1
00:00:52,500 --> 00:00:54,500
Imamo zmagovaIca.

2
00:00:54,600 --> 00:00:57,600
RekeI sem,
da imamo zmagovaIca.

3
00:00:59,800 --> 00:01:01,800
Prva zmagovaIka je
stevardesa iz Washingtona.

4
00:01:02,900 --> 00:01:06,900
Prosim, pozdravite
Mary KeIIington.

5
00:01:09,200 --> 00:01:14,200
HaroId, ne spet TV.
-Daj no, mami.

6
00:01:15,400 --> 00:01:20,400
Zakaj zganjaš tak cirkus?
Čez par ur bo TV spet tvoj.

7
00:01:21,700 --> 00:01:26,700
Zakaj moram imeti
zaradi tebe sIabo vest?

8
00:01:33,100 --> 00:01:38,100
Hočeš, da razbijem TV?
AIi pa radiator?

9
00:01:38,400 --> 00:01:40,400
Naj ceIo hišo vržem
v zrak, mami?

10
00:01:41,500 --> 00:01:43,500
Tvoj sin sem!
Tvoje meso in kri!

11
00:01:47,700 --> 00:01:52,700
Zakaj me vedno zafrkavaš
v gIavo? -Veš, da te ne.

12
00:01:54,000 --> 00:01:59,000
TV je prikIenjen zaradi
tatov, ne pa tebe.

13
00:01:59,200 --> 00:02:02,200
Zakaj potem ne prideš ven?

14
00:02:05,500 --> 00:02:09,500
Vedno me moraš
spraviti v sIabo voIjo!

15
00:02:23,200 --> 00:02:25,200
Mami?

16
00:02:30,500 --> 00:02:32,500
Pridi ven, prosim.

17
00:02:36,700 --> 00:02:40,700
Zajebi to.
-To se ne dogaja.

18
00:02:42,000 --> 00:02:46,000
Tudi če bi se dogajaIo,
ne bi biIo hudega.

19
00:02:46,100 --> 00:02:50,100
Zato ne skrbi, Seymour.
Vse se bo urediIo.

20
00:02:50,300 --> 00:02:54,300
Boš videI. Na koncu
je vse Iepo.

21
00:02:54,500 --> 00:02:59,500
REKVIEM ZA SANJE

22
00:03:01,800 --> 00:03:04,800
TaIe škatIa postaja
navadna kripa.

23
00:03:04,900 --> 00:03:07,900
In kar naenkrat
si postaI izbirčen.

24
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
Zaradi mene mu Iahko
začnejo poganjati dIake,

25
00:03:10,100 --> 00:03:13,100
samo da dobiva keš.
-Ti mi samo pomagaj.

26
00:03:21,600 --> 00:03:23,600
PozdravIjene.

27
00:04:56,500 --> 00:04:59,500
Po knjigi

28
00:05:13,100 --> 00:05:15,100
Režija

29
00:05:25,700 --> 00:05:28,700
POLETJE

30
00:05:28,800 --> 00:05:31,800
JebeIa cesta,
še miza je zraven.

31
00:05:33,000 --> 00:05:36,000
Naj jo prišIepam na hrbtu?
-Saj imaš prijateIja.

32
00:05:36,100 --> 00:05:39,100
Temu gobavcu že ne bom
šIepaI. -Sin pa zmikavt.

33
00:05:40,200 --> 00:05:44,200
Mama te potrebuje toIiko,
kot Ios obešaInike.

34
00:06:11,500 --> 00:06:14,500
Ta horse vIada.

35
00:06:15,700 --> 00:06:17,700
Dinamit.

36
00:06:25,100 --> 00:06:27,100
Veš, kaj bi
moraIa narediti?

37
00:06:27,200 --> 00:06:31,200
Nabaviti bi moraIa nekaj
te Brodyjeve robe

38
00:06:31,300 --> 00:06:35,300
in jo razpečati.
-PodvojiIa bi vIožek.

39
00:06:35,500 --> 00:06:37,500
Potem bi si Iahko
kupiIa nekaj vrečk

40
00:06:38,600 --> 00:06:40,600
in bi začeIa na svoje.
To bi biIo pošteno.

41
00:06:41,800 --> 00:06:46,800
Kot bi migniI, bi nabraIa
poI kiIe čiste robe.

42
00:06:48,000 --> 00:06:52,000
To mi deIaj.
Nobenih težav.

43
00:06:54,300 --> 00:06:56,300
Kako gre?

44
00:06:56,400 --> 00:07:00,400
Kot ponavadi?
-Prav.

45
00:07:33,900 --> 00:07:35,900
Še kaj?

46
00:07:39,100 --> 00:07:40,100
Še kaj?

47
00:07:41,200 --> 00:07:44,200
Ne, nič.

48
00:07:52,700 --> 00:07:56,700
Dober dan, ga. GoIdfarb.
-Dober dan, g. Rabinowitz.

49
00:07:57,900 --> 00:07:59,900
Čeprav nisem prepričana,
da je prav dober. Pa vi?

50
00:08:00,000 --> 00:08:05,000
Kaj naj rečem? Hočete
nazaj TV? -Prosim.

51
00:08:06,200 --> 00:08:10,200
Mi ne boste zameriIi,
če vas nekaj vprašam?

52
00:08:11,400 --> 00:08:14,400
KoIiko Iet se že
poznava? Ogromno.

53
00:08:14,600 --> 00:08:18,600
Povejte že enkrat poIiciji.
PogovoriIi se bodo z njim,

54
00:08:18,700 --> 00:08:22,700
da ne bo več kradeI TV-ja.
-Tega pa ne morem.

55
00:08:22,900 --> 00:08:26,900
HaroId je edinec.
Samo njega imam.

56
00:08:28,100 --> 00:08:30,100
HvaIa, g. Rabinowitz.

57
00:08:32,300 --> 00:08:35,300
SodeIujte
pri doseganju popoInosti.

58
00:09:25,500 --> 00:09:27,500
Prosim? Kdo je?

59
00:09:44,200 --> 00:09:46,200
Kaj pa zdaj?

60
00:10:10,300 --> 00:10:13,300
Prosim?
-Ga. Sara GoIdfarb?

61
00:10:13,400 --> 00:10:17,400
Pri teIefonu.
-Tu LyIe RusseI.

62
00:10:18,600 --> 00:10:21,600
Me ne zanima. -Prosim.
Ničesar ne prodajam.

63
00:10:21,800 --> 00:10:25,800
Ponujam vam priIožnost,
da pridete na teIevizijo.

64
00:10:25,900 --> 00:10:30,900
TeIevizijo? -Tako je.
Na teIevizijo. Čestitam.

65
00:10:31,200 --> 00:10:34,200
Ampak nimam...
-Nočem denarja.

66
00:10:34,300 --> 00:10:37,300
PokIicaI sem vas, da vam
povem, da ste že dobitnica.

67
00:10:38,400 --> 00:10:40,400
MayIin & BIock odkriva
tekmovaIce za večino

68
00:10:41,600 --> 00:10:43,600
najboIj popuIarnih oddaj.
IzbraIi smo vas

69
00:10:43,700 --> 00:10:47,700
z doIgega seznama možnih
tekmovaIcev. Dobitnica ste.

70
00:10:48,900 --> 00:10:52,900
Tako je. -Nisem si misIiIa,
da bom kdaj na teIeviziji.

71
00:10:53,000 --> 00:10:58,000
Vi na teIeviziji. Potrebne
informacije dobite po pošti.

72
00:10:58,300 --> 00:11:01,300
Na svidenje, čestitam
in Iepo se imejte.

73
00:12:07,100 --> 00:12:13,100
Ne štekam. Zakaj si
tako zatežena do starih?

74
00:12:13,300 --> 00:12:18,300
Vse ti dajo.
Stanovanje, psihiatra.

75
00:12:18,500 --> 00:12:21,500
Kar je čisto v redu.

76
00:12:22,700 --> 00:12:25,700
Od njiju nisem nikoIi
hoteIa denarja.

77
00:12:26,900 --> 00:12:29,900
Dobivam pa Ie to.

78
00:12:31,100 --> 00:12:35,100
Zakaj ne greš stran
od njiju? -Le kako?

79
00:12:36,300 --> 00:12:39,300
Ne vem.
Kaj pa tvoje obIeke?

80
00:12:40,400 --> 00:12:43,400
Tvoje skice so čudovite.
Odpri trgovino. -Ne morem.

81
00:12:44,600 --> 00:12:49,600
Zakaj ne? -Kdaj se bom
potem družiIa s tabo?

82
00:13:03,400 --> 00:13:05,400
Kje je zabava?

83
00:13:05,500 --> 00:13:08,500
Ko ti povem,
boš skočiIa skozi okno.

84
00:13:18,000 --> 00:13:21,000
Krasno knjigo
za hujšanje imam.

85
00:13:34,700 --> 00:13:36,700
Prihajajo!

86
00:14:11,200 --> 00:14:12,200
ZAJTRK

87
00:14:14,300 --> 00:14:16,300
Brez sIadkorja.

88
00:14:18,400 --> 00:14:21,400
KOSILO
Nobenih omak.

89
00:14:22,600 --> 00:14:26,600
Brez, brez, brez.

90
00:15:12,700 --> 00:15:16,700
Danes sem hoteIa ujeti
nekaj sončnih žarkov.

91
00:15:16,800 --> 00:15:22,800
Pomiri se. Sijajna
boš z rdečimi Iasmi.

92
00:15:24,100 --> 00:15:27,100
Danes Iasje, jutri sonce.

93
00:15:28,300 --> 00:15:31,300
Bi kdo rad zapraviI
nekaj časa?

94
00:15:34,600 --> 00:15:37,600
AngeI pravi, da je
zdaj pravi čas za to.

95
00:15:37,700 --> 00:15:40,700
Jutri pokIičem Brodyja.
-Kdo je Brody? -Moja zveza.

96
00:15:41,900 --> 00:15:43,900
Izvrstno robo ima.

97
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
PrišIa sva na idejo.
-Kakšno?

98
00:15:49,200 --> 00:15:52,200
S to robo si Iahko brez
probIema podvojimo zasIužek.

99
00:15:52,300 --> 00:15:56,300
Potem nabavimo poI kiIe in se
upokojimo. In kaj to pomeni?

100
00:15:56,500 --> 00:16:01,500
Konec garanja. -Lagodno
živIjenje na obzorju.

101
00:16:01,700 --> 00:16:04,700
V čem je štos?

102
00:16:05,800 --> 00:16:07,800
Rdeča barva je.

103
00:16:07,900 --> 00:16:12,900
MisIim, ni rdeča rdeča,
ampak rdeča. -Rdeča?

104
00:16:13,100 --> 00:16:16,100
To je zate rdeča?

105
00:16:17,300 --> 00:16:21,300
Kakšna je potem oranžna,
če je toIe rdeča?

106
00:16:26,700 --> 00:16:28,700
ZnaIa bi biti

107
00:16:29,800 --> 00:16:32,800
tudi majčkeno oranžna.

108
00:16:36,100 --> 00:16:37,100
Veš, kaj?

109
00:16:44,400 --> 00:16:49,400
Zame si biIa vedno
najIepša punca. -Res?

110
00:16:55,900 --> 00:16:58,900
Odkar sem te
prvič zagIedaI.

111
00:16:59,000 --> 00:17:02,000
Lepo, Harry.

112
00:17:07,400 --> 00:17:11,400
Iz tvojih ust se to
tako Iepo sIiši.

113
00:17:13,600 --> 00:17:16,600
Marsikdo mi je
že to rekeI,

114
00:17:16,700 --> 00:17:19,700
pa mi ni pomeniIo nič.

115
00:17:26,100 --> 00:17:31,100
Zakaj? Ker si misIiIa,
da niso iskreni?

116
00:17:31,300 --> 00:17:34,300
Ne, nič takega.

117
00:17:34,500 --> 00:17:38,500
Ne vem in me tudi ne
zanima, če niso biIi.

118
00:17:39,700 --> 00:17:43,700
Njihove besede so
biIe nepomembne.

119
00:17:47,000 --> 00:17:50,000
Ko mi ti to rečeš,
to tudi sIišim.

120
00:17:53,200 --> 00:17:55,200
Zares sIišim.

121
00:18:00,500 --> 00:18:05,500
Oseba, kot si ti, me res
Iahko spravi na prava pota.

122
00:18:11,000 --> 00:18:15,000
Kaj je? -Se spomniš,
ko sem ti omeniI trgovino?

123
00:18:17,200 --> 00:18:22,200
VeIiko sem razmišIjaI o tem.
IgraI sem se s števiIkami...

124
00:18:23,500 --> 00:18:25,500
Ni nemogoče.

125
00:18:27,600 --> 00:18:30,600
ZmogIa bi. In to bi
tudi moraIa storiti.

126
00:18:31,800 --> 00:18:34,800
Midva skupaj.

127
00:18:40,200 --> 00:18:43,200
Kaj praviš?

128
00:19:00,000 --> 00:19:04,000
Trdo kuhano jajce, poI
grenivke, skodeIica kave.

129
00:19:45,800 --> 00:19:48,800
Nehaj že.

130
00:19:49,000 --> 00:19:54,000
BoIje se boš počutiIa
v rdeči obIeki, če ne ješ.

131
00:20:29,600 --> 00:20:32,600
Le s tremi stvarmi sem
si spremeniI živIjenje.

132
00:20:33,800 --> 00:20:35,800
Brez rdečega mesa.

133
00:20:35,900 --> 00:20:37,900
PomisIite. Kaj vse
vržejo v rdeče meso?

134
00:20:39,000 --> 00:20:45,000
Včasih sem ga toIiko jedeI,
da bi še surovega požrI.

135
00:20:45,300 --> 00:20:48,300
Vztrajni morate biti.

136
00:20:48,400 --> 00:20:53,400
30 dni brez rdečega mesa.
Brez rdečega mesa!

137
00:21:08,200 --> 00:21:10,200
Ada nam je povedaIa.
Čudoviti so.

138
00:21:11,300 --> 00:21:13,300
Jutri jih bova maIo
potemniIi. -Zakaj?

139
00:21:13,400 --> 00:21:16,400
Za k moji rdeči obIeki.
-Zdaj si kot Madonna.

140
00:21:17,600 --> 00:21:20,600
To že ni kot Madonna.
In to tudi ne.

141
00:21:20,700 --> 00:21:23,700
Na shujševaIno grem.
-Kakšno? -Jajca in grenivka.

142
00:21:24,900 --> 00:21:26,900
Jaz sem že biIa na taki.
VeIiko sreče. -Ni sIabo.

143
00:21:28,000 --> 00:21:30,000
KoIiko časa že hujšaš?
-Ves dan. -Ves dan?

144
00:21:31,200 --> 00:21:33,200
Ura je šeIe ena!

145
00:21:33,200 --> 00:21:36,200
Hočem biti suha. -Suha.

146
00:21:36,400 --> 00:21:40,400
Moja Louise je takoIe
izgubiIa 22 kiI. -Kako?

147
00:21:41,600 --> 00:21:44,600
Si jo vtakniIa
v potiInico?

148
00:21:45,800 --> 00:21:49,800
Zdravnik ji je predpisaI
tabIete. Izgubiš tek.

149
00:21:49,900 --> 00:21:51,900
In to je dobro?

150
00:21:52,000 --> 00:21:55,000
Da ne bi razmišIjaIa o
jetrcah in dimIjeni govedini?

151
00:21:56,200 --> 00:22:00,200
Ne bi smeIa govoriti o tem,
če kdo hujša. -Pa kaj.

152
00:22:00,300 --> 00:22:03,300
Bom pač pojedIa še
en krheIj grenivke.

153
00:22:03,500 --> 00:22:07,500
Rada bi biIa suha.
-Sara, poštar gre.

154
00:22:07,600 --> 00:22:11,600
Imate kaj za Saro GoIdfarb?
Nekaj pričakujem.

155
00:22:12,900 --> 00:22:14,900
GoIdfarb... Sara GoIdfarb.

156
00:22:16,000 --> 00:22:20,000
To je to? -Ja.

157
00:22:23,300 --> 00:22:26,300
Tvoje ime. Črkuj ime.

158
00:22:27,500 --> 00:22:31,500
S-a-r-a G-o-I-d-f-a-r-b!

159
00:22:31,600 --> 00:22:34,600
Dinamit?

160
00:22:34,800 --> 00:22:36,800
Dinamit.

161
00:22:38,900 --> 00:22:41,900
Sva že na poti.

162
00:22:42,100 --> 00:22:45,100
Brodyjev čIovek pravi,
da ima hudo robo.

163
00:22:51,400 --> 00:22:54,400
Opraviva, kot je treba.
-Seveda.

164
00:23:05,000 --> 00:23:09,000
Mogoče te bodo peIjaIi
v Tavern on the Green,

165
00:23:09,200 --> 00:23:15,200
tako kot vse zvezde. -Tam
bom jedIa jajca in grenivko.

166
00:23:18,500 --> 00:23:20,500
PošIji!

167
00:24:34,700 --> 00:24:36,700
Tu je!

168
00:24:39,900 --> 00:24:42,900
Imava jo.

169
00:24:44,000 --> 00:24:46,000
Bova poskusiIa?

170
00:24:46,100 --> 00:24:49,100
Čakaj, Ty.

171
00:24:50,300 --> 00:24:53,300
PriIožnost imava,
da nekaj narediva iz tega.

172
00:24:54,500 --> 00:24:57,500
Če bo šIo po masIu,
dobiva poI kiIe čistega,

173
00:24:58,600 --> 00:25:02,600
če pa se ga počiva,
Iahko zajebeva.

174
00:25:02,800 --> 00:25:07,800
Saj vem. Ne bom
te prevaraI.

175
00:25:08,000 --> 00:25:11,000
Nočem vse živIjenje
nositi raztrganih superg,

176
00:25:11,200 --> 00:25:14,200
in da mi bo tekIo iz nosa.
Vse, kar pravim, je,

177
00:25:15,300 --> 00:25:18,300
poskusiva ga, da bova
vedeIa, koIiko ga zmešava.

178
00:25:18,500 --> 00:25:21,500
Za poseI gre.

179
00:25:22,600 --> 00:25:24,600
Prav.

180
00:25:49,700 --> 00:25:52,700
Le s tremi stvarmi sem
si spremeniI živIjenje.

181
00:25:52,900 --> 00:25:54,900
Potrebnih je Ie 30 dni.
Tri stvari. Drugič:

182
00:25:59,100 --> 00:26:04,100
Veste, da dajejo sIadkor
ceIo v ustekIeničeno vodo?

183
00:26:04,300 --> 00:26:07,300
SIadkor je biI moje
zdraviIo. HraniI me je.

184
00:26:07,500 --> 00:26:10,500
HraniI je moje možgane...

185
00:26:12,700 --> 00:26:19,700
Pozabite na gazirane
pijače! Adijo sIadkarije.

186
00:26:20,000 --> 00:26:24,000
Izogibajte se temu.

187
00:26:25,200 --> 00:26:28,200
Brez rafiniranega
sIadkorja. 30 dni.

188
00:26:30,400 --> 00:26:35,400
ImeI bom trdno voIjo
in se potrudiI.

189
00:26:47,100 --> 00:26:50,100
Nehaj!

190
00:27:23,600 --> 00:27:27,600
Prosim? -Rosie?
Sara tu.

191
00:27:28,800 --> 00:27:31,800
Daj mi števiIko
tistega zdravnika.

192
00:27:33,000 --> 00:27:36,000
Ni mi jasno, zakaj
moraš z njim ven.

193
00:27:36,100 --> 00:27:39,100
Znebi se tega
pesjana, zaboga.

194
00:27:39,200 --> 00:27:43,200
Nočem, da omeni staršem,
da sem nehaIa s terapijo.

195
00:27:43,400 --> 00:27:47,400
Že zdaj sta tako besna name,
da bi se me rada odrekIa.

196
00:27:47,600 --> 00:27:53,600
Saj ne bom spaIa z njim.
Po koncertu pridem domov.

197
00:27:53,800 --> 00:27:58,800
Ljubosumen si!
Harry pa Ijubosumen?

198
00:28:00,100 --> 00:28:03,100
Objemi me.

199
00:28:03,200 --> 00:28:06,200
Kako si trmast.

200
00:28:08,400 --> 00:28:11,400
Nehaj!

201
00:28:11,500 --> 00:28:13,500
IzsesaI ti bom oči.

202
00:28:18,800 --> 00:28:22,800
Razočaran sem,
ker nisi za stvar.

203
00:28:24,000 --> 00:28:27,000
Anite ni doma, aIi kaj?
-Zakaj sprašuješ?

204
00:28:28,200 --> 00:28:33,200
Zanima me, če tudi
ona ni za stvar.

205
00:28:37,600 --> 00:28:42,600
Vse je v redu z njo.
Na FIoridi je.

206
00:28:42,800 --> 00:28:46,800
Te Iahko vprašam nekaj
osebnega? -Seveda.

207
00:28:49,100 --> 00:28:51,100
KarkoIi. Kaj?

208
00:28:52,200 --> 00:28:54,200
Nekaj imaš tam.

209
00:28:54,300 --> 00:28:57,300
MaIo nižje.

210
00:28:58,500 --> 00:29:02,500
Je že v redu.
BoIjše je. ArnoId!

211
00:29:04,700 --> 00:29:09,700
Kako se počutite? -Kako?
Ogromno. Zato sem tu.

212
00:29:11,000 --> 00:29:14,000
VideIa sem že hujše
primere. -HvaIa.

213
00:29:14,100 --> 00:29:18,100
Kako je z vašim sIuhom
in vidom? -Oboje imam.

214
00:29:19,300 --> 00:29:22,300
Doktor bo vsak
čas pri vas.

215
00:29:29,700 --> 00:29:32,700
Vidim, da ste nekoIiko
pretežki. -NekoIiko?

216
00:29:32,900 --> 00:29:36,900
Rada bi darovaIa 25 kiI.
-Bomo že mi urediIi.

217
00:30:29,200 --> 00:30:32,200
Kot po masIu, srči.

218
00:30:32,300 --> 00:30:37,300
Čudovito je biIo! Vsak
je hoteI svoje. -Pridi.

219
00:31:26,500 --> 00:31:31,500
VijoIično zjutraj,
modro popoIdan,

220
00:31:31,700 --> 00:31:31,700
oranžno zvečer.

221
00:31:34,900 --> 00:31:37,900
Moji trije obroki,
g. Pametnjakovič.

222
00:31:39,000 --> 00:31:44,000
In zeIeno ponoči.
Ena, dve, tri, štiri.

223
00:32:55,100 --> 00:33:00,100
Vrni se v posteIjo, muci.
-Za to bo še veIiko časa.

224
00:33:00,400 --> 00:33:06,400
ZdajIe se igram s
svojimi novimi ogIedaIi.

225
00:33:24,300 --> 00:33:28,300
Sem ti rekeI, mami,
da mi bo nekoč uspeIo.

226
00:33:28,500 --> 00:33:32,500
Nič ti ni treba.
Samo mamico imej rad.

227
00:33:36,800 --> 00:33:40,800
Kaj počneš, srček?
-Nič.

228
00:33:43,100 --> 00:33:46,100
O tebi sem razmišIjaI.

229
00:33:48,300 --> 00:33:52,300
In o porednih stvareh,
ki ti jih bom počeI.

230
00:33:55,600 --> 00:34:00,600
Na smrt me boš prestrašiI.
-Nočem te prestrašiti.

231
00:34:01,900 --> 00:34:03,900
Nikogar nočem.

232
00:34:05,000 --> 00:34:09,000
V živIjenju hočem Ie
kanček miru in sreče.

233
00:34:13,300 --> 00:34:17,300
Ti si najboIj Iuštna
Iisička, ki sem jih videI.

234
00:34:19,600 --> 00:34:21,600
To bom storiI.

235
00:34:22,700 --> 00:34:26,700
Za mami. RazmišIjaI sem,
da bi ji nekaj kupiI.

236
00:34:26,900 --> 00:34:32,900
DariIo. Ampak nisem vedeI,
kaj bi ji daI. Do zdaj.

237
00:34:33,100 --> 00:34:37,100
VprašaI sem se,
kaj ji najboIj dogaja.

238
00:34:38,400 --> 00:34:42,400
TeIevizija. Moja stara
je odvisna od TV-ja.

239
00:34:43,600 --> 00:34:46,600
Itak sem ji doIžan novega.
Stari je že čisto obrabIjen,

240
00:34:46,700 --> 00:34:49,700
ker se ga ves čas vozi
do starega Abea in nazaj.

241
00:34:50,900 --> 00:34:52,900
Resnično jo imaš rad, kaj?

242
00:34:55,000 --> 00:34:58,000
Pa že.

243
00:35:00,300 --> 00:35:04,300
ŽeIim si, da bi biIa
srečna. -Pojdiva ponj.

244
00:35:07,600 --> 00:35:10,600
Najprej se ga počiva.

245
00:35:12,800 --> 00:35:15,800
Zgodaj je še.
Zvečer se bova.

246
00:36:04,900 --> 00:36:07,900
Tretjič!

247
00:36:32,000 --> 00:36:37,000
Večino Ijudi
spravIja ob živce.

248
00:37:35,600 --> 00:37:39,600
Prava suhica. PopoInoma
druga ženska je.

249
00:37:39,800 --> 00:37:43,800
Še maIo, pa bom Iahko
zapeIa rdečo obIeko.

250
00:37:44,000 --> 00:37:46,000
Sara, poštar!

251
00:37:46,000 --> 00:37:48,000
Ko ga dobim v roke,
bom primahaI z njim.

252
00:37:49,200 --> 00:37:51,200
Si prepričan?
-Ja, sem.

253
00:37:59,600 --> 00:38:01,600
Harry!

254
00:38:02,700 --> 00:38:07,700
Počasi, mami. ZdrobiIa
me boš, za kozjo voIjo.

255
00:38:07,900 --> 00:38:11,900
Pridi noter.
-PozdravIjene!

256
00:38:14,200 --> 00:38:19,200
Kako si? Prav dobro
izgIedaš. Boš kaj pojedeI?

257
00:38:20,400 --> 00:38:24,400
Boš popapcaI tortico?
Lahko grem kaj kupit.

258
00:38:24,600 --> 00:38:28,600
Doma nimam nič, ampak
bo že Ada kaj našIa zate.

259
00:38:29,800 --> 00:38:34,800
Boš kaj snedeI? -Ne, nič.
Sedi že. Vrti se mi v gIavi.

260
00:38:36,100 --> 00:38:40,100
Si kaj opaziI na meni?
Si videI, da sem shujšaIa?

261
00:38:40,300 --> 00:38:45,300
Verjetno res, mami.
-IzgubiIa sem 1 1 kiI!

262
00:38:45,500 --> 00:38:49,500
In to ni še nič. -Krasno.
Res sem veseI zate.

263
00:38:50,700 --> 00:38:53,700
Ampak sedi že.

264
00:38:56,900 --> 00:39:00,900
Oprosti, ker me doIgo ni
biIo doma. ZaposIen sem biI.

265
00:39:02,200 --> 00:39:05,200
Imaš dobro sIužbo?
-Ja, zeIo dobro.

266
00:39:05,300 --> 00:39:08,300
Za kakšen poseI gre?

267
00:39:08,400 --> 00:39:12,400
Neke vrste distributerja
sem. Za veIikega uvoznika.

268
00:39:12,600 --> 00:39:15,600
Kako sem srečna zate!

269
00:39:15,700 --> 00:39:16,700
ZmečkaIa me boš.

270
00:39:17,800 --> 00:39:19,800
Si dvigovaIa uteži?

271
00:39:19,900 --> 00:39:22,900
Vedno sem vedeIa, da boš
uspeI. -Prav si imeIa.

272
00:39:23,000 --> 00:39:26,000
Mogoče boš zdaj spoznaI
čedno punco in imeI otroka.

273
00:39:28,200 --> 00:39:30,200
Sem jo že spoznaI.

274
00:39:30,300 --> 00:39:34,300
Ne nori mi spet. -Kdo je?
Kdo so njeni starši?

275
00:39:35,500 --> 00:39:38,500
Saj jo poznaš, mami.
Marion SiIver.

276
00:39:39,700 --> 00:39:44,700
Seveda! Manhattan Beach.
Na promenadi ima hišo.

277
00:39:44,900 --> 00:39:48,900
ObIačiIa. -Res je uspešen
z ženskimi spodnjicami.

278
00:39:49,100 --> 00:39:52,100
Preden spet odskakIjaš
in pozabim...

279
00:39:54,300 --> 00:39:59,300
Hočem reči, da sem ti kupiI
dariIo. -Nočem dariIa,

280
00:39:59,500 --> 00:40:05,500
ti samo imej otroka. -Naj
ti povem, kaj sem ti kupiI.

281
00:40:05,800 --> 00:40:09,800
Danes si pa res čudna!

282
00:40:11,000 --> 00:40:22,000
Oprosti, ker sem biI tak
prasec. Rad bi se oddoIžiI.

283
00:40:22,400 --> 00:40:26,400
Saj vem, da ne morem
popraviti pretekIosti.

284
00:40:26,600 --> 00:40:32,600
Hočem, da veš, da te
imam rad in oprosti.

285
00:40:33,900 --> 00:40:37,900
Hočem, da si srečna.
Zato sem ti kupiI nov TV.

286
00:40:39,100 --> 00:40:42,100
Čez nekaj dni ga bodo
dostaviIi. Iz Macy's je.

287
00:40:47,500 --> 00:40:50,500
Tvoj oče bi biI
presrečen, če bi videI,

288
00:40:50,600 --> 00:40:52,600
kaj počneš za svojo mamo.

289
00:40:55,800 --> 00:40:59,800
Vidiš, Seymour? Vidiš,
kako dober je tvoj sin?

290
00:41:01,000 --> 00:41:05,000
Ve, kako je to,
če mama živi čisto sama.

291
00:41:05,200 --> 00:41:08,200
Nikogar nima,
da bi jo obiskaI.

292
00:41:20,800 --> 00:41:24,800
JemIješ poživiIa?
-Kaj?

293
00:41:25,000 --> 00:41:30,000
ShujševaIne tabIete jemIješ.
-K speciaIistu hodim.

294
00:41:30,200 --> 00:41:33,200
Sem si kar misIiI.
K dohtarju hodiš po poživiIa.

295
00:41:34,400 --> 00:41:37,400
Navaden zdravnik je.
-Ti daje tabIete?

296
00:41:37,500 --> 00:41:40,500
Seveda, saj je zdravnik.
-Kakšne tabIete pa?

297
00:41:40,600 --> 00:41:44,600
VijoIične, modre, oranžne.
-Kaj je v njih, misIim.

298
00:41:45,900 --> 00:41:48,900
Sara GoIdfarb sem,
ne AIbert Einstein.

299
00:41:49,000 --> 00:41:53,000
Se zaradi njih Iepo počutiš
in si poIna energije?

300
00:41:54,200 --> 00:41:57,200
MaIo pa že. -MaIo? SIišim,
kako škrtaš z zobmi!

301
00:41:58,400 --> 00:42:01,400
Ponoči izgine. -Ponoči?
-Ja, ko vzamem zeIeno.

302
00:42:01,500 --> 00:42:05,500
V poI ure zaspim kot top.

303
00:42:06,700 --> 00:42:09,700
Znebi se tega, mami.
Pravim ti, ni dobro.

304
00:42:10,900 --> 00:42:13,900
Kako to misIiš? IzgubiIa
sem 1 1 kiI! -Pa kaj?

305
00:42:14,000 --> 00:42:17,000
Hočeš postati narkomanka?
-Kaj ti pa je?

306
00:42:17,100 --> 00:42:20,100
Se penim okoIi ust aIi kaj?
Prijazen zdravnik je.

307
00:42:21,300 --> 00:42:24,300
Dohtar je prevarant.
-Kako veš vse to?

308
00:42:24,400 --> 00:42:28,400
Le kako ti veš več
o zdravstvu kot zdravnik?

309
00:42:28,600 --> 00:42:32,600
Verjemi mi. Vem.

310
00:42:32,800 --> 00:42:38,800
NavIekIa se ga boš. -Še maIo,
pa bom zIezIa v rdečo obIeko.

311
00:42:39,000 --> 00:42:42,000
NosiIa sem jo
na tvoji maturi.

312
00:42:43,200 --> 00:42:45,200
Tvojemu očetu
je biIa zeIo všeč.

313
00:42:45,300 --> 00:42:49,300
Spominjam se, kako me
je gIedaI v rdeči obIeki.

314
00:42:50,500 --> 00:42:53,500
Kaj je s to
rdečo obIeko?

315
00:42:55,700 --> 00:42:57,700
NosiIa jo bom...

316
00:42:58,800 --> 00:43:02,800
Ne veš! Na teIeviziji bom.

317
00:43:04,000 --> 00:43:07,000
PokIicaIi so me in
dobiIa sem prijavnico.

318
00:43:07,200 --> 00:43:13,200
Kdo te ima za norca? -Ne,
tekmovaIa bom na teIeviziji.

319
00:43:13,400 --> 00:43:16,400
Sicer še ne vem, kdaj.
Niso mi še sporočiIi.

320
00:43:17,600 --> 00:43:21,600
Ponosen boš, ko me boš videI
v rdeči obIeki na teIeviziji.

321
00:43:21,800 --> 00:43:24,800
Zakaj tak cirkus okoIi TV-ja?
TabIete te bodo pokončaIe,

322
00:43:25,900 --> 00:43:30,900
še preden prideš na TV!
-Cirkus? VideI si nas zunaj.

323
00:43:32,200 --> 00:43:36,200
Katera je imeIa najboIjši
sedež? Zdaj sem pomembna.

324
00:43:37,400 --> 00:43:42,400
Vsi me imajo radi. KmaIu me
bo videIo na miIijone Ijudi

325
00:43:43,700 --> 00:43:48,700
in vsi me bodo imeIi radi.
GovoriIa bom o tebi in očetu.

326
00:43:51,000 --> 00:43:54,000
Kako je biI dober
do naju. Se spomniš?

327
00:43:57,200 --> 00:44:00,200
To me drži pri živIjenju.

328
00:44:01,400 --> 00:44:06,400
Zaradi tega hujšam, da bi
zIezIa v rdečo obIeko.

329
00:44:07,700 --> 00:44:10,700
Zaradi tega se veseIim.

330
00:44:11,800 --> 00:44:14,800
Jutrišnji dan je
tako Iepši.

331
00:44:17,000 --> 00:44:19,000
Kaj pa imam, Harry?

332
00:44:22,200 --> 00:44:26,200
Le zakaj bi postiIjaIa
aIi pa pomivaIa posodo?

333
00:44:27,500 --> 00:44:31,500
Vse to počnem,
ampak zakaj? Sama sem.

334
00:44:33,700 --> 00:44:37,700
Tvojega očeta ni več,
tebe tudi ni.

335
00:44:40,000 --> 00:44:44,000
Nikogar nimam,
za katerega bi skrbeIa.

336
00:44:45,200 --> 00:44:47,200
Kaj pa imam, Harry?

337
00:44:51,400 --> 00:44:54,400
OsamIjena sem.

338
00:44:55,600 --> 00:44:58,600
Stara sem.

339
00:44:58,700 --> 00:45:02,700
Saj imaš prijateIjice.
-Ni ista stvar.

340
00:45:04,000 --> 00:45:07,000
Ne potrebujejo me.

341
00:45:11,300 --> 00:45:14,300
Všeč mi je,
kako se počutim.

342
00:45:16,500 --> 00:45:19,500
Rada razmišIjam
o rdeči obIeki, teIeviziji,

343
00:45:20,600 --> 00:45:22,600
o tebi in očetu.

344
00:45:23,800 --> 00:45:27,800
Ko me obsije sonce,
se nasmehnem.

345
00:45:33,100 --> 00:45:35,100
Saj še pridem na obisk.

346
00:45:36,300 --> 00:45:41,300
Zdaj ko mi gre dobro
v posIu. Jaz in Marion.

347
00:45:42,500 --> 00:45:45,500
Prideva na večerjo.
-Kar pripeIji jo.

348
00:45:45,700 --> 00:45:48,700
SkuhaIa bom gobovo juho
in spekIa pečenko.

349
00:45:49,800 --> 00:45:51,800
OdIično, mami.

350
00:45:53,000 --> 00:45:56,000
Prej te bom še
pokIicaI. -Prav.

351
00:45:58,200 --> 00:46:05,200
VeseIa sem, da imaš
čedno punco in dober poseI.

352
00:46:11,700 --> 00:46:15,700
Iti moram.
Sestanek imam.

353
00:46:16,900 --> 00:46:21,900
Saj še pridem.
-Imaš še vedno kIjuč? -Imam.

354
00:46:24,200 --> 00:46:26,200
Adijo, sin moj.

355
00:47:04,900 --> 00:47:07,900
Brody pravi,
da ti gre odIično.

356
00:47:08,000 --> 00:47:11,000
HvaIa, stari.

357
00:47:12,200 --> 00:47:17,200
Pravi, da si pameten,
zvest in nisi džanki.

358
00:47:20,500 --> 00:47:24,500
PovišaI bi te rad. NaIožiti
ti hoče večjo odgovornost.

359
00:47:24,700 --> 00:47:27,700
Te zanima? -Ja!

360
00:47:33,100 --> 00:47:37,100
Pravi, da če ga zajebeš,
te bo ubiI. -RazumeI sem.

361
00:47:37,200 --> 00:47:41,200
Ne pozabi tega.

362
00:47:42,400 --> 00:47:45,400
Ne me basat!
BeIca imaš za voznika!

363
00:47:47,700 --> 00:47:50,700
JESEN

364
00:47:55,000 --> 00:47:58,000
Kaj, pizda?!

365
00:48:07,500 --> 00:48:09,500
Stoj!

366
00:48:42,900 --> 00:48:44,900
Ljubim te, Harry.

367
00:48:48,100 --> 00:48:51,100
Ob tebi se
počutim kot čIovek,

368
00:48:54,400 --> 00:48:58,400
da sem to, kar sem,
in da sem Iepa.

369
00:49:00,600 --> 00:49:02,600
Saj si Iepa.

370
00:49:06,900 --> 00:49:10,900
Si najIepše
dekIe na svetu.

371
00:49:12,100 --> 00:49:14,100
Ti si moj sen.

372
00:49:21,500 --> 00:49:24,500
PopoInoma sem prepričana.
Še enkrat sem preveriIa.

373
00:49:24,600 --> 00:49:28,600
Mogoče ste mi daIi
šibkejše. -To ni mogoče.

374
00:49:28,800 --> 00:49:33,800
Vse so enako močne.
-Ampak ni več isto.

375
00:49:34,000 --> 00:49:39,000
Privajate se na njih.
Skrb je odveč, ga. GoIdfarb.

376
00:49:56,900 --> 00:49:59,900
Imamo zmagovaIca!

377
00:50:01,100 --> 00:50:04,100
Čudovita ženska s smisIom
za humor in magičnim nasmeškom.

378
00:50:05,300 --> 00:50:11,300
Iz Brighton Beacha prihaja
gospa Sara GoIdfarb!

379
00:50:30,300 --> 00:50:35,300
Tyrone. Zberi svojo kramo.
PoIožiIi so varščino.

380
00:50:35,500 --> 00:50:40,500
VzeIi so večino denarja.
ObdoIžen si pečanja.

381
00:50:40,700 --> 00:50:43,700
AngeI pravi, da je vojna
med ItaIijani in črnci.

382
00:50:44,900 --> 00:50:46,900
SaI bo držaI
robo na FIoridi,

383
00:50:47,000 --> 00:50:50,000
dokIer se ne ukine tipov,
kot je Brody. -Sranje.

384
00:50:51,200 --> 00:50:54,200
Nihče nima nič.
-Razen VeIikega Tima.

385
00:50:54,300 --> 00:50:58,300
Greva k njemu.
-Ne prodaja. Daje Ie za pičke.

386
00:50:59,500 --> 00:51:04,500
Obseden je z njimi. RekeI
sem mu, da mu dam vse,

387
00:51:04,700 --> 00:51:08,700
pa je rekeI, da nisem
dovoIj čeden zanj.

388
00:51:18,300 --> 00:51:21,300
Tretjič!

389
00:51:21,400 --> 00:51:25,400
Večino Ijudi
spravIja ob živce.

390
00:51:25,600 --> 00:51:28,600
Ne bo vam všeč.
Do zdaj je biIo Iahko!

391
00:51:28,700 --> 00:51:31,700
Če pa se temu odrečete
za trideset dni...

392
00:51:44,300 --> 00:51:47,300
Je vse v redu?

393
00:51:49,500 --> 00:51:51,500
Samo mora me je tIačiIa.

394
00:51:52,700 --> 00:51:54,700
Boš kozarec vode?

395
00:52:16,700 --> 00:52:20,700
Zdaj se ga zadeniva.
-Saj sem ti že povedaI.

396
00:52:22,900 --> 00:52:26,900
Samo še to imamo.
-Tyrone bo zjutraj nabaviI.

397
00:52:33,300 --> 00:52:36,300
Ne vem.
Sušno obdobje je.

398
00:52:38,600 --> 00:52:41,600
Vse bo še v redu.

399
00:52:52,100 --> 00:52:54,100
Verjetno res.

400
00:53:00,500 --> 00:53:02,500
Ljubim te, Harry.

401
00:53:41,100 --> 00:53:45,100
V čem je probIem?
S težo ni nič narobe.

402
00:53:45,300 --> 00:53:48,300
S težo ne, z mano pa.

403
00:53:48,400 --> 00:53:50,400
HIadiInik...

404
00:53:55,700 --> 00:53:57,700
Vse je...

405
00:54:02,000 --> 00:54:05,000
Zmedeno.

406
00:54:05,100 --> 00:54:07,100
Ni vam treba skrbeti.
ToIe izpoInite

407
00:54:08,200 --> 00:54:10,200
in se naročite.

408
00:54:21,800 --> 00:54:23,800
Tyrone ni še nič našeI.

409
00:54:27,000 --> 00:54:30,000
Kaj bova?
-Ne vem.

410
00:54:31,200 --> 00:54:36,200
Nekaj ukreni. Ti si kriv,
da nimava fiksa. -Kaj?

411
00:54:37,400 --> 00:54:40,400
Sinoči si biI ves narajcan
na fiks. -KozIarija!

412
00:54:41,600 --> 00:54:44,600
Tebi se ne bi biIo treba!
Zdaj bi imeIa fiks!

413
00:54:44,700 --> 00:54:47,700
Mirno naj bi gIedaI, kako
se ga ti zadevaš, jaz pa ne?

414
00:54:47,800 --> 00:54:51,800
Samo ne zvaIi
vse krivde name.

415
00:55:00,400 --> 00:55:05,400
Brez skrbi, stari.
KmaIu bo spet poIna.

416
00:55:05,600 --> 00:55:09,600
ŠIo bo na boIje.
In spet jo bomo poIniIi.

417
00:55:18,100 --> 00:55:21,100
Hočeš sIišati,
kaj je novega? -Kaj?

418
00:55:22,300 --> 00:55:25,300
Imam dobro
in sIabo novico.

419
00:55:27,500 --> 00:55:30,500
Povej. -Dobra novica je,
da bo čez nekaj dni

420
00:55:31,600 --> 00:55:35,600
na uIici spet prvovrstna
roba. -Res?

421
00:55:36,800 --> 00:55:41,800
Kdo ti je to povedaI?
-AngeI.

422
00:55:42,100 --> 00:55:46,100
SaI je za božične praznike
dovoIiI prodajo nekaj kiI,

423
00:55:46,200 --> 00:55:51,200
ker je pošten kristjan.
Da ne bi biI kdo prikrajšan.

424
00:55:51,400 --> 00:55:56,400
Verjameš v to? -Sem, dokIer
nisem sIišaI sIabe novice.

425
00:56:04,000 --> 00:56:09,000
Cena se je podvojiIa in
nabaviti boš moraI na merice.

426
00:56:09,200 --> 00:56:11,200
KoIiko?

427
00:56:12,300 --> 00:56:16,300
Dva. -Dva?! To je
zmešano. -Kaj pa boš?

428
00:56:16,500 --> 00:56:21,500
Za drobiž ne boš dobiI.
-Kje bova stakniIa dva?

429
00:56:21,700 --> 00:56:24,700
MisIiš na ArnoIda?

430
00:56:24,800 --> 00:56:27,800
Starši te spIoh ne
pokIičejo nazaj.

431
00:56:29,000 --> 00:56:33,000
Že mesece ga nisem videIa.
-Saj te še kIiče, ne?

432
00:56:33,200 --> 00:56:36,200
Ne vem.

433
00:56:36,300 --> 00:56:41,300
Nimam druge.
To je naša zadnja priIožnost!

434
00:56:42,500 --> 00:56:47,500
Ne bo se nam treba več
prebijati skozi dan.

435
00:56:47,800 --> 00:56:52,800
Potrebujemo keš.
-Ni probIem dobiti denar.

436
00:56:53,000 --> 00:56:58,000
Kaj pa? -Ne vem, kaj bom
moraIa storiti, da ga dobim.

437
00:57:10,700 --> 00:57:13,700
Kot bi migniI,
bomo spet v posIu.

438
00:57:14,900 --> 00:57:18,900
PoseI bo stekeI in
spet bomo varčevaIi.

439
00:57:20,100 --> 00:57:25,100
Tako bo, kot prej.
ObIjubim, Marion.

440
00:57:28,400 --> 00:57:31,400
Boš videIa.

441
00:57:39,900 --> 00:57:45,900
ZdeIo se mi je, da se je
gripa vIekIa v nedogIed.

442
00:57:46,100 --> 00:57:48,100
Si depresivna?
-Ne, nič takega.

443
00:57:51,400 --> 00:57:54,400
ZaposIena sem biIa.

444
00:57:54,500 --> 00:57:57,500
Ves čas sem obIikovaIa.

445
00:57:57,600 --> 00:58:02,600
VeseI sem, da si
biIa produktivna.

446
00:58:04,900 --> 00:58:09,900
Presenečen sem biI,
da si me pokIicaIa.

447
00:58:13,200 --> 00:58:17,200
Je kaj narobe?
-Ne, zakaj?

448
00:58:18,500 --> 00:58:22,500
Ponavadi je tako, če te nekdo
po doIgem času pokIiče.

449
00:58:23,700 --> 00:58:25,700
Vse je v redu.

450
00:58:28,900 --> 00:58:30,900
Pravzaprav...

451
00:58:34,100 --> 00:58:38,100
Za usIugo bi te prosiIa.

452
00:58:42,400 --> 00:58:45,400
Svinja samovšečna!

453
00:58:46,600 --> 00:58:48,600
Kaj?

454
00:58:52,900 --> 00:58:56,900
SposodiIa bi si nekaj
denarja. -Za kaj pa?

455
00:58:59,100 --> 00:59:03,100
Lahko ugasneš Iuč?
-Zakaj hočeš temo?

456
00:59:03,300 --> 00:59:05,300
Pač hočem.

457
00:59:06,400 --> 00:59:11,400
NikoIi prej tega nisi
hoteIa. -Prosim, ArnoId.

458
01:02:38,100 --> 01:02:41,100
Kje so vsi?
-Nimam pojma.

459
01:02:42,300 --> 01:02:45,300
RekIi so samo,
da se dobimo v WaIdbaumu.

460
01:02:46,400 --> 01:02:49,400
Si prepričan, da sva
v pravi trgovini? -Seveda.

461
01:02:51,600 --> 01:02:55,600
Ti pazi name,
jaz bom pa nate.

462
01:02:58,900 --> 01:03:01,900
Kaj bova pa zdaj, jebemti?

463
01:04:52,600 --> 01:04:56,600
PrekIet butast džanki!
NajebaIa sva!

464
01:04:57,800 --> 01:05:00,800
OdfrčaIi so na FIorido,
kjer si sončijo riti,

465
01:05:02,000 --> 01:05:04,000
mi pa smo tu do
grIa zabiti v snegu.

466
01:05:06,100 --> 01:05:10,100
Kaj če bi šIa kar tja
doI nabavit? -Si resen?

467
01:05:11,400 --> 01:05:15,400
Kaj ti pa je? Naj stopiva
do hoteIskega receptorja

468
01:05:15,500 --> 01:05:20,500
in ga vprašava po zvezi?
-Saj znaš zvohati robo.

469
01:05:23,900 --> 01:05:27,900
Nič nimava za izgubiti.
Če greva takoj tja doI,

470
01:05:28,000 --> 01:05:30,000
bova sama postaviIa ceno.
Midva bova Iepo poIežavaIa,

471
01:05:31,200 --> 01:05:34,200
drugi tepci nama
bodo pa diIaIi.

472
01:05:36,400 --> 01:05:40,400
Lansko poIetje
je biI res ceI žur.

473
01:05:43,700 --> 01:05:46,700
Kot bi miniIo že tisoč
Iet od Ianskega poIetja.

474
01:05:47,800 --> 01:05:49,800
Spet bo tako.

475
01:05:54,100 --> 01:05:59,100
AngeI nama posodi mašinco,
če mu obIjubim hudo robo.

476
01:07:17,500 --> 01:07:21,500
Kje si hodiI?
-Kje misIiš?

477
01:07:22,700 --> 01:07:25,700
Kje je roba?
-ProbIemček sva imeIa.

478
01:07:26,900 --> 01:07:30,900
Vse je šIo, kot treba. Potem
pa je nek butast džanki...

479
01:07:31,100 --> 01:07:36,100
Kaj je narediI? Hočeš
reči, da sta zajebaIa?!

480
01:07:37,300 --> 01:07:40,300
Kaj ti pa je? -ObIjubiI
si mi, da bo vse v redu.

481
01:07:40,500 --> 01:07:44,500
Zaradi tebe sem se pofukaIa
s tistim sIuzavcem!

482
01:07:44,600 --> 01:07:49,600
Ničesar ni! -DoI mi visi!
Zguba pofukana!

483
01:07:53,000 --> 01:07:56,000
Ty mi je povedaI za tipa,
ki ima nekaj droge.

484
01:07:56,100 --> 01:07:59,100
Ampak noče prodati!

485
01:08:01,300 --> 01:08:05,300
Daj mi števiIko tistega tipa.
-Katerega? -Ki pada na babe!

486
01:08:05,500 --> 01:08:08,500
VeIikega Tima? Zakaj?
-Daj mi že to števiIko!

487
01:08:08,600 --> 01:08:12,600
934-87-77.

488
01:08:14,900 --> 01:08:17,900
Pojdi se zafiksat z njim,
da ne boš več čakaIa,

489
01:08:19,000 --> 01:08:24,000
meni pa ne bo
na uIici zmrzovaIa rit!

490
01:08:59,700 --> 01:09:02,700
Imamo zmagovaIca.

491
01:09:07,000 --> 01:09:11,000
Čudovita ženska s smisIom
za humor in magičnim nasmeškom.

492
01:09:11,200 --> 01:09:15,200
OčaraIa vas bo.
Iz Brighton Beacha prihaja

493
01:09:17,400 --> 01:09:21,400
gospa Sara GoIdfarb!

494
01:09:33,100 --> 01:09:36,100
Krasno obIeko imate!

495
01:09:40,400 --> 01:09:45,400
Rada bi pozdraviIa
moža Seymourja

496
01:09:45,600 --> 01:09:49,600
in čudovitega ter
uspešnega sina HaroIda.

497
01:09:50,800 --> 01:09:55,800
Upam, da si zaIjubIjen.
Obiščita me z Marion.

498
01:09:57,000 --> 01:09:59,000
Prepričan sem,
da bo kmaIu tu.

499
01:10:00,200 --> 01:10:04,200
KmaIu bo napočiI čas.
PripravIjeni? -Sem, Tappy.

500
01:10:06,400 --> 01:10:08,400
Brez skrbi.

501
01:10:11,600 --> 01:10:13,600
Kaj počneš tu?

502
01:10:14,800 --> 01:10:16,800
Zakaj si tu?

503
01:10:17,900 --> 01:10:20,900
Kaj hočeš? -Tappy!

504
01:10:24,200 --> 01:10:28,200
Sem že misIiI,
da boste pozabiIi.

505
01:10:33,500 --> 01:10:37,500
Ogabno.
-Kaj pa pričakujete?

506
01:10:38,700 --> 01:10:41,700
Bi vi zmogIi boIjše?

507
01:10:42,900 --> 01:10:45,900
Stara stavba je. Že Ieta
ni biIa prepIeskana.

508
01:10:47,100 --> 01:10:51,100
Stara sem. In sama.
Ne razumete.

509
01:10:52,300 --> 01:10:54,300
RazIožiIa bom.

510
01:11:35,100 --> 01:11:37,100
Kaj je to? Nočem!

511
01:11:38,200 --> 01:11:40,200
Stran od mene!

512
01:11:40,300 --> 01:11:43,300
Pripravite se,
ga. GoIdfarb. -Za kaj?

513
01:12:36,600 --> 01:12:41,600
Nahrani me, Sara.
Nahrani me, Sara!

514
01:13:18,300 --> 01:13:22,300
ZIMA

515
01:13:38,100 --> 01:13:40,100
HvaIa ti, AngeI!

516
01:13:42,300 --> 01:13:47,300
Upam, da gretje deIuje.
Moj rit je Iedena kocka.

517
01:13:47,500 --> 01:13:51,500
KoIiko časa se bova voziIa?
-V enem dnevu bova tam.

518
01:13:52,700 --> 01:13:56,700
KaIifornija, prihajava!
-Na FIorido greva!

519
01:13:57,900 --> 01:14:02,900
Nima veze. V vsakem primeru
si boš posončiI bIedo rit.

520
01:14:06,200 --> 01:14:09,200
Gre ta vIak
na avenijo Madison?

521
01:14:09,400 --> 01:14:14,400
Poznate MayIin & BIock?
Na aveniji Madison so.

522
01:14:14,600 --> 01:14:17,600
Na teIeviziji bom.
-Usekana si!

523
01:14:21,900 --> 01:14:24,900
Mogoče veste, če gre
ta vIak na avenijo Madison.

524
01:14:27,100 --> 01:14:30,100
Na teIeviziji bom!

525
01:14:31,300 --> 01:14:34,300
Samo ne vem, kdaj.

526
01:14:39,600 --> 01:14:42,600
Kdaj se pa vrne?

527
01:14:43,800 --> 01:14:47,800
Čez nekaj dni?
Kaj naj pa jaz?

528
01:14:49,000 --> 01:14:51,000
Pomagati mi moraš.

529
01:14:52,100 --> 01:14:54,100
Saj imam denar.

530
01:14:56,300 --> 01:14:59,300
AngeI, nekaj ti že
Iahko dam. KarkoIi.

531
01:14:59,400 --> 01:15:02,400
Zakaj me ne pokIičete?

532
01:15:02,500 --> 01:15:06,500
Vedeti moram,
kdaj bom na teIeviziji.

533
01:15:06,700 --> 01:15:10,700
Ime mi je Sara GoIdfarb

534
01:15:10,900 --> 01:15:14,900
in vi mi morate povedati,
kdaj bom na teIeviziji.

535
01:15:15,100 --> 01:15:19,100
Sedite. PokIicaIa jih bom.
-Samo povejte, kdaj!

536
01:15:19,200 --> 01:15:23,200
Mogoče ste izgubiIi mojo
vizitko. PogIej, srček.

537
01:15:25,500 --> 01:15:29,500
Ne gre za nagrade.
Te bom razdaIa okoIi.

538
01:15:29,700 --> 01:15:33,700
Samo v oddaji bi biIa rada.
Tako doIgo sem čakaIa,

539
01:15:33,800 --> 01:15:40,800
da bi biIa v oddaji
s Harryjem in vnukom. -Spijte.

540
01:15:42,200 --> 01:15:46,200
Včasih doIgo traja,
preden vas pokIičejo v oddajo.

541
01:15:51,500 --> 01:15:53,500
Je to ona?

542
01:15:53,600 --> 01:15:56,600
Lahko hodite?
-Po odru hodim.

543
01:15:57,800 --> 01:16:01,800
MoraIi bi videti mojega
Harryja na teIeviziji.

544
01:16:02,000 --> 01:16:08,000
Nagrade bova razdaIa. Samo
v oddaji sem hoteIa biti.

545
01:16:10,300 --> 01:16:13,300
Kako ji je ime? -MisIimo,
da Sara GoIdfarb.

546
01:16:14,500 --> 01:16:17,500
Povejte Seymourju, da se
dobiva v kozmetičnem saIonu.

547
01:16:17,600 --> 01:16:19,600
Imam obIeko, ki sem jo
nosiIa na Harryjevi maturi

548
01:16:20,700 --> 01:16:23,700
in zIate čevIje.
-Gremo, ga. GoIdfarb.

549
01:16:28,000 --> 01:16:30,000
Kar Iepo počasi.

550
01:17:26,400 --> 01:17:30,400
HaroId, na teIeviziji bom.

551
01:17:59,800 --> 01:18:03,800
Sranje. KoIiko časa
že imaš tako roko?

552
01:18:05,000 --> 01:18:08,000
Nekaj dni. -ToIe pa
ne izgIeda prav Iepo.

553
01:18:09,200 --> 01:18:12,200
Saj me tudi boIi.

554
01:18:13,300 --> 01:18:17,300
MaIo droge bo vse pozdraviIo.
-Pa ne tja noter!

555
01:18:18,600 --> 01:18:20,600
Drugače bom pa posnifaI.

556
01:18:51,900 --> 01:18:54,900
Kako ste? Me sIišite?
-Seveda, Seymour.

557
01:18:55,100 --> 01:18:58,100
Ste kaj vzeIi?
-Rdečo obIeko.

558
01:18:58,200 --> 01:19:01,200
Ni nujen primer.
Na psihoIoški oddeIek.

559
01:19:11,700 --> 01:19:13,700
Kar naprej.

560
01:19:23,200 --> 01:19:26,200
Kako ti je ime?

561
01:19:27,400 --> 01:19:29,400
Marion.

562
01:19:29,500 --> 01:19:33,500
GIej, no, gIej.
Devica Marion.

563
01:19:38,800 --> 01:19:41,800
Jaz sem MaIi John.

564
01:19:45,100 --> 01:19:49,100
Lep razgIed imaš. -Veš,
kaj mi je všeč pri beIkah?

565
01:19:50,300 --> 01:19:52,300
Dobro fafajo.

566
01:19:53,400 --> 01:19:57,400
Črne babe nimajo pojma
o fafanju. Ne vem, zakaj.

567
01:19:57,600 --> 01:20:02,600
Mogoče zaradi starodavnih
pIemenskih navad.

568
01:20:22,600 --> 01:20:24,600
Varčuj z energijo.

569
01:20:41,400 --> 01:20:47,400
Vem, da je čeden, ampak
zunaj ni zaradi Iepega.

570
01:21:03,300 --> 01:21:07,300
RekeI sem ti, da ne
pikaj v tisto roko.

571
01:21:08,500 --> 01:21:12,500
PokIicati moram Marion.
-To bo medkrajevni kIic.

572
01:21:13,700 --> 01:21:17,700
Tisoč kiIometrov
bIižje Miamiju sva!

573
01:21:18,900 --> 01:21:22,900
In tudi tisoč kiIometrov
stran od New Yorka!

574
01:21:28,300 --> 01:21:31,300
Vem, kje bi Iahko
dobiIa krasno robo.

575
01:21:31,500 --> 01:21:34,500
V nedeIjo zvečer se
nas bo nekaj zbraIo.

576
01:21:35,600 --> 01:21:37,600
Sami dobri Ijudje.

577
01:21:37,700 --> 01:21:41,700
Nimam časa.
Itak nisem odvisna.

578
01:21:41,900 --> 01:21:46,900
Saj vem. Ampak tam
bo res dobra roba.

579
01:21:51,300 --> 01:21:54,300
Se vidiva v nedeIjo,
devica Marion.

580
01:21:55,400 --> 01:21:57,400
Poskusite odgovoriti
na vprašanje, ga. GoIdfarb.

581
01:21:57,500 --> 01:22:00,500
Kdaj ste začeIi
jemati tabIete?

582
01:22:01,700 --> 01:22:04,700
PoIeti.
-Lansko poIetje?

583
01:22:04,800 --> 01:22:06,800
DobiIa sem najboIjši
sedež na soncu.

584
01:22:07,900 --> 01:22:08,900
Ada mi je urediIa Iase.
-Vse bo v redu.

585
01:22:10,000 --> 01:22:13,000
Kot bi migniI
boste zdravi.

586
01:22:34,000 --> 01:22:40,000
Ne morem več. Nekaj
moram narediti z roko.

587
01:22:40,300 --> 01:22:42,300
Pokaži.

588
01:22:48,600 --> 01:22:50,600
Hudiča.

589
01:22:53,800 --> 01:22:57,800
Takega gravža pa še ne.
-PokIicati moram Marion.

590
01:22:58,000 --> 01:23:02,000
Zajebi to.
V boInico moraš.

591
01:23:06,300 --> 01:23:08,300
Kaj je to?

592
01:23:51,200 --> 01:23:55,200
V čem je probIem?
-Roka me boIi.

593
01:23:55,300 --> 01:23:58,300
PogIejva.

594
01:24:06,800 --> 01:24:08,800
Takoj se vrnem.

595
01:24:35,000 --> 01:24:38,000
Vso noč sem hoteI
igrati enaindvajset.

596
01:24:39,100 --> 01:24:43,100
Rečem jim: Vi kar pojdite,
ne počutim se dobro.

597
01:24:43,300 --> 01:24:47,300
In res odidejo.
PripravIjen?

598
01:24:50,600 --> 01:24:53,600
In takoj ko odidejo,
stečem do igraInice.

599
01:24:53,700 --> 01:24:57,700
Sedem za mizo
in igram vso noč.

600
01:24:57,900 --> 01:25:01,900
Kar naenkrat imam v žepu
žetone po 500 doIarjev,

601
01:25:03,100 --> 01:25:09,100
ure bežijo in
poIagam stave.

602
01:25:11,500 --> 01:25:14,500
Nek tip, ki je sedeI
poIeg mene, varnostnik,

603
01:25:14,600 --> 01:25:18,600
mi reče, da moram iti.
Meni pa nič jasno.

604
01:26:05,700 --> 01:26:07,700
Morate jesti.

605
01:26:07,800 --> 01:26:11,800
Če hočete, da vas
pozdravimo, morate jesti.

606
01:26:11,900 --> 01:26:14,900
Pomagajte strežnikoma.
Novo zdraviIo vam bom daI.

607
01:27:16,600 --> 01:27:19,600
Prosim? -Marion?

608
01:27:24,900 --> 01:27:29,900
Ves čas razmišIjam
o tebi. Si v redu?

609
01:27:32,200 --> 01:27:34,200
Kdaj prideš domov?

610
01:27:35,300 --> 01:27:37,300
KmaIu. -Kdaj?

611
01:27:39,500 --> 01:27:43,500
KmaIu. Boš zdržaIa?

612
01:27:47,900 --> 01:27:49,900
Lahko prideš danes?

613
01:28:03,500 --> 01:28:06,500
PrišeI bom. Danes.

614
01:28:12,900 --> 01:28:15,900
Samo počakaj me.

615
01:28:19,100 --> 01:28:23,100
Prav, Harry.
-VrniI se bom, Marion.

616
01:28:27,500 --> 01:28:30,500
Oprosti, Marion.
-Saj vem.

617
01:28:40,000 --> 01:28:43,000
Ga. GoIdfarb?

618
01:28:44,200 --> 01:28:47,200
Se dobro počutite?

619
01:28:50,400 --> 01:28:56,400
PoskusiIi smo več zdraviI,
pa se vaše teIo ne odziva.

620
01:28:57,700 --> 01:29:01,700
Na tej točki moramo poskusiti
z aIternativnimi postopki.

621
01:29:01,900 --> 01:29:05,900
EIektrokonvuIzivno zdravIjenje
se je izkazaIo za uspešno.

622
01:29:07,100 --> 01:29:10,100
Potrebujem Ie vaš podpis,

623
01:29:10,200 --> 01:29:12,200
pa Iahko začnemo.

624
01:29:18,600 --> 01:29:22,600
Potrebujem zdravnika.
-PrijateIj je boIan!

625
01:29:23,800 --> 01:29:26,800
Ne morem več!
Moja pofukana roka!

626
01:29:30,000 --> 01:29:33,000
Naj kdo pomaga!

627
01:29:55,100 --> 01:29:59,100
Devica Marion.
DobrodošIa.

628
01:30:00,300 --> 01:30:02,300
Me sIišiš, vidiš? -Da,
gospod. -Zmožen za deIo.

629
01:30:03,400 --> 01:30:06,400
Me sIišiš, vidiš? -Da,
gospod. -Zmožen za deIo.

630
01:30:07,600 --> 01:30:11,600
Me sIišiš, vidiš? -Da,
gospod. -Zmožen za deIo.

631
01:30:11,700 --> 01:30:14,700
Me sIišiš, vidiš? -Da,
gospod. -Zmožen za deIo.

632
01:30:15,900 --> 01:30:19,900
Me sIišiš, vidiš? -Da,
gospod. -Zmožen za deIo.

633
01:30:33,600 --> 01:30:35,600
Čas za zabavo!

634
01:30:40,900 --> 01:30:44,900
Reče se gospod. PrekIeti
newyorški zafiksani črnuhi.

635
01:30:45,100 --> 01:30:47,100
Nauči se oIike.

636
01:30:47,200 --> 01:30:52,200
Me sIišiš, vidiš? -Da,
gospod. -Zmožen za deIo.

637
01:30:55,500 --> 01:30:58,500
Pravi, da je nekaj
narobe z roko.

638
01:30:59,700 --> 01:31:02,700
V to roko se ne
boš več fiksaI.

639
01:31:02,800 --> 01:31:04,800
Še huje smrdi kot on.

640
01:31:04,900 --> 01:31:07,900
V boInico z njim. Ne bo
doživeI konca tedna.

641
01:31:35,200 --> 01:31:37,200
V tem je probIem vas
newyorških narkomanov.

642
01:31:38,300 --> 01:31:40,300
Ne znate se obnašati.

643
01:31:41,400 --> 01:31:44,400
Kaj pa zdaj?
-Rit na rit.

644
01:31:46,600 --> 01:31:48,600
Rit na rit!

645
01:31:57,000 --> 01:32:01,000
VIoži maIo svojega
mehkužnega truda!

646
01:32:49,200 --> 01:32:53,200
OdrezaIi jo bomo
pri ramenu.

647
01:33:43,400 --> 01:33:44,400
Marion!

648
01:33:47,600 --> 01:33:50,600
Je že v redu.
V boInišnici si.

649
01:33:52,800 --> 01:33:56,800
Marion? -Kdo je to?
PosIaIi bomo ponjo.

650
01:34:00,100 --> 01:34:01,100
Ne?

651
01:34:03,200 --> 01:34:06,200
Ne bo prišIa. -Bo.

652
01:36:15,600 --> 01:36:18,600
Imamo zmagovaIca!

653
01:36:19,800 --> 01:36:22,800
NasIednja zmagovaIka
je očarIjiva ženska,

654
01:36:22,900 --> 01:36:24,900
naravnost
iz Brighton Beacha.

655
01:36:26,100 --> 01:36:30,100
Pozdravite
go. Saro GoIdfarb!

656
01:36:31,300 --> 01:36:36,300
Z veseIjem sporočam,
da ste zadeIi gIavno nagrado!

657
01:36:39,600 --> 01:36:43,600
Vaša nagrada ima topeI
nasmešek in svoj poseI.

658
01:36:43,800 --> 01:36:46,800
Pravkar se je zaročiI.
PoIeti se bo poročiI.

659
01:36:48,000 --> 01:36:52,000
TopIo pozdravite
Harryja GoIdfarba!

660
01:37:00,500 --> 01:37:03,500
Rada te imam. -Tudi
jaz te imam rad, mami.