1 00:02:59,311 --> 00:03:02,940 Navijanje mi še vedno doni v ušesih. 2 00:03:03,031 --> 00:03:05,943 Zavedno mi je ostalo v spominu. 3 00:03:06,031 --> 00:03:11,151 Eno noč sem slekel haljo in spoznal, da sem brez hlač. 4 00:03:13,311 --> 00:03:17,224 Spominjam se vsakega padca, krošeja, direkta - 5 00:03:17,311 --> 00:03:20,144 najslabši način rešiti se špeha. 6 00:03:20,231 --> 00:03:24,588 Kot veste, moje življenje ni bilo dolgočasno, čeprav... 7 00:03:26,111 --> 00:03:28,909 Čeprav bi raje, da mi ploskate, 8 00:03:28,991 --> 00:03:31,744 ko se ukvarjam s Shakespearom. 9 00:03:31,831 --> 00:03:35,904 Konja! Kraljestvo dam za konja. Zmagal že nisem mesecev šest. 10 00:03:40,551 --> 00:03:43,111 Čeprav nisem Olivier... 11 00:03:45,391 --> 00:03:50,624 Nisem Olivier, toda ni ring tisti, ampak igra. 12 00:03:50,711 --> 00:03:53,828 Dajte mi oder, kjer lahko bom besnel. 13 00:03:53,911 --> 00:03:57,426 Čeprav se lahko bi boril, bom raje govoril. 14 00:03:57,511 --> 00:03:59,467 Temu se pravi zabava. 15 00:04:06,373 --> 00:04:09,046 Jake La Motta in Jimmy Reeves v dvorani v Clevelandu. 16 00:04:09,213 --> 00:04:12,205 La Motta je neporažen vendar precej zaostaja po točkah. 17 00:04:12,293 --> 00:04:14,602 Prejema veliko udarcev. 18 00:04:18,933 --> 00:04:22,892 Zakaj smo prišli sem, če ga ne moreš premagati? 19 00:04:22,973 --> 00:04:24,850 Jack, naredi pravo stvar. 20 00:04:24,933 --> 00:04:29,643 Preveč zaostajaš. Moral ga boš knockoutirati. 21 00:04:29,733 --> 00:04:34,011 Grizi ga, brcaj, karkoli. Nihče ne bo videl. 22 00:04:34,173 --> 00:04:38,451 Vrži se nanj. Samo knockoutiraj tega jebača. 23 00:04:38,613 --> 00:04:40,604 Greš ti noter? 24 00:04:44,173 --> 00:04:45,652 Na pomoč! 25 00:04:47,813 --> 00:04:51,726 Knockout na mestu. -Zadnja runda. 26 00:04:51,813 --> 00:04:52,823 Srečno. 27 00:04:52,893 --> 00:04:57,409 Reeves se bori proti žilavemu borcu, 28 00:04:57,573 --> 00:04:59,450 ki se ne misli umakniti. 29 00:04:59,533 --> 00:05:04,209 La Motta ga še vedno napada, in Reeves je na tleh! 30 00:05:06,773 --> 00:05:08,809 Gledalci spodbujajo Jakea. 31 00:05:09,773 --> 00:05:12,970 Reeves se poskuša dvigniti. 32 00:05:13,053 --> 00:05:16,887 La Motta ga napada z močnimi levimi udarci, 33 00:05:16,973 --> 00:05:20,727 in Reeves je že drugič na tleh. 34 00:05:20,813 --> 00:05:25,170 La Motta se na veliko vrača v tej deseti rundi. 35 00:05:27,093 --> 00:05:30,688 Reeves je spet vstal. La Motta gre nadenj. Levi kroše. 36 00:05:30,773 --> 00:05:36,405 Leva, desna v srednji predel, kljuka pod čeljust. 37 00:05:36,493 --> 00:05:40,566 Desna in leva. Reeves je tretjič na tleh. 38 00:05:40,653 --> 00:05:45,966 La Motto vlečejo vstran. -Dva, tri, štiri, pet... 39 00:05:46,053 --> 00:05:51,685 Sodnik odšteva. Toda čas se izteka. Oglasil se je zvonec. 40 00:05:53,353 --> 00:05:55,344 Je zvonec rešil Reevesa? 41 00:05:55,345 --> 00:05:57,892 Ga je La Motta knockoutiral dovolj hitro? 42 00:05:58,053 --> 00:06:03,650 Jack, pridi sem! Brezveze! Predolgo si čakal! 43 00:06:04,213 --> 00:06:07,285 Postavi mi haljo na desno! 44 00:06:08,493 --> 00:06:10,643 Dame in gospodje, 45 00:06:12,453 --> 00:06:16,366 po pravilih boksarske komisije Ohia, 46 00:06:16,453 --> 00:06:22,528 je zmagovalec po desetih rundah, z enoglasno odločitvijo, 47 00:06:24,213 --> 00:06:25,851 Jimmy Reeves. 48 00:06:26,013 --> 00:06:29,528 La Motta je izgubil svoj prvi dvoboj. 49 00:06:33,773 --> 00:06:38,005 To je Jakeov boj! Jake je zmagal! 50 00:06:38,093 --> 00:06:42,450 Ne zapuščaj jebenega ringa. Zmagal si. Naj gre on prvi. 51 00:06:44,093 --> 00:06:48,006 La Motta je spravil Reevesa na tla kar sedemkrat, in vendar... 52 00:07:37,966 --> 00:07:40,480 Mrtev je. Pravijo da je zmagal. 53 00:07:40,566 --> 00:07:42,557 To se ne bi zgodilo, če bi bil Tommy tam. 54 00:07:42,646 --> 00:07:47,720 Mora se boriti s Tommyjem, drugače se bo boril kot deklica. 55 00:07:47,806 --> 00:07:51,845 Vem. -Tako bo najbolje za vse. 56 00:07:51,926 --> 00:07:56,954 Sem rekel da vem. -Njega moraš prepričati. 57 00:07:57,046 --> 00:08:00,402 Kdaj boš končal s tem? 58 00:08:00,486 --> 00:08:04,320 Razumem. On pač hoče delati sam zase. 59 00:08:04,406 --> 00:08:07,716 Težko razumeti? -Zato ker si trmast kot hudič. 60 00:08:07,806 --> 00:08:11,162 Misliš da je lahko. Pa se ti pogovori z njim. 61 00:08:11,246 --> 00:08:12,838 Ne morem. -Zakaj ne? 62 00:08:12,926 --> 00:08:15,394 Ne mara me. -Kdo te pa. 63 00:08:17,526 --> 00:08:20,643 Vem, vem kdo je šef. 64 00:08:24,846 --> 00:08:28,600 Sodniki niso vedeli. Toda ljudje so. 65 00:08:29,966 --> 00:08:33,754 Ne verjameš? Misliš da se igračkam. 66 00:08:33,846 --> 00:08:38,283 Povej po resnici. Ne igračkam se. 67 00:08:38,366 --> 00:08:41,164 To je v tvoji glavi. -Ja, pa kaj? 68 00:08:41,246 --> 00:08:45,080 Z zmagovalnim pasom, takrat se bom igračkal. 69 00:08:47,446 --> 00:08:50,836 Je skuhano? -Ne, ni. 70 00:08:50,926 --> 00:08:53,315 Ne prekuhaj. Ker potem je zanič. 71 00:08:54,806 --> 00:08:56,603 Brez pomena. 72 00:09:01,086 --> 00:09:05,284 Kaj delaš? Prekuhala boš. Prinesi sem. 73 00:09:05,366 --> 00:09:09,564 Želiš ga? -Prinesi sem! 74 00:09:09,646 --> 00:09:12,797 Saj je že kot oglje! Prinesi sem! 75 00:09:12,886 --> 00:09:15,400 Želiš svoj zrezek? -Ja, takoj! 76 00:09:15,486 --> 00:09:19,240 Dobro. Tu imaš. Če že ne moreš počakati. 77 00:09:19,326 --> 00:09:23,205 Ne, ne morem. -Dobro. Si srečen? 78 00:09:23,286 --> 00:09:25,516 To je vse kar želim. -Tu imaš. 79 00:09:26,606 --> 00:09:30,076 Težiš mi zaradi zrezka? 80 00:09:30,686 --> 00:09:34,884 Se strinjam. Moral bi biti s Tommyjem. Povedal mu bom. 81 00:09:34,966 --> 00:09:39,960 Tommy mi cel čas govori, naj uredim zadevo. Ujet sem na sredini. 82 00:09:40,046 --> 00:09:45,074 Ti? Jaz sem mu brat. -Če ti ne moreš govoriti z njim, kdo bo? 83 00:09:47,566 --> 00:09:50,126 Bom. -Naredi kar lahko. Samo to te prosim. 84 00:09:50,206 --> 00:09:53,755 Se vidiva jutri. -Kje boš? 85 00:09:53,846 --> 00:09:56,155 V telovadnici. -Se vidiva. 86 00:09:56,246 --> 00:09:59,158 V redu. Sal... jebi se. 87 00:10:00,926 --> 00:10:03,565 Malo se še pritožuj. -Pritožuj? 88 00:10:03,646 --> 00:10:07,002 Želim slišati. -Temu praviš korenje? 89 00:10:07,086 --> 00:10:10,965 Si jih pojedel? -Nisem imel druge izbire! 90 00:10:11,046 --> 00:10:15,085 Ne morem verjeti! -Nisem imel druge izbire! 91 00:10:15,166 --> 00:10:19,045 Nisi imel druge izbire? Pojdi vstran! Prosim! 92 00:10:19,126 --> 00:10:23,278 Spravi se noter! -Vstran od mene! 93 00:10:24,646 --> 00:10:27,160 Kaj se dogaja? -Kaj? 94 00:10:27,246 --> 00:10:32,525 A ste živali? -Kurbin sin mi pravi žival. 95 00:10:32,606 --> 00:10:34,642 Hej, ti! -Daj no. 96 00:10:34,726 --> 00:10:38,605 Tega psa bom pojedel za kosilo, me razumeš? 97 00:10:38,686 --> 00:10:42,804 Me razumeš, Larry? -Prekleta živina! 98 00:10:42,886 --> 00:10:47,562 Tvoja mati je žival, ti kurbin sin! 99 00:10:47,646 --> 00:10:51,036 Jutri boš našel svojega psa crknjenega! 100 00:10:51,126 --> 00:10:55,563 Cel blok te je slišal. Usedi se, pomiri. 101 00:10:55,646 --> 00:11:00,197 Če kaj polomiš, prisežem pri Bogu, pridem in te ubijem! 102 00:11:00,366 --> 00:11:02,118 Seveda! 103 00:11:04,486 --> 00:11:05,555 Si se pomiril? 104 00:11:09,406 --> 00:11:14,275 Kaj sem pa storil? Daj draga, bodiva prijatelja. 105 00:11:15,526 --> 00:11:17,642 Premirje, prav. -Ne, ni prav. 106 00:11:19,446 --> 00:11:23,359 Ne moreš žreti in piti kot kaka živina 107 00:11:23,446 --> 00:11:27,803 in nadaljevati tako, pravim ti. 108 00:11:27,886 --> 00:11:31,242 Pozabi Reevesa. Druge boje imaš. 109 00:11:31,326 --> 00:11:33,442 Ne moreš tako naprej. 110 00:11:35,166 --> 00:11:36,360 Kaj je narobe? 111 00:11:39,206 --> 00:11:41,322 Nekaj te teži. Kaj je narobe? 112 00:11:48,766 --> 00:11:50,199 Kaj me teži? 113 00:11:52,086 --> 00:11:56,523 Moje roke. -Tvoje roke? Kaj je narobe z njimi? 114 00:11:58,846 --> 00:12:02,043 Imam te majhne, dekliške roke. 115 00:12:02,126 --> 00:12:04,003 Jaz tudi. Komu mar? 116 00:12:06,326 --> 00:12:07,998 Veš kaj to pomeni? 117 00:12:08,926 --> 00:12:11,963 Ni važno kako velik bom, s kom se bom boril, kaj naredil, 118 00:12:12,046 --> 00:12:14,719 nikoli se ne bom boril z Joe Louisom. 119 00:12:14,806 --> 00:12:17,366 On je v težki, ti pa v srednji kategoriji. 120 00:12:18,166 --> 00:12:21,078 Nikoli se ne bom boril proti najboljšemu. 121 00:12:21,166 --> 00:12:25,045 Boljši sem od njih, pa ne bom dobil niti priložnosti. 122 00:12:27,966 --> 00:12:29,558 To je narobe. 123 00:12:31,926 --> 00:12:34,076 Ne misli na to. 124 00:12:34,166 --> 00:12:36,680 On je v težki, ti pa v srednji kategoriji. 125 00:12:36,766 --> 00:12:41,317 Nikoli se ne bo zgodilo, zakaj bi se torej ubadal s tem? 126 00:12:45,526 --> 00:12:48,404 Naredi mu uslugo. -Kaj? 127 00:12:48,486 --> 00:12:51,558 Udari me v obraz. -Kaj? 128 00:12:51,646 --> 00:12:55,639 Udari me v obraz. -Pozabi. 129 00:12:55,726 --> 00:13:00,641 Želim, da me. Daj no. -Rekel sem, da pozabi. 130 00:13:00,726 --> 00:13:04,036 Cel čas se pretepava. Udari me. 131 00:13:04,126 --> 00:13:05,798 Ne! -Se bojiš? 132 00:13:05,886 --> 00:13:08,446 Koga? -Ne bodi peder, udari me. 133 00:13:09,886 --> 00:13:13,117 Nisem peder. -Udari me, kolikor moreš. 134 00:13:13,206 --> 00:13:18,360 Saj nisem budalo. -Rekel sem ti, da me udari. 135 00:13:18,446 --> 00:13:19,640 Udari me. 136 00:13:21,446 --> 00:13:25,075 Ne bom te. -Tvoj starejši brat sem. 137 00:13:25,166 --> 00:13:26,838 Vem, ampak ne bom! 138 00:13:28,766 --> 00:13:32,600 Ne bom, prekleti norc. 139 00:13:35,366 --> 00:13:37,038 Ne bom te. 140 00:13:38,166 --> 00:13:42,444 Niti rokavic nimam. -Uporabi tisto tam. 141 00:13:42,526 --> 00:13:44,960 Kaj? -Tisto uporabi. 142 00:13:46,486 --> 00:13:49,922 Zamotaj si okoli roke, kolikokrat naj ti še povem? 143 00:13:50,006 --> 00:13:52,600 Ne preveč. -Izvoli. 144 00:13:52,686 --> 00:13:55,678 Udari me, kolikor lahko. 145 00:13:55,766 --> 00:13:57,438 Si prepričan? V redu. 146 00:13:58,446 --> 00:14:00,118 Močneje! -Ja? 147 00:14:00,206 --> 00:14:04,324 Udarjaš, kot da bi ga dobil v rit. Močneje! 148 00:14:05,526 --> 00:14:08,643 To je močno! Kaj še želiš? -Vzemi jih dol. 149 00:14:08,726 --> 00:14:12,719 Želiš končati? Dovolj bo. -Daj no! 150 00:14:12,806 --> 00:14:15,320 Daj no! -Ne zajebavaj! 151 00:14:15,406 --> 00:14:17,966 Še enkrat. -Dovolj bo! 152 00:14:18,046 --> 00:14:20,082 Rekel sem dovolj! -Močneje! 153 00:14:20,166 --> 00:14:25,035 Rane imaš odprte. Kaj želiš dokazati? 154 00:14:47,017 --> 00:14:50,373 Joey, kako kaj? Jake, dobro izgledaš. 155 00:14:55,857 --> 00:14:57,336 Kako gre? 156 00:14:58,657 --> 00:15:00,329 Še vedno sem tu. 157 00:15:01,017 --> 00:15:03,770 Joey, pridi sem. 158 00:15:07,497 --> 00:15:12,013 Izgleda hud. -Včeraj sem govoril z njim. 159 00:15:13,617 --> 00:15:17,246 Rekel si jim, naj pridejo? Odgovori mi! 160 00:15:17,337 --> 00:15:18,895 Ne smem pripeljati prijateljev? 161 00:15:19,977 --> 00:15:22,127 Odtrgal mu bom glavo. -Pomiri se. 162 00:15:22,217 --> 00:15:25,209 Nikoli jih ne pripelji sem. 163 00:15:26,777 --> 00:15:29,337 Jebemti! -Izgledata kot dva pedra. 164 00:15:45,777 --> 00:15:47,608 Te pokličem jutri, Joey. 165 00:15:50,857 --> 00:15:53,769 Jake, ne poškoduj se. -Jebi se. 166 00:15:56,017 --> 00:15:59,976 Kako kaj žena? Če ti kdo teži, mi javi. 167 00:16:00,057 --> 00:16:02,412 Ja. Mahaj. Tvoji prijatelji so. 168 00:16:02,497 --> 00:16:04,328 Kaj je narobe s tabo? 169 00:16:04,417 --> 00:16:08,046 Prišli so, ker nam želi Tommy pomagati. 170 00:16:08,137 --> 00:16:10,253 Kaj je narobe s tabo? 171 00:16:12,217 --> 00:16:15,289 Kako nam bodo pomagali? Tako, da mi vzamejo denar? 172 00:16:15,377 --> 00:16:20,531 O tem se gre? Jaz tukaj garam, ne oni. 173 00:16:20,617 --> 00:16:23,734 Nikoli več jih ne pripelji. Ne bodi budalo. 174 00:16:23,817 --> 00:16:28,607 Jaz sem budalo? Ti si pa drekač! Da me ne bi udaril! 175 00:16:28,697 --> 00:16:32,326 Na, jebač, tu imaš. 176 00:16:55,495 --> 00:16:57,167 Daj mi Colo. 177 00:17:00,015 --> 00:17:02,245 Greš na ples? 178 00:17:10,895 --> 00:17:14,888 Kdo je to dekle? -Blondinka? Vickie. 179 00:17:19,015 --> 00:17:23,167 Od kod pa je? -Iz soseske je. 180 00:17:24,495 --> 00:17:28,283 Kako se piše? -Vickie. To je vse kar vem. 181 00:17:28,375 --> 00:17:30,252 Kliči jo Vickie. 182 00:17:31,495 --> 00:17:35,124 Jih pozna? -Ona njih, oni njo. 183 00:17:35,215 --> 00:17:39,094 Vsak dan prihaja sem. Vsi se poznajo med sabo. 184 00:17:39,175 --> 00:17:42,531 Hodi z njimi? -Z nikomer. 15 ji je. 185 00:17:42,615 --> 00:17:45,288 Kam pa bo šla? Copacabano? 186 00:17:47,015 --> 00:17:50,564 Sem slišal, da je odšel z lepo blondinko. 187 00:17:52,015 --> 00:17:53,733 To ni ta? 188 00:17:54,415 --> 00:17:57,168 Dvomim. Zakaj? 189 00:17:57,255 --> 00:18:01,214 Ona ni taka, ki bi jo pofukal, nato pa pozabil. 190 00:18:01,295 --> 00:18:07,484 Zakaj vedno grdo govoriš? Ne govori tako ko si z mano. 191 00:18:07,575 --> 00:18:09,088 Dobro? 192 00:18:09,175 --> 00:18:13,134 Ona ni taka, ki bi jo naskočil, nato pa jo pozabil. 193 00:18:13,215 --> 00:18:16,525 Moraš preživeti čas z njo. 194 00:18:18,815 --> 00:18:20,089 Si jo? 195 00:18:20,255 --> 00:18:21,608 Ne. 196 00:18:21,775 --> 00:18:26,530 Povej po resnici. -Saj sem ti. Vedno govorim po resnici. 197 00:18:26,615 --> 00:18:29,368 Če bi, bi ti povedal. 198 00:18:30,855 --> 00:18:35,406 Parkrat sem jo peljal ven. -Pa je nisi poskušal jebati? 199 00:18:35,495 --> 00:18:38,453 Sem. -Pa ni bila za stvar? 200 00:18:38,535 --> 00:18:42,574 Ne, ni. -Seveda. Je že vedela zakaj. 201 00:18:42,655 --> 00:18:46,728 Kaj je vedela? -Da si žival. 202 00:18:46,815 --> 00:18:49,249 Da bi ji uničil ugled. 203 00:18:50,375 --> 00:18:54,129 A ni govoril z Vickie? -Isti? 204 00:18:54,215 --> 00:18:55,853 Ja. -Ubil ga bom. 205 00:18:55,935 --> 00:19:00,372 Že včeraj je bil tu. -Včeraj sem bil doma. 206 00:19:00,455 --> 00:19:01,729 Našla ga bova. 207 00:19:01,895 --> 00:19:05,774 Poglej ju. Veliki poslovni sestanek. 208 00:19:06,855 --> 00:19:11,167 Pogovarjata se, dogovarjata, pazita, da ju sliši. 209 00:19:12,535 --> 00:19:15,652 Kot veliki. Ne seri ga. 210 00:19:18,575 --> 00:19:20,645 Ne zmoči si las. 211 00:19:23,095 --> 00:19:24,150 Visoka živina. 212 00:19:26,215 --> 00:19:29,332 Dvakrat ga bom na gobec, pa ne bo več velika živina. 213 00:19:32,175 --> 00:19:33,574 Pravi so. 214 00:19:35,335 --> 00:19:39,169 Pravi. -Kaj pa misliš. Ne glej jo. 215 00:19:39,255 --> 00:19:45,091 Poročen si. Konec je. Pusti jih zame. 216 00:19:49,575 --> 00:19:50,849 Visoka živina. 217 00:19:55,855 --> 00:19:58,813 Greva od tod. 218 00:19:59,855 --> 00:20:03,643 Kam pa greš ob tej uri? -Ven. Posel. 219 00:20:03,735 --> 00:20:07,011 Če greš ti, grem tudi jaz. -Če ti je volja. 220 00:20:07,095 --> 00:20:11,293 Ne bo me tukaj, ko prideš nazaj! 221 00:20:11,375 --> 00:20:13,730 Utihni že enkrat. -Kaj ko bi ti? 222 00:20:13,815 --> 00:20:18,730 Nimaš posla. Vlekla bosta eden drugemu. 223 00:20:18,895 --> 00:20:24,765 Larry, imaš kaj za povedati svojemu psu. 224 00:20:24,855 --> 00:20:28,643 Udari jo s palico. -Še vedno mi je žena. 225 00:20:28,735 --> 00:20:31,886 Kako dolgo misliš to trpeti? -Kaj pa naj? -Ubij vraga. 226 00:20:31,975 --> 00:20:37,174 Pedra! Pustila sta me kot psa! 227 00:20:37,255 --> 00:20:40,804 Kaj je narobe s tabo? -Ne moreš me pustiti! 228 00:20:40,895 --> 00:20:45,605 Kaj je narobe? -Jebe se mi zate! Peder! 229 00:20:52,935 --> 00:20:54,414 Beans! 230 00:20:56,815 --> 00:20:57,964 Jack. 231 00:21:05,575 --> 00:21:09,488 Beansie pravi da lahko sediva z njimi odzadaj. -Kdo je Beansie? 232 00:21:09,575 --> 00:21:11,088 Kaj? -Kateri Beansie? 233 00:21:11,175 --> 00:21:14,963 Beans. Eden fantov. -Misliš, da bo tu? 234 00:21:15,055 --> 00:21:18,445 Ne vem. Od tam se bo vsaj videlo. 235 00:21:29,175 --> 00:21:32,645 Kako gre, Joe? -Hvala za sedeže. 236 00:21:32,735 --> 00:21:34,805 Kako kaj? Hvala. 237 00:21:34,895 --> 00:21:38,331 Spodaj sem imel težave z enimi mastnimi. 238 00:21:38,415 --> 00:21:41,088 Pozdravljeni, Oče. -Oče, kako kaj? 239 00:21:41,175 --> 00:21:43,735 Oče, želite v posteljo? 240 00:21:45,295 --> 00:21:48,526 Blagoslovite mizo. Oprostite nam. 241 00:21:49,695 --> 00:21:51,526 Si dal kaj v košarico ta teden? 242 00:22:09,855 --> 00:22:12,688 Tam prek je. -Vidim, ja. 243 00:22:17,855 --> 00:22:20,528 Z njo so. -Kar pojdi. 244 00:23:06,015 --> 00:23:09,485 Spravi se ven! Ven! 245 00:23:09,575 --> 00:23:12,453 Ti tudi. Ven, presneti klateži. 246 00:23:12,535 --> 00:23:15,845 Barabe. -Nazaj od kod ste prišli. 247 00:23:19,015 --> 00:23:22,132 Vickie! 248 00:23:29,055 --> 00:23:30,647 Zdravo. -Kako gre. 249 00:23:30,735 --> 00:23:33,454 V redu. Kaj delaš? -Nič pomembnega. 250 00:23:33,535 --> 00:23:38,450 Tvoj avto? -Bratov. Ga poznaš? 251 00:23:38,535 --> 00:23:42,050 Je to on? -Ja. Ga želiš spoznati? 252 00:23:42,135 --> 00:23:43,887 Lahko. -Jack! 253 00:23:55,575 --> 00:23:58,931 To je moj brat Jake, naslednji prvak. 254 00:23:59,095 --> 00:24:01,928 Zdravo. -Kako gre? 255 00:24:04,335 --> 00:24:06,087 Lepo te je spoznati. 256 00:24:08,775 --> 00:24:11,369 Lep avto. -Ti je všeč? 257 00:24:13,175 --> 00:24:14,403 Lep je. 258 00:24:23,615 --> 00:24:26,573 Od kod si? -Od tu nekje. 259 00:24:28,975 --> 00:24:30,931 Se želiš peljati? 260 00:24:34,055 --> 00:24:37,252 Lahko. Moram se preobleči. 261 00:24:37,335 --> 00:24:40,725 V redu. -Takoj bom nazaj. 262 00:24:40,815 --> 00:24:42,487 Tukaj bom. -V redu. 263 00:24:50,375 --> 00:24:51,569 Pridi bliže. 264 00:25:04,975 --> 00:25:09,127 Nikoli še nisem igrala. -Ti bom pokazal. 265 00:25:11,895 --> 00:25:13,169 Tako je prav. 266 00:25:13,255 --> 00:25:17,248 Tako? -Da. Zadeni majhno. 267 00:25:30,215 --> 00:25:31,489 Jo vidiš? 268 00:25:33,215 --> 00:25:34,284 Ne. 269 00:25:49,455 --> 00:25:53,607 Kaj to pomeni? -Pomeni, da je igre konec. 270 00:25:54,735 --> 00:25:56,407 Pridi, greva. 271 00:25:59,095 --> 00:26:00,926 Očka? 272 00:26:07,295 --> 00:26:09,331 Oče? Pridi noter. 273 00:26:13,815 --> 00:26:17,649 Verjetno je šel v trgovino. Naj pogledam. Oče? 274 00:26:23,455 --> 00:26:25,571 Verjetno je v trgovini. Usedi se. 275 00:26:30,695 --> 00:26:32,174 Želiš kaj? -Ne. 276 00:26:32,255 --> 00:26:33,404 Si prepričana? 277 00:26:44,455 --> 00:26:45,570 Na zdravje. 278 00:27:01,295 --> 00:27:03,809 Usedi se bliže. 279 00:27:05,535 --> 00:27:07,685 Tako daleč vstran si. 280 00:27:26,335 --> 00:27:32,854 Pridi sem. Usedi se tukaj. Pridi no. 281 00:27:36,895 --> 00:27:38,123 Že bolje. 282 00:27:41,695 --> 00:27:43,413 Ne, hvala vseeno. 283 00:27:45,415 --> 00:27:46,643 Malo vode? 284 00:27:56,655 --> 00:27:59,488 Želiš videti preostanek stanovanja? 285 00:27:59,575 --> 00:28:00,644 V redu. 286 00:28:00,735 --> 00:28:03,249 Kupil sem ga za očeta. 287 00:28:03,415 --> 00:28:04,530 Res? 288 00:28:05,975 --> 00:28:07,374 Od boksa? 289 00:28:07,535 --> 00:28:10,607 Ja. Kaj pa drugo? 290 00:28:19,015 --> 00:28:20,289 Jedilnica. 291 00:28:22,495 --> 00:28:25,885 To je ptič. No, je bil. 292 00:28:39,335 --> 00:28:40,529 Vstopi. 293 00:28:48,495 --> 00:28:49,723 Usedi se. 294 00:29:09,855 --> 00:29:13,165 To sva midva z bratom. -Vem. 295 00:29:15,215 --> 00:29:16,933 Dobro izgledaš. 296 00:29:22,735 --> 00:29:25,693 Zakaj se smehljaš? -Ne vem. 297 00:29:32,095 --> 00:29:33,574 Lepa si. 298 00:29:36,015 --> 00:29:38,927 Ti je to že kdo povedal? 299 00:30:15,731 --> 00:30:19,161 Robinson in La Motta v drugem medsebojnem meču. 300 00:30:19,251 --> 00:30:23,529 Neporaženi Sugar Ray je lani premagal Jakea. 301 00:30:24,411 --> 00:30:26,288 Imata različna stila. 302 00:30:26,371 --> 00:30:32,207 Robinson - mojster plesa, in La Motta - pretepač. 303 00:30:32,291 --> 00:30:33,804 Napada Robinsona. 304 00:30:36,091 --> 00:30:40,801 Prihaja nad Robinsona. Leva in desna pod čeljust. 305 00:30:43,051 --> 00:30:46,282 Ta trenutek je to nikogaršnji dvoboj. 306 00:30:46,371 --> 00:30:52,003 La Motta s krošejem v glavo, z levo v čeljust. 307 00:30:52,091 --> 00:30:56,801 Robinson se umika. La Motta mu sledi čez ring. 308 00:30:56,891 --> 00:31:01,646 Robinson je doživel svoj prvi knockdown v karieri. 309 00:31:03,091 --> 00:31:06,049 V karieri še ni bil tako blizu porazu. 310 00:31:15,051 --> 00:31:18,407 La Motta je prevzel vajeti v boju. 311 00:31:18,491 --> 00:31:21,449 Sugar Rayjev zmagovalni pohod je na kocki. 312 00:31:21,531 --> 00:31:25,001 La Motta z močno levico. 313 00:31:33,531 --> 00:31:38,525 Po desetih rundah, sodnik Rossi, 8-2 za La Motto. 314 00:31:40,331 --> 00:31:43,607 Sodnik Murphy, 7-3 za La Motto. 315 00:31:44,571 --> 00:31:49,281 La Motta je zmagovalec po enoglasni odločitvi. 316 00:31:49,451 --> 00:31:53,683 Robinsonu je zadal prvi poraz v profesionalni karieri. 317 00:31:53,771 --> 00:31:55,602 Robinsonu ni všeč. 318 00:31:55,691 --> 00:32:01,323 S to zmago je La Motta zrušil Sugar Rayjev rekord. 319 00:32:01,411 --> 00:32:06,289 Ne bi se mu smelo odreči možnosti za krono srednje kategorije. 320 00:32:11,031 --> 00:32:14,785 Si prepričan, da smeva? -Pridi sem. 321 00:32:14,871 --> 00:32:16,668 Pred dvobojem? 322 00:32:19,671 --> 00:32:21,343 Pridi sem. 323 00:32:21,431 --> 00:32:24,309 Ni te bilo že dva tedna. 324 00:32:24,391 --> 00:32:25,619 Pridi sem. 325 00:32:44,831 --> 00:32:46,503 Dotakni se mojih bu-bujev. 326 00:32:51,111 --> 00:32:53,386 Dobro. Tako je prav. 327 00:32:53,471 --> 00:32:54,699 Buba? 328 00:32:54,871 --> 00:32:58,705 Daj bu-bujem poljubčka. Jih pozdravi. 329 00:33:14,191 --> 00:33:15,863 Sleci mi hlače. 330 00:33:17,511 --> 00:33:19,183 Sleci mi hlače. 331 00:33:35,471 --> 00:33:37,143 Sleci še vse ostalo. 332 00:33:39,071 --> 00:33:43,349 Obljubila sem, da ne bom. -Ti kar daj. 333 00:33:59,631 --> 00:34:01,428 Sleci še svoje hlačke. 334 00:34:46,871 --> 00:34:48,543 Ljubim vonj telovadnice. 335 00:34:53,031 --> 00:34:55,101 Vonj po telovadnici. 336 00:35:20,871 --> 00:35:22,463 Ne, ne. 337 00:35:24,751 --> 00:35:26,184 Dovolj je. 338 00:35:28,551 --> 00:35:30,826 Moram se boriti z Robinsonom. 339 00:36:02,111 --> 00:36:05,467 Kaj pa delaš? 340 00:36:40,499 --> 00:36:43,491 La Motta in Robinson v svojem tretjem medsebojnem dvoboju. 341 00:36:45,659 --> 00:36:49,777 Klasična rivala, močna in silovita borca. 342 00:36:49,859 --> 00:36:53,215 Nevarna - noben drug se jima noče niti približati. 343 00:36:53,299 --> 00:36:57,497 Tako se borita med sabo. Vsak je zmagal enkrat. 344 00:36:57,579 --> 00:37:00,218 In verjetno se bosta še borila. 345 00:37:01,179 --> 00:37:03,295 Bliža se četrtina dvoboja. 346 00:37:08,059 --> 00:37:10,373 7. runda. Robinson je v vodstvu. 347 00:37:10,374 --> 00:37:13,337 La Motta bo verjetno potreboval knockout. 348 00:37:14,459 --> 00:37:18,247 Robinson je na tleh drugič v svoji karieri. 349 00:37:18,339 --> 00:37:23,572 La Motta spremlja odštevanje Suggar Rayju. 350 00:37:23,659 --> 00:37:27,493 Robinson poizkuša vstati. -Sedem, osem... 351 00:37:27,579 --> 00:37:31,413 Na nogah je in ves omamljen. 352 00:37:32,939 --> 00:37:37,774 La Motta ga napada. Robinson je v vodstvu po točkah. 353 00:37:37,859 --> 00:37:41,010 Robinson z levo, desno pod čeljust. 354 00:37:42,739 --> 00:37:44,457 Vašo pozornost, navijači. 355 00:37:44,539 --> 00:37:48,920 Sodnik Joe Lanahan je dosodil 8-1, 356 00:37:48,955 --> 00:37:53,162 ena neodločena v prid Ray Robinsona. 357 00:37:54,299 --> 00:37:59,692 ...je dosodil 6-2 in dve neodločeni 358 00:37:59,779 --> 00:38:06,457 za zmagovalca po enoglasni odločitvi, Sugar Ray Robinsona. 359 00:38:16,899 --> 00:38:20,938 To jebeno odločitev so sprejeli le, ker gre v vojsko. 360 00:38:21,019 --> 00:38:24,807 Zbil sem ga na tla. Kaj bi še naj? 361 00:38:24,899 --> 00:38:26,730 Zmagal si. Pokradli so te. 362 00:38:26,731 --> 00:38:30,553 Nesrečni so, ker ga njihove matere dobivajo v rit. 363 00:38:31,899 --> 00:38:34,857 Morda pa zato, ker sem delal slabe stvari. 364 00:38:36,659 --> 00:38:39,378 Mogoče sem uročen. 365 00:38:39,459 --> 00:38:41,973 Pozabi to sranje. To je bila tvoja priložnost. 366 00:38:42,059 --> 00:38:45,529 Pokradli so nas. -Vickie je, želiš govoriti z njo? 367 00:38:45,619 --> 00:38:47,291 Ne, nočem. 368 00:38:49,379 --> 00:38:51,574 Joey, odpelji jo domov. -V redu. 369 00:38:57,459 --> 00:38:59,654 Si v redu? -Dobro sem. 370 00:38:59,739 --> 00:39:02,253 Si prepričan? -Poskrbi, da bo z njo vse v redu. 371 00:39:02,339 --> 00:39:03,533 V redu. 372 00:42:21,235 --> 00:42:25,990 Da mi ne narediš več tega. Nič več takih pogodb, me razumeš? 373 00:42:26,075 --> 00:42:30,273 Kaj pa govoriš? -Poglej to! 76 kg. 374 00:42:30,355 --> 00:42:34,587 Prenehaj jesti. -Saj sem rekel, da ne želim te pogodbe. 375 00:42:34,675 --> 00:42:40,784 Rekel si, da lahko shujšaš na 70. 376 00:42:40,875 --> 00:42:44,663 Ne vem, če bom sploh na pol tega. 377 00:42:44,755 --> 00:42:49,954 Ti me pa vpišeš v pod 70. Zgubim lahko 15.000 dolarjev. 378 00:42:50,035 --> 00:42:53,550 Točno. -In ti naj bi bil moj manager. 379 00:42:53,635 --> 00:42:56,433 Naredil sem, kar sem želel. -Zaskrbljen sem. 380 00:42:56,515 --> 00:43:01,589 Želiš možnost za naslov prvaka? -Kaj sem v cirkusu? 381 00:43:01,675 --> 00:43:06,112 Še Jimmy ima več pameti kot ti. -Ubijaš se že tri leta. 382 00:43:06,195 --> 00:43:10,108 Nikogar ni več, ki bi se boril s tabo. Vsi se bojijo. 383 00:43:10,195 --> 00:43:15,428 Pa pride Janiro. Mlad, neizkušen, boril bi se z vsakim. 384 00:43:15,515 --> 00:43:19,144 Dobro. Pa se ti bori z njim. Raztrgaj ga. 385 00:43:19,235 --> 00:43:22,272 Zakaj si zaskrbljen. -Teža. 386 00:43:22,355 --> 00:43:25,392 Teža? -Saj sem rekel, teža! 387 00:43:25,475 --> 00:43:28,353 Recimo da izgubiš zaradi teže. 388 00:43:28,435 --> 00:43:31,632 Bodo mislili, da nisi dovolj močen? 389 00:43:31,715 --> 00:43:35,674 Dobro. Se boš pač boril s tistimi, ki so se te prej bali. 390 00:43:35,755 --> 00:43:38,952 In dobil možnost za prvaka. -Kavo, prosim. 391 00:43:39,035 --> 00:43:42,948 Zakaj? Ker nihče ne ostane. Komu ga bodo pa dali. 392 00:43:43,035 --> 00:43:44,627 Kavo. -Samo še minutko. 393 00:43:44,715 --> 00:43:46,751 Me poslušaš? -Prosim, prinesi jo. 394 00:43:46,835 --> 00:43:49,110 V redu. -Kako dolgo? 395 00:43:49,195 --> 00:43:51,948 Me poslušaš? Recimo da zmagaš. 396 00:43:52,035 --> 00:43:55,664 Premagaš Janira, kar bi moral, kajne? 397 00:43:55,755 --> 00:43:57,154 Ja. -Kajne? 398 00:43:57,235 --> 00:44:00,307 Ja. -Še vedno ti morajo dati možnost za naslov. 399 00:44:00,395 --> 00:44:04,274 Zakaj? -Ker nihče ne ostane. 400 00:44:04,355 --> 00:44:09,827 In ga dobiš ti. Zmagaš tako ali drugače. 401 00:44:09,915 --> 00:44:15,069 Ne moreš izgubiti, pa še po svoje boš naredil. 402 00:44:15,155 --> 00:44:19,433 Razumeš? Samo spravi težo pod 70 kg. Prenehaj jesti. 403 00:44:19,515 --> 00:44:23,827 Uspelo ti bo. Me razumeš? 404 00:44:23,915 --> 00:44:28,352 Joey ima prav. Janiro dobro izgleda in je popularen. 405 00:44:28,435 --> 00:44:32,792 Prosim? Dobro izgleda? -Pravim popularen. 406 00:44:32,875 --> 00:44:36,868 Kaj želiš povedati. -Pravim, da ima Joey prav. 407 00:44:36,955 --> 00:44:39,515 Zdaj si že strokovnjak? -Ne, jaz... 408 00:44:40,435 --> 00:44:43,268 Vzemi otroka in pojdi ven. 409 00:44:45,035 --> 00:44:49,904 Kar naenkrat so vsi strokovnjaki. Kako ve, da dobro izgleda? 410 00:44:50,075 --> 00:44:52,873 Nič ni mislila s tem. 411 00:44:53,955 --> 00:44:56,992 Kdo je pa tebe kaj vprašal? -Zdaj sem pa jaz na vrsti? 412 00:44:57,075 --> 00:45:01,034 Ko ljudje govorijo, ne prekinjaj. Te nič ne briga. 413 00:45:01,115 --> 00:45:05,102 Stvari med mojim bratom in njegovo ženo se te ne tičejo. 414 00:45:05,103 --> 00:45:06,712 Nesi otroka noter. 415 00:45:06,795 --> 00:45:12,472 Pustiva godrnjače tu. -Zamenjaj ji plenice. Ne vidiš, da joče. 416 00:45:12,555 --> 00:45:16,673 Ti jo spravljaš v jok. -Da ne bom še tebe. 417 00:45:22,635 --> 00:45:24,546 Obnašata se kot otroka. 418 00:45:24,675 --> 00:45:27,985 Greva v trening kamp, da se znebiva teh kilogramov. 419 00:45:28,075 --> 00:45:31,909 Brez žen, telefonskih klicev. Nikogar, ki bi te moril. 420 00:45:31,995 --> 00:45:35,988 Uredil ti bom program. -Te lahko nekaj vprašam? 421 00:45:36,075 --> 00:45:38,635 Ko sem zdoma, ali opaziš kaj? 422 00:45:38,715 --> 00:45:40,546 Glede Vickie? -Ja. 423 00:45:40,635 --> 00:45:43,513 Kaj na primer? -Kaj misliš? 424 00:45:44,635 --> 00:45:48,833 Nič ne opazim. -Pazi nanjo. 425 00:45:48,915 --> 00:45:53,943 Nič slabega ni naredila. -Pazi nanjo medtem ko me ni. 426 00:45:54,035 --> 00:45:56,390 Začel boš prepir brez potrebe. 427 00:45:56,475 --> 00:45:58,113 Imam svoje razloge. 428 00:45:58,195 --> 00:46:03,315 Vsaka ženska je v pravih okoliščinah pripravljena na vse. 429 00:46:03,395 --> 00:46:05,670 Vse je mogoče, v redu? 430 00:46:05,755 --> 00:46:09,464 Prav imaš, toda iščeš si pri njej. 431 00:46:09,555 --> 00:46:11,989 Skrbi te zaradi teže. 432 00:46:12,075 --> 00:46:15,750 Zato ji govoriš "pojdi noter" in "kdo te je pa vprašal." 433 00:46:15,835 --> 00:46:20,067 Samo izgovor ji boš dal. -Govorila je o moškem. 434 00:46:20,155 --> 00:46:23,306 In? Govorila je tebi v prid. 435 00:46:23,395 --> 00:46:27,468 Govorila je o lušnem fantu. 436 00:46:27,555 --> 00:46:28,954 Pa ga naredi grdega. 437 00:46:29,035 --> 00:46:31,151 Samo stori tako. -V redu. 438 00:46:32,955 --> 00:46:37,790 Moral bi se spraviti z njo. 439 00:46:37,875 --> 00:46:41,106 Povej ji, da jo boš peljal ven. Gremo malo ven. 440 00:46:41,195 --> 00:46:47,509 Nato lahko odideš z mirnim srcem, v redu? 441 00:46:47,595 --> 00:46:50,507 V redu. Kam želiš iti? 442 00:46:50,595 --> 00:46:56,033 Ven pač. Če ji misliš povedati zdaj 443 00:46:56,115 --> 00:46:59,391 ne govori pred Lenoro. Ker je ne mislim jemati s sabo. 444 00:46:59,475 --> 00:47:02,148 Pomiri se, misliš, da bi ji povedal? 445 00:47:02,235 --> 00:47:04,874 Naredi kar hočeš. -Saj delam. 446 00:47:09,355 --> 00:47:10,504 Pridi sem. 447 00:47:35,515 --> 00:47:38,712 Dober večer, dame in gospodje. Lepo se je vrniti. 448 00:47:38,795 --> 00:47:40,455 Kakšno občinstvo. 449 00:47:40,606 --> 00:47:43,973 Gospodična, smejte se. Jaz se, ko vi pridete. 450 00:47:44,675 --> 00:47:48,065 Resno, posebnega gosta imamo danes. 451 00:47:48,155 --> 00:47:52,034 Predstavil bi vam, vodilnega borca v srednjetežki kategoriji. 452 00:47:52,115 --> 00:47:57,667 Bika iz Bronxa. Besnečega Bika. En aplavz za Jakea La Motto! 453 00:48:03,355 --> 00:48:05,550 Kako ti je že ime? -Janet. 454 00:48:05,635 --> 00:48:09,514 Janet. Oprosti. Malo sem... Nazdravimo. 455 00:48:11,755 --> 00:48:15,714 Zadel me je z levo kljuko. Brez roke, samo kljuko je imel. 456 00:48:17,155 --> 00:48:19,225 Kam greš? -Na stranišče. 457 00:48:23,675 --> 00:48:25,666 Hej, Vickie. -Zdravo. 458 00:48:25,995 --> 00:48:27,986 Super izgledaš. Je Joe tukaj? 459 00:48:28,075 --> 00:48:30,987 Ja. Jake tudi. -Super. 460 00:48:31,075 --> 00:48:34,863 Prišel sem s Tommyjem. Pridi na pijačo. 461 00:48:38,032 --> 00:48:39,306 Jake, kako si kaj? 462 00:48:41,152 --> 00:48:43,461 Ne piješ, kajne? 463 00:48:43,552 --> 00:48:45,782 Kako kaj, Joey? -Zdravo, Sal. 464 00:48:45,872 --> 00:48:50,662 Jaz sem z Tommyjem Como. Pridi na pijačo. 465 00:48:50,752 --> 00:48:52,982 Tommy je tu? Nisem ga videl. 466 00:49:00,792 --> 00:49:04,705 Se vidiva kasneje, Joey. -Dobro izgleda, kaj Jack. 467 00:49:08,192 --> 00:49:10,262 To je bila moja najboljša šala. 468 00:49:15,232 --> 00:49:16,506 Poglej kdo je tu. 469 00:49:18,832 --> 00:49:23,303 Kako si draga? Lepo te je videti. 470 00:49:24,392 --> 00:49:28,590 Usedi se. -Prišla sem vas pozdravit. 471 00:49:28,672 --> 00:49:32,984 Hvala, da si prišla. Ni tako slab otrok. 472 00:49:33,072 --> 00:49:36,462 Le da je s tisto gorilo. 473 00:49:40,232 --> 00:49:43,269 Kje si hodila tako dolgo? -Govorila sem s Tommyjem. 474 00:49:43,352 --> 00:49:47,311 Videl sem te. Kaj si delala tako dolgo? 475 00:49:47,392 --> 00:49:50,782 Nič. Pozdravila sem. Nato pa šla sem. 476 00:49:50,872 --> 00:49:52,590 Kaj je rekel? 477 00:49:52,672 --> 00:49:56,665 Povabil me je na pijačo. Odklonila sem in odšla. 478 00:49:56,752 --> 00:50:01,507 Kaj je rekel Sal? -Vprašal je, če je Joey tu. 479 00:50:01,592 --> 00:50:05,710 Rekel je naj pozdravim Tommyja in sem ga. 480 00:50:05,792 --> 00:50:09,387 Se zanimaš zanj? -Ne. Zakaj? 481 00:50:09,472 --> 00:50:11,144 Si prepričana? 482 00:50:11,312 --> 00:50:12,461 Ja. 483 00:50:13,872 --> 00:50:17,228 Lahko bi se pa zanimala za nekoga. 484 00:50:17,312 --> 00:50:23,751 Ne začni spet, Jake. To je neumno. -Utihni ali pa ti eno primažem. 485 00:50:23,832 --> 00:50:26,630 To je od gospoda Coma. 486 00:50:30,552 --> 00:50:33,020 Lahko vzamem? -Kaj? 487 00:50:33,112 --> 00:50:36,388 Lahko vzamem? -Nisem še končal. 488 00:50:36,552 --> 00:50:38,383 To so šale. 489 00:50:38,552 --> 00:50:42,847 Če povem po resnici... Zdravo, kako kaj? Plešavi peder. 490 00:50:47,792 --> 00:50:50,101 Hvala na pijači. -Kadarkoli. 491 00:50:50,192 --> 00:50:51,910 Kako si? -Dobro. 492 00:50:51,992 --> 00:50:54,710 Kje je Jake? -Tam. Noče priti. 493 00:50:57,632 --> 00:51:00,748 Pokliči ga. Tebe bo ubogal. -V redu. 494 00:51:02,552 --> 00:51:04,144 Vrnil se bom. 495 00:51:04,232 --> 00:51:08,589 Ne vračaš klicev. Ne vidimo te več. 496 00:51:08,672 --> 00:51:12,824 Ne moreš dvigniti slušalke? Kaj je narobe? 497 00:51:12,912 --> 00:51:16,222 Zaposlen sem, boks. -Zaposlen. 498 00:51:16,312 --> 00:51:20,590 Resno me jemlje. Šalim se. Kakšen fant! 499 00:51:20,672 --> 00:51:23,664 Najboljši borec tod naokoli. 500 00:51:25,552 --> 00:51:28,350 Vsi se bojijo iti v ring s tabo. 501 00:51:28,432 --> 00:51:30,070 Kako si? -V redu. 502 00:51:30,152 --> 00:51:32,746 Močan? -Ja, dobro mi gre. 503 00:51:32,832 --> 00:51:36,711 Janiro se mora paziti. -Moral bi. 504 00:51:36,792 --> 00:51:37,941 V redu. 505 00:51:38,032 --> 00:51:41,866 Parkrat sem želel staviti nanj. -Dober borec. 506 00:51:41,952 --> 00:51:45,706 Privlačen fant. Brez brazgotin. Čist. 507 00:51:48,592 --> 00:51:54,827 Si pridobil kakšno kilo? -Takoj se jih bom rešil. 508 00:51:56,552 --> 00:52:00,545 Naj te nekaj vprašam. Samo govorim. 509 00:52:00,632 --> 00:52:06,707 Želim staviti nate v dvoboju z Janirom. 510 00:52:06,872 --> 00:52:08,305 Ja? 511 00:52:08,472 --> 00:52:14,342 Kaj mi priporočaš? -Da stavi vse kar imaš. 512 00:52:14,432 --> 00:52:15,751 Vse? -Čisto vse. 513 00:52:16,792 --> 00:52:21,149 Luknjo mu bom odprl tako. Oprostite moji francoščini. 514 00:52:21,232 --> 00:52:24,349 Trpel bo. -Kaj je narobe z njim? 515 00:52:24,432 --> 00:52:29,711 Njegova mati bo želela, da ga ne bi imela. Pasja hrana je. 516 00:52:29,792 --> 00:52:34,070 Gre za osebo stvar? -Je prijeten fant, lep tudi. 517 00:52:34,152 --> 00:52:37,110 Imam problem. Naj ga jebem ali tepem. 518 00:52:39,632 --> 00:52:45,389 Jebem ali tepem. -Ti boš najebal. 519 00:52:45,472 --> 00:52:47,064 Od koga? -Janira. 520 00:52:47,152 --> 00:52:51,589 Želiš da te jebe? -Mene? Ne. 521 00:52:51,672 --> 00:52:53,947 Lahko uredim. -Kako? 522 00:52:54,032 --> 00:52:57,502 Oba bom namlatil, nato se pa lahko jebeta. 523 00:52:58,872 --> 00:53:01,625 Zardel bom. -Si že navajen. 524 00:53:03,472 --> 00:53:06,384 Popij. To je brezalkoholno, Jake. 525 00:53:06,552 --> 00:53:08,110 Na zdravje. 526 00:53:08,192 --> 00:53:09,989 Vso srečo. 527 00:53:49,948 --> 00:53:51,241 Vickie? 528 00:53:51,392 --> 00:53:53,769 Kaj? -Si pokonci? 529 00:53:54,512 --> 00:53:55,706 Ne. 530 00:53:57,872 --> 00:54:00,181 Me slišiš? -Kaj? 531 00:54:06,112 --> 00:54:10,628 Misliš kdaj na koga drugega, ko sva v postelji? 532 00:54:11,872 --> 00:54:14,261 Kaj? -Ko se ljubiva? 533 00:54:15,632 --> 00:54:17,748 Nikogar. Tebe ljubim. 534 00:54:19,872 --> 00:54:22,989 Zakaj si pa rekla tisto o Janiru? 535 00:54:23,072 --> 00:54:26,030 Kaj? -Da ima lep obraz. 536 00:54:27,432 --> 00:54:31,710 Nisem še videla njegovega obraza. -Zakaj pa si potem to rekla? 537 00:54:33,952 --> 00:54:39,072 Sploh ne vem, kako izgleda. Pojdi spat. 538 00:55:52,428 --> 00:55:55,818 Zdaj pa ni več lep. 539 00:55:58,588 --> 00:56:03,787 Zmagovalec, po enoglasni odločitvi, v desetih rundah, 540 00:56:03,868 --> 00:56:05,301 je Jake La Motta. 541 00:56:29,188 --> 00:56:32,305 Daj mi košček ledu. Samo drobec. 542 00:56:32,388 --> 00:56:37,746 Nič vode. -Umiram. Jebeni kurec. 543 00:56:39,948 --> 00:56:44,827 Dva kilograma. Kar treniraj. Prenehaj ga srati. 544 00:56:51,616 --> 00:56:55,655 Videl sem borbo z Janirom. Uničil je tistega fanta. 545 00:56:55,736 --> 00:57:00,764 Nos mu je spravil z enega konca na drugega. 546 00:57:00,856 --> 00:57:05,611 Kdo bo naslednji? -Ne vem. 547 00:57:05,696 --> 00:57:10,292 Dobil bo priložnost za prvaka. -Jackie Curtie. Poznaš ga. 548 00:57:10,376 --> 00:57:14,085 V veselje. -Dobili bomo priložnost. 549 00:57:14,176 --> 00:57:18,328 Zaslužil sem nekaj denarja z njim. -Verjetno več kot on sam. 550 00:57:18,496 --> 00:57:21,408 Lepe denarce z boja proti Jacksonu. 551 00:57:22,576 --> 00:57:26,535 Kaj se je zgodilo z Oscarjem? -Močan je. Verjetno je umrl. 552 00:57:26,616 --> 00:57:28,891 Razkomotite se. -Prekrasna miza. 553 00:57:28,976 --> 00:57:30,728 Pritožuje se? Prekrasna miza je. 554 00:57:30,896 --> 00:57:34,445 Dela dvigalo v centru. 555 00:57:34,736 --> 00:57:36,966 Nisem Italijanka, ni mi mar. 556 00:57:37,056 --> 00:57:42,653 Takoj me je zaposlil. -Oscar ti je vedno stal ob strani. 557 00:57:42,736 --> 00:57:47,048 Mickey! Cutty Sarks in vodo. -Oprostita za minuto. 558 00:57:47,136 --> 00:57:49,775 Pridi nazaj, Joey. Pridi nazaj. 559 00:57:54,107 --> 00:57:57,146 Hej, Joey. 560 00:57:57,896 --> 00:57:59,488 Nekaj se dogaja. 561 00:57:59,576 --> 00:58:03,615 Imata težave. -Te skrbi? Ne srbi. 562 00:58:03,696 --> 00:58:06,768 Utihni. -Počutim se kot v zaporu. 563 00:58:06,856 --> 00:58:09,370 Samo pogledam koga narobe, pa jih že fasam. 564 00:58:09,456 --> 00:58:13,165 Misliš, da imaš prav? -Seveda. 565 00:58:13,256 --> 00:58:18,215 Motiš se. -Dovolj vaju imam vedno za ritjo. 566 00:58:18,896 --> 00:58:20,124 Utihni. -Ne bom. 567 00:58:20,216 --> 00:58:24,209 Ne prisili me... -Dovolj te imam. 568 00:58:24,456 --> 00:58:28,654 Naj bom vsako noč sama? -Zakaj si se pa poročila z njim? 569 00:58:28,736 --> 00:58:30,772 Ker ga ljubim. -Ga? 570 00:58:30,856 --> 00:58:33,893 Kaj pa naj, če me pa niti jebati noče. 571 00:58:35,616 --> 00:58:40,212 Vse se bo uredilo, takoj ko dobi priložnost. 572 00:58:40,296 --> 00:58:42,764 Ne bo ti treba tekati naokrog. 573 00:58:42,856 --> 00:58:45,734 Nikoli ne bo prvak. Ljudje ga sovražijo. 574 00:58:45,816 --> 00:58:49,286 Piješ z njimi. -Seveda, in imela se bom lepo. 575 00:58:49,376 --> 00:58:51,526 Spakiraj se! 576 00:58:55,376 --> 00:58:59,130 Vzemi stvari! Ne boš delala norca iz mojega brata. 577 00:58:59,216 --> 00:59:02,652 Joey... -Brigaj se zase! 578 00:59:02,736 --> 00:59:05,648 Napačno si predstavljaš. -Rekel sem, da utihni! 579 00:59:05,736 --> 00:59:09,012 Kaj je narobe s tabo, to je povsem nedolžno. 580 00:59:10,336 --> 00:59:12,804 Pomiri se. -Bolj pameten si. 581 00:59:12,896 --> 00:59:16,969 Pomirjen sem. -Že dolgo smo prijatelji. 582 00:59:17,056 --> 00:59:19,809 Bratova žena je. -Nič se ne dogaja. 583 00:59:19,896 --> 00:59:22,126 Oprosti. Prijatelji smo, lahko uredimo... 584 00:59:24,176 --> 00:59:26,895 Nič se ne dogaja?! 585 00:59:27,029 --> 00:59:28,896 Ti bom že pokazal! 586 00:59:31,296 --> 00:59:32,649 Prekleti kurac! 587 00:59:33,816 --> 00:59:36,376 Odgriznil ti bom jebeno glavo! 588 00:59:41,976 --> 00:59:44,490 Roke vstran! -Daj no! 589 00:59:46,816 --> 00:59:47,931 Prekleta pizda! 590 00:59:49,056 --> 00:59:50,171 Pojdi ven. 591 00:59:50,776 --> 00:59:53,415 Izkopal ti bom jebene oči! 592 00:59:58,496 --> 01:00:02,853 Naredite kar morate, tudi mi bomo. Ne omenjajmo imen. 593 01:00:02,936 --> 01:00:05,245 Motite se. -On se moti. 594 01:00:17,176 --> 01:00:18,768 Pomiri se! 595 01:00:40,932 --> 01:00:45,050 Veliko let je med nama. 596 01:00:45,132 --> 01:00:48,169 Razumem, da je bilo zaradi bratove žene, 597 01:00:48,252 --> 01:00:52,370 toda ni potrebe delati scene zaradi tega. 598 01:00:52,452 --> 01:00:57,685 Slišali smo stvar iz vseh zornih kotov in bomo pozabili nanjo. 599 01:00:57,772 --> 01:01:00,525 Ne bi smel pozabiti, toda bomo. 600 01:01:01,412 --> 01:01:07,760 Želim, da si sežeta v roko in pozabita na celo stvar. 601 01:01:07,852 --> 01:01:11,765 Brez zamer. To je najpomembneje. 602 01:01:12,812 --> 01:01:15,484 Dajta, sezita si v roke. 603 01:01:19,252 --> 01:01:23,723 Meni je prav, če je tudi tebi. 604 01:01:23,812 --> 01:01:27,361 Želim, da se ne bi nikoli zgodilo. -Vsi si. 605 01:01:27,452 --> 01:01:30,489 V redu, preživeli bomo. 606 01:01:30,572 --> 01:01:33,530 Salvy, naj govorim z njim na samem. 607 01:01:33,692 --> 01:01:35,250 V redu. 608 01:01:36,772 --> 01:01:38,330 Se vidimo kasneje. 609 01:01:39,612 --> 01:01:43,730 Oprosti. Sem popolnoma pozabil. -Si znorel? 610 01:01:49,452 --> 01:01:51,966 Razen tega, je družina v redu? 611 01:01:52,052 --> 01:01:54,407 Dobro so. Vsi so v redu. 612 01:01:58,172 --> 01:02:01,369 Ne moreš govoriti? -Kaj misliš? 613 01:02:01,452 --> 01:02:04,205 Čudno se obnašaš. 614 01:02:04,292 --> 01:02:08,763 Kaj je s temi hitrimi odgovori? 615 01:02:08,852 --> 01:02:10,331 Ne vem. 616 01:02:10,412 --> 01:02:13,848 Se ti kam mudi? -Nič takega. 617 01:02:13,932 --> 01:02:18,483 Toda vso to izzivanje, vsi ti boji, veš kako je. 618 01:02:20,012 --> 01:02:25,450 Poslušaj me. Jake je postal sramota. 619 01:02:26,492 --> 01:02:31,520 Sramoti me pred določenimi ljudmi. Izgledam slabo. 620 01:02:32,532 --> 01:02:36,810 Ne morem poskrbeti za otroka iz svoje preklete soseske. 621 01:02:36,892 --> 01:02:42,489 Zakaj si tako otežuje stvar? Jaz bi mu jo olajšal. 622 01:02:45,532 --> 01:02:47,204 Trmast je kot hudič. 623 01:02:52,012 --> 01:02:56,722 Težko je razložiti, Tommy. Jack te spoštuje. 624 01:02:56,812 --> 01:03:01,169 Nikogar ne pozdravlja. S tabo govori, te ima rad. 625 01:03:02,932 --> 01:03:08,609 Ko si nekaj vtepe v glavo, se redko premisli. 626 01:03:08,692 --> 01:03:13,049 Jezus bi lahko prišel s križa, pa ne bi mrdnil. 627 01:03:13,132 --> 01:03:17,728 Delal bo kar želi, in to po svoje. -Po svoje. 628 01:03:17,812 --> 01:03:22,203 Misli, da bo tako postal prvak? 629 01:03:22,292 --> 01:03:25,967 Zmešan je. -Točno tako. 630 01:03:26,052 --> 01:03:30,603 Ne spoštuje, ne posluša nikogar. Ni to noro? 631 01:03:30,692 --> 01:03:34,082 Spoštuje tebe. -Ne spoštuje nikogar. 632 01:03:34,172 --> 01:03:36,208 Naredi to zame. 633 01:03:36,292 --> 01:03:41,047 Povej mu, da mi je vseeno, kako dober, kako velik je. 634 01:03:41,132 --> 01:03:44,681 Lahko premaga vse na svetu. 635 01:03:44,772 --> 01:03:49,345 Brez nas ne dobi priložnosti za naslov. 636 01:03:49,346 --> 01:03:53,846 Pameten si. Povej mu to. 637 01:03:58,368 --> 01:04:02,804 Kurbin sin. Dvajset dolarjev vredni čevlji. 638 01:04:10,168 --> 01:04:12,101 Veš, kaj se je zgodilo? 639 01:04:15,928 --> 01:04:17,702 Kaj se dogaja? 640 01:04:18,488 --> 01:04:22,685 Kaj je narobe? -Spomnim se, kako sva se tukaj srečala. 641 01:04:22,748 --> 01:04:25,466 S kom. -Z Vickie. 642 01:04:27,248 --> 01:04:30,387 Kaj je spet naredila? 643 01:04:33,328 --> 01:04:36,957 Nekaj dela. Rad bi jo enkrat ujel. 644 01:04:40,488 --> 01:04:44,037 Si želiš narediti uslugo? 645 01:04:44,128 --> 01:04:49,282 Nalomi jo že enkrat, vrzi ven, ali pa naj ti uniči življenje. 646 01:04:49,368 --> 01:04:50,721 Kajti to se dogaja. 647 01:04:53,768 --> 01:04:55,998 Kako dolgo boš še zdržal? 648 01:05:05,928 --> 01:05:10,365 Kaj je rekel? -Dobre in slabe novice. 649 01:05:11,448 --> 01:05:14,679 Dobil boš priložnost za naslov, 650 01:05:14,768 --> 01:05:18,397 toda moraš malo gor-dol za njih. 651 01:05:19,728 --> 01:05:23,038 Kaj je tu novega? -Vedel si, da bo tako. 652 01:05:23,128 --> 01:05:27,121 Nekaj dobiš, nekaj izgubiš. -To bomo izgubili. 653 01:05:29,448 --> 01:05:34,647 Billy Fox, 78.8 kg. 654 01:05:37,288 --> 01:05:40,724 Jake La Motta, 75.7 kg. 655 01:05:40,808 --> 01:05:45,199 Verjetno si slišal veliko govoric do zdaj. 656 01:05:45,288 --> 01:05:48,644 Pred kratkim si bil še favorit. 657 01:05:48,728 --> 01:05:52,767 Zdaj si pa 12-5 poraženec. Ljudje govorijo. 658 01:05:52,848 --> 01:05:56,682 Čudno, nič nisem slišal. -Ni dobro. 659 01:05:56,768 --> 01:06:00,556 Stave so preklicane. 660 01:06:00,648 --> 01:06:04,243 Eni pravijo celo, da misliš dvoboj predati. 661 01:06:04,328 --> 01:06:06,205 To je sranje. -Ja, sranje. 662 01:06:07,488 --> 01:06:10,400 Želiš staviti. Greva stavit. 663 01:06:10,488 --> 01:06:15,437 Stavi na Foxa. Jaz bom zmagal. Ne grem dol za nikogar. 664 01:06:15,528 --> 01:06:18,838 To sem želel slišati. -V redu. 665 01:06:18,928 --> 01:06:22,284 To je to. -Za to si prišel dol? 666 01:06:22,368 --> 01:06:23,642 To je vse? -Ja. 667 01:06:24,208 --> 01:06:25,357 Jebi ga. 668 01:06:34,265 --> 01:06:35,857 Dober večer, dame in gospodje. 669 01:06:35,945 --> 01:06:39,984 Pozdravljeni v Madison Square Gardnu. 670 01:06:40,065 --> 01:06:43,454 V tem kotu... 671 01:06:43,640 --> 01:06:46,015 Lahko eno sliko? 672 01:06:47,545 --> 01:06:50,059 ...nepremagani Billy Fox. 673 01:06:53,625 --> 01:06:56,537 Je prišel tvoj brat iz bolnice? 674 01:06:56,625 --> 01:06:58,820 Je prišel ven? Dobro. 675 01:07:00,465 --> 01:07:02,535 Lahko sedim tam? -Seveda. 676 01:07:05,185 --> 01:07:06,777 Kaj je narobe? -Vse je v redu. 677 01:07:06,865 --> 01:07:07,900 V redu je. 678 01:07:07,985 --> 01:07:11,421 Rokavice skupaj. Poštena borba. 679 01:07:23,905 --> 01:07:28,740 Vstani! Kaj delaš? Udari me, prekleti klinec. 680 01:07:29,785 --> 01:07:34,381 Daj no! -Kaj pa delaš Jake? Boksaj! 681 01:07:44,145 --> 01:07:48,935 Kaj za vraga je narobe s tabo? Kaj misliš da delaš? 682 01:07:49,025 --> 01:07:51,095 Malo počasnejši je. -Kaj misliš da delaš? 683 01:07:51,185 --> 01:07:54,302 Pomiri se. Nadoknadil bo. 684 01:07:55,545 --> 01:07:59,060 Prekleto. Poberi se. 685 01:07:59,225 --> 01:08:01,693 Daj Jake, stavil sem nate. 686 01:08:01,865 --> 01:08:05,016 Ne nastavljaj se! -Udari ga nazaj, ti rit! 687 01:08:09,465 --> 01:08:11,023 Zasluži si svoj umazan denar! 688 01:08:11,185 --> 01:08:16,054 Prenehaj Jack! Prekleta baraba! 689 01:08:18,865 --> 01:08:21,777 Ne prenehaj z bojem, budalo! 690 01:08:21,945 --> 01:08:24,300 Kaj samo stojiš tam? 691 01:08:24,465 --> 01:08:27,502 Sodnik je prekinil dvoboj! 692 01:08:27,665 --> 01:08:29,417 Simulant! -Goljuf! 693 01:08:31,105 --> 01:08:34,415 Zmagovalec po tehničnem knockoutu 694 01:08:34,505 --> 01:08:38,862 in še vedno neporažen, Billy Fox! 695 01:08:55,065 --> 01:08:58,853 Svobodna dežela je. Ne bojuj se več. 696 01:08:59,105 --> 01:09:02,097 Kaj sem storil? 697 01:09:03,145 --> 01:09:04,817 Kaj sem storil? 698 01:09:07,185 --> 01:09:08,857 Kaj sem storil? 699 01:09:15,545 --> 01:09:17,217 Spravite se ven! 700 01:09:19,585 --> 01:09:21,860 Vse v redu, Jake? 701 01:09:24,385 --> 01:09:26,979 Zakaj sem to storil? Zakaj? 702 01:09:28,700 --> 01:09:31,714 KOMISIJA SUSPENDIRALA LA MOTTO 703 01:09:32,449 --> 01:09:33,981 Si pa upajo. 704 01:09:35,625 --> 01:09:40,221 Sprejel sem udarce. Naj še padem sam? 705 01:09:40,305 --> 01:09:43,615 Ne padem za nikogar! -Naredi mi uslugo. 706 01:09:43,705 --> 01:09:46,777 Dvigni roke. Nekaj ti bom pokazal. 707 01:09:48,225 --> 01:09:53,140 Kaj je tu težkega? -Ne razumeš! 708 01:09:53,225 --> 01:09:59,380 Tepel sem se z ritjo! Malo sem ga pobožal, pa se je že majal. 709 01:09:59,465 --> 01:10:02,423 Ne bi mu bilo treba pomagati. 710 01:10:02,505 --> 01:10:05,542 Če ne bi, bi pa bil še v hujših težavah. 711 01:10:06,585 --> 01:10:08,064 Ne vem. 712 01:10:08,145 --> 01:10:12,502 Izplačilo do nadaljnjega pridržano. 713 01:10:12,585 --> 01:10:18,739 Kakšen sem videti zaradi tega. Kot rit, mammalucco. 714 01:10:18,825 --> 01:10:21,613 Kaj? -Bedak leta. 715 01:10:21,705 --> 01:10:24,097 Tommy naju ne bo pozabil. 716 01:10:24,098 --> 01:10:27,541 Dobil boš priložnost, če le ne umre. 717 01:10:27,625 --> 01:10:30,014 Kdo? -Tommy. 718 01:10:30,105 --> 01:10:33,495 Kaj govoriš? -Da te Tommy ne bo pozabil. 719 01:10:33,585 --> 01:10:36,941 Dobil boš svojo priložnost. -Je bolan? 720 01:10:37,025 --> 01:10:42,584 Ne, pravim le... -Povej če je kaj narobe z njim. 721 01:10:42,919 --> 01:10:47,145 DVE LETI KASNEJE 722 01:10:54,105 --> 01:10:58,257 Kaj pa naj? Odprto prizorišče je. Se želiš boriti na dežju? 723 01:10:58,425 --> 01:11:02,782 Počakal si do zdaj, lahko še malo. -Ne želim čakati 24 ur. 724 01:11:02,865 --> 01:11:06,619 Tudi jaz ne, ampak moramo. Halo? 725 01:11:06,705 --> 01:11:11,176 Bi prenehali? -Spravi se s telefona. 726 01:11:11,265 --> 01:11:13,540 Dol s telefona! -Ne želi govoriti z nikomer. 727 01:11:13,625 --> 01:11:19,336 Kolikokrat naj ti še povem. Dovolj zmede imamo. Ne kliči več. 728 01:11:19,425 --> 01:11:23,896 Tako je. Hvala. Adijo. Neverjetno. 729 01:11:23,985 --> 01:11:28,934 Ne delaj jim veselja. Samo odloži slušalko. -Kaj želiš jesti? 730 01:11:29,025 --> 01:11:34,337 Nič. -Kaj? -Nič. -Nekaj boš moral. 731 01:11:35,825 --> 01:11:41,582 Pojej zrezek. Prežveči in izpljuni. Ne bo se ti poznalo pri kilogramih. 732 01:11:41,665 --> 01:11:43,383 Te to skrbi? 733 01:11:45,265 --> 01:11:49,543 Naročil bom zrezek. Če želiš bo tukaj. 734 01:11:49,625 --> 01:11:52,423 Kar daj. -Kaj pa tebi? 735 01:11:52,505 --> 01:11:56,623 Naroči mi kos pogače. -Samo to? 736 01:11:56,705 --> 01:12:00,539 Vzemi cheeseburger. Bo bolje zate. 737 01:12:00,705 --> 01:12:05,062 Ja, naroči mi enega. -Kaj želiš jesti? 738 01:12:05,145 --> 01:12:09,218 Od kdaj pa ješ cheesburger? -Pač si ga želim. 739 01:12:09,825 --> 01:12:14,643 Naroči kar želiš. Nihče te ne sili. -Samo priporočal sem. 740 01:12:14,785 --> 01:12:19,415 Zakaj ji govoriš, kaj naj je. -Ne briga me, kaj je. 741 01:12:19,505 --> 01:12:23,339 Zakaj ji pa potem govoriš? -Naroči mi cheeseburger. 742 01:12:26,705 --> 01:12:28,457 Naroči cheeseburger. 743 01:12:31,385 --> 01:12:35,822 Kaj delata tako dolgo. Koliko to traja? -40 sekund. 744 01:12:35,905 --> 01:12:39,102 Predolgo. Naredita v 30. 745 01:12:45,985 --> 01:12:49,022 Kaj je? -Nekdo te je prišel pogledat. 746 01:12:50,545 --> 01:12:53,059 Kako gre? -Kako si? 747 01:12:57,665 --> 01:13:01,897 Pozdravi Charlieja. -Kako si? Vso srečo. 748 01:13:01,985 --> 01:13:03,418 Hvala. 749 01:13:05,025 --> 01:13:07,664 Kako si? -V redu. 750 01:13:07,745 --> 01:13:11,101 Se dobro počutiš? -Kolikor se lahko. 751 01:13:11,185 --> 01:13:14,097 Moram se boriti. -Seveda. 752 01:13:14,185 --> 01:13:17,097 Prišli smo ti zaželet srečo. -Hvala. 753 01:13:17,185 --> 01:13:18,504 Potrebuješ kaj? -Ne. 754 01:13:18,585 --> 01:13:20,382 Si prepričan? -Nič, hvala. 755 01:13:20,465 --> 01:13:24,094 Pazi nase. Bog te blagoslovi. -Hvala Tommy. 756 01:13:24,185 --> 01:13:26,016 Vse bo v redu. -Ja. 757 01:13:26,185 --> 01:13:30,337 Srečno vsem skupaj. -Tommy, počakaj. 758 01:13:30,505 --> 01:13:34,544 Res cenimo da si prišel. 759 01:13:34,705 --> 01:13:36,343 Kadarkoli. 760 01:13:36,505 --> 01:13:38,735 V takem času nam to veliko pomeni. -Kadarkoli. 761 01:13:38,905 --> 01:13:42,659 Srečno. -Na svidenje. Pazi nanj. 762 01:13:42,745 --> 01:13:45,737 Bom. -Če bo kaj narobe, me pokliči. 763 01:13:45,905 --> 01:13:48,624 Zelo nervozen je. Srečno, draga. 764 01:13:49,945 --> 01:13:53,904 Poglej si ta obraz. Ne morem verjeti. 765 01:13:53,985 --> 01:13:58,661 Lepa kot kdajkoli. -Adijo Tommy. 766 01:13:58,745 --> 01:14:02,339 Na svidenje vsem skupaj. -Na svidenje Tommy. 767 01:14:08,099 --> 01:14:11,144 Vickie. 768 01:14:11,945 --> 01:14:14,220 Pridi sem za minutko. 769 01:14:21,945 --> 01:14:25,017 Kaj je bilo to? -Kaj? 770 01:14:25,185 --> 01:14:26,823 Dobro veš, kaj. 771 01:14:28,745 --> 01:14:31,657 Kaj je bilo to? -Samo pozdravila sem. 772 01:14:31,745 --> 01:14:35,101 Zdaj si prijateljska z njim? -Pozdravila sem. 773 01:14:35,185 --> 01:14:37,745 Poveš zdravo, adijo. To je vse. 774 01:14:37,905 --> 01:14:39,099 Ja... 775 01:14:39,825 --> 01:14:44,182 Razumeš kaj ti pravim? Ne bodi nespoštljiva. 776 01:14:44,265 --> 01:14:46,460 Me razumeš? -Razumem. 777 01:14:46,545 --> 01:14:47,898 Pojdi tja. 778 01:14:49,265 --> 01:14:51,984 Pridi sem. -Prenehaj. 779 01:14:52,065 --> 01:14:55,944 Utihni! S tabo bom obračunal kasneje. 780 01:15:04,425 --> 01:15:06,381 Gnusita se mi. 781 01:15:10,945 --> 01:15:12,173 Se vidimo kasneje. 782 01:15:21,981 --> 01:15:23,334 Udari, presneto... 783 01:15:24,861 --> 01:15:26,533 Jaz sem glavni! 784 01:16:36,141 --> 01:16:39,053 Za prvaka sveta v srednji kategoriji. 785 01:16:39,141 --> 01:16:40,779 Petnajst rund. 786 01:16:40,861 --> 01:16:43,614 V tem kotu, izzivalec, 787 01:16:43,701 --> 01:16:47,740 težak 71 kg in 780 g, 788 01:16:47,821 --> 01:16:51,177 Bik iz Bronxa - Jake La Motta. 789 01:16:57,941 --> 01:17:00,501 Dvoboj se začne z zvoncem. 790 01:17:40,461 --> 01:17:43,419 Dokončaj ga. 791 01:17:46,901 --> 01:17:50,496 Udari ga. Takoj bo padel. 792 01:17:50,661 --> 01:17:52,014 Si v redu? 793 01:17:55,261 --> 01:17:59,652 Lahko nadaljuje? Moral bom prekiniti dvoboj. 794 01:18:13,021 --> 01:18:15,899 Vašo pozornost, prosim. 795 01:18:15,981 --> 01:18:18,097 Cerdan ne more nadaljevati. 796 01:18:18,181 --> 01:18:20,695 Sodnik je prekinil dvoboj. 797 01:18:20,781 --> 01:18:23,978 Zmagovalec po tehničnem knockoutu, 798 01:18:24,061 --> 01:18:26,973 svetovni prvak v srednji kategoriji, 799 01:18:27,061 --> 01:18:30,053 Bik iz Bronxa - Jake La Motta. 800 01:18:53,493 --> 01:18:59,009 Ne stresaj je. To je najslabše, kar lahko storiš. 801 01:19:03,413 --> 01:19:04,812 Doma si. 802 01:19:06,262 --> 01:19:07,674 Zdravo Vickie. 803 01:19:11,093 --> 01:19:12,970 Zdravo. -Kje si bila? 804 01:19:13,053 --> 01:19:17,012 Zunaj. Kaj je narobe? -Televizija ne dela. 805 01:19:18,053 --> 01:19:23,207 Kam si šla? -Ven. V trgovino, k sestri. 806 01:19:35,413 --> 01:19:39,007 Kaj je narobe s tabo? Zakaj si jo poljubil na usta? 807 01:19:39,220 --> 01:19:42,086 Je ne smem pozdraviti? -Ti lice ni dovolj? 808 01:19:42,173 --> 01:19:45,290 Daj no. -Niti mame nisem tako poljubil. 809 01:19:45,373 --> 01:19:49,366 Ker ni primerno. -To ti govorim. 810 01:19:54,613 --> 01:19:56,808 Kako je zdaj. -Izgleda kot nekaj. 811 01:20:00,813 --> 01:20:03,122 Tvoj želodec mi je v napoto. 812 01:20:04,893 --> 01:20:07,246 Zakaj me grdo gledaš? 813 01:20:09,493 --> 01:20:13,007 Prvak si, žreš pa kot da je sodni dan. 814 01:20:13,093 --> 01:20:17,074 Si pozabil koliko truda je bilo potrebno za naslov? 815 01:20:17,075 --> 01:20:19,328 Kar jej, da ga boš lažje branil. 816 01:20:20,613 --> 01:20:23,410 Ne glej me, kot da ne vem o čem govorim. 817 01:20:26,213 --> 01:20:28,727 Kaj je bilo med tabo in Salvyjem? 818 01:20:28,813 --> 01:20:31,373 Kdaj? -Ko si ga pretepel? 819 01:20:32,813 --> 01:20:36,647 Ko sem ga zabil v taksi skozi okno in to? 820 01:20:36,733 --> 01:20:40,169 Ja. -Saj sem ti povedal, nisem? 821 01:20:40,253 --> 01:20:42,050 Ne. -Nikoli? 822 01:20:42,133 --> 01:20:44,727 Nikoli. -Nič takega ni bilo. 823 01:20:44,813 --> 01:20:47,452 Primazal sem mu eno na gobec. Pijan je bil. 824 01:20:47,533 --> 01:20:51,367 Morala sva razčistiti pri Tommyju. Pozabljena stvar. 825 01:20:51,453 --> 01:20:55,651 Kako da mi nisi nikoli povedal? -Ni imelo nič s tabo. 826 01:20:57,653 --> 01:20:59,405 Res ne? -Ne. 827 01:20:59,493 --> 01:21:02,565 S kom pa, Vickie? 828 01:21:03,613 --> 01:21:08,164 Saj sem ti razložil. Med mano in Salvyjem. 829 01:21:08,253 --> 01:21:12,051 Če bi imelo veze s tabo in Vickie bi ti povedal. 830 01:21:14,813 --> 01:21:18,010 Slišal sem drugače. -Kako to misliš? 831 01:21:18,093 --> 01:21:19,970 Kaj si pa slišal? 832 01:21:20,053 --> 01:21:23,489 Par stvari. -O meni in Salvyju? 833 01:21:23,573 --> 01:21:27,043 Stvari, Joey. -Da sem ga razbil. 834 01:21:27,133 --> 01:21:29,124 Slišal sem stvari. -Kakšne stvari? 835 01:21:29,213 --> 01:21:33,092 Ene stvari. -Ne začni se spet sekirati. 836 01:21:33,173 --> 01:21:36,802 Če se že moraš, se sekiraj glede obrambe naslova. 837 01:21:38,013 --> 01:21:40,128 To naj te skrbi. 838 01:21:42,893 --> 01:21:43,962 Kristus! 839 01:21:48,573 --> 01:21:50,848 Je Salvy jebal Vickie? -Kaj? 840 01:21:50,933 --> 01:21:52,605 Je Salvy jebal Vickie? 841 01:21:54,373 --> 01:21:58,161 Ne začni spet s tem sranjem. Ne, resno, ne začni. 842 01:21:58,253 --> 01:22:01,609 Prosil sem te, da pazi nanjo. -Saj sem. 843 01:22:01,693 --> 01:22:05,732 Zakaj si ga pa potem pretepel? -Sem ti povedal. 844 01:22:05,813 --> 01:22:09,965 Nič ni imelo s tabo. -Ne laži mi. 845 01:22:10,053 --> 01:22:12,283 Ne lažem. -Misliš, da sem neumen? 846 01:22:12,373 --> 01:22:15,729 Tvoj brat sem. Mi ne verjameš? 847 01:22:15,813 --> 01:22:17,166 Ne. -Zelo lepo. 848 01:22:17,253 --> 01:22:19,813 Glede nje ne verjamem nikomur. 849 01:22:21,573 --> 01:22:25,122 Povej mi, kaj se je zgodilo. -Saj sem ti povedal. 850 01:22:25,213 --> 01:22:30,128 Parkrat sem ga počil. Tommy je razčistil zadevo. Končano je. 851 01:22:36,293 --> 01:22:37,726 Že spet ta pogled. 852 01:22:40,893 --> 01:22:43,248 Moram sprejeti tvoj odgovor. 853 01:22:43,333 --> 01:22:47,531 Ampak, če bom slišal drugače, bom nekoga ubil. 854 01:22:49,053 --> 01:22:52,125 Ubil bom nekoga. -Kar daj. Vse pobij. 855 01:22:52,213 --> 01:22:57,970 Ubij Vickie, Salvyja in Tommyja. Ubij mene, ko si že pri tem. 856 01:22:58,053 --> 01:23:01,932 Ubijaš sebe s tem kako ješ. Debeli prasec, poglej se. 857 01:23:02,013 --> 01:23:08,851 Kaj misliš, da naj ubijem tebe? -Ubij me. Naredi mi jebeno uslugo. 858 01:23:08,933 --> 01:23:13,166 Ker se mi bo zmešalo poleg tebe. Kar ubij me. 859 01:23:13,167 --> 01:23:15,190 Zakaj naj ubijem tebe? 860 01:23:16,133 --> 01:23:21,332 Kaj misliš s tem? -Ti morda ne veš, kaj si s tem povedal. 861 01:23:21,413 --> 01:23:23,643 To ne pomeni ničesar. -To pomeni nekaj. 862 01:23:23,733 --> 01:23:27,203 Zraven Tommyja in Salvyja si omenil sebe. 863 01:23:28,173 --> 01:23:30,528 Rekel si tebe in njih. 864 01:23:31,473 --> 01:23:34,354 Dekle ti je uničilo življenje. Poglej se. 865 01:23:34,355 --> 01:23:37,485 Res ti je prišlo do živega. Zmešalo se ti je. 866 01:23:37,573 --> 01:23:40,041 Si jo jebal? -Kaj? 867 01:23:40,133 --> 01:23:41,407 Si jo jebal? 868 01:23:45,053 --> 01:23:49,012 Kako lahko sploh pomisliš na to? Tvoj brat sem. 869 01:23:49,093 --> 01:23:53,769 Od kod ti jajca, da si upaš to vprašati? 870 01:23:57,893 --> 01:23:59,167 Samo povej mi. 871 01:24:03,933 --> 01:24:06,891 Ne bom odgovoril. Neumno je. 872 01:24:11,653 --> 01:24:12,927 Pameten si Joey. 873 01:24:15,653 --> 01:24:18,042 Nisi mi odgovoril. 874 01:24:21,293 --> 01:24:22,567 Zato te vprašam še enkrat. 875 01:24:25,493 --> 01:24:29,771 Si ali nisi? -Ne bom odgovoril. 876 01:24:29,853 --> 01:24:33,641 Bolno vprašanje je in ne mislim odgovarjati. 877 01:24:33,733 --> 01:24:36,247 Nič ne bom rekel. Odhajam. 878 01:24:36,333 --> 01:24:41,407 Ne mislim ostati v tej norišnici. Žal mi je zate. 879 01:24:41,493 --> 01:24:45,168 Poskusi malo več jebati in malo manj žreti. 880 01:24:45,253 --> 01:24:48,404 Če ne boš imel težav zgoraj, se ne boš spravljal name. 881 01:24:48,493 --> 01:24:51,053 Razumeš, jebeni norec? 882 01:24:51,133 --> 01:24:52,407 Meša se ti. 883 01:24:54,053 --> 01:24:55,725 Prekleti zajebanec. 884 01:25:37,653 --> 01:25:40,929 Kje si bila? -Pri sestri. 885 01:25:41,013 --> 01:25:44,688 Kam si šla potem? -V kino. 886 01:25:44,773 --> 01:25:46,047 Kaj si si ogledala? 887 01:25:48,213 --> 01:25:49,885 "Nevestinega očeta." 888 01:25:55,533 --> 01:26:00,323 Zakaj mi nisi povedala o Copi? 889 01:26:00,413 --> 01:26:03,405 Kaj naj bi ti povedala? -Dobro veš kaj. 890 01:26:03,493 --> 01:26:06,326 Kako da mi nisi povedala? 891 01:26:06,413 --> 01:26:10,122 Kaj ko bi mi povedala? -O čem pa govoriš? 892 01:26:11,853 --> 01:26:16,483 Si jebala z mojim bratom? -Pusti me, prasec zavaljeni. 893 01:26:16,573 --> 01:26:17,583 Si? 894 01:26:17,653 --> 01:26:18,688 Nisem! 895 01:26:25,013 --> 01:26:27,049 Odpri vrata! -Pojdi vstran. 896 01:26:27,133 --> 01:26:30,091 Želim se pogovoriti. -Bolan si. 897 01:26:30,173 --> 01:26:32,448 Zakaj si jebala z Joeyjem? 898 01:26:32,533 --> 01:26:34,489 Pojdi vstran! -Odpri! 899 01:26:34,573 --> 01:26:35,801 Ne bom. 900 01:26:38,493 --> 01:26:41,565 Zakaj si to storila? -Nisem... 901 01:26:41,653 --> 01:26:45,407 Zakaj si to naredila? Zakaj si se jebala z njimi? 902 01:26:45,493 --> 01:26:49,327 Nič nisem naredila. Kaj naj ti povem? 903 01:26:49,413 --> 01:26:52,962 S kom si se? -S Tommyjem, Salvyjem, tvojim bratom! 904 01:26:53,053 --> 01:26:56,489 Vlekla sem Joeyjevega kurca! Kaj naj ti povem? 905 01:26:56,573 --> 01:27:00,088 Vlekla si mu ga? -In vsem ostalim na cesti. 906 01:27:00,173 --> 01:27:02,733 Če si pa debelo, vase zagledano prase! 907 01:27:04,693 --> 01:27:05,967 Jebi se! 908 01:27:10,613 --> 01:27:12,808 Njegov je večji kot tvoj! 909 01:27:15,013 --> 01:27:20,371 Kam pa greš? Kam, baraba? 910 01:27:20,453 --> 01:27:25,573 Kam greš? Pusti me, kup dreka! 911 01:27:25,893 --> 01:27:29,522 Če te vidim še enkrat dati roke v krožnik, te bom zabodel. 912 01:27:29,613 --> 01:27:31,365 Roke stran od krožnika! 913 01:27:33,373 --> 01:27:35,887 Dobro. -Malo miru bi bilo lepo. 914 01:27:35,973 --> 01:27:39,329 Naj jem tako kot ti? Mojbog! 915 01:27:39,413 --> 01:27:43,770 Kaj je narobe s tabo? -Ženo mi boš jebal? 916 01:27:46,133 --> 01:27:49,091 Jake, spravi se dol! Dol z njega! 917 01:27:49,853 --> 01:27:51,127 Ubil te bom! 918 01:27:56,053 --> 01:27:57,327 Pokliči policijo! 919 01:28:00,173 --> 01:28:01,845 Ubil te bom, prekleto! 920 01:28:03,613 --> 01:28:05,046 Ven! 921 01:28:55,293 --> 01:28:58,012 Vickie, ne odhajaj, draga. Prosim. 922 01:29:29,413 --> 01:29:32,928 Brez tebe in otrok sem ničla. Ne hodi. 923 01:29:50,693 --> 01:29:51,887 Samo... 924 01:30:11,601 --> 01:30:14,149 Manj kot minuto do konca, La Motta izgublja naslov, 925 01:30:14,241 --> 01:30:16,709 ki ga je prevzel Cerdanu. 926 01:30:16,801 --> 01:30:18,917 Po njegovi tragični letalski nesreči, 927 01:30:19,001 --> 01:30:22,357 je Dauthuille prisegel, da bo vrnil naslov Franciji. 928 01:30:22,441 --> 01:30:27,515 Zdržati mora le še to rundo, pa bo okronan za prvaka. 929 01:30:28,361 --> 01:30:30,636 La Motta prejema hude udarce. 930 01:30:30,721 --> 01:30:35,397 Leva in desna v glavo. Spet desna pod čeljust. 931 01:30:35,481 --> 01:30:38,996 Toda La Motta se je le pretvarjal. Dauthuille je poškodovan. 932 01:30:39,081 --> 01:30:43,313 Udarec z desno v srednji predel, spet desen v glavo! 933 01:30:43,401 --> 01:30:47,235 Dauthuille se opoteka po ringu. Potek dvoboja se je preobrnil. 934 01:30:50,841 --> 01:30:54,595 Omahnil je v vrvi in padel na tla! 935 01:30:54,681 --> 01:30:59,118 Prihaja sodnik in začenja odštevati. 936 01:30:59,201 --> 01:31:03,638 Trudi se dvigniti. Šest, sedem... ne bo mu uspelo. 937 01:31:03,721 --> 01:31:06,440 Devet, deset! -Konec! 938 01:31:06,521 --> 01:31:10,070 Dvoboja je konec! Knockoutiran je! 939 01:31:10,161 --> 01:31:12,800 La Motta je, s 13 sekundami do konca, 940 01:31:12,881 --> 01:31:16,760 uprizoril enega največjih preobratov v zgodovini boksa. 941 01:31:22,921 --> 01:31:26,311 Povej mu, da ti je žal, da ga pogrešaš. 942 01:31:31,881 --> 01:31:33,917 Tvoj brat je. Enkrat boš moral govoriti z njim. 943 01:31:42,001 --> 01:31:46,358 Jaz bom zavrtela številko. Samo povej mu, da ti je žal. 944 01:31:59,801 --> 01:32:00,836 V redu. 945 01:32:11,841 --> 01:32:14,833 Lahko postavim par vprašanj? -Ne zdaj. 946 01:32:14,921 --> 01:32:17,560 Čakal sem. -Se opravičujem. Z ženo sem. 947 01:32:17,641 --> 01:32:21,031 Samo nekaj vprašanj. -Ne moti me. 948 01:32:21,121 --> 01:32:23,715 Odidi vstran. -Daj no. 949 01:32:23,801 --> 01:32:25,075 Lepo ti pravim. 950 01:32:35,801 --> 01:32:36,950 Halo? 951 01:32:38,721 --> 01:32:39,756 Halo? 952 01:32:43,361 --> 01:32:47,798 Salvy, to ni več smešno. Si ti? 953 01:32:47,881 --> 01:32:51,920 Vem, da nekdo je. Slišim dihanje. 954 01:32:52,001 --> 01:32:57,280 Tvoja mati vleče velike jebene slonske kurce. Me razumeš? 955 01:33:44,909 --> 01:33:46,547 Dvoboj leta. 956 01:33:46,629 --> 01:33:50,861 Ko natakar vpraša kaj želite, mu odgovorite tako kot vsi ostali: 957 01:33:50,949 --> 01:33:51,984 Blue Ribbon. 958 01:33:55,589 --> 01:33:58,149 Udarci La Motte govorijo sami zase. 959 01:33:58,229 --> 01:34:02,586 Borila sta se petkrat med letoma 1942 in 1945. 960 01:34:02,669 --> 01:34:07,026 To je bila sijajna doba v prvenstvu srednje kategorije. 961 01:34:07,109 --> 01:34:09,577 Lepa poteza La Motte. 962 01:34:10,549 --> 01:34:12,221 To je njegov zadnji udarec. 963 01:34:14,389 --> 01:34:18,701 13. runda - nesrečna številka. Slišali ste zvonec. 964 01:34:18,789 --> 01:34:20,507 Mislim, da poznate fanta. 965 01:34:30,829 --> 01:34:33,184 Robinson napada La Motto. 966 01:34:36,229 --> 01:34:38,663 La Motta se še drži. 967 01:34:39,749 --> 01:34:45,107 To so najhujši udarci, kar sem jih zadnje čase videl. 968 01:34:45,189 --> 01:34:48,181 Daj no! 969 01:34:48,269 --> 01:34:53,184 Daj no! Kaj zijaš? 970 01:34:53,349 --> 01:34:56,739 Robinson, očitno izmučen od vseh udarcev... 971 01:34:56,909 --> 01:35:00,504 Daj no, Ray. 972 01:36:04,109 --> 01:36:07,988 To so uničujoči udarci. Le kako jih lahko preživi? 973 01:36:08,789 --> 01:36:10,905 Nihče ne more tega zdržati. 974 01:36:10,989 --> 01:36:15,585 Dvoboj je prekinjen po intervenciji Frankieja Sikore. 975 01:36:16,789 --> 01:36:20,941 Vrsta za vrsto navijači stojijo in navijajo. 976 01:36:21,029 --> 01:36:23,987 Raztreščil je La Motto, ki je doživel težak poraz. 977 01:36:26,597 --> 01:36:30,988 Povedati moram, da se Jake ni predal. 978 01:36:31,077 --> 01:36:37,789 Hej Ray. Nikoli nisem padel. Nisi me spravil na tla, Ray. 979 01:36:39,197 --> 01:36:45,033 Me slišiš? Nisi me spravil na tla. Vidiš? Poglej. 980 01:36:45,197 --> 01:36:50,476 Po 13. rundah je naslov svetovnega prvaka zamenjal lastnika. 981 01:36:51,357 --> 01:36:54,986 Kot lahko vidite, je prvak premagan. 982 01:36:56,237 --> 01:37:01,436 Čakamo na razglasitev Eddieja Flinta. 983 01:37:03,237 --> 01:37:06,786 Nakar vam bomo predvajali 984 01:37:06,877 --> 01:37:09,914 intervju z Rayjem Robinsonom. 985 01:37:09,997 --> 01:37:12,306 Čakamo na razglasitev. 986 01:37:13,317 --> 01:37:17,595 Trenutno še potekajo pogovori med komisarjem in Eddiejem Flintom. 987 01:37:17,757 --> 01:37:20,317 Vašo pozornost, dame in gospodje! 988 01:37:20,477 --> 01:37:25,949 Zmagovalec po tehničnem knockoutu, v 13. rundi, 989 01:37:26,037 --> 01:37:31,450 in novi svetovni prvak v srednji kategoriji - Sugar Ray Robinson. 990 01:37:37,697 --> 01:37:40,336 Zakaj ste se umaknili iz sredinega dvoboja? 991 01:37:40,417 --> 01:37:43,614 Boks je za mano. Končal sem s tem. 992 01:37:45,137 --> 01:37:49,528 Dovolj mi je cel čas paziti na težo. 993 01:37:49,617 --> 01:37:53,246 S časom spoznaš, da je življenje več kot le boks. Hvaležen sem. 994 01:37:53,337 --> 01:37:57,125 Boks se mi je izplačal. Imam lepo hišo, tri otroke. 995 01:37:57,217 --> 01:37:59,367 Čudovito, prekrasno ženo. 996 01:37:59,457 --> 01:38:02,290 Kaj več bi si lahko želel? 997 01:38:02,377 --> 01:38:04,015 Kako ti je ime? -Bob. 998 01:38:04,097 --> 01:38:09,329 Bob, poslikaj jo. Naj te poslika, draga. Nasmej se. 999 01:38:12,377 --> 01:38:16,813 Hvala Bob. Poslikaj nas skupaj. Jackie, pridi sem. 1000 01:38:20,177 --> 01:38:22,566 Nasmehnite se. 1001 01:38:23,777 --> 01:38:27,736 Ga. La Motto, kaj pa vi mislite glede Jakove upokojitve? 1002 01:38:27,817 --> 01:38:32,971 Super je. Več časa preživi z nami. 1003 01:38:33,057 --> 01:38:36,732 Res je dobro. -Veste... si končala, draga? 1004 01:38:36,817 --> 01:38:40,093 Ja. -Nedavno sem kupil en klub. 1005 01:38:40,177 --> 01:38:43,328 Bar. Ugani kako sem ga poimenoval. 1006 01:38:43,417 --> 01:38:45,089 Ne vem. -Ugibaj. 1007 01:38:58,057 --> 01:38:59,854 Utihni. Dovolj. 1008 01:39:01,777 --> 01:39:02,926 Hvala. 1009 01:39:08,457 --> 01:39:12,735 Zanimalo me je, kako se sliši mikrofon na seksi dekletu. 1010 01:39:19,297 --> 01:39:20,446 Ja, res vroče. 1011 01:39:22,618 --> 01:39:24,767 Dober večer, dame in gospodje. 1012 01:39:24,768 --> 01:39:28,373 Toliko zgub nisem videl vse od mojega zadnjega dvoboja. 1013 01:39:30,178 --> 01:39:31,327 V redu, draga. 1014 01:39:32,858 --> 01:39:34,689 Hvala. 1015 01:39:34,858 --> 01:39:37,655 A ni nekaj. Na zdravje. 1016 01:39:42,018 --> 01:39:46,933 Tako bi pripeljal domov k očetu, še posebej, če je izprijen. 1017 01:39:48,618 --> 01:39:50,256 Sem rekel na glas? 1018 01:39:51,898 --> 01:39:57,734 Res je čudovito stati tukaj pred vami čudovitimi ljudmi. 1019 01:39:57,818 --> 01:40:00,388 No, čudovito je sploh stati. 1020 01:40:02,738 --> 01:40:06,333 Če ste verjeli prvi trditvi, ste res naivni. 1021 01:40:10,258 --> 01:40:14,456 S svojo ženo Vickie se bova poročila... kaj pa govorim. 1022 01:40:16,418 --> 01:40:21,048 Je tukaj? Vickie? Ni je tukaj. 1023 01:40:21,138 --> 01:40:26,451 Praznujeva enajsto obletnico poroke. 1024 01:40:26,538 --> 01:40:29,655 Hvala. 1025 01:40:29,738 --> 01:40:33,731 To me spominja na dva prijatelja. Eden je poročen, drugi pa ne. 1026 01:40:33,818 --> 01:40:38,073 Poročeni pravi samskemu. Kaj je narobe s tabo? 1027 01:40:38,074 --> 01:40:40,282 "Poglej mene. Poglej sebe." 1028 01:40:40,283 --> 01:40:44,138 Zdaj pa poglejte mene. In poglejte sebe. 1029 01:40:45,378 --> 01:40:47,096 Naj nadaljujem. 1030 01:40:47,178 --> 01:40:50,887 "Vsako noč mi žena pripravi pijačo. 1031 01:40:50,978 --> 01:40:53,776 Okopa me, opere hrbet, 1032 01:40:53,858 --> 01:40:56,975 nato se pa strastno ljubi z mano. 1033 01:40:57,058 --> 01:41:01,290 Nato mi pripravi večerjo. Moral bi poizkusiti." 1034 01:41:01,378 --> 01:41:04,848 In drugi mu odgovori, "Čudovito! Kdaj je pa doma?" 1035 01:41:10,218 --> 01:41:14,848 Nisem Olivier, ampak če bi se boril s Sugar Rayjem, bi rekel 1036 01:41:14,938 --> 01:41:19,170 da ni vse ring, ampak igra. 1037 01:41:20,618 --> 01:41:24,850 Torej dajte mi oder, kjer se lahko razbesnim. 1038 01:41:24,938 --> 01:41:28,772 In čeprav bi lahko se boril, bom raje govoril. 1039 01:41:30,698 --> 01:41:35,328 Temu se pravi zabava. 1040 01:42:04,218 --> 01:42:07,528 Super si bil! Vesel, da Sugar Rayja ni tukaj. 1041 01:42:07,618 --> 01:42:09,768 Isto je povedal prejšnji teden. 1042 01:42:09,858 --> 01:42:13,294 Ponavlja se. Senilen je. 1043 01:42:13,378 --> 01:42:16,814 Naj ti predstavim državnega tožilca Bronsna. 1044 01:42:16,898 --> 01:42:19,696 Kako gre? -In njegovo ženo. 1045 01:42:19,778 --> 01:42:23,691 Zasliševanja imamo naslednji teden. 1046 01:42:25,338 --> 01:42:28,933 Ima smisel za humor. -To je bila šala, kajne? 1047 01:42:29,018 --> 01:42:33,057 Samo ti veš, če je bila. -Samo šalim se. 1048 01:42:33,138 --> 01:42:35,936 Bomo govorili kasneje. To je tvoja žena? 1049 01:42:36,018 --> 01:42:37,087 Ga. Bronson. 1050 01:42:37,178 --> 01:42:39,692 Zelo čedna dama. Očaran sem. -Hvala. 1051 01:42:39,778 --> 01:42:43,691 V resnici je dober fant. Poznate šalo, ko jo slišite, kajne? 1052 01:42:45,778 --> 01:42:48,736 Je že v redu. -Ne skrbite. 1053 01:42:52,498 --> 01:42:54,648 Daj jim drugo pijačo. 1054 01:42:55,858 --> 01:42:58,372 Linda, pridi sem. -Kje imaš ženo? 1055 01:42:58,458 --> 01:43:01,074 Zakaj je ni tukaj? -Kaj te briga? 1056 01:43:01,075 --> 01:43:03,770 Mislite, da jo bom kazal vam ritim? 1057 01:43:04,418 --> 01:43:09,094 Še posebej tožilcu tukaj. Veliko je tu. Pazi nanj. 1058 01:43:09,178 --> 01:43:12,170 Ve, da se šalim. Pazi nanj. 1059 01:43:13,178 --> 01:43:15,294 Kaj je narobe? -Nič. 1060 01:43:15,378 --> 01:43:18,415 Ne izgleda stara 21, pa sem jo prosila osebno. 1061 01:43:18,498 --> 01:43:20,295 Koliko si stara? -21. 1062 01:43:20,378 --> 01:43:25,293 Res? Lahko dokažeš? Dokaži mi. 1063 01:43:31,298 --> 01:43:35,576 Vsaka, ki se tako poljublja je tukaj vedno dobrodošla. 1064 01:43:35,658 --> 01:43:38,218 Kaj pa ti? -21. -Lahko dokažeš? 1065 01:43:38,378 --> 01:43:39,388 Seveda. 1066 01:43:39,458 --> 01:43:41,130 Mi dokažeš? -Pridi sem. 1067 01:43:53,058 --> 01:43:58,052 Tudi ona je 21? -Morala me je prepričati, da je. 1068 01:44:12,818 --> 01:44:14,934 Jake. -Pazi malo. 1069 01:44:15,018 --> 01:44:18,578 Tvoja žena je zunaj. -Malo glasneje, prosim. 1070 01:44:37,898 --> 01:44:39,172 Odlično, Jake. 1071 01:45:19,030 --> 01:45:23,660 Težka noč je bila. Je vse v redu? 1072 01:45:23,750 --> 01:45:26,822 Zapuščam te. -Kaj je tu novega? 1073 01:45:26,910 --> 01:45:30,073 Resno mislim. Nisem ti hotela povedati, 1074 01:45:30,074 --> 01:45:32,425 dokler nisem dobro premislila. 1075 01:45:33,630 --> 01:45:35,621 Premakni se. -Da me boš lahko udaril? 1076 01:45:35,710 --> 01:45:37,063 Odpri vrata. -Ne bom. 1077 01:45:37,150 --> 01:45:40,267 Daj no. -Ne. Ločila se bova. 1078 01:45:40,350 --> 01:45:42,944 Vzela bom otroke. -Pusti me noter. 1079 01:45:43,030 --> 01:45:46,864 Odločila sem se. Zapuščam te. 1080 01:45:48,390 --> 01:45:51,382 Otroci bodo z mano. Prikaži se, pa pokličem policijo. 1081 01:45:51,470 --> 01:45:53,267 Ne delaj tega. 1082 01:46:19,096 --> 01:46:21,052 Hej, prvak. Zbudi se. 1083 01:46:25,256 --> 01:46:28,885 Kaj je narobe? -Sva s tožilstva. 1084 01:46:28,976 --> 01:46:31,615 Vem. -Želijo se pogovoriti. 1085 01:46:31,696 --> 01:46:35,211 Vseeno. -Želijo govoriti s tabo. 1086 01:46:35,296 --> 01:46:38,288 O čem? -Moram te privesti. 1087 01:46:38,376 --> 01:46:40,128 Za kaj? 1088 01:46:45,496 --> 01:46:48,852 Poznaš to dekle? Bila je v klubu. 1089 01:46:52,736 --> 01:46:54,886 Je to eno in isto dekle? -Je. 1090 01:46:56,576 --> 01:47:00,535 Ne poznam. -Pravi, da si jo predstavil možem. 1091 01:47:00,616 --> 01:47:05,246 Torej sem jo predstavil. Dosti ljudi predstavim. 1092 01:47:05,336 --> 01:47:10,285 Še njega sem jim predstavil. Toda nič ne pravim. 1093 01:47:10,376 --> 01:47:15,086 14 ji je. Obuj se. -Koliko je stara? 1094 01:47:15,176 --> 01:47:17,167 Štirinajst. -Daj da vidim. 1095 01:47:24,256 --> 01:47:26,406 Naj te nekaj vprašam. 1096 01:47:26,496 --> 01:47:30,250 Povej mi, če izgleda stara 14 let. 1097 01:47:30,336 --> 01:47:32,008 Štirinajst. -Vprašam te kot mož moža. 1098 01:47:32,096 --> 01:47:34,974 Kaj naj ti povem. Moramo iti. 1099 01:47:35,056 --> 01:47:37,012 Na policijsko? -Tako je. 1100 01:47:38,096 --> 01:47:39,688 Zaradi nje? 1101 01:47:42,496 --> 01:47:44,726 Si pijan? -Na pogojnem sem. 1102 01:47:44,816 --> 01:47:48,252 Nekaj moram vzeti. -Otroci spijo. 1103 01:47:48,336 --> 01:47:53,285 Ne bom jih motil. -V redu. Potiho. 1104 01:47:53,376 --> 01:47:54,729 Kaj? -Potiho. 1105 01:47:54,816 --> 01:47:56,715 Samo eno stvar vzamem. 1106 01:47:59,176 --> 01:48:01,326 Kaj delaš? -Potrebujem 10.000 dolarjev. 1107 01:48:01,416 --> 01:48:04,010 Če jih dobim, bodo opustili primer. 1108 01:48:04,096 --> 01:48:06,735 Saj nimajo nič proti tebi. -Se šališ? 1109 01:48:06,816 --> 01:48:09,932 Si že videla 14-letnico pričati na sodišču? 1110 01:48:11,376 --> 01:48:14,254 Videla si obtožnico, kakšna kazen me čaka. 1111 01:48:14,336 --> 01:48:17,806 Zakaj uničuješ pas? -Briga me. 1112 01:48:17,896 --> 01:48:21,411 Ti ne morejo pomagati prijatelji? -Kakšni? 1113 01:48:21,496 --> 01:48:25,808 Zbudil mi boš otroke. Prenehaj! 1114 01:48:33,816 --> 01:48:36,774 Niti krožnikov ne moreš postaviti prav? -Pojdi ven! 1115 01:48:37,056 --> 01:48:41,811 Kaj pa pas? Mi ga nisi hotel prodati? 1116 01:48:41,896 --> 01:48:44,774 To so dragulji z njega. -Kje je pa pas? 1117 01:48:44,856 --> 01:48:50,772 Šampionski trak je zelo redek. Moral bi priti prej. 1118 01:48:50,856 --> 01:48:54,531 Trak... -Daj mi 2.000 zanj. 1119 01:48:54,616 --> 01:48:57,005 1.500. -2.000. 1120 01:48:57,096 --> 01:49:01,611 Največ 1.500, g. La Motta. Žal mi je. Bil bi v izgubi. 1121 01:49:01,696 --> 01:49:04,552 Ne govori, da ne bi profitiral. 1122 01:49:04,636 --> 01:49:08,208 Ne laži. Za prvim ovinkom dobim dvakrat več. 1123 01:49:09,336 --> 01:49:16,367 Ne morem dobiti 10.000. Vse sem že poizkusil. 1124 01:49:16,456 --> 01:49:21,086 Kaj naj naredim? Kaj lahko naredim? 1125 01:49:22,576 --> 01:49:25,907 Naj se jebejo. Naj naredijo kar morajo. 1126 01:49:27,980 --> 01:49:30,653 Nisi šampion. Nula si. 1127 01:49:30,740 --> 01:49:33,812 Dobro. Tukaj boš, vidiš? 1128 01:49:36,700 --> 01:49:39,612 Noter se spravi, fant! 1129 01:49:41,980 --> 01:49:45,734 Tukaj nisi šampion. -Jebi se. 1130 01:49:45,820 --> 01:49:49,813 Jebemti! -Kurbin si! Me slišiš? 1131 01:49:49,900 --> 01:49:52,698 Drži ga! -Imam ga. 1132 01:49:52,780 --> 01:49:57,296 Vidiš? Poglej si, sinko. Tu boš živel. 1133 01:49:57,380 --> 01:50:01,055 Zgani se! Razumeš! 1134 01:50:01,140 --> 01:50:05,452 Tvojo pičko materino, kurcovlek! 1135 01:50:07,700 --> 01:50:11,932 Ti je všeč, kurbin sin? Zajebanec! 1136 01:50:12,100 --> 01:50:16,571 Jebi se! Jebi si mater! 1137 01:50:52,540 --> 01:50:55,816 Budalo. 1138 01:51:01,940 --> 01:51:03,976 Zakaj? 1139 01:51:22,620 --> 01:51:24,133 Zafukanec! 1140 01:51:35,980 --> 01:51:37,208 Zakaj? 1141 01:51:40,940 --> 01:51:47,015 Zakaj si to storil? Tako prekleto neumen si. 1142 01:51:47,100 --> 01:51:48,977 Neumen! 1143 01:51:49,060 --> 01:51:53,372 Pravijo mi žival. Nisem žival. 1144 01:51:53,460 --> 01:51:57,851 Zakaj mi to delajo. Nisem tako slab. 1145 01:51:57,940 --> 01:51:59,612 Nisem tako slab. 1146 01:52:04,620 --> 01:52:06,292 Nisem tak. 1147 01:52:09,620 --> 01:52:10,894 Nisem. 1148 01:52:20,320 --> 01:52:22,731 Pride en domov in zasači svojo ženo z drugim. 1149 01:52:22,820 --> 01:52:27,857 Žena pravi, glej ga - gobezdalo, zdaj bo cela ulica vedela. 1150 01:52:28,572 --> 01:52:31,132 Hvala, da se smejete. Povejte naprej. 1151 01:52:32,572 --> 01:52:37,851 Prvo noč tukaj sem vprašal, kje je WC. 1152 01:52:37,932 --> 01:52:42,130 Rekli so, v njem si. -Malo hitreje. 1153 01:52:42,212 --> 01:52:45,602 Pusti me, da opravim svoje. -Zaleti se mi. 1154 01:52:45,692 --> 01:52:49,048 Dedek. Prisilil me boš ponovno boksati. 1155 01:52:49,132 --> 01:52:51,043 Smešno. -Jebi se. 1156 01:52:52,332 --> 01:52:54,288 In konja katerega jašeš. 1157 01:52:55,852 --> 01:52:57,922 In konjenico za tabo. 1158 01:52:58,812 --> 01:53:01,724 Smešen mož. -Zato sem tukaj. 1159 01:53:04,692 --> 01:53:07,650 Daj mu še eno pijačo. Pošči se mu vanjo. 1160 01:53:09,932 --> 01:53:16,326 Predstavil vam bom svetovno znano žensko. 1161 01:53:16,412 --> 01:53:21,850 Prisrčno jo pozdravite. Vem da zmorete, džankii. 1162 01:53:23,252 --> 01:53:26,164 Ime ji je Emma 48.! 1163 01:53:45,452 --> 01:53:48,330 Taksi. Taksi! 1164 01:53:58,092 --> 01:53:59,207 Draga, 1165 01:54:00,612 --> 01:54:04,571 šel bom peš. Nekaj moram še urediti. 1166 01:54:04,652 --> 01:54:06,404 Se vidiva kasneje? -Seveda. 1167 01:54:07,892 --> 01:54:11,168 Kasneje bom doma. Pazi nase. 1168 01:54:24,476 --> 01:54:27,468 Joe. Kaj pa delaš? 1169 01:54:27,636 --> 01:54:29,308 Joey. 1170 01:54:32,236 --> 01:54:34,352 Obrni se. 1171 01:54:46,476 --> 01:54:49,274 Joey, obrni se. Daj no. 1172 01:55:01,116 --> 01:55:04,552 Pridi sem. Daj no. Kaj delaš? 1173 01:55:04,636 --> 01:55:11,348 Zakaj si tako jezen? Bodiva prijatelja. Moj brat si. 1174 01:55:11,436 --> 01:55:13,825 Tvoj brat? -Ja, jebena rit. 1175 01:55:13,916 --> 01:55:17,545 Odpusti mi. Daj no. 1176 01:55:17,636 --> 01:55:22,710 Lahko pokličem ženo in otroke? -Mi boš odpustil in pozabil? 1177 01:55:22,796 --> 01:55:25,754 Dolgo je že tega. Pozabi že enkrat. 1178 01:55:26,836 --> 01:55:28,030 Daj no. 1179 01:55:32,996 --> 01:55:35,112 Moj brat si. Daj no. 1180 01:55:37,196 --> 01:55:38,868 Daj mi poljub. 1181 01:55:44,316 --> 01:55:46,307 Kako si kaj? -Dobro. 1182 01:55:46,396 --> 01:55:50,548 Vse v redu? Družina? Pridi sem. 1183 01:55:54,836 --> 01:55:57,589 Ne delaj tega tu. 1184 01:55:59,156 --> 01:56:01,192 Kmalu se bova srečala. 1185 01:56:01,276 --> 01:56:02,948 Pokliči me. -Bom. 1186 01:56:03,876 --> 01:56:07,505 Ne pozabi. -Poklical te bom. 1187 01:56:07,596 --> 01:56:08,790 Dobro. 1188 01:56:20,112 --> 01:56:25,311 ...zakonito, in nihče mi tega ne more odvzeti. Nihče. 1189 01:56:25,912 --> 01:56:27,948 Nekateri niso te sreče. 1190 01:56:30,552 --> 01:56:33,862 Kot tisti, ki ga je Brando igral v filmu On the Waterfront. 1191 01:56:33,952 --> 01:56:36,261 Povzpetnik, ki je zdaj globoko spodaj. 1192 01:56:36,352 --> 01:56:40,743 Spominjam se scene v avtu, z bratom Charliejem. 1193 01:56:40,832 --> 01:56:42,504 Nekako tako je bilo. 1194 01:56:45,992 --> 01:56:49,109 Ni bil on, Charlie. Ti si bil. 1195 01:56:49,192 --> 01:56:53,629 Se spomniš noči, ko si rekel: "Fant, to ni tvoja noč, 1196 01:56:53,712 --> 01:56:57,022 prodajva se proti Wilsonu? 1197 01:56:57,112 --> 01:57:00,502 To ni tvoja noč." Moja noč. 1198 01:57:00,592 --> 01:57:04,426 Lahko bi ga premagal. In kaj se zgodi. 1199 01:57:04,512 --> 01:57:06,548 On je dobil priložnost za naslov prvaka. 1200 01:57:06,632 --> 01:57:10,022 Jaz pa enosmerno za kavbojsko ligo. 1201 01:57:10,112 --> 01:57:13,070 Po tem si nisem več opomogel, Charlie. 1202 01:57:13,152 --> 01:57:18,247 Dosežeš vrh, nato pa vse poti vodijo le še navzdol. 1203 01:57:18,632 --> 01:57:22,910 Ti si bil, Charlie. Moj brat si bil. 1204 01:57:22,992 --> 01:57:28,305 Bolj bi moral paziti name. 1205 01:57:28,392 --> 01:57:31,429 Moral bi poskrbeti zame, 1206 01:57:31,512 --> 01:57:35,744 ne pa, da sem moral trpeti udarce za par dinarjev. 1207 01:57:35,832 --> 01:57:39,791 Ne razumeš. Lahko bi imel stil. 1208 01:57:39,872 --> 01:57:41,863 Bil pravi bojevnik. 1209 01:57:41,952 --> 01:57:46,423 Lahko bi bil nekdo, namesto da sem rit. 1210 01:57:46,512 --> 01:57:49,504 Priznaj si. Ti si bil, Charlie. 1211 01:57:51,232 --> 01:57:54,144 Ti. -Kako gre, šampion? 1212 01:57:54,232 --> 01:57:56,745 Vse v redu? -Ja. 1213 01:57:56,912 --> 01:57:58,425 Pripravljeni? -Še pet minut. 1214 01:57:58,512 --> 01:57:59,786 Dobro. -Potrebuješ kaj? 1215 01:57:59,872 --> 01:58:01,191 Ne. -Si prepričan? 1216 01:58:02,792 --> 01:58:03,986 Sem. 1217 01:58:08,192 --> 01:58:11,548 Je dosti ljudi? -Precej. 1218 01:58:30,912 --> 01:58:32,584 Daj jih, prvak. 1219 01:58:41,952 --> 01:58:44,512 Jaz sem glavni. 1220 01:58:51,152 --> 01:58:54,110 Jaz sem glavni. 1221 01:59:01,532 --> 01:59:08,853 Človeka, ki je bil slep, 1222 01:59:08,854 --> 01:59:14,030 so torej poklicali v drugo in mu rekli: 1223 01:59:14,031 --> 01:59:19,803 "Daj Bogu čast. Mi vemo, da je ta človek grešnik." 1224 01:59:19,804 --> 01:59:25,918 "Če je grešnik, ne vem," je mož odgovoril. 1225 01:59:25,919 --> 01:59:32,729 "Eno vem, da sem bil prej slep, zdaj pa vidim." 1226 01:59:32,730 --> 01:59:36,714 Janezov Evangelij, IX. poglavje, 24-26 1227 01:59:36,715 --> 01:59:40,896 V spomin Haig P. Manoogianu, učitelju. 1228 01:59:40,897 --> 01:59:45,568 23. Maj, 1916 - 26. Maj, 1980. Z ljubeznijo, Marty. 1229 01:59:52,881 --> 01:59:57,818 Prevod ~ ShepHerd 1230 01:59:57,819 --> 01:59:57,819 Prevod ~ ShepHerd NNs ~ sheps, ppsh-41, deimos December, 2005