:42:23,537 --> 01:42:25,372
Prav.
982
01:42:26,332 --> 01:42:31,503
Prav, ne bom vas zadrževal.
Še vse papirje bom podpisal.
983
01:42:33,505 --> 01:42:39,470
Vem pa, da se vsakič, ko koga
ubijem, počutim dlje od doma.
984
01:44:03,095 --> 01:44:08,392
... spomini na pretekle dni.
985
01:44:09,935 --> 01:44:14,773
Osamljenemu se mi rogaš
986
01:44:14,982 --> 01:44:19,695
s spomini, ki nikoli ne zamro.
987
01:44:19,903 --> 01:44:24,783
Tukaj sedim, v obupu slabim.
988
01:44:24,992 --> 01:44:29,913
Najotožnejši sem jaz.
989
01:44:30,122 --> 01:44:34,501
Zdaj bivam potrt,
strmim predse strt,
990
01:44:34,710 --> 01:44:38,756
vem, da kmalu bom ...
991
01:44:48,599 --> 01:44:50,643
Oklepnik! Kritje!
992
01:45:06,408 --> 01:45:10,496
Kdo strelja?
Kdo strelja?
993
01:45:30,808 --> 01:45:33,269
Pripravljeni, gremo!
Na levi bok!
994
01:45:33,477 --> 01:45:35,771
Prepričajte se, da so mrtvi.
995
01:45:57,167 --> 01:46:00,587
101.! Tukaj smo!
996
01:46:07,303 --> 01:46:10,055
To je bil izvidnik 2. SS.
997
01:46:11,640 --> 01:46:15,978
Pričakovali smo ga.
To je bilo to.
998
01:46:17,062 --> 01:46:20,399
Stotnik Miller,
četa C, 2. rangerji.
999
01:46:20,608 --> 01:46:22,568
Desetnik Henderson,
četa E, 501.
1000
01:46:22,776 --> 01:46:26,614
Ryan, prva od 506.
-Toynbee, tretja od 506.
1001
01:46:26,822 --> 01:46:32,536
James Francis Ryan?
-Ja, kako ste vedeli?
1002
01:46:43,297 --> 01:46:49,345
Videti je, da so vas dobro obdelali.
-Ja. Akcija majhne enote.
1003
01:46:52,139 --> 01:46:56,310
Prišli so s 88-kami in nas stolkli.
1004
01:47:01,941 --> 01:47:05,319
Če ste vi naša zamenjava,
se bom pritožil.
1005
01:47:05,527 --> 01:47:08,113
Vam ne bi zameril.
1006
01:47:08,322 --> 01:47:10,366
Kdo je vaš poveljujoči?
1007
01:47:11,659 --> 01:47:14,244
Bil bi stotnik Jennings.
1008
01:47:14,453 --> 01:47:18,874
Trenutno pa ima
najvišji čin desetnik.
1009
01:47:19,083 --> 01:47:22,044
Kaj pa vi počnete?
1010
01:47:22,252 --> 01:47:24,797
Po njega smo prišli. Ryana.
1011
01:47:26,048 --> 01:47:27,675
Pome, gospod?
1012
01:47:36,809 --> 01:47:40,020
James Francis Ryan iz Iowe?
1013
01:47:40,229 --> 01:47:45,317
Tako je. Iz Peytona v Iowi.
Za kaj gre?
1014
01:47:47,403 --> 01:47:50,072
Vaši bratje so umrli v boju.
1015
01:47:57,037 --> 01:47:58,998
Kateri?
1016
01:48:01,667 --> 01:48:03,836
Vsi.
1017
01:48:11,927 --> 01:48:14,138
Resno?
1018
01:48:15,889 --> 01:48:18,392
Ja, žal.
1019
01:48:20,311 --> 01:48:22,521
Če si želite vzeti čas ...
1020
01:48:22,730 --> 01:48:26,567
Če bi se radi
kam umaknili ...
1021
01:48:34,825 --> 01:48:37,578
Kaj se dogaja?
-Ryan je izgubil brate.
1022
01:48:37,786 --> 01:48:41,582
Katerega?
-Vse.
1023
01:48:49,173 --> 01:48:51,759
Ste samo zato prišli,
da mi poveste?
1024
01:48:54,720 --> 01:48:56,930
Domov greste.
1025
01:48:57,514 --> 01:49:00,601
Naročili so nam,
naj vas pripeljemo nazaj.
1026
01:49:03,854 --> 01:49:05,898
Da me pripeljete nazaj?
1027
01:49:07,608 --> 01:49:12,363
Desetnik, nočem vas še bolj
prikrajšati, ampak to je ukaz.
1028
01:49:12,571 --> 01:49:15,449
Ali veste, kdaj pride
vaša zamenjava?
1029
01:49:15,658 --> 01:49:19,161
Nič ne vemo o tem,
kar se dogaja južno od nas.
1030
01:49:19,370 --> 01:49:21,830
Moja dolžnost je,
da ostanem na mestu.
1031
01:49:22,039 --> 01:49:24,833
Razumem, ampak
ta ukaz stvar spremeni.
1032
01:49:25,042 --> 01:49:27,586
Ne strinjam se, gospod.
1033
01:49:28,963 --> 01:49:32,424
Poveljnik generalštaba
ameriške vojske vam ukazuje.
1034
01:49:32,633 --> 01:49:34,927
Ta most moramo čuvati
za vsako ceno.
1035
01:49:35,135 --> 01:49:38,180
Naša letala so uničila
že vse mostove na reki,
1036
01:49:38,389 --> 01:49:41,267
razen dveh:
v Valognesu in tukaj.
1037
01:49:41,475 --> 01:49:43,978
Če ga pustimo Nemcem,
smo poraženi.
1038
01:49:44,186 --> 01:49:48,816
Če vaša skupina hoče ostati, prav.
Ampak vaša naloga je končana.
1039
01:49:49,024 --> 01:49:51,193
Vsaj okrepitve naj počakam.
1040
01:49:51,402 --> 01:49:53,862
Tri minute imate,
da se pripravite.
1041
01:49:54,071 --> 01:49:57,616
Kaj pa oni? Saj ni nikogar ...
-Hej, bizgec!
1042
01:49:57,825 --> 01:50:02,162
Dva od nas sta že umrla,
ko smo te iskali.
1043
01:50:07,251 --> 01:50:10,379
Res?
-Res.
1044
01:50:19,888 --> 01:50:24,101
Kako jima je bilo ime?
-Irwin Wade in Adrian Caparzo.
1045
01:50:26,312 --> 01:50:27,855
Wade in ...?
1046
01:50:29,148 --> 01:50:30,816
Caparzo.
1047
01:50:43,287 --> 01:50:46,665
To ni prav.
1048
01:50:47,708 --> 01:50:51,754
To ni prav.
Zakaj si jaz zaslužim iti?
1049
01:50:51,962 --> 01:50:57,801
Zakaj ne kdo od njih?
Vsi smo se enako borili.
1050
01:50:59,845 --> 01:51:02,890
Naj to rečejo vaši mami,
1051
01:51:03,098 --> 01:51:07,227
ko ji bojo poslali
še eno ameriško zastavo?
1052
01:51:13,525 --> 01:51:16,695
Recite ji,
da ste me našli tukaj,
1053
01:51:16,904 --> 01:51:19,657
z edinimi brati,
ki so mi še ostali,
1054
01:51:19,865 --> 01:51:23,994
in da jih za nobeno ceno
nisem hotel zapustiti.
1055
01:51:24,203 --> 01:51:29,625
Mislim, da bo razumela.
Ne grem stran od mosta.
1056
01:52:12,418 --> 01:52:15,004
Kakšne ukaze imate?
1057
01:52:16,297 --> 01:52:20,551
Vodnik, pravkar smo prestopili
neko čudno mejo.
1058
01:52:20,759 --> 01:52:23,137
Naš svet se je prevesil
v nadrealizem.
1059
01:52:23,345 --> 01:52:26,682
Očitno.
Ampak vprašanje ostaja.
1060
01:52:26,890 --> 01:52:30,769
Ne vem. Kaj ti misliš?
1061
01:52:30,978 --> 01:52:33,731
Boljše, da ne veš,
kaj mislim.
1062
01:52:35,608 --> 01:52:37,985
Ne, Mike, hočem vedeti.
1063
01:52:40,946 --> 01:52:44,742
Na nek način se strinjam z njim.
Kako si je to zaslužil?
1064
01:52:44,950 --> 01:52:48,996
Če hoče ostati, pa naj.
Pustimo ga, gremo domov.
1065
01:52:50,080 --> 01:52:51,832
Ja.
1066
01:52:52,041 --> 01:52:57,129
Po drugi strani pa si mislim:
kaj, če po nekem čudežu ostanemo
1067
01:52:57,338 --> 01:53:00,132
in nam uspe, da se izvlečemo?
1068
01:53:00,341 --> 01:53:04,303
Potem se bomo nekoč
spominjali tega dogodka
1069
01:53:04,511 --> 01:53:07,806
in rekli, da je bilo
reševanje vojaka Ryana
1070
01:53:08,015 --> 01:53:13,938
tista ena dostojna stvar
sredi vsega tega bednega sranja.
1071
01:53:14,855 --> 01:53:20,945
Tako sem si mislil.
Kot ste rekli, stotnik.
1072
01:53:22,571 --> 01:53:26,742
Če to naredimo,
si vsi zaslužimo iti domov.
1073
01:53:30,454 --> 01:53:32,498
Kaj pa zdaj ...
1074
01:53:35,292 --> 01:53:38,087
To je vse.
1075
01:53:38,295 --> 01:53:44,510
Dve strojnici kalibra .30,
17 granat, 11 min hawkins.
1076
01:53:44,718 --> 01:53:47,930
Dve bazuki,
ampak samo še 8 strelov.
1077
01:53:48,138 --> 01:53:50,224
In različno ročno orožje.
1078
01:53:50,432 --> 01:53:53,727
Topniška granata
nam je uničila minomet .60.
1079
01:53:53,936 --> 01:53:56,563
Kot bi šli s fračo nad tanke.
1080
01:53:56,772 --> 01:54:01,402
In s tanki bojo prišli.
-Kaj mislite?
1081
01:54:01,610 --> 01:54:05,739
Mislil sem,
da bi jih preusmerili.
1082
01:54:09,285 --> 01:54:12,579
Moramo jih spraviti
na glavno cesto, med hiše,
1083
01:54:12,788 --> 01:54:16,250
kjer ruševine
delajo ozko grlo.
1084
01:54:16,458 --> 01:54:18,711
Jih onesposobimo?
-Če bo šlo.
1085
01:54:18,919 --> 01:54:22,506
Iz tanka naredimo barikado.
Potem lahko napademo bok.
1086
01:54:22,715 --> 01:54:24,883
Če jih razbijemo.
1087
01:54:25,092 --> 01:54:27,928
Silovit napad,
potem se vrnemo k mostu.
1088
01:54:28,137 --> 01:54:32,391
Spodaj strojnica,
dva streljata od zgoraj.
1089
01:54:32,600 --> 01:54:36,145
Tako nekako. Jackson!
1090
01:54:37,354 --> 01:54:39,732
Pojdite v zvonik.
1091
01:54:39,940 --> 01:54:42,901
Da, gospod.
-Dal vam bom družbo.
1092
01:54:43,110 --> 01:54:49,074
Za družbo bi mi prav prišla
kaliber .30 s 1000 naboji.
1093
01:54:49,283 --> 01:54:51,201
Parker, delo zate.
1094
01:54:51,410 --> 01:54:53,078
Ideja ni tako slaba,
1095
01:54:53,287 --> 01:54:57,041
ampak vse je odvisno od tega,
ali bomo ustavili tank.
1096
01:54:57,249 --> 01:55:00,628
Kako si to predstavljate?
1097
01:55:00,836 --> 01:55:03,589
Prav ima. Kot je omenil
že kolega padalec,
1098
01:55:03,797 --> 01:55:05,924
imamo samo nekaj frač.
1099
01:55:06,133 --> 01:55:10,012
Kako naj ustavimo tank,
če nam ga uspe zvabiti?
1100
01:55:10,220 --> 01:55:12,556
Dajte mu zajca,
da ga bo lovil.
1101
01:55:12,765 --> 01:55:15,309
Lahko bi zadeli
tank v gosenice.
1102
01:55:15,517 --> 01:55:17,311
S čim?
1103
01:55:19,813 --> 01:55:24,568
Poskusimo s prilepno mino.
-Prilepno mino?
1104
01:55:24,777 --> 01:55:26,946
A si izmišljujete?
1105
01:55:27,154 --> 01:55:30,407
Ne, v priročniku je.
Kar poglejte, če hočete.
1106
01:55:30,616 --> 01:55:34,745
Priročnikov nam je zmanjkalo.
Bi nas poučili?
1107
01:55:34,954 --> 01:55:38,165
Saj imate razstrelivo?
TNT ali plastik?
1108
01:55:38,415 --> 01:55:43,045
Več kot preveč. Na mostu ga je
toliko, da bi se dvakrat razletel.
1109
01:55:43,253 --> 01:55:44,797
Malo ga žrtvujte.
1110
01:55:45,005 --> 01:55:51,387
Vzameš standardno vojaško
nogavico, jo natlačiš s plastikom
1111
01:55:51,595 --> 01:55:56,642
in narediš vžigalni mehanizem.
Vse prekriješ s strojno mastjo.
1112
01:55:56,850 --> 01:56:00,145
Zato se prilepi, ko jo vržeš.
1113
01:56:00,354 --> 01:56:02,898
Mina, ki se prilepi.
Prilepna mina.
1114
01:56:03,107 --> 01:56:07,111
Če kdo pozna boljši način,
so me sama ušesa.
1115
01:56:07,319 --> 01:56:11,532
Krasno. Še nogavicam
se moramo odpovedati.
1116
01:56:25,337 --> 01:56:26,839
Potegni.
1117
01:56:40,769 --> 01:56:44,481
Izberite cono delovanja.
Navzkrižni ogenj z zvonikom.
1118
01:56:44,690 --> 01:56:47,067
Od tu krijem
tričetrt kroga.
1119
01:56:51,363 --> 01:56:53,991
Počasi.
-Imam jo!
1120
01:57:27,983 --> 01:57:30,069
Tu so mine.
1121
01:57:40,537 --> 01:57:42,915
Če je to največ,
kar zmoremo,
1122
01:57:43,123 --> 01:57:47,252
prednja strojnica ni
na tako slabem položaju.
1123
01:57:49,838 --> 01:57:52,383
Ta položaj tukaj ...
1124
01:57:54,426 --> 01:57:56,470
To je naš Alamo.
1125
01:57:56,679 --> 01:58:00,057
Če nas potisnejo do sem,
zadnji razstreli most.
1126
01:58:00,266 --> 01:58:03,018
Most bo eksplodiral
30 sekund po vžigu,
1127
01:58:03,227 --> 01:58:08,691
zato naj vsi vedo, da mora zadnji
pohiteti, če hoče ostati živ.
1128
01:58:08,899 --> 01:58:12,820
Stotnik?
Kje bom jaz med vsem tem?
1129
01:58:13,028 --> 01:58:18,158
Ves čas manj kot meter stran
od mene. Konec debate.
1130
01:58:18,367 --> 01:58:21,453
Po strelivo grem. Pridi.
1131
01:58:23,914 --> 01:58:27,084
Upham, poslušaj me.
-Ja.
1132
01:58:27,293 --> 01:58:29,712
Me poslušaš?
-Ja.
1133
01:58:29,920 --> 01:58:33,549
Premikali se bomo
in umikali kot zmešani,
1134
01:58:33,757 --> 01:58:38,262
zato nam moraš hitro nositi
strelivo, sicer smo mrtvi.
1135
01:58:38,470 --> 01:58:41,432
Razumeš?
-Hitro nositi.
1136
01:58:41,640 --> 01:58:44,018
Si v redu?
-Ja.
1137
01:58:45,311 --> 01:58:48,564
Ko smo odpluli iz Anglije,
so nam dali cigarete,
1138
01:58:48,772 --> 01:58:52,109
jaz pa sem rekel:
"Hvala, ne kadim."
1139
01:58:56,071 --> 01:59:00,034
To ti je situacija, a?
-Neverjetno.
1140
01:59:00,242 --> 01:59:06,081
Ja. V pizdi materni smo.
Ane?
1141
01:59:06,290 --> 01:59:08,709
To imaš pa prav.
1142
01:59:10,544 --> 01:59:13,922
PM.
-Bravo.
1143
01:59:14,131 --> 01:59:15,466
Au.
1144
01:59:15,674 --> 01:59:19,553
Ja, no ...
To bo predstava.
1145
01:59:19,762 --> 01:59:22,014
Ja, v redu.
1146
01:59:27,853 --> 01:59:30,397
Brez panike.
1147
01:59:30,689 --> 01:59:32,983
PM.
1148
02:00:10,187 --> 02:00:12,398
Kdo to poje, gospod?
1149
02:00:13,440 --> 02:00:15,484
Edith Piaf.
1150
02:00:16,902 --> 02:00:19,613
Zakaj se tako razburja?
1151
02:00:20,322 --> 02:00:24,910
Ljubimec jo je zapustil, ampak še
vedno povsod vidi njegov obraz.
1152
02:00:26,787 --> 02:00:29,123
Dober razlog.
1153
02:00:57,735 --> 02:01:01,488
"Tudi življenje sámo
samó predstavlja tebe."
1154
02:01:03,699 --> 02:01:06,452
"Včasih sanjam,
da sem v tvojem objemu."
1155
02:01:06,660 --> 02:01:09,997
Kaj je tisto prej pela?
-Refren.
1156
02:01:10,205 --> 02:01:11,915
Refren.
1157
02:01:12,124 --> 02:01:15,210
"Šepetaš mi na uho."
1158
02:01:16,754 --> 02:01:21,383
"In govoriš reči,
ob katerih se mi zaprejo oči."
1159
02:01:24,094 --> 02:01:25,804
"In to je čudovito."
1160
02:01:26,013 --> 02:01:29,266
Torej, Upham ...
-Ja?
1161
02:01:29,475 --> 02:01:34,688
Če sem čisto odkrit,
me na čuden način vzburjaš.
1162
02:01:34,897 --> 02:01:36,398
Čudovito.
1163
02:01:36,607 --> 02:01:40,361
To je res otožna pesem.
Na začetku pravi:
1164
02:01:40,569 --> 02:01:46,408
"Nekega dne si me zapustil,
in od takrat mi ni tolažbe."
1165
02:01:46,617 --> 02:01:50,162
"Vidim te na nebu,
vidim te povsod na zemlji."
1166
02:01:50,371 --> 02:01:53,123
Pri takih pesmih švabom
ne bo treba, da me ubijejo.
1167
02:01:53,332 --> 02:01:56,085
Sam si bom
prerezal zapestja.
1168
02:01:56,293 --> 02:01:58,754
Čuden tič si, Upham.
1169
02:01:58,963 --> 02:02:00,881
Oprosti. To je Edith, veš.
1170
02:02:01,090 --> 02:02:03,300
Veš, na kaj me
spominja ta pesem?
1171
02:02:03,509 --> 02:02:07,137
Na to, kar mi je rekla
ga. Troubowitz, ko sem odhajal.
1172
02:02:07,346 --> 02:02:09,890
Kaj? "Parklje stran"?
1173
02:02:10,099 --> 02:02:12,559
Ne.
Nadzornikova žena je bila.
1174
02:02:12,768 --> 02:02:19,275
V našo trgovino je prišla pomerjat.
Ima pa košarice okrog 105 E.
1175
02:02:19,483 --> 02:02:21,068
E?
-Ogromne so.
1176
02:02:21,277 --> 02:02:22,695
Velike joškice.
1177
02:02:22,903 --> 02:02:26,740
Prepričal sem jo, da ima 95 D.
Bila sva v oblačilnici.
1178
02:02:26,949 --> 02:02:31,120
Poskuša se stlačiti v ojačan
steznik z razporki in s trakci
1179
02:02:31,328 --> 02:02:33,497
in s podporo za modrček.
1180
02:02:33,706 --> 02:02:36,208
Krasna je.
Kar kipi ven iz njega.
1181
02:02:36,417 --> 02:02:38,085
Je tesno?
-Ne, lepa je.
1182
02:02:38,294 --> 02:02:42,423
Potem pa vidi, da mi je
stopil pokonci kot Kip svobode.
1183
02:02:42,631 --> 02:02:45,926
Pa reče: "Richard, kar mirno.
1184
02:02:46,135 --> 02:02:50,055
Ko boš tam in boš kdaj
videl kaj, da te bo strah,
1185
02:02:50,264 --> 02:02:56,687
samo zapri oči in pomisli
na ta prizor. Razumeš?"
1186
02:02:56,895 --> 02:02:59,273
Rekel sem: "Bom, gospa."
1187
02:03:12,036 --> 02:03:14,538
Ste v redu, gospod?
1188
02:03:15,164 --> 02:03:17,833
Ja, samo po taktu tolčem.
1189
02:03:22,921 --> 02:03:26,675
Ste bili prej res učitelj?
1190
02:03:26,884 --> 02:03:30,638
Ja.
-Jaz nikoli ne bi hotel biti.
1191
02:03:30,846 --> 02:03:34,975
Vem, kakšni smo bili z brati
do naših učiteljev. Hvala lepa!
1192
02:03:37,770 --> 02:03:40,648
Tisoč takih
fantov sem že imel.
1193
02:03:46,445 --> 02:03:49,615
Ne morem videti
obrazov svojih bratov.
1194
02:03:50,449 --> 02:03:55,287
Trudim se, pa jih ne vidim.
Se vam je to že kdaj zgodilo?
1195
02:03:55,496 --> 02:03:58,207
Predstavljati si
morate kontekst.
1196
02:04:00,084 --> 02:04:02,252
Kaj to pomeni?
1197
02:04:02,461 --> 02:04:06,006
Ne mislite samo na obraze,
ampak na nekaj določenega,
1198
02:04:06,215 --> 02:04:08,550
nekaj, kar ste počeli skupaj.
1199
02:04:12,304 --> 02:04:15,099
Vedno pomislim
na nekaj določenega doma.
1200
02:04:15,307 --> 02:04:19,061
Pomislim na
visečo mrežo na vrtu,
1201
02:04:19,270 --> 02:04:24,608
na ženo, ki obrezuje vrtnice
v mojih starih delovnih rokavicah.
1202
02:04:27,945 --> 02:04:33,242
Neko noč sta me brata
sredi noči zbudila.
1203
02:04:35,202 --> 02:04:37,538
Rekla sta,
da imata presenečenje.
1204
02:04:38,622 --> 02:04:41,875
Peljala sta me
pod streho v skednju.
1205
02:04:42,084 --> 02:04:44,837
Tam je bil
moj najstarejši brat Dan
1206
02:04:46,213 --> 02:04:48,841
z Alice Jardine!
1207
02:04:53,220 --> 02:04:56,307
Predstavljajte si punco,
ki je kot roža grdota,
1208
02:04:56,515 --> 02:04:59,393
zrasla na kupu gnoja!
1209
02:05:01,687 --> 02:05:03,564
Dan ji je slekel bluzo
1210
02:05:03,772 --> 02:05:10,487
in zdaj se trudi okrog modrca,
ko Sean naenkrat zavpije:
1211
02:05:10,696 --> 02:05:14,658
"Danny, mlad si še!
Ne delaj tega!"
1212
02:05:16,994 --> 02:05:19,997
Alice ga sliši,
zavrešči in poskoči
1213
02:05:20,205 --> 02:05:23,083
in beži, še vedno
z bluzo čez glavo.
1214
02:05:23,292 --> 02:05:27,630
Zaleti se v steno in omedli.
1215
02:05:27,838 --> 02:05:31,675
Dan gre ves besen nad nas,
1216
02:05:31,884 --> 02:05:36,221
istočasno pa mora zbuditi Alice,
ki je nezavestna.
1217
02:05:36,430 --> 02:05:39,183
Zato jo zgrabi za nogo in vleče,
1218
02:05:39,391 --> 02:05:42,478
hkrati pa z lopato maha Seanu!
1219
02:05:42,686 --> 02:05:47,733
Sean pravi: "Kaj se spravljaš name?
Uslugo sem ti naredil!"
1220
02:05:48,984 --> 02:05:52,488
Dan se še bolj razjezi
in zamahne z lopato,
1221
02:05:52,696 --> 02:05:56,408
ki mu pade iz rok
in odleti v petrolejko.
1222
02:05:56,659 --> 02:06:01,997
Skoraj cel skedenj je pogorel
zaradi tega.
1223
02:06:16,387 --> 02:06:19,723
Naslednji dan je šel Dan
na osnovno urjenje.
1224
02:06:19,932 --> 02:06:23,477
To je bilo zadnjič,
da smo bili vsi skupaj.
1225
02:06:23,686 --> 02:06:25,771
Pred dvema letoma.
1226
02:06:27,773 --> 02:06:29,400
Joj.
1227
02:06:31,110 --> 02:06:34,738
Mi poveste o ženi
in tistih vrtnicah?
1228
02:06:35,948 --> 02:06:40,953
Ne. Ne, to hranim samo zase.
1229
02:07:46,101 --> 02:07:48,062
Sovražnik z vzhoda.
1230
02:07:49,772 --> 02:07:54,401
Vidi dva tigra, dva panzerja.
1231
02:07:54,610 --> 02:07:58,322
Pešaki. 50 in nekaj drobiža.
1232
02:08:07,373 --> 02:08:10,542
Razkropite se! Na položaje!
Reiben, na zajca.
1233
02:08:10,751 --> 02:08:14,880
Upham, v kritje.
-Mellish, Henderson, na položaj.
1234
02:08:15,089 --> 02:08:17,174
Preglejte strelivo!
1235
02:08:17,883 --> 02:08:22,638
Srečno, Reiben!
-Srečen sem se že rodil!
1236
02:08:35,484 --> 02:08:38,904
Označevalni naboj.
-Ki kaže v obe smeri.
1237
02:08:39,113 --> 02:08:42,241
Preglej predprostor, pa bo šlo.
1238
02:08:50,749 --> 02:08:53,335
Upham, pohiti!
1239
02:09:43,344 --> 02:09:47,139
Desetnik Upham.
Tukaj ni strojnice kalibra .30.
1240
02:09:47,348 --> 02:09:51,936
Ti naboji so za g. Mellisha
ali g. Jacksona v zvoniku.
1241
02:09:53,145 --> 02:09:56,815
Upham! Jackson že ima,
nesi Mellishu!
1242
02:10:17,753 --> 02:10:22,341
Gora pešakov je.
Ne vem, če so zgrabili vabo.
1243
02:10:45,614 --> 02:10:48,284
Imaš še kaj?
1244
02:11:33,704 --> 02:11:36,206
Panzerji niso zgrabili vabe.
1245
02:11:40,961 --> 02:11:43,213
Pehota gre na levo.
1246
02:11:43,881 --> 02:11:47,134
Polgoseničar je šel mimo
z 20 vojaki.
1247
02:13:26,150 --> 02:13:29,486
Mellish, Henderson! Premik!
1248
02:13:51,091 --> 02:13:54,929
Zdaj! Prižgi jo!
Ti! Prižgi!
1249
02:14:06,023 --> 02:14:10,819
30 pešakov na desnem boku.
Poiščite zaklon, ustavite jih!
1250
02:14:11,028 --> 02:14:12,529
Premik!
1251
02:14:23,958 --> 02:14:25,334
Upham!
1252
02:14:40,516 --> 02:14:43,227
Čisto!
-Dobro, gremo!
1253
02:14:43,811 --> 02:14:45,312
Švabi!
1254
02:14:47,022 --> 02:14:48,857
Desni bok!
1255
02:15:24,977 --> 02:15:27,563
Na tla, na tla!
1256
02:15:34,194 --> 02:15:37,406
Upham! Kaliber .30, hitro!
1257
02:15:37,615 --> 02:15:41,452
Najdite stotnika,
ta bok se bo vdal!
1258
02:16:35,881 --> 02:16:38,759
Obrača kupolo!
Še se bojuje!
1259
02:16:39,677 --> 02:16:41,887
Ne! Ryan, na tla!
1260
02:16:55,025 --> 02:16:56,610
Ryan!
1261
02:17:15,588 --> 02:17:16,964
Ryan!
1262
02:17:18,882 --> 02:17:20,968
Drži gobec.
-Dol z mene.
1263
02:17:21,176 --> 02:17:23,137
Ste v redu?
-Dol!
1264
02:17:23,345 --> 02:17:25,431
Jaz sem tudi v redu. Hvala.
1265
02:17:26,432 --> 02:17:30,269
Napadite z obeh smeri!
Vrzite noter granato!
1266
02:17:34,273 --> 02:17:35,608
Granata!
1267
02:17:37,484 --> 02:17:39,987
20 mili!
1268
02:17:40,613 --> 02:17:43,407
Flak 20 mm. Uničite ga!
1269
02:17:55,836 --> 02:17:59,131
Težko orožje v kritju spodaj.
Brez streliva sem.
1270
02:18:03,761 --> 02:18:08,098
Obkolitev! Parker!
Tarče ob osmih, spodaj!
1271
02:18:08,307 --> 02:18:10,434
Bog mi daj moč.
1272
02:18:23,948 --> 02:18:26,867
Gremo! Premik!
1273
02:18:43,300 --> 02:18:45,761
Kritje! Upham, kritje!
1274
02:19:02,736 --> 02:19:04,780
Zmanjkalo mi je kalibra .30.
1275
02:19:07,741 --> 02:19:10,828
Slavljen bodi Gospod,
ki uči moje roke za boj
1276
02:19:11,036 --> 02:19:13,080
in moje prste za vojno.
1277
02:19:22,006 --> 02:19:26,427
Moja dobrota in moja trdnjava,
moja utrdba in moj osvoboditelj.
1278
02:19:29,888 --> 02:19:32,516
Moj ščit,
h kateremu se zatekam.
1279
02:19:36,145 --> 02:19:38,188
Tukaj ga imaš.
1280
02:20:00,294 --> 02:20:02,129
Parker, stran!
1281
02:20:24,401 --> 02:20:26,445
Flak 20 nas bo fental.
1282
02:20:26,654 --> 02:20:31,575
Moramo ga napasti z boka.
-Naj ga poskusim od zgoraj.
1283
02:20:56,475 --> 02:20:58,269
Upham!
1284
02:21:16,745 --> 02:21:21,041
Upham, Upham!
Upham, strelivo, jebemti!
1285
02:22:04,710 --> 02:22:09,006
Zataknilo se je. Imaš naboje?
-Ne več.
1286
02:22:20,601 --> 02:22:23,479
Upham. Upham!
1287
02:23:15,739 --> 02:23:17,241
Reiben!
1288
02:23:20,828 --> 02:23:21,954
Reiben!
1289
02:23:49,189 --> 02:23:53,736
Zmanjkalo! Rabim nov
pas z naboji. Ga ima kdo?
1290
02:24:24,642 --> 02:24:26,602
Ti drekač!
1291
02:25:11,272 --> 02:25:15,651
Nehajva, nehajva!
Poslušaj! Nehaj! Ne!
1292
02:25:52,855 --> 02:25:57,359
Jebem ti mater!
1293
02:25:57,568 --> 02:25:59,612
Jebem ti ...
1294
02:27:21,026 --> 02:27:24,321
Zmanjkalo!
-Izstrelki .60 ...
1295
02:27:25,656 --> 02:27:28,534
Uporabni so tudi brez cevi.
-Kako?
1296
02:27:28,742 --> 02:27:31,954
Udariš, aktiviraš,
dvigneš, vržeš!
1297
02:27:47,303 --> 02:27:49,597
Panzer schreck!
1298
02:28:06,947 --> 02:28:08,991
Gremo!
1299
02:28:23,255 --> 02:28:25,799
Gremo v Alamo!
1300
02:28:35,684 --> 02:28:37,770
Alamo! Alamo!
1301
02:28:57,206 --> 02:29:00,626
Bomo mi. Umaknite se!
-Pridite takoj za nami!
1302
02:29:00,834 --> 02:29:02,962
Takoj, ko nam uspe.
1303
02:29:07,049 --> 02:29:09,134
Premik. Reiben!
1304
02:29:11,720 --> 02:29:13,555
Napolni!
1305
02:30:01,812 --> 02:30:03,314
Dobro, gremo!
1306
02:30:04,565 --> 02:30:08,694
Most bomo vrgli v zrak!
-Dol z mosta!
1307
02:30:31,508 --> 02:30:34,303
Vodnik! Mike, si v redu?
1308
02:30:34,511 --> 02:30:37,056
Samo malo so me pretresli.
1309
02:30:37,264 --> 02:30:40,351
V kritje, razstrelili bomo most!
1310
02:30:42,061 --> 02:30:43,395
Pridite!
1311
02:30:48,400 --> 02:30:50,736
Tigri gredo čez most.
1312
02:31:23,602 --> 02:31:26,063
Stotnik, skrijte se!
1313
02:31:52,548 --> 02:31:54,258
Mike!
1314
02:31:59,138 --> 02:32:00,806
Mike!
1315
02:32:39,094 --> 02:32:40,429
Stotnik ...
1316
02:32:43,349 --> 02:32:47,394
Stotnik, kaj počnete!
Pridite nazaj!
1317
02:34:40,549 --> 02:34:41,926
Upham!
1318
02:35:12,873 --> 02:35:14,917
Držite se, stotnik.
1319
02:35:59,169 --> 02:36:00,588
Bolničar!
1320
02:36:03,757 --> 02:36:06,343
Bolničar! Je kje bolničar?
1321
02:36:13,017 --> 02:36:16,770
To so lovci.
Model 51. Mustangi.
1322
02:36:16,979 --> 02:36:20,024
Angeli, ki nam stojijo ob strani.
1323
02:36:25,112 --> 02:36:26,989
Kaj pravite?
1324
02:36:31,201 --> 02:36:32,536
James ...
1325
02:36:34,455 --> 02:36:36,832
Zasluži si to.
1326
02:36:40,210 --> 02:36:42,046
Zasluži si.
1327
02:37:10,950 --> 02:37:13,077
Spoštovana ga. Ryan.
1328
02:37:14,370 --> 02:37:18,332
Z velikim veseljem
vam sporočam,
1329
02:37:18,540 --> 02:37:22,878
da gre vašemu sinu,
vojaku Jamesu Ryanu, dobro
1330
02:37:23,087 --> 02:37:27,925
in da je ta trenutek na
poti domov z evropskih bojišč.
1331
02:37:28,133 --> 02:37:31,345
S fronte poročajo,
da se je James izkazal v boju
1332
02:37:31,553 --> 02:37:35,516
ter hrabro in neomajno
vztrajal na bojišču,
1333
02:37:35,724 --> 02:37:40,312
tudi ko je že izvedel
za tragično izgubo vaše družine
1334
02:37:40,521 --> 02:37:45,401
v tej veliki vojni, s katero
želimo svet osvoboditi tiranije.
1335
02:37:45,609 --> 02:37:48,612
Z veseljem se pridružujem
vojnemu ministru,
1336
02:37:48,821 --> 02:37:53,284
vojakom Združenih držav
in hvaležnim državljanom
1337
02:37:53,492 --> 02:37:59,999
v želji, da bi z Jamesom
še dolgo, zdravo in srečno živeli.
1338
02:38:00,207 --> 02:38:04,336
Nič, niti varna vrnitev
ljubljenega sina,
1339
02:38:04,545 --> 02:38:08,966
ne more zadostiti vam ali
tisočem drugih ameriških družin,
1340
02:38:09,174 --> 02:38:12,386
ki so utrpele hude izgube
v tej tragični vojni.
1341
02:38:12,595 --> 02:38:14,471
Naj delim z vami besede,
1342
02:38:14,680 --> 02:38:20,269
ki so me hrabrile v dolgih nočeh
tveganja, izgube in bolečin.
1343
02:38:20,477 --> 02:38:24,523
Citiram/
"Molim, da bi Nebeški Oče
1344
02:38:24,732 --> 02:38:28,027
ublažil gorje vaše izgube
in vam pustil
1345
02:38:28,235 --> 02:38:32,072
le ljube spomine
na svoje drage in preminule
1346
02:38:32,281 --> 02:38:34,533
ter dostojanstveni ponos,
1347
02:38:34,742 --> 02:38:40,080
ker ste položili tako veliko
žrtev na oltar svobode.
1348
02:38:40,289 --> 02:38:42,333
Abraham Lincoln."
1349
02:38:42,541 --> 02:38:45,002
S spoštovanjem,
1350
02:38:45,210 --> 02:38:49,131
General George C. Marshall.
poveljnik generalštaba.
1351
02:39:39,640 --> 02:39:44,812
Moja družina je danes z mano.
Hoteli so priti zraven.
1352
02:39:47,690 --> 02:39:52,695
Nisem vedel, kaj bom čutil,
ko se bom vrnil sem.
1353
02:39:55,364 --> 02:40:01,161
Vsak dan razmišljam o tem,
kar ste mi rekli takrat na mostu.
1354
02:40:02,955 --> 02:40:07,209
Poskušal sem živeti
čim boljše življenje.
1355
02:40:07,418 --> 02:40:09,753
Upam, da je bilo to dovolj.
1356
02:40:10,629 --> 02:40:14,550
Upam, da sem si
vsaj v vaših očeh
1357
02:40:15,175 --> 02:40:19,555
zaslužil to,
kar ste vi vsi naredili zame.
1358
02:40:32,484 --> 02:40:34,653
James?
1359
02:40:36,113 --> 02:40:38,824
Stotnik John H. Miller.
1360
02:40:46,790 --> 02:40:51,337
Reci, da sem živel dobro.
-Kaj?
1361
02:40:52,004 --> 02:40:54,256
Reci, da sem dober človek.
1362
02:41:01,430 --> 02:41:03,474
Res si.
1363
02:41:58,279 --> 02:42:03,450
John H. Miller, stotnik, 2. ranger
13. junij 1944