1 00:01:52,500 --> 00:01:55,618 Noćas sam sanjala da sam se vratila u Manderli... 2 00:01:55,869 --> 00:01:59,311 Stajala sam ispred gvozdenih vrata. 3 00:02:00,041 --> 00:02:03,889 Ali nisam mogla da uđem. Bila su zatvorena. 4 00:02:04,827 --> 00:02:09,209 Tada, sam se uverila da... 5 00:02:09,417 --> 00:02:14,110 posedujem natprirodnu moć, i prošla sam kroz vrata. 6 00:02:15,246 --> 00:02:20,982 Staza je vijugala i vijugala... 7 00:02:21,713 --> 00:02:25,884 i videh kako se sve menja. 8 00:02:26,614 --> 00:02:28,690 Priroda je vraćala ono što je bilo njeno... 9 00:02:29,315 --> 00:02:35,989 i malo po malo zauzimala usku stazu svojim žilavim prstima. 10 00:02:37,762 --> 00:02:42,132 Staza je vijugala i penjala se. 11 00:02:43,488 --> 00:02:46,303 A na kraju, pojavio se Manderli. 12 00:02:47,138 --> 00:02:49,838 Manderli, u tajanstvenoj tišini... 13 00:02:50,256 --> 00:02:53,906 sa svojim savršeno simetričnim zidovima. 14 00:02:54,741 --> 00:02:57,765 mesečeva, varljiva svetlost može se poigrati maštom... 15 00:02:58,182 --> 00:03:03,803 i na trenutak kao da se naziralo svetlo u prozorima. 16 00:03:05,471 --> 00:03:07,662 Ali jedan oblak, kao rukom... 17 00:03:08,392 --> 00:03:12,250 prekri mesec. 18 00:03:13,387 --> 00:03:16,829 Varka je nestala s njim, i svetla na prozorima su nestala. 19 00:03:16,934 --> 00:03:20,792 Ostao je samo mrak kao zaboravljeni pokrivač... 20 00:03:20,896 --> 00:03:23,921 bez glasova prošlosti. 21 00:03:25,475 --> 00:03:29,645 Nikada se nećemo vratiti Manderli, to je sigurno... 22 00:03:30,167 --> 00:03:34,131 ali ja mu se ponekad vraćam u snovima,... 23 00:03:34,548 --> 00:03:42,150 i čudnim danima, što su za mene počeli negde na jugu Francuske. 24 00:04:14,865 --> 00:04:15,908 Ne činite to! 25 00:04:17,160 --> 00:04:18,307 Zašto vičete? 26 00:04:21,946 --> 00:04:24,241 Ko ste vi? Šta gledate? 27 00:04:25,284 --> 00:04:27,474 Žao mi je, nisam mislila da gledam, ali... 28 00:04:27,579 --> 00:04:31,124 mislila sam... - Mislili ste! - Dobro, šta radite ovde? 29 00:04:31,228 --> 00:04:32,375 Šetala sam. 30 00:04:33,001 --> 00:04:38,101 Onda nastavite svojim putem, i ne vičite više. 31 00:05:01,962 --> 00:05:05,039 Neću se vraćati u Monte Karlo, van sezone... 32 00:05:05,040 --> 00:05:08,115 ne možeš videti nikog poznatog u hotelu. 33 00:05:10,295 --> 00:05:13,737 Hladno je. Konobar! Zovite ga. 34 00:05:15,092 --> 00:05:19,264 Maks de Vinter. Dobro veče. 35 00:05:24,676 --> 00:05:26,553 - Dobro veče. - Ja sam Edit Van Hoper... 36 00:05:26,867 --> 00:05:28,327 Raduje me što vas vidim. 37 00:05:28,431 --> 00:05:32,289 Nisam se nadala da ću sresti stare prijatelje u Monte Karlu... 38 00:05:32,498 --> 00:05:34,052 sedite da popemo kafu. 39 00:05:34,261 --> 00:05:39,162 Gospodin će popiti kafu sa mnom, recite konobaru da donese drugu. 40 00:05:39,266 --> 00:05:42,917 Ja pozivam vas na kafu. 41 00:05:43,439 --> 00:05:44,887 Grason, kafu, molim. 42 00:05:45,096 --> 00:05:46,452 - Cigaretu? - Ne, hvala. 43 00:05:46,556 --> 00:05:49,163 Odmah sam vas prepoznala... 44 00:05:49,268 --> 00:05:52,813 prošli put ste bili u kasinu u Palm Biču. 45 00:05:53,648 --> 00:05:55,733 Neće se setiti starice poput mene. 46 00:05:56,140 --> 00:05:57,809 Puno igrate ovde? 47 00:05:58,226 --> 00:06:00,625 Ne, ne volim to. 48 00:06:01,354 --> 00:06:04,900 Kad bih živela u Manderliju... 49 00:06:05,109 --> 00:06:07,300 ne bih dolazila nikad u Monte Karlo... 50 00:06:07,394 --> 00:06:11,669 Kažu da je to lepo mesto. 51 00:06:11,982 --> 00:06:14,902 Kako vam se čini Monte Karlo? 52 00:06:15,319 --> 00:06:19,689 - Majstorski je sagrađen. - Ona je razmažena. 53 00:06:20,105 --> 00:06:23,027 devojke bi dale rođene oči, samo da vide Monte Karlo. 54 00:06:23,130 --> 00:06:24,694 To je protivrečno. 55 00:06:26,155 --> 00:06:29,075 Nadam se da ću vas ponovo videti. 56 00:06:29,283 --> 00:06:31,358 Navratite u moj apartman da popijemo nešto. 57 00:06:31,776 --> 00:06:33,236 Daće vam lepu sobu. 58 00:06:33,444 --> 00:06:36,051 Ako vam nije po volji, žalite se. 59 00:06:36,782 --> 00:06:38,867 Sluga će vam raspakovati kofer. 60 00:06:38,972 --> 00:06:41,787 Nemam slugu. Hoćete to vi učiniti? 61 00:06:42,403 --> 00:06:45,636 U redu, ja... 62 00:06:46,574 --> 00:06:49,599 Mogla bi biti od koristi g. de Vinteru... 63 00:06:49,911 --> 00:06:51,684 Vrlo je sposobna. 64 00:06:51,893 --> 00:06:54,699 Bilo bi mi drago, ali mislim da... 65 00:06:55,011 --> 00:06:58,348 ko sam putuje, putuje brže. 66 00:07:00,434 --> 00:07:01,790 Šta misliš? 67 00:07:02,102 --> 00:07:04,815 Misliš li da je lepo ovako otići? 68 00:07:05,638 --> 00:07:07,620 Ne drži se tako pogrbljeno. 69 00:07:07,829 --> 00:07:10,018 - Imaš ključ? - Da, gđo Van Hoper. 70 00:07:10,123 --> 00:07:13,147 U mojoj mladosti, bio je jedan pisac... 71 00:07:13,252 --> 00:07:16,380 bežao je kad je video da dolazim. 72 00:07:16,485 --> 00:07:22,210 Mislim da je bio zaljubljen u mene, ali nije bilo obostrano. 73 00:07:23,253 --> 00:07:26,173 Nego, ne bih htela da budem gruba... 74 00:07:26,589 --> 00:07:29,396 ali postupila si glupo sa g. de Vinterom. 75 00:07:30,021 --> 00:07:34,088 Tvoj upad u razgovor bio je drzak. 76 00:07:34,192 --> 00:07:37,634 Muškarci to ne vole. Ne budi tužna. 77 00:07:37,739 --> 00:07:40,240 Odgovorna sam za tvoje ponašanje... 78 00:07:40,334 --> 00:07:41,899 iako možda toga nisi svesna. 79 00:07:42,003 --> 00:07:45,967 Jadnik, nije se još oporavio od smrti supruge. 80 00:07:46,906 --> 00:07:50,868 Kažu da ju je obožavao. 81 00:08:09,203 --> 00:08:11,913 Oh, koja katastrofa. 82 00:08:13,478 --> 00:08:17,327 Kako sam glupa, žao mi je. Ne brinite... 83 00:08:17,535 --> 00:08:20,976 Stavite pribor na moj sto, gđica će jesti sa mnom. 84 00:08:21,081 --> 00:08:22,854 - Ne mogu. - Zbog čega? 85 00:08:23,167 --> 00:08:27,223 Vi ste vrlo ljubazni, ali biće sve u redu... 86 00:08:27,431 --> 00:08:31,500 Ne treba da se izvinjavate. Ionako sam mislio da vas pozovem. 87 00:08:31,604 --> 00:08:35,045 Bar ćemo se napričati. 88 00:08:35,462 --> 00:08:36,609 - Zahvaljujem. 89 00:08:41,917 --> 00:08:45,568 - Omlet molim. - Da, gospođice. 90 00:08:48,487 --> 00:08:52,232 - A vaša prijateljica? - Ona je prehlađena. 91 00:08:53,067 --> 00:08:55,569 Juče sam bio grub prema vama. Žao mi je. 92 00:08:55,674 --> 00:08:58,802 Samoća me napravila takvim. 93 00:08:59,323 --> 00:09:01,514 Naravno, kad je čovek sam... 94 00:09:01,930 --> 00:09:05,987 g. Van Hoper je vaša prijateljica ili rođaka? 95 00:09:06,196 --> 00:09:09,116 Ja sam njena pratilja. 96 00:09:09,220 --> 00:09:10,889 Nisam znao da se društvo kupuje. 97 00:09:10,994 --> 00:09:13,486 A ne, prijatelj je... 98 00:09:13,590 --> 00:09:15,884 ono što osećamo u duši. 99 00:09:16,719 --> 00:09:18,597 Ne zavidim vam. 100 00:09:18,701 --> 00:09:21,620 Ljubazna je, a moram i nešto zaraditi. 101 00:09:21,933 --> 00:09:26,200 - Nemate porodicu? - Majka mi je umrla pre nekoliko godina... 102 00:09:26,303 --> 00:09:30,474 I ostavila me samu s ocem. A i on je umro prošle godine. 103 00:09:30,579 --> 00:09:32,456 Tada sam pronašla ovaj posao. 104 00:09:32,561 --> 00:09:35,375 - Kako je to tužno. 105 00:09:35,782 --> 00:09:37,973 Slagali smo se. - Vi i vaš otac? 106 00:09:38,598 --> 00:09:41,728 Bio je veliki čovek, pomalo brzoplet. 107 00:09:41,833 --> 00:09:44,021 - Čime se bavio? - Bio je slikar. 108 00:09:44,125 --> 00:09:46,316 - To je lepo? - Da, ali... 109 00:09:46,734 --> 00:09:50,685 nije bio shvaćen. - Da, to je čest problem. 110 00:09:50,789 --> 00:09:54,649 Slikao je drveće. Hoću reći, jedno drvo. 111 00:09:54,753 --> 00:09:56,944 Jedno drvo, stalno jedno te isto? 112 00:09:57,048 --> 00:10:03,691 Da, govorio je: "Kad pronađeš ono pravo, budi uporan". 113 00:10:03,712 --> 00:10:06,944 - Zvuči glupo. - Ne, i ja mislim tako. 114 00:10:07,466 --> 00:10:10,699 A šta ste vi radili za to vreme dok je on slikao svoje drvo? 115 00:10:10,803 --> 00:10:14,443 Crtala sam zajedno s njim, ali ne baš najbolje. 116 00:10:14,756 --> 00:10:17,885 Popodne ćete crtati? - Da. - Gde? 117 00:10:17,989 --> 00:10:20,282 - Ne znam. - Povešću vas autom. 118 00:10:20,386 --> 00:10:21,847 Oh ne, nema potrebe... 119 00:10:22,055 --> 00:10:23,818 Hajdemo, završite i vodim vas. 120 00:10:24,340 --> 00:10:27,364 Hvala, ali više nisam gladna. 121 00:10:27,573 --> 00:10:31,118 Pojedite to kao dobra devojčica. 122 00:10:41,537 --> 00:10:44,873 Za neko vreme, biće to veliko umetničko delo. 123 00:10:44,978 --> 00:10:46,949 Ne gledajte to, nije ispalo dobro. 124 00:10:47,054 --> 00:10:50,287 Ne može biti tako loše, dopustite mi da pogledam. 125 00:10:50,391 --> 00:10:53,832 Nikada ne pogodim perspektivu. 126 00:10:54,145 --> 00:10:58,827 Ta vijugava linija u sredini je moj nos? 127 00:10:59,662 --> 00:11:03,208 Niste dobar model, izraz lica vam se neprestano menja. 128 00:11:03,417 --> 00:11:09,048 Posmatraću pejzaž, biće bolje. 129 00:11:10,810 --> 00:11:13,835 Podseća me na našu obalu. Poznajete Kornvol? 130 00:11:14,251 --> 00:11:15,920 Bila sam tamo za praznike sa ocem. 131 00:11:16,338 --> 00:11:20,093 U jednoj sam prodavnici videla razglednicu... 132 00:11:20,604 --> 00:11:22,793 sa predivnom kućom na obali... 133 00:11:23,419 --> 00:11:26,756 Pitala sam šta je to i odgovorili su mi: ''To je Manderli''. 134 00:11:27,278 --> 00:11:29,780 - Zastidela sam se što to nisam znala. - Manderli je... 135 00:11:30,510 --> 00:11:34,151 predivan, ali za mene to je samo mesto gde sam rođen... 136 00:11:35,402 --> 00:11:38,322 i gde sam proveo ceo život. 137 00:11:38,634 --> 00:11:42,494 Ne verujem da ću ga ponovo videti. 138 00:11:48,219 --> 00:11:53,746 srećni smo što nismo tamo, po ovako lošem vremenu. 139 00:11:53,851 --> 00:11:58,325 U Engleskoj se ne može kupati do juna. 140 00:12:01,453 --> 00:12:04,165 Ovde, voda je vrlo topla. 141 00:12:04,582 --> 00:12:09,056 Postoji opasna struja. Neki se čovek udavio prošle godine. 142 00:12:10,098 --> 00:12:13,227 Ne bojim se da ću se udaviti, a vi? 143 00:12:20,413 --> 00:12:22,602 Hajdemo, odvešću vas kući. 144 00:12:36,254 --> 00:12:39,800 O da, poznajem dobro g. de Vintera i njegovu ženu... 145 00:12:40,008 --> 00:12:43,336 lepu Rebeku Hilridž. 146 00:12:43,544 --> 00:12:45,943 Udavila se, ploveći blizu Manderlija. 147 00:12:46,151 --> 00:12:49,176 On nikad ne govori o tome, naravno, to ga je slomilo. 148 00:12:49,280 --> 00:12:53,973 - Popijte ovo... - Kako odvratno! Bombona. 149 00:12:54,588 --> 00:12:58,969 Bilo je vreme. Požuri, želim da igram remi. 150 00:13:06,467 --> 00:13:08,345 Bila je lepa Rebeka Hilridž... 151 00:13:08,866 --> 00:13:10,534 Obožavao ju je... 152 00:13:11,055 --> 00:13:13,246 Bila je lepa Rebeka Hilridž... 153 00:13:13,350 --> 00:13:15,436 Nije se oporavio od smrti žene... 154 00:13:16,541 --> 00:13:18,823 Bila je lepa Rebeka Hilridž... 155 00:13:18,928 --> 00:13:22,578 slomljen je... 156 00:13:23,518 --> 00:13:24,977 - Dobar dan. - Dobar dan. 157 00:13:25,081 --> 00:13:27,584 - Kuda ideš? - Na časove tenisa. 158 00:13:27,688 --> 00:13:31,954 Profesor će biti neverovatno lep... 159 00:13:32,475 --> 00:13:34,769 i trčaćeš za njim kao neka sredoškolka. 160 00:13:35,187 --> 00:13:36,647 Srećno. 161 00:13:39,984 --> 00:13:40,703 Slobodni? 162 00:13:41,224 --> 00:13:44,771 Da, gospođa ima grip, neguje je medicinska sestra. 163 00:13:44,875 --> 00:13:46,648 - Žao mi je zbog gripa. Volite tenis? 164 00:13:46,752 --> 00:13:51,237 - Ne baš. - Pa onda, idemo da se malo provozamo. 165 00:14:10,301 --> 00:14:12,594 Dobar dan, gđo Van Hoper, kako se osećate? 166 00:14:12,699 --> 00:14:15,411 Izašla si sa njim, zar ne? 167 00:14:16,443 --> 00:14:20,719 Taj će te profesor podučiti još nečemu, osim tenisa. 168 00:14:20,928 --> 00:14:23,326 Požuri, moramo da obavimo nekoliko poziva. 169 00:14:23,431 --> 00:14:27,080 Pitam se da li je g. de Vinter još ovde? 170 00:14:28,217 --> 00:14:32,389 ''Dragi g. de Vinter: Zašto ne odgovarate na moje pozive? 171 00:14:32,494 --> 00:14:36,665 Jako ste nevaljali. Kad se oporavim, nećete se više dosađivati u Monte Karlu. 172 00:14:36,873 --> 00:14:41,035 Jer znam da se smrtno dosađujete. 173 00:14:41,243 --> 00:14:45,207 Vaša prijateljica, Edit Van Hoper.'' 174 00:15:19,799 --> 00:15:21,676 Mogu li da idem? 175 00:15:21,780 --> 00:15:24,794 Sa toliko treninga bićeš spremna za Vimbldon. 176 00:15:24,909 --> 00:15:26,881 Ali bićeš svejedno poslednja. 177 00:15:26,985 --> 00:15:29,487 Kriv je ovaj prokleti grip... 178 00:15:30,800 --> 00:15:35,805 ali otpustiću bolničarku, pa ćeš se vratiti tvojim zadacima. 179 00:15:35,910 --> 00:15:36,953 Da gđa Van Hoper. 180 00:15:39,654 --> 00:15:41,532 - Gospođice. - Da, gđa Van Hoper? 181 00:15:41,949 --> 00:15:45,286 Sigurno ste poslali poruku za g. de Vintera? 182 00:15:45,390 --> 00:15:48,310 - Da, gospođo. - Ne mogu da verujem... 183 00:15:48,404 --> 00:15:50,177 već je trebalo da me pozove. 184 00:15:50,804 --> 00:15:56,852 Siromah, teško mi je gledati kako pati tako sam. 185 00:16:01,336 --> 00:16:04,975 Da barem postoji neka boca... 186 00:16:05,393 --> 00:16:09,460 u kojoj bi se čuvale uspomene, tako da ne mogu da izblede. 187 00:16:09,982 --> 00:16:14,559 A kada poželimo, otvorimo bocu i sve ponovo oživi. 188 00:16:14,977 --> 00:16:17,375 Koje sećanje bi sačuvali? 189 00:16:17,688 --> 00:16:19,670 Ovo, zadnjih nekoliko dana. 190 00:16:20,087 --> 00:16:24,258 Napunila bih puno boca. 191 00:16:25,916 --> 00:16:28,837 Ponekad se u tim bocama sakriju demoni... 192 00:16:28,942 --> 00:16:34,572 i pojave se baš kada mislimo da smo ih već zaboravili. 193 00:16:43,157 --> 00:16:45,243 Ne grizite nokte. 194 00:16:47,318 --> 00:16:51,698 Htela bih da imam 36 godina, i da nosim svilu i bisere. 195 00:16:51,802 --> 00:16:54,201 Tada, ne bi bila ovde sa mnom. 196 00:16:56,495 --> 00:17:00,354 Recite mi g. de Vinter. Zašto me pozivate na izlaske? 197 00:17:00,448 --> 00:17:07,017 Zbog čega me obasipate svojim ljubaznošću? 198 00:17:12,326 --> 00:17:15,559 Pozvao sam vas jer mi se sviđa vaše društvo... 199 00:17:15,663 --> 00:17:20,357 Pomogli ste da zaboravim prošlost, više nego sva svetla Monte Karla. 200 00:17:20,461 --> 00:17:22,640 Ali ako mislite da to činim iz milosrđa... 201 00:17:22,744 --> 00:17:25,664 možete izaći iz auta i vratiti se sami. 202 00:17:25,769 --> 00:17:29,106 Hajde, otvorite vrata i izađite. 203 00:17:36,187 --> 00:17:39,421 - Obrišite se. - Hvala. 204 00:17:40,568 --> 00:17:42,967 I molim vas, ne zovite me g. de Vinter. 205 00:17:43,070 --> 00:17:45,667 Imam lepu kolekciju imena: 206 00:17:45,771 --> 00:17:47,545 Džordž Forteskju Maksimilijan. 207 00:17:47,649 --> 00:17:52,133 Ali neka vas to ne brine, u porodici me zovu Maksim. 208 00:17:53,072 --> 00:17:58,797 I još nešto. Nikada nemojte obući crnu svilu i staviti bisere. 209 00:17:58,902 --> 00:18:04,742 - Niti imati 36 godina. - Da, Maksim. 210 00:18:23,179 --> 00:18:26,621 ''Hvala za juče. Maksim.'' 211 00:18:39,125 --> 00:18:42,567 Za Boga miloga, dođi ovamo! 212 00:18:42,661 --> 00:18:44,539 Moja ćerka se verila. 213 00:18:44,747 --> 00:18:47,458 - Koliko me to raduje. - Idemo u Njujork... 214 00:18:47,562 --> 00:18:51,735 Rezerviši karte u "Akvitaniji". Imamo voz u 12:30h. 215 00:18:51,839 --> 00:18:54,330 Potraži pomoć. Brzo. 216 00:18:54,435 --> 00:18:55,791 Nemamo vremena za gubljenje. 217 00:18:59,963 --> 00:19:01,215 Gospodina de Vintera. Molim. 218 00:19:02,361 --> 00:19:05,897 Neće se vratiti do podneva? 219 00:19:10,589 --> 00:19:12,989 Spojite me sa upravnikom. 220 00:19:21,008 --> 00:19:24,137 Ostavila sam nešto u sobi. 221 00:19:30,697 --> 00:19:33,408 da li se vratio g. de Vinter? 222 00:19:33,512 --> 00:19:35,807 Da? Povežite me sa njim? 223 00:19:45,495 --> 00:19:49,562 Tražim jednu knjigu, mislila sam da je ovde. 224 00:19:49,667 --> 00:19:51,534 Auto je pred vratima. 225 00:20:07,479 --> 00:20:11,337 Ostaviću adresu za slučaj da pronađu moju knjigu. 226 00:20:14,571 --> 00:20:19,565 - Možete nazvati g. de Vintera? - Da, gospođice. 227 00:20:27,690 --> 00:20:29,985 - Ne odgovara. - Hvala. 228 00:20:32,697 --> 00:20:35,616 - Dovedite je. - Da, gospođo. 229 00:20:37,274 --> 00:20:42,384 - Tražim g. Vintera. - Tražio je doručak u sobu. 230 00:20:47,495 --> 00:20:49,059 Napred. 231 00:21:01,970 --> 00:21:06,350 Zdravo, šta vi radite ovde? Nešto se dogodilo? 232 00:21:06,455 --> 00:21:09,688 Dolazim da se oprostim. Odlazimo. 233 00:21:09,792 --> 00:21:11,565 O čemu govorite? 234 00:21:11,669 --> 00:21:16,039 Bojala sam se da vas više neću videti. 235 00:21:23,130 --> 00:21:25,425 - Kuda vas vodi? - U Njujork. 236 00:21:25,519 --> 00:21:29,168 Ne želim da idem. Ne sviđa mi se. 237 00:21:33,445 --> 00:21:36,573 Idem da se obučem. Neću dugo. 238 00:21:40,422 --> 00:21:43,445 Šta bi više voleli, Njujork ili Manderli? 239 00:21:44,489 --> 00:21:47,409 Ne šalite se. gđa Van Hoper me čeka... 240 00:21:48,035 --> 00:21:51,152 Samo sam se želela oprostiti. 241 00:21:51,257 --> 00:21:52,404 Probajmo drugačije. 242 00:21:53,343 --> 00:21:57,618 Idete radije u Ameriku sa gđom. Van Hoper, ili u Manderli sa mnom? 243 00:21:57,722 --> 00:22:00,226 Vama je potrebna sekretarica? 244 00:22:00,320 --> 00:22:04,178 Ja vas molim da se udate za mene. 245 00:22:12,199 --> 00:22:12,823 Napred. 246 00:22:15,535 --> 00:22:19,916 Evo i doručka, ja sam na tašte. 247 00:22:34,088 --> 00:22:37,206 Nije vam se svideo moj predlog. 248 00:22:37,415 --> 00:22:39,501 Nije to, ja... 249 00:22:39,814 --> 00:22:41,691 ja nisam ta vrsta žene. 250 00:22:42,005 --> 00:22:42,943 Šta time hoćete reći? 251 00:22:44,089 --> 00:22:46,791 Ja ne pripadam vašem svetu. 252 00:22:46,895 --> 00:22:51,692 - Koje je moj svet? - Manderli, zna se šta to znači. 253 00:22:52,422 --> 00:22:54,508 Ja o tome odlučujem... 254 00:22:55,342 --> 00:22:56,907 ali ako me ne voliš, to je druga stvar... 255 00:22:57,627 --> 00:23:01,693 udarac mom sanjarenju. - Ludo te volim. 256 00:23:01,902 --> 00:23:04,926 Plakala sam jer sam mislila da te više neću videti. 257 00:23:09,714 --> 00:23:11,278 Budi blagoslovljena... 258 00:23:13,156 --> 00:23:18,683 Kada se jednog dana setiš ovog, nećeš moći verovati. 259 00:23:18,786 --> 00:23:20,247 Šteta što moraš još da odrasteš.. 260 00:23:22,425 --> 00:23:25,033 Sada, kad je sve sređeno sipaj mi jednu kafu... 261 00:23:25,138 --> 00:23:29,830 dve kocke šećera i malo mleka, isto kao i čaj. Nemoj da zaboraviš. 262 00:23:30,039 --> 00:23:32,334 ko će to reći gđi. Van Hoper? Ti li ja? 263 00:23:32,438 --> 00:23:34,617 Reci joj ti, jako će se ljutiti. 264 00:23:34,722 --> 00:23:38,476 - Koja je njena soba? - U autu je. 265 00:23:39,519 --> 00:23:41,813 Recepciju, molim. 266 00:23:44,619 --> 00:23:47,956 gđa Van Hoper čeka napolju. 267 00:23:48,061 --> 00:23:52,649 Hoćete je zamoliti da dođe u moju sobu. 268 00:23:53,483 --> 00:23:55,882 Da, u moju sobu. 269 00:23:56,915 --> 00:23:59,418 G. de Vinter vas moli da dođete u njegovu sobu. 270 00:23:59,522 --> 00:24:03,693 G. de Vinter? Naravno, odmah. 271 00:24:09,940 --> 00:24:09,940 Ovo nije baš najbolje izvedeno, zar ne? 272 00:24:12,756 --> 00:24:16,927 Trebalo se dogoditi u nekom zimovalištu, ti u belom, sa ružom... 273 00:24:17,866 --> 00:24:19,525 i muzika violina... 274 00:24:20,045 --> 00:24:22,861 a ja ti izjavljujem ljubav, pod palmom na obali mora... 275 00:24:24,113 --> 00:24:27,555 - Ljubavi. - Sve je u redu. 276 00:24:28,702 --> 00:24:31,611 Ne brini, ništa ne govori. 277 00:24:33,280 --> 00:24:35,365 Drago mi je što ste me pozvali... 278 00:24:35,574 --> 00:24:38,703 Moram hitno otići, pa se moramo oprostiti... 279 00:24:39,015 --> 00:24:42,655 nisam znala da se moja ćerka verila. 280 00:24:42,864 --> 00:24:44,741 Kakva slučajnost. 281 00:24:45,159 --> 00:24:47,349 Nazvaću je da joj javim za moju veridbu. 282 00:24:47,556 --> 00:24:50,791 Da? Kako divna vest. 283 00:24:51,207 --> 00:24:53,710 Kako romantično. Ko je srećnica? 284 00:24:54,857 --> 00:24:57,767 Žalim što ćete tako brzo ostati bez pratilje... 285 00:24:58,079 --> 00:25:00,061 Očekujem da nećete praviti probleme. 286 00:25:00,166 --> 00:25:01,833 Kada se to dogodilo? 287 00:25:03,711 --> 00:25:06,517 Sad, gđo Van Hoper, pre nekoliko minuta. 288 00:25:06,621 --> 00:25:09,019 Ne mogu da verujem. 289 00:25:10,792 --> 00:25:14,652 Trebalo bi da vas kritikujem što mi niste ništa rekli. 290 00:25:14,756 --> 00:25:18,916 Ali vam čestitam. 291 00:25:20,125 --> 00:25:23,462 Gde i kada će biti svadba? 292 00:25:23,880 --> 00:25:27,843 - Ovde. Vrlo brzo. - Munjevito venčanje... 293 00:25:28,051 --> 00:25:31,378 Obustaviću svoje obaveze, ona nema majku... 294 00:25:31,587 --> 00:25:34,298 tako da ću se ja zauzeti... 295 00:25:34,402 --> 00:25:38,157 za sve. Prtljag... 296 00:25:38,366 --> 00:25:41,285 neka izvade iz auta. - Trenutak. 297 00:25:41,494 --> 00:25:43,048 Zahvaljujemo vam... 298 00:25:43,361 --> 00:25:46,594 ali bismo više voleli intimniju svadbu... 299 00:25:46,803 --> 00:25:48,992 Nemojte dopustiti da to poremeti vaše planove. 300 00:25:49,097 --> 00:25:50,244 - Oh, ali... - Ne. 301 00:25:50,557 --> 00:25:52,945 Idem po tvoj prtljag. 302 00:25:53,153 --> 00:25:54,197 Hvala, Maksim. 303 00:25:56,803 --> 00:25:59,307 I to su bili... 304 00:25:59,827 --> 00:26:01,601 časovi tenisa. 305 00:26:01,914 --> 00:26:05,553 Brzo te ulovio, kako? 306 00:26:04,866 --> 00:26:06,430 Muva je mrtva. 307 00:26:10,602 --> 00:26:13,209 Uradila si nešto što nije trebalo? 308 00:26:16,015 --> 00:26:17,267 Šta hoćete reći? 309 00:26:17,788 --> 00:26:21,542 Ništa, Englezi imaju čudan ukus... 310 00:26:21,855 --> 00:26:24,463 Biti gospođa Manderli je težak posao... 311 00:26:24,567 --> 00:26:28,831 ne mogu to da zamislim nemaš iskustva... 312 00:26:29,040 --> 00:26:31,856 niti znaš šta je to biti velika gospođa. 313 00:26:34,359 --> 00:26:36,132 Znaš zašto se ženi tobom? 314 00:26:36,445 --> 00:26:38,427 Ne misliš valjda da je zaljubljen u tebe? 315 00:26:38,740 --> 00:26:42,587 Ta prazna kuća ga izluđuje. 316 00:26:42,796 --> 00:26:44,360 Ne može više da bude sam. 317 00:26:44,569 --> 00:26:48,949 Bolje da odete, zakasnićete na voz. 318 00:26:56,030 --> 00:27:00,932 Gđo de Vinter. Zbogom i puno sreće. 319 00:27:32,605 --> 00:27:36,150 - Šta kaže? - Da smo zaboravili venčani list. 320 00:27:36,254 --> 00:27:37,183 O, sveto nebo. 321 00:27:44,796 --> 00:27:47,716 I oni su došli na istu ideju. 322 00:27:53,754 --> 00:27:55,527 - Kako je lepa. - Da. 323 00:27:56,883 --> 00:27:59,594 I ti bi volela da imaš veo, zar ne? 324 00:28:01,044 --> 00:28:03,234 Odmah se vraćam... 325 00:28:09,595 --> 00:28:11,149 Predivne su. 326 00:28:12,921 --> 00:28:14,695 ti si predivan... 327 00:28:17,825 --> 00:28:18,971 predivan. 328 00:28:25,218 --> 00:28:29,076 - Dobrodošli kući, g. de Vinter. - Hvala, Smit. 329 00:28:36,888 --> 00:28:40,851 - Hladno ti je? - Malo. 330 00:28:41,999 --> 00:28:44,499 Nemoj se plašiti... 331 00:28:44,500 --> 00:28:47,411 Budi kakva jesi i obožavaće te. 332 00:28:51,999 --> 00:28:55,963 Ostavi kuću u rukama domaćici. 333 00:29:02,835 --> 00:29:07,423 Počinje kiša, požurimo. 334 00:29:11,729 --> 00:29:15,796 - Pokrij glavu. - Hvala. 335 00:29:30,802 --> 00:29:34,026 Eno ga, to je Manderli. 336 00:29:59,974 --> 00:30:03,101 - Sve u redu? - Da, hvala. Lepo vas je videti. 337 00:30:03,310 --> 00:30:06,439 - To je gđa de Vinter, Fric. - Drago mi je. 338 00:30:14,876 --> 00:30:19,152 - Dočekuje nas cela posluga? - Naredba gđe Denvers. 339 00:30:20,184 --> 00:30:23,834 Žao mi je, neće dugo trajati. 340 00:30:31,551 --> 00:30:34,148 gđa Denvers. 341 00:30:36,026 --> 00:30:37,277 Drago mi je. 342 00:30:39,571 --> 00:30:43,211 - I meni. Sve je spremno. 343 00:30:43,316 --> 00:30:46,340 Vrlo ste ljubazni, ne očekujem ništa. 344 00:30:52,285 --> 00:30:54,880 - Prijao bi nam čaj. - U biblioteci, gospodine. 345 00:30:55,506 --> 00:30:56,653 Idemo, ljubavi. 346 00:31:11,139 --> 00:31:13,330 Maksime, uđi. 347 00:31:16,668 --> 00:31:19,994 - Dobar dan, gđo Denvers. - Dobar dan, gospođo. 348 00:31:27,815 --> 00:31:30,726 - Nadam se da vam se Elis sviđa. - Da, hvala. 349 00:31:30,829 --> 00:31:33,854 Ona će se brinuti o vama dok ne stigne vaša služavka. 350 00:31:34,062 --> 00:31:36,982 Nemam služavku. Elis će to dobro obavljati. 351 00:31:37,295 --> 00:31:39,277 To neće moći... 352 00:31:39,589 --> 00:31:42,917 dama vašeg ranga ima ličnu služavku. 353 00:31:43,750 --> 00:31:47,297 Nadam se da vam se se dopala nova dekoracija. 354 00:31:48,131 --> 00:31:51,573 Nova je? Ne sviđa vam se? 355 00:31:51,780 --> 00:31:54,169 To je bila gospodinova naredba. 356 00:31:54,795 --> 00:31:56,463 A kako je bilo pre? 357 00:31:56,672 --> 00:32:00,948 Bilo je drugačije. Bila je to soba za goste. 358 00:32:01,261 --> 00:32:03,753 A nije od g. Vintera? 359 00:32:03,971 --> 00:32:06,986 Ne, on je bio u zapadnom krilu. 360 00:32:08,238 --> 00:32:10,637 Odavde se ne vidi more... 361 00:32:11,887 --> 00:32:13,869 vidi se samo sa zapadne strane. 362 00:32:15,016 --> 00:32:18,342 Lepa je. Biće dobro. 363 00:32:18,551 --> 00:32:21,055 Ako poželite nešto, samo kažite. 364 00:32:21,367 --> 00:32:24,601 Vi ste najduže od svih ovde u Manderliju. 365 00:32:24,809 --> 00:32:29,492 Ne, Fric je bio tu kad je g. Vinter još bio dete. 366 00:32:29,909 --> 00:32:33,038 Da, Vi ste došli malo kasnije? 367 00:32:33,142 --> 00:32:37,000 Kada se prva gđa Vinter udavala. 368 00:32:40,536 --> 00:32:44,394 gđo Denvers, nadam se da ćemo biti dobre prijateljice... 369 00:32:44,498 --> 00:32:47,836 molim za strpljenje, to je za mene potpuno novi život... 370 00:32:48,045 --> 00:32:51,486 želela bih da to bude pun uspeh, i da će obradovati g. de Vintera. 371 00:32:51,684 --> 00:32:54,188 Znam da mogu prepustiti kuću vašim rukama. 372 00:32:54,395 --> 00:32:58,045 Nadam se da će sve biti na vaše zadovoljstvo. 373 00:32:58,358 --> 00:33:02,113 Gospodin se nikada nije žalio. 374 00:33:10,237 --> 00:33:13,574 Sići ću s vama. 375 00:33:48,063 --> 00:33:51,598 Soba o kojoj ste govorili je iza ovih vrata... 376 00:33:52,015 --> 00:33:56,500 Ne koristi se, najlepša je. 377 00:33:57,438 --> 00:34:00,660 Jedina sa pogledom na vrt i more. 378 00:34:02,538 --> 00:34:05,458 Bila je gospođina. 379 00:35:23,810 --> 00:35:25,584 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 380 00:35:26,104 --> 00:35:28,608 - gđa de Vinter, zar ne? - Da. 381 00:35:28,025 --> 00:35:31,872 Zovem se Kroli. Ja sam upravnik... 382 00:35:32,186 --> 00:35:34,376 Drago mi je što sam vas upoznao. 383 00:35:35,941 --> 00:35:40,320 - Nagomilalo se posla. - Mogu zamisliti... 384 00:35:40,737 --> 00:35:42,928 Rado bih pomogla. 385 00:35:43,032 --> 00:35:46,045 Ne, Frenk ne dozvoljava da mu pomažu... 386 00:35:46,150 --> 00:35:48,340 On odrađuje svoje. 387 00:35:48,549 --> 00:35:51,677 - Moramo pregledati ovo. - Uzeću moje papire. 388 00:35:51,781 --> 00:35:55,421 Dođite na doručak, ili će se kuvar naljutiti. 389 00:35:55,630 --> 00:35:56,882 Biću dobra, Maksime. 390 00:35:57,195 --> 00:36:00,322 Moram se uveriti da Frenk nije ništa zagubio. 391 00:36:00,427 --> 00:36:02,513 Bićeš dobro. 392 00:36:02,617 --> 00:36:04,911 Uklopi se u tvoj novi dom. 393 00:36:05,016 --> 00:36:09,490 Pročitaj "Tajms", ima jedan dobar članak o kriketu. 394 00:36:10,115 --> 00:36:11,263 Ah, da... 395 00:36:13,141 --> 00:36:16,164 Moja sestra Beatris i njen suprug Džajls dolaze na ručak. 396 00:36:16,686 --> 00:36:18,250 - Danas? - Da. 397 00:36:18,656 --> 00:36:20,951 Umire od radoznalosti. 398 00:36:21,473 --> 00:36:25,332 Otvorena je. Ako joj se ne sviđaš, to će ti reći. 399 00:36:26,061 --> 00:36:28,982 Ne bini. Biću tu da te zaštitim. 400 00:36:29,086 --> 00:36:31,056 - Zbogom, ljubavi. - Zbogom, Maksim. 401 00:36:31,891 --> 00:36:33,560 - Zbogom. - Zbogom. 402 00:37:13,471 --> 00:37:15,755 - Dobar dan, gospođo. - Dobar dan, Fric. 403 00:37:22,221 --> 00:37:27,216 - Da vam donesem nešto? - Ne, hvala. Nisam baš gladna. 404 00:37:30,241 --> 00:37:32,535 - Novine, gospođo. - Hvala. 405 00:37:37,854 --> 00:37:40,972 Spotakla sam se. Hvala, Fric. 406 00:37:46,394 --> 00:37:47,646 - Kako je velika. - Da... 407 00:37:47,854 --> 00:37:51,609 Bio je to salon za bankete u starim vremenima... 408 00:37:51,808 --> 00:37:55,144 još se koristi za svečane večere i balove... 409 00:37:55,562 --> 00:37:57,856 a posete su dozvoljene jednom nedeljno. 410 00:37:59,421 --> 00:38:00,881 Sviđa mi se. 411 00:38:24,012 --> 00:38:28,799 Oprostite, vatra se ovde pali tek popodne... 412 00:38:29,008 --> 00:38:30,364 ali u kabinetu gori. 413 00:38:30,572 --> 00:38:36,203 - Odmah ćemo je upaliti... - Ne, nikako. 414 00:38:37,455 --> 00:38:40,781 gđa de Vinter,... hteo sam reći pokojna gospođa... 415 00:38:40,886 --> 00:38:45,161 je boravila u kabinetu nakon doručka. 416 00:38:45,370 --> 00:38:46,830 Hvala. 417 00:38:54,120 --> 00:38:55,579 šta vam je, gospođo? 418 00:38:55,892 --> 00:39:00,575 - Ne, a kabinet? - Leva vrata. 419 00:39:00,784 --> 00:39:02,140 Hvala. 420 00:39:56,224 --> 00:39:57,475 gđa de Vinter? 421 00:39:58,100 --> 00:40:01,428 Pogrešili ste, ona je već godinu dana mrtva. 422 00:40:03,723 --> 00:40:06,121 Htela sam reći... ja... 423 00:40:09,876 --> 00:40:11,638 To je interni telefon... 424 00:40:10,763 --> 00:40:13,162 vrtlar čeka naređenja. 425 00:40:15,353 --> 00:40:17,229 Želeo je da me vidi? 426 00:40:17,438 --> 00:40:21,599 Gospodin mi je rekao da njegova sestra i g. Lejsi dolaze na ručak. 427 00:40:21,912 --> 00:40:23,894 Htela bih čuti vaše mišljenje o meniju. 428 00:40:24,624 --> 00:40:27,856 Sigurno je odličan. 429 00:40:28,065 --> 00:40:30,881 Nedostaje sos... 430 00:40:31,089 --> 00:40:34,416 Gospođa je bila oprezna sa sosevima. 431 00:40:34,728 --> 00:40:38,066 Stavite soseve koje bi stavila gđa de Vinter. 432 00:40:38,170 --> 00:40:39,318 Hvala, gospođo. 433 00:40:40,673 --> 00:40:43,384 Robert će doneti vašu poštu. 434 00:40:43,791 --> 00:40:49,319 Moju poštu? Da, hvala. 435 00:41:02,658 --> 00:41:07,038 Duquesa de Atherton, 12 Wingate Place. Marqués de Armingham, 3 Palace Lane. 436 00:41:49,752 --> 00:41:51,837 - Zdravo, Fric. - Dobar dan, gđo Lejsi. 437 00:41:52,045 --> 00:41:55,487 - Gde je g. de Vinter? - Na farmi je. 438 00:41:55,685 --> 00:41:59,752 To liči na njega što nas nije dočekao. 439 00:42:15,176 --> 00:42:17,992 Kuća je dobro uređena, to je naučio od Rebeke. 440 00:42:18,097 --> 00:42:22,467 A šta može naučiti od jedne crkvene pevačice. 441 00:42:22,675 --> 00:42:25,178 Gde je pronašao tu crkvenu pevačicu? 442 00:42:25,282 --> 00:42:28,515 - Upoznao ju je u južnog Francuskoj, zar ne? 443 00:42:29,037 --> 00:42:31,435 Da, tako je. 444 00:42:37,474 --> 00:42:41,019 - Drago mi je. Ja sam Maksimova supruga. - Drago mi je. 445 00:42:41,437 --> 00:42:44,138 Nisam te tako zamišljala. 446 00:42:44,347 --> 00:42:48,727 Gluposti, takva je kao što sam ti ja rekao. Kako ti se sviđa Manderli? 447 00:42:48,935 --> 00:42:52,169 - Predivan. - A gđa Denvers? 448 00:42:52,586 --> 00:42:55,912 Nikada nisam upoznala nikoga sličnog. 449 00:42:56,121 --> 00:42:59,563 Plaši te? Nije baš lepotica. 450 00:42:59,979 --> 00:43:02,482 Džajls, sad preteruješ. 451 00:43:02,795 --> 00:43:05,705 - Potažiću Maksima. - Džajls. 452 00:43:07,896 --> 00:43:10,397 Nisam mislila da uvredim gđu Denvers... 453 00:43:10,606 --> 00:43:12,588 Ne boj je se... 454 00:43:12,901 --> 00:43:15,612 ali je nemoj niti mnogo slušati. 455 00:43:16,030 --> 00:43:18,938 - Hoćemo li da sednemo? - Da, svakako. 456 00:43:19,982 --> 00:43:22,694 Sigurno je vrlo ljubomorna... 457 00:43:23,111 --> 00:43:26,030 i nemoj joj se udvoravati. - Ali, zašto? 458 00:43:26,448 --> 00:43:30,088 Mislila sam da ti je Maksim to rekao. 459 00:43:30,818 --> 00:43:32,903 Obožavala je Rebeku. 460 00:43:43,114 --> 00:43:44,887 - Kako si, Robert? - Dobro, hvala. 461 00:43:44,990 --> 00:43:48,015 - Još te bole zubi? - Na nesreću. 462 00:43:48,223 --> 00:43:52,280 Izvadi ih. Prokleti zubi. 463 00:43:52,489 --> 00:43:54,470 - Hvala. - Kakvo jelo. 464 00:43:54,783 --> 00:43:58,120 - Loviš? - Čak se ni ne penjem na konja. 465 00:43:58,329 --> 00:44:00,207 Moraćeš, ovde svi lovimo. 466 00:44:00,623 --> 00:44:03,335 Sa sedlom ili bez? 467 00:44:03,752 --> 00:44:08,122 Žalim, zaboravio sam da... Ne treba tu mnogo posla. 468 00:44:08,435 --> 00:44:10,938 Maksim, kada ćeš napraviti zabavu? 469 00:44:11,145 --> 00:44:12,085 Ne znam. 470 00:44:12,293 --> 00:44:15,318 - Svi hoće da je upoznaju... - Da. 471 00:44:15,631 --> 00:44:17,914 Napravi maskenbal. 472 00:44:19,479 --> 00:44:23,442 - Voliš plesati? - Ne ide mi baš najbolje. 473 00:44:23,755 --> 00:44:26,153 - Rumba? - Nisam još probala. 474 00:44:26,362 --> 00:44:29,480 Čime se bavi tvoja supruga? 475 00:44:30,418 --> 00:44:32,817 - Crtanjem. - Crtanjem? 476 00:44:33,130 --> 00:44:36,259 Nadam se da nisu kao od onih avangardnih... 477 00:44:36,467 --> 00:44:39,795 koji prikazuju žalosne duše. Ploviš? 478 00:44:40,108 --> 00:44:42,922 - Ne. - I bolje. 479 00:44:55,844 --> 00:44:57,930 Voliš Maksima, zar ne? 480 00:44:58,973 --> 00:45:00,329 Naravno. 481 00:45:00,850 --> 00:45:03,550 Trebalo bi da promeniš frizuru... 482 00:45:04,177 --> 00:45:06,471 skrati je pozadi. 483 00:45:09,496 --> 00:45:12,822 Ne, to nije dobro. šta kaže Maksim? 484 00:45:13,031 --> 00:45:15,534 - Sviđa mu se? - Ne kaže ništa. 485 00:45:15,847 --> 00:45:20,227 Vidim da te takođe ne brine za tvoje oblačenje... 486 00:45:20,748 --> 00:45:24,597 Maksim je vrlo osetljiv na oblačenje. 487 00:45:24,701 --> 00:45:30,228 - Nije rekao ništa ovome što nosim. - Puno se promenio. 488 00:45:33,566 --> 00:45:35,860 Ne sekiraj se zbog njene promene raspoloženja... 489 00:45:36,069 --> 00:45:38,769 nikad se ne zna šta misli. 490 00:45:39,187 --> 00:45:42,837 Često se ponaša nepodnošljivo, a... 491 00:45:43,462 --> 00:45:46,487 Neće se prepirati s tobom, ti si smirena. 492 00:45:46,592 --> 00:45:50,127 - Kasnimo. - Ja idem. 493 00:45:50,752 --> 00:45:54,194 - Zbogom, Maksim. - Zbogom, i hvala na poseti. 494 00:45:55,133 --> 00:45:58,470 Zbogom. Oprosti na indiskretnim pitanjima. 495 00:45:58,574 --> 00:46:03,048 - Nas dve moramo biti srećne. - Hvala, Beatris. 496 00:46:03,465 --> 00:46:05,551 Čestitam ti na Maksimovom izgledu... 497 00:46:05,759 --> 00:46:07,845 Zabrinjavao nas je puno zadnjih godinu dana... 498 00:46:08,158 --> 00:46:10,547 ali već znaš tu priču. 499 00:46:12,944 --> 00:46:14,717 - Zbogom, Beatris. - Zbogom. 500 00:46:23,155 --> 00:46:25,971 Jedno zlo manje, idemo u šetnju. 501 00:46:26,075 --> 00:46:29,829 - Izgleda da ćemo pokisnuti. - Idem po moj ogrtač. 502 00:46:29,934 --> 00:46:31,602 Imamo kišne kabanice. 503 00:46:31,707 --> 00:46:35,033 Robert, jednu kabanicu za gospođu. 504 00:46:35,762 --> 00:46:37,744 - Kako ti se čini Beatris? - Za sada dobro... 505 00:46:37,953 --> 00:46:40,769 ali je rekla da me nije takvu zamišljala. 506 00:46:40,978 --> 00:46:45,868 - A kakvu te zamišljala? - Elegantniju i moderniju. 507 00:46:47,434 --> 00:46:48,685 Sviđa ti se moja kosa? 508 00:46:49,414 --> 00:46:51,813 Naravno. Zašto? 509 00:46:52,543 --> 00:46:55,881 - Samo sam pitala. - Kakva pitanja. 510 00:46:56,913 --> 00:46:57,539 Hvala. 511 00:46:58,998 --> 00:47:00,667 - Da obučem? - Da, naravno... 512 00:47:01,189 --> 00:47:04,527 moraš se čuvati. Džasper, hajde s nama. 513 00:47:15,153 --> 00:47:17,343 Džasper, ovuda. 514 00:47:19,638 --> 00:47:20,785 Kuda ovo vodi? 515 00:47:21,514 --> 00:47:25,259 - U uvalu, tamo imamo barku. - Idemo. 516 00:47:25,468 --> 00:47:28,804 To je samo gomila peska. 517 00:47:28,908 --> 00:47:30,160 Molim te. 518 00:47:31,411 --> 00:47:34,947 U redu. Idemo da pogledamo kad baš hoćeš. 519 00:47:42,456 --> 00:47:45,052 To je Džasper, nešto mu se dogodilo... 520 00:47:45,260 --> 00:47:47,242 ranjen je. - Ostavi ga. 521 00:47:47,347 --> 00:47:49,329 - Idem da vidim. - Ne brini... 522 00:47:49,433 --> 00:47:51,727 Neće mu biti ništa. Vratiće se. 523 00:48:00,581 --> 00:48:03,084 Džasper, Džasper. 524 00:48:03,919 --> 00:48:05,066 Oh, tu si. 525 00:48:11,730 --> 00:48:14,857 šta tražiš? Hajdemo kući. 526 00:48:14,962 --> 00:48:15,797 Džasper... 527 00:48:29,449 --> 00:48:31,315 Nisam ni mislio da bi neko... 528 00:48:32,357 --> 00:48:35,279 Znam tog psa. 529 00:48:36,008 --> 00:48:39,345 - Nije vaš. - Od g. de Vintera je. 530 00:48:41,118 --> 00:48:43,194 Imate nešto da ga vežem? 531 00:49:16,743 --> 00:49:17,786 Idemo, Džasper. 532 00:49:18,308 --> 00:49:21,228 Nemojte nikome reći da ste me videli. 533 00:49:21,749 --> 00:49:25,086 - Vi ne pripadate ovamo? - Nisam ništa učinio... 534 00:49:25,504 --> 00:49:30,499 samo sam tražio školjke. Ona je otišla na more,... 535 00:49:31,124 --> 00:49:33,419 nikada se više neće vratiti. 536 00:49:34,462 --> 00:49:36,027 Ne, neće se vratiti. 537 00:49:38,112 --> 00:49:39,050 Hajdemo, Džasper. 538 00:49:58,532 --> 00:50:00,930 Maksim, šta se događa? 539 00:50:01,452 --> 00:50:02,389 Maksim. 540 00:50:05,509 --> 00:50:08,116 Žalim što sam se zadržala. 541 00:50:08,325 --> 00:50:11,036 - Požuri, Džasper. - Čekajte me. 542 00:50:11,661 --> 00:50:13,226 Izgledaš kao da si ljut. 543 00:50:13,934 --> 00:50:16,115 Ne bih volela da jesi. 544 00:50:16,323 --> 00:50:19,138 Bila je samo koliba i neki čudan čovek... 545 00:50:19,556 --> 00:50:20,911 Ušla si? 546 00:50:21,016 --> 00:50:22,998 - Da... - Nikada više to nemoj učiniti! 547 00:50:23,102 --> 00:50:24,353 - Zašto? - Mrzim to mesto... 548 00:50:24,458 --> 00:50:26,960 ako mi imalo veruješ, nećeš se vratiti. 549 00:50:27,065 --> 00:50:29,453 šta se događa? Žao mi je. 550 00:50:30,183 --> 00:50:34,249 Nije trebalo da se vraćamo u Manderli. 551 00:50:36,335 --> 00:50:38,422 Bio sam blesav. 552 00:50:40,392 --> 00:50:43,208 Potresen si. 553 00:50:43,730 --> 00:50:48,735 Ne mogu da te gledam takvog, volim te. 554 00:50:50,393 --> 00:50:51,542 Dobro. 555 00:50:53,731 --> 00:50:54,462 Dobro. 556 00:50:56,651 --> 00:51:00,093 Oprosti, nemoj da plačeš. 557 00:51:03,732 --> 00:51:07,278 Ponekad lupetam gluposti, bez razloga. 558 00:51:10,095 --> 00:51:11,032 Stvarno? 559 00:51:12,805 --> 00:51:16,967 Vratimo se kući i sve zaboravimo. 560 00:51:17,280 --> 00:51:21,346 - Da, sve zaboravimo. - Daj meni Džaspera. 561 00:51:51,455 --> 00:51:53,854 - Zdravo, uđite. - Nemojte ustajati... 562 00:51:54,270 --> 00:51:58,755 Mislili ste ozbiljno kad ste mi govorili ono o računima? 563 00:51:58,953 --> 00:52:01,872 - Naravno. - šta sada radite? 564 00:52:01,873 --> 00:52:04,584 Obaveštavam zakupnike da zbog svadbe... 565 00:52:04,585 --> 00:52:07,296 ovae nedelje ne moraju platiti zakupninu. 566 00:52:07,505 --> 00:52:08,965 - Maksimova ideja? - Da... 567 00:52:09,069 --> 00:52:11,260 a posluga će biti posebno plaćena. 568 00:52:11,469 --> 00:52:12,709 To mi nije rekao. 569 00:52:14,064 --> 00:52:16,568 Mogu lepiti marke. 570 00:52:16,777 --> 00:52:18,966 Vrlo ste ljubazni. sedite. 571 00:52:19,175 --> 00:52:20,530 Da, hvala. 572 00:52:26,465 --> 00:52:29,697 Neki dan sam bio u kolibi na plaži... 573 00:52:30,219 --> 00:52:34,380 Bio je tamo neki čudak, Džasper ga pronašao. 574 00:52:35,423 --> 00:52:38,447 Bio je to Ben. Oprostite. Potpuno je bezopasan... 575 00:52:38,865 --> 00:52:40,742 Ponekad mu dajemo sitne poslove. 576 00:52:41,472 --> 00:52:43,870 Izgleda kao ruševina... 577 00:52:44,392 --> 00:52:45,842 Nećete je obnoviti? 578 00:52:46,259 --> 00:52:50,117 Kad bi to Maksim hteo, rekao bi mi. 579 00:52:51,369 --> 00:52:53,871 Sve što ima tamo od Rebeke je? 580 00:52:55,645 --> 00:52:58,565 Da, Da. 581 00:52:59,701 --> 00:53:04,082 - Za šta ju je koristila? - Tamo je bila vezana barka. 582 00:53:04,290 --> 00:53:05,958 šta se dogodilo sa barkom? 583 00:53:06,167 --> 00:53:09,076 Potonula je sa njom? 584 00:53:11,267 --> 00:53:15,543 Da, prevrnula se i potonula. 585 00:53:15,752 --> 00:53:17,525 Nije se bojala da ide sama? 586 00:53:19,506 --> 00:53:21,175 Ničega se nije bojala. 587 00:53:24,814 --> 00:53:25,962 Gde su je pronašli? 588 00:53:28,777 --> 00:53:33,043 U Edžkombu, 60 km gore u rukavcu, nakon dva meseca. 589 00:53:33,772 --> 00:53:37,944 Maksim ju je identifikovao. Bilo je to strašno. 590 00:53:38,987 --> 00:53:40,447 Mogu zamisliti... 591 00:53:44,816 --> 00:53:48,154 g. Kroli, nije da sam radoznala... 592 00:53:48,571 --> 00:53:51,283 to što osećam je neprijatnost... 593 00:53:52,012 --> 00:53:55,559 Maksimova sestra, posluga... 594 00:53:56,080 --> 00:53:59,719 znam da me svi porede sa njom,... 595 00:54:00,136 --> 00:54:02,536 sa Rebekom. - Ne verujem... 596 00:54:03,369 --> 00:54:05,560 mene raduje što ćete se venčati sa Maksimom. 597 00:54:05,769 --> 00:54:07,635 To će vam potpuno promeniti život. 598 00:54:08,156 --> 00:54:11,911 Lepo je sresti nekoga kao što ste vi... 599 00:54:12,224 --> 00:54:15,769 a da nije iz Manderlija. 600 00:54:16,604 --> 00:54:21,078 Vrlo ste ljubazni. deluje šašavo, ali... 601 00:54:21,600 --> 00:54:25,875 na meni traže osobine koje je imala ona... 602 00:54:26,605 --> 00:54:32,227 lepota, inteligencija i slično. 603 00:54:33,269 --> 00:54:37,441 Ali vi imate neke bolje osobine... 604 00:54:38,066 --> 00:54:43,375 ljubaznost, jednostavnost i skromnost... 605 00:54:43,584 --> 00:54:46,503 što sigurno jedan suprug vrlo ceni. 606 00:54:47,859 --> 00:54:51,301 Niko ne voli živeti u prošlosti. A najmanje Maksim. 607 00:54:52,240 --> 00:54:55,357 Vi nas možete odvići od toga. 608 00:54:57,861 --> 00:55:02,344 Ne bih pokretala temu, ali... 609 00:55:02,866 --> 00:55:04,952 imam još jedno pitanje. 610 00:55:05,776 --> 00:55:09,217 Odgovoriću ako budem mogao. 611 00:55:10,990 --> 00:55:13,911 Kakva je zaista bila Rebeka? 612 00:55:23,807 --> 00:55:24,642 Pa, ovaj, bila je... 613 00:55:26,623 --> 00:55:30,472 najlepše biće koje sam do tada video... 614 00:55:43,080 --> 00:55:46,208 "lepota" 615 00:55:47,668 --> 00:55:48,607 "Za gala večeru". 616 00:56:02,885 --> 00:56:04,751 - Dobro veče, Maksime. - Zdravo... 617 00:56:04,959 --> 00:56:08,506 Pogledajmo filmove sa medenog meseca? 618 00:56:14,137 --> 00:56:15,378 šta si to obukla? 619 00:56:16,213 --> 00:56:19,863 Ništa, kupila sam neku haljinu. Ne sviđa ti se? 620 00:56:19,967 --> 00:56:23,930 Ne, ali misliš li da ti odgovara? 621 00:56:24,139 --> 00:56:26,527 - Nije tvoj stil. - Mislila sam da će ti se svideti. 622 00:56:27,674 --> 00:56:28,926 A frizura? 623 00:56:31,011 --> 00:56:34,556 Oh da, voljena, žao mi je... 624 00:56:35,391 --> 00:56:39,760 Predivna si. 625 00:56:42,473 --> 00:56:45,706 - Hajde da gledamo filmove? - Da, volela bih. 626 00:56:54,560 --> 00:56:58,314 - Gledaj ovo. - Bilo je predivno. 627 00:56:58,419 --> 00:57:01,026 - Vratićemo se? - Naravno. 628 00:57:01,234 --> 00:57:02,371 Pogledaj... 629 00:57:02,580 --> 00:57:05,291 Ovo će oduševiti naše unuke. 630 00:57:05,812 --> 00:57:06,647 Vidi. 631 00:57:10,193 --> 00:57:11,026 Sviđa mi se. 632 00:57:12,487 --> 00:57:13,206 A pogledaj ovo. 633 00:57:14,145 --> 00:57:16,126 - Vrlo lepo. - Sećaš se toga? 634 00:57:16,439 --> 00:57:18,942 Da je bar trajalo večno. 635 00:57:19,255 --> 00:57:20,507 Hajde, gledaj. 636 00:57:22,384 --> 00:57:23,427 Oh, pričekaj. 637 00:57:24,053 --> 00:57:26,336 Pokidalo se, kao i uvek. 638 00:57:30,195 --> 00:57:33,220 - Da, Fric, šta je? - Možemo li da popričamo? 639 00:57:34,992 --> 00:57:38,424 - Da, reci. - O Robertu, gospodine... 640 00:57:39,988 --> 00:57:42,281 Posvađao se sa gđom. Denvers. 641 00:57:42,490 --> 00:57:44,576 - Nebesa... - Puno se promenio. 642 00:57:44,785 --> 00:57:46,558 šta mu se dogodilo? 643 00:57:47,289 --> 00:57:51,344 Optužen je krađu vredne statue iz kabineta... 644 00:57:51,553 --> 00:57:54,369 Robert poriče optužbu. 645 00:57:56,142 --> 00:57:58,540 - Koja statua? - Porcelanski Kupidon. 646 00:57:58,843 --> 00:58:00,616 Vrlo je vredan. 647 00:58:01,346 --> 00:58:04,891 Naredi da to ispitaju, sigurno to nije bio Robert. 648 00:58:05,100 --> 00:58:05,830 U redu, gospodine. 649 00:58:06,352 --> 00:58:08,959 Zašto to govore meni? To je tvoj posao. 650 00:58:09,794 --> 00:58:13,329 Maksim, ja sam ti htela reći, ali sam zaboravila. 651 00:58:15,206 --> 00:58:18,440 Ja sam ga slomila. 652 00:58:18,649 --> 00:58:22,079 Zašto nisi ništa rekla Fricu? 653 00:58:22,391 --> 00:58:26,668 Nisam htela ispasti blesava. 654 00:58:26,772 --> 00:58:30,318 Sad je još gore, kaži to njemu i g. Denvers. 655 00:58:30,422 --> 00:58:32,300 Ne, Maksim, učini to ti. 656 00:58:32,508 --> 00:58:35,313 Nemoj ih se bojati. 657 00:58:37,503 --> 00:58:41,362 gđa de Vinter ga je slomila i zaboravila to reći. 658 00:58:43,029 --> 00:58:46,983 Žao mi je, nisam mislila da će Robert imati probleme. 659 00:58:47,400 --> 00:58:49,382 Može se popraviti? 660 00:58:50,006 --> 00:58:53,136 Ne, razbio se u paramparčad. 661 00:58:53,761 --> 00:58:55,014 Šta si uradila sa komadima? 662 00:58:57,402 --> 00:59:01,469 Sakrila sam ih u jednoj fioci u pisaćem stolu. 663 00:59:01,990 --> 00:59:05,431 Gospođa je mislila da će je uhapsiti. 664 00:59:06,057 --> 00:59:08,759 Pokušaj da središ figuru... 665 00:59:08,978 --> 00:59:10,844 i reci Robertu da je sve u redu. 666 00:59:11,366 --> 00:59:15,120 Zamoliću Roberta da oprosti. Ako se drugi put nešto dogodi... 667 00:59:15,224 --> 00:59:18,353 gospođa će mi reći... - Da, hvala. 668 00:59:24,183 --> 00:59:26,685 Nadam se da će sada raditi... 669 00:59:32,317 --> 00:59:35,748 Koliko mi je žao. Bila sam tako neodgovorna. 670 00:59:36,374 --> 00:59:38,251 gđa Denvers će biti ljuta. 671 00:59:38,460 --> 00:59:40,963 Zašto je se bojiš? 672 00:59:41,380 --> 00:59:45,749 Ličiš na služavku, a ne gospodaricu kuće. 673 00:59:46,062 --> 00:59:47,210 Da, znam to... 674 00:59:47,731 --> 00:59:51,798 ali, neprijatno mi je. Trudim se, ali... 675 00:59:52,215 --> 00:59:56,481 Teško je kad me ljudi promatraju kao nekog zlotvora. 676 00:59:57,420 --> 00:59:59,922 I? Zapamti da je život u Manderliju... 677 01:00:00,130 --> 01:00:02,112 jedino što zaokuplja te ljude. 678 01:00:03,155 --> 01:00:05,450 Težak udarac za njih.