1 00:00:00,596 --> 00:00:02,151 Zato si me odabrao... 2 00:00:02,776 --> 00:00:06,114 znao si da sam neiskusna i nesigurna... 3 00:00:07,322 --> 00:00:08,887 samo o tome šapuću. 4 00:00:10,034 --> 00:00:12,641 šta to govoriš? 5 00:00:13,163 --> 00:00:15,968 Govorim samo da nešto kažem. 6 00:00:16,802 --> 00:00:17,949 Ne gledaj me tako. 7 00:00:18,679 --> 00:00:22,226 Maksim, šta se događa? 8 00:00:29,307 --> 00:00:30,871 Nije trebalo to da kažeš 9 00:00:31,810 --> 00:00:35,251 Ne, bilo je grubo. 10 00:00:40,559 --> 00:00:43,062 Bilo sam sebičan što sam se oženio s tobom? 11 00:00:43,688 --> 00:00:44,731 Kako? 12 00:00:45,461 --> 00:00:50,560 Nisam baš dobra partija. 13 00:00:52,229 --> 00:00:55,774 Trebalo je da se udaš za nekog momka tvojih godina. 14 00:00:55,983 --> 00:00:59,112 Maksim, šta to govoriš? Mi smo prijatelji. 15 00:00:59,634 --> 00:01:05,359 Ne znam. Teško je živeti sa mnom. 16 00:01:05,568 --> 00:01:08,070 Naprotiv, vrlo je lako. 17 00:01:08,592 --> 00:01:11,407 Naš je brak veliki uspeh. 18 00:01:12,023 --> 00:01:14,630 srećni smo. 19 00:01:22,963 --> 00:01:27,760 Ako tako ne misliš, treba to da mi kažeš. 20 00:01:29,638 --> 00:01:30,993 Mogu otići. 21 00:01:35,050 --> 00:01:36,406 Zašo mi ne odgovoriš? 22 00:01:39,013 --> 00:01:43,184 šta bi htela da ti odgovorim. 23 00:01:45,688 --> 00:01:47,971 Ako ti kažeš da smo srećni, neka bude tako... 24 00:01:49,430 --> 00:01:51,725 Ja o sreći znam vrlo malo. 25 00:01:57,868 --> 00:02:03,084 Gledaj, ovo kamera snima sama, sećaš se? 26 00:02:14,231 --> 00:02:17,255 "Idem u London zbog poslova oko poseda. 27 00:02:17,360 --> 00:02:20,384 Vratiću se popodne, i nadam se da će... 28 00:02:20,489 --> 00:02:23,607 ti ovaj mali odmor od mene prijati. Maksim". 29 00:02:56,531 --> 00:02:59,137 Mogu li nešto da učinim za vas? 30 00:02:59,450 --> 00:03:01,745 Dobro mi je, hvala. 31 00:03:01,954 --> 00:03:04,248 Doneću sendviče. 32 00:03:29,360 --> 00:03:31,228 - Hilda. - Da, gospođo? 33 00:03:31,749 --> 00:03:36,024 Zapadno krilo se još, uvek ne koristi, zar ne? 34 00:03:36,129 --> 00:03:38,945 Ne od smrti gđe Vinter. 35 00:04:03,432 --> 00:04:06,029 Drago mi je što te vidim. 36 00:04:06,759 --> 00:04:08,635 Uputi me u događanja. 37 00:04:10,408 --> 00:04:12,286 Nije dobro što ste došli. 38 00:04:12,495 --> 00:04:15,936 - Džasper, dođi ovamo. - Ah, da. Moramo se kretati tiho... 39 00:04:16,144 --> 00:04:16,969 da ne uplašimo Pepeljugu. Tišina, Džek. 40 00:04:17,178 --> 00:04:20,098 U kabinetu je... 41 00:04:20,306 --> 00:04:23,434 ako izađete kroz vrt, neće vas videti. 42 00:04:23,852 --> 00:04:27,908 Ličim na siromašnog rođaka, koji izlazi na zadnja vrata. 43 00:04:28,848 --> 00:04:30,202 Zbogom, Deni. 44 00:04:30,411 --> 00:04:33,018 Zbogom, g. Džek, čuvajte se. 45 00:04:35,418 --> 00:04:36,252 Ućuti. 46 00:04:39,276 --> 00:04:42,394 Tražite me? Nisam vas mislio uplašiti. 47 00:04:43,229 --> 00:04:47,191 Ne, nisam se nadala da će neko doći. 48 00:04:48,443 --> 00:04:50,737 Zadovoljan si što me vidiš stari prijatelju, a? 49 00:04:50,946 --> 00:04:53,959 Ti ćeš mi barem poželeti dobrodošlicu u Manderli. 50 00:04:55,732 --> 00:05:00,946 - Kako je Maks? - Vrlo dobro, hvala. 51 00:05:02,094 --> 00:05:06,360 U Londonu je, a verenica mu je ovde sama. 52 00:05:07,402 --> 00:05:10,010 Ne boji se otmice? 53 00:05:12,618 --> 00:05:15,735 Deni, tvoje su pretpostavke bezvredne... 54 00:05:16,048 --> 00:05:18,655 gospođa je sve slušala iza vrata. 55 00:05:21,576 --> 00:05:24,809 Upoznaćete me sa nevestom? 56 00:05:25,121 --> 00:05:28,865 - g. Favel, gospođo. - Drago mi je. 57 00:05:30,637 --> 00:05:31,681 I meni takođe. 58 00:05:34,706 --> 00:05:38,146 - Hoćete čaj? - Kako je čarobna. 59 00:05:38,460 --> 00:05:41,161 Pozvan sam i ja ću to rado prihvatiti. 60 00:05:42,516 --> 00:05:45,645 Ili ne, možda je bolje da odem. Nemojmo dosađivati nevesti. 61 00:05:46,792 --> 00:05:49,296 Zar ne, Džasper? 62 00:05:50,745 --> 00:05:54,604 Bilo mi je zadovoljstvo. Nego... 63 00:05:55,542 --> 00:05:59,297 nemojte govoriti svom mužu da sam bio ovde. 64 00:06:00,131 --> 00:06:02,310 To mu se ne bi dopalo. 65 00:06:03,041 --> 00:06:05,543 - Vrlo dobro. - Vrlo ste ljubazni. 66 00:06:06,170 --> 00:06:09,193 I ja bih voleo da imam suprugu, koja bi me čekala. 67 00:06:10,132 --> 00:06:14,293 Ali ja sam samo okoreli samac. Zbogom. 68 00:06:16,379 --> 00:06:18,674 Kod predstavljanja... 69 00:06:18,882 --> 00:06:23,158 Deni je zaboravila reći da sam ja Rebekin najdraži bratić. 70 00:06:25,546 --> 00:06:26,484 Zbogom. 71 00:08:24,644 --> 00:08:26,000 Želite nešto, gospođo? 72 00:08:33,810 --> 00:08:36,001 Nisam vas očekivala, gđo Denvers... 73 00:08:36,210 --> 00:08:39,547 Videla sam otvoren prozor, pa sam ga došla zatvoriti. 74 00:08:39,756 --> 00:08:42,675 Zatvoriću ga ja kad budem odlazila. 75 00:08:43,394 --> 00:08:45,064 Vi ste ga otvorili, ne? 76 00:08:47,462 --> 00:08:49,652 Uvek ste želeli da vidite ovu sobu, zar ne? 77 00:08:50,381 --> 00:08:51,947 Zašto to niste tražili? 78 00:08:53,407 --> 00:08:55,076 Pokazala bih vam je. 79 00:09:00,279 --> 00:09:04,659 Najlepša je na svetu. 80 00:09:04,972 --> 00:09:07,152 Takva je kakvu ju je gospođa ostavila... 81 00:09:07,674 --> 00:09:09,447 Ništa nije menjano. 82 00:09:10,490 --> 00:09:13,096 Pokazaću vam garderobu. 83 00:09:16,642 --> 00:09:18,300 Ovde su njene haljine... 84 00:09:20,385 --> 00:09:21,846 Želite da ih vidite? 85 00:09:34,142 --> 00:09:39,356 Bio je to poklon od g. Vintera. 86 00:09:43,100 --> 00:09:46,124 Poklanjao joj je skupe stvari. 87 00:09:48,732 --> 00:09:50,713 Njeno donje rublje je ovde. 88 00:09:53,738 --> 00:09:57,169 To su izradile časne sestre iz manastira Sv. Klare. 89 00:10:01,341 --> 00:10:04,261 Ja sam je uvek čekala... 90 00:10:04,772 --> 00:10:07,378 ponekad bi ona i gospodin dolazili u zoru. 91 00:10:10,716 --> 00:10:13,532 Skidala se u pričala mi o zabavi sa koje bi dolazili... 92 00:10:14,261 --> 00:10:17,693 Svi su je voleli. 93 00:10:21,218 --> 00:10:26,953 Kad se okupala, sedala je za toaletni stolić. 94 00:10:37,475 --> 00:10:39,144 Pomerili ste četku. 95 00:10:39,655 --> 00:10:42,680 Tako, kako ju je ona ostavila. 96 00:10:43,202 --> 00:10:45,078 ''Idemo, Deni, češljaj me'', govorila je... 97 00:10:45,703 --> 00:10:49,458 Češljala bih joj kosu dvadesetak minuta. 98 00:10:51,127 --> 00:10:54,662 A na kraju bi rekla, ''Laku noć, Deni''... 99 00:10:56,019 --> 00:10:57,166 i otišla u krevet. 100 00:11:05,707 --> 00:11:09,148 Ja sam ovo lično šila. 101 00:11:18,420 --> 00:11:20,402 Videli ste nešto lepše? 102 00:11:34,365 --> 00:11:37,808 Gledajte, kako je prozirna. 103 00:11:59,583 --> 00:12:03,602 Niko ne veruje da je prošlo toliko vremena od kad je otišla. 104 00:12:03,603 --> 00:12:07,622 Ponekad, prolazeći hodnikom mislim da je čujem iza ovih vrata. 105 00:12:07,832 --> 00:12:11,590 Njen nežan korak, ne može se pogrešiti. 106 00:12:12,634 --> 00:12:17,218 Ne samo ovde, nego u celoj kući... 107 00:12:17,637 --> 00:12:20,247 Kao da je čujem i sada. 108 00:12:21,711 --> 00:12:24,624 verujete da mrtvi posmatraju žive? 109 00:12:24,625 --> 00:12:26,295 Ne, ne verujem. 110 00:12:27,445 --> 00:12:32,145 Pitam se, ako ona dolazi u Manderli... 111 00:12:32,981 --> 00:12:36,948 da vidi vas i gospodina zajedno. 112 00:12:38,088 --> 00:12:42,997 Tako ste iscrpljeni. Zašto se malo ne odmorite. 113 00:12:43,206 --> 00:12:44,564 Slušajte more. 114 00:12:47,373 --> 00:12:48,941 To opušta. 115 00:12:51,342 --> 00:12:52,595 Slušajte ga. 116 00:12:56,982 --> 00:12:57,819 Slušajte. 117 00:13:01,463 --> 00:13:02,821 Slušajte more. 118 00:13:31,941 --> 00:13:34,330 Kažite gđi. Denvers da odmah dođe. 119 00:13:46,647 --> 00:13:49,778 Gospoda de Vinter imaju čast da pozovu Džeka Favela... 120 00:13:49,988 --> 00:13:51,346 na ples pod maskama u Manderli. 121 00:13:51,764 --> 00:13:54,165 Rebeka, biću tamo. Ali kako! Džek. 122 00:14:01,884 --> 00:14:04,180 Zvali ste me, gospođo? 123 00:14:05,017 --> 00:14:09,185 Da, gđo Denvers. Hoću da bacite sve ove stvari. 124 00:14:09,602 --> 00:14:15,032 To su stvari gđe de Vinter. - Sada sam ja gđa de Vinter. 125 00:14:16,287 --> 00:14:18,793 Učiniću kako vi kažete. 126 00:14:22,022 --> 00:14:24,212 Trenutak molim. 127 00:14:26,303 --> 00:14:32,152 gđo Denvers, nećemo reći ništa g. de Vinteru o poseti gospodina Favela. 128 00:14:32,153 --> 00:14:36,736 Zapravo, najbolje je zaboraviti sve što se danas popodne dogodilo. 129 00:14:44,665 --> 00:14:49,467 - Maksim, bio si ceo dan napolju! - Ej, šta ti je! 130 00:14:49,468 --> 00:14:51,455 Pa dobro, šta si ti sama radila? 131 00:14:51,768 --> 00:14:54,065 - Razmišljala sam. - O čemu? 132 00:14:54,274 --> 00:14:55,413 Dođi, reći ću ti. 133 00:14:58,232 --> 00:15:02,200 Ljubavi, mogli bismo napraviti bal pod maskama, kao što si to pre radio? 134 00:15:04,081 --> 00:15:05,544 ko ti je dao tu ideju? 135 00:15:06,891 --> 00:15:08,876 - Beatris? - Ne, ali... 136 00:15:09,189 --> 00:15:11,487 mislim da moramo učiniti nešto, da vide svi... 137 00:15:11,591 --> 00:15:13,889 da je Manderli ponovo ono što je bio. 138 00:15:16,917 --> 00:15:18,798 Molim te, ljubavi, možemo li? 139 00:15:21,920 --> 00:15:23,800 Ne znaš šta to znači. 140 00:15:23,904 --> 00:15:27,038 Trebalo bi da pozovemo stotine ljudi... 141 00:15:28,291 --> 00:15:29,951 Bilo bi tu puno mladih iz Londona... 142 00:15:30,057 --> 00:15:32,981 napravili bi noćni klub od kuće. - Ali ja to želim. Molim te! 143 00:15:33,295 --> 00:15:35,906 Nikada nisam organizovala veliku zabavu, ali mogu naučiti. 144 00:15:36,428 --> 00:15:39,143 Obećavam ti, nećeš se stideti zbog mene. 145 00:15:48,846 --> 00:15:50,204 U redu, ako misliš da će sve dobro proći... 146 00:15:50,412 --> 00:15:54,163 - Neka ti gđa Denvers pomogne. - Ne, ne treba mi njena pomoć... 147 00:15:54,581 --> 00:15:55,521 Mogu sve sama. 148 00:15:56,251 --> 00:15:59,593 - U redu, srce. - Hvala, ljubavi. 149 00:16:02,413 --> 00:16:03,249 U šta ćeš se maskirati ti? 150 00:16:03,354 --> 00:16:05,849 Ja se nikad ne maskiram. Kao domaćinu, to je moje pravo. 151 00:16:06,266 --> 00:16:08,357 A ti, kao Alisa u "Zemlji čuda"? 152 00:16:08,461 --> 00:16:12,639 Neću ti reći. Sama ću dizajnirati haljinu i iznenaditi te. 153 00:16:30,686 --> 00:16:31,626 Uđite. 154 00:16:36,535 --> 00:16:38,415 Robert je pronašao ove skice u biblioteci... 155 00:16:38,519 --> 00:16:41,747 vi ste ih bacili? - Da... 156 00:16:41,957 --> 00:16:44,776 to su samo neke ideje za moju masku. 157 00:16:45,089 --> 00:16:46,864 Niste ništa pokazali gospodinu Vinteru? 158 00:16:47,074 --> 00:16:49,895 Ne. To je iznenađenje. Ne želim da zna u šta ću se maskirati. 159 00:16:50,313 --> 00:16:55,106 Mislim da bi morali izabrati neku haljinu sa porodičnih slika. 160 00:16:55,525 --> 00:16:58,240 Sa onih na vrhu stepeništa? Pogledaću. 161 00:17:06,271 --> 00:17:09,822 Ova, na primer, kao da je smišljena za vas. 162 00:17:10,344 --> 00:17:12,850 Sigurno će vam odgovarati. 163 00:17:12,956 --> 00:17:16,287 Čula sam kao g. Vinter kaže da mu je to najdraža slika. 164 00:17:17,019 --> 00:17:19,943 To je ledi Karolina de Vinter, jedna od njegovih predaka. 165 00:17:20,047 --> 00:17:24,226 Kako briljantna ideja! Zahvaljujem vam...! 166 00:17:51,871 --> 00:17:54,587 - Sve je pod kontrolom? - Da, hvala. 167 00:17:54,796 --> 00:17:58,243 Oprostite, vi ste učitelj? 168 00:17:58,453 --> 00:18:03,141 - Ne, to je moja stara kapa i toga. - Kao maska, vrlo je lepo. 169 00:18:03,245 --> 00:18:07,737 - I osim toga, jeftino. - Da, to je i bila zamisao. 170 00:18:18,484 --> 00:18:20,783 Dobro veče, Robert. Nije baš dobro vreme za ples. 171 00:18:20,992 --> 00:18:23,601 - Ne, gospodine. - Vrlo je hladno i tmurno. 172 00:18:25,158 --> 00:18:28,083 Kako pričvršćujete tu periku... Morali bi je isporučivati sa aspirinom. 173 00:18:28,395 --> 00:18:28,918 Zdravo. 174 00:18:30,172 --> 00:18:32,783 - Adam i Eva? - Maksim, ne budi nevaljao. 175 00:18:32,887 --> 00:18:35,497 Ja sam snagator. Gde su moji utezi? 176 00:18:35,498 --> 00:18:36,846 - Šta? - Ostavio si ih u autu? 177 00:18:38,099 --> 00:18:39,038 Ovde su. 178 00:18:40,084 --> 00:18:42,173 Ti si prvi sišao? Gde je ona? 179 00:18:42,277 --> 00:18:44,973 Čuva svoju haljinu u tajnosti. Ne da mi da uđem u njenu sobu. 180 00:18:44,992 --> 00:18:45,934 Baš lepo! 181 00:18:48,115 --> 00:18:49,473 Idem da joj pomognem. 182 00:18:50,308 --> 00:18:52,815 - Popio bih nešto. - Nećeš se prehladiti ovako obučena? 183 00:18:53,129 --> 00:18:54,694 Ne budi lud, to je prava vuna. 184 00:18:57,306 --> 00:18:59,699 Oprostite, gospodine. Zaboravili ste ovo. 185 00:19:05,652 --> 00:19:08,890 Ja sam Beatris. Došla sam da ti pomognem. 186 00:19:08,994 --> 00:19:13,161 Molim te, ne ulazi. Neću da bilo ko vidi moju masku. 187 00:19:13,265 --> 00:19:17,860 U redu, nemoj kasniti. Prvopozvani nikada ne kasne. 188 00:19:18,382 --> 00:19:20,368 - Sigurni ste da je dobro? - Da, super. 189 00:19:21,100 --> 00:19:23,178 - Uzbudljivo je? - Da gospođo. 190 00:19:23,386 --> 00:19:26,625 Uvek sam samo slušala o balu, a sada ću ga i videti. 191 00:19:26,729 --> 00:19:28,817 Niko neće biti kao vi. 192 00:19:29,131 --> 00:19:32,158 Stvarno? Gde je moja lepeza? 193 00:19:32,472 --> 00:19:36,535 - Sigurno sam u redu? - Tako ste lepi! 194 00:19:39,252 --> 00:19:40,923 Dobro, onda idemo. 195 00:20:41,784 --> 00:20:45,636 Dobro veče, g. de Vinter. 196 00:20:50,129 --> 00:20:52,218 Zašto si to uradila? 197 00:20:51,821 --> 00:20:53,806 Rebeka! 198 00:20:54,423 --> 00:20:57,243 To je sa slike, sa vrha stepeništa! 199 00:21:01,108 --> 00:21:02,467 Šta je? Šta sam uradila? 200 00:21:02,571 --> 00:21:06,434 Skidaj to. Obuci drugu, bilo koju. 201 00:21:08,200 --> 00:21:10,185 Ne možeš ostati u tome! Nisi me čula? 202 00:21:12,376 --> 00:21:15,093 g. Džordž i gđa Mur, Dadli Tenant... 203 00:21:15,406 --> 00:21:17,066 admiral i gospođa Burbank. 204 00:21:37,841 --> 00:21:41,568 Gledala sam vas kako silazite, tačno tako sam pre godinu dana gledala nju. 205 00:21:41,590 --> 00:21:43,993 Čak i bez iste haljine možete se porediti sa njom. 206 00:21:44,097 --> 00:21:49,088 Vi ste znali da je ona imala takvu haljinu, a ipak ste mi to preporučili! 207 00:21:49,110 --> 00:21:51,826 Zašto me mrzite? šta sam vam učinila da me toliko mrzite? 208 00:21:51,931 --> 00:21:54,009 Pokušali ste zauzeti njeno mesto. Udali ste se za njega. 209 00:21:54,323 --> 00:21:58,917 Videla sam njeno lice, oči, isto kao ona onog dana kad je umrla. 210 00:21:59,021 --> 00:22:03,190 Slušala sam kako silazi i penje se, po celu noć, noći i noći... 211 00:22:03,513 --> 00:22:07,784 mislila sam na nju, patila jer sam je izgubila. 212 00:22:07,786 --> 00:22:09,874 Ne želim to da znam! Ne želim to da znam! 213 00:22:10,710 --> 00:22:12,171 Mislili ste da možete biti gospođa de Vinter... 214 00:22:12,277 --> 00:22:15,304 živeti u njenoj kući, hodati njenim stazama, koristiti ono što je njeno... 215 00:22:15,514 --> 00:22:17,803 ali ona je suviše jaka, ne možete se protiv nje boriti. 216 00:22:18,115 --> 00:22:20,308 Niko nije uspeo protiv nje, nikada. 217 00:22:20,517 --> 00:22:23,545 Na kraju je ipak izgubila, ali ne od čoveka, ni od žene... 218 00:22:24,068 --> 00:22:25,218 izgubila je od mora. 219 00:22:25,740 --> 00:22:28,757 Ćutite! Prestanite! 220 00:22:48,383 --> 00:22:52,029 Vrlo ste uznemireni, gospođo. Otvorila sam prozor. 221 00:22:52,654 --> 00:22:55,578 Malo svežeg vazduha i biće bolje. 222 00:23:08,415 --> 00:23:11,758 Zašto ne odete? Zašto ne napustite Manderli? 223 00:23:12,698 --> 00:23:16,552 Ne trebate mu. On ima svoje uspomene. 224 00:23:17,805 --> 00:23:22,295 Ne voli vas, hoće ponovo biti sam, sa njom. 225 00:23:22,296 --> 00:23:24,906 Nemate zbog čega da ostanete u ovoj kući. 226 00:23:25,523 --> 00:23:29,282 Zapravo, nemate zbog čega biti na ovom svetu. Ili imate? 227 00:23:29,283 --> 00:23:33,981 Pogledajte tamo dole. To je lako. verujte? 228 00:23:33,985 --> 00:23:38,264 Zašto to ne učinite? Zašto to ne učinite? 229 00:23:39,823 --> 00:23:42,015 Učinite to! 230 00:23:42,329 --> 00:23:46,611 Učini to, ne boj se! 231 00:23:57,671 --> 00:23:59,655 Brodolomac! Čamac na stenama! 232 00:24:02,465 --> 00:24:03,511 Idemo, svi! 233 00:24:04,032 --> 00:24:08,103 - Obavestite Obalsku stražu! - Nasukao se! - Maksim, Maksim!? 234 00:24:08,732 --> 00:24:11,343 Hajdemo! Brzo! 235 00:24:11,551 --> 00:24:13,004 Maksim! Maksim! 236 00:24:43,168 --> 00:24:46,186 Ben, videli ste negde gospodina de Vintera? 237 00:24:46,603 --> 00:24:49,947 Ona neće doći, zar ne? Vi ste rekli da neće. 238 00:24:50,991 --> 00:24:52,661 ko, Ben? O kome govorite? 239 00:24:52,765 --> 00:24:55,064 O njoj, o drugoj. 240 00:25:09,154 --> 00:25:12,277 - Frenk, videli ste Maksima? - Ne, ima već pola sata. 241 00:25:12,590 --> 00:25:15,305 - Rekao bih da se vratio u kuću. - Ne, nije došao... 242 00:25:15,409 --> 00:25:17,186 Bojim se da mu se nešto dogodilo. 243 00:25:19,275 --> 00:25:21,353 Frenk, šta je? Nešto se loše događa? 244 00:25:22,396 --> 00:25:23,964 Da, nešto strašno.. 245 00:25:25,529 --> 00:25:28,037 Čovek koji je sišao da proveri čamac, na dnu mora... 246 00:25:28,455 --> 00:25:31,797 pronašao je olupinu drugog. Malog čamca, za ribolov. 247 00:25:33,458 --> 00:25:36,696 - Frenk, to je...? - Da. To je Rebekin čamac. 248 00:25:39,514 --> 00:25:40,768 Kako su ga prepoznali? 249 00:25:41,395 --> 00:25:44,113 Taj čovek je iz sela. Odmah ga je prepoznao. 250 00:25:45,042 --> 00:25:46,921 Biće to teško za Maksima. 251 00:25:47,652 --> 00:25:51,935 Da, ponovo će morati kroz sve da prođe. I gore nego pre. 252 00:25:54,753 --> 00:25:56,414 Zašto su ga morali pronaći? 253 00:25:56,727 --> 00:26:00,175 Zar ga nisu mogli pustiti na miru, na dnu mora? 254 00:26:02,473 --> 00:26:05,919 Biće bolje da odete i pripremite doručak za sve. 255 00:26:06,756 --> 00:26:09,249 U redu, Frenk. Ja idem potražiti Maksima. 256 00:26:45,776 --> 00:26:47,761 - Zdravo. - Maksime! 257 00:26:49,430 --> 00:26:54,434 Nisi ništa spavao. Oprostio si mi? 258 00:26:54,956 --> 00:26:58,089 Oprostio, tebi? Šta bi trebalo da ti oprostim? 259 00:26:58,925 --> 00:27:02,371 Ono od noćas, moju glupost sa haljinom. 260 00:27:02,893 --> 00:27:08,524 Ah, to! To je zaboravljeno. Naljutila si se na mene, zar ne? 261 00:27:13,433 --> 00:27:15,731 Maksim, zar ne bismo mogli započeti sve iz početka? 262 00:27:16,462 --> 00:27:20,107 Neću te moliti da me voliš, neću te tražiti nemoguće... 263 00:27:20,525 --> 00:27:24,598 Biću ti prijateljica, tvoja pratilja. Prilagodiću se tome. 264 00:27:31,482 --> 00:27:33,569 Voliš me jako, zar ne? 265 00:27:38,792 --> 00:27:40,255 Ali sada je prekasno, draga. 266 00:27:42,854 --> 00:27:44,839 Izgubili smo mogućnost da budemo srećni. 267 00:27:45,048 --> 00:27:46,406 Ne, Maksime! Ne! 268 00:27:46,719 --> 00:27:49,748 Da. Sve je gotovo. 269 00:27:51,106 --> 00:27:55,692 Dogodilo se. Dogodilo se ono čega sam plašio, dane i dane... 270 00:27:57,466 --> 00:28:00,810 noći i noći. - šta mi pokušavaš reći? 271 00:28:03,211 --> 00:28:04,882 Rebeka je pobedila. 272 00:28:08,214 --> 00:28:10,721 Njena je senka bila stalno između nas... 273 00:28:11,347 --> 00:28:12,913 odvajajući nas jedno od drugog. 274 00:28:14,690 --> 00:28:18,752 - Ona je znala da će se to dogoditi. - Ali, o čemu ti to pričaš? 275 00:28:20,736 --> 00:28:24,496 Poslali su ronioca koji je pronašao drugi čamac. 276 00:28:24,811 --> 00:28:27,524 Znam, Frenk mi je rekao. Rebekin čamac. 277 00:28:28,351 --> 00:28:30,754 Za tebe to je strašno. Žao mi je. 278 00:28:31,692 --> 00:28:36,497 Ronilac je otkrio još nešto. Pokidao je jedna vratanca i pogledao unutra. 279 00:28:38,472 --> 00:28:42,544 - Bilo je tamo jedno telo. - Nije bila sama? 280 00:28:43,172 --> 00:28:46,305 Neko je bio sa njom, moraš istražiti ko... 281 00:28:46,408 --> 00:28:49,127 - To je to, zar ne, Maksime? - Ne razumeš ti to. 282 00:28:50,483 --> 00:28:51,830 Niko nije bio sa njom... 283 00:28:53,605 --> 00:28:56,635 Bilo je to Rebekino telo, položeno na dnu kabine. 284 00:29:00,497 --> 00:29:03,317 Žena koju je donela struja u rukavac Edžkomb... 285 00:29:03,414 --> 00:29:05,709 i koja je sahranjena u porodičnoj grobnici... 286 00:29:07,067 --> 00:29:08,530 nije Rebeka. 287 00:29:09,681 --> 00:29:15,203 To je telo neke neznanke, koju niko nije tražio, ko zna odakle. 288 00:29:17,189 --> 00:29:20,530 Identifikovao sam je, ali sam znao da to nije Rebeka... 289 00:29:21,784 --> 00:29:23,037 Lagao sam. 290 00:29:25,128 --> 00:29:28,561 Znao sam da je Rebekino telo bilo... 291 00:29:28,981 --> 00:29:31,905 na podu kabine na dnu mora... 292 00:29:32,219 --> 00:29:33,786 Kako si to znao? 293 00:29:35,038 --> 00:29:37,953 Jer sam ga ja tamo stavio. 294 00:29:46,831 --> 00:29:50,057 Možeš li me sada pogledati u oči i reći mi da me voliš? 295 00:30:02,686 --> 00:30:05,820 Vidiš? Bio sam u pravu. 296 00:30:09,617 --> 00:30:10,764 Prekasno je. 297 00:30:17,856 --> 00:30:20,260 Ne, nije prekasno. Nemoj tako da govoriš! 298 00:30:20,782 --> 00:30:22,766 Volim te više od svega na svetu! 299 00:30:23,080 --> 00:30:25,574 Molim te, Maksime, poljubi me! 300 00:30:27,247 --> 00:30:29,754 Beskorisno je, sad je sve prekasno. 301 00:30:29,963 --> 00:30:33,514 Sada se ne možemo rastati, moramo ostati zauvek zajedno. 302 00:30:33,619 --> 00:30:34,768 Bez tajni. 303 00:30:34,977 --> 00:30:38,202 Možda nam ostaje još samo nekoliko dana, nekoliko sati. 304 00:30:38,411 --> 00:30:40,083 Zašto mi to pre nisi rekao? 305 00:30:40,292 --> 00:30:43,008 Više puta sam to hteo, ali činila si mi se tako daleka. 306 00:30:43,322 --> 00:30:46,349 šta si očekivao, da znam kako uvek misliš na Rebeku? 307 00:30:47,499 --> 00:30:52,502 Kako sam te mogla moliti za ljubav, a znala sam da još uvek voliš nju? 308 00:30:52,816 --> 00:30:54,591 Ali, šta to govoriš? 309 00:30:56,052 --> 00:30:56,992 šta hoćeš time reći? 310 00:30:58,873 --> 00:31:02,622 Svaki puta kada si me dodirnuo, znala sam da me porediš sa Rebekom. 311 00:31:03,876 --> 00:31:07,637 Kada si me promatrao, pričao mi, kada smo šetali vrtom... 312 00:31:08,680 --> 00:31:11,176 znala sam da misliš, ''To sam činio sa Rebekom''... 313 00:31:11,280 --> 00:31:14,728 ''i to... i ovo...'' Zar nije tako? 314 00:31:15,250 --> 00:31:18,488 Misliš da sam voleo Rebeku? To misliš? 315 00:31:22,039 --> 00:31:22,969 Mrzeo sam je! 316 00:31:35,699 --> 00:31:40,190 Vladala je mnome, začarala me, kao i ostale... 317 00:31:41,444 --> 00:31:47,490 A kad smo se venčali, svi su govorili da sam najveći srećnik na svetu. 318 00:31:48,745 --> 00:31:54,071 Ona tako lepa, tako izvanredna, tako zabavna... 319 00:31:55,428 --> 00:31:58,971 ''Tri su stvari koje mora imati dobra supruga'', kažu... 320 00:31:59,074 --> 00:32:01,685 ''Stalež, inteligencija i lepota.'' 321 00:32:01,790 --> 00:32:04,297 I ja sam tako mislio. Imala je sve to... 322 00:32:06,176 --> 00:32:09,090 ali usprkos tome, ja nikada kraj nje nisam bio srećan. 323 00:32:09,196 --> 00:32:12,746 Nije mogla da voli, da bude nežna... 324 00:32:14,208 --> 00:32:15,357 ili ljubazna. 325 00:32:16,717 --> 00:32:19,431 Nisi je voleo? Nisi je voleo? 326 00:32:20,778 --> 00:32:25,164 sećaš se one stene gde si me prvi puta srela u Monte Karlu? 327 00:32:25,582 --> 00:32:28,403 Bio sam tamo sa Rebekom na našem medenom mesecu. 328 00:32:28,506 --> 00:32:32,790 Tamo sam otkrio sve o njoj, samo četiri dana nakon venčanja. 329 00:32:34,241 --> 00:32:38,629 Smejala se, dok se njena crna kosa vijorila na vetru... 330 00:32:39,882 --> 00:32:44,674 ja sam joj pričao sve o sebi. Sve... 331 00:32:46,242 --> 00:32:49,791 stvari koje nikada nikome ne bih govorio. 332 00:32:49,793 --> 00:32:55,536 Hteo sam je ubiti. Bilo bi to lako, sećaš se početka? 333 00:32:56,999 --> 00:33:00,332 Preplašio sam te, zar ne? Mislila si da sam lud. 334 00:33:01,376 --> 00:33:03,882 Možda sam i bio, a možda i jesam. 335 00:33:05,763 --> 00:33:08,886 Nije mudro živeti sa đavolom. 336 00:33:12,436 --> 00:33:14,108 ''Napravimo pogodbu'', rekla je. 337 00:33:15,047 --> 00:33:18,495 ''Ispašćeš idiot ako se razvedemo samo četiri dana nakon svadbe... 338 00:33:18,600 --> 00:33:22,140 ja ću glumiti samopregornu suprugu, gospodaricu Manderlija... 339 00:33:22,243 --> 00:33:25,585 i od njega napraviti najpoznatije mesto u Engleskoj. 340 00:33:25,588 --> 00:33:30,390 Svi će nam zavideti, govoriće da smo najsrećniji par. 341 00:33:32,783 --> 00:33:36,960 Koje li lakrdije! Koje li pobede! 342 00:33:40,512 --> 00:33:44,887 Nije trebalo da prihvatim njen prljavi plan, ali jesam. 343 00:33:46,143 --> 00:33:49,587 Tada sam bio mlad i brinuo se za porodični ponos. 344 00:33:52,301 --> 00:33:53,453 Porodična čast... 345 00:33:54,904 --> 00:33:58,559 Znala je da bih žrtvovao sve pre nego se od nje rastao. 346 00:33:58,767 --> 00:34:02,006 Znao sam da je naš brak jedna obična prevara. 347 00:34:03,782 --> 00:34:05,348 Prezireš me, zar ne? 348 00:34:06,278 --> 00:34:10,143 I sam sebe prezirem. Ne možeš shvatiti moje osećaje. 349 00:34:12,022 --> 00:34:12,752 Možeš? 350 00:34:13,590 --> 00:34:16,932 Pa, naravno da mogu, ljubavi. 351 00:34:19,637 --> 00:34:25,799 Dobro, izvršavali smo pogodbu i ja i ona. lzvrsno je igrala svoju ulogu. 352 00:34:25,800 --> 00:34:28,723 Ali jednog dana, postala je jako razdražljiva. 353 00:34:28,827 --> 00:34:32,159 Iznajmila je stan u Londonu i bila odsutna nekoliko dana. 354 00:34:32,263 --> 00:34:34,981 Onda je počela ovamo dovoditi svoje prijatelje... 355 00:34:35,085 --> 00:34:38,321 Upozorio sam je, ali je samo rekla: ''A šta imam od tebe?'' 356 00:34:39,679 --> 00:34:43,533 Pokušala je i sa Frenkom, jadnim i vernim Frenkom... 357 00:34:44,682 --> 00:34:48,548 nakon toga sa njenim bratićem, čovekom po imenu Favel. 358 00:34:48,966 --> 00:34:52,827 Da, poznajem ga. Došao je onog dana kada si bio u Londonu. 359 00:34:53,132 --> 00:34:56,162 - Zašto mi to nisi rekla? - Nisam htela... 360 00:34:56,997 --> 00:34:59,711 mislila sam da će te podsetiti na Rebeku. 361 00:35:00,337 --> 00:35:04,820 Podsetiti me? Kao da je trebalo da me neko podseća na nju! 362 00:35:07,221 --> 00:35:09,206 Favel ju je posećivao ovde, u ovoj kući. 363 00:35:10,355 --> 00:35:14,846 Otkrio sam to, i upozorio je da ako ponovo dođe, da ću ih ubiti oboje. 364 00:35:16,089 --> 00:35:19,745 Jedne sam se noći vratio bez najave iz Londona... 365 00:35:20,161 --> 00:35:21,728 i mislio da će Favel biti sa njom... 366 00:35:22,461 --> 00:35:26,637 Više nisam mogao podnositi te prljave prevare i laži. 367 00:35:28,299 --> 00:35:32,371 Odlučio sam doći ovamo i suočiti se sa njima... 368 00:35:34,669 --> 00:35:38,221 ali tada je bila sama. Čekala je Favela, ali on nije došao. 369 00:35:39,986 --> 00:35:44,165 Ispružila se na ležaju, pored nje velika pepeljara puna opušaka... 370 00:35:45,730 --> 00:35:47,715 izgledala je bolesna, nekako čudna. 371 00:35:48,550 --> 00:35:51,987 Odjednom je ustala i krenula prema meni... 372 00:35:54,076 --> 00:35:55,746 ''Kada budem imala sina'', rekla je... 373 00:35:55,747 --> 00:35:59,194 ''ni ti, ni bilo ko neće moći dokazati da nije tvoj.'' 374 00:35:59,297 --> 00:36:03,151 ''voleo bi imati naslednika za tvoj predivni Manderli?'' 375 00:36:03,257 --> 00:36:05,449 Tad je počela da se smeje... 376 00:36:05,450 --> 00:36:09,209 ''Kako je to ludo, kako je to neverovatno ludo! 377 00:36:09,314 --> 00:36:12,343 Biću izvrsna majka, kao što sam bila i izvrsna supruga. 378 00:36:12,344 --> 00:36:16,717 Niko to nikada neće saznati. Sigurno će ti se sviđati, Maks. 379 00:36:16,718 --> 00:36:21,001 Svaki dan gledati mog sina kako raste, a znati da će jednog dana... 380 00:36:21,106 --> 00:36:23,611 kad umreš, Manderli biti njegov".' 381 00:36:24,448 --> 00:36:27,257 Potpuno mi se približila... 382 00:36:27,362 --> 00:36:32,374 s jednom rukom u džepu a u drugoj je držala cigaretu. 383 00:36:32,376 --> 00:36:33,420 Smešila se... 384 00:36:34,672 --> 00:36:39,467 ''Dobro, Maks, šta nameravaš? 385 00:36:40,198 --> 00:36:41,765 Ubićeš me?'' 386 00:36:44,795 --> 00:36:50,319 Mislim da sam na trenutak izgubio razum. Udario sam je. 387 00:36:54,496 --> 00:37:00,543 Ostala je na nogama, buljila je u mene. Ličila je na pobednika. 388 00:37:02,007 --> 00:37:05,454 Ponovo je krenula prema meni, smešeći se... 389 00:37:06,707 --> 00:37:08,481 Odjednom, krivo je stala i pala. 390 00:37:14,948 --> 00:37:18,916 Kad sam je pogledao, ležala je ispružena na podu... 391 00:37:19,125 --> 00:37:23,720 Udarila je glavom o deo opreme za čamac... 392 00:37:26,009 --> 00:37:28,096 pitao sam se zašto se i dalje ne smeje. 393 00:37:30,814 --> 00:37:32,275 Tada sam shvatio da je mrtva. 394 00:37:32,797 --> 00:37:34,980 Ali ti je nisi ubio! Bila je to nesreća! 395 00:37:36,025 --> 00:37:39,679 A ko bi mi verovao? Izgubio sam glavu... 396 00:37:40,515 --> 00:37:43,648 znao sam da treba nešto da preduzmem, bilo šta... 397 00:37:44,589 --> 00:37:46,783 odneo sam je do čamca... 398 00:37:47,607 --> 00:37:50,741 bilo je tamno, nije bilo meseca... 399 00:37:51,159 --> 00:37:52,829 stavio sam ju u kabinu. 400 00:37:53,875 --> 00:37:55,545 Kad je bio dovoljno udaljen od obale... 401 00:37:55,649 --> 00:37:58,365 uzeo sam kramp i napravio rupu na trupu. 402 00:37:59,191 --> 00:38:02,114 Kad se rupa proširila voda je brzo ulazila. 403 00:38:02,740 --> 00:38:04,935 Prešao sam na gumeni čamac i udaljio se. 404 00:38:06,501 --> 00:38:10,982 video sam kako se barka naginje i tone. 405 00:38:12,861 --> 00:38:14,743 Uputio sam se kući, jer... 406 00:38:17,144 --> 00:38:19,546 počela je kiša. - Maksim... 407 00:38:20,057 --> 00:38:23,714 - To zna još neko? - Ne, niko osim tebe i mene. 408 00:38:25,906 --> 00:38:30,503 Moramo reći da je to telo nekog koga ne poznaješ. 409 00:38:31,235 --> 00:38:35,194 Ne, prepoznali su je po prstenju i narukvicama što ih je imala... 410 00:38:36,342 --> 00:38:40,310 identifikovali su telo. Tada su se setili one druge žene... 411 00:38:41,772 --> 00:38:44,592 one, sahranjene u grobnici. 412 00:38:44,895 --> 00:38:49,908 Ako će nešto ispitivati o Rebeki, reci da si se zabunio za onu drugu ženu. 413 00:38:49,909 --> 00:38:52,937 Onog dana u Edžkombu nisi se osećao baš najbolje, nisi znao šta radiš. 414 00:38:52,938 --> 00:38:55,653 Rebeka je mrtva, to je jedina istina... 415 00:38:55,758 --> 00:38:59,298 ne može pričati, ni svedočiti, ni bilo koga povrediti. 416 00:38:59,612 --> 00:39:02,536 Mi smo jedini koji to znamo, ti i ja. 417 00:39:02,746 --> 00:39:06,504 Već sam ti rekao, bio sam vrlo sebičan kada sam se venčao s tobom... 418 00:39:06,609 --> 00:39:09,732 Sad shvataš šta sam time hteo reći. 419 00:39:10,151 --> 00:39:13,910 Volim te, ljubavi. Uvek ću te voleti. 420 00:39:15,372 --> 00:39:19,550 Ali uvek sam znao da će Rebeka na kraju pobediti. 421 00:39:19,759 --> 00:39:25,598 Ne, nije pobedila. Neka bude šta bude, ali nije pobedila. 422 00:39:39,583 --> 00:39:40,209 Recite? 423 00:39:43,541 --> 00:39:46,152 Zdravo, Frenk. Reci? Da. 424 00:39:46,779 --> 00:39:48,032 Ko? Pukovnik Džulijen? 425 00:39:50,015 --> 00:39:53,984 Da, reci mu da ću se sastati sa njim što pre budem mogao. 426 00:39:53,986 --> 00:39:54,812 Šta? 427 00:39:57,318 --> 00:40:03,165 Dobro, razgovaraćemo o slučaju kada budemo potpuno sigurni. 428 00:40:05,975 --> 00:40:06,916 Šta se dogodilo? 429 00:40:07,297 --> 00:40:11,369 Pukovnik Džulijen je zvao. On je šef policije ove grofovije. 430 00:40:12,100 --> 00:40:15,127 Iz policije su me zamolili da dođem u mrtvačnicu. 431 00:40:15,442 --> 00:40:19,399 Hoće da znaju da li sam mogao pogrešiti... 432 00:40:19,714 --> 00:40:21,280 sa drugim telom. 433 00:40:41,627 --> 00:40:45,910 Dobro, pukovniče Džulijen, čini se da sam pogrešio sa drugim telom. 434 00:40:46,119 --> 00:40:47,997 Greška je razumljiva, s obzirom na okolnosti... 435 00:40:48,206 --> 00:40:52,165 - A osim toga, niste se dobro osećali. - Gluposti, bio sam izvrsno. 436 00:40:52,166 --> 00:40:57,072 Ne brinite. Niko vas ne može okriviti zbog te greške. 437 00:40:57,282 --> 00:41:00,626 Loše je što ćete kroz sve to morati ponovo preći. 438 00:41:00,730 --> 00:41:01,357 Šta želite da kažete? 439 00:41:01,775 --> 00:41:05,523 Biće druga istraga, naravno, i birokratski poslovi. 440 00:41:06,672 --> 00:41:09,910 Kad bih vas bar mogao poštedeti publiciteta, ali to je nemoguće. 441 00:41:10,224 --> 00:41:12,312 Da, publicitet. 442 00:41:12,730 --> 00:41:17,419 Pretpostavljam da je gđa de Vinter sišla u kabinu, a nevreme je prevrnulo barku... 443 00:41:17,420 --> 00:41:21,598 Mislim da je to dobro objašnjenje, ne mislite tako? 444 00:41:21,911 --> 00:41:24,942 Da, sigurno su se vrata zaglavila pa se nije mogla vratiti na palubu. 445 00:41:25,766 --> 00:41:29,525 I konstruktor barke će bez sumnje biti u ovo uključen. 446 00:41:29,630 --> 00:41:34,642 - Kako? šta on može pomoći u tome? - Upravo je pregleda. 447 00:41:34,747 --> 00:41:36,731 To je samo reda radi. 448 00:41:37,033 --> 00:41:40,064 Sutra ću prisustvovati istrazi, ali neslužbeno. 449 00:41:40,587 --> 00:41:42,882 Jedan dan odigraćemo golf, kada se sve to završi. 450 00:41:43,196 --> 00:41:44,450 - Da. - Zbogom. 451 00:41:58,643 --> 00:42:01,245 Stigla je popodnevna štampa, gospođo. Hoćete da je prelistate? 452 00:42:01,350 --> 00:42:04,900 Ne, hvala, a nemojte time opterećivati ni g. de Vintera. 453 00:42:04,901 --> 00:42:09,078 shvatam. Dopustite da vam kažem da smo svi vrlo žalosni. 454 00:42:09,392 --> 00:42:10,124 Hvala. 455 00:42:10,228 --> 00:42:12,932 Vest je duboko ganula gospođu Denvers. 456 00:42:13,141 --> 00:42:17,841 - Da, verujem da jeste. - Biće sprovedena ponovna istraga? 457 00:42:18,468 --> 00:42:21,809 - Da. To je samo formalnost. - Naravno, gospođo. 458 00:42:22,949 --> 00:42:26,291 Hteo sam vam reći da ako bilo ko od nas bude pozvan... 459 00:42:26,500 --> 00:42:29,633 sa velikim će zadovoljstvom učiniti bilo šta, da bude od pomoći. 460 00:42:29,842 --> 00:42:34,439 Hvala, sigurna sam da će g. de Vinter biti radostan kad ovo čuje... 461 00:42:34,543 --> 00:42:36,724 ali mislim da to neće biti potrebno. 462 00:42:50,083 --> 00:42:50,918 - Maksime. 463 00:42:53,425 --> 00:42:54,575 - Zdravo, ljubavi. 464 00:42:56,036 --> 00:42:59,577 - Maksime, brine me šta se može sutra na ispitivanju dogoditi. 465 00:42:59,994 --> 00:43:00,935 - Šta hoćeš da kažeš? 466 00:43:02,085 --> 00:43:06,156 - Nećeš izgubiti kontrolu, zar ne? Obećaj mi da se nećeš uzbuđivati. 467 00:43:06,887 --> 00:43:10,951 - U redu je, obećavam. - Nije važno šta te budu pitali... 468 00:43:11,161 --> 00:43:14,502 nemoj gubiti glavu. - Ne brini. 469 00:43:15,756 --> 00:43:17,740 Ne mogu ti ništa učiniti, zar ne? 470 00:43:18,367 --> 00:43:19,203 - Ne. 471 00:43:20,457 --> 00:43:23,162 - Pa, tada nam ostaje još malo vremena. - Da. 472 00:43:24,936 --> 00:43:29,115 - Želim i ja da idem na ispitivanje. - Više bih voleo da ne ideš. 473 00:43:29,427 --> 00:43:35,056 - Ne mogu ovde sama čekati. Obećavam da neću praviti probleme. 474 00:43:35,893 --> 00:43:40,697 mesto mi je uz tebe. Pa, bilo šta bilo, nećemo se razdvajati. 475 00:43:41,846 --> 00:43:42,891 - U redu je, ljubavi. 476 00:43:45,386 --> 00:43:48,729 - Ako me nešto brine u svemu ovome, to si ti. 477 00:43:49,251 --> 00:43:52,279 Nikada sebi neću oprostiti, ovo što sam ti učinio. 478 00:43:52,280 --> 00:43:56,665 Ne razmišljam ni o čemu drugom od kad se ovo dogodilo. 479 00:43:59,164 --> 00:44:06,579 Nestao je zauvek onaj veseo mladenački pogled, koji sam tako voleo... 480 00:44:06,997 --> 00:44:09,606 nikad se više neće vratiti. 481 00:44:09,910 --> 00:44:13,566 Sve sam to ubio kada sam ti pričao o Rebeki... 482 00:44:16,176 --> 00:44:21,503 Za tren, od devojčice postala si žena. 483 00:44:22,956 --> 00:44:24,731 - Maksime! 484 00:44:51,449 --> 00:44:55,720 Zvao se Blek Džek Bredi. Bilo je to hapšenje mog života. 485 00:44:56,241 --> 00:44:59,585 Bilo je to pre dve godine. Nije bilo nikakve sumnje. 486 00:45:00,002 --> 00:45:04,178 Obesili su ga mesec dana nakon što sam ga ja uhapsio. Trenutak. 487 00:45:05,016 --> 00:45:08,452 Ben, njega smatraju za ćaknutog starca. 488 00:45:08,556 --> 00:45:10,227 sećate se pokojne gđe de Vinter, zar ne? 489 00:45:10,330 --> 00:45:12,525 - Da. - Da, to znamo. 490 00:45:12,944 --> 00:45:15,659 Ušla je u more. I more ju je odnelo. 491 00:45:15,868 --> 00:45:21,183 Hteli bismo znati da li ste vi bili na obali te noći. 492 00:45:22,332 --> 00:45:26,616 - Bili ste na obali kada je ona otišla, i kada se nije vratila? 493 00:45:27,241 --> 00:45:31,305 Nisam ništa video. Neću ići u ludnicu. 494 00:45:31,722 --> 00:45:35,796 - Tamo maltretiraju ljude. - Niko vas neće poslati u ludnicu. 495 00:45:35,900 --> 00:45:38,824 Sve što treba da uradite je da nam ispričate šta ste videli. 496 00:45:38,930 --> 00:45:40,601 - Nisam ništa video. 497 00:45:40,914 --> 00:45:45,811 - Videli ste gđu de Vinter kako se penje na barku te noći? 498 00:45:45,918 --> 00:45:50,512 Već sam rekao da ne znam ništa. Neću u ludnicu. 499 00:45:53,949 --> 00:45:56,036 Vrlo dobro, možete ići. 500 00:45:56,037 --> 00:45:57,184 Može ići. 501 00:45:59,483 --> 00:46:00,319 g. Tap. 502 00:46:00,842 --> 00:46:02,198 - Da? - Približite se, molim. 503 00:46:06,784 --> 00:46:09,187 Zakunite se da ćete govoriti istinu, samo istinu... 504 00:46:09,396 --> 00:46:13,259 i ništa drugo osim istine? - Da, kunem se. 505 00:46:13,261 --> 00:46:17,219 da li je pokojna gđa de Vinter običavala dovesti barku sama na vez? 506 00:46:17,324 --> 00:46:18,158 Da, gospodine. 507 00:46:18,576 --> 00:46:22,022 sećate li se da li je ikada imala bilo kakvu nezgodu sa barkom? 508 00:46:22,231 --> 00:46:24,948 Ne, ja sam uvek govorio da je bila rođeni pomorac. 509 00:46:25,155 --> 00:46:29,638 Pretpostavlja se da je ona sišla u kabinu, kad je naišao jak nalet vetra... 510 00:46:29,845 --> 00:46:31,935 da li je to bilo dovoljno da prevrne barku? 511 00:46:32,248 --> 00:46:36,112 Oprostite, ali ima još nešto osim toga. 512 00:46:36,216 --> 00:46:39,340 - šta hoćete reći? - Izjavljujem da je to zbog slavina. 513 00:46:39,548 --> 00:46:42,888 Kakve slavine? 514 00:46:43,309 --> 00:46:46,859 To su ventili za odvod vode sa barke... 515 00:46:47,068 --> 00:46:50,098 i moraju uvek biti zatvoreni kada se barkom plovi. 516 00:46:51,026 --> 00:46:51,757 Da? 517 00:46:52,280 --> 00:46:56,353 Juče, kada sam proveravao barku, otkrio sam da su bili otvoreni. 518 00:46:56,562 --> 00:46:59,278 - Iz kog razloga? - Može biti samo jedan... 519 00:46:59,696 --> 00:47:01,890 potapanje barke. 520 00:47:02,924 --> 00:47:07,101 - Hoćete reći...? - Barka se nije prevrnula. 521 00:47:07,204 --> 00:47:13,053 Znam da zvuči strašno, ali po mom mišljenju, barku je neko potopio. 522 00:47:15,446 --> 00:47:18,892 - Ima i rupa. - Kakvih rupa? 523 00:47:18,893 --> 00:47:21,921 - Na trupu. - O čemu govorite? 524 00:47:22,132 --> 00:47:25,055 Barka je bila pod vodom godinu dana... 525 00:47:25,681 --> 00:47:28,596 i plima i oseka je udarala njome o stene... 526 00:47:28,805 --> 00:47:33,401 ali ja mislim da su te rupe napravljene iznutra. 527 00:47:35,071 --> 00:47:36,743 Znači, vi mislite da je barka potopljena namerno? 528 00:47:36,951 --> 00:47:41,534 Sa njenim iskustvom, ovo nije mogla biti nezgoda. 529 00:47:43,835 --> 00:47:46,759 - Poznavali ste dobro pokojnu gđu de Vinter? - Da. 530 00:47:46,863 --> 00:47:49,682 Mislite li da je bila. sposobna učiniti samoubistvo? 531 00:47:49,777 --> 00:47:53,120 Ne, iskreno, ne. Ali nikad se ne zna. 532 00:47:54,164 --> 00:47:55,418 Možete da sednete, g. Tap. 533 00:47:57,402 --> 00:47:58,760 g. de Vinter, molim vas. 534 00:48:08,463 --> 00:48:12,223 Žalim što vas moram ponovo ispitivati, ali čuli ste g. Tapa... 535 00:48:12,421 --> 00:48:15,345 - Pitam se da li nam možete pomoći. - Bojim se da ne. 536 00:48:15,554 --> 00:48:19,000 Imate vi kakvo obašnjenje za rupe na trupu barke? 537 00:48:19,523 --> 00:48:21,298 Naravno da ne. 538 00:48:22,029 --> 00:48:24,630 Jeste li o tim rupama razgovarali sa pređašnjim istražiteljima? 539 00:48:24,631 --> 00:48:27,764 Kako je barka bila na dnu okeana, ne verujem. 540 00:48:29,539 --> 00:48:32,674 verujte da nam je svima žao zbog ovoga kroz šta prolazite... 541 00:48:32,779 --> 00:48:35,586 ali shvatite da nisam pokrenuo ovu istragu radi zabave. 542 00:48:35,795 --> 00:48:37,677 - To je jasno. - Nadamo se da je tako. 543 00:48:37,886 --> 00:48:40,287 gđa de Vinter je bila sama na moru. Tada moramo pretpostaviti... 544 00:48:40,392 --> 00:48:43,315 da je ona načinila rupe? - Mislite šta hoćete! 545 00:48:43,420 --> 00:48:47,912 Možete li nam reći zašto bi htela da skonča život? 546 00:48:48,006 --> 00:48:49,258 Ne pada mi ništa na pamet. 547 00:48:49,363 --> 00:48:54,585 Gospodine, kako god bolno bilo, moram vam postaviti jedno lično pitanje. 548 00:48:54,586 --> 00:48:58,763 Vaša veza je bila potpuno srećna? 549 00:48:59,901 --> 00:49:03,661 Vaš brak je bio potpuno srećan? 550 00:49:03,766 --> 00:49:07,941 Neću ovo više da podnosim! 551 00:49:08,987 --> 00:49:10,231 Prekidamo istragu do posle ručka. 552 00:49:10,450 --> 00:49:14,721 g. de Vinter, pretpostavljam da ćete nam biti na raspolaganju. 553 00:49:14,826 --> 00:49:17,020 Rekao sam ti da treba nešto da pojedeš. 554 00:49:17,125 --> 00:49:20,362 Ti si izgladnela, to je to. 555 00:49:24,842 --> 00:49:27,663 g. Fric mi je rekao da dovezem nešto za jelo. 556 00:49:27,767 --> 00:49:30,065 Odlično, možete parkirati iza ugla? 557 00:49:41,127 --> 00:49:42,797 Kako sam bila blesava što sam se uplašila! 558 00:49:42,902 --> 00:49:45,606 Da se nisi uplašila, izgubio bih kontrolu. 559 00:49:45,710 --> 00:49:48,008 Ljubavi, molim te, smiri se. 560 00:49:55,112 --> 00:49:57,711 Pričekaj trenutak, idem da potažim Frenka. 561 00:49:57,920 --> 00:49:59,591 Naravno, ne brini. Biću dobro. 562 00:49:59,800 --> 00:50:00,741 Sigurno? 563 00:50:03,142 --> 00:50:04,919 Uzmi, popij malo ovoga... 564 00:50:05,649 --> 00:50:07,529 - Osećaćeš se bolje. - Hvala. 565 00:50:11,071 --> 00:50:12,951 - Dobro si? - Da, naravno. 566 00:50:14,101 --> 00:50:16,710 - Neću kasniti. - U redu je. 567 00:50:19,937 --> 00:50:21,818 Zdravo. 568 00:50:21,923 --> 00:50:25,054 Kako je danas naša nevesta? 569 00:50:27,456 --> 00:50:30,382 Brak sa Maksom nije baš med i mleko, zar ne? 570 00:50:30,800 --> 00:50:32,774 Biće bolje da odete pre nego što se vrati. 571 00:50:33,399 --> 00:50:34,340 Ljubomoran je? 572 00:50:34,968 --> 00:50:38,727 Ne mogu vas kriviti, ali ne mislite valjda da sam ja divlja zver, je li tako? 573 00:50:39,145 --> 00:50:41,861 Nisam, ja sam čovek potpuno normalan i miran... 574 00:50:42,592 --> 00:50:46,236 Nadam se da ćete se vi ponašati potpuno normalno u ovom predmetu. 575 00:50:47,698 --> 00:50:51,042 Izgledate bolje od našeg zadnjeg susreta, to je logično. 576 00:50:51,145 --> 00:50:52,920 Šta hoćeš, Džek? 577 00:50:52,921 --> 00:50:55,836 Zdravo, Maks. Dobro ti ide, zar ne? 578 00:50:56,357 --> 00:50:57,715 Bolje nego ti to misliš. 579 00:50:58,238 --> 00:51:00,953 Brinuo sam o tome, jer sam pozvan na ispitivanje. 580 00:51:01,057 --> 00:51:04,609 Baš si me ganuo, ali ako te ne smeta, mi bismo ručali. 581 00:51:05,236 --> 00:51:09,507 Ručati! Sjajna ideja. Kako na pikniku? 582 00:51:10,552 --> 00:51:13,475 Oh, oprostite. Smetaće vam ako to stavim ovde? 583 00:51:13,476 --> 00:51:17,340 Znaš, Maks? Mislim da ti i ja moramo da porazgovaramo. 584 00:51:17,549 --> 00:51:18,584 O čemu? 585 00:51:20,046 --> 00:51:22,343 Dobro, o onim rupama na barci, na primer. 586 00:51:23,284 --> 00:51:25,476 O rupama što su načinjene iznutra. 587 00:51:25,894 --> 00:51:27,566 - Mulen? - Da, gospodine? 588 00:51:28,401 --> 00:51:31,315 Hoćete otići da napunite rezervoar mog auta? Skoro je prazan. 589 00:51:31,419 --> 00:51:34,656 - Vrlo dobro, gospodine. - I zatvorite vrata. 590 00:51:36,329 --> 00:51:38,312 Smeta vam dim? 591 00:51:45,718 --> 00:51:50,313 Imam utisak da će pre kraja dana, neko upotrebiti... 592 00:51:50,941 --> 00:51:56,672 jedan termin toliko snažan, iako pomalo star, "Prljava igra". 593 00:51:56,989 --> 00:51:58,242 Dosadan sam? 594 00:52:00,017 --> 00:52:00,644 Ne? 595 00:52:02,941 --> 00:52:06,377 Dobro, ja se nalazim u vrlo teškoj situaciji... 596 00:52:07,108 --> 00:52:10,764 Samo moraš pročitati ovu belešku i shvatićeš. Od Rebeke je. 597 00:52:11,495 --> 00:52:14,314 Samo malo, iz predostrožnosti stavio sam datum. 598 00:52:15,569 --> 00:52:17,750 Napisala je to dana kada je umrla. 599 00:52:17,752 --> 00:52:21,093 Ja sam bio na jednoj zabavi, tako da sam ovo pročitao tek sledećeg dana. 600 00:52:21,407 --> 00:52:23,288 Zašto misliš da bi me to moglo zanimati? 601 00:52:23,705 --> 00:52:26,421 Neću te zamarati njenim sadržajem, ali te uveravam... 602 00:52:26,629 --> 00:52:31,109 da to nije beleška žene koja se namerava ubiti. 603 00:52:34,140 --> 00:52:39,151 Nego, šta radiš sa kostima? Zakopavaš ih? 604 00:52:39,352 --> 00:52:43,110 Ali ovde, to je nemoguće... 605 00:52:43,842 --> 00:52:46,558 Znaš? Potpuno sam sit mog posla prodavca vozila... 606 00:52:46,976 --> 00:52:51,037 Ne znam da li si ikada vozio skupi auto koji nije tvoj... 607 00:52:51,874 --> 00:52:53,962 Samo te razdraži. 608 00:52:54,589 --> 00:52:56,678 Danas svako želi da ima auto. 609 00:52:57,200 --> 00:53:00,124 Često sam se pitao kako bi bilo lepo povući se u prirodu... 610 00:53:00,334 --> 00:53:02,632 imati lepu kuću, sa malim imanjem... 611 00:53:03,779 --> 00:53:07,636 Ne znam koliko bi to koštalo na godinu. Hteo bih o tome sa tobom porazgovarati. 612 00:53:07,740 --> 00:53:10,768 Hteo bih čuti tvoj savet, kako živeti udobno bez teškog rada. 613 00:53:13,171 --> 00:53:15,667 Zdravo, Favel. Tražiš me, Maksime? 614 00:53:16,293 --> 00:53:20,888 Da. g. Favel i ja upravo razgovaramo o jednom poslu. 615 00:53:21,098 --> 00:53:23,499 Milim da bi bilo najbolje da to dovršimo u ovoj krčmi. 616 00:53:24,754 --> 00:53:26,310 Možda imaju posebnu sobu. 617 00:53:28,397 --> 00:53:29,338 Doviđenje. 618 00:53:31,218 --> 00:53:34,663 Reci pukovniku Džulijenu da želim da ga smesta vidim. 619 00:53:34,769 --> 00:53:37,066 Idemo, Džek. 620 00:53:41,443 --> 00:53:44,576 - Imate li odvojenu sobu? - Naravno. Ovuda, gospodine. 621 00:53:49,265 --> 00:53:53,443 - Nadam se da vam se ova dopada. - Izvanredno, kao u Ricu. 622 00:53:54,071 --> 00:53:57,100 - Nešto za piće? - Da, konjak sa sodom. 623 00:53:57,308 --> 00:54:00,963 A ti? Uzmi i ti jedan. Nadam se da te mogu počastiti. 624 00:54:01,059 --> 00:54:03,878 - Hvala, u redu je. - Neka budu dva, dobri čoveče. 625 00:54:03,982 --> 00:54:05,966 - Dogovoreno. - Gde je g. de Vinter? 626 00:54:05,967 --> 00:54:08,159 - U onoj sobi. 627 00:54:08,369 --> 00:54:10,980 - Pukovnik Džulijen, ovo je g. Favel. 628 00:54:11,399 --> 00:54:13,997 Poznajem pukovnika, mi smo stari prijatelji. 629 00:54:14,521 --> 00:54:17,237 Ako ste prijatelji, tada znaš da je on šef policije. 630 00:54:17,550 --> 00:54:20,578 verujem da će ga interesovati tvoj predlog. Napred, iznesi ga. 631 00:54:20,683 --> 00:54:24,234 Samo sam rekao da ću prestati prodavati aute i povući se u prirodu. 632 00:54:24,536 --> 00:54:28,297 Rekao je da će sakriti dokaze od istrage, ako mu ja to budem priuštio. 633 00:54:29,029 --> 00:54:31,222 Samo želim da sve bude po pravdi. 634 00:54:31,431 --> 00:54:35,494 Proizvođač barke ima svoju teoriju o smrti Rebeke. 635 00:54:35,598 --> 00:54:41,343 Jedna je samoubistvo. Imam belešku koja to pobija. 636 00:54:42,178 --> 00:54:45,103 - Pročitajte je, pukovniče. - ''Džek, ljubavi... 637 00:54:45,416 --> 00:54:48,329 bila sam kod lekara i vraćam se u Manderli. 638 00:54:48,748 --> 00:54:52,089 Biću u kolibi. Ostaviću ti otvorena vrata. 639 00:54:52,715 --> 00:54:55,014 Moram ti reći nešto vrlo važno... 640 00:54:55,328 --> 00:54:56,164 Rebeka". 641 00:54:56,373 --> 00:54:59,505 da li je to pisala jedna žena koja se namerava ubiti? 642 00:55:00,122 --> 00:55:02,733 A osim toga, ako se hoće ubiti... 643 00:55:02,942 --> 00:55:04,822 da li bi otišao na more sa barkom... 644 00:55:05,031 --> 00:55:08,581 i onda jednostavno napravila rupe na njoj? 645 00:55:09,313 --> 00:55:11,704 Hajde, pukovniče, vi kao predstavnik zakona... 646 00:55:12,017 --> 00:55:14,628 mislite li da nema razloga za sumnju? 647 00:55:15,465 --> 00:55:17,970 - Ubistvo? - Šta, a nije valjda? 648 00:55:18,076 --> 00:55:22,774 Maks je čovek tradicije, od onih koji će umreti braneći svoju čast... 649 00:55:22,776 --> 00:55:24,333 ili će radije ubiti. 650 00:55:24,437 --> 00:55:26,838 To je ucena, prava pravcata. 651 00:55:26,839 --> 00:55:31,747 Ucena nije ni prava ni jednostavna. Može doneti probleme mnogim ljudima. 652 00:55:31,851 --> 00:55:34,975 A ucenjivači se ponekad nađu s one strane brave. 653 00:55:35,079 --> 00:55:37,690 shvatam. Pomoći ćete g. de Vinteru... 654 00:55:38,212 --> 00:55:41,972 jer je velika riba i dopušta vam da večerate sa njim. 655 00:55:42,077 --> 00:55:44,688 Polako, Favel. Vi ste ga optužili za ubistvo. 656 00:55:45,106 --> 00:55:47,497 - Imate svedoka? - Imam. 657 00:55:47,811 --> 00:55:48,542 Ovog tipa, Bena. 658 00:55:48,647 --> 00:55:53,555 Da nije takav snob, video bi da se nešto događalo. 659 00:55:53,765 --> 00:55:56,375 - Zašto bi to uradio? - Uhvatili smo ga jednom... 660 00:55:56,574 --> 00:55:58,245 kako nas gleda kroz prozor. 661 00:55:58,664 --> 00:56:00,020 Rebeka mu je zapretila ludnicom. 662 00:56:00,125 --> 00:56:03,572 Zato neće progovoriti, ali on je uvek tamo. I sve vidi. 663 00:56:04,095 --> 00:56:05,661 To je smešno! 664 00:56:07,018 --> 00:56:09,212 Vi ste kao mali sindikat. 665 00:56:10,349 --> 00:56:15,469 A ako ne grešim, Kroli, vi mene pomalo mrzite. 666 00:56:15,470 --> 00:56:18,287 Kroli nije imao mnogo uspeha kod Rebeke... 667 00:56:18,288 --> 00:56:20,575 ali ovaj put će biti više sreće. 668 00:56:21,516 --> 00:56:24,440 Nevesta će vam zahvaliti bratskim zagrljajem, Kroli... 669 00:56:24,544 --> 00:56:27,261 u danima koji nas očekuju, svaki put kad se onesvesti... 670 00:56:27,469 --> 00:56:29,141 - de Vinter! - Maksim! 671 00:56:30,809 --> 00:56:33,724 Ta narav će ti doneti probleme, Maks. 672 00:56:36,232 --> 00:56:41,246 - Oprostite, gospodo. Želite li još nešto? 673 00:56:41,872 --> 00:56:44,889 Da, donesite nešto za smirenje g. de Vinteru. 674 00:56:44,994 --> 00:56:47,188 - Ne ništa. Mi odlazimo. - Da, gospodine. 675 00:56:50,949 --> 00:56:52,828 Završili smo s tim. 676 00:56:53,141 --> 00:56:56,681 A sada, kada ste nam sve otkrili, možete li nem reći motiv? 677 00:56:56,891 --> 00:56:58,981 Mislim da sam to rekao. 678 00:56:59,502 --> 00:57:03,263 Pročitao sam mnogo romana i znam da uvek mora postojati motiv. 679 00:57:03,367 --> 00:57:06,397 I ako mi dopustite, ja ću vam ga dati. 680 00:57:08,370 --> 00:57:10,876 Zašto ne odeš kući. Nije trebalo da budeš ovde. 681 00:57:10,981 --> 00:57:12,651 Molim te, pusti me da ostanem! 682 00:57:12,756 --> 00:57:14,950 Sigurno nećete dopustiti da... 683 00:57:15,054 --> 00:57:17,874 Moje mišljenje o Favelu nije ništa bolje od vašeg... 684 00:57:18,177 --> 00:57:22,147 ali kao policajac, moram ispitati ovu optužbu. 685 00:57:22,355 --> 00:57:23,816 U potpunosti se slažem. 686 00:57:24,024 --> 00:57:27,264 U jednom slučaju, toliko ozbiljnom, moramo biti sigurni... 687 00:57:27,472 --> 00:57:33,937 da smo proverili sve mogućnosti, da ni kamen ne ostane neprevrnut. 688 00:57:34,042 --> 00:57:38,428 Evo ga. Svedok koji će nam dati motiv. 689 00:57:38,532 --> 00:57:41,656 Pukovnik Džulijen, gđa Denvers. Ostale poznajete. 690 00:57:41,761 --> 00:57:43,431 - Sedite... - Ne ljutite se, ali... 691 00:57:43,640 --> 00:57:49,071 mislim da će se sa mnom bolje razumeti. ko je bio Rebekin lekar? 692 00:57:49,175 --> 00:57:51,266 g. de Vinter uvek zove dr Meklejna. 693 00:57:51,474 --> 00:57:54,910 Mislio sam na Rebekinog lekara, u Londonu. 694 00:57:57,521 --> 00:57:59,715 - Ne znam. - No, hajde! 695 00:57:59,818 --> 00:58:02,848 Vi ste znali sve, znali ste da je bila zaljubljena u mene. 696 00:58:03,160 --> 00:58:07,434 Niste mogli zaboraviti lepe trenutke koje smo proveli u kolibi. 697 00:58:08,269 --> 00:58:12,551 Imala je pravo da se zabavlja. Ljubav je za nju bila samo igra,... 698 00:58:12,760 --> 00:58:16,823 samo zabava. Svima vam se smejala. 699 00:58:17,137 --> 00:58:20,791 da li je imala neki razlog zbog koga bi se htela ubiti? 700 00:58:21,418 --> 00:58:24,551 Ne, ja sam znala sve o njoj. Ne verujem. 701 00:58:24,760 --> 00:58:27,476 Vidite? Nemoguće je. I ona misli tako. 702 00:58:27,683 --> 00:58:32,374 Slušajte, znamo da je Rebeka posećivala nekog lekara u Londonu. ko je on? 703 00:58:32,895 --> 00:58:36,240 - Ne znam. - shvatamo, Deni. 704 00:58:36,344 --> 00:58:39,163 Vi mislite da mi hoćemo otkriti sve Rebekine tajne... 705 00:58:39,372 --> 00:58:41,345 i štitite je, ali to isto želim i ja... 706 00:58:41,451 --> 00:58:43,957 pokušavam oprati njeno ime od svih sumnji na samoubistvo. 707 00:58:44,166 --> 00:58:47,716 gđa Denvers, vi pretpostavljate... 708 00:58:48,656 --> 00:58:50,538 da je gđa de Vinter bila ubijena. 709 00:58:50,747 --> 00:58:54,078 A ima nešto više što biste hteli doznati... 710 00:58:54,288 --> 00:58:58,360 ime ubice, a njegovo lepo ime... 711 00:58:58,569 --> 00:59:03,059 je Džordž Forteskju Maksimilijan de Vinter. 712 00:59:08,167 --> 00:59:12,031 Postoji lekar kojeg je gđa de Vinter tajno posećivala. 713 00:59:12,241 --> 00:59:14,320 Često ga je posećivala pre nego se udala... 714 00:59:14,424 --> 00:59:16,826 Kako se zove? 715 00:59:25,903 --> 00:59:28,930 Dr. Bejker, Ulica Goldhok 165 . Šeperds Buš. 716 00:59:29,244 --> 00:59:31,647 Tamo ćete pronaći motiv. 717 00:59:31,856 --> 00:59:34,885 Idite i pitajte Dr. Bejkera, on će vam reći zašto ga je posećivala... 718 00:59:35,093 --> 00:59:37,392 zbog provere da li će imati dete... 719 00:59:37,799 --> 00:59:42,916 nežno dete kovrdžave kose. - To nije istina! Ona bi mi to rekla! 720 00:59:43,019 --> 00:59:45,424 To je rekla i Maksu, a on je znao da nije njegovo... 721 00:59:45,633 --> 00:59:48,034 tako da ju je kao gospodin stare škole, ubio. 722 00:59:49,182 --> 00:59:52,827 - Ispitajmo Dr. Bejkera. - Slušajte, mislim da bih... 723 00:59:52,828 --> 00:59:55,648 iz razloga sigurnosti, i ja morao ići s vama. 724 00:59:55,753 --> 00:59:58,781 Na nesreću, verujem da imam pravo to tražiti. 725 00:59:59,096 --> 01:00:02,217 Odgađam istragu u očekivanju novih dokaza. 726 01:00:02,427 --> 01:00:06,499 Ne bojite se da će optuženi pobeći? 727 01:00:06,813 --> 01:00:09,216 Dajem vam svoju reč da to neće učiniti. 728 01:00:11,094 --> 01:00:12,452 Idemo... 729 01:00:12,662 --> 01:00:17,351 ostavimo nesrećni par da provedu svoje poslednje trenutke sami. 730 01:00:27,890 --> 01:00:30,188 Siguran si da ne želiš da pođem s tobom? 731 01:00:30,396 --> 01:00:33,322 Ne draga, to bi te iscrpelo. Vratiću se ujutro. 732 01:00:34,575 --> 01:00:37,489 - Neću se zadržavati ni da bih spavao. - Čekaću te. 733 01:00:44,696 --> 01:00:46,356 - Spreman, Maksime? - Da. 734 01:00:46,565 --> 01:00:49,594 Vas dvojica idite napred, ja ću vas slediti sa Favelom. 735 01:01:03,161 --> 01:01:07,131 Dr. Bejker, sigurno znate za gđu de Vinter preko novina. 736 01:01:07,862 --> 01:01:10,984 Da, u vezi s telom pronađenim u nekoj barci. 737 01:01:11,506 --> 01:01:14,118 Moja žena je o tome čitala. Vrlo tužan slučaj... 738 01:01:14,432 --> 01:01:16,416 - Moje saučešće... - Ne gubimo vreme. 739 01:01:16,520 --> 01:01:18,923 Oprostite, mislim da vam ja mogu sve objasniti. 740 01:01:19,341 --> 01:01:21,742 Pokušavamo otkriti stvarne događaje... 741 01:01:21,951 --> 01:01:25,177 o aktivnostima pokojne gđe de Vinter dana kad je umrla. 742 01:01:25,910 --> 01:01:29,355 12. oktobra prošle godine. Hteo bih da mi kažete... 743 01:01:29,564 --> 01:01:31,654 da li vas je posetila tog dana. 744 01:01:33,012 --> 01:01:37,910 Žalim. Ne mogu vam pomoći. setio bih se imena de Vinter. 745 01:01:38,433 --> 01:01:40,103 Nikada nisam lečio nikakvu gđu de Vinter. 746 01:01:40,311 --> 01:01:42,820 Kako možete znati imena svih vaših pacenata? 747 01:01:43,445 --> 01:01:46,046 Mogu da potražim u arhivi. 748 01:01:47,613 --> 01:01:49,911 - Da li ste rekli 12. oktobra? - Da. 749 01:01:50,851 --> 01:01:54,715 Evo ga. Ne. Nikakva de Vinter. 750 01:01:55,446 --> 01:01:58,985 - Sigurni ste? - Ovde su sve posete tog dana. 751 01:01:59,508 --> 01:02:02,643 Ros, Kembel, Stedal, Perino, Denvers... 752 01:02:02,748 --> 01:02:06,506 - Deni! Koji vrag...? - Pročitajte mi to ime još jedamput. 753 01:02:06,925 --> 01:02:10,884 - Rekli ste Denvers? - Da, gđa Denvers, u 15:00 h. 754 01:02:11,093 --> 01:02:12,868 Zbog čega je bila? Sećate li je se? 755 01:02:13,598 --> 01:02:16,837 Da, vrlo dobro. Bila je vrlo zgodna... 756 01:02:17,256 --> 01:02:20,795 visoka, crnka, elegantno obučena. - Rebeka! 757 01:02:21,003 --> 01:02:23,302 Gospođa je sigurno koristila lažno ime. 758 01:02:23,823 --> 01:02:28,627 Da? Koje iznenađenje. Poznajete je već dugo. 759 01:02:29,045 --> 01:02:32,901 - šta joj se dogodilo? - Gospodine, postoji etika... 760 01:02:33,109 --> 01:02:36,765 Možete nam reći neki razlog zbog čega bi se ubila? 761 01:02:36,869 --> 01:02:39,792 Zbog čega su je ubili, hteli ste reći. Bila je u drugom stanju, zar ne? 762 01:02:39,793 --> 01:02:44,378 Recimo tako! Zbog čega drugog bi dolazila na mesto poput ovog? 763 01:02:44,483 --> 01:02:47,303 Pretpostavljam da je ovo službena poseta... 764 01:02:47,512 --> 01:02:50,959 Ne bismo vam smetali, da to nije potrebno. 765 01:02:52,316 --> 01:02:56,275 Želite znati da li je imala razloga za samoubistvo? 766 01:02:57,425 --> 01:02:58,886 Da, mislim da jeste. 767 01:03:02,541 --> 01:03:06,094 Bila je teško bolesna... 768 01:03:07,440 --> 01:03:11,410 - Nije bila trudna? - To je ona želela. 769 01:03:11,723 --> 01:03:13,498 Moje dijagnoza je bila drugačija. 770 01:03:14,124 --> 01:03:18,814 Poslao sam je specijalisti radi rendgenskog pregleda... 771 01:03:19,441 --> 01:03:22,053 Tog dana, vratila se sa nalazom. 772 01:03:23,303 --> 01:03:26,648 Ostala je stajati, i pokazala mi slike. 773 01:03:26,961 --> 01:03:28,737 ''Hoću da znam istinu'', rekla je. 774 01:03:28,841 --> 01:03:31,337 ''Ne želim lepe reči ni sažaljenje... 775 01:03:31,964 --> 01:03:34,783 ako moram umreti, recite mi to bez okolišanja'' 776 01:03:34,784 --> 01:03:36,977 Znao sam da laž neće prihvatiti. 777 01:03:37,185 --> 01:03:39,274 Molila me je za istinu, i ja sam joj istinu rekao. 778 01:03:40,215 --> 01:03:44,069 Zahvalila mi se. Nisam je više video, tako da mislim da... 779 01:03:45,009 --> 01:03:47,620 - Od čega je bolovala? - Rak. 780 01:03:50,336 --> 01:03:54,921 Bio je u naprednoj fazi. Bilo bi beskorisno operisati je. 781 01:03:55,548 --> 01:03:57,635 Morala je da koristi morfijum. 782 01:03:58,158 --> 01:04:00,770 Ništa se nije dalo učiniti, osim čekati. 783 01:04:02,231 --> 01:04:05,460 Nešto je rekla kada ste joj to saopštili? 784 01:04:06,400 --> 01:04:11,516 Čudno se nasmešila. Vaša je supruga bila izvanredna žena. 785 01:04:12,666 --> 01:04:17,773 sećam se da mi je rekla što me vrlo iznenadilo... 786 01:04:18,190 --> 01:04:20,489 Kada sam joj rekao da su samo meseci u pitanju, rekla je: 787 01:04:20,490 --> 01:04:23,829 ''Ne doktore, neće trajati toliko.'' 788 01:04:26,756 --> 01:04:29,566 Bila je vrlo ljubazna. Nije rekla to što želimo čuti. 789 01:04:29,879 --> 01:04:32,071 Možda, nama treba službeni dokaz. 790 01:04:32,280 --> 01:04:35,519 - Potvrda? - Za presudu o samoubistvu. 791 01:04:35,623 --> 01:04:38,548 - Razumem. Mogu vam ponuditi nečim? 792 01:04:38,652 --> 01:04:41,681 Ne hvala, moramo da idemo. 793 01:04:44,803 --> 01:04:47,937 - Hvala Bogu, sad znamo istinu. - To je strašno... 794 01:04:48,146 --> 01:04:51,373 jedna žena tako lepa i mlada. Ne čudi me... 795 01:04:51,582 --> 01:04:56,073 Nisam niti sanjao. Ni Deni, siguran sam. 796 01:04:57,639 --> 01:05:01,295 - Treba mi jedno piće. - Da li smo vam još potrebni, pukovniče? 797 01:05:01,505 --> 01:05:03,802 Ne, pokušaću da više ne smetam Maksimu. 798 01:05:04,012 --> 01:05:06,194 - Hvala. - Spremni ste, pukovniče? 799 01:05:06,506 --> 01:05:11,101 Ne, hvala, ostajem ovde. Dopustite da vam kažem, Favel... 800 01:05:11,311 --> 01:05:16,837 ucenjivanje nije zanimanje i znaćemo šta moramo učiniti sa vama. 801 01:05:16,942 --> 01:05:18,820 Ne znam o čemu govorite... 802 01:05:19,030 --> 01:05:21,850 ali ako vam ikada bude potreban auto, obratite se meni. 803 01:05:23,000 --> 01:05:25,296 Ne znam kako bih vam zahvalio. 804 01:05:25,505 --> 01:05:28,734 - Nemojte više o tome da razmišljate, i zaboravite na sve. 805 01:05:29,047 --> 01:05:30,718 Vratite se vašoj supruzi, sigurno je zabrinuta. 806 01:05:30,822 --> 01:05:33,537 Da, nazvaću je i otići direktno u Manderli. 807 01:05:33,851 --> 01:05:36,661 Zbogom, Kroli. Maksim ima pravog prijatelja. 808 01:05:44,077 --> 01:05:45,852 - Frenk. - Da, Maksim? 809 01:05:48,568 --> 01:05:52,108 - Ima nešto što ne znaš. - Ne, nema. 810 01:06:02,020 --> 01:06:04,526 Ja je nisam ubio, Frenk. 811 01:06:04,735 --> 01:06:08,391 Sad znam. Kada mi je rekla ono o detetu,... 812 01:06:08,495 --> 01:06:11,002 namerno je lagala, znala je šta se događa... 813 01:06:11,733 --> 01:06:14,019 Zato se tako ponašala, smejala se. 814 01:06:14,333 --> 01:06:16,111 Ne misli više na to. 815 01:06:19,243 --> 01:06:20,496 Hvala, Frenk. 816 01:06:23,213 --> 01:06:26,648 Deni, samo sam hteo da ti nešto ispričam. 817 01:06:27,275 --> 01:06:30,617 Rebeka nas je oboje lagala. Imala je rak. 818 01:06:32,602 --> 01:06:34,271 Da, samoubistvo. 819 01:06:35,838 --> 01:06:37,918 Sada Maks i njegova draga ženica... 820 01:06:38,128 --> 01:06:41,782 ostaju u Manderliju, i živeće srećno zauvek. 821 01:06:43,139 --> 01:06:44,080 Zbogom, Deni. 822 01:06:48,351 --> 01:06:50,438 To je vaš auto, gospodine? 823 01:06:50,963 --> 01:06:51,485 Da. 824 01:06:51,694 --> 01:06:53,990 Morate ga pomeriti. Ovde ga ne možete parkirati. 825 01:06:53,991 --> 01:06:58,482 Ne? Ljudi imaju pravo da napolju ostavljaju svoj auto, ako žele. 826 01:06:58,586 --> 01:07:02,336 Baš je šteta što neki nemaju drugog posla. 827 01:07:05,575 --> 01:07:07,664 Rekla je da će te čekati budna? 828 01:07:08,394 --> 01:07:12,256 Molio sam je da legne, ali nije htela da me sluša. 829 01:07:13,397 --> 01:07:16,113 Ovaj auto ne može brže? 830 01:07:16,217 --> 01:07:20,499 - Brine te nešto? - Osećam nešto loše. 831 01:08:08,919 --> 01:08:11,521 - Frenk! - Šta je? Zašto se zaustavljamo? 832 01:08:11,626 --> 01:08:12,565 - Koliko je sati? 833 01:08:13,297 --> 01:08:16,118 Sat mi je stao, trebalo bi da je oko tri ili četiri. Zašto? 834 01:08:16,638 --> 01:08:18,727 Rano je za svitanje. 835 01:08:18,728 --> 01:08:21,745 Aurora borealis se vidi zimi, zar ne. 836 01:08:23,207 --> 01:08:26,237 To nije aurora borealis. To je Manderli! 837 01:08:50,030 --> 01:08:52,535 Fric, gđa de Vinter, gde je ona? 838 01:08:52,745 --> 01:08:55,147 - Čini mi se da sam je video. - Gde? 839 01:09:02,134 --> 01:09:03,076 - Maksime! 840 01:09:05,268 --> 01:09:09,850 Hvala Bogu što si se vratio! - Dobro si ljubavi? Dobro si! 841 01:09:11,314 --> 01:09:13,195 Gđa Denvers je poludela. 842 01:09:09,905 --> 01:09:14,396 Rekla je da će radije uništiti Manderli, nego nas gledati srećne u njemu. 843 01:09:14,500 --> 01:09:17,727 Gledajte! U zapadnom krilu! 844 01:09:21,500 --> 01:09:31,500 PREVOD I OBRADA ČEDO FILM - by Lucifer