1 00:02:15,647 --> 00:02:20,084 Sexta-feira, onze de Dezembro 2 00:02:26,287 --> 00:02:30,246 Catorze horas e quarenta e três minutos 3 00:02:51,567 --> 00:02:54,081 Não chegaste a comer o almoço, pois não? 4 00:02:54,127 --> 00:02:59,042 Tenho de voltar. Estas horas de almoço prolongadas dão azia ao meu patrão. 5 00:02:59,087 --> 00:03:03,239 Porque não lhe telefonas a dizer que vais tirar a tarde de folga? 6 00:03:03,287 --> 00:03:05,755 É sexta-feira, e está calor. 7 00:03:05,807 --> 00:03:09,720 E que faço com a tarde livre? Levo-te ao aeroporto a pé? 8 00:03:10,767 --> 00:03:13,600 Podias ficar por aqui mais algum tempo. 9 00:03:14,607 --> 00:03:17,041 Temos de sair do quarto às três horas. 10 00:03:17,087 --> 00:03:21,080 Neste tipo de hotel, não se interessam pela hora de entrada, 11 00:03:21,127 --> 00:03:23,561 mas quando o tempo acaba... 12 00:03:23,607 --> 00:03:26,041 Sam, detesto estar num sítio destes contigo. 13 00:03:26,087 --> 00:03:29,841 Há casais que ficam propositadamente em hotéis baratos. 14 00:03:29,887 --> 00:03:33,926 Quando se é casado, pode-se fazer muitas coisas propositadamente. 15 00:03:33,967 --> 00:03:37,243 Falas como quem já esteve casada. 16 00:03:38,527 --> 00:03:41,678 - Esta é a última vez. - É? Para quê? 17 00:03:41,727 --> 00:03:43,240 Para isto. 18 00:03:43,287 --> 00:03:47,200 Encontrarmo-nos em segredo, para sermos discretos. 19 00:03:47,247 --> 00:03:49,886 Vens cá em viagens de negócios 20 00:03:49,927 --> 00:03:51,724 e roubamos horas de almoço. 21 00:03:52,767 --> 00:03:54,758 Preferia que nem viesses. 22 00:03:55,527 --> 00:03:59,440 Está bem. Que fazemos então? Escrevemos cartas de amor chocantes? 23 00:03:59,487 --> 00:04:01,398 Tenho de ir. 24 00:04:03,647 --> 00:04:07,003 - Posso vir no fim-de-semana que vem. - Não. 25 00:04:07,047 --> 00:04:11,518 Nem mesmo só para te ver? Para almoçarmos? Em público. 26 00:04:12,607 --> 00:04:16,839 Podemo-nos encontrar. Até podemos jantar juntos. 27 00:04:16,887 --> 00:04:18,366 Mas com decência. 28 00:04:18,407 --> 00:04:21,558 Em minha casa, com o retrato da minha mãe na estante, 29 00:04:21,607 --> 00:04:25,077 e com a minha irmã a ajudar-me a grelhar um grande bife para três. 30 00:04:25,127 --> 00:04:29,643 E depois do bife, mandamos a mana ao cinema? Voltamos o retrato da Mamã? 31 00:04:33,767 --> 00:04:35,803 Está bem. 32 00:04:41,567 --> 00:04:44,798 Marion, sempre que seja possível, eu quero ver-te. 33 00:04:44,847 --> 00:04:49,159 Sob quaisquer circunstâncias, até com decência. 34 00:04:49,207 --> 00:04:52,517 Fazes a palavra "decência" parecer indecente. 35 00:04:52,567 --> 00:04:54,364 Sou todo a favor da decência. 36 00:04:54,407 --> 00:04:58,241 Ela exige paciência, moderação, suar as estopinhas. 37 00:04:58,287 --> 00:05:00,642 De resto, é apenas trabalho árduo. 38 00:05:02,247 --> 00:05:07,037 Mas se te puder ver e tocar, nem que seja só assim, não me importo. 39 00:05:09,687 --> 00:05:12,440 Estou farto de sofrer por pessoas ausentes. 40 00:05:12,487 --> 00:05:15,240 Sofro para pagar as dívidas do meu falecido pai. 41 00:05:15,287 --> 00:05:20,156 Sofro para pagar a pensão alimentar da ex-mulher, do outro lado do mundo. 42 00:05:21,887 --> 00:05:24,606 Eu também pago. 43 00:05:24,647 --> 00:05:27,241 Quem se encontra em hotéis também paga. 44 00:05:28,727 --> 00:05:32,481 Mais dois anos e saldam-se as dívidas. 45 00:05:32,527 --> 00:05:34,757 Se ela voltar a casar, acaba-se a pensão. 46 00:05:34,807 --> 00:05:39,198 - Eu ainda nem uma vez me casei. - Quando o fizeres, vais ser uma bomba. 47 00:05:39,247 --> 00:05:41,636 Sam, vamo-nos casar! 48 00:05:46,287 --> 00:05:50,963 Pois. E vives comigo num armazém atrás duma loja de ferragens em Fairvale? 49 00:05:51,007 --> 00:05:52,679 Que divertido. 50 00:05:52,727 --> 00:05:57,357 Sabes que mais? Quando mandar a pensão à ex-mulher, tu lambes os selos. 51 00:05:57,407 --> 00:05:59,875 Eu lambo os selos. 52 00:06:08,767 --> 00:06:12,919 Queres acabar com isto e encontrar alguém disponível? 53 00:06:12,967 --> 00:06:15,037 Estou a pensar nisso. 54 00:06:18,367 --> 00:06:21,882 Como podes sequer pensar numa coisa dessas? 55 00:06:21,927 --> 00:06:25,078 - Não percas o avião. - Não podemos sair juntos? 56 00:06:25,127 --> 00:06:28,278 Eu estou atrasada, e tu tens de calçar os sapatos. 57 00:06:42,207 --> 00:06:44,243 O Sr. Lowery já voltou do almoço? 58 00:06:44,287 --> 00:06:48,997 Está a almoçar com o senhor que vai comprar a propriedade da Rua Harris. 59 00:06:49,047 --> 00:06:51,880 - Dói-te a cabeça? - Já me passa. 60 00:06:51,927 --> 00:06:56,000 A dor de cabeça é como uma resolução, esquece-se quando deixa de doer. 61 00:06:56,047 --> 00:06:58,925 Tens uma aspirina? Eu tenho isto, não é aspirina. 62 00:06:58,967 --> 00:07:01,845 O médico deu-mos no dia do meu casamento. 63 00:07:01,887 --> 00:07:05,197 O Teddy ficou fulo quando descobriu que eu tomei calmantes. 64 00:07:06,367 --> 00:07:09,518 - Ninguém telefonou? - O Teddy, para mim. 65 00:07:09,567 --> 00:07:12,035 A minha mãe, para ver se o Teddy tinha ligado. 66 00:07:12,087 --> 00:07:15,159 A tua irmã ligou para dizer que vai para Tucson, 67 00:07:15,207 --> 00:07:17,482 e vai lá passar o fim-de-semana, e... 68 00:07:20,447 --> 00:07:23,803 Puxa, está de ananases. 69 00:07:24,967 --> 00:07:29,722 As meninas deviam pedir ao patrão que mandasse pôr ar condicionado. 70 00:07:29,767 --> 00:07:31,803 Ele hoje tem dinheiro para isso. 71 00:07:31,847 --> 00:07:35,237 Marion, prepare-me as cópias da escritura para o Sr. Cassidy. 72 00:07:35,287 --> 00:07:38,085 Amanhã é que é o dia para a minha rica menina. 73 00:07:39,807 --> 00:07:42,685 A menina não, a minha filha. 74 00:07:42,727 --> 00:07:44,240 Uma criança. 75 00:07:45,167 --> 00:07:49,922 Amanhã vai-se casar na igreja, e eu vou perdê-la. 76 00:07:51,007 --> 00:07:54,317 Quero que veja a minha filhinha. 77 00:07:56,927 --> 00:07:58,519 18 anos, 78 00:07:58,567 --> 00:08:03,243 e nunca teve um dia infeliz em todos esses anos. 79 00:08:03,847 --> 00:08:06,236 Vem. O meu escritório tem ar condicionado. 80 00:08:06,287 --> 00:08:09,040 Sabe o que eu faço à infelicidade? 81 00:08:09,927 --> 00:08:11,679 Pago-lhe para que se vá. 82 00:08:11,727 --> 00:08:14,116 A menina é infeliz? 83 00:08:15,527 --> 00:08:17,165 Não particularmente. 84 00:08:19,127 --> 00:08:22,802 Vou comprar esta casa para o casamento da minha filhinha. 85 00:08:23,647 --> 00:08:26,480 40000 dólares em dinheiro. 86 00:08:27,967 --> 00:08:33,166 Isso não é comprar felicidade, é pagar à infelicidade para que se vá. 87 00:08:35,727 --> 00:08:39,242 Nunca trago comigo mais do que me posso dar ao luxo perder. 88 00:08:39,287 --> 00:08:41,642 - Conte-as! - Nossa Senhora! 89 00:08:41,687 --> 00:08:44,599 Nem a Nossa Senhora nem eu pagamos impostos. 90 00:08:45,327 --> 00:08:49,400 Tom, um pagamento desta envergadura em dinheiro é muito irregular. 91 00:08:49,447 --> 00:08:54,202 E depois? É o meu dinheiro pessoal. Agora é teu. 92 00:08:54,247 --> 00:08:58,923 E se o pusermos no cofre, e depois na segunda-feira quando te sentires bem...? 93 00:08:58,967 --> 00:09:04,246 Por falar nisso, onde está aquela garrafa que disseste que guardas na secretária? 94 00:09:08,367 --> 00:09:12,918 Sabe, de vez em quando consigo ser discreto. 95 00:09:17,567 --> 00:09:20,639 Lowery, estou cá com uma sede! 96 00:09:24,567 --> 00:09:26,922 Nem o quero no escritório no fim-de-semana. 97 00:09:26,967 --> 00:09:31,597 Ponha-o no cofre do banco, na segunda peço-lhe para nos passar um cheque. 98 00:09:37,807 --> 00:09:41,846 Estava-te a arrastar a asa. Deve ter reparado na minha aliança. 99 00:09:56,047 --> 00:09:57,446 Entre. 100 00:09:59,647 --> 00:10:01,126 As cópias. 101 00:10:01,167 --> 00:10:04,477 Gostava de ir para casa depois do banco, tenho uma leve... 102 00:10:04,527 --> 00:10:06,279 Vá para casa, pois. 103 00:10:06,327 --> 00:10:10,957 O seu patrão e eu vamos beber uns copos, não é? 104 00:10:11,007 --> 00:10:14,317 - Com certeza. Está-se a sentir mal? - É só uma dor de cabeça. 105 00:10:14,367 --> 00:10:18,485 Precisa dum fim-de-semana em Las Vegas, o recreio do mundo. 106 00:10:18,527 --> 00:10:21,121 Preciso é dum fim-de-semana na cama. Obrigada. 107 00:10:24,447 --> 00:10:27,245 Não tomas as pastilhas para te passarem as dores? 108 00:10:28,207 --> 00:10:30,767 A infelicidade não se vai embora com pastilhas. 109 00:10:32,047 --> 00:10:36,359 Vou pôr este dinheiro no banco, e depois vou dormir até que me passe. 110 00:12:38,807 --> 00:12:42,004 Marion, mas que diabo...? Que estás aqui a fazer? 111 00:12:42,047 --> 00:12:44,959 Claro que fico contente por te ver. Fico sempre. 112 00:12:45,007 --> 00:12:47,316 O que foi, Marion? 113 00:14:25,687 --> 00:14:27,678 Espere lá. 114 00:14:33,367 --> 00:14:34,846 Está com pressa. 115 00:14:35,567 --> 00:14:38,604 Estou, não queria dormir tanto. 116 00:14:38,647 --> 00:14:43,641 Ontem à noite quase adormeci ao volante, por isso decidi encostar. 117 00:14:43,687 --> 00:14:45,837 Dormiu aqui a noite inteira? 118 00:14:45,887 --> 00:14:49,084 Como expliquei, não conseguia manter os olhos abertos. 119 00:14:49,127 --> 00:14:52,597 Há muitos motéis nesta zona, devia ter... 120 00:14:52,647 --> 00:14:54,558 Só por segurança. 121 00:14:54,607 --> 00:14:57,997 Não queria dormir a noite inteira, só encostei o carro. 122 00:14:58,047 --> 00:14:59,878 Infringi alguma lei? 123 00:14:59,927 --> 00:15:02,236 - Não, senhora. - Posso seguir viagem? 124 00:15:04,047 --> 00:15:05,765 Há algum problema? 125 00:15:06,887 --> 00:15:10,197 Claro que não. Estou a agir como se houvesse? 126 00:15:10,247 --> 00:15:11,965 Na verdade, está. 127 00:15:13,167 --> 00:15:15,123 Por favor, deixe-me ir embora. 128 00:15:15,167 --> 00:15:18,045 - Há ou não? - O quê? 129 00:15:20,647 --> 00:15:22,683 Já disse que não há qualquer problema, 130 00:15:22,727 --> 00:15:25,844 a não ser eu estar com pressa e o senhor me estar a atrasar. 131 00:15:25,887 --> 00:15:28,924 Só um minuto. Desligue o motor. 132 00:15:31,367 --> 00:15:33,756 Mostra-me a sua carta de condução? 133 00:15:36,327 --> 00:15:38,716 - Porquê? - Por favor. 134 00:15:59,647 --> 00:16:01,205 Arizona - Estado do Grand Canyon 135 00:16:48,927 --> 00:16:50,963 Via da Direita para Gorman 136 00:17:34,127 --> 00:17:36,721 Carros Usados 137 00:17:44,647 --> 00:17:46,399 É só um minuto! 138 00:18:50,527 --> 00:18:52,882 - Não quero chatice. - Como? 139 00:18:52,927 --> 00:18:57,284 Já diz o ditado: "O primeiro cliente é o que chateia sempre mais", 140 00:18:57,327 --> 00:19:01,036 mas vou ser tão justo para consigo que não vai ter qualquer razão... 141 00:19:01,087 --> 00:19:02,998 Posso trocar o meu carro por outro? 142 00:19:03,047 --> 00:19:07,484 Pode fazer o que lhe der na gana. Sendo mulher, fá-lo-á. É seu? 143 00:19:07,527 --> 00:19:10,519 É. Não tem nada de errado, mas eu... 144 00:19:10,567 --> 00:19:12,205 Está farta dele. 145 00:19:12,247 --> 00:19:15,159 Dê uma vista de olhos e veja se algum lhe agrada 146 00:19:15,207 --> 00:19:17,277 enquanto o mecânico inspecciona o seu. 147 00:19:17,327 --> 00:19:21,479 - Quer um café? Ia agora... - Não obrigada. Estou com pressa. 148 00:19:21,527 --> 00:19:25,236 Nunca se deve comprar carros usados à pressa. 149 00:19:25,287 --> 00:19:29,963 Está um dia muito bonito para discutir. Vou meter o seu carro na oficina. 150 00:19:51,407 --> 00:19:53,637 Esse era o que eu escolhia para si. 151 00:19:53,687 --> 00:19:56,042 - Quanto é? - Dê uma volta ao quarteirão. 152 00:19:56,087 --> 00:19:59,079 Tem bom aspecto. Em quanto fica, com o meu carro? 153 00:19:59,127 --> 00:20:02,358 Então não quer dia e meio para pensar no assunto? 154 00:20:03,367 --> 00:20:06,598 Está mesmo com pressa. Anda alguém atrás de si? 155 00:20:06,647 --> 00:20:08,797 Claro que não. Por favor. 156 00:20:08,847 --> 00:20:12,840 É a primeira vez que a cliente tenta convencer o vendedor. 157 00:20:14,407 --> 00:20:17,046 Qualquer coisa como... 158 00:20:19,287 --> 00:20:21,642 o seu carro mais 700 dólares. 159 00:20:22,407 --> 00:20:27,162 - 700? - Para regatear já não tem pressa. 160 00:20:27,207 --> 00:20:28,925 Está bem. 161 00:20:33,607 --> 00:20:36,075 Calculo que pode comprovar que o carro é seu? 162 00:20:36,127 --> 00:20:39,199 Tem carta de outro estado. Tem o seu recibo? 163 00:20:39,247 --> 00:20:42,683 Tenho os documentos todos. Há casa de banho? 164 00:20:42,727 --> 00:20:44,160 Lá dentro. 165 00:20:55,967 --> 00:20:57,559 Ali mesmo. 166 00:21:54,087 --> 00:21:56,965 Acho que é melhor ir dar uma volta com ele. 167 00:21:57,007 --> 00:21:59,601 Não quero que ninguém diga mal de mim. 168 00:21:59,647 --> 00:22:02,684 Prefiro não fazê-lo. Não podemos fechar já o negócio? 169 00:22:02,727 --> 00:22:05,366 Vou ser sincero consigo, minha senhora. 170 00:22:05,407 --> 00:22:08,365 - Eu confio em si, mas... - Mas o quê? 171 00:22:08,407 --> 00:22:13,003 Que mal tem eu tomar uma decisão e estar com pressa? 172 00:22:13,047 --> 00:22:16,198 - Acha que roubei o meu carro? - Não, minha senhora. 173 00:22:17,327 --> 00:22:19,124 Pronto, venha lá dentro. 174 00:23:05,047 --> 00:23:07,038 Ponha aí atrás, por favor. 175 00:23:10,407 --> 00:23:12,159 Obrigada. 176 00:23:20,807 --> 00:23:25,517 Senhor guarda, foi a primeira vez que a cliente tentou convencer o vendedor. 177 00:23:25,567 --> 00:23:27,478 Anda alguém atrás dela? 178 00:23:27,527 --> 00:23:30,519 É melhor eu ver os documentos, Charlie. 179 00:23:30,567 --> 00:23:32,922 Ela pareceu-lhe desonesta? 180 00:23:32,967 --> 00:23:35,117 Agiu como tal. 181 00:23:35,167 --> 00:23:38,477 A única coisa estranha foi ela ter pago 700 dólares em notas. 182 00:23:48,007 --> 00:23:49,565 Sim, Sr. Lowery? 183 00:23:49,607 --> 00:23:52,041 Caroline, a Marion ainda não chegou? 184 00:23:52,087 --> 00:23:55,636 Não, mas ela à segunda-feira vem sempre um bocadinho atrasada. 185 00:23:55,687 --> 00:23:57,484 Diga-me assim que ela chegar. 186 00:23:59,447 --> 00:24:02,644 Telefone à irmã. Ninguém atende de casa dela. 187 00:24:02,687 --> 00:24:07,124 Já telefonei para o trabalho da irmã, a loja de música Music Makers, 188 00:24:07,167 --> 00:24:09,920 e ela sabe tanto onde está a Marion como nós. 189 00:24:09,967 --> 00:24:13,801 Vá num instante a casa dela, pode ser que não possa vir ao telefone. 190 00:24:13,847 --> 00:24:17,556 A irmã vai lá, está tão preocupada como nós. 191 00:24:20,687 --> 00:24:23,155 Não, não faço a mais pequena ideia. 192 00:24:23,207 --> 00:24:26,244 Vi-a pela última vez quando saiu do trabalho na sexta. 193 00:24:26,287 --> 00:24:29,802 Não se sentia bem, quis ir para casa mais cedo e eu deixei. 194 00:24:29,847 --> 00:24:32,600 Foi a última vez... Espere aí. 195 00:24:32,647 --> 00:24:36,242 Eu vi-a algum tempo depois, a conduzir... 196 00:24:36,287 --> 00:24:40,280 É melhor vir ao meu escritório o quanto antes. 197 00:24:40,327 --> 00:24:43,478 Caroline, ligue-me ao Sr. Cassidy. 198 00:24:45,487 --> 00:24:49,366 Afinal, Cassidy, eu disse-te, aquele dinheiro todo! 199 00:24:49,407 --> 00:24:51,967 Eu não assumo a responsabilidade. 200 00:24:52,007 --> 00:24:53,440 Por amor de Deus. 201 00:24:53,487 --> 00:24:56,524 Ela trabalha para mim há dez anos, eu confiava nela. 202 00:24:56,567 --> 00:24:58,683 Bem, é melhor vires cá. 203 00:25:00,767 --> 00:25:04,077 Pois eu não vou dizer adeus a 40000 dólares! 204 00:25:04,127 --> 00:25:08,325 Vou reavê-lo, e substituir o que faltar com a sua carne tenra! 205 00:25:08,367 --> 00:25:11,245 - Não duvides. - Espera, Cassidy. 206 00:25:11,287 --> 00:25:13,357 Ainda me custa a acreditar... 207 00:25:13,407 --> 00:25:16,558 Deve ser uma espécie de mistério. Não posso... 208 00:25:16,607 --> 00:25:19,758 Não falaste com o banco? Não lhe puseram a vista em cima. 209 00:25:19,807 --> 00:25:24,085 Ainda confias nela? E ela ali sentada quando o despejei para fora! 210 00:25:24,127 --> 00:25:29,155 Mal olhou para ele. A planear tudo, e a fazer-me olhinhos! 211 00:26:27,207 --> 00:26:31,280 Motel Bates Temos vagas 212 00:27:53,847 --> 00:27:56,759 Desculpe não a ter ouvido com esta chuvada. 213 00:27:56,807 --> 00:27:58,877 Entre, por favor. 214 00:28:03,927 --> 00:28:07,283 - Que porcaria de noite. - Tem uma vaga? 215 00:28:07,327 --> 00:28:11,115 Temos doze vagas. Doze cabanas, doze vagas. 216 00:28:11,167 --> 00:28:14,239 Afastaram a auto-estrada daqui. 217 00:28:14,287 --> 00:28:17,245 Bem me parecia que tinha saído da estrada principal. 218 00:28:18,247 --> 00:28:22,365 Eu já sabia. As pessoas só cá vêm parar quando fazem o mesmo. 219 00:28:23,607 --> 00:28:27,680 Mas não vale a pena lamentarmo-nos do prejuízo. 220 00:28:27,727 --> 00:28:31,959 Nós cá continuamos a acender as luzes e a seguir as formalidades. 221 00:28:35,687 --> 00:28:38,679 E a sua morada. Basta a cidade. 222 00:28:43,127 --> 00:28:45,277 Los Angeles. 223 00:28:51,967 --> 00:28:55,801 Cabana um. Se precisar de alguma coisa, fica ao lado do escritório. 224 00:28:55,847 --> 00:28:58,759 Preciso de dormir mais que tudo, a não ser de comer. 225 00:28:58,807 --> 00:29:02,277 Há um restaurante a 16 km daqui, mesmo antes de Fairvale. 226 00:29:02,327 --> 00:29:07,117 - Estamos assim tão perto de Fairvale? - 24 km. Vou buscar a sua bagagem. 227 00:29:25,847 --> 00:29:28,156 Está abafado aqui dentro. 228 00:29:33,727 --> 00:29:38,118 O colchão é macio e há cabides no armário, 229 00:29:38,167 --> 00:29:41,239 e papel de carta com "Motel Bates" no timbre 230 00:29:41,287 --> 00:29:44,404 para fazer inveja aos seus amigos lá em casa. 231 00:29:44,447 --> 00:29:46,039 E a... 232 00:29:48,207 --> 00:29:51,005 - É ali. - A casa de banho. 233 00:29:53,207 --> 00:29:57,200 Se quiser alguma coisa, bata na parede. 234 00:29:57,247 --> 00:29:58,680 Estou no escritório. 235 00:29:58,767 --> 00:30:01,406 - Obrigado, Sr. Bates. - Norman Bates. 236 00:30:05,287 --> 00:30:08,518 Não vai mesmo conduzir até o restaurante, pois não? 237 00:30:09,367 --> 00:30:12,564 Então porque não me faz o favor de jantar comigo? 238 00:30:12,607 --> 00:30:14,359 Ia agora jantar. 239 00:30:14,407 --> 00:30:17,160 Nada de especial, só sanduíches e um copo de leite, 240 00:30:17,207 --> 00:30:19,846 mas gostava que viesse lá a casa. 241 00:30:21,727 --> 00:30:26,005 Eu não ponho lá grande mesa, mas a cozinha é muito acolhedora. 242 00:30:26,047 --> 00:30:28,083 - Com muito gosto. - Óptimo. 243 00:30:28,127 --> 00:30:32,643 Instale-se, tire os sapatos molhados e eu volto quando estiver pronto. 244 00:30:34,247 --> 00:30:36,442 Com o meu guarda-chuva fiel. 245 00:31:58,287 --> 00:32:00,755 Não! Já disse que não! 246 00:32:00,807 --> 00:32:04,197 Não admito que tragas cá raparigas estranhas a jantar! 247 00:32:04,247 --> 00:32:05,999 À luz da vela, imagino, 248 00:32:06,047 --> 00:32:10,199 à maneira ordinária e erótica de rapazes com mentes ordinárias e eróticas! 249 00:32:10,247 --> 00:32:11,726 Por favor, Mãe. 250 00:32:11,767 --> 00:32:15,123 E depois do jantar, o quê? Música? Segredinhos? 251 00:32:15,167 --> 00:32:18,398 Mãe, ela é só uma estranha. Tem fome e está a chover. 252 00:32:18,447 --> 00:32:24,079 "É só uma estranha." Como se os homens não desejassem estranhas. 253 00:32:24,127 --> 00:32:28,643 Recuso-me a falar destas coisas nojentas, porque me enojam! 254 00:32:28,687 --> 00:32:30,279 Compreendes, miúdo? 255 00:32:30,327 --> 00:32:34,320 Vai-lhe dizer que não vai matar a sua fome abominável 256 00:32:34,367 --> 00:32:36,642 com a minha comida, nem com o meu filho! 257 00:32:36,687 --> 00:32:40,475 Ou tenho de ser eu a dizer-lhe, por tu não teres coragem? 258 00:32:40,527 --> 00:32:43,564 - Tens coragem ou não, miúdo? - Cale-se! 259 00:33:25,607 --> 00:33:27,643 Causei-lhe problemas. 260 00:33:29,527 --> 00:33:31,643 A Mãe... A minha mãe... 261 00:33:32,687 --> 00:33:35,121 Qual é a expressão? 262 00:33:35,167 --> 00:33:37,806 Ela hoje não está em si. 263 00:33:38,807 --> 00:33:42,959 Não se devia ter incomodado. Não tenho grande fome. 264 00:33:44,167 --> 00:33:46,556 Desculpe. 265 00:33:48,447 --> 00:33:52,201 Quem me dera que se pudesse pedir desculpa pelos outros. 266 00:33:52,247 --> 00:33:54,203 Não se preocupe. 267 00:33:54,247 --> 00:33:57,159 Mas se fez o jantar, mais vale comermo-lo. 268 00:34:07,927 --> 00:34:12,603 Deve estar mais confortável e aquecido no escritório. 269 00:34:26,687 --> 00:34:28,837 Parou de chover. 270 00:34:28,887 --> 00:34:32,118 Comer num escritório é demasiado formal. 271 00:34:32,167 --> 00:34:35,443 - A sala de estar é aqui atrás. - Está bem. 272 00:34:50,687 --> 00:34:53,520 - Sente-se. - Obrigada. 273 00:34:56,927 --> 00:34:58,883 É muito amável. 274 00:34:59,927 --> 00:35:02,725 É tudo para si. Eu não tenho fome. Coma à vontade. 275 00:35:09,247 --> 00:35:11,602 Come delicadamente, como uma ave. 276 00:35:13,047 --> 00:35:14,958 E você deve saber. 277 00:35:16,007 --> 00:35:18,202 Nem por isso. 278 00:35:18,247 --> 00:35:21,159 Aliás, consta-me que essa expressão 279 00:35:21,207 --> 00:35:25,200 é na verdade fal... fal... falsa. 280 00:35:26,087 --> 00:35:30,046 Porque, na realidade, as aves comem imenso. 281 00:35:31,727 --> 00:35:35,117 Mas eu não sei nada sobre aves. 282 00:35:35,167 --> 00:35:38,876 O meu passatempo é empalhar coisas. Sabe, taxidermia. 283 00:35:39,927 --> 00:35:43,886 E acho que prefiro empalhar aves 284 00:35:43,927 --> 00:35:48,079 porque não gosto dos mamíferos empalhados - raposas e chimpanzés. 285 00:35:48,127 --> 00:35:52,279 Há até quem empalhe cães e gatos, mas eu não consigo. 286 00:35:53,047 --> 00:35:55,515 Acho que só as aves ficam bem empalhadas, 287 00:35:55,567 --> 00:35:59,321 porque mesmo em vivas têm um ar passivo. 288 00:35:59,367 --> 00:36:02,439 É um passatempo estranho, curioso. 289 00:36:02,487 --> 00:36:06,082 - E invulgar. - Calculo que sim. 290 00:36:06,127 --> 00:36:09,836 E não é tão caro como pode parecer. Até é barato. 291 00:36:09,887 --> 00:36:12,526 Sabe, agulha e linha, serradura. 292 00:36:12,567 --> 00:36:16,879 - Só os químicos é que custam dinheiro. - Os homens devem ter passatempos. 293 00:36:18,327 --> 00:36:20,636 Bem, é... 294 00:36:20,687 --> 00:36:23,042 é mais do que um passatempo. 295 00:36:24,207 --> 00:36:27,643 Um passatempo deve fazer passar o tempo, e não preenchê-lo. 296 00:36:28,207 --> 00:36:30,357 O seu tempo é assim tão vazio? 297 00:36:33,007 --> 00:36:34,440 Trato do escritório, 298 00:36:35,487 --> 00:36:37,921 das cabanas e do terreno, 299 00:36:37,967 --> 00:36:40,879 e faço recados para a minha mãe, 300 00:36:40,927 --> 00:36:43,805 aqueles que ela me acha capaz de fazer. 301 00:36:44,647 --> 00:36:46,842 Não sai com os amigos? 302 00:36:49,567 --> 00:36:52,240 O melhor amigo dum rapaz é a sua mãe. 303 00:36:54,847 --> 00:36:59,159 Nunca teve um momento vazio na sua vida, pois não? 304 00:37:00,927 --> 00:37:03,157 Tive o meu quinhão. 305 00:37:03,207 --> 00:37:05,641 Para onde vai? 306 00:37:07,167 --> 00:37:11,001 - Não quis ser indiscreto. - Estou em busca duma ilha privada. 307 00:37:13,007 --> 00:37:15,237 De que anda a fugir? 308 00:37:17,567 --> 00:37:21,799 - Porque pergunta isso? - Não sei. 309 00:37:21,847 --> 00:37:24,315 As pessoas nunca conseguem fugir de nada. 310 00:37:27,167 --> 00:37:29,601 A chuva não demorou muito, pois não? 311 00:37:29,647 --> 00:37:32,002 Sabe o que eu acho? 312 00:37:32,047 --> 00:37:33,765 Acho que... 313 00:37:35,847 --> 00:37:38,759 ...estamos todos presos em armadilhas individuais, 314 00:37:38,807 --> 00:37:43,119 entalados nelas, e ninguém consegue escapar. 315 00:37:44,607 --> 00:37:47,644 Arranhamos e esgaravatamos, 316 00:37:47,687 --> 00:37:51,441 mas só no ar, e uns aos outros. 317 00:37:51,487 --> 00:37:56,117 E por muito que o façamos, nunca desprendemos nem um milímetro. 318 00:37:56,167 --> 00:37:59,637 Às vezes caímos nas armadilhas de propósito. 319 00:38:01,767 --> 00:38:04,839 Eu nasci na minha. Agora já não me importo. 320 00:38:04,887 --> 00:38:07,640 Mas devia. Devia-se importar. 321 00:38:07,687 --> 00:38:10,076 E importo, mas digo que não. 322 00:38:13,047 --> 00:38:17,518 Sabe, se alguém falasse comigo da forma que eu ouvi, 323 00:38:17,567 --> 00:38:19,797 da forma como ela falou consigo... 324 00:38:21,847 --> 00:38:24,407 Às vezes, quando ela me fala daquela maneira, 325 00:38:25,447 --> 00:38:29,804 gostava de ir lá acima amaldiçoá-la, e deixá-la para sempre. 326 00:38:30,487 --> 00:38:32,318 Pelo menos desafiá-la. 327 00:38:36,807 --> 00:38:39,082 Mas sei que não posso. 328 00:38:40,247 --> 00:38:43,478 - Está doente. - Pareceu-me bem forte. 329 00:38:45,127 --> 00:38:47,880 Não, quero dizer doente da cabeça. 330 00:38:49,007 --> 00:38:52,795 Teve de me criar sozinha depois do meu pai morrer. 331 00:38:52,847 --> 00:38:55,645 Eu só tinha cinco anos e deve ter sido um esforço. 332 00:38:56,967 --> 00:39:00,926 Ela não teve de trabalhar, ele deixou-lhe algum dinheiro. 333 00:39:01,767 --> 00:39:05,680 Seja como for, há alguns anos a Mãe conheceu um homem 334 00:39:05,727 --> 00:39:09,117 e ele convenceu-a a construir este motel. 335 00:39:09,167 --> 00:39:11,840 Tê-la ia convencido a fazer o que quisesse. 336 00:39:11,887 --> 00:39:16,403 E quando também ele morreu, o choque foi demasiado para ela. 337 00:39:17,487 --> 00:39:19,796 E a forma como morreu... 338 00:39:22,767 --> 00:39:25,725 Não devemos falar nisto enquanto se come. 339 00:39:26,447 --> 00:39:30,963 Seja como for, a perda foi demasiado. Não lhe restava nada. 340 00:39:32,287 --> 00:39:34,357 A não ser você. 341 00:39:34,407 --> 00:39:36,762 Um filho não pode substituir um amante. 342 00:39:38,207 --> 00:39:40,767 Porque não se vai embora daqui? 343 00:39:41,927 --> 00:39:44,725 Para uma ilha privada como você? 344 00:39:47,887 --> 00:39:50,481 Não, como eu não. 345 00:39:51,407 --> 00:39:54,717 Não posso. Quem é que tomava conta dela? 346 00:39:55,807 --> 00:39:57,604 Ficava para lá sozinha. 347 00:39:59,167 --> 00:40:01,601 Apagava-se a lareira. 348 00:40:01,647 --> 00:40:04,366 Ficava frio e húmido, como uma tumba. 349 00:40:05,567 --> 00:40:07,046 Se gostamos de alguém, 350 00:40:07,087 --> 00:40:10,204 não lhes podemos fazer isso, mesmo que os odiemos. 351 00:40:11,727 --> 00:40:14,764 Compreenda, eu não a odeio. 352 00:40:16,087 --> 00:40:20,558 Odeio aquilo em que ela se tornou. Odeio a doença. 353 00:40:22,567 --> 00:40:27,800 Não seria melhor se a metesse num lugar próprio... 354 00:40:31,727 --> 00:40:35,356 Está a falar numa clínica? Num manicómio? 355 00:40:39,247 --> 00:40:42,523 As pessoas usam sempre esse termo quando falam em manicómios. 356 00:40:42,567 --> 00:40:44,717 Meta-a num "lugar próprio". 357 00:40:46,207 --> 00:40:49,358 Desculpe. Foi descuidado da minha parte. 358 00:40:50,167 --> 00:40:52,635 Que sabe você de cuidar de alguém? 359 00:40:52,687 --> 00:40:55,963 Alguma vez viu o interior dum desses lugares? 360 00:40:56,007 --> 00:40:57,963 As gargalhadas e lágrimas, 361 00:40:58,847 --> 00:41:01,805 e os olhos cruéis que nos observam. 362 00:41:01,847 --> 00:41:03,405 A minha mãe lá? 363 00:41:06,327 --> 00:41:08,318 Mas ela é inofensiva. 364 00:41:10,247 --> 00:41:14,286 Tão inofensiva como uma destas aves empalhadas. 365 00:41:14,327 --> 00:41:17,876 Desculpe. Só pensei que... 366 00:41:19,047 --> 00:41:21,117 Parece-me que ela o está a magoar. 367 00:41:22,527 --> 00:41:26,645 - A intenção foi boa. - As intenções são sempre boas. 368 00:41:26,687 --> 00:41:29,759 As pessoas dão estalidos com a língua, sacodem as cabeças 369 00:41:29,807 --> 00:41:32,605 e fazem a sugestão delicadamente... 370 00:41:39,047 --> 00:41:42,039 Claro que eu também já o sugeri. 371 00:41:43,407 --> 00:41:47,923 Mas nem posso pensar em tal coisa. Ela precisa de mim. 372 00:41:52,407 --> 00:41:57,527 Ela não é nenhuma maníaca, nenhuma louca furiosa. 373 00:41:59,847 --> 00:42:03,044 Só que às vezes enlouquece um bocadinho. 374 00:42:05,727 --> 00:42:08,287 Às vezes enlouquecemos todos um bocadinho. 375 00:42:10,847 --> 00:42:12,883 Nunca lhe aconteceu? 376 00:42:16,647 --> 00:42:19,798 Às vezes basta que aconteça uma vez. 377 00:42:21,167 --> 00:42:23,601 Obrigada. 378 00:42:23,647 --> 00:42:25,205 Obrigada, Norman. 379 00:42:28,327 --> 00:42:31,603 Não me diga... não me diga que já vai voltar. 380 00:42:32,647 --> 00:42:34,365 Estou muito cansada. 381 00:42:34,407 --> 00:42:38,400 E tenho um longo caminho a percorrer amanhã, de volta a Phoenix. 382 00:42:38,447 --> 00:42:40,756 A sério? 383 00:42:40,807 --> 00:42:44,402 Caí numa armadilha privada lá, 384 00:42:44,447 --> 00:42:48,486 e quero voltar para ver se me consigo libertar dela. 385 00:42:49,727 --> 00:42:51,604 Antes que seja tarde para mim também. 386 00:42:51,647 --> 00:42:56,118 De certeza que não quer ficar só mais um bocadinho? Só para conversar? 387 00:42:56,607 --> 00:42:58,598 Gostava muito, mas... 388 00:42:58,647 --> 00:43:01,923 Está bem. Bom, vemo-nos amanhã. 389 00:43:01,967 --> 00:43:04,959 Eu trago-lhe o pequeno-almoço. A que horas? 390 00:43:05,007 --> 00:43:08,522 - Muito cedo. De madrugada. - Está bem, Menina...? 391 00:43:08,567 --> 00:43:10,842 - Crane. - Crane, é isso. 392 00:43:10,887 --> 00:43:12,605 Boa noite. 393 00:45:42,047 --> 00:45:45,756 Banco de Phoenix 394 00:49:27,887 --> 00:49:30,242 Mãe! Oh, meu Deus, Mãe! 395 00:49:30,287 --> 00:49:32,642 Sangue! 396 00:59:50,207 --> 00:59:52,277 Ferragens Sam Loomis Sábado 397 00:59:52,327 --> 00:59:54,522 Querida Marion (que tem sempre razão), 398 00:59:54,567 --> 00:59:56,239 Aqui estou neste quartinho, 399 00:59:56,287 --> 00:59:59,518 que, de repente, parece suficientemente grande para dois... 400 00:59:59,567 --> 01:00:02,035 Já tentei muitas marcas. 401 01:00:02,087 --> 01:00:05,796 Até agora, não tenho tido sorte com nenhuma delas. 402 01:00:05,847 --> 01:00:08,520 Vamos lá ver o que esta diz aqui. 403 01:00:08,567 --> 01:00:10,922 Põem aqui os ingredientes 404 01:00:10,967 --> 01:00:15,324 e a garantia de que extermina todos os insectos do mundo. 405 01:00:15,367 --> 01:00:18,359 Mas não dizem se é indolor. 406 01:00:18,407 --> 01:00:22,241 Quer para os homens, quer para os insectos, a morte deve ser indolor. 407 01:00:22,287 --> 01:00:27,122 Este gaba-se de mais e melhores qualidades que os outros. 408 01:00:41,647 --> 01:00:44,081 Está aqui uma senhora para ti. 409 01:00:49,007 --> 01:00:51,726 - Diga, minha senhora. - Sou irmã da Marion. 410 01:00:51,767 --> 01:00:54,406 - Claro, a Lila. - A Marion está cá? 411 01:00:56,247 --> 01:00:58,807 Claro que não. Passa-se algo? 412 01:01:02,927 --> 01:01:04,758 Saiu de casa na sexta-feira. 413 01:01:04,807 --> 01:01:08,356 Eu estava em Tucson, e nunca mais me disse nada. 414 01:01:08,407 --> 01:01:09,840 Nem um telefonema. 415 01:01:10,807 --> 01:01:14,117 Se vocês estão os dois metidos nisto não é nada comigo, 416 01:01:14,167 --> 01:01:18,046 mas quero que a Marion me diga isso, que eu depois vou-me embora. 417 01:01:18,087 --> 01:01:21,204 Bob, vai à rua comprar qualquer coisa para o teu almoço. 418 01:01:21,247 --> 01:01:24,364 - Não é preciso, trouxe de casa. - Vai lá fora comê-lo. 419 01:01:29,927 --> 01:01:33,158 Bom, em que é que podíamos estar os dois metidos? 420 01:01:33,207 --> 01:01:35,516 Desculpe as lágrimas. 421 01:01:35,567 --> 01:01:39,162 A Marion está em apuros? O que é? 422 01:01:39,207 --> 01:01:41,846 Falemos todos da Marion, sim? 423 01:01:45,527 --> 01:01:47,518 E o amigo quem é? 424 01:01:47,567 --> 01:01:51,799 Chamo-me Arbogast, amigo. Sou detective privado. 425 01:01:52,687 --> 01:01:56,316 - Onde está ela, Menina Crane? - Não o conheço. 426 01:01:56,367 --> 01:02:00,519 Eu sei. Se me conhecesse, não a podia ter seguido. 427 01:02:00,567 --> 01:02:03,035 Que interesse tem o senhor nisto? 428 01:02:03,087 --> 01:02:06,124 40000 dólares. 429 01:02:07,567 --> 01:02:09,683 - 40000 dólares? - É verdade. 430 01:02:13,207 --> 01:02:16,483 É melhor que um de vocês me diga o que se passa, e já! 431 01:02:16,527 --> 01:02:18,961 Tenha calma, amigo. 432 01:02:19,007 --> 01:02:22,556 É que a sua namorada roubou 40000 dólares. 433 01:02:22,607 --> 01:02:24,916 O que é que está a dizer? O que é isto? 434 01:02:24,967 --> 01:02:29,438 Devia-os ter depositado no banco na sexta-feira, para o patrão, e não o fez. 435 01:02:29,487 --> 01:02:32,843 - Nunca mais ninguém a viu. - Alguém a terá visto. 436 01:02:32,887 --> 01:02:35,447 Uma rapariga com 40000 dólares dá nas vistas. 437 01:02:35,487 --> 01:02:38,877 Eles não querem apresentar queixa, só o dinheiro de volta. 438 01:02:38,927 --> 01:02:41,839 - Sam, se ela cá estiver... - Não está. 439 01:02:41,887 --> 01:02:46,597 Menina Crane, uma pergunta: Veio até cá apenas por palpite? 440 01:02:46,647 --> 01:02:48,717 Nem palpite foi, apenas esperança. 441 01:02:48,767 --> 01:02:52,555 Com alguma verificação, até posso acreditar em si. 442 01:02:52,607 --> 01:02:55,519 Não quero saber se acredita em mim ou não. 443 01:02:55,567 --> 01:02:58,718 Só quero ver a Marion antes dela se enterrar demasiado. 444 01:02:58,767 --> 01:03:02,362 E os hospitais em Phoenix? Pode ter sido um acidente, ou um assalto. 445 01:03:02,407 --> 01:03:06,958 Não, foi vista a deixar a cidade no carro dela - pelo patrão. 446 01:03:07,007 --> 01:03:09,965 Eu não poso acreditar. E você? 447 01:03:11,127 --> 01:03:13,641 Estamos sempre prontos a desconfiar 448 01:03:13,687 --> 01:03:16,247 de pessoas com fama de honestas. 449 01:03:16,287 --> 01:03:18,517 Eu acho que ela está cá, Menina Crane. 450 01:03:18,567 --> 01:03:21,286 Onde há um namorado... 451 01:03:21,327 --> 01:03:25,366 Não está nas traseiras com os parafusos, mas está cá na cidade. 452 01:03:26,447 --> 01:03:28,881 Eu encontro-a. Até depois. 453 01:03:36,727 --> 01:03:39,195 Quartos de Aluguer À Semana e ao Mês 454 01:03:39,247 --> 01:03:43,035 Quartos para Alugar 455 01:04:05,967 --> 01:04:07,923 Boa noite. 456 01:04:07,967 --> 01:04:09,844 Quase que passava sem parar. 457 01:04:09,887 --> 01:04:13,038 Esqueço-me sempre de acender o sinal, mas temos uma vaga. 458 01:04:13,087 --> 01:04:15,396 Doze. Doze cabanas, doze vagas. 459 01:04:15,447 --> 01:04:17,722 - Um doce? - Não, obrigado. 460 01:04:17,767 --> 01:04:21,442 Tenho ido a tantos motéis que tenho os olhos vesgos das luzes néon, 461 01:04:21,487 --> 01:04:24,365 mas este é o primeiro que parece estar a esconder-se. 462 01:04:24,407 --> 01:04:27,763 Na verdade, não me esqueci de acender o sinal. 463 01:04:27,807 --> 01:04:30,640 Só que já não parece servir para nada. 464 01:04:31,727 --> 01:04:35,959 Aquilo dantes era a auto-estrada principal. Quer assinar? 465 01:04:36,007 --> 01:04:38,601 Não quero incomodar, só fazer umas perguntas. 466 01:04:38,647 --> 01:04:43,323 Não incomoda nada. Hoje é dia de lavar a roupa. Mudo as camas semanalmente. 467 01:04:43,367 --> 01:04:47,838 Detesto o cheiro de humidade. É um cheiro tão sinistro. Venha. 468 01:04:50,047 --> 01:04:52,163 Anda à procura dum motel para comprar? 469 01:04:53,487 --> 01:04:55,398 Não. 470 01:04:55,447 --> 01:04:59,122 Disse que tinha visto tantos, pensei que talvez... 471 01:05:00,167 --> 01:05:02,806 Que me queria perguntar? 472 01:05:02,847 --> 01:05:05,759 Estou à procura duma pessoa desaparecida. 473 01:05:05,807 --> 01:05:09,117 Chamo-me Arbogast. Sou detective privado. 474 01:05:09,167 --> 01:05:11,203 Tenho andado à procura duma rapariga 475 01:05:11,247 --> 01:05:14,637 que desapareceu há uma semana de Phoenix. 476 01:05:14,687 --> 01:05:17,485 É um assunto particular, a família quer perdoá-la. 477 01:05:17,527 --> 01:05:19,882 Ela não está metida em sarilhos. 478 01:05:19,927 --> 01:05:22,646 A polícia só procura pessoas com problemas. 479 01:05:22,687 --> 01:05:24,757 - Eu não sou polícia. - Não? 480 01:05:24,807 --> 01:05:29,358 Temos motivos para pensar que ela passou por aqui. Ela veio cá? 481 01:05:29,407 --> 01:05:31,921 Ninguém cá vem há duas semanas. 482 01:05:31,967 --> 01:05:34,561 Importa-se de ver, antes de se comprometer? 483 01:05:34,607 --> 01:05:38,236 Comprometer-me? Fala como um polícia. 484 01:05:38,287 --> 01:05:40,357 Olhe para a fotografia, por favor. 485 01:05:41,767 --> 01:05:43,997 - Tem a certeza? - Tenho. 486 01:05:44,047 --> 01:05:46,800 Pode ter usado um nome falso. 487 01:05:46,847 --> 01:05:48,883 O seu nome verdadeiro é Marion Crane, 488 01:05:48,927 --> 01:05:51,885 mas podia ter assinado com um nome diferente. 489 01:05:51,927 --> 01:05:56,239 Já nem me dou ao trabalho de fazer assinar os hóspedes. 490 01:05:56,287 --> 01:05:58,721 Uma a uma, vou desistindo das formalidades. 491 01:05:58,767 --> 01:06:02,840 Nem devia mudar os lençóis, mas burro velho não aprende. 492 01:06:03,247 --> 01:06:04,362 Por falar nisso... 493 01:06:06,447 --> 01:06:09,644 - O que é isso? - A luz, o sinal. 494 01:06:09,687 --> 01:06:14,636 Um casal na semana passada disse que sem ele isto parece abandonado... 495 01:06:14,687 --> 01:06:17,121 Pois é justamente aí que eu quero chegar. 496 01:06:17,167 --> 01:06:19,442 Disse que ninguém cá tinha estado, 497 01:06:19,487 --> 01:06:23,321 e veio cá um casal que nem sabia que vocês estavam abertos. 498 01:06:23,367 --> 01:06:25,756 Como disse, burro velho não aprende. 499 01:06:25,807 --> 01:06:29,686 Ela pode ter usado um nome falso. Importa-se que eu veja o livro? 500 01:06:31,247 --> 01:06:33,602 Obrigado. 501 01:06:35,447 --> 01:06:38,007 A ver se encontro a data. 502 01:06:39,887 --> 01:06:41,957 Vê, não tem ninguém. 503 01:06:42,007 --> 01:06:45,920 Tenho aqui uma amostra da letra dela. 504 01:06:47,287 --> 01:06:50,643 Pois é. Cá está. 505 01:06:51,487 --> 01:06:55,366 Marie Samuels. Um nome falso interessante. 506 01:06:55,407 --> 01:06:58,046 - É ela? - Acho que sim. 507 01:06:58,087 --> 01:07:02,399 Marie - Marion. Samuels - o namorado chama-se Sam. 508 01:07:04,327 --> 01:07:06,921 Por acaso ela estava disfarçada? 509 01:07:08,367 --> 01:07:10,119 Quer ver a fotografia? 510 01:07:10,167 --> 01:07:14,080 - Não menti. - Eu sei que você não mentiria. 511 01:07:14,127 --> 01:07:16,846 - O tempo passa e não nos damos conta. - Eu sei. 512 01:07:20,007 --> 01:07:21,884 Bem, estava a chover, 513 01:07:23,407 --> 01:07:25,204 e ela tinha o cabelo ensopado. 514 01:07:25,247 --> 01:07:28,284 Não é uma fotografia muito boa dela. 515 01:07:28,327 --> 01:07:30,966 Pois não deve ser. Conte-me tudo sobre ela. 516 01:07:31,567 --> 01:07:33,159 Bem... 517 01:07:33,207 --> 01:07:35,880 ela chegou uma noite muito tarde, 518 01:07:35,927 --> 01:07:40,239 foi logo dormir e foi-se embora muito cedo no dia seguinte. 519 01:07:40,287 --> 01:07:43,518 - Cedo, como? - Muito cedo. 520 01:07:44,607 --> 01:07:46,882 Em que dia foi isso? 521 01:07:49,607 --> 01:07:53,282 - No dia seguinte, domingo. - Estou a ver. 522 01:07:54,567 --> 01:07:56,603 - Alguém veio ter com ela aqui? - Não. 523 01:07:56,647 --> 01:07:58,558 Chegou com alguém? 524 01:07:59,967 --> 01:08:03,846 Fez alguma chamada local? 525 01:08:04,567 --> 01:08:06,842 Dormiu com ela? 526 01:08:07,887 --> 01:08:11,197 Então como sabe que ela não fez nenhuma chamada? 527 01:08:15,807 --> 01:08:17,957 Bem, estava muito cansada e... 528 01:08:18,007 --> 01:08:21,158 Agora estou-me a começar a lembrar. 529 01:08:21,207 --> 01:08:24,722 Estou a formar um quadro. Se formamos um quadro mental... 530 01:08:24,767 --> 01:08:26,359 Pois. Esteja à vontade. 531 01:08:27,687 --> 01:08:30,201 Estava sentada ali atrás... 532 01:08:30,247 --> 01:08:32,636 Não, estava ali de pé com uma sanduíche. 533 01:08:32,687 --> 01:08:34,962 Disse que tinha de se deitar cedo 534 01:08:35,007 --> 01:08:39,842 porque tinha um longo percurso pela frente. 535 01:08:40,487 --> 01:08:42,637 - Onde? - Ia voltar para donde veio. 536 01:08:42,687 --> 01:08:48,045 - Não, disse que ela estava sentada... - Na minha sala de estar. 537 01:08:48,087 --> 01:08:50,123 Tinha fome, fiz-lhe uma sanduíche 538 01:08:50,167 --> 01:08:55,639 e depois ela disse que estava cansada e que tinha de se deitar. 539 01:08:55,687 --> 01:08:58,724 Estou a ver. Como é que ela pagou? Com notas ou em cheque? 540 01:08:58,767 --> 01:09:00,359 Notas. 541 01:09:01,727 --> 01:09:04,400 E depois de partir, não voltou? 542 01:09:04,447 --> 01:09:06,802 Porque havia de voltar? 543 01:09:11,087 --> 01:09:14,921 Bem, Sr. Arbogast, acho que é tudo. 544 01:09:14,967 --> 01:09:17,561 Se não se importa, tenho que fazer. 545 01:09:17,607 --> 01:09:19,837 Para dizer a verdade, importo-me. 546 01:09:19,887 --> 01:09:24,085 Há aqui qualquer coisa que não bate certo. 547 01:09:24,127 --> 01:09:27,597 A história não está completa, falta-lhe qualquer coisa. 548 01:09:27,647 --> 01:09:30,798 Não sei o que o senhor espera que eu saiba. 549 01:09:30,847 --> 01:09:32,678 As pessoas vêm e vão. 550 01:09:32,727 --> 01:09:35,958 Pois é. Ela não está cá, pois não? 551 01:09:38,127 --> 01:09:42,598 Se quisesse fazer uma busca às doze cabanas precisava dum mandado, não? 552 01:09:42,647 --> 01:09:46,242 Se não acredita em mim, venha-me ajudar a fazer as camas. 553 01:09:47,567 --> 01:09:49,637 Não, obrigado. 554 01:10:05,727 --> 01:10:07,126 Mudou de ideias? 555 01:10:10,847 --> 01:10:14,886 Acho que devo ter uma daquelas caras em que toda a gente acredita. 556 01:10:14,927 --> 01:10:16,565 Está alguém em casa? 557 01:10:17,807 --> 01:10:20,401 - Está uma pessoa à janela. - Não. 558 01:10:20,447 --> 01:10:23,439 - Está, pois. - Deve ser a minha mãe. 559 01:10:24,087 --> 01:10:28,478 É inválida. É praticamente como viver sozinho. 560 01:10:28,527 --> 01:10:30,916 Estou a ver. 561 01:10:30,967 --> 01:10:35,483 Se a Marion Crane cá estivesse, não a escondia, pois não? 562 01:10:36,367 --> 01:10:38,358 Nem que ela lhe pagasse bem? 563 01:10:39,927 --> 01:10:44,921 Suponhamos que ela queria que você a protegesse, como cavalheiro que é. 564 01:10:44,967 --> 01:10:48,437 Saberia que estava a ser usado, que estavam a fazer de si tolo? 565 01:10:48,487 --> 01:10:52,765 Não sou tolo. A mim ninguém me engana, nem mesmo uma mulher. 566 01:10:52,807 --> 01:10:54,877 Não quis insultar a sua masculinidade. 567 01:10:54,927 --> 01:10:59,284 Ela pode-me ter enganado a mim, mas à minha mãe não enganou. 568 01:10:59,327 --> 01:11:01,716 Conheceram-se? Posso falar com a sua mãe? 569 01:11:01,767 --> 01:11:04,406 Não. Como já disse, ela está incapacitada. 570 01:11:04,447 --> 01:11:08,235 Só por um minuto. Pode haver uma pista que se lhe escapou. 571 01:11:08,287 --> 01:11:11,757 As velhinhas doentes são bastante espertas. Eu não a incomodo. 572 01:11:11,807 --> 01:11:16,005 Acho que não quero falar mais consigo. 573 01:11:16,047 --> 01:11:20,199 - Mas... - Preferia que se fosse embora. 574 01:11:20,247 --> 01:11:22,124 Pronto, está bem. 575 01:11:22,167 --> 01:11:26,046 Poupava-me muito trabalho se me deixasse falar com ela. 576 01:11:26,087 --> 01:11:28,317 - Preciso de um mandado? - Sim. 577 01:11:29,767 --> 01:11:32,565 Está bem. De qualquer forma, obrigado. 578 01:12:26,167 --> 01:12:29,443 Estou, Loomis? Fala o Arbogast. A Lila está aí? 579 01:12:29,487 --> 01:12:31,284 Posso falar com ela? 580 01:12:32,807 --> 01:12:35,082 Estou, Lila? 581 01:12:35,127 --> 01:12:38,836 Oiça. A Marion esteve cá. 582 01:12:38,887 --> 01:12:41,685 Passou a noite de sábado no Motel Bates. 583 01:12:41,727 --> 01:12:43,399 Fica na velha auto-estrada. 584 01:12:43,447 --> 01:12:46,439 Até sei em que cabana ficou, na número um. 585 01:12:47,487 --> 01:12:51,765 O jovem gerente do motel diz que ela passou lá a noite, 586 01:12:51,807 --> 01:12:54,367 partiu no dia seguinte, e pronto. 587 01:12:56,807 --> 01:12:58,957 Não propriamente. 588 01:12:59,647 --> 01:13:04,118 Acredite-me que o interroguei, mas acho que me disse tudo o que havia a dizer. 589 01:13:04,167 --> 01:13:07,079 Agora vou ter de encaixar as peças. 590 01:13:08,007 --> 01:13:11,443 Para dizer a verdade, não estou completamente satisfeito. 591 01:13:11,487 --> 01:13:13,637 O rapaz tem uma mãe velha e doente. 592 01:13:13,687 --> 01:13:16,918 Acho que ela falou com a Marion. 593 01:13:16,967 --> 01:13:20,642 Não. Infelizmente ele não me deixou falar com ela. 594 01:13:20,687 --> 01:13:24,600 Ia voltar para aí, mas acho que vou voltar ao motel primeiro. 595 01:13:25,447 --> 01:13:29,042 Não, fique aí com o Loomis. Eu volto daqui a uma hora. 596 01:13:29,087 --> 01:13:33,319 Está bem. Oiça, vai-se alegrar com a minha opinião. 597 01:13:33,367 --> 01:13:37,645 Acho que o nosso amigo Sam Loomis não sabia que a Marion cá estava. 598 01:13:40,687 --> 01:13:43,918 Até daqui a uma hora, no máximo. Adeus. 599 01:17:15,327 --> 01:17:19,718 Às vezes o som da noite de sábado é solitário. Já tinha reparado nisso? 600 01:17:21,447 --> 01:17:23,517 Ele disse uma hora ou menos. 601 01:17:27,487 --> 01:17:30,797 - Já lá vão três. - Vamos ficar aqui sentados? 602 01:17:30,847 --> 01:17:33,122 Ele já volta. 603 01:17:33,167 --> 01:17:35,556 Vamos ficar aqui quietos, sim? 604 01:17:40,687 --> 01:17:44,396 - Onde é a velha auto-estrada? - Quer lá ir. 605 01:17:44,447 --> 01:17:47,644 Surpreender o Arbogast e a velhota, sacudi-la? 606 01:17:47,687 --> 01:17:52,078 - Não me parece prudente. - A paciência não é o meu forte. 607 01:17:52,127 --> 01:17:54,925 - O Arbogast disse... - Uma hora ou menos. 608 01:17:59,407 --> 01:18:01,557 Eu vou. 609 01:18:01,607 --> 01:18:04,246 Não vai encontrar o sítio. 610 01:18:06,487 --> 01:18:09,001 - Fique aqui. - Porque não posso ir também? 611 01:18:09,047 --> 01:18:12,676 Não sei, um de nós tem de ficar aqui no caso de ele vir a caminho. 612 01:18:12,727 --> 01:18:15,287 E que faço eu, fico aqui à espera? 613 01:18:15,327 --> 01:18:17,795 Sim, fique aqui. 614 01:19:16,367 --> 01:19:18,164 Ele não voltou? 615 01:19:19,127 --> 01:19:22,881 Nada de Arbogast, nada de Bates. Só a velhota em casa. 616 01:19:22,927 --> 01:19:25,805 Não pôde vir à porta, ou não quis. 617 01:19:25,847 --> 01:19:27,758 Mas onde é que ele terá ido? 618 01:19:27,807 --> 01:19:30,037 Talvez tenha seguido uma pista. 619 01:19:30,087 --> 01:19:32,396 - Sem me telefonar? - À pressa. 620 01:19:32,447 --> 01:19:35,598 Ele telefonou quando só tinha um pressentimento. 621 01:19:35,647 --> 01:19:39,879 Não acha que ele tinha telefonado se tivesse mais qualquer coisa? 622 01:19:39,927 --> 01:19:44,045 - Acho. Vamos ao Al Chambers. - Quem é ele? 623 01:19:44,087 --> 01:19:47,284 - O nosso xerife. - Deixe-me ir buscar o casaco. 624 01:19:55,967 --> 01:19:57,958 Boa noite. 625 01:19:58,007 --> 01:20:02,046 Não sei onde começar, excepto pelo princípio. 626 01:20:04,207 --> 01:20:07,199 - É a Lila Crane, de Phoenix. - Como está? 627 01:20:07,247 --> 01:20:09,556 Veio cá procurar a irmã. 628 01:20:09,607 --> 01:20:12,280 Há um detective privado a ajudar. 629 01:20:12,327 --> 01:20:16,764 Ele ligou a dizer que lhe seguiu a pista até àquele motel na velha auto-estrada. 630 01:20:16,807 --> 01:20:18,638 O Motel Bates. 631 01:20:18,687 --> 01:20:21,759 Ligou a dizer que ia interrogar a Sra. Bates. 632 01:20:21,807 --> 01:20:23,604 O Norman casou-se? 633 01:20:23,647 --> 01:20:27,640 Não, acho que não. Uma velha. A sua mãe. 634 01:20:27,687 --> 01:20:30,406 Desde esta tarde que não sabemos nada dele. 635 01:20:30,447 --> 01:20:34,076 A sua irmã desapareceu há quanto tempo? 636 01:20:34,127 --> 01:20:37,199 Fez ontem uma semana que deixou Phoenix. 637 01:20:37,247 --> 01:20:39,920 Como souberam que ela veio para Fairvale? 638 01:20:41,047 --> 01:20:43,083 Pensaram que ela vinha ter comigo. 639 01:20:43,127 --> 01:20:45,687 Deixou Phoenix por vontade própria? 640 01:20:45,727 --> 01:20:48,287 Não está desaparecida, fugiu. 641 01:20:48,327 --> 01:20:50,682 - É verdade. - Do quê? 642 01:20:53,607 --> 01:20:56,644 - Roubou algum dinheiro. - Muito? 643 01:20:58,087 --> 01:21:01,557 - 40000 dólares. - E a polícia não...? 644 01:21:01,607 --> 01:21:05,202 Todos pensaram que, se ela devolvesse o dinheiro 645 01:21:05,247 --> 01:21:07,841 podiam evitar chamar a polícia. 646 01:21:07,887 --> 01:21:12,244 Então o detective seguiu-a até ao Motel Bates. 647 01:21:12,287 --> 01:21:14,721 Que disse ele quando lhe ligou? 648 01:21:14,767 --> 01:21:18,646 Disse que a Marion ficou lá uma noite e depois partiu. 649 01:21:18,687 --> 01:21:22,999 - Com os 40000 dólares? - Ele não falou no dinheiro. 650 01:21:23,047 --> 01:21:25,641 Não importa o que ele disse, pois não? 651 01:21:25,687 --> 01:21:29,475 Devia ter voltado depois de falar com a mãe. 652 01:21:29,527 --> 01:21:31,836 Tem de fazer qualquer coisa. 653 01:21:31,887 --> 01:21:34,242 Como por exemplo? 654 01:21:34,287 --> 01:21:36,357 Desculpe se estou aflita, 655 01:21:36,407 --> 01:21:39,319 mas tenho a certeza de que se passa alguma coisa. 656 01:21:39,367 --> 01:21:43,485 Também eu, mas não estamos a pensar na mesma coisa. 657 01:21:43,527 --> 01:21:46,166 O que se passa é que o vosso detective privado 658 01:21:46,207 --> 01:21:50,359 deve ter encontrado uma pista sobre o destino da sua irmã, 659 01:21:50,407 --> 01:21:52,398 provavelmente do Norman Bates, 660 01:21:52,447 --> 01:21:56,679 e lhe ligou para que ficasse quieta enquanto ele ia atrás do dinheiro. 661 01:21:56,727 --> 01:22:00,686 Não, ele disse que não estava satisfeito e que ia lá voltar. 662 01:22:00,727 --> 01:22:02,843 Telefona ao Norman, ele que explique. 663 01:22:02,887 --> 01:22:04,559 A esta hora? 664 01:22:04,607 --> 01:22:08,839 Ele não estava em casa quando lá estive agora. Ainda não se deve ter deitado. 665 01:22:08,887 --> 01:22:13,961 Devia estar em casa, mas não quis abrir a porta a meio da noite. 666 01:22:14,007 --> 01:22:15,679 Ele vive como um eremita. 667 01:22:15,727 --> 01:22:19,561 Não se lembra-se daquela história horrível lá, há dez anos? 668 01:22:19,607 --> 01:22:21,757 Ligue-lhe por favor. 669 01:22:27,287 --> 01:22:32,122 Florrie, o xerife quer uma ligação para o Motel Bates. 670 01:22:37,767 --> 01:22:40,486 Norman? Fala o Xerife Chambers. 671 01:22:41,887 --> 01:22:43,718 Bem, muito obrigado. 672 01:22:43,767 --> 01:22:46,520 Oiça, estamos aqui um pouco preocupados. 673 01:22:46,567 --> 01:22:49,877 Esteve aí um fulano esta noite? 674 01:22:50,927 --> 01:22:55,603 Este não é hóspede. É um detective privado, chamado... 675 01:23:01,687 --> 01:23:04,076 E depois dele se ter ido embora? 676 01:23:05,527 --> 01:23:07,802 Não é preciso, Norman. 677 01:23:09,807 --> 01:23:13,402 O detective esteve lá, o Norman contou-lhe da rapariga, 678 01:23:13,447 --> 01:23:16,962 o detective agradeceu-lhe e foi-se embora. 679 01:23:17,007 --> 01:23:20,363 E não voltou? Não falou com a mãe dele? 680 01:23:20,407 --> 01:23:23,080 O detective disse-lhe que não podia voltar logo 681 01:23:23,127 --> 01:23:26,836 porque ia interrogar a mãe do Norman Bates? 682 01:23:28,447 --> 01:23:31,405 A mãe do Norman está morta e enterrada 683 01:23:31,447 --> 01:23:34,803 no Cemitério de Greenlawn há dez anos. 684 01:23:35,727 --> 01:23:39,640 Eu ajudei a escolher o vestido em que a enterraram. Era violeta. 685 01:23:39,687 --> 01:23:44,363 Foram os únicos casos de assassinato e suicídio registados em Fairvale. 686 01:23:45,287 --> 01:23:49,439 A Sra. Bates envenenou um fulano com quem estava envolvida 687 01:23:49,487 --> 01:23:51,717 quando descobriu que ele era casado, 688 01:23:51,767 --> 01:23:54,918 e depois tomou também ela uma dose. 689 01:23:54,967 --> 01:23:58,676 Estricnina. Uma maneira horrível de morrer. 690 01:23:58,727 --> 01:24:01,366 O Norman encontrou os dois cadáveres. 691 01:24:01,407 --> 01:24:02,999 Na cama. 692 01:24:04,487 --> 01:24:06,955 A velha que eu vi à janela não era a mãe dele? 693 01:24:07,007 --> 01:24:11,683 Espere lá. Tem a certeza de que viu uma velha? 694 01:24:11,727 --> 01:24:14,116 Tenho! Na casa atrás do motel! 695 01:24:14,167 --> 01:24:16,362 Chamei-a, mas ela fingiu não me ouvir! 696 01:24:16,407 --> 01:24:19,479 Está-me a dizer que viu a mãe do Norman Bates? 697 01:24:19,527 --> 01:24:23,645 Tinha de ser, o Arbogast também disse que a viu! 698 01:24:23,687 --> 01:24:26,440 O rapaz não o deixou vê-la porque estava doente. 699 01:24:26,487 --> 01:24:29,365 Se a mulher que lá está é a Sra. Bates, 700 01:24:30,607 --> 01:24:34,156 quem é aquela mulher enterrada no Cemitério de Greenlawn? 701 01:25:17,007 --> 01:25:20,966 Mãe, agora vou-lhe trazer uma coisa. 702 01:25:22,127 --> 01:25:23,879 Desculpa, miúdo, 703 01:25:23,927 --> 01:25:27,397 mas pareces ridículo quando me dás ordens. 704 01:25:27,447 --> 01:25:29,005 Por favor, Mãe. 705 01:25:29,047 --> 01:25:32,278 Não! Recuso-me a esconder-me na cave. 706 01:25:33,247 --> 01:25:37,604 Achas que estou maluquinha? Daqui não saio eu. 707 01:25:37,647 --> 01:25:40,798 Este é o meu quarto e ninguém me arrasta daqui para fora, 708 01:25:40,847 --> 01:25:44,965 muito menos o meu corajoso filho. - Eles agora vão vir. 709 01:25:45,007 --> 01:25:48,920 Ele veio atrás da rapariga, e agora virá alguém atrás dele. 710 01:25:48,967 --> 01:25:53,279 Por favor, é só por uns dias para que não a encontrem. 711 01:25:53,327 --> 01:25:55,477 Só por uns dias? 712 01:25:55,527 --> 01:25:59,076 Naquela cave escura e húmida? Não! 713 01:25:59,607 --> 01:26:02,997 Escondeste-me lá uma vez, mas não o vais voltar a fazer! 714 01:26:03,047 --> 01:26:04,685 Sai! 715 01:26:06,127 --> 01:26:09,915 - Disse-te para saíres, miúdo. - Eu levo-a, Mãe. 716 01:26:09,967 --> 01:26:12,959 Norman, mas que diabo estás tu a fazer? 717 01:26:13,007 --> 01:26:14,918 Não me toques! Não! 718 01:26:21,847 --> 01:26:24,998 Larga-me! Eu sei andar pelo meu pé. 719 01:26:28,287 --> 01:26:30,437 Igreja de Fairvale 720 01:26:30,487 --> 01:26:33,160 - Foi um lindo sermão, o de hoje. - Bom dia. 721 01:26:34,927 --> 01:26:37,077 Podemos ir ao motel consigo? 722 01:26:37,127 --> 01:26:39,721 - Ele já foi. - Antes da missa. 723 01:26:39,767 --> 01:26:42,361 - Comeram? - Não encontrou nada? 724 01:26:42,407 --> 01:26:45,160 Nada. Vamos deixar passar as pessoas. 725 01:26:46,087 --> 01:26:48,362 Que disse ele da minha irmã? 726 01:26:48,407 --> 01:26:51,763 O que ele disse ao vosso detective, que ela usou um nome falso. 727 01:26:51,807 --> 01:26:56,085 Viu o livro de registos, viu o lugar todo. O rapaz vive lá sozinho. 728 01:26:56,127 --> 01:26:59,119 - Não viu a mãe? - Deve ter sido uma ilusão. 729 01:26:59,167 --> 01:27:02,204 Eu sei que não é do tipo que vê ilusões, 730 01:27:02,247 --> 01:27:04,841 mas eu não acredito em fantasmas, por isso... 731 01:27:04,887 --> 01:27:10,166 - Continuo a achar que há alguma coisa. - Desculpe não ter podido ajudar. 732 01:27:10,207 --> 01:27:15,042 Venha ao meu gabinete dar parte duma pessoa desaparecida e dum furto. 733 01:27:15,087 --> 01:27:17,647 Quanto mais depressa deixar isto a cargo da lei, 734 01:27:17,687 --> 01:27:21,396 mais depressa tem hipótese de encontrar a sua irmã. 735 01:27:21,447 --> 01:27:23,199 Que lhe parece? 736 01:27:23,247 --> 01:27:26,284 - Não sei. - É domingo. 737 01:27:26,327 --> 01:27:30,479 Venha lá a casa e preencha o relatório à hora do almoço. 738 01:27:31,447 --> 01:27:34,120 - Tu também, Sam. - Obrigado. 739 01:27:36,247 --> 01:27:39,000 Talvez eu seja o tipo de pessoa que vê ilusões. 740 01:27:39,047 --> 01:27:41,242 Não é nada. 741 01:27:41,287 --> 01:27:44,040 Quer que eu a deixe no hotel? 742 01:27:44,087 --> 01:27:47,397 Vou continuar a sentir-me inquieta até lá ir. 743 01:27:48,847 --> 01:27:51,122 Também eu. Vamos. 744 01:27:52,167 --> 01:27:56,080 É melhor decidirmos o que vamos dizer quando lá chegarmos. 745 01:27:56,127 --> 01:27:58,800 Vamo-nos registar como marido e mulher. 746 01:27:58,847 --> 01:28:01,645 Ele vai-nos mostrar uma cabana 747 01:28:01,687 --> 01:28:05,396 e depois nós passamos aquilo a pente fino. 748 01:28:29,327 --> 01:28:31,522 Onde será que o Bates vive como eremita? 749 01:28:31,567 --> 01:28:33,876 Acabo de ver a cortina mexer. 750 01:28:33,927 --> 01:28:36,043 Venha. 751 01:28:38,087 --> 01:28:40,885 - Digam. - Vinha agora chamá-lo. 752 01:28:41,807 --> 01:28:43,286 Quer um quarto? 753 01:28:43,327 --> 01:28:46,125 Íamos tentar alcançar São Francisco sem parar, 754 01:28:46,167 --> 01:28:49,159 mas parece que vem aí tempestade, não é? 755 01:28:57,127 --> 01:28:59,925 - Cabana dez. - Não é melhor assinarmos? 756 01:28:59,967 --> 01:29:02,037 Não é preciso. 757 01:29:02,087 --> 01:29:05,762 O meu patrão vai pagar esta viagem, e é 90%% % negócios. 758 01:29:05,807 --> 01:29:08,605 Quase quer recibos reconhecidos pelo notário. 759 01:29:08,647 --> 01:29:10,877 É melhor eu assinar e obter um recibo. 760 01:29:29,447 --> 01:29:31,244 Obrigado. 761 01:29:34,407 --> 01:29:37,046 - Vou buscar a bagagem. - Não temos. 762 01:29:38,927 --> 01:29:42,363 - Vou mostrar-vos o quarto. - Isto nunca vi. 763 01:29:42,407 --> 01:29:46,161 Em qualquer outro lugar, quando não se tem bagagem paga-se adiantado. 764 01:29:46,207 --> 01:29:48,323 Dez dólares. 765 01:29:54,847 --> 01:29:56,838 O recibo. 766 01:30:02,167 --> 01:30:04,806 Eu vou à frente. 767 01:30:09,327 --> 01:30:12,478 O seu recibo. Vou-lhe mostrar a cabana. 768 01:30:12,527 --> 01:30:15,883 Não se incomode. Nós encontramo-la. 769 01:30:33,847 --> 01:30:39,240 Temos de fazer uma busca àquela cabana, por muito que nos custe. 770 01:30:39,287 --> 01:30:42,962 Eu sei. Acha que aconteceu lá alguma coisa? 771 01:30:43,007 --> 01:30:47,398 Não sei, mas se tivesse um negócio inútil como este motel, 772 01:30:47,447 --> 01:30:50,484 do que é que precisava para arranjar outro negócio? 773 01:30:50,527 --> 01:30:52,199 De 40000 dólares? 774 01:30:54,927 --> 01:30:56,804 Como obter provas? 775 01:30:56,847 --> 01:30:59,600 Se ele abrir um motel na estrada nova... 776 01:30:59,647 --> 01:31:02,400 Deve haver provas existentes agora 777 01:31:02,447 --> 01:31:05,519 que demonstrem que ele tirou o dinheiro à Marion. 778 01:31:05,567 --> 01:31:07,239 Porque tem tanta certeza? 779 01:31:09,087 --> 01:31:11,521 Ele gostava de mim, ou tinha pena, 780 01:31:11,567 --> 01:31:14,365 e começava a sentir o mesmo em relação a si. 781 01:31:14,407 --> 01:31:17,126 Percebi isso da última vez que falei com ele. 782 01:31:17,167 --> 01:31:21,080 Ele não partia sem nos dizer, a menos que o impedissem. 783 01:31:21,127 --> 01:31:25,006 E impediram-no. Por isso, deve ter descoberto alguma coisa. 784 01:31:27,247 --> 01:31:28,965 Começamos pela cabana um. 785 01:31:31,767 --> 01:31:35,043 Se ele nos vir, andamos a apanhar ar. 786 01:32:58,207 --> 01:32:59,640 Não há cortina. 787 01:33:00,727 --> 01:33:02,126 - Olhe! - O que é? 788 01:33:02,167 --> 01:33:04,078 Contas que não foram pia abaixo. 789 01:33:04,127 --> 01:33:08,405 Somaram um número a 40000, ou subtraíram-no. 790 01:33:08,447 --> 01:33:10,358 Isso prova que a Marion cá esteve! 791 01:33:10,407 --> 01:33:12,602 O Bates não negou que ela cá esteve. 792 01:33:13,847 --> 01:33:15,963 Prova que ele sabia do dinheiro. 793 01:33:16,007 --> 01:33:17,963 Perguntamos-lhe onde o escondeu? 794 01:33:18,007 --> 01:33:22,125 Não, mas a velha disse qualquer coisa ao Arbogast. 795 01:33:22,167 --> 01:33:24,362 Quero que ela nos diga o mesmo. 796 01:33:25,727 --> 01:33:28,480 - Não pode lá ir. - Porque não? 797 01:33:29,647 --> 01:33:33,083 Um de nós mantém-no ocupado, o outro encontra a mulher. 798 01:33:33,127 --> 01:33:36,358 Vai ser difícil segurá-lo contra a sua vontade. 799 01:33:36,407 --> 01:33:41,197 - Não me agrada que vá sozinha. - Com uma velha doente posso eu bem. 800 01:33:41,247 --> 01:33:43,920 Vou encontrar o Bates e mantê-lo ocupado. 801 01:33:45,407 --> 01:33:49,525 Espere aí. Se conseguir obter informações da mãe, 802 01:33:50,767 --> 01:33:54,919 sabe voltar para a vila? - Claro. 803 01:33:55,447 --> 01:33:58,917 Se conseguir alguma coisa, não perca tempo para mo dizer. 804 01:34:21,727 --> 01:34:24,480 - Anda à minha procura? - Ando. 805 01:34:24,527 --> 01:34:28,998 A esposa está a dormir uma sesta e eu faço sempre demasiado barulho. 806 01:34:29,047 --> 01:34:30,844 Pensei que podíamos conversar. 807 01:34:30,887 --> 01:34:34,436 - Muito bem. Gostam da cabana? - É boa. 808 01:35:47,927 --> 01:35:50,725 Quem tem falado tudo sou eu. 809 01:35:50,767 --> 01:35:55,124 Pensei que as pessoas que vivem sozinhas é que falavam muito. 810 01:35:55,167 --> 01:35:59,126 Afinal é todo ouvidos. Vive aqui sozinho? 811 01:35:59,647 --> 01:36:01,763 A mim punha-me maluco. 812 01:36:02,807 --> 01:36:05,685 Seria uma reacção um pouco forte. 813 01:36:05,727 --> 01:36:10,596 É maneira de dizer. Quero dizer que faria tudo para me escapar. 814 01:36:10,647 --> 01:36:12,877 E você não faria? 815 01:36:18,847 --> 01:36:21,122 Sra. Bates? 816 01:37:36,927 --> 01:37:39,566 Não digo que não deva estar satisfeito, 817 01:37:39,607 --> 01:37:41,438 mas duvido que esteja. 818 01:37:41,487 --> 01:37:45,082 Se tivesse hipótese de se escapar, livrava-se deste sítio. 819 01:37:45,127 --> 01:37:49,598 Este sítio? Acontece que é o único mundo que conheço. 820 01:37:49,647 --> 01:37:53,117 Fui criado naquela casa. Tive um infância muito feliz. 821 01:37:53,167 --> 01:37:54,885 Fomos muito felizes. 822 01:38:56,687 --> 01:38:59,360 Parece assustado. Algo que eu tenha dito? 823 01:38:59,407 --> 01:39:00,999 Não sei. 824 01:39:01,047 --> 01:39:04,244 Tenho estado a falar da sua mãe, do seu motel. 825 01:39:04,287 --> 01:39:06,562 - Como vai conseguir? - Conseguir o quê? 826 01:39:06,607 --> 01:39:09,121 Comprar um novo numa cidade nova. 827 01:39:09,167 --> 01:39:12,318 Porque não se mete no carro e sai daqui para fora? 828 01:39:12,367 --> 01:39:16,326 Onde vai conseguir o dinheiro? Ou já o tem? 829 01:39:16,367 --> 01:39:19,279 - Cale-se! - Uma data dele. 40000 dólares. 830 01:39:23,007 --> 01:39:26,556 Aposto que a sua mãe sabe do dinheiro, e como o obteve. 831 01:39:26,607 --> 01:39:28,962 Acho que ela nos vai dizer. 832 01:39:30,247 --> 01:39:34,001 Onde está a rapariga com quem veio? Onde está ela? 833 01:40:38,887 --> 01:40:40,684 Sra. Bates, sou... 834 01:40:59,327 --> 01:41:02,763 Eu sou a Norma Bates! 835 01:41:24,567 --> 01:41:26,956 Tribunal Distrital 836 01:41:33,047 --> 01:41:36,642 Se alguém vai obter respostas, será um psiquiatra. 837 01:41:36,687 --> 01:41:39,645 Nem eu consegui chegar ao Norman, e ele conhece-me. 838 01:41:39,687 --> 01:41:41,678 - A menina não tem frio? - Não. 839 01:41:42,727 --> 01:41:45,116 Ele falou consigo? 840 01:41:48,487 --> 01:41:51,559 Eu ouvi a história toda, mas não ao Norman. 841 01:41:51,607 --> 01:41:53,677 Consegui-a pela mãe dele. 842 01:41:54,847 --> 01:41:57,566 O Norman Bates já não existe. 843 01:41:58,447 --> 01:42:01,007 Ele sempre teve apenas meia existência. 844 01:42:01,047 --> 01:42:04,642 E agora a outra metade tomou posse, 845 01:42:05,527 --> 01:42:08,121 provavelmente para sempre. 846 01:42:09,767 --> 01:42:11,564 Ele matou a minha irmã? 847 01:42:11,607 --> 01:42:15,282 Sim e não. 848 01:42:15,327 --> 01:42:18,478 Se está a tentar estabelecer um quadro psicológico 849 01:42:18,527 --> 01:42:20,802 para meter recurso... 850 01:42:20,847 --> 01:42:24,123 Um psiquiatra não estabelece o quadro psicológico, 851 01:42:24,167 --> 01:42:26,635 simplesmente procura explicá-lo. 852 01:42:26,687 --> 01:42:29,724 - Mas a minha irmã está...? - Sim. 853 01:42:31,807 --> 01:42:36,676 Sim, lamento. O detective também. 854 01:42:36,727 --> 01:42:40,766 Se dragarem o pântano perto do motel... 855 01:42:44,807 --> 01:42:48,083 Têm alguns casos de pessoas desaparecidas por resolver? 856 01:42:48,127 --> 01:42:50,687 - Temos, dois. - Raparigas? 857 01:42:51,487 --> 01:42:55,275 - Ele confessou...? - Como eu disse, a mãe. 858 01:42:57,487 --> 01:43:01,526 Para compreender o caso como eu o compreendi, pelas palavras da mãe - 859 01:43:01,567 --> 01:43:05,082 ou seja, através da metade "materna" da mente do Norman, 860 01:43:05,127 --> 01:43:08,085 temos de voltar atrás dez anos, 861 01:43:08,127 --> 01:43:11,722 quando o Norman matou a mãe e o amante dela. 862 01:43:11,767 --> 01:43:14,361 Ele já era perigosamente desequilibrado, 863 01:43:14,407 --> 01:43:16,637 fora-o desde que o pai morrera. 864 01:43:17,727 --> 01:43:21,879 A sua mãe era uma mulher possessiva e exigente. 865 01:43:22,887 --> 01:43:27,278 Durante anos, viveram como se mais ninguém existisse no mundo. 866 01:43:27,887 --> 01:43:30,196 Depois ela conheceu um homem. 867 01:43:30,247 --> 01:43:33,956 Ao Norman pareceu-lhe ter sido substituído por este homem, 868 01:43:34,847 --> 01:43:36,883 e matou-os a ambos. 869 01:43:39,207 --> 01:43:42,995 O matricídio é provavelmente o crime mais insuportável de todos, 870 01:43:44,327 --> 01:43:47,524 sobretudo para o filho que o comete. 871 01:43:48,207 --> 01:43:53,600 Assim, teve de apagar o crime, pelo menos na sua mente. 872 01:43:56,007 --> 01:43:58,646 Ele roubou o cadáver dela. 873 01:44:00,527 --> 01:44:03,405 Enterraram um caixão com pesos. 874 01:44:03,447 --> 01:44:06,359 Ele escondeu o corpo na cave, 875 01:44:06,407 --> 01:44:09,524 até o tratou o melhor que soube, para que se conservasse. 876 01:44:09,567 --> 01:44:12,035 E mesmo isso não bastou. 877 01:44:12,607 --> 01:44:16,520 Ela estava lá, mas era um cadáver. 878 01:44:18,807 --> 01:44:21,640 Por isso, ele começou a pensar e a falar por ela, 879 01:44:21,687 --> 01:44:24,281 a dar-lhe metade da própria vida. 880 01:44:24,847 --> 01:44:29,523 Por vezes, podia ser as duas personalidades, ter conversas. 881 01:44:29,567 --> 01:44:33,799 Outras vezes, a metade "materna" tomava posse total. 882 01:44:33,847 --> 01:44:38,921 Ele nunca era só o Norman, mas muitas vezes era só a Mãe, 883 01:44:40,087 --> 01:44:43,636 e por ter tantos ciúmes patológicos dela, 884 01:44:43,687 --> 01:44:46,440 assumiu que ela tinha ciúmes dele. 885 01:44:46,487 --> 01:44:51,515 Assim, se ele se sentisse atraído por outra mulher, 886 01:44:51,567 --> 01:44:53,956 o lado "materno" enlouquecia. 887 01:44:57,967 --> 01:44:59,878 Quando conheceu a sua irmã, 888 01:45:01,127 --> 01:45:04,802 ela comoveu-o, excitou-o. Ele queria-a. 889 01:45:07,527 --> 01:45:10,564 Isso provocou a mãe ciumenta, que matou a rapariga. 890 01:45:13,007 --> 01:45:16,477 Depois do crime, o Norman voltou como que de um sono profundo, 891 01:45:17,527 --> 01:45:19,245 e como bom filho, 892 01:45:19,287 --> 01:45:23,803 encobriu todos os sinais do crime que pensava que a mãe cometera! 893 01:45:23,847 --> 01:45:26,361 Porque estava ele vestido daquela maneira? 894 01:45:26,407 --> 01:45:28,284 É travesti. 895 01:45:29,887 --> 01:45:31,639 Não exactamente. 896 01:45:31,687 --> 01:45:36,556 Um homem que se veste com roupas de mulher para obter satisfação sexual 897 01:45:36,607 --> 01:45:38,006 é um travesti. 898 01:45:38,047 --> 01:45:40,038 Mas, no caso do Norman, 899 01:45:40,087 --> 01:45:43,875 ele fazia os possíveis para manter viva a ilusão 900 01:45:43,927 --> 01:45:45,599 da mãe estar viva. 901 01:45:47,407 --> 01:45:49,796 E quando a realidade se aproximava de mais, 902 01:45:49,847 --> 01:45:53,806 quando o perigo ou o desejo ameaçavam essa ilusão, 903 01:45:55,887 --> 01:45:58,924 disfarçava-se, até com uma peruca barata que comprou. 904 01:45:58,967 --> 01:46:03,119 Andava pela casa, sentava-se na cadeira dela, falava com a voz dela. 905 01:46:03,167 --> 01:46:05,522 Tentava ser a própria mãe. 906 01:46:07,487 --> 01:46:10,240 E agora é. 907 01:46:11,607 --> 01:46:15,282 Foi isso que quis dizer quando disse que ouvi a história à mãe. 908 01:46:15,327 --> 01:46:19,002 Sabem, quando a mente acomoda duas personalidades, 909 01:46:19,047 --> 01:46:21,880 há sempre um conflito, uma batalha. 910 01:46:22,807 --> 01:46:26,243 No caso do Norman, a batalha terminou 911 01:46:26,287 --> 01:46:28,847 e a personalidade dominante venceu. 912 01:46:28,887 --> 01:46:32,197 E os 40000 dólares, onde estão? 913 01:46:33,047 --> 01:46:36,801 No pântano. Foi um crime passional, não para obter lucro. 914 01:46:38,647 --> 01:46:42,401 Ele está com frio. Posso levar-lhe este cobertor? 915 01:46:42,447 --> 01:46:44,642 - Claro. - Pode. 916 01:46:57,167 --> 01:46:59,158 Obrigada. 917 01:47:06,087 --> 01:47:09,204 É triste uma mãe ter de proferir as palavras 918 01:47:09,247 --> 01:47:11,317 que condenam o próprio filho, 919 01:47:11,367 --> 01:47:15,280 mas não podia deixar que acreditassem que eu era capaz de matar alguém. 920 01:47:15,327 --> 01:47:19,957 Agora vão interná-lo, como eu devia ter feito há anos. 921 01:47:20,007 --> 01:47:21,998 Ele sempre foi mau, 922 01:47:22,047 --> 01:47:27,201 e fazia tenção de lhes dizer que eu matei aquelas raparigas e o homem, 923 01:47:27,247 --> 01:47:31,081 como se eu pudesse fazer algo mais do que estar sentada a olhar, 924 01:47:31,127 --> 01:47:34,005 como uma daquelas aves empalhadas. 925 01:47:34,047 --> 01:47:37,960 Eles sabem que eu nem um dedo consigo mexer, e não o farei. 926 01:47:38,007 --> 01:47:43,764 Vou ficar aqui sentada, muito quieta, no caso de eles desconfiarem de mim. 927 01:47:46,487 --> 01:47:50,162 Devem estar a observar-me. Pois que o façam. 928 01:47:50,207 --> 01:47:53,517 Que vejam o tipo de pessoa que eu sou. 929 01:47:54,247 --> 01:47:56,556 Nem vou enxotar esta mosca. 930 01:47:56,607 --> 01:47:59,917 Até espero que estejam a observar, para que vejam. 931 01:47:59,967 --> 01:48:01,958 Para que vejam, para que saibam 932 01:48:02,007 --> 01:48:07,206 e para que digam: "Ela nem é capaz de fazer mal a uma mosca." 933 01:48:11,447 --> 01:48:16,202 Fim