1 00:00:21,831 --> 00:00:23,824 Jag heter HI McDunnough. 2 00:00:27,253 --> 00:00:29,329 Kalla mig Hi. 3 00:00:30,840 --> 00:00:35,217 Första gången jag träffade Ed var I finkan I Tempe, Arizona. 4 00:00:36,762 --> 00:00:39,763 - Glöm inte hans profil, Ed! - Vänd dig till höger! 5 00:00:39,849 --> 00:00:41,925 En dag jag aldrig kommer glömma. 6 00:00:43,019 --> 00:00:44,477 Vänd dig till höger! 7 00:00:44,562 --> 00:00:47,397 Vad är det för slags namn på en söt tjej som dig? 8 00:00:47,481 --> 00:00:49,723 Kort för Edwina. Vänd dig till höger! 9 00:00:49,817 --> 00:00:54,313 Du är allt en blomma. En liten ökenblomma. 10 00:00:55,990 --> 00:00:58,611 Tala om hur de blev. 11 00:00:58,701 --> 00:01:03,659 Livet på kåken är strukturerat. Men än vad de flesta skulle önska. 12 00:01:03,747 --> 00:01:06,832 Men kamratandan är god. 13 00:01:06,917 --> 00:01:09,373 Som den mellan män I strid 14 00:01:09,461 --> 00:01:12,628 eller I basebollaget inför ett slutspel. 15 00:01:14,925 --> 00:01:18,425 För att bli bättre människor tvingades vi se en kurator 16 00:01:18,512 --> 00:01:22,557 som försökte lista ut varför vi var som vi var. 17 00:01:22,641 --> 00:01:25,761 Och allt Pancho ville ha var en varm franska med smör. 18 00:01:25,853 --> 00:01:30,100 Så varför använde du ordet "instängd"? 19 00:01:30,566 --> 00:01:33,816 - Va? - Varför känner du dig "instängd" 20 00:01:34,778 --> 00:01:36,901 I en mans kropp? 21 00:01:36,989 --> 00:01:40,571 Jo, ibland får jag svåra mensvärkar. 22 00:01:40,909 --> 00:01:44,409 - Har du lärt dig nåt, Hi? - Ja, sir. Var så säker. 23 00:01:44,496 --> 00:01:48,992 - Du skulle väl inte ljuga för oss? - Nej, det hoppas jag inte. 24 00:01:49,084 --> 00:01:50,282 Då så. 25 00:01:51,003 --> 00:01:53,541 Jag försökte föra ett hederllgt llv, 26 00:01:53,630 --> 00:01:58,422 men det var inte lätt med den där idioten Reagan I Vita huset. 27 00:01:59,511 --> 00:02:03,425 Inte vet jag. De säger han är reko. 28 00:02:03,515 --> 00:02:07,347 Så det kanske är hans rådgivare som är förvirrade. 29 00:02:10,814 --> 00:02:13,186 Vänd dig till höger. 30 00:02:14,276 --> 00:02:16,564 Vad är det för fel, Ed? 31 00:02:17,863 --> 00:02:21,196 - Min fästman har lämnat mig. - Hennes fästman hade rymt 32 00:02:21,283 --> 00:02:25,743 med en ung kosmetolog som snärjt honom med sin feminism. 33 00:02:25,829 --> 00:02:30,491 - Den jäkeln. - Glöm inte hans telefonsamtal, Ed! 34 00:02:30,583 --> 00:02:34,249 Hälsa honom att han är en dåre. 35 00:02:34,921 --> 00:02:39,133 Säg att jag, H l McDunnough, sa det. 36 00:02:39,759 --> 00:02:42,630 Om han vill diskutera det vet han var jag finns. 37 00:02:42,720 --> 00:02:46,386 Maricopa County kriminalvårdsanstalt för män, 38 00:02:46,474 --> 00:02:51,219 31 State Farm Road, Tempe, Arizona. Jag väntar! 39 00:02:51,938 --> 00:02:53,646 Jag väntar! 40 00:02:55,275 --> 00:02:58,893 Kan inte påstå att jag var glad att vara tlllbaka I finkan, 41 00:02:58,987 --> 00:03:05,239 men med alla bekanta ansikten och Ijud kändes det nästan som en årsträff. 42 00:03:05,368 --> 00:03:08,571 De flesta män I din ålder skaffar familj. 43 00:03:08,663 --> 00:03:13,123 - Faktiskt... - De ser inte fängelse som ett substitut. 44 00:03:13,209 --> 00:03:15,451 Vill någon kommentera? 45 00:03:15,545 --> 00:03:19,708 Lbland måste karriären komma före familjen. 46 00:03:20,258 --> 00:03:21,966 Jobbet gör oss lyckliga. 47 00:03:22,343 --> 00:03:25,878 Jag försökte tänka igenom vad Dr Schwarz sagt, 48 00:03:25,972 --> 00:03:28,759 men det är inte alltid enkelt att tänka I finkan. 49 00:03:28,849 --> 00:03:32,135 Och när köttet var slut åt vi höns. 50 00:03:32,228 --> 00:03:35,264 Och när hönsen var slut åt vi kräftor. 51 00:03:35,356 --> 00:03:38,689 Och när vi inte kunde hitta fler kräftor åt vi 'sann'. 52 00:03:38,776 --> 00:03:41,065 - Vad åt ni? - Vi åt 'sann'. 53 00:03:41,695 --> 00:03:44,269 - Ni åt sand? - Just det. 54 00:03:44,365 --> 00:03:46,938 Du har avtjänat dina tjugo månader. 55 00:03:47,034 --> 00:03:52,277 Och eftersom du aldrig använt riktiga kulor måste vi låta dig gå. 56 00:03:52,373 --> 00:03:57,165 - Dörrarna står på vid gavel. - Ville inte skada nån, sir. 57 00:03:57,253 --> 00:04:00,586 - Vi respekterar det. - Men du skadar bara dig själv 58 00:04:00,673 --> 00:04:04,540 - med ditt ostyriga beteende. - Jag vet det, sir. 59 00:04:04,635 --> 00:04:05,833 Då så. 60 00:04:05,928 --> 00:04:09,344 Jag vet inte varför man bllr kåkfarare. 61 00:04:09,431 --> 00:04:12,468 Om det är för rehabllitering eller hämnd. 62 00:04:12,559 --> 00:04:16,687 Men jag började tycka att hämnd var den enda begripllga orsaken. 63 00:04:20,025 --> 00:04:22,183 Visa tatueringen! 64 00:04:22,986 --> 00:04:27,198 - Vänd dig till höger! - Glöm inte hans fingrar, Ed. 65 00:04:27,282 --> 00:04:32,240 Hörde du om snuthäcken som kolliderade med cementblandaren, Ed? 66 00:04:32,329 --> 00:04:35,081 Tolv förhärdade brottslingar rymde. 67 00:04:36,416 --> 00:04:37,614 Jag hörde det. 68 00:04:37,709 --> 00:04:40,829 - Har du nån ny fästman? - Nej, verkligen inte. 69 00:04:42,506 --> 00:04:45,044 Oroa dig inte, jag betalade för den. 70 00:04:45,133 --> 00:04:49,297 De säger att frånvaro gör kärleken starkare. 71 00:04:49,387 --> 00:04:51,427 Och de har nog rätt. 72 00:04:51,515 --> 00:04:53,554 Du missade en fläck. 73 00:04:53,642 --> 00:04:56,761 Jag tänkte allt mer på Ed 74 00:04:56,853 --> 00:05:00,471 och för första gången var det smärtsamt att vara inspärrad. 75 00:05:00,565 --> 00:05:04,645 Mamma brukade slänga den levande kräftan I en kastrull kokande vatten. 76 00:05:04,736 --> 00:05:08,187 Så en dag bestämde jag mig för att koka min egen kräfta. 77 00:05:08,281 --> 00:05:12,493 Men jag slängde den I en kastrull utan vatten. 78 00:05:12,577 --> 00:05:16,195 Och det var precis som att poppa popcorn. 79 00:05:16,289 --> 00:05:20,702 Kåken är en ensam plats efter vi låsts in I våra celler och lamporna släckts, 80 00:05:20,794 --> 00:05:24,459 och John Blund besökt den sista skurken. 81 00:05:25,340 --> 00:05:30,678 Men jag kunde inte låta bll att tänka att framtiden såg Ijus ut. 82 00:05:30,762 --> 00:05:34,925 En framtid som skulle börja om bara åtta till fjorton månader. 83 00:05:39,646 --> 00:05:42,730 Det finns ett namn för såna som dig, Hi. 84 00:05:42,815 --> 00:05:47,311 - Det är "recidivist". - Återfallsförbrytare! 85 00:05:47,403 --> 00:05:51,567 - Inget fint namn, eller hur? - Nej, sir. Namnet på en träskalle. 86 00:05:51,657 --> 00:05:55,358 - Någon sådan är jag inte längre. - Säger du bara det vi vill höra? 87 00:05:55,453 --> 00:05:59,451 - Nej, inte alls. - Vi vill bara höra sanningen. 88 00:05:59,540 --> 00:06:02,743 Då antar jag att jag säger vad ni vill höra. 89 00:06:02,835 --> 00:06:06,915 - Bad vi dig inte precis att inte göra det? - Jo, sir. 90 00:06:07,006 --> 00:06:08,381 Då så. 91 00:06:09,258 --> 00:06:11,251 Vänd dig till höger! 92 00:06:11,344 --> 00:06:15,092 Som en fri man friar jag till dig, Ed. 93 00:06:15,181 --> 00:06:16,426 Tjena, Curt. 94 00:06:16,515 --> 00:06:19,931 - Och så blev det. - Glöm inte buketten, Ed! 95 00:06:21,020 --> 00:06:23,309 - Ja. - Det kan du ge dig på. 96 00:06:23,814 --> 00:06:24,431 Då så. 97 00:06:29,153 --> 00:06:32,818 Eds farsa lånade oss pengar tlll ett hem I utkanten av Tempe. 98 00:06:32,907 --> 00:06:35,576 Och jag fick ett jobb med att borra hål I plåt. 99 00:06:35,659 --> 00:06:39,527 Så vi gjorde alltså paramedicinskt arbete på vägarna. 100 00:06:39,622 --> 00:06:44,414 Vi praktiserade förstås inte. Jag och Bill patrullerade längs Nine Mile... 101 00:06:44,501 --> 00:06:49,294 - Bill Roberts? - Nej, inte den jäveln. Bill Parker. 102 00:06:49,381 --> 00:06:51,670 Hur som helst, vi närmar oss vraket 103 00:06:51,759 --> 00:06:55,887 och det ligger ett klotformigt objekt på vägen. 104 00:06:55,971 --> 00:06:58,011 Och det är inte en del av bilen. 105 00:06:58,098 --> 00:07:01,966 På många sätt var jobbet som fängelset 106 00:07:02,060 --> 00:07:06,769 förutom att Ed väntade varje kväll och en lönecheck varje vecka. 107 00:07:06,857 --> 00:07:09,692 Staten tar en rejäl bit, eller hur? 108 00:07:10,777 --> 00:07:15,155 Det var de glada dagarna. Eller den gröna ungdomen. 109 00:07:15,240 --> 00:07:19,368 Så Ed tyckte vi skulle skaffa barn. 110 00:07:19,453 --> 00:07:21,908 Det var allt hon tänkte på. 111 00:07:21,997 --> 00:07:27,240 Hon menade att vår kärlek och skönhet skulle räcka tlll fler. 112 00:07:27,335 --> 00:07:33,374 Varje barnlös dag var en dag som den lllle kanske skulle sörja att han missat. 113 00:07:35,343 --> 00:07:37,003 Det var vackert. 114 00:07:37,095 --> 00:07:41,840 Så vi räknade ut de mest fruktbara dagarna och jobbade på det. 115 00:07:41,933 --> 00:07:45,598 Och vi jobbade på det de flesta andra dagar också. 116 00:07:45,687 --> 00:07:52,271 Ed var glad mina laglösa där var över. Och att våra där som föräldrar låg framför oss. 117 00:07:52,360 --> 00:07:54,649 Men en dag bröt helvetet löst. 118 00:08:00,201 --> 00:08:03,701 Hi... jag är ofruktsam. 119 00:08:04,831 --> 00:08:06,907 Jag kunde inte tro det. 120 00:08:07,000 --> 00:08:13,418 Att denna kvinna, som såg llka fertll ut som Tennesseedalen, inte kunde föda barn. 121 00:08:13,506 --> 00:08:16,922 Men doktorn förklarade att hennes insida var så stenig 122 00:08:17,010 --> 00:08:19,714 att min säd inte kunde få fotfäste. 123 00:08:22,181 --> 00:08:24,470 Ed var otröstllg. 124 00:08:25,685 --> 00:08:28,176 Vi provade en adoptionsförmedllng. 125 00:08:29,188 --> 00:08:32,023 Det är sant att Hi har ett brokigt förflutet. 126 00:08:32,108 --> 00:08:37,695 Men Ed är polis med två medaljer, så det borde jämna ut sig. 127 00:08:39,157 --> 00:08:40,983 SKYLDIG. 128 00:08:41,075 --> 00:08:46,496 Men biologin och andras fördomar gjorde att vi förblev barnlösa. 129 00:08:49,000 --> 00:08:52,534 Vår kärlek för varann var starkare än nånsin. 130 00:08:52,628 --> 00:08:56,626 Men jag anade... att den gröna ungdomen var borta. 131 00:08:57,633 --> 00:09:00,634 Vi hade tappat vår llvsgnista. 132 00:09:01,137 --> 00:09:05,929 Ed förlorade intresset för både lag och rätt och hushållsarbete. 133 00:09:07,017 --> 00:09:10,018 Och strax därpå lämnade hon in sin bricka. 134 00:09:11,313 --> 00:09:15,358 Även mitt jobb kändes llka torr och bitter som en het prärievind. 135 00:09:15,985 --> 00:09:20,694 Och när Bill gick längs Nine Mile... Och det är Bill Parker, och ingen annan. 136 00:09:20,781 --> 00:09:25,776 Han har en macka I ena handen och ettjävla huvud I den andra! 137 00:09:28,956 --> 00:09:33,001 Och jag började tlll och med köra förbi närbutiker 138 00:09:33,836 --> 00:09:36,327 som inte låg på vägen hem. 139 00:09:37,673 --> 00:09:42,880 Men en dag slog den största nyheten ned I staten sen de byggde Hooverdammen. 140 00:09:45,431 --> 00:09:48,266 Arizonafemllngarna föddes. 141 00:09:48,350 --> 00:09:55,017 De kallades så eftersom de föddes av en kvinna som hette Florence Arizona. 142 00:09:56,066 --> 00:10:01,772 Som ni säkert gissat är hon Nathan Arizonas fru. 143 00:10:01,863 --> 00:10:04,568 Och Nathan Arizona... 144 00:10:05,367 --> 00:10:06,742 alla vet vem han är. 145 00:10:06,827 --> 00:10:10,196 Så kom tlll Omålade Arizona 146 00:10:10,288 --> 00:10:13,622 för det bästa sortimentet av inredning 147 00:10:13,709 --> 00:10:16,413 tlll badrum, sovrum och budoar. 148 00:10:16,503 --> 00:10:21,794 Och om du hittar lägre priser heter jag inte Nathan Arizona! 149 00:10:21,883 --> 00:10:24,837 Ägare av den största butikskedjan 150 00:10:24,928 --> 00:10:28,926 för omålade möbler och badrumsinredning I Sydväst. 151 00:10:29,015 --> 00:10:34,686 Florence hade tagit fruktsamhetsplller. Och hon och Nathan fick jackpot. 152 00:10:35,188 --> 00:10:37,181 ARIZONAFEMLINGARNA KOMMER HEM. 153 00:10:37,273 --> 00:10:42,149 Ni utan synder kan kasta första stenen. 154 00:10:43,279 --> 00:10:46,115 Det var orättvist att vissa hade så många 155 00:10:46,199 --> 00:10:48,690 medan andra hade så få. 156 00:10:50,120 --> 00:10:54,698 Med efterklokhet var det kanske inte en bra idé. 157 00:10:56,292 --> 00:11:01,916 Men just då verkade Eds plan vara lösningen på alla våra problem 158 00:11:03,091 --> 00:11:05,664 och svaret på alla våra böner. 159 00:11:39,168 --> 00:11:42,371 800 klaffbord och inga stolar? 160 00:11:42,463 --> 00:11:45,084 Man kan inte sälja klaffbord utan stolar. 161 00:11:45,174 --> 00:11:48,460 Med stolar har du en matsalsmöbel. Utan har du inte ett piss! 162 00:11:48,552 --> 00:11:50,510 Frågar min fru, hon har mer vett. 163 00:11:50,596 --> 00:11:52,505 HEMMA HOS FAMILJEN ARIZONA. 164 00:11:52,598 --> 00:11:56,810 Jag är borta från kontoret I några där för att leka med mina ungar 165 00:11:56,894 --> 00:12:00,227 och allt går åt helvete! Tänker inte finna mig I det! 166 00:12:00,314 --> 00:12:02,307 ONSDAG 12 APRIL. 167 00:12:02,399 --> 00:12:08,568 Du snackar en jävla massa nonsens. Är trött på dina ursäkter! 168 00:12:08,656 --> 00:12:13,152 Klockan är nu exakt... 20.45. 169 00:12:13,786 --> 00:12:18,531 Jag kommer ner till affären om exakt tolv timmar och klår upp er! 170 00:12:18,624 --> 00:12:21,115 Annars heterjag inte Nathan Arizona! 171 00:12:25,589 --> 00:12:27,083 Låter som Larry. 172 00:12:27,216 --> 00:12:29,292 Nej, nej, nej. 173 00:12:32,763 --> 00:12:34,637 Tyst, tyst, tyst. 174 00:12:38,018 --> 00:12:40,307 Tyst, tyst. 175 00:12:42,773 --> 00:12:44,849 Seså. 176 00:12:48,862 --> 00:12:50,938 Tyst, tyst, tyst. 177 00:12:56,036 --> 00:12:57,945 Sådär. Bra. 178 00:13:16,014 --> 00:13:18,303 Här är en skallra. 179 00:13:18,850 --> 00:13:20,926 Okej? Bra. 180 00:13:36,367 --> 00:13:39,902 Nej, nej. Tyst. 181 00:13:54,677 --> 00:13:56,753 Kom hit. 182 00:14:07,482 --> 00:14:09,558 DR SPOCKS BABYHANDBOK 183 00:14:48,230 --> 00:14:50,721 Kom hit snälla du. 184 00:15:31,940 --> 00:15:35,890 Kan du gå upp och se till dem? De verkar oroliga. 185 00:16:20,113 --> 00:16:23,612 - Vad är det för fel? - Ledsen, hjärtat. Det gick inte. 186 00:16:23,700 --> 00:16:27,033 - Vad menar du? - Jo, de... 187 00:16:27,120 --> 00:16:32,707 De började gråta och krypa omkring. Jag var skräckslagen. 188 00:16:32,792 --> 00:16:35,627 - Såklart, bebisar gråter. - Visst vet jag det. 189 00:16:35,712 --> 00:16:38,997 - Seså, hjärtat. Bäst att vi åker. - Hämta en småtting. 190 00:16:39,090 --> 00:16:42,293 Jag behöver en baby. De har fler än de klarar av. 191 00:16:42,385 --> 00:16:46,003 - Hjärtat, jag... - Våga inte komma tillbaka utan en baby! 192 00:17:12,957 --> 00:17:15,246 Christian Dior! 193 00:17:17,044 --> 00:17:19,962 - Betalar folk för det? - Ja, kära du. 194 00:17:21,006 --> 00:17:23,711 - Hur var det med ungarna? - Bra, kära du. 195 00:17:28,055 --> 00:17:30,926 - Vem tog du? - Vet inte. Nathan Junior, tror jag. 196 00:17:31,016 --> 00:17:33,388 - Ge mig honom. - Här är instruktionerna. 197 00:17:33,477 --> 00:17:34,936 BABYHANDBOK 198 00:17:36,605 --> 00:17:37,850 Han är så vacker. 199 00:17:37,940 --> 00:17:41,225 Ja, han är jävligt bra. Jag tror jag tog den bästa. 200 00:17:41,318 --> 00:17:44,770 Slår vad om att alla var vackra. Alla bebisar är vackra. 201 00:17:44,863 --> 00:17:47,864 - Men den här ärjäkla bra. - Svär inte framför honom. 202 00:17:47,950 --> 00:17:53,324 - Han är bra fin. Tror det är Nathan Junior. - Vi gör väl det rätta, Hi? 203 00:17:53,414 --> 00:17:56,249 - De har mer än de klarar av. - Seså, hjärtat, 204 00:17:56,333 --> 00:18:00,378 vi har diskuterat det. Det finns det som är rätt och det som är rätt. 205 00:18:00,462 --> 00:18:04,626 - Men de möts aldrig. - Men kommer inte hans mamma bli ledsen? 206 00:18:04,716 --> 00:18:08,666 Jo, visst. Men hon kommer över det. 207 00:18:08,762 --> 00:18:12,842 Hon har fyra små bebisar som är nästan lika bra som den här. 208 00:18:13,183 --> 00:18:15,389 Som att råna närbutiker. 209 00:18:15,477 --> 00:18:19,095 Jag älskar honom så mycket! 210 00:18:21,775 --> 00:18:26,152 - Jag vet att du gör det. - Jag älskar honom så mycket! 211 00:18:27,572 --> 00:18:29,695 Jag vet det. 212 00:18:54,099 --> 00:18:56,222 Okej. Ta in honom! 213 00:18:57,602 --> 00:19:01,351 Ditt hem, Nathan Junior! Låt ögat njuta, gamle gosse! 214 00:19:01,439 --> 00:19:03,930 - Prata inte så högt. - Jäklar, förlåt. 215 00:19:04,025 --> 00:19:07,311 - Svär inte. - Han vet inte vad en svordom är. 216 00:19:07,403 --> 00:19:10,819 - Det vet du inte. - Jag vill också hålla honom. 217 00:19:10,907 --> 00:19:14,952 - Akta hans lilla fontanell. - Han klarar sig fint. 218 00:19:15,036 --> 00:19:19,247 Kom hit, lilla Nathan Junior. Jag ska visa dig runt. 219 00:19:19,332 --> 00:19:21,408 Titta här, unga idrottsman. 220 00:19:21,501 --> 00:19:25,035 Det där är köket där mamma och pappa käkar. 221 00:19:25,129 --> 00:19:30,468 Det här är teven. Max två timmar om dan. Bara utbildningsprogram och fotboll 222 00:19:30,551 --> 00:19:35,047 så att du inte förlorar din uppskattning för finare saker. 223 00:19:35,139 --> 00:19:40,726 Och här är soffan där vi umgås som en familj. 224 00:19:40,811 --> 00:19:44,477 Hur ofta har vi inte suttit där och sagt: 225 00:19:45,316 --> 00:19:49,444 "Tänk om vi hade en unge att dela våra tankar och känslor med." 226 00:19:49,528 --> 00:19:53,478 - Han är trött, Hi. - Slå dig ner här, min pojke. 227 00:19:53,574 --> 00:19:56,492 Vila påkarna och ta det lugnt. 228 00:20:21,435 --> 00:20:24,353 Fattar du? Vi är en familj! 229 00:20:25,606 --> 00:20:28,642 Han är en vanära, hjärtat. En laglös rackare. 230 00:20:28,859 --> 00:20:30,816 Nej, han är en bra pojke. 231 00:20:30,903 --> 00:20:34,521 Han är inte alltför bra. Det syns på glimten I ögat. 232 00:20:34,615 --> 00:20:37,532 - Borde vi inte lägga honom? - Vänta lite, hjärtat. 233 00:20:37,618 --> 00:20:41,781 - Vi måste föreviga stunden. - Bara en bild, okej? 234 00:20:42,873 --> 00:20:46,491 Jag måste erkänna att jag är lite rädd. 235 00:20:46,585 --> 00:20:49,254 - Varför det, hjärtat? - Jo... 236 00:20:49,338 --> 00:20:52,872 Vi har en baby, Hi. Det är ett oerhört ansvar. 237 00:20:52,966 --> 00:20:56,051 Kan du vrida dig en aning och hålla upp grabben? 238 00:20:56,136 --> 00:21:00,549 Vi har ju aldrig gjort det här förr så jag är lite nervös. 239 00:21:00,641 --> 00:21:02,882 Du klarar det galant, hjärtat. 240 00:21:08,231 --> 00:21:10,687 - Älskar dig, Hi. - Snart går blixten. 241 00:21:10,776 --> 00:21:13,979 - Du kommer väl hjälpa till? - Vad menar du? 242 00:21:14,070 --> 00:21:17,689 Hjälpa till att sköta barnet. 243 00:21:19,034 --> 00:21:21,607 - Lugna hemmakvällar. - Det kan du ge dig på. 244 00:21:21,703 --> 00:21:24,704 Normalt och anständigt från och med idag. 245 00:21:24,789 --> 00:21:27,078 Blixten går snart, hjärtat. 246 00:22:55,671 --> 00:22:58,244 - Okej. - Vad är det? 247 00:22:58,340 --> 00:23:00,629 En herrgårdsvagn. Verkar fin. 248 00:23:30,164 --> 00:23:32,156 Öppna! Polisen! 249 00:23:32,249 --> 00:23:34,407 - Hi, vad står på? - Stanna här. 250 00:23:34,501 --> 00:23:37,787 - Öppna! - De får inte splittra familjen. 251 00:23:37,879 --> 00:23:41,498 - Öppna! - De skulle bara våga. 252 00:23:43,802 --> 00:23:46,886 Öppna! Vi låter dig förhandla om ett erkännande! 253 00:23:48,390 --> 00:23:51,889 - Tjena, gamle vän. - Grabbar! 254 00:23:52,561 --> 00:23:55,348 Gale, gör mig inte spyfärdig! 255 00:23:55,439 --> 00:23:57,265 Din jäkel! 256 00:23:59,025 --> 00:24:04,268 Hjärtat, möt Gale och Evelle Snopes. 257 00:24:05,031 --> 00:24:08,614 De bästa tjuvarna nånsin! 258 00:24:11,162 --> 00:24:14,080 Grabbar... det här är min fru. 259 00:24:15,500 --> 00:24:17,956 - Frun. - Ms McDunnough. 260 00:24:18,044 --> 00:24:22,172 - Är det inte lite sent för gäster, Hi? - Jo, hjärtat. 261 00:24:22,257 --> 00:24:26,385 Men de kom precis ut ur finkan, så vi måste visa lite gästfrihet. 262 00:24:26,469 --> 00:24:31,012 Det verkar som om du haft en del djävulskap för dig. 263 00:24:31,683 --> 00:24:36,095 - Är det en han eller hon? - En liten pojke. 264 00:24:38,398 --> 00:24:41,767 - Har han nåt namn? - Hittills har vi kallat honom Junior. 265 00:24:41,859 --> 00:24:46,356 - Vi kallar honom Junior. - Du menar JR, som I TV-serien? 266 00:24:50,702 --> 00:24:53,786 - Det är bra! - "Välkommen hem, vår son." 267 00:24:54,789 --> 00:24:56,200 Var har han varit? 268 00:24:56,290 --> 00:24:58,413 - Phoenix. - Tulsa. 269 00:24:58,501 --> 00:25:02,000 - Han hälsade på våra föräldrar. - De är skilda. 270 00:25:02,088 --> 00:25:05,539 - Dina föräldrar, frun? - Nej, tyvärr inte. 271 00:25:05,633 --> 00:25:08,171 Men du saju att dina föräldrar var döda, H l. 272 00:25:08,261 --> 00:25:12,590 Vi tyckte Junior skulle se deras sista viloplats. 273 00:25:12,682 --> 00:25:15,173 Slå er ner, grabbar. 274 00:25:19,063 --> 00:25:21,352 Hi, klockan är två på natten. 275 00:25:23,359 --> 00:25:25,565 Vad är det som luktar? 276 00:25:25,653 --> 00:25:28,226 Vi luktar inte alltid så här, Ms McDunnough. 277 00:25:28,322 --> 00:25:31,940 Förklarade just för din bättre hälft, att när vi grävde ut oss 278 00:25:32,034 --> 00:25:35,450 råkade vi träffa avloppsledningen. 279 00:25:35,538 --> 00:25:38,373 - Och vi följde den... - Ni rymde från fängelset? 280 00:25:38,457 --> 00:25:41,660 Nej, vi frigav oss själva. 281 00:25:41,752 --> 00:25:46,747 Vad Evelle vill säga är att institutionen inte längre hade nåt att erbjuda oss. 282 00:25:46,840 --> 00:25:50,340 - Han är allt bra söt! - En liten laglös rackare. Det märks. 283 00:25:50,427 --> 00:25:53,345 Ni kan inte stanna här. 284 00:25:54,223 --> 00:25:56,299 - Frun? - Ni kan inte stanna. 285 00:25:56,392 --> 00:26:00,555 Jag inser att ni är Hi: S vänner, men vi är en anständig familj nu. 286 00:26:00,646 --> 00:26:03,018 Vi har en småtting I huset. 287 00:26:05,901 --> 00:26:08,439 Vem är herre I huset, Hi? 288 00:26:10,239 --> 00:26:13,654 - Hjärtat, de kom precis ut ur finkan... - Säg inte hjärtat! 289 00:26:13,742 --> 00:26:18,404 Ni kan vila upp er en stund men sen måste ni ge er av. 290 00:26:27,714 --> 00:26:30,715 Hon håller dig hemskt kort, Hi. 291 00:26:49,819 --> 00:26:51,895 Är de fortfarande här? 292 00:26:52,864 --> 00:26:57,989 Ja, men de stannar bara en dag eller två, hjärtat.. 293 00:26:58,078 --> 00:27:01,032 Det regnar ute, de har ingenstans att ta vägen... 294 00:27:01,122 --> 00:27:06,199 De är på rymmen. Hur kan vi starta ett nytt liv när de är här? 295 00:27:06,544 --> 00:27:09,913 Seså, hjärtat. Visa lite medkänsla. 296 00:27:11,174 --> 00:27:14,922 L arabländer ställer man ut tallrikar med mat. 297 00:27:15,011 --> 00:27:17,502 Lova att det bara blir en dag eller två. 298 00:27:19,057 --> 00:27:21,548 Bara ikväll och imorgon. 299 00:27:24,771 --> 00:27:27,178 Den natten hade jag en dröm. 300 00:27:27,899 --> 00:27:32,727 Jag tänkte på glädje, födelse och nytt llv. 301 00:27:34,530 --> 00:27:37,448 Men jag förföljdes av en syn av... 302 00:27:40,369 --> 00:27:42,528 Han var fruktansvärd. 303 00:27:44,499 --> 00:27:47,665 Apokalypsens ensamme knutte. 304 00:27:48,461 --> 00:27:51,331 Han kontrollerade alla Helvetets krafter. 305 00:27:51,422 --> 00:27:53,830 MAMMA ÄLSKADE MIG INTE. 306 00:27:53,925 --> 00:27:57,175 Han kunde förvandla dag tlll natt. 307 00:27:57,261 --> 00:28:00,381 Han ödelade allt I sin väg. 308 00:28:04,101 --> 00:28:09,606 Han var speciellt grym mot små varelser, de hjälplösa och fromma. 309 00:28:10,733 --> 00:28:13,140 Han lämnade efter sig en bränd jord. 310 00:28:13,235 --> 00:28:17,944 Besudlade även den mlldaste ökenvinden som piskade hans ögonbryn. 311 00:28:19,617 --> 00:28:22,986 Jag vet inte var han kom ifrån och varför. 312 00:28:23,704 --> 00:28:28,081 Jag visste inte om han var en dröm eller en uppenbarelse. 313 00:28:29,585 --> 00:28:33,832 Men jag befarade att jag själv hade frigjort honom. 314 00:28:37,343 --> 00:28:40,427 För han var det raseri som komma skulle, 315 00:28:40,512 --> 00:28:44,676 så fort Florence Arizona upptäckt att lllla Nathan var borta. 316 00:29:24,723 --> 00:29:27,677 - Är du okej? - Ja, han är okej. 317 00:29:27,767 --> 00:29:30,175 Han hade bara en mardröm. 318 00:29:50,373 --> 00:29:53,623 Världen kan vara grym mot små varelser. 319 00:30:00,425 --> 00:30:05,051 Frugan och ungarna har lämnat stan. 320 00:30:05,138 --> 00:30:10,642 Säger inte vart de åkt. De kommer hem så fort vi är en kärnfamilj igen. 321 00:30:10,727 --> 00:30:14,676 - Mr Arizona, vem rövades bort? - Nathan Junior, tror jag. 322 00:30:14,772 --> 00:30:18,437 - Vill du säga nåt till kidnapparna? - Ja. Passa er! 323 00:30:18,526 --> 00:30:21,017 Det ryktas att din son tagits av ett UFO. 324 00:30:21,112 --> 00:30:24,279 - Några kommentarer? - Skriv inte det. 325 00:30:24,365 --> 00:30:27,699 Om hans mamma läser det kommer hon tappa allt hopp. 326 00:30:27,785 --> 00:30:30,952 Sir, vi har fler frågor. 327 00:30:31,038 --> 00:30:35,499 Men kom ihåg att det är öppet som vanligt på Omålade Arizona. 328 00:30:35,585 --> 00:30:41,089 Om ni hittar lägre priser, heterjag inte Nathan Arizona. 329 00:30:47,138 --> 00:30:50,589 Mr Byrum ska ta dina fingeravtryck. 330 00:30:50,683 --> 00:30:52,972 Slappna av handen. Jag görjobbet. 331 00:30:53,060 --> 00:30:57,010 - Jag stal inte ungjäveln! - Sir, dessa män är FBl-agenter. 332 00:30:57,106 --> 00:31:00,522 Är du galen? Jag vaknade av att frugan skrek. 333 00:31:00,609 --> 00:31:05,983 Vi måste särskilja dina och gärningsmannens avtryck. 334 00:31:06,073 --> 00:31:11,150 - Självklart. Jag vet det. - Sir, föddes du som Nathan Huffhines? 335 00:31:11,245 --> 00:31:14,696 - Ja, jag bytte namn. - Kan du förklara varför? 336 00:31:14,790 --> 00:31:17,826 Skulle du köpa möbler från "Omålade Huffhines"? 337 00:31:17,918 --> 00:31:21,204 - Okej, till saken... - Hade barnet några kläder på sig? 338 00:31:21,297 --> 00:31:24,381 - Ingen sover naken I mitt hus! - Jag ställer frågorna! 339 00:31:24,466 --> 00:31:26,792 Kan inte efterlysa utan beskrivning. 340 00:31:26,885 --> 00:31:30,835 Vi är mer vana med krissituationer. Vad hade han på sig? 341 00:31:30,931 --> 00:31:33,718 En smoking. Vad fan tror du? Hans pyjamas! 342 00:31:33,809 --> 00:31:37,260 - Sin pyjamas. Nöjd? - Några missnöjda anställda? 343 00:31:37,354 --> 00:31:40,640 Allihopa. Driver ingen jävla blomsterodling. 344 00:31:40,732 --> 00:31:44,944 - Mina villkor eller ajöss! - Så det kan ha vart en anställd? 345 00:31:45,028 --> 00:31:48,480 De skulle inte ens våga pissa I brallorna om de brann. 346 00:31:48,573 --> 00:31:52,156 - Hur såg pyjamasen ut? - Vet inte. Det var en pyjamas! 347 00:31:52,244 --> 00:31:57,238 Med Stjärnornas krig eller nåt. Bort med fötterna från mitt kaffebord! 348 00:31:57,332 --> 00:32:01,081 - Ron, du gör offret upprört! - Ska ni följa upp ledtrådarna 349 00:32:01,169 --> 00:32:06,080 eller dricka kaffe I den enda kåk I hela staten där jag vet min grabb inte finns? 350 00:32:06,174 --> 00:32:09,341 Vi har inga ledtrådar än, förutom kappan. 351 00:32:09,427 --> 00:32:12,263 Ge hit! Det är en kappa I kamelhår för 500 dollar. 352 00:32:12,347 --> 00:32:15,633 Sir, du kanske vill tvätta dina händer nu. 353 00:32:17,060 --> 00:32:19,598 Fan också! 354 00:32:19,688 --> 00:32:25,856 Lnga ledtrådar! Alla lämnar mikrober. Är inte det er styrka? 355 00:32:25,944 --> 00:32:29,229 Spåra mikrober från brottslingar. 356 00:32:29,322 --> 00:32:31,778 Är inte det hela ert raison d'être? 357 00:32:31,866 --> 00:32:37,205 Lnga ledtrådar! Jag vill ha tillbaka Nathan Junior! Eller vem fan de tog. 358 00:32:37,288 --> 00:32:41,156 Han finns därute. Något leder till honom! 359 00:32:41,251 --> 00:32:45,414 Alla som kan hitta honom kan skilja på en ledtråd och ett hål I marken! 360 00:33:51,111 --> 00:33:54,231 Hemskt goda frukostflingor, Ms McDunnough. 361 00:34:01,872 --> 00:34:04,161 Varför ammar du inte honom? 362 00:34:05,668 --> 00:34:07,744 Du ser ut att ha kapacitet. 363 00:34:07,836 --> 00:34:09,912 - Har inget med dig att göra. - Frun, 364 00:34:10,005 --> 00:34:14,169 om inte, kommer han hata dig senare. Därför hamnade vi I finkan. 365 00:34:14,259 --> 00:34:17,213 Det sa I alla fall Dr Schwartz. 366 00:34:17,304 --> 00:34:19,380 Grabbar. 367 00:34:21,016 --> 00:34:23,092 Godmorgon, Hi. 368 00:34:27,314 --> 00:34:29,188 Hi... 369 00:34:30,692 --> 00:34:33,018 Just det. 370 00:34:34,571 --> 00:34:36,362 Grabbar... 371 00:34:36,448 --> 00:34:41,324 Ni har väl inget emot att dunsta några timmar I eftermiddag? 372 00:34:41,411 --> 00:34:44,365 Några anständiga vänner kommer på besök. 373 00:34:47,292 --> 00:34:49,450 Vad Ed försöker säga är att... 374 00:34:50,420 --> 00:34:53,754 eftersom ni är efterlysta 375 00:34:54,716 --> 00:35:01,086 vore det dumt om folk såg er här. För er egen säkerhet. 376 00:35:01,181 --> 00:35:04,265 - Visst, H l. - Vad du än säger, Hi. 377 00:35:05,185 --> 00:35:09,432 Jag tror faktisktjag själv hoppar över den lilla sammankomsten. 378 00:35:09,522 --> 00:35:14,268 Glen har nog inget emot det. Ska bara svepa några cola med grabbarna. 379 00:35:15,153 --> 00:35:18,024 - Visst. - Kul om du hänger på. 380 00:35:21,993 --> 00:35:25,409 Det var nog ingen bra idé. 381 00:35:29,626 --> 00:35:32,117 Så många sociala förpliktelser, 382 00:35:33,421 --> 00:35:35,497 så lite tid. 383 00:35:43,890 --> 00:35:46,641 Var är babyn? Vad gör han? 384 00:35:46,726 --> 00:35:49,893 - Leta rätt på honom, hjärtat! - Sluta, Glen! 385 00:35:49,979 --> 00:35:52,055 Han soverjust nu. 386 00:35:52,148 --> 00:35:54,271 Hoppas vi inte väckte honom! 387 00:35:54,358 --> 00:35:57,063 Kan jag bara ta en titt? 388 00:35:57,570 --> 00:36:01,318 Kom igen, ungar! Bort från Mr McDunnoughs bil! 389 00:36:08,956 --> 00:36:11,245 Vad heter han? 390 00:36:12,168 --> 00:36:16,212 Hi... Hi Junior, tills vi kommer på nåt bättre. 391 00:36:17,006 --> 00:36:19,841 Varför inte Jason? Jag gillar bibliska namn. 392 00:36:19,925 --> 00:36:23,045 Min nästa pojke skulle heta Jason, Kaleb eller Tab. 393 00:36:24,138 --> 00:36:27,803 Han är en ängel! En skänk från ovan! 394 00:36:27,892 --> 00:36:30,098 Jag fick mina barn den hårda vägen. 395 00:36:30,186 --> 00:36:34,266 Hur fick du den här ängeln? Flög han bara ner från himlen? 396 00:36:34,356 --> 00:36:37,357 - Jo... - Han ska väl gå på Arizona State Universitet. 397 00:36:42,406 --> 00:36:44,482 Hit med en kaka! 398 00:36:47,036 --> 00:36:50,654 - Vill du ha en öl, Glen? - Har påven en rolig hatt? 399 00:36:50,748 --> 00:36:53,914 Ja, den är väl ganska rolig. 400 00:36:54,001 --> 00:36:59,126 Det påminner mig. Hur många polacker krävs det för att skruva I en glödlampa? 401 00:36:59,214 --> 00:37:01,622 Jag vet inte, Glen. En? 402 00:37:01,717 --> 00:37:03,793 Nej, tre. 403 00:37:10,517 --> 00:37:16,306 Det blev fel. Jag börjar om. Varför krävs det tre polacker att skruva I en glödlampa? 404 00:37:16,398 --> 00:37:20,443 - Jag vet inte. - För att de är så jävla dumma! 405 00:37:22,237 --> 00:37:26,187 Vad är det för fel? Fattar du inte? 406 00:37:28,660 --> 00:37:30,985 - Nej. - För helvete, pysen. 407 00:37:31,079 --> 00:37:33,451 Kanske därför den kallas en "hemvägare". 408 00:37:33,540 --> 00:37:36,541 - Varför det? - Man fattar den först på vägen hem. 409 00:37:36,626 --> 00:37:38,370 Jag är redan hemma, Glen. 410 00:37:39,588 --> 00:37:41,794 Du har kissat på dig! 411 00:37:41,882 --> 00:37:44,882 Mr McDunnough har kissat på sig, pappa! 412 00:37:44,968 --> 00:37:47,803 Det påminner mig, hur fick ni ungen så snabbt? 413 00:37:47,887 --> 00:37:50,758 Jag och Dot ville adoptera. Har fel på sperman. 414 00:37:50,849 --> 00:37:53,470 Men väntetiden för en frisk, vit baby är fem år. 415 00:37:53,560 --> 00:37:57,260 Så jag frågade vad de hade istället? 416 00:37:57,355 --> 00:38:02,480 Två koreaner och ett negerbarn fött med hjärtat på utsidan. 417 00:38:02,569 --> 00:38:05,570 - En galen värld. - Man borde sälja biljetter. 418 00:38:05,655 --> 00:38:07,731 Visst. Jag köper en. 419 00:38:09,409 --> 00:38:14,534 Buford är allt bra smart. Han kan redan alfabetet. Kolla detta. 420 00:38:14,622 --> 00:38:17,030 Ner, grabben! 421 00:38:19,210 --> 00:38:22,294 Så hur fick ni ungen? 422 00:38:22,380 --> 00:38:26,080 Det handlar om kontakter. 423 00:38:27,010 --> 00:38:29,251 Och favoritsystemet. 424 00:38:29,345 --> 00:38:31,634 Ed har en kompis på förmedlingen. 425 00:38:31,723 --> 00:38:35,590 Hon kanske kan hjälpa mig och Dot. Jag har nåt fel på sperman. 426 00:38:35,685 --> 00:38:38,057 Vad ska han heta? 427 00:38:38,146 --> 00:38:40,352 Ed. Ed Junior. 428 00:38:40,439 --> 00:38:44,983 - Jag tyckte du sa att det var en pojke. - Som I Edward. Vi gillar namnet. 429 00:38:45,069 --> 00:38:47,940 Det är fint. Vi behöver egentligen inga fler ungar 430 00:38:48,030 --> 00:38:50,782 men Dot säger de här snart är för stora att krama. 431 00:38:50,866 --> 00:38:52,942 Det påminner mig... 432 00:38:53,995 --> 00:38:57,114 Skär dig inte, Mordecai. 433 00:38:58,207 --> 00:39:01,243 Sen difteri och stelkramp. Kallas duplexvaccin. 434 00:39:01,335 --> 00:39:05,796 En duplex-booster varje år annars får de stelkramp och mörkerseende. 435 00:39:05,881 --> 00:39:09,297 Och sen har vi smittkoppor, vattkoppor och mässling. 436 00:39:09,385 --> 00:39:13,632 Om er unge är som våra ungar, måste du ta dem först för att han ska ta dem. 437 00:39:13,722 --> 00:39:19,179 - Vem är er barnläkare? - Vi har väl inte bestämt oss än, Hi? 438 00:39:21,730 --> 00:39:26,273 - Nej, vi har ingen än. - Himmel! Ni måste skaffa en med detsamma! 439 00:39:26,360 --> 00:39:30,523 - Tänk om babyn blir sjuk, älskling. - Han måste ändå ha sin duplex. 440 00:39:30,614 --> 00:39:33,568 Han måste ha sin duplex, älskling. 441 00:39:33,659 --> 00:39:37,609 - Har ni öppnat hans bankkonto? - Har vi gjort det? Vi måste göra det. 442 00:39:37,705 --> 00:39:41,453 - Varför det, Dot? - Tandställning och universitet. 443 00:39:41,542 --> 00:39:46,784 Använd jod så kanske du sparar in på tänderna. Men universitetet slipper du inte. 444 00:39:46,880 --> 00:39:51,293 Riley! Ta bort blöjan från huvet! Sätt tillbaka den på din syster. 445 00:39:51,385 --> 00:39:55,003 Ni har väl redan en livförsäkring? 446 00:39:55,097 --> 00:39:57,422 Har vi det, älskling? 447 00:39:58,725 --> 00:39:59,970 Du måste skaffa en, Hi. 448 00:40:00,060 --> 00:40:03,014 - Ed har fullt upp med sin ängel. - Visst. 449 00:40:03,105 --> 00:40:07,601 Tänk om en lastbil sprutar din hjärna över hela motorvägen. 450 00:40:07,693 --> 00:40:10,397 Just det. Eller om du blir överkörd? 451 00:40:10,487 --> 00:40:13,523 Eller sopas bort av en tornado? 452 00:40:14,199 --> 00:40:18,362 Det påminner mig om den polska övertygelsen? 453 00:40:18,453 --> 00:40:21,407 Han går in på en bar med en hög skit I handen 454 00:40:21,498 --> 00:40:24,333 och säger "Titta vad jag nästan trampade I!" 455 00:40:24,417 --> 00:40:29,625 - Jättekul. - Precis! Vad fan är det för fel? 456 00:40:30,507 --> 00:40:33,543 Jag vet inte. Kanske... 457 00:40:34,719 --> 00:40:37,839 frugan, barnet, familjelivet. Jag menar... 458 00:40:40,642 --> 00:40:43,429 Är du nöjd, Glen? 459 00:40:44,604 --> 00:40:47,309 Känner du dig aldrig... kvävd? 460 00:40:48,149 --> 00:40:52,099 Som om nåt stort trycker ner dig? 461 00:40:53,238 --> 00:40:56,073 Jag vet vad du menar. 462 00:40:57,909 --> 00:41:02,286 Jag bad Dot gå ner I vikt, men hon lyssnade inte. 463 00:41:03,289 --> 00:41:07,619 Jag fattar precis. Du har en massa ansvar nu. 464 00:41:07,710 --> 00:41:11,957 Du är gift och har barn. Det känns som om hela livet är utstakat. 465 00:41:12,048 --> 00:41:15,002 - Var är spänningen? - Ja, du har nog rätt. 466 00:41:15,093 --> 00:41:17,963 Det är en sjukdom. Men det finns en kur. 467 00:41:18,054 --> 00:41:19,216 Jaså? 468 00:41:19,305 --> 00:41:22,472 Du kan bota dig själv. 469 00:41:22,558 --> 00:41:27,267 - Vad måste jag göra? - Du måste vidga din horisont. 470 00:41:27,355 --> 00:41:30,391 Vad tycker du om Dot? 471 00:41:30,483 --> 00:41:32,974 Hon är en fin kvinna. 472 00:41:33,069 --> 00:41:37,232 Och även om det inte märks är hon en riktig vildkatt. 473 00:41:37,323 --> 00:41:40,110 - Verkligen? - T-l-G-E-R. 474 00:41:40,826 --> 00:41:44,776 - Vad har det att göra med... - Jäkta mig inte. 475 00:41:44,872 --> 00:41:47,161 Du förstår, Dot är... 476 00:41:47,249 --> 00:41:49,954 Han berättade det för mig. Hon tycker... 477 00:41:51,337 --> 00:41:53,910 Hon tycker du är söt. 478 00:41:54,799 --> 00:41:55,415 Jaså? 479 00:41:55,508 --> 00:42:00,216 Skämtar inte. Och jag känner likadant för Ed. 480 00:42:01,263 --> 00:42:04,597 - Vad snackar du om, Glen? - Vad jag snackar om? 481 00:42:04,683 --> 00:42:07,435 Jag snackar om sex. Vad snackar du om? 482 00:42:07,519 --> 00:42:11,138 Jag snackar I'amour. Dot och jag är swingers. 483 00:42:11,231 --> 00:42:15,609 Som I att svinga. Jag snackar om att byta hustru. 484 00:42:15,944 --> 00:42:18,815 Det som numer kallas "öppet äktenskap"... 485 00:42:21,075 --> 00:42:23,992 Du rör inte min fru. 486 00:42:27,581 --> 00:42:30,748 Jag försökte bara hjälpa dig. Du är galen! 487 00:42:30,959 --> 00:42:35,171 - Du är helgalen! - Rör inte min fru! 488 00:42:35,255 --> 00:42:37,414 Du är galen! Jag tycker synd om dig! 489 00:42:51,313 --> 00:42:56,188 Äntligen umgås vi med normalt folk och du mosar näsan på honom. 490 00:42:56,276 --> 00:43:00,226 - Hans ungar tyckte det var kul. - De är ju ungar. 491 00:43:00,322 --> 00:43:04,900 Du är en vuxen man med ansvar. Vad tog det åt dig? 492 00:43:05,827 --> 00:43:08,745 - Han provocerade mig. - Hur? 493 00:43:12,751 --> 00:43:16,084 - Det spelar ingen roll. - Men han är din förman. 494 00:43:16,171 --> 00:43:18,662 Han kommer avskeda dig. 495 00:43:19,299 --> 00:43:22,134 - Antagligen. - Vad ska det då bli av oss? 496 00:43:22,218 --> 00:43:25,338 Vad ska det bli av vår familj? 497 00:43:29,225 --> 00:43:32,760 - Du har en riktig karl. - Det är inte svaret. 498 00:43:33,980 --> 00:43:37,183 - Hjärtat, det är det enda svaret. - Det är inte svaret. 499 00:43:37,275 --> 00:43:39,564 Du har en riktig karl. 500 00:43:47,118 --> 00:43:49,407 Nathan behöver blöjor. 501 00:43:51,998 --> 00:43:54,323 Är strax tillbaka. 502 00:43:56,461 --> 00:43:59,378 SNABBSTOPP 503 00:43:59,464 --> 00:44:01,456 Ta inte av dig bältet. 504 00:44:01,549 --> 00:44:03,209 STRUMPBYXOR l SILKE. 505 00:44:07,555 --> 00:44:10,046 Vakna, pysen. 506 00:44:11,434 --> 00:44:14,850 Jag tar de här blöjorna och alla dina kontanter. 507 00:44:14,937 --> 00:44:19,350 "Nej, inte vid borsten på mitt skinn, sa den lilla grisen." 508 00:44:19,442 --> 00:44:21,600 Titta där. Titta på honom. 509 00:44:22,361 --> 00:44:24,437 "Då ska jag..." 510 00:44:28,659 --> 00:44:33,286 "Då ska jag blåsa och flåsa och frusta omkull ditt hus." 511 00:44:34,999 --> 00:44:36,623 Den jäkeln. 512 00:44:37,960 --> 00:44:40,036 Den jäkeln. 513 00:44:44,967 --> 00:44:48,834 - Din jäkel! - Skynda dig. Är I onåd hos frugan. 514 00:44:49,638 --> 00:44:51,014 Din jäkel! 515 00:44:53,142 --> 00:44:54,173 Kom igen! 516 00:44:59,648 --> 00:45:01,724 Hjärtat? 517 00:46:19,811 --> 00:46:22,349 Den jäkeln. 518 00:46:22,438 --> 00:46:25,558 Håll I dig, Nathan. Vi ska hämta pappa. 519 00:46:42,166 --> 00:46:44,740 Du har en damstrumpa på huvudet. 520 00:46:44,836 --> 00:46:46,994 Kör fort, okej? 521 00:47:03,854 --> 00:47:05,479 Vänta, där är frugan. 522 00:47:05,564 --> 00:47:08,649 Hjärtat! Var försiktig med babyn! 523 00:47:27,461 --> 00:47:30,830 Håll I dig, Nathan. Vi ska ta en genväg. 524 00:47:38,555 --> 00:47:39,754 Får jag stanna nu? 525 00:47:47,731 --> 00:47:49,309 Tack. 526 00:47:53,904 --> 00:47:56,229 Det där är ensklld egendom. 527 00:47:56,323 --> 00:48:02,575 Överlämna dig tlll konstapel Steensma och Scott. 528 00:48:11,088 --> 00:48:13,164 Den jäkeln! 529 00:48:22,307 --> 00:48:25,178 DUBBLA KUPONGER 530 00:49:36,839 --> 00:49:39,924 Tack, hjärtat. Men du kunde ha låtit bli. 531 00:49:40,009 --> 00:49:43,129 Din jäkel! Tänk om jag och babyn hade haffats. 532 00:49:43,221 --> 00:49:46,221 - Vänster. - Han blir medbrottsling vid väpnat rån. 533 00:49:46,307 --> 00:49:50,969 - Inte om pistolen är oladdad. - Vad är det för liv för en liten knatte? 534 00:49:51,062 --> 00:49:53,469 - Du borde föregå med gott exempel. - Hur? 535 00:49:53,564 --> 00:49:57,431 Jag är ingen kostymtyp. Ta till höger. 536 00:49:57,526 --> 00:50:03,113 - Vi har ett barn nu! Allt har ändrats! - Nathan Junior accepterar mig för vem jag är. 537 00:50:03,199 --> 00:50:08,110 Och det borde du också göra. Jag är okej, du är okej. 538 00:50:08,204 --> 00:50:11,039 - Så enkelt är det. - Jag vet, men... 539 00:50:11,123 --> 00:50:13,579 Jag kommer från en familj av pionjärer. 540 00:50:13,667 --> 00:50:16,834 Här är det. Sväng här. Pionjärer och friluftsfolk. 541 00:50:16,921 --> 00:50:20,752 Jag tänker inte leva så här, Hi. Det är inget familjeliv. 542 00:50:20,841 --> 00:50:24,257 Nej, det är minsann inte Ozzie och Harriet. 543 00:50:49,828 --> 00:50:54,324 Ni två måste ge er av. Har inget emot er, men ni är efterlysta. 544 00:50:54,416 --> 00:50:58,117 Och ni är ett dåligt inflytande I det här hushållet. 545 00:50:58,211 --> 00:51:00,287 Seså, frun... 546 00:51:01,214 --> 00:51:03,705 Det var inte meningen att influera nån. 547 00:51:03,800 --> 00:51:06,374 Och om vi gjorde det, ber vi om ursäkt. 548 00:51:06,470 --> 00:51:11,381 Lmorgon ska jag vaccinera babyn I stan. Bäst att ni är borta när jag kommer hem. 549 00:51:30,577 --> 00:51:32,984 Vad behöver han? Sin duplex? 550 00:51:33,496 --> 00:51:37,660 Hemskt ledsen, grabbar. Men när Ed blir arg 551 00:51:37,751 --> 00:51:40,621 får hon sina idéer. 552 00:51:40,712 --> 00:51:43,629 Lnget att be om ursäkt för, H l. 553 00:51:44,299 --> 00:51:47,418 Det är ganska klart hur det ligger till. 554 00:51:48,595 --> 00:51:52,509 Frun vill bli av med oss. 555 00:51:52,599 --> 00:51:56,098 Ursäkta att jag påpekar det, 556 00:51:57,729 --> 00:52:02,687 - men det verkar inte funka mellan er. - Edwina är egentligen en raring. 557 00:52:02,775 --> 00:52:05,895 Jag skulle inte alls bli förvånad 558 00:52:05,987 --> 00:52:10,649 om orsaken till era äktenskapsproblem är ekonomiska. 559 00:52:10,742 --> 00:52:15,368 Jag fick faktiskt sparken idag. 560 00:52:16,747 --> 00:52:21,706 Du är ung och du har din hälsa. Varför vill du ha ettjobb? 561 00:52:21,794 --> 00:52:25,708 Men jag tänder hellre ett ljus än förbannar ditt elände. 562 00:52:25,798 --> 00:52:31,219 Som du vet har Evelle och jag en avsikt med allt vi gör. 563 00:52:32,513 --> 00:52:35,218 Och här sitter vi nu I din lilla bostad. 564 00:52:38,227 --> 00:52:41,430 - Vi vill bjuda in dig på ett rån. - En bank. 565 00:52:41,522 --> 00:52:43,598 Ge er! 566 00:52:44,400 --> 00:52:48,350 Vet att du är förtjust I närbutiker, 567 00:52:50,030 --> 00:52:53,150 men det finns så mycket mer I livet. 568 00:52:53,242 --> 00:52:57,322 Det är precis som Dr Schwarz säger, man måste ha lite ambition. 569 00:52:57,413 --> 00:53:02,834 Vi hörde precis på nyheterna att nån kidnappat en av där Arizonaungarna. 570 00:53:05,671 --> 00:53:09,371 - För helvete. - Där har du nån som tänker stort. 571 00:53:09,466 --> 00:53:15,006 Och här sitter du och leker familj med en... missförstå mig inte, 572 00:53:15,097 --> 00:53:20,055 en bra kvinna, men en moralpredikare. 573 00:53:20,144 --> 00:53:25,482 - Det angår inte er... - Lugna dig. Titta här. 574 00:53:25,566 --> 00:53:27,309 En bild av El Dorado. 575 00:53:27,401 --> 00:53:31,101 Kallas lantbruksbanken av lokalborna I La Grange. 576 00:53:31,196 --> 00:53:34,861 Liknar en bonnig bank... Ärligt talat, det är en bonnig bank. 577 00:53:34,950 --> 00:53:39,695 Men sista fredan varje kvartal, har den mer kontanter än flugor vid en barbecue. 578 00:53:39,788 --> 00:53:43,952 - Och gissa vad det är för dag imorgon. - Då alla bondtölpar kommer in 579 00:53:44,042 --> 00:53:46,747 och löser in sina statsbidrag. 580 00:53:46,837 --> 00:53:49,162 - Förstklassig info. - Fick den på kåken 581 00:53:49,256 --> 00:53:53,918 från en av Dick Nixons gubbar I jordbruksdepartementet. 582 00:53:54,010 --> 00:53:56,169 Han hade sexuellt ofredat en polis. 583 00:53:56,263 --> 00:53:59,714 Normalt associerar vi inte med den typen, men... 584 00:53:59,808 --> 00:54:02,725 han försökte skaffa sig några bonuspoäng. 585 00:54:02,811 --> 00:54:04,602 Grabbar, jag kan inte. 586 00:54:04,688 --> 00:54:08,732 Vi behöver nån som håller bondtölparna I schack med kulsprutegevär 587 00:54:08,817 --> 00:54:11,142 medan vi hämtar stålarna. 588 00:54:11,236 --> 00:54:15,565 Om detta går som det ska, är det bara början på en serie rån 589 00:54:15,657 --> 00:54:21,576 över hela Sydväst. Vi fortsätter tills vi kan pensionera oss... eller åker fast. 590 00:54:22,622 --> 00:54:25,195 Vilket som, är vi ordnade för resten av livet. 591 00:54:30,505 --> 00:54:32,794 Ett snällt erbjudande, men... 592 00:54:33,800 --> 00:54:36,920 det betyder att jag måste lämna Ed. 593 00:54:38,304 --> 00:54:40,926 Och det skulle väl vara fegt? 594 00:54:41,015 --> 00:54:43,637 Skulle det? Tänk över det, H l. 595 00:54:45,186 --> 00:54:49,480 Att du bara sitter här verkar inte göra henne nån nytta. 596 00:54:49,565 --> 00:54:52,685 Och du är inte ärlig mot dig själv. 597 00:55:07,166 --> 00:55:09,455 Kära Edwina, 598 00:55:10,711 --> 00:55:15,919 inatt när du och Nathan slumrar är mitt hjärta fyllt av vånda. 599 00:55:17,677 --> 00:55:23,715 Hoppas ni kommer förstå och förlåta mig för vad jag måste göra. 600 00:55:24,683 --> 00:55:28,017 När ni läser detta kommer jag vara borta. 601 00:55:31,357 --> 00:55:34,560 Jag kommer aldrig bll den man som du vlll att jag är. 602 00:55:35,694 --> 00:55:40,487 Den make och fader som du och Nathan förtjänar. 603 00:55:42,743 --> 00:55:45,032 Kanske det beror på min uppfostran. 604 00:55:45,829 --> 00:55:49,163 Eller så har jag helt enkelt dållga gener. 605 00:55:50,876 --> 00:55:52,952 Jag vet inte. 606 00:55:53,045 --> 00:55:54,456 BELÖNING 25000 DOLLAR. 607 00:55:54,546 --> 00:55:59,125 Men de senaste dagarnas händelser har tydllgt visat 608 00:56:00,969 --> 00:56:06,474 att jag varken har styrkan eller karaktären att ta hand om en famllj 609 00:56:06,558 --> 00:56:10,307 på ett ansvarsfullt, vuxet sätt. 610 00:56:12,773 --> 00:56:15,061 Jag säger detta tlll min stora skam. 611 00:56:19,196 --> 00:56:23,774 Jag kommer alltid älska dig. 612 00:56:26,119 --> 00:56:31,493 Men om jag stannar fruktar jag att jag bara kommer bringa olycka 613 00:56:31,583 --> 00:56:34,917 över dig och Nathan Junior. 614 00:56:36,421 --> 00:56:39,339 Åskan llgger redan I luften. 615 00:56:41,092 --> 00:56:44,426 Om jag lämnar er, 616 00:56:46,056 --> 00:56:48,344 tar jag den förhoppningsvis med mig. 617 00:56:50,894 --> 00:56:52,970 Jag kan inte dröja. 618 00:56:54,397 --> 00:57:00,436 Det är bättre att jag ger mig av, skickar dig pengar och låter dig förbanna mitt namn. 619 00:57:03,698 --> 00:57:05,774 Din tlllgivne, 620 00:57:10,622 --> 00:57:12,698 Herbert. 621 00:57:38,649 --> 00:57:42,232 OMÅLADE ARIZONA. 622 00:58:13,100 --> 00:58:16,968 Mr Arizona, han trängde sig bara på. Ska jag kalla på Duane? 623 00:58:18,147 --> 00:58:21,646 För helvete heller. Varför väcka säkerhetsvakten? 624 00:58:21,734 --> 00:58:23,810 Jag tar hand om det. 625 00:58:37,750 --> 00:58:40,501 - Du har flugor. - Skulle inte tro det. 626 00:58:41,670 --> 00:58:46,249 Stället är klimatkontrollerat. Alla fönster är lufttäta. 627 00:58:47,968 --> 00:58:52,132 - Vem fan är du? - Smalls. Leonard Smalls. 628 00:58:53,473 --> 00:58:57,008 Mina vänner kallar mig Lenny. Men jag har inga vänner. 629 00:58:58,186 --> 00:59:01,104 Sluta innan jag brister ut I häftig gråt. 630 00:59:01,189 --> 00:59:06,065 Om du är ute efter möbler eller en toa, så finns de på försäljningsavdelningen. 631 00:59:06,153 --> 00:59:09,522 Jag är ingen kund. Jag är människojägare. 632 00:59:10,907 --> 00:59:14,573 Och givetvis jagarjag bebisar ibland. 633 00:59:14,661 --> 00:59:18,196 Hör att du vill ha tag på en. 634 00:59:18,290 --> 00:59:21,456 - Vad vet du om det? - Det angår inte dig. 635 00:59:21,543 --> 00:59:25,161 Jag är uppspårare. Och till hälften spårhund enligt vissa. 636 00:59:26,548 --> 00:59:32,302 Så när nån idiot rymmer från finkan och skippar borgen, anlitar de mig. 637 00:59:32,387 --> 00:59:34,510 Mister... 638 00:59:34,598 --> 00:59:40,019 Snutarna och FBl letar redan efter min pojke. 639 00:59:40,103 --> 00:59:44,397 - Så om du har information... - Snutarna kommer inte hitta din grabb. 640 00:59:44,482 --> 00:59:47,898 De skulle inte hitta honom om han hade en bjällra I arslet. 641 00:59:47,986 --> 00:59:51,651 Om du vill hitta en laglös, anlita en laglös. 642 00:59:51,739 --> 00:59:55,155 Om du vill hitta ett snabbmatsställe, anlita snuten. 643 00:59:56,202 --> 01:00:00,034 För det första, ta ner fötterna från mina möbler. 644 01:00:00,957 --> 01:00:06,248 För det andra är det allmänt känt att jag utlovat en belöning på 25000 för min pojke. 645 01:00:06,337 --> 01:00:09,042 Så om du kan hitta honom, gör anspråk på den. 646 01:00:09,882 --> 01:00:13,086 Vad mer har vi att diskutera? 647 01:00:14,721 --> 01:00:17,425 Priset. Ett rimligt pris. 648 01:00:19,142 --> 01:00:23,685 Det handlar om tillgång och efterfrågan. 649 01:00:23,980 --> 01:00:26,056 Enkel ekonomi. 650 01:00:26,149 --> 01:00:32,401 Det finns folk som är beredda att betala mycket mer än 25000 dollar 651 01:00:32,488 --> 01:00:34,944 för en frisk baby. 652 01:00:35,032 --> 01:00:38,484 - Vad är du ute efter? - Jag ska ge dig en idé. 653 01:00:38,828 --> 01:00:43,739 Som pojkvalp gickjag själv för 30000 dollar på svarta börsen. 654 01:00:43,833 --> 01:00:46,620 Det var 1954-års dollar. 655 01:00:46,711 --> 01:00:50,660 Så för 50000 spårarjag upp honom 656 01:00:52,049 --> 01:00:53,709 och hittar honom. 657 01:00:58,013 --> 01:01:01,632 Och jag klår dessutom upp förövarna. 658 01:01:02,935 --> 01:01:04,595 Kostar inget extra. 659 01:01:06,146 --> 01:01:10,358 - Och om jag inte betalar? - Tar honom I alla fall. 660 01:01:12,236 --> 01:01:15,356 Om du inte betalar, gör marknaden det. 661 01:01:16,615 --> 01:01:19,106 Vill du veta vad jag tycker? 662 01:01:19,910 --> 01:01:22,615 Du är en ond man. 663 01:01:23,789 --> 01:01:28,534 Det här är rena rama bluffen. En jävla utpressning. 664 01:01:28,919 --> 01:01:31,457 Jag tror det var du som tog Nathan Junior. 665 01:01:31,547 --> 01:01:34,797 Så det är du som kommer bli uppklådd. 666 01:01:34,883 --> 01:01:37,754 Bäst att jag ringer snuten med detsamma. 667 01:01:41,932 --> 01:01:45,383 Upp med hakan, H l! Ldag är första dan på resten av ditt liv. 668 01:01:45,477 --> 01:01:49,557 Och redan strular du till det. Frugan är snart tillbaka från stan. 669 01:01:49,648 --> 01:01:52,851 - Var är babyn? - L hans vagga I sovrummet. 670 01:01:52,943 --> 01:01:56,063 Han drar timmerstockar. Lngen fara med honom. 671 01:02:00,534 --> 01:02:03,285 - Väntar du gäster? - Nej. 672 01:02:09,000 --> 01:02:11,372 Håll er utom synhåll. 673 01:02:15,006 --> 01:02:18,209 - Godmorgon, Glen. - Jag vill helst inte komma in. 674 01:02:18,301 --> 01:02:20,294 Jag håller mig på avstånd. 675 01:02:20,387 --> 01:02:23,423 - Jag bjöd inte in dig. - Ansträng dig inte heller. 676 01:02:23,515 --> 01:02:28,675 - Först får du sparken. Det är officiellt. - Jag förstod nästan det. 677 01:02:28,770 --> 01:02:31,687 Men det är inte därför jag är här. Nej, sir! 678 01:02:31,773 --> 01:02:35,308 Du liggerjäkligt illa till. 679 01:02:35,401 --> 01:02:39,565 - Lugna ner dig. - Du kan ju tvinga mig. 680 01:02:39,906 --> 01:02:44,200 Den där lilla babyn du har där inne. Jag vet hans riktiga namn. 681 01:02:44,285 --> 01:02:49,790 - Tala inte så högt, Glen. - Jag pratar så högtjag vill! 682 01:02:50,458 --> 01:02:56,662 Han heter inte Hi Junior eller Ed Junior. Men visst heter han Junior. Nathan Junior! 683 01:02:56,756 --> 01:02:59,329 Håll dig borta från mig, McDunnough! 684 01:03:00,551 --> 01:03:06,720 Du är allt en stor karl när du har nåt att mosa en kille med! 685 01:03:06,808 --> 01:03:09,762 - Jag är ingen stor karl. - Stämmer. 686 01:03:09,852 --> 01:03:12,343 Och nu är du I mitt våld. 687 01:03:14,690 --> 01:03:18,190 Jag är din värsta mardröm. Hade tänkt ta belöningen 688 01:03:18,277 --> 01:03:22,026 men Dot vill ha nån att krama. Så vi får väl kalla honom 689 01:03:22,114 --> 01:03:24,522 Glen Junior från och med nu. 690 01:03:25,534 --> 01:03:28,452 Du får en dag på dig att berätta nyheten för Edwina. 691 01:03:32,124 --> 01:03:34,662 Dot kommer och hämtar honom imorgon. 692 01:03:36,670 --> 01:03:38,996 Antingen det eller fängelse. 693 01:03:40,758 --> 01:03:42,632 Och det påminner mig. 694 01:03:42,718 --> 01:03:48,341 Du kommer få en läkarräkning med posten. Bäst att du betalar den! 695 01:04:09,953 --> 01:04:12,789 - Vad pågår här? - Affärer som vanligt. 696 01:04:12,873 --> 01:04:15,162 Detta kan gå tufft eller smidigt, H l. 697 01:05:10,889 --> 01:05:13,380 Herregud! 698 01:05:57,351 --> 01:05:59,640 DR SPOCKS BABYHANDBOK 699 01:06:24,587 --> 01:06:25,785 Bra! 700 01:06:25,880 --> 01:06:31,087 Vet att du är orolig, men vi ska ta tillbaka honom. Lngen tvekan om det. 701 01:06:31,177 --> 01:06:34,130 Så enkelt är det. Och en annan sak... 702 01:06:34,221 --> 01:06:38,967 Jag kommer bli en bättre människa. Det är officiellt. 703 01:06:39,059 --> 01:06:41,550 Du hade rätt. En blind man hade kunnat se det. 704 01:06:41,645 --> 01:06:44,101 De gör honom inte illa. De vill ha stålarna. 705 01:06:44,189 --> 01:06:46,977 Men jag är en ny man. Du hade rätt, jag fel. 706 01:06:47,067 --> 01:06:50,021 Vi är en familj. Dags att jag börjar ta ansvar. 707 01:06:50,112 --> 01:06:53,362 Kom, hjärtat. Nu åker vi och hämtar Nathan Junior. 708 01:07:03,417 --> 01:07:05,493 Jag gillar att köra. 709 01:07:05,961 --> 01:07:09,828 - Så sant, partner. - Ja, sir. 710 01:07:09,923 --> 01:07:13,257 Med lösesumman och den här banken 711 01:07:14,761 --> 01:07:18,545 kommer vi leva kungligt. 712 01:07:20,434 --> 01:07:22,510 Gale... 713 01:07:24,062 --> 01:07:26,732 Junior har precis haft en olycka. 714 01:07:27,357 --> 01:07:30,856 - Vad menar du, partner? - Han har haft en liten olycka. 715 01:07:30,944 --> 01:07:35,405 - Vad menar du? Han verkar okej. - Trots att vi rör på oss, 716 01:07:35,490 --> 01:07:39,108 har han rastat och lagt en kabel. 717 01:07:41,162 --> 01:07:43,238 Det är naturligt. 718 01:07:46,501 --> 01:07:48,577 - Gale? - Vad är det nu, lillbrorsan? 719 01:07:51,089 --> 01:07:53,165 Han log mot mig. 720 01:07:56,386 --> 01:07:58,213 Ungen log mot mig. 721 01:07:58,304 --> 01:08:00,593 Sådär, grabben. 722 01:08:03,435 --> 01:08:08,856 - Vet du hur man sätter på de här? - Runt rumpan och upp över skrevet. 723 01:08:09,566 --> 01:08:14,358 Jag vet var de sitter. Behöverjag säkerhetsnålar eller spännen? 724 01:08:14,445 --> 01:08:21,064 Nej, de är kompletta med kardborrband. Hur enkelt som helst att sätta på. 725 01:08:25,248 --> 01:08:28,617 Ballonger. Finns dem I roliga former? 726 01:08:28,710 --> 01:08:30,868 Nej, om du inte tycker runt är roligt. 727 01:08:31,254 --> 01:08:33,330 Jag tar de här två. 728 01:08:35,716 --> 01:08:37,376 Okej... 729 01:08:37,468 --> 01:08:40,220 Lägg dig nu ner bakom disken. 730 01:08:40,304 --> 01:08:42,048 Ja, sir. 731 01:08:42,139 --> 01:08:46,636 Jag vill att du räknar till... 825, 732 01:08:46,727 --> 01:08:49,645 - och sen baklänges ner till noll. - Okej. 733 01:08:49,730 --> 01:08:53,598 Kommer tillbaka om fem minuter och kollar att du inte fuskar. 734 01:08:55,111 --> 01:08:57,399 - Skynda dig! - Han är en glad rackare 735 01:08:57,488 --> 01:09:01,355 - när han lärt känna dig. - Sätt fart, vet inte hur långt han kan räkna. 736 01:09:01,450 --> 01:09:04,321 Sex Mississippi, sju Mississippi, 737 01:09:04,412 --> 01:09:07,199 åtta Mississippi, nio Mississippi... 738 01:09:07,289 --> 01:09:10,290 Har fixat barnmat, våtservetter 739 01:09:10,376 --> 01:09:14,041 och blöjor - engångsvarianten. Och så några ballonger. 740 01:09:14,129 --> 01:09:17,545 - L roliga former? - Nej, bara runda. 741 01:09:17,633 --> 01:09:20,124 Var är Junior? 742 01:09:20,886 --> 01:09:24,255 - Vad menar du? Tog du inte in honom? - Nej, jag trodde... 743 01:09:25,766 --> 01:09:27,842 Var lämnade vi honom? 744 01:09:44,993 --> 01:09:46,820 Nej! 745 01:10:10,435 --> 01:10:15,430 801 Mississippi, 800 Mississippi... 746 01:10:22,781 --> 01:10:24,857 Junior! 747 01:10:29,704 --> 01:10:33,453 791... Fan också! 748 01:10:40,423 --> 01:10:43,128 790 Mississippi... 749 01:10:48,723 --> 01:10:51,594 - 787 Mississippi... - Baby! Baby! 750 01:10:51,684 --> 01:10:54,175 Baby! Baby! 751 01:10:56,356 --> 01:10:58,977 Lova att vi aldrig lämnar honom igen, Gale. 752 01:10:59,067 --> 01:11:03,942 - Lova det. - Vi ska inte lämna honom igen, Evelle. 753 01:11:04,030 --> 01:11:06,272 Han är vår lilla Gale Junior nu. 754 01:11:20,546 --> 01:11:22,622 Ed... 755 01:11:25,259 --> 01:11:31,926 Förstår att jag inte är till stor tröstjust nu. 756 01:11:34,435 --> 01:11:36,724 Men låt mig säga detta: 757 01:11:38,522 --> 01:11:41,856 - Du kommer må mycket bättre... - Jag vill inte må bättre. 758 01:11:41,942 --> 01:11:45,394 - Hjärtat... - Jag bryr mig inte om mig själv längre. 759 01:11:45,488 --> 01:11:48,654 Jag bryr mig inte om oss längre. 760 01:11:48,741 --> 01:11:51,658 - Vill bara ha tillbaka Nathan Junior. - Jag vet det. 761 01:11:51,744 --> 01:11:55,113 Om vi inte får tillbaka honom, vill jag inte fortsätta leva. 762 01:11:55,206 --> 01:12:00,247 Och även om vi får tillbaka honom, vill jag inte fortsätta leva med dig. 763 01:12:09,094 --> 01:12:11,668 Antar att jag fortfarande älskar dig, Hi. 764 01:12:12,806 --> 01:12:15,095 Jag... Jag vet att jag gör det. 765 01:12:15,726 --> 01:12:17,683 Jag lägger inte skulden på dig. 766 01:12:17,770 --> 01:12:21,435 Det var en vansinnig idé och den var min. 767 01:12:21,523 --> 01:12:26,316 - Jag bär en ganska stor skuld... - Avbryt mig inte. 768 01:12:27,196 --> 01:12:32,901 Ända sen de där kåkfararna tog lilla Nathan har jag grubblat. Är inte stolt över mig själv. 769 01:12:32,993 --> 01:12:37,156 Även om Mrs Arizona hade mer än hon klarade av, 770 01:12:38,206 --> 01:12:43,877 var jag en poliskommissarie som svurit att upprätthålla lag och ordning. 771 01:12:43,962 --> 01:12:48,291 - Men du sa upp dig innan vi... - Det handlar inte om det, Hi. 772 01:12:48,383 --> 01:12:52,879 Vi förtjänar inte Nathan Junior mer än de där kåkfararna gör. 773 01:12:53,930 --> 01:12:58,260 - Jag är lika självisk och ansvarslös som du... - Så usel är du inte. 774 01:12:58,351 --> 01:13:01,970 Om jag är lika usel som du, vad är vi då tillsammans? 775 01:13:04,065 --> 01:13:06,770 Vi lever I lycklig okunnighet. 776 01:13:38,224 --> 01:13:40,680 PRUTT 777 01:13:44,314 --> 01:13:48,181 OMFINANSIERA DIN SPRIDNING - JORDBRUKS-OCH HANTVERKSBANKEN. 778 01:13:56,409 --> 01:13:58,485 - Där är den. - Just det. 779 01:13:58,995 --> 01:14:01,284 Kör till. 780 01:14:02,331 --> 01:14:05,582 - Vad ska vi göra med Gale Junior? - Han stannar här. 781 01:14:05,835 --> 01:14:09,915 Är du galen? Tänk om vi blir skjutna. 782 01:14:10,006 --> 01:14:13,007 Det skulle dröja flera timmar innan han upptäcks. 783 01:14:14,427 --> 01:14:17,131 Okej, bondtölpar. Detta är ett väpnat rån! 784 01:14:17,221 --> 01:14:20,756 Stå stilla, allihopa! Alla ner på golvet! 785 01:14:26,439 --> 01:14:28,597 Vilket ska det vara, unga man? 786 01:14:28,691 --> 01:14:31,894 Stå stilla eller lägga mig på golvet? 787 01:14:31,986 --> 01:14:36,197 Om jag står stilla kan jag inte lägga mig ner. 788 01:14:36,574 --> 01:14:39,528 Och om jag lägger mig ner rörjag på mig. Förstår du? 789 01:14:39,618 --> 01:14:42,074 - Håll käften! - Okej. 790 01:14:42,163 --> 01:14:45,911 - Alla ner på golvet! - Glöm det där med att vara still. 791 01:14:46,000 --> 01:14:49,618 - Den biten kommer när ni ligger ner. - Förstod alla det? 792 01:14:49,712 --> 01:14:53,246 Fyll den här. Vi måste... 793 01:14:53,340 --> 01:14:55,712 Helvete! Vart tog alla kassörer vägen? 794 01:14:55,801 --> 01:14:57,877 Vi är här nere, sir. 795 01:14:57,970 --> 01:15:01,505 De ligger på golvet som du beordrade, Gale. 796 01:15:01,598 --> 01:15:03,887 Använd inte mitt namn. 797 01:15:03,976 --> 01:15:07,309 Försök att inte glömma det. 798 01:15:09,440 --> 01:15:11,516 Lnte ens dit kodnamn? 799 01:15:12,901 --> 01:15:15,475 Jo, visst. Mitt kodnamn. 800 01:15:15,571 --> 01:15:18,525 Hörde ni det? Vi använder kodnamn. 801 01:15:18,615 --> 01:15:22,198 Okej, allihopa. Dags att börja rånet på allvar. 802 01:15:27,708 --> 01:15:29,831 Skynda dig, din dumma bondtölp! 803 01:15:29,918 --> 01:15:33,536 Okej, nu vet ni alla hur detta funkar. 804 01:15:33,630 --> 01:15:38,257 Bondtölpen med röda hatten är övervakare. 805 01:15:38,343 --> 01:15:40,419 Det kan du ge dig på. 806 01:15:42,013 --> 01:15:45,881 Stanna på golvet I hela tio minuter. 807 01:15:45,976 --> 01:15:50,472 Vi kanske kollar om fem minuter. Fast det vet ni inte. 808 01:15:50,564 --> 01:15:54,312 Om vi ser nån på fötterna, får han bära sitt arsel som hatt. 809 01:16:05,912 --> 01:16:10,491 Gubben fick mig att tappa koncentrationen. Annars hade det gått smidigt. 810 01:16:10,583 --> 01:16:15,744 Vi gjorde ett toppenjobb. Det blir tre fina högar. 811 01:16:19,425 --> 01:16:22,960 Jäklar, lämna aldrig en man I sticket! 812 01:16:47,161 --> 01:16:49,284 - Var är babyn? - Var är babyn? 813 01:16:49,372 --> 01:16:52,242 Fan också, H l. Har vi inte redan händerna fulla? 814 01:16:52,333 --> 01:16:57,754 Jag trodde vi lämnade honom på taket. Han måste vara kvar I banken. 815 01:16:57,838 --> 01:17:00,543 Ms McDunnough, jag är orolig för honom! 816 01:17:00,633 --> 01:17:03,503 - Håll I dig, H l. - Jag är orolig för honom! 817 01:17:03,594 --> 01:17:05,883 - Hi! - H l! 818 01:17:05,972 --> 01:17:07,679 - Hi! - Ms McDunnough! 819 01:17:07,765 --> 01:17:09,888 - Låt oss följa med! - Snälla! 820 01:17:09,975 --> 01:17:12,134 Han är vår baby också. 821 01:17:41,382 --> 01:17:44,751 - Vad är han för nåt? - Ser du honom också? 822 01:19:04,714 --> 01:19:07,287 Hit med babyn! 823 01:19:07,717 --> 01:19:10,634 Jag vill ha babyn! 824 01:19:12,096 --> 01:19:14,587 Hit med babyn, ditt vårtsvin. 825 01:19:36,496 --> 01:19:39,033 Lägg dig ner på golvet, fröken. 826 01:19:59,602 --> 01:20:01,890 - Spring, hjärtat. - Men Hi... 827 01:20:03,564 --> 01:20:05,722 Spring bara. 828 01:21:35,321 --> 01:21:37,397 Jag... Jag menade inte... 829 01:22:06,769 --> 01:22:08,561 Jag är ledsen. 830 01:22:51,355 --> 01:22:53,680 DR SPOCKS BABYHANDBOK 831 01:23:06,578 --> 01:23:08,867 Vad fan pågår här? 832 01:23:09,707 --> 01:23:11,995 Bort med er! 833 01:23:29,393 --> 01:23:34,185 - Vi går. - Vänta lite, jag är inte klar med er. 834 01:23:35,482 --> 01:23:38,020 Varför smyger ni omkring I mörkret? 835 01:23:38,110 --> 01:23:40,779 - Är ni med Smalls? - Förlåt? 836 01:23:40,862 --> 01:23:44,112 Leonard Smalls. Stor karl. Kör en Harley. 837 01:23:45,158 --> 01:23:47,447 Klär sig som en rockstjärna. 838 01:23:48,453 --> 01:23:51,869 Nej, sir. Vi räddade lillen från honom. 839 01:23:53,458 --> 01:23:56,376 - Det är en lång historia. - Bäst att du förklarar. 840 01:23:56,461 --> 01:24:02,464 När man utfäster en belöning gäller oftast "inga frågor". 841 01:24:05,720 --> 01:24:08,425 - Verkligen? - Ja. 842 01:24:11,226 --> 01:24:13,302 Nåväl... 843 01:24:14,813 --> 01:24:16,889 Okej, pysen. 844 01:24:18,775 --> 01:24:21,266 Då har du väl en belöning att hämta. 845 01:24:22,862 --> 01:24:24,938 25000 dollar. 846 01:24:25,949 --> 01:24:32,319 Men om ni behöver möbler kan jag ge er kredit I mina butiker. 847 01:24:32,413 --> 01:24:35,580 Det vore faktiskt bäst, av skatteskäl. 848 01:24:35,667 --> 01:24:39,367 Vi vill inte ha nån belöning. Vi gjorde det inte för pengarna. 849 01:24:39,462 --> 01:24:41,751 Det går också bra. 850 01:24:42,423 --> 01:24:46,124 Kan jag bara se honom en sista gång? 851 01:24:48,012 --> 01:24:50,254 Varsågod, lilla damen. 852 01:24:53,101 --> 01:24:55,177 Men... 853 01:24:55,603 --> 01:24:58,639 kan ni säga hur ni exakt... 854 01:25:07,573 --> 01:25:09,898 Ni tog honom, eller hur? 855 01:25:11,160 --> 01:25:13,532 De var inte alls den där knutten. 856 01:25:13,621 --> 01:25:17,239 Jag tog honom, sir. Min fru hade inget med saken att göra. 857 01:25:17,333 --> 01:25:20,618 - Jag kröp in genom fönstret... - Vi båda gjorde det. 858 01:25:20,711 --> 01:25:24,294 Vi ville inte göra honom illa. Jag ville bara vara mamma. 859 01:25:25,174 --> 01:25:27,250 Det var inte för pengarna. 860 01:25:27,343 --> 01:25:30,676 Vi tyckte att ni hade mer än ni kunde klara av. 861 01:25:30,763 --> 01:25:35,223 Men jag är den som begick brottet, så om du behöver ringa polisen... 862 01:25:35,309 --> 01:25:38,974 lngen kommer ringa polisen, om ingen skada är skedd. 863 01:25:39,063 --> 01:25:41,435 - Tack, sir. - För helvete. 864 01:25:42,191 --> 01:25:44,480 Säg bara varför ni gjorde det. 865 01:25:47,237 --> 01:25:49,313 Vi... 866 01:25:50,240 --> 01:25:52,529 kan inte få en egen. 867 01:25:57,164 --> 01:25:59,453 Lyssna... 868 01:26:00,209 --> 01:26:03,660 om ni inte kan få ungar, är det bara att fortsätta försöka 869 01:26:03,754 --> 01:26:08,748 och hoppas läkarvetenskapen hinner ikapp er, som den gjorde för Florence och mig. 870 01:26:09,551 --> 01:26:11,840 Och den hann ikapp så det förslog. 871 01:26:12,721 --> 01:26:18,676 Men även om den inte skulle göra det, så har ni varann. 872 01:26:20,020 --> 01:26:24,183 Sir, det är snälla ord, men... 873 01:26:24,900 --> 01:26:28,434 frugan och jag ska nog skilja oss. 874 01:26:29,029 --> 01:26:33,940 Hon menar att vi båda är för själviska och orealistiska. 875 01:26:34,493 --> 01:26:37,612 Att vi inte är bra för varandra. 876 01:26:37,704 --> 01:26:43,161 Jag vet inte mycket, men jag vet I alla fall en del om människan. 877 01:26:44,669 --> 01:26:50,542 Ni kom tillbaka med min pojke, så ni måste även ha en god sida. 878 01:26:54,304 --> 01:26:57,424 Skulle inte kunna tänka mig ett liv utan Florence. 879 01:26:58,850 --> 01:27:02,634 Jag... älskar henne så mycket. 880 01:27:12,447 --> 01:27:15,152 Ni kan gå den vägen ni kom. 881 01:27:15,742 --> 01:27:20,700 Och innan ni går och gör nåt mer dumt, som att lämna varann, 882 01:27:21,831 --> 01:27:24,120 föreslårjag att ni sover på saken. 883 01:27:25,668 --> 01:27:27,127 Åtminstone en natt. 884 01:27:30,048 --> 01:27:32,503 Den natten hade jag en dröm. 885 01:27:33,468 --> 01:27:36,385 Jag drömde att jag var lätt som etern, 886 01:27:37,764 --> 01:27:41,097 en svävande ande som besökte saker som komma skulle. 887 01:27:42,560 --> 01:27:48,396 Skuggor och dagrar av människor I mitt llv uppenbarade sig I min slummer. 888 01:27:50,318 --> 01:27:56,605 Drömde att Gale och Evelle återvände tlll fängelset. Kanske lika bra det. 889 01:27:56,699 --> 01:28:01,693 Jag vlll inte låta överlägsen, för de är toppenkillar, 890 01:28:02,455 --> 01:28:06,702 men de var nog inte redo för världen. 891 01:28:08,377 --> 01:28:12,327 Och sen drömde jag vidare, in I framtiden 892 01:28:13,591 --> 01:28:19,961 tlll en julmorgon hos famlljen Arizona, då Nathan Junior öppnade en julklapp 893 01:28:20,055 --> 01:28:24,219 från ett snällt par som föredrog att förbli anonyma. 894 01:28:26,770 --> 01:28:29,724 Jag såg Glen några år senare, 895 01:28:29,815 --> 01:28:35,106 som fortfarande försökte övertala snuten med vllda historier om mig och Ed. 896 01:28:37,322 --> 01:28:40,276 Han kanske drog ett polackskämt för mycket. 897 01:28:41,368 --> 01:28:42,910 Vad vet jag. 898 01:28:44,997 --> 01:28:47,239 Men jag drömde vidare. 899 01:28:48,125 --> 01:28:52,253 Iängre in I framtiden än jag nånsin drömt tidigare. 900 01:28:53,547 --> 01:28:56,880 Jag följde Nathan Junior på avstånd. 901 01:28:58,010 --> 01:29:03,051 Var stolt över hans framgångar, som om han vore min egen. 902 01:29:04,391 --> 01:29:07,392 Undrade om han nånsin tänkte på oss. 903 01:29:08,478 --> 01:29:13,140 Hoppades att vi kanske hade vidgat hans horisont en aning, 904 01:29:13,233 --> 01:29:17,562 även om han inte kunde komma ihåg hur den hade vidgats. 905 01:29:19,239 --> 01:29:23,533 Men jag hade ännu inte drömt nåt om mig och Ed. 906 01:29:23,618 --> 01:29:25,694 Det kom inte förrän på slutet. 907 01:29:26,580 --> 01:29:29,035 Och detta var mer suddigt 908 01:29:29,124 --> 01:29:33,073 eftersom det utspelade sig långt in I framtiden. 909 01:29:35,463 --> 01:29:39,959 Men jag såg ett gammalt par som besöktes av sina barn 910 01:29:40,051 --> 01:29:42,803 och alla sina barnbarn. 911 01:29:43,763 --> 01:29:50,015 Det gamla paret var alldeles normalt, även deras barn och barnbarn. 912 01:29:50,770 --> 01:29:52,395 Pappa... 913 01:29:52,480 --> 01:29:54,556 Och jag vet inte. 914 01:29:55,316 --> 01:29:57,273 Säg du. 915 01:29:57,360 --> 01:29:59,436 Hela den här drömmen, 916 01:30:00,488 --> 01:30:02,564 var det önsketänkande? 917 01:30:03,283 --> 01:30:08,490 Flydde jag bara verkllgheten, som jag är benägen att göra? 918 01:30:10,039 --> 01:30:14,535 Men jag och Ed kan vara goda. 919 01:30:16,212 --> 01:30:18,288 Och det kändes verkllgt. 920 01:30:19,799 --> 01:30:21,875 Det verkade vara oss. 921 01:30:22,385 --> 01:30:24,461 Och det verkade vara 922 01:30:25,221 --> 01:30:27,712 vårt hem. 923 01:30:29,934 --> 01:30:34,512 Om inte I Arizona, så I ett land inte så långt borta. 924 01:30:36,107 --> 01:30:40,056 Där alla föräldrar är starka, kloka och kapabla 925 01:30:41,404 --> 01:30:44,737 och alla barn lyckllga och älskade. 926 01:30:46,492 --> 01:30:48,568 Vad vet jag. 927 01:30:50,287 --> 01:30:52,576 Kanske det var I Utah. 928 01:33:34,784 --> 01:33:42,784 [ © anoXmous https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/]