1 00:00:26,539 --> 00:00:34,467 RAŠOMON 2 00:00:44,552 --> 00:00:48,487 Po knjigi "V gozdu" Rijunosukeja Akutagave 3 00:00:48,555 --> 00:00:52,490 Scenarij: Akira Kurosava in Šinobu Hašimoto 4 00:00:52,558 --> 00:00:57,493 Kamera: Kazuo Mijagava 5 00:01:29,517 --> 00:01:32,451 Glavne vloge 6 00:01:32,519 --> 00:01:35,453 Toširo Mifune 7 00:01:35,521 --> 00:01:37,454 Mačiko Kjo 8 00:01:37,522 --> 00:01:39,456 Takaši Šimura 9 00:01:39,524 --> 00:01:42,458 Masajuki Mori 10 00:01:42,526 --> 00:01:45,453 Minoru Čiaki 11 00:01:52,534 --> 00:01:57,469 Režija: Akira Kurosava 12 00:02:36,499 --> 00:02:41,435 Ne razumem... Enostavno ne razumem. 13 00:03:25,467 --> 00:03:29,402 Sploh ne razumem. 14 00:03:31,471 --> 00:03:33,405 Zares ne razumem. 15 00:03:54,487 --> 00:03:56,421 Kaj je narobe? 16 00:03:59,424 --> 00:04:01,358 Česa ne razumeš? 17 00:04:05,429 --> 00:04:08,363 Še nikoli nisem slišal tako čudne zgodbe. 18 00:04:08,431 --> 00:04:10,364 Mi jo boš povedal? 19 00:04:12,433 --> 00:04:16,368 Imamo tudi zelo modrega svečenika. 20 00:04:18,438 --> 00:04:24,375 Ne, niti slavni svečenik iz hrama Kijomizu... 21 00:04:25,443 --> 00:04:28,377 ni slišal bolj nenavadne zgodbe, kot je ta. 22 00:04:29,446 --> 00:04:33,381 Torej ti nekaj veš o tej nenavadni zgodbi? 23 00:04:34,450 --> 00:04:39,384 Ta človek in jaz sva jo namreč sama slišala in videla. 24 00:04:39,452 --> 00:04:43,387 - Kje? - Na vrtu sodišča. 25 00:04:43,455 --> 00:04:45,389 Sodišča? 26 00:04:46,458 --> 00:04:49,392 Nekdo je bil umorjen. 27 00:04:49,460 --> 00:04:52,394 Samo eden? Pa kaj potem? 28 00:04:53,463 --> 00:05:01,334 Na vrhu teh vrat boš našel najmanj pet ali šest nepoznanih trupel. 29 00:05:01,403 --> 00:05:03,335 Prav imaš. 30 00:05:03,403 --> 00:05:09,341 Vojna, potres, vetrovi... 31 00:05:09,408 --> 00:05:14,344 požar, lakota, kuga... 32 00:05:14,412 --> 00:05:18,347 leto za letom, nič drugega kot katastrofe. 33 00:05:22,418 --> 00:05:31,345 In razbojniki nas napadajo vsako noč. 34 00:05:31,423 --> 00:05:37,361 Videl sem veliko ljudi, ki so bili pobiti kot mrčes... 35 00:05:37,428 --> 00:05:44,355 pa vendar nisem niti jaz slišal tako grozljive zgodbe kot je ta. 36 00:05:50,438 --> 00:05:54,373 Da. Tako grozna. 37 00:05:58,376 --> 00:06:04,313 Tokrat sem morda navsezadnje izgubil vero v človeško dušo. 38 00:06:04,380 --> 00:06:12,308 To je slabše kot roparji, kuga... 39 00:06:12,386 --> 00:06:16,321 lakota, požar ali vojna. 40 00:06:16,389 --> 00:06:19,324 Poglej, svečenik. 41 00:06:20,392 --> 00:06:22,325 Dovolj je bilo pripovedovanja. 42 00:06:22,393 --> 00:06:26,328 slišati je zanimivo, vsaj dokler smo v zavetju pred dežjem. 43 00:06:27,397 --> 00:06:31,332 Ampak, če je pripoved, potem bom raje poslušal dež. 44 00:07:05,357 --> 00:07:10,293 Poslušaj me. Mogoče mi boš lahko povedal, kaj pomeni. 45 00:07:10,361 --> 00:07:13,294 Ne razumem nobenega od teh treh. 46 00:07:13,362 --> 00:07:16,296 - Katerih treh? - No... 47 00:07:16,364 --> 00:07:19,299 Povedal vam bo o njih. 48 00:07:19,367 --> 00:07:22,301 Pomiri se in mi počasi povej. 49 00:07:23,370 --> 00:07:26,304 Deževat ne bo prenehalo še nekaj časa. 50 00:07:28,373 --> 00:07:30,307 RAŠOMON 51 00:07:46,386 --> 00:07:49,320 Bilo je pred tremi dnevi. 52 00:07:49,388 --> 00:07:53,323 Odšel sem na goro po drva. 53 00:11:35,350 --> 00:11:38,284 Tekel sem, kakor hitro sem mogel, da bi povedal policiji. 54 00:11:38,352 --> 00:11:43,287 Nato, tri dni pozneje... danes... so me poklicali kot pričo. 55 00:11:45,357 --> 00:11:47,290 Da. Tako je bilo. 56 00:11:51,361 --> 00:11:57,299 Bil sem prvi, ki je našel truplo. 57 00:11:58,300 --> 00:12:01,234 Kaj? Sem videl meč ali kaj podobnega? 58 00:12:01,302 --> 00:12:03,234 Ne, čisto nič. 59 00:12:06,305 --> 00:12:09,239 Samo ženski klobuk, ki se je zataknil na veji... 60 00:12:09,307 --> 00:12:13,242 in samurajsko čepico, ki je bila pohojena. 61 00:12:14,311 --> 00:12:18,246 Blizu trupla so bili razrezani konci vrvi... 62 00:12:20,315 --> 00:12:26,253 in malo naprej, v grmovju, se je svetlikala škatla z rdečimi robovi. 63 00:12:27,320 --> 00:12:28,251 Da. 64 00:12:30,322 --> 00:12:34,257 To je vse, kar sem našel, da. 65 00:12:35,325 --> 00:12:36,257 Da. 66 00:12:40,329 --> 00:12:45,265 Ubitega človeka sem srečal pred njegovo smrtjo. 67 00:12:48,335 --> 00:12:51,270 To je bilo tri dni prej, popoldne. 68 00:12:52,338 --> 00:12:59,208 Na poti iz Sekijame v Jamašino. 69 00:13:19,291 --> 00:13:25,227 Ženska je imela tančico, tako da ji nisem mogel videti obraza. 70 00:13:26,295 --> 00:13:31,231 Moški je imel meč, pa tudi lok in puščice. 71 00:13:35,302 --> 00:13:42,229 Nisem pričakoval, da bo doživel takšno usodo. 72 00:13:44,308 --> 00:13:51,235 Človeško življenje je zares krhko in nežno kot jutranja rosa. 73 00:13:53,314 --> 00:13:57,249 Kakšna škoda, da se je moralo njegovo končati na tak način. 74 00:13:58,252 --> 00:14:00,185 Žal mi je. 75 00:14:04,256 --> 00:14:09,192 Moški, ki sem ga ujel, je Tajomaru. 76 00:14:10,261 --> 00:14:16,197 Da, to je zloglasni razbojnik, o vsi govorijo. 77 00:14:18,266 --> 00:14:22,201 Zadnjič, ko sem ga skoraj ujel, je izgledal enako... 78 00:14:22,269 --> 00:14:25,203 in nosil je isti meč. 79 00:14:27,273 --> 00:14:32,208 To je bilo pred dvema dnevoma ob zori, na obali reke Katsura... 80 00:14:48,288 --> 00:14:51,222 Kaj je narobe? 81 00:15:04,233 --> 00:15:08,167 Bilo je sedemnajst puščic z orlovimi peresi, 82 00:15:09,235 --> 00:15:13,170 usnjeni lok in konj. 83 00:15:13,238 --> 00:15:17,173 Vse to je pripadalo pokojnemu, da. 84 00:15:19,243 --> 00:15:24,179 Ironija je, da je Tajomaru padel z ukradenega konja, 85 00:15:24,247 --> 00:15:28,182 to je gotovo maščevanje usode. 86 00:15:35,254 --> 00:15:40,190 Da sem padel s konja? Bedak! 87 00:15:44,261 --> 00:15:46,194 Tistega dne... 88 00:15:55,269 --> 00:15:59,135 Jahal sem tistega konja in naenkrat sem postal zelo žejen. 89 00:15:59,204 --> 00:16:02,138 Zato sem, nekje v okolici Osake, pil iz potoka. 90 00:16:14,215 --> 00:16:18,150 Nekje v vodi navzgor je morala biti mrtva strupena kača. 91 00:16:18,218 --> 00:16:21,153 Čez nekaj časa me je začel želodec strašansko boleti. 92 00:16:21,220 --> 00:16:27,157 Ko sem dospel do reke, nisem mogel več vzdržati. 93 00:16:27,224 --> 00:16:32,160 Zato sem razjahal in se nato zgrudil na tla. 94 00:16:37,232 --> 00:16:39,165 Da sem padel? 95 00:16:39,233 --> 00:16:43,168 Očitno lahko le butcu pridejo na pamet tako butaste misli. 96 00:16:45,238 --> 00:16:49,173 Vem, da me boste slej ko prej ubili, 97 00:16:49,241 --> 00:16:52,174 zato ne bom ničesar skrival. 98 00:16:55,244 --> 00:16:58,110 Tajomaru je bil tisti, ki je ubil onega človeka. 99 00:17:01,182 --> 00:17:05,117 Tisti par sem videl pred tremi dnevi. Bilo je vroče popoldne. 100 00:17:05,185 --> 00:17:10,120 Nenadoma je svež vetrič zanihal listje. 101 00:17:11,189 --> 00:17:16,125 Če ne bilo tega vetra, ga ne bi ubil. 102 00:19:49,169 --> 00:19:54,104 Videl sem jo le za trenutek, potem pa je izginila. 103 00:19:54,172 --> 00:19:57,106 Morda sem zato mislil, 104 00:19:57,174 --> 00:20:00,108 da sem videl boginjo. 105 00:20:00,176 --> 00:20:05,112 Takrat sem se odločil, da mora biti moja, pa čeprav bom moral ubiti njenega moža. 106 00:20:08,182 --> 00:20:13,118 Če pa bi lahko bila moja brez ubijanja, toliko bolje. 107 00:20:14,187 --> 00:20:19,123 Nameraval sem jo vzeti, ne da bi bilo treba ubiti moža. 108 00:20:21,191 --> 00:20:24,125 Ampak tega nisem mogel storiti na tisti poti proti Jamašini. 109 00:20:41,206 --> 00:20:43,140 Kaj hočeš? 110 00:20:56,216 --> 00:20:58,081 Kaj hočeš? 111 00:21:08,158 --> 00:21:10,092 Kaj je? 112 00:21:30,174 --> 00:21:32,107 Ne bodi nezaupljiv. 113 00:21:36,178 --> 00:21:38,112 Vidiš? Mar ni lep? 114 00:21:41,181 --> 00:21:43,115 Dobro ga poglej. 115 00:21:50,188 --> 00:21:54,123 Tam čez so neke ruševine. 116 00:21:55,192 --> 00:22:01,060 Ko sem razkopal grob, sem našel goro mečev in ogledal. 117 00:22:01,130 --> 00:22:04,065 Zakopal sem jih v gozdu za hribom. da jih nihče drug 118 00:22:04,133 --> 00:22:06,065 ne more najti. 119 00:22:07,134 --> 00:22:10,068 Če te zanima, ti jih poceni prodam. 120 00:23:45,138 --> 00:23:47,071 Tam so. 121 00:23:50,141 --> 00:23:52,074 Hodi pred mano. 122 00:24:36,107 --> 00:24:39,041 Tu je. Za tistimi bori. 123 00:26:34,058 --> 00:26:37,993 Vašemu soprogu je postalo slabo. 124 00:26:45,066 --> 00:26:51,993 Prebledela je. Gledala me je z ledenim pogledom. 125 00:26:52,071 --> 00:26:57,006 Njen izraz je bil napet, kot otroški. 126 00:26:58,008 --> 00:27:02,944 Ko sem to videl, sem zavidal možu in nenadoma sem ga zamrzil. 127 00:27:03,011 --> 00:27:07,947 Hotel sem ji pokazati, kako bedno izgleda zavezan za tisti bor. 128 00:27:08,015 --> 00:27:12,951 Te misli, ki jih prej ni bilo, so mi napolnile glavo. 129 00:28:47,019 --> 00:28:50,653 Nikoli prej še nisem videl takšne besnosti pri ženski. 130 00:31:12,991 --> 00:31:16,925 In tako mi je uspelo, da je bila moja, ne da bi ji ubil moža. 131 00:31:21,996 --> 00:31:26,932 Še vedno ga nisem namerava ubiti. 132 00:31:28,001 --> 00:31:29,934 In potem... 133 00:31:32,004 --> 00:31:33,937 Čakaj! 134 00:31:35,006 --> 00:31:35,938 Stoj! 135 00:31:38,008 --> 00:31:42,943 Ali boš umrl ti ali pa moj mož. 136 00:31:43,011 --> 00:31:44,945 Eden od vaju mora umreti. 137 00:31:56,021 --> 00:32:01,889 Da bi dva človeka poznala mojo sramoto, je za mene hujše od smrti. 138 00:32:05,961 --> 00:32:13,888 Odšla bom s preživelim. 139 00:35:07,891 --> 00:35:12,826 Zato sem ga moral ubiti, ampak to sem hotel storiti častno. 140 00:35:13,895 --> 00:35:17,830 Boril se je zelo dobro. Meča sva prekrižala 23 krat. 141 00:35:17,898 --> 00:35:21,833 Tega se spomnim zato, ker me to še vedno obdaja z občudovanjem. 142 00:35:21,901 --> 00:35:26,837 Dotlej ni še nihče z mano prekrižal meča več kot 20 krat. 143 00:35:30,908 --> 00:35:33,842 Kaj? Ženska? 144 00:35:35,911 --> 00:35:38,845 Ne vem. 145 00:35:39,913 --> 00:35:44,849 Ko je moški umrl, sem se obrnil nazaj k njej. Ni je bilo več. 146 00:35:45,918 --> 00:35:50,854 Najbrž jo je boj prestrašil in je pobegnila. 147 00:35:50,922 --> 00:35:53,856 Stekel sem na gorsko pot. 148 00:35:53,924 --> 00:35:57,791 Vse kar sem naše, je bil njen konj, ki se je mirno pasel. 149 00:35:57,860 --> 00:36:01,795 Prevzel me je njen bojeviti duh, 150 00:36:01,863 --> 00:36:06,798 ampak kljub vsemu je bila taka kot vse druge ženske. 151 00:36:06,866 --> 00:36:09,800 Nisem je niti iskal. 152 00:36:12,870 --> 00:36:14,804 Kaj? Njegov meč? 153 00:36:16,873 --> 00:36:19,808 V mestu sem ga zamenjal za alkohol. 154 00:36:20,876 --> 00:36:23,811 Kaj? Njeno bodalo? 155 00:36:26,881 --> 00:36:32,817 Imelo je biserni ročaj. Izgledalo je dragoceno. 156 00:36:33,885 --> 00:36:38,821 Popolnoma sem pozabil naj. To je bilo prav neumno. 157 00:36:38,889 --> 00:36:41,823 Največja napaka, ki sem jo kdajkoli naredil! 158 00:37:03,840 --> 00:37:09,777 Celo med razbojniki je Tajomaru slaven, ker je velik ženskar. 159 00:37:10,845 --> 00:37:18,773 Preteklo jesen je mlada ženska šla v tempelj, njo in njeno služkinjo 160 00:37:18,851 --> 00:37:22,786 so našli mrtvi v hribih. To je zagotovo on napravil. 161 00:37:28,857 --> 00:37:33,793 Kdo ve, kaj se je zares zgodilo tej ženski, ki je pustila svojega konja? 162 00:37:39,866 --> 00:37:43,801 No, ta ženska se je pojavila na sodišču. 163 00:37:47,872 --> 00:37:52,807 Skrivala se je v templju, ko jo je policija našla. 164 00:37:52,874 --> 00:37:54,808 To je laž. 165 00:37:54,876 --> 00:37:59,744 Vse je laž. Tajomarujeva pripoved in ženskina. 166 00:38:00,815 --> 00:38:02,748 Ljudem je v naravi, da lažejo. 167 00:38:06,819 --> 00:38:10,253 Večinoma časa nismo iskreni niti sami s seboj. 168 00:38:10,621 --> 00:38:11,755 Morda je tako. 169 00:38:17,826 --> 00:38:26,755 Ampak to je zato, ker smo ljudje slabiči, ki lažemo celo sebi. 170 00:38:26,833 --> 00:38:28,767 Ne še ena pridiga. 171 00:38:28,835 --> 00:38:34,772 Ne zanima me, ali je laž, vse dokler je zabavno. 172 00:38:36,841 --> 00:38:39,775 Kakšno zgodbo si je izmislila ženska? 173 00:38:40,844 --> 00:38:45,778 No, to je popolnoma drugačna zgodba kot Tajomarujeve. 174 00:38:47,848 --> 00:38:56,777 Tako je drugačna, da njen obraz niti ni kazal besa, o katerem je on pravil. 175 00:39:02,792 --> 00:39:06,426 Bila je tako pokorna, bila je skoraj obžalovanja vredna. 176 00:39:33,814 --> 00:39:36,748 Ta moški v modrem kimonu, 177 00:39:39,818 --> 00:39:42,752 je potem, ko me je prisilil, da se mu predam, 178 00:39:43,821 --> 00:39:50,748 ponosno izjavil, da je on zloglasni Tajomaru, 179 00:39:52,828 --> 00:39:57,764 in se porogljivo smejal mojemu možu, ki je bil zvezan. 180 00:40:07,838 --> 00:40:15,766 Kakšno groze je preživljal šele moj mož? 181 00:40:19,847 --> 00:40:22,781 Kolikor bolj se je izvijal, 182 00:40:25,852 --> 00:40:32,778 toliko bolj so je vrv vrezovale vanj. 183 00:40:35,858 --> 00:40:41,796 Stekla sem k njemu. Pravzaprav, poskušala sem. 184 00:42:30,807 --> 00:42:35,742 Celo zdaj, ko pomislim na njegove oči, 185 00:42:37,812 --> 00:42:41,746 mi zaledeni kri v žilah. 186 00:42:45,817 --> 00:42:50,753 Kar sem videla v njih, ni bil niti bes 187 00:42:51,821 --> 00:42:53,755 niti žalost, 188 00:42:55,824 --> 00:43:03,695 ampak hladen lesk, pogled gnusa. 189 00:43:10,769 --> 00:43:12,702 Nikar. 190 00:43:13,771 --> 00:43:16,705 Ne glej me tako. 191 00:43:20,776 --> 00:43:22,710 To je preveč okrutno. 192 00:43:23,779 --> 00:43:25,712 Tepi me, 193 00:43:26,781 --> 00:43:34,708 ubij me, samo ne glej me tako. Prosim te, prenehaj. 194 00:44:58,712 --> 00:45:00,646 Sedaj me ubij. 195 00:45:01,714 --> 00:45:04,649 Ubij me takoj. 196 00:45:38,741 --> 00:45:39,673 Nehaj. 197 00:45:41,743 --> 00:45:43,676 Nikar. 198 00:45:43,744 --> 00:45:45,677 Prosim te, nikar. 199 00:46:34,713 --> 00:46:40,651 Najbrž sem potem omedlela. 200 00:46:49,724 --> 00:46:52,058 Ko sem se zavedla in pogledala naokrog... 201 00:47:00,667 --> 00:47:02,599 Predstavljajte si, kako me je pretreslo, 202 00:47:20,681 --> 00:47:28,608 ko sem videla svoje bodalo v prsih mrtvega soproga. 203 00:47:43,697 --> 00:47:46,631 Bila sem šokirana 204 00:47:49,702 --> 00:47:52,636 in ne spomnim se, kako sem zapustila gozd. 205 00:47:58,640 --> 00:48:00,574 Ko pa sem prišla k sebi, 206 00:48:04,645 --> 00:48:07,579 sem stala ob jezeru 207 00:48:08,648 --> 00:48:10,581 ob vznožju hriba. 208 00:48:17,655 --> 00:48:19,587 Vrgla sem se v jezero. 209 00:48:21,657 --> 00:48:25,592 Poskušala sem na razne načine, 210 00:48:27,661 --> 00:48:30,596 vendar se mi ni uspelo ubiti. 211 00:48:44,674 --> 00:48:55,604 Kaj naj uboga, nebogljena ženska, kot sem jaz, naredi? 212 00:49:30,640 --> 00:49:35,575 Razumem. Ampak več ko slišim, bolj sem zmeden. 213 00:49:37,645 --> 00:49:40,578 Ženske izrabljajo solze, s katerimi vse ukanijo. 214 00:49:40,646 --> 00:49:43,580 Celo sebe preslepijo. 215 00:49:44,649 --> 00:49:48,584 Zato se morate paziti ženskih pripovedi. 216 00:49:49,653 --> 00:49:52,587 Ko boste slišali pripoved mrtvega moškega... 217 00:49:53,656 --> 00:49:58,592 On je mrtev. Kako lahko pove svojo pripoved? 218 00:49:58,660 --> 00:50:01,594 Govoril je preko posrednika. 219 00:50:03,663 --> 00:50:07,597 Laži. Tudi njegova pripoved je bila laž. 220 00:50:10,668 --> 00:50:14,603 Ampak mrtvi ljudje ne lažejo. 221 00:50:14,671 --> 00:50:16,604 Kako to? 222 00:50:18,674 --> 00:50:22,609 Ne morem verjeti, da bi lahko bil človek tako grešen. 223 00:50:23,677 --> 00:50:25,611 Kakor želiš. 224 00:50:25,679 --> 00:50:28,613 Ampak ali sploh obstaja kdo, ki je zares dober? 225 00:50:28,681 --> 00:50:31,615 Mogoče je dobrota le predstava. 226 00:50:31,683 --> 00:50:33,616 Kako zastrašujoče... 227 00:50:33,684 --> 00:50:37,619 Človek želi le pozabiti slabe stvari 228 00:50:37,687 --> 00:50:40,621 in verjame v izmišljene dobre stvari. 229 00:50:40,689 --> 00:50:43,624 Lažje je tako. - Nesmisel. 230 00:50:46,694 --> 00:50:48,627 Nič ne de. 231 00:50:48,695 --> 00:50:51,630 Naj slišimo pripoved mrtvega moškega. 232 00:51:38,664 --> 00:51:41,598 Zdaj sem v temi. 233 00:51:42,667 --> 00:51:47,603 Trpim v temi. 234 00:51:47,671 --> 00:51:52,605 Preklet zaradi tistih, ki so me pahnili v ta mračni pekel. 235 00:52:31,636 --> 00:52:38,563 Potem ko je razbojnik napadel mojo ženo, jo je poskušal potolažiti. 236 00:52:38,641 --> 00:52:44,578 Sedela je na listju in zrla v svoja kolena. 237 00:52:45,645 --> 00:52:48,580 Razbojnik je bil prebrisan. 238 00:52:48,648 --> 00:52:51,582 Sedaj, ko je bila njena čast omadeževana, 239 00:52:51,650 --> 00:52:54,584 ni mogla več biti z možem. 240 00:52:54,652 --> 00:52:58,519 Zapusti moža in zakaj se potem ne poroči z njim? 241 00:52:58,588 --> 00:53:03,524 Rekel je, da jo je napadel le zaradi ljubezni do nje. 242 00:53:04,593 --> 00:53:09,527 Ko je to slišala, je moja žena dvignila glavo, kot da je v transu. 243 00:53:16,601 --> 00:53:21,536 Nikoli ni bila videti tako lepa. 244 00:53:28,610 --> 00:53:35,536 In kako je moja lepa žena odgovorila razbojniku... 245 00:53:35,614 --> 00:53:38,548 pred lastnim nemočnim možem? 246 00:53:41,618 --> 00:53:43,552 Kamorkoli. 247 00:53:45,621 --> 00:53:48,556 Pelji me, kamor koli želiš. 248 00:53:50,625 --> 00:53:52,559 To je rekla. 249 00:53:55,629 --> 00:53:58,495 Ampak to ni bil njen edini greh, 250 00:53:58,564 --> 00:54:03,499 sicer jaz zdaj ne bi tako trpel v mraku. 251 00:54:18,578 --> 00:54:20,512 Prosim te, ubij ga. 252 00:54:20,580 --> 00:54:24,515 Dokler je on živ, ne morem iti s teboj. 253 00:54:24,583 --> 00:54:26,516 Ubij ga! 254 00:54:28,585 --> 00:54:32,520 Te besede so bile kot veter, 255 00:54:32,588 --> 00:54:35,522 ki mi preti, da me odpihne v globine teme. 256 00:54:41,595 --> 00:54:48,522 Je sploh kdajkoli prej človeško bitje izgovorilo take besede mržnje? 257 00:54:48,600 --> 00:54:53,535 Celo razbojnik je prebledel zaradi teh besed. 258 00:54:54,603 --> 00:54:59,471 Prosim te, ubij ga. 259 00:55:34,566 --> 00:55:38,502 Kaj želiš, da naredim z njo? 260 00:55:39,570 --> 00:55:44,506 Naj jo ubijem ali ji naj prizanesem? Dovolj je, da pokimaš. 261 00:55:48,576 --> 00:55:54,514 Le samo zaradi teh besed sem mu bil pripravljen oprostiti njegov zločin. 262 00:55:59,517 --> 00:56:03,452 Naj jo ubijem ali pustim oditi? 263 00:56:31,540 --> 00:56:35,475 Ne vem, koliko ur je minilo. 264 00:57:17,506 --> 00:57:21,441 Pobegnila je. Sedaj moram poskrbeti za svojo usodo. 265 00:57:47,528 --> 00:57:49,461 Vse je utihnilo. 266 00:57:51,531 --> 00:57:54,465 Nekoga sem slišal jokati. 267 00:57:55,534 --> 00:57:58,399 Nekdo joče. 268 00:57:59,469 --> 00:58:02,403 Ko je to? 269 01:00:28,510 --> 01:00:30,443 Vse je bilo tiho. 270 01:00:31,512 --> 01:00:34,445 Kako tiho je bilo vse. 271 01:00:36,515 --> 01:00:38,448 Nenadoma je sonce izginilo. 272 01:00:40,518 --> 01:00:45,453 Obdan sem bil s popolno tišino. 273 01:00:47,523 --> 01:00:52,459 Tam sem ležal nepremično. 274 01:00:55,529 --> 01:01:00,397 Nato se mi je nekdo tiho približal. 275 01:01:03,467 --> 01:01:12,396 Ta nekdo je nežno izvlekel bodalo iz mojega srca. 276 01:01:40,494 --> 01:01:42,427 To ni res! 277 01:01:42,495 --> 01:01:47,431 Nobenega bodala ni bilo. Ubit je bil z mečem. 278 01:02:24,458 --> 01:02:28,393 Zdaj postaja zanimivo. 279 01:02:30,462 --> 01:02:33,397 Zgleda, da si vse videl. 280 01:02:38,468 --> 01:02:41,403 Zakaj potem nisi povedal sodišču? 281 01:02:41,471 --> 01:02:44,405 Nisem želel biti vpleten. 282 01:02:44,473 --> 01:02:47,406 Tu lahko govoriš o tem, kajne? 283 01:02:48,475 --> 01:02:50,409 Potem mi povej. 284 01:02:50,476 --> 01:02:53,411 Tvoja pripoved se zdi najbolj zanimiva. 285 01:02:53,479 --> 01:02:57,346 Ne želim je slišati. Dovolj je bilo grozljivih pripovedi. 286 01:02:58,416 --> 01:03:01,350 To so dandanes običajne pripovedi. 287 01:03:01,418 --> 01:03:04,352 Slišal sem celo, da so tukaj v Rašomonu zli duhovi, 288 01:03:04,420 --> 01:03:07,354 ki se hranijo s strahom človeške krutosti. 289 01:03:11,425 --> 01:03:15,359 Daj no. Koliko veš? 290 01:03:21,432 --> 01:03:24,366 V gorah sem našel ženskin klobuk. 291 01:03:24,434 --> 01:03:26,368 To si že povedal. 292 01:03:29,438 --> 01:03:34,374 Kakšnih 20 metrov naprej sem slišal jokati žensko. 293 01:03:34,442 --> 01:03:37,376 Skozi grmovje sem videl zvezanega moškega, 294 01:03:37,444 --> 01:03:42,379 žensko, ki joka, in Tajomaruja. 295 01:03:44,448 --> 01:03:48,383 Torej si lagal, ko si rekel, da si našel truplo. 296 01:03:48,551 --> 01:03:51,385 Nisem želel biti vpleten. 297 01:03:53,855 --> 01:03:55,024 V redu. In potem? 298 01:03:55,026 --> 01:03:59,025 Nadaljuj. Kaj je storil Tajomaru? 299 01:04:02,396 --> 01:04:07,330 Klečal je in prosil žensko za odpuščanje. 300 01:04:10,401 --> 01:04:15,336 Do sedaj sem, kadarkoli sem želel storiti kaj slabega, to tudi naredil. 301 01:04:15,404 --> 01:04:18,339 Tako sem manj trpel. 302 01:04:18,407 --> 01:04:20,340 Ampak danes je drugače. 303 01:04:21,409 --> 01:04:27,346 Imel sem te že, vendar te želim še bolj. Težko je. 304 01:04:28,414 --> 01:04:31,347 Rotim te, da postaneš moja žena. 305 01:04:34,418 --> 01:04:37,352 Zloglasni ropar Tajomaru te roti 306 01:04:39,421 --> 01:04:42,356 na svojih kolenih in rokah. 307 01:04:46,427 --> 01:04:50,362 Če želiš, bom celo nehal biti razbojnik. 308 01:04:50,430 --> 01:04:53,364 Dovolj imam skritega blaga, da ti nudim razkošno življenje. 309 01:04:54,433 --> 01:04:59,300 In če nočeš mojega umazanega denarja, bom celo delal. 310 01:04:59,369 --> 01:05:02,303 Celo malenkosti bom prodajal po ulicah, da bi te vzdrževal. 311 01:05:03,372 --> 01:05:06,306 Storil bom karkoli, če greš z menoj. 312 01:05:09,376 --> 01:05:12,310 Poroči se z mano, prosim te. 313 01:05:15,381 --> 01:05:20,316 Če boš rekla ne, ne bom imel druge izbire, kot da te ubijem. 314 01:05:21,385 --> 01:05:23,318 Prosim, reci da. 315 01:05:28,389 --> 01:05:31,324 Nehaj jokati in mi odgovori. 316 01:05:31,392 --> 01:05:34,326 Reci, da boš moja žena! 317 01:05:35,395 --> 01:05:36,326 Reci! 318 01:05:47,404 --> 01:05:49,336 To je nemogoče. 319 01:05:51,406 --> 01:05:56,341 Kako lahko jaz, ženska, rečem karkoli. 320 01:06:16,356 --> 01:06:20,292 Razumem. Reči želiš, da se moramo odločiti moški? 321 01:06:23,362 --> 01:06:25,295 Stoj! 322 01:06:26,364 --> 01:06:31,300 Ne bom tvegal življenja za takšno žensko. 323 01:06:58,320 --> 01:07:02,255 Bila si z dvema moškima. Zakaj se sama ne ubiješ? 324 01:07:07,327 --> 01:07:09,259 Brezupno. 325 01:07:12,330 --> 01:07:18,267 Ne želim te kurbe brez sramu. Lahko jo imaš. 326 01:07:18,334 --> 01:07:23,270 Ta trenutek raje izgubim njo kot konja. 327 01:08:18,311 --> 01:08:21,246 Počakaj! - Ne hodi za menoj! 328 01:08:34,322 --> 01:08:38,457 Nehaj jokati! S tem ne boš dosegla ničesar več! 329 01:08:40,327 --> 01:08:43,261 Nehaj. Ne spravljaj se nanjo. 330 01:08:44,330 --> 01:08:47,264 Ženske so šibke po naravi. 331 01:09:14,284 --> 01:09:16,218 Vidva sta slabiča. 332 01:09:19,287 --> 01:09:21,221 Če si moj mož, 333 01:09:22,289 --> 01:09:25,224 zakaj ne ubiješ tega moškega? 334 01:09:25,292 --> 01:09:29,227 Šele potem mi lahko rečeš, da naj se ubijem. To je pravi moški. 335 01:09:30,295 --> 01:09:33,230 Tudi ti nisi pravi moški. 336 01:09:41,304 --> 01:09:45,238 Ko sem slišala, da si ti Tajomaru, sem nehala jokati. 337 01:09:45,306 --> 01:09:48,240 Dovolj mi je bilo mučne vsakodnevne burke. 338 01:09:49,309 --> 01:09:55,246 Pomislila sem, "Tajomaru me morda reši tega." 339 01:09:56,314 --> 01:10:01,250 "Če me reši, bom zanj storila vse." 340 01:10:01,318 --> 01:10:03,251 Tako sem pomislila. 341 01:10:08,323 --> 01:10:12,257 Ampak ti si prav tako beden kot moj mož. 342 01:10:13,326 --> 01:10:18,262 Zapomni si: Ženska ljubi moškega, ki ljubi strastno. 343 01:10:18,330 --> 01:10:22,265 Moški mora osvojiti žensko s svojim mečem. 344 01:16:01,175 --> 01:16:04,109 Ne želim umreti! 345 01:18:52,163 --> 01:18:55,098 Taka se je torej zares zgodilo. 346 01:18:55,165 --> 01:18:58,031 Jaz ne lažem. Na lastne oči sem videl. 347 01:18:58,100 --> 01:19:00,033 Dvomim. 348 01:19:00,101 --> 01:19:02,035 Res je. Jaz ne lažem. 349 01:19:02,103 --> 01:19:05,037 Nihče ne laže, ko si reče, da bo lagal. 350 01:19:05,105 --> 01:19:07,039 To je grozno. 351 01:19:07,107 --> 01:19:10,041 Če ljudje ne verjamejo drug drugemu, potem je ta svet pekel. 352 01:19:10,109 --> 01:19:12,042 Tako je. Ta svet je pekel. 353 01:19:12,110 --> 01:19:14,044 Ne, verjamem v ljudi. 354 01:19:15,113 --> 01:19:18,047 Ne želim, da bi bil ta kraj pekel. 355 01:19:19,116 --> 01:19:21,049 Vpitje ne pomaga. 356 01:19:21,117 --> 01:19:26,052 Premisli. Katera od teh treh zgodb je najbolj verjetna? 357 01:19:28,121 --> 01:19:30,055 Ne bi vedel. 358 01:19:30,123 --> 01:19:35,059 In še to. Ti ne moreš razumeti stvari, ki jih ljudje počno. 359 01:20:37,171 --> 01:20:39,105 Kaj počneš? 360 01:20:43,175 --> 01:20:45,108 Kaj te briga? 361 01:20:47,178 --> 01:20:50,112 To je strašno! - Strašno? 362 01:20:50,180 --> 01:20:55,116 Neko drug bi vzel kimono. Zakaj ga ne bi jaz? 363 01:20:57,119 --> 01:20:59,053 - To je zlo. - Zlo? 364 01:20:59,121 --> 01:21:02,055 Kaj je s staršema tega otroka? 365 01:21:02,123 --> 01:21:09,049 Poigrala sta se in potem odvrgla otroka. Onadva sta zlo. 366 01:21:09,127 --> 01:21:11,061 Ne, motiš se. 367 01:21:13,130 --> 01:21:19,068 Poglej svetinjico na kimonu. Pustila sta jo zato, da ščiti otroka. 368 01:21:19,135 --> 01:21:23,070 Pomisli, kaj vse sta morala prestati, ko sta zapuščala tega otroka. 369 01:21:23,138 --> 01:21:25,071 Nimam časa, da bi razmišljal o občutkih vsakogar. 370 01:21:25,139 --> 01:21:28,074 Ti si sebičen... - Kaj je v tem slabega? 371 01:21:28,142 --> 01:21:31,076 Še psom je bolje na tem svetu. 372 01:21:31,144 --> 01:21:35,078 Če nisi sebičen, ne moreš preživeti. 373 01:21:44,153 --> 01:21:46,086 Prekleto. 374 01:21:47,155 --> 01:21:52,091 Vsi so sebični i nepošteni. 375 01:21:52,159 --> 01:21:54,092 Izmišljajo si opravičila. 376 01:21:55,161 --> 01:22:03,031 Razbojniki, ženske, moški in ti! 377 01:22:10,104 --> 01:22:14,039 Ti pa nisi? To je smešno. 378 01:22:14,107 --> 01:22:19,043 Lahko da ste ukanili sodišče, mene pa ne boste. 379 01:22:35,322 --> 01:22:38,256 Torej, kaj si storil z bodalom? 380 01:22:38,424 --> 01:22:41,059 S tistim dragocenim, z biseri na ročaju, 381 01:22:41,127 --> 01:22:44,061 o katerem je govoril Tajomaru? 382 01:22:44,329 --> 01:22:47,263 Kaj se je zgodilo z njim? Se je izgubil v travi? 383 01:22:50,233 --> 01:22:52,466 Če ga nisi ti, ko ga je potem ukradel? 384 01:22:56,104 --> 01:22:58,003 Zdi se, da imam prav. 385 01:23:01,074 --> 01:23:06,009 Razbojnik, ki drugemu pravi razbojnik. No, to je pa sebično. 386 01:23:19,086 --> 01:23:22,020 Imaš še kaj povedati? 387 01:23:23,089 --> 01:23:25,023 Če nimaš, grem. 388 01:24:43,079 --> 01:24:47,014 Kaj počneš? Bi mu rad vzel še tiso malo, kar mu je ostalo? 389 01:24:56,056 --> 01:25:00,958 Imam šest svojih otrok. 390 01:25:03,028 --> 01:25:09,955 Še eden ne bo predstavljal velike razlike. 391 01:25:17,038 --> 01:25:23,965 Sram me je tega, kar sem rekel. 392 01:25:27,045 --> 01:25:33,972 Na dan, kot je ta, se ne moreš izogniti sumničavosti do drugih. 393 01:25:39,053 --> 01:25:43,989 Jaz bi se moral sramovati. 394 01:25:45,058 --> 01:25:47,992 Ne razumem lastne duše. 395 01:25:48,060 --> 01:25:50,994 Ne, jaz sem ti hvaležen. 396 01:26:04,004 --> 01:26:05,938 Zahvaljujoč tebi... 397 01:26:07,007 --> 01:26:13,934 menim, da lahko obdržim svojo vero v človeka. 398 01:26:15,013 --> 01:26:16,946 Ni za kaj. 399 01:27:54,016 --> 01:27:57,883 KONEC