1 00:00:14,800 --> 00:00:16,835 Powertron! 2 00:00:16,934 --> 00:00:19,414 Ataque especial! 3 00:00:23,450 --> 00:00:28,276 Malditos! Eu te pego da próxima, Powertron! 4 00:00:29,743 --> 00:00:31,110 Espere, Kingburg! 5 00:00:31,175 --> 00:00:33,323 Droga! Ele fugiu? 6 00:00:33,422 --> 00:00:38,257 Porém, nós Powertrons iremos manter a paz na rede! 7 00:00:38,323 --> 00:00:40,391 Sim! 8 00:00:48,472 --> 00:00:49,938 Isso não foi nada comparado com a TV. 9 00:00:50,005 --> 00:00:51,932 Aquilo foi tão barato! 10 00:00:54,500 --> 00:00:57,378 Cara... isso está como se fosse muito caro. 11 00:00:57,446 --> 00:01:00,846 Como eu disse, isto é daquele show em Hiroshima. 12 00:01:00,913 --> 00:01:02,280 Aquele que eu não pude ir? 13 00:01:02,346 --> 00:01:06,646 Quando Rei cantarolou sua canção porque aqueles caras começaram com problemas... 14 00:01:06,716 --> 00:01:10,994 E este é o MiniDisc de quando Mima cantou em lugar de Rei. 15 00:01:11,062 --> 00:01:13,129 Esta é uma preciosa amostra da voz de Mimarin cantando. 16 00:01:13,229 --> 00:01:15,923 Ah, sim... então foi verdade? 17 00:01:16,023 --> 00:01:17,422 Oh, isso sobre Mimarin? 18 00:01:17,492 --> 00:01:20,157 Faltam três, só faltam três... 19 00:01:21,056 --> 00:01:25,171 Último número de CHAMMINGBIRD... só faltam três. 20 00:01:26,105 --> 00:01:28,104 400 yens... 400 yens... 21 00:01:28,204 --> 00:01:29,539 Claro, eu li sobre isso também. 22 00:01:29,604 --> 00:01:32,438 Eu ouvi que ela esta anunciando hoje porque é o último concerto aqui. 23 00:01:32,504 --> 00:01:37,284 Nenhum show como este? Isso é muito frio de Mimarin! 24 00:01:37,352 --> 00:01:40,345 Tem havido muitas atividades solo ultimamente... 25 00:01:40,446 --> 00:01:43,413 E apenas Mimarin merece ser atriz? 26 00:01:43,479 --> 00:01:45,479 Veja, eles voltaram. 27 00:01:45,579 --> 00:01:47,927 Os caras que causaram problemas semana passada. 28 00:01:47,992 --> 00:01:52,294 Espero que eles não façam o mesmo hoje... 29 00:01:54,394 --> 00:01:56,660 Estou ficando nervosa! 30 00:01:56,729 --> 00:01:58,529 Espere, fique quieta! 31 00:01:58,595 --> 00:02:01,076 Ei, o que há com isto? Está todo desfiado! 32 00:02:01,174 --> 00:02:02,209 Não me olhem! 33 00:02:02,308 --> 00:02:05,104 - Traga-me algumas fitas invisíveis! - Oi? Sim. 34 00:02:05,167 --> 00:02:07,737 Lembre-se de sua entrada na segunda música, Mima! 35 00:02:07,836 --> 00:02:09,536 Não me pressione! 36 00:02:09,637 --> 00:02:10,703 Preciso de uma bebida! 37 00:02:10,803 --> 00:02:13,616 - Sinto muito. Eu te chamo depois. - Você poderá beber depois do evento. 38 00:02:13,685 --> 00:02:15,218 Você está pronta! 39 00:02:18,919 --> 00:02:21,218 E parecem que estão prontas. 40 00:02:23,896 --> 00:02:28,532 Sem mais enrolações, por favor deem boas vindas ao nosso palco... CHAM!! 42 00:03:00,416 --> 00:03:06,198 Alguma pergunta sobre seu amor? 43 00:03:06,266 --> 00:03:12,067 Chore por ajuda e espere um pouco. 44 00:03:12,133 --> 00:03:15,945 O Amor faz com que seu coração palpite. 45 00:03:16,012 --> 00:03:19,147 Se significa que é amado no fim... 46 00:03:19,246 --> 00:03:22,408 ...seja mais agressivo... 47 00:03:22,508 --> 00:03:25,841 ...porque você terá uma chance. 48 00:03:25,907 --> 00:03:33,888 O anjo do amor sorri para você. 49 00:04:02,346 --> 00:04:06,993 Mima! Mima! Mima! 50 00:04:15,556 --> 00:04:18,568 Mima deveria estar atuando, não cantando! 51 00:04:23,002 --> 00:04:24,835 Eu não posso mais fazer isso! 52 00:04:24,903 --> 00:04:26,602 Mika... 53 00:04:26,702 --> 00:04:29,450 Eles te querem em uma série dramática. 54 00:04:29,550 --> 00:04:31,418 Não há nenhuma transação melhor que isto! 55 00:04:31,484 --> 00:04:34,218 Ela pode atuar e cantar! Ficará tudo bem! 56 00:04:34,317 --> 00:04:37,579 A agenda dela com as outras duas está começando a dar problemas! 57 00:04:37,643 --> 00:04:41,419 Ela não passou por tudo isso para ser atriz!! 58 00:04:41,489 --> 00:04:44,992 O produtor de TV elogiou a atuação de Mima! 59 00:04:45,093 --> 00:04:48,492 Claro, mas e sobre os sentimentos de Mima? 60 00:04:49,593 --> 00:04:50,627 ...e espere um pouco. 61 00:04:50,727 --> 00:04:54,507 O Amor faz com que seu coração palpite. 62 00:04:54,573 --> 00:04:57,673 Se significa que é amado no fim... 63 00:04:57,773 --> 00:05:00,933 ...seja mais agressivo... 64 00:05:01,034 --> 00:05:04,467 ...porque você terá uma chance. 65 00:05:04,567 --> 00:05:12,415 O anjo do amor sorri para você. 66 00:05:23,862 --> 00:05:27,159 Muito obrigada. Vocês são ótimos. 67 00:05:27,225 --> 00:05:31,257 Foi um ótimo concerto, mas só temos mais uma música... 68 00:05:31,363 --> 00:05:33,705 Nós apenas viemos aqui! 69 00:05:35,072 --> 00:05:41,676 Hum... antes de nossa última canção, nós temos notícias para dar... 70 00:05:42,440 --> 00:05:47,054 Um, Eu, Mima Kirigoe, tive um ótimo tempo como membro da CHAM... 71 00:05:47,154 --> 00:05:49,621 Fora de questão! 72 00:05:49,688 --> 00:05:52,613 O que nós fizemos!? Heim!? 73 00:05:58,896 --> 00:06:01,096 Deixe de ladainha! Você é apenas um contrarregra! 74 00:06:01,198 --> 00:06:02,329 Saia da minha frente, seu idiota! 75 00:06:02,429 --> 00:06:03,798 Vocês saiam daqui! 76 00:06:03,866 --> 00:06:06,897 Mas o que!? Quem você está mandando embora, desgraçado!? 77 00:06:06,997 --> 00:06:08,832 Não fui eu! 78 00:06:09,878 --> 00:06:12,714 O que está fazendo!? Suma daqui, quem lançou isso! 79 00:06:12,780 --> 00:06:14,680 Vá pra casa! Vá pra casa! 80 00:06:14,746 --> 00:06:18,138 - Merda! - Vá pra casa! Vá pra casa!... 81 00:06:18,406 --> 00:06:20,538 Eles de novo! 82 00:06:20,606 --> 00:06:21,819 Estamos cancelando o show! 83 00:06:21,919 --> 00:06:23,118 Mas hoje é...! 84 00:06:25,287 --> 00:06:28,087 Calem a boca! Deus do céu! 85 00:06:28,154 --> 00:06:32,087 Vá pra casa! Vá pra casa! Vá pra casa! 86 00:06:32,187 --> 00:06:33,654 Pare com isso! 87 00:06:40,229 --> 00:06:42,063 Hoje... 88 00:06:42,129 --> 00:06:45,129 Apenas hoje... Eu gostaria de ter bons momentos com todos vocês! 89 00:06:46,642 --> 00:06:50,409 Que atitude de algumas zé-ninguém. 90 00:06:51,676 --> 00:06:53,377 Mas o que...!? 91 00:06:57,212 --> 00:06:59,459 O que você quer, seu esquisito? 92 00:06:59,559 --> 00:07:01,925 Vamos! 93 00:07:14,765 --> 00:07:21,636 D-de fato... a partir de hoje, eu... 94 00:07:22,769 --> 00:07:25,480 A partir de hoje, Mima deixará e CHAM! 95 00:07:25,582 --> 00:07:29,015 - O quê!? - Por que? 96 00:07:31,608 --> 00:07:33,544 Obrigado a todos. 97 00:07:33,610 --> 00:07:39,458 Eu estou realmente feliz por ter passado os últimos dois anos e meio com todos como membro da CHAM! 98 00:07:39,924 --> 00:07:46,426 Eu espero que vocês me apoiem como sempre, como atriz iniciante. 99 00:07:48,258 --> 00:07:52,106 Então esta será minha última música. Por favor, ouçam. 100 00:08:03,243 --> 00:08:05,745 Bem, isto tudo faz sentido do ponto de vista da agência. 101 00:08:05,844 --> 00:08:08,182 Ídolos Pop não apenas fazem dinheiro... certo? 102 00:08:08,246 --> 00:08:10,182 Metamorfose, heim? 103 00:08:10,247 --> 00:08:14,328 Continuo me lembrando bem... 104 00:08:14,428 --> 00:08:18,562 ...daquele aviso que você me deu. 105 00:08:18,662 --> 00:08:27,102 Isto foi nos primeiros raios de sol. 106 00:08:27,201 --> 00:08:31,337 Eu acreditei... 107 00:08:31,436 --> 00:08:35,503 ...e então os dias se passaram... 108 00:08:35,603 --> 00:08:43,584 ...estávamos apaixonados, éramos tudo. 109 00:08:43,685 --> 00:08:48,012 Agora, em meio a recordações... 110 00:08:48,078 --> 00:08:52,126 ...me tornei uma covarde. 111 00:08:52,227 --> 00:08:56,360 Estou escolhendo viver uma vida que... 112 00:08:56,460 --> 00:08:58,127 ...não posso sentir alguma... 113 00:08:58,628 --> 00:09:02,561 - Mimarin! - Não nos deixe! Não se vá! 114 00:09:08,841 --> 00:09:10,737 Mimarin! Mimarin! 115 00:09:10,800 --> 00:09:12,767 Obrigada. 116 00:09:12,836 --> 00:09:16,236 Sempre estarei olhando por Mima! 117 00:09:37,292 --> 00:09:41,363 Eca! Este queijo está ruim! 118 00:09:54,922 --> 00:09:58,889 Desculpe... Esqueci-me de alimentar vocês ontem. 119 00:10:12,131 --> 00:10:15,065 O terremoto que aconteceu na prefeitura de Mie.. 120 00:10:15,133 --> 00:10:18,099 ...e cidades aplainadas ao longo da região. 121 00:10:18,165 --> 00:10:24,114 O governo reporta 200 mortos, mas o total de vítimas está... 122 00:10:24,180 --> 00:10:30,108 ...por ser determinado desde que várias vítimas ainda estão desaparecidas entre os escombros. 123 00:10:30,206 --> 00:10:33,256 As autoridades chamaram as tropas de operações de resgate... 124 00:10:33,354 --> 00:10:36,422 ...porque a área está ficando escura... 125 00:10:36,522 --> 00:10:39,456 Obrigada a todo o trabalho nesses anos. 126 00:10:40,822 --> 00:10:43,961 Tchau, Mima a estrela Pop. 127 00:10:51,596 --> 00:10:54,596 "Cante para nós para sempre"... 128 00:10:54,797 --> 00:10:57,444 Eu realmente não posso fazer isto. 129 00:11:04,312 --> 00:11:10,860 "Como se eu sempre olhasse para o quarto de Mima. Eu criei um elo com o quarto de Mima." 130 00:11:10,959 --> 00:11:12,461 O que é isso? 131 00:11:26,769 --> 00:11:29,368 - Olá? - Mima! Você está em casa! 132 00:11:29,469 --> 00:11:30,970 Mamãe! 133 00:11:32,102 --> 00:11:35,284 Sim, estou bem! Como vocês estão? 134 00:11:36,549 --> 00:11:39,482 Mesmo? 135 00:11:39,550 --> 00:11:43,543 Sim. Hoje foi o último. Não cantarei mais. 136 00:11:43,643 --> 00:11:46,551 Lembro-me de quando você dizia que queria ser uma cantora. 137 00:11:46,618 --> 00:11:49,656 Esta é minha grande chance! Eu já disse a você! 138 00:11:49,757 --> 00:11:53,157 Ultimamente, estamos todos procurando por cada novo single! 139 00:11:53,226 --> 00:11:57,692 Seu tio sempre compra 20 cópias de uma vez! 140 00:11:57,794 --> 00:12:01,039 Você não entende esta indústria, mamãe. 141 00:12:01,139 --> 00:12:03,671 Você não era melhor cantando? 142 00:12:03,772 --> 00:12:06,501 Esta imagem de estrela Pop estava me sufocando! 143 00:12:06,601 --> 00:12:09,301 Além do mais. hoje em dia, os ídolos Pop são... 144 00:12:09,401 --> 00:12:13,447 Espere, Tenho uma outra chamada na linha... 145 00:12:13,548 --> 00:12:16,015 Alô, residência dos Kirigoe falando... 146 00:12:16,082 --> 00:12:17,046 Alô? 147 00:12:19,150 --> 00:12:21,349 Alô? 148 00:12:24,462 --> 00:12:28,497 Mamãe? Número errado. Não falaram nada. 149 00:12:29,297 --> 00:12:31,525 Sim, eu sei. 150 00:12:31,626 --> 00:12:33,926 Oh, espere! O tanque! 151 00:12:33,991 --> 00:12:37,270 Ligue-me em 5 minutos. 152 00:12:40,271 --> 00:12:44,274 Oh, Mãe! Será que você não pode esperar um minutinho? 153 00:12:46,106 --> 00:12:49,078 Um fax? De quem será? 154 00:12:54,619 --> 00:12:59,548 Traidora Traidora Traidora Traidora Traidora 155 00:13:14,205 --> 00:13:16,609 Quem é você? 156 00:13:17,443 --> 00:13:19,509 "Quem é você?" 157 00:13:19,609 --> 00:13:21,970 "Quem é você?" 158 00:13:37,919 --> 00:13:41,567 Você sabe o que isto quer dizer, Rumi? 159 00:13:47,428 --> 00:13:50,096 Isto é uma página de internet. 160 00:13:50,796 --> 00:13:53,175 Oh, isto está ficando popular ultimamente! 161 00:13:53,243 --> 00:13:55,910 ...e o que é isso? 162 00:13:56,011 --> 00:13:58,145 Como eu posso dizer? 163 00:13:58,243 --> 00:14:00,679 É um tipo de rede de computadores. 164 00:14:00,743 --> 00:14:01,811 E..? 165 00:14:01,911 --> 00:14:04,992 Considerando que esta pessoa "criando um elo com o quarto de Mima"... 166 00:14:05,091 --> 00:14:09,257 ...este "quarto de Mima" é o título do site. 167 00:14:09,358 --> 00:14:10,585 Você não entendeu, não é? 168 00:14:10,683 --> 00:14:12,053 Não. Nadinha. 169 00:14:12,118 --> 00:14:13,420 Tudo bem! 170 00:14:13,485 --> 00:14:15,086 Desculpe te fazer esperar. 171 00:14:15,186 --> 00:14:18,033 Estamos prontos para a próxima cena! 172 00:14:23,698 --> 00:14:26,233 Não me faça rir! 173 00:14:26,334 --> 00:14:28,769 Você está rindo sozinha! 174 00:14:28,836 --> 00:14:30,146 5 segundos! 175 00:14:30,214 --> 00:14:32,613 4, 3, 2... 176 00:14:35,075 --> 00:14:37,642 A irmã caçula de Rika, a vítima de assassinato, está aqui. 177 00:14:37,743 --> 00:14:38,907 Você quer vê-la? 178 00:14:39,009 --> 00:14:41,649 Sr. Yamashiro. 179 00:14:43,223 --> 00:14:48,322 Você sabe porque o criminoso tira a pele de suas vítimas? 180 00:14:48,422 --> 00:14:52,859 Acho que é por causa de alguma tara sexual, isso tudo... 181 00:14:53,492 --> 00:14:56,837 - Ele que se transformar num. - Se transformar... no que? 182 00:14:56,906 --> 00:15:00,100 Uma mulher... ou talvez... 183 00:15:01,032 --> 00:15:03,165 Ah! Corta! 184 00:15:04,031 --> 00:15:07,513 Eri Ochiai é uma grande atriz apesar de tudo! 185 00:15:07,612 --> 00:15:11,046 Ela é uma pessoa completamente diferente quando está filmando! 186 00:15:11,147 --> 00:15:12,380 Muito bom! 187 00:15:12,481 --> 00:15:15,180 Próxima! Cena 32! 188 00:15:16,213 --> 00:15:18,414 Irmã de Rika, estamos prontos para você! 189 00:15:18,513 --> 00:15:20,195 Aqui! 190 00:15:21,261 --> 00:15:22,461 Segure isto! 191 00:15:22,561 --> 00:15:23,164 Nervosa? 192 00:15:23,262 --> 00:15:25,456 Um pouco. 193 00:15:29,854 --> 00:15:32,836 Não muito porquê ficar nervosa quando se tem apenas uma linha... 194 00:15:35,068 --> 00:15:37,604 Como está a atriz principal? 195 00:15:37,704 --> 00:15:40,604 Sr. Tadokoro. Ela está apenas indo agora. 196 00:15:44,517 --> 00:15:46,153 "Quem é você?" 197 00:15:46,253 --> 00:15:47,819 "Quem é você?" 198 00:15:47,918 --> 00:15:48,819 "Quem..." 199 00:15:53,446 --> 00:15:56,551 É disso o que eu estava falando! 200 00:16:19,903 --> 00:16:20,903 Bom dia! 201 00:16:21,004 --> 00:16:22,384 Dia! 202 00:16:22,451 --> 00:16:23,683 Bom dia. 203 00:16:24,783 --> 00:16:27,084 Olá, todo mundo. 204 00:16:27,150 --> 00:16:28,616 Bom dia. 205 00:16:28,684 --> 00:16:30,384 Sr. Shibuya! Você também está aqui? 206 00:16:30,483 --> 00:16:32,952 Oi, Eri. Como vai? 207 00:16:33,052 --> 00:16:37,597 Senhor, suas linhas são muito difíceis! Não quero mais fazer isso! 208 00:16:37,696 --> 00:16:39,831 Não diga isso! 209 00:16:39,927 --> 00:16:44,458 Mas a estória é realmente boa! Amo coisas deste tipo! 210 00:16:44,560 --> 00:16:45,993 Você é bom em ajudar as pessoas! 211 00:16:46,060 --> 00:16:50,906 Eri. Tem muitas cartas de fãs sendo mandada para a estação! 212 00:16:52,974 --> 00:16:54,674 Obrigada Sr. Tejima. Kuro... 213 00:16:55,974 --> 00:16:57,676 Oh, está não é para você. 214 00:16:58,675 --> 00:17:01,321 Bem, mantenha o bom trabalho. 215 00:17:01,421 --> 00:17:04,189 Então, Senhor, diga-me! 216 00:17:04,289 --> 00:17:06,248 Quem é o criminoso? 217 00:17:06,316 --> 00:17:08,983 Desculpe, não posso falar. Isto acabaria com a surpresa. 218 00:17:11,350 --> 00:17:13,796 Então, o que vai acontecer com o criminoso? 219 00:17:13,862 --> 00:17:17,798 Devemos mudar sua mentalidade logo. 220 00:17:19,198 --> 00:17:22,964 Bom dia, Sr. Tejima! Sr. Shibuya! 221 00:17:23,032 --> 00:17:24,408 Oh, olá... 222 00:17:25,545 --> 00:17:28,712 Mima está tendo boas críticas. Mesmo do pessoal da produção. 223 00:17:28,812 --> 00:17:33,373 Se este é o caso, você não acha que ela participa pouco? 224 00:17:34,039 --> 00:17:36,343 Você é quem manda, Shibuya. 225 00:17:36,409 --> 00:17:38,385 Ei, não olhe pra mim! 226 00:17:38,454 --> 00:17:43,388 Senhor! Por favor! Use Mima um pouco mais! 227 00:17:44,322 --> 00:17:47,256 Mas veja... Ela é uma estrela Pop, certo? 228 00:17:47,324 --> 00:17:48,688 Ela é muito difícil de se usar... 229 00:17:48,758 --> 00:17:52,169 Não tem problema! Ela já está feita como uma estrela pop! 230 00:17:52,236 --> 00:17:53,403 Mesmo? 231 00:17:53,504 --> 00:17:56,962 Nós queremos fazer uma mudança drástica em sua imagem, também. 232 00:18:00,564 --> 00:18:03,245 Oh, isto é para Mima. 233 00:18:06,479 --> 00:18:08,277 "Quem é você?" 234 00:18:08,377 --> 00:18:09,610 "Quem é você?" 235 00:18:09,711 --> 00:18:11,311 5 segundos! 236 00:18:11,410 --> 00:18:14,455 4, 3, 2... 237 00:18:21,186 --> 00:18:22,354 Sr. Tadokoro!? 238 00:18:23,454 --> 00:18:25,388 - Meu Deus, o que houve? - Sr. Tadokoro! 239 00:18:26,559 --> 00:18:29,101 Sr. Tadokoro!! 240 00:18:33,334 --> 00:18:34,371 Estou bem... 241 00:18:35,302 --> 00:18:37,269 Mas que droga é essa!? 242 00:18:37,336 --> 00:18:39,715 Será que a carta simplesmente explodiu...!? 243 00:18:39,782 --> 00:18:41,684 Chamem uma ambulância! Rápido! Uma ambulância! 244 00:18:41,748 --> 00:18:43,349 Sim! 245 00:18:43,448 --> 00:18:47,379 ...é um aviso. A próxima será pra valer. 246 00:19:12,600 --> 00:19:15,002 Estamos todos prontos agora. 247 00:19:15,068 --> 00:19:17,447 Rumi, você é realmente fantástica! 248 00:19:17,514 --> 00:19:21,315 Eu irei te inscrever nos serviços on-line agora. 249 00:19:21,615 --> 00:19:23,348 Tá bom. 250 00:19:23,449 --> 00:19:25,851 O que você acha, Rumi? 251 00:19:25,915 --> 00:19:27,049 Sobre o que? 252 00:19:27,148 --> 00:19:29,156 Sobre aquela coisa de outro dia. 253 00:19:30,163 --> 00:19:32,631 Ah, aquilo... 254 00:19:32,698 --> 00:19:35,057 Número do cartão de crédito... 255 00:19:35,123 --> 00:19:38,823 Nós não deveríamos ter chamado a polícia? 256 00:19:38,927 --> 00:19:42,670 Sr. Tadokoro falou que não. Não podemos fazer nada sobre isso. 257 00:19:43,838 --> 00:19:46,505 Mas foi um crime! 258 00:19:46,605 --> 00:19:49,674 E poderia ter sido comigo! 259 00:19:50,339 --> 00:19:53,539 Está tudo bem. Foi só uma brincadeira de mau gosto 260 00:19:53,639 --> 00:19:56,053 Felizmente, sr. Tadokoro não se feriu gravemente. 261 00:19:56,121 --> 00:19:59,455 Então, não precisa se preocupar, Mima. 262 00:19:59,520 --> 00:20:02,681 De qualquer forma, Mima, eu irei te explicar tudo, então preste atenção.. 263 00:20:02,782 --> 00:20:04,014 Tá bom! 264 00:20:04,114 --> 00:20:07,728 Este é um navegador da World Wide Web. 265 00:20:07,829 --> 00:20:09,995 Você o abre clicando duas vezes aqui. 266 00:20:10,094 --> 00:20:12,129 Hã? "Duplo-clipe"? 267 00:20:12,230 --> 00:20:13,798 O que você faz com um "clipe"? 268 00:20:13,897 --> 00:20:15,264 Mas foi você quem disse... 269 00:20:15,330 --> 00:20:19,370 Veja, perto do "endereço", você escreve a URL. 270 00:20:19,471 --> 00:20:21,311 Não é tão difícil, é? 271 00:20:21,377 --> 00:20:23,243 Vamos lá, Rumi! 272 00:20:23,309 --> 00:20:26,036 Você não pode me explicar isso pra mim na minha língua? 273 00:20:26,135 --> 00:20:29,605 Garota! Por que você comprou um computador se você não sabe nada sobre isto? 274 00:20:29,706 --> 00:20:32,552 Porque me falaram que era fácil! 275 00:20:32,619 --> 00:20:35,553 Ah, tá bom. Eu te explicarei tudo do início... de novo. 276 00:20:35,619 --> 00:20:37,585 Tá bom! 277 00:20:44,968 --> 00:20:48,567 H... T... T... P... 278 00:20:53,027 --> 00:20:54,595 Ooh, está acontecendo algo! 279 00:20:55,661 --> 00:20:58,075 Ei, eu estou indo muito bem! 280 00:20:58,143 --> 00:21:00,775 ...e agora... 281 00:21:00,875 --> 00:21:02,542 Aí está! 282 00:21:02,610 --> 00:21:04,575 Quarto de Mima 283 00:21:07,609 --> 00:21:08,980 Quarto de Mima 284 00:21:08,982 --> 00:21:09,956 Diário de Mima 285 00:21:09,958 --> 00:21:11,090 Diário de Mima O que é isso? 286 00:21:11,158 --> 00:21:12,524 "Foi horrível!" 287 00:21:12,624 --> 00:21:15,150 "Eu atrapalhei a coreografia, e esqueci as letras." 288 00:21:15,249 --> 00:21:17,818 "Eu sinto muito por todos os meus fãs!" 289 00:21:17,885 --> 00:21:20,819 "Esta manhã, quando saí do metrô com o pé esquerdo..." 290 00:21:20,885 --> 00:21:23,098 "...foi quando tudo de ruim começou." 291 00:21:23,165 --> 00:21:25,732 "Eu sempre saio dele com o pé direito..." 292 00:21:25,799 --> 00:21:27,967 "...sempre faço isso no metrô e no banheiro." 293 00:21:28,065 --> 00:21:31,233 Alguém realmente me conhece! O que é isso? 294 00:21:31,335 --> 00:21:34,477 "Hoje faço 21 anos." 295 00:21:34,542 --> 00:21:40,809 "Yukiko, Rei, e todo mundo da agência fizeram uma festa para mim. Foi terrível!" 296 00:21:40,908 --> 00:21:44,576 "Voltando para casa, eu fui fazer compras no mercado de sempre." 297 00:21:44,644 --> 00:21:46,580 "Comprei água mineral e leite." 298 00:21:46,647 --> 00:21:49,388 "O leite tem que ser de vaca." 299 00:21:49,457 --> 00:21:52,056 "Eu tenho que me permitir pelo menos isso de luxo." 300 00:21:52,123 --> 00:21:56,324 "E comida para os meu queridos peixinhos, claro..." 301 00:21:56,392 --> 00:22:02,404 "12 de maio. Fiquei impressionada com a performance de Eri Ochiai na Double Bind." 302 00:22:02,472 --> 00:22:05,264 "Ela é outra pessoa quando filma..." 303 00:22:05,366 --> 00:22:06,565 O que é isso tudo...? 304 00:22:06,667 --> 00:22:08,734 Como sabem tanto...? 305 00:22:08,834 --> 00:22:11,333 Quem é você? 306 00:22:11,404 --> 00:22:14,047 Quem é você? 307 00:22:14,113 --> 00:22:16,915 Quem é você? 308 00:22:17,014 --> 00:22:19,480 Quem é você? 309 00:22:19,581 --> 00:22:22,447 Quem é você? 310 00:22:22,514 --> 00:22:24,928 Quem é você? 311 00:22:26,961 --> 00:22:29,329 Quem é você? 312 00:22:29,397 --> 00:22:32,922 Eu sou a Dra. Touko Asamiya, especialista em psiquiatria. 313 00:22:33,021 --> 00:22:36,863 Eu era a psiquiatra de sua irmã. 314 00:22:36,963 --> 00:22:39,069 Tem algumas coisas que gostaria de perguntar a você. 315 00:22:39,137 --> 00:22:41,136 Detetive Yamashiro! Temos mais um! 316 00:22:41,238 --> 00:22:42,304 O que!? 317 00:23:02,726 --> 00:23:05,794 Esta é a quinta vítima... 318 00:23:08,694 --> 00:23:10,262 Três tiros. 319 00:23:12,562 --> 00:23:16,342 Realmente vale deixar a CHAM por este trabalho? 320 00:23:16,442 --> 00:23:19,241 Rumi. Você sabe o quanto é difícil conseguir um personagem... 321 00:23:19,308 --> 00:23:22,202 ...que reaparece em uma série de drama? Até mesmo num papel assim? 322 00:23:22,269 --> 00:23:25,271 Sim, eu sei. Mas... 323 00:23:27,716 --> 00:23:32,916 É aí que a Mima vai provar se pode ser uma atriz de verdade ou não 324 00:23:32,983 --> 00:23:36,584 Mas deveríamos mostrar Mima como uma estrela Pop! 325 00:23:36,651 --> 00:23:41,530 Realmente. Os tempos mudaram desde que Rumi Hidaka era uma estrela Pop. 326 00:23:41,598 --> 00:23:42,997 Eu sei disso. 327 00:23:43,097 --> 00:23:46,159 Hoje em dia, não há lugares para Estrelas Pop para o povão. 328 00:23:46,222 --> 00:23:49,660 Este é o ponto crucial que irá decidir se Mima irá durar ou não. 329 00:23:49,725 --> 00:23:52,035 Bem, me desculpe por não sobreviver. 330 00:23:52,103 --> 00:23:53,839 Por favor, Rumi! 331 00:23:53,940 --> 00:23:58,573 Não há nada melhor do que deixar Mima se tornar uma atriz! 332 00:23:58,640 --> 00:24:01,574 Ela veio a Tóquio para cantar... 333 00:24:01,642 --> 00:24:03,607 Pense! 334 00:24:03,675 --> 00:24:07,623 Não vendemos quase nada dos discos! 335 00:24:09,950 --> 00:24:13,349 Mas eu queria que a usassem um pouco mais... 336 00:24:13,415 --> 00:24:16,047 Desculpe não sermos tão lucrativas! 337 00:24:16,586 --> 00:24:18,595 Bom dia! 338 00:24:18,661 --> 00:24:21,730 Como a nova CHAM está indo? 339 00:24:28,598 --> 00:24:31,945 Double Bind 340 00:24:42,316 --> 00:24:44,219 Isso é a morte! 341 00:24:44,286 --> 00:24:46,920 Double Bind... é, eu também vi. 342 00:24:46,986 --> 00:24:48,654 Isso é tão chato! 343 00:24:48,722 --> 00:24:53,187 Porque todos os thrillers psicóticos feitos no Japão vão por este caminho? 344 00:24:53,254 --> 00:24:55,534 Mimarin não está nisto! 345 00:24:55,635 --> 00:24:58,535 A... tá. Quantas cenas ela fez semana passada? Quatro? 346 00:24:58,634 --> 00:25:00,829 Três. 347 00:25:00,895 --> 00:25:04,264 Alguém ajude Mimarin! Por favor! 348 00:25:05,329 --> 00:25:11,309 Uma página na internet: Você também pode fazer uma! 349 00:25:25,252 --> 00:25:29,352 "Esta manhã, quando saí do metrô com o pé esquerdo..." 350 00:26:12,440 --> 00:26:14,107 Ei, é a Mimarin! 351 00:26:14,172 --> 00:26:14,900 Bom dia! 352 00:26:14,968 --> 00:26:16,501 Bom dia, Mimarin! 353 00:26:16,600 --> 00:26:17,766 Saia fora dessa série de TV! 354 00:26:17,867 --> 00:26:19,801 Ei, espere, Mimarin... 355 00:26:21,234 --> 00:26:25,548 Todos elas ficam chatas quando se tornam atrizes? 356 00:26:34,020 --> 00:26:36,462 Bata-e-corra no Shinkaido. 357 00:26:36,529 --> 00:26:39,989 Tadashi Doi (18), em condições críticas. 358 00:26:52,570 --> 00:26:54,439 Bom dia! 359 00:26:54,504 --> 00:26:55,704 Bom dia, Mima. 360 00:26:55,771 --> 00:26:57,671 Saúde! 361 00:26:57,738 --> 00:27:00,017 Saúde! 362 00:27:02,354 --> 00:27:04,555 O que está havendo? 363 00:27:04,653 --> 00:27:06,646 O novo single da CHAM... 364 00:27:07,382 --> 00:27:11,147 Oh, uau! Ficaram na 83ª? 365 00:27:11,214 --> 00:27:14,127 Nós nunca ficamos nas listas das paradas antes. 366 00:27:14,194 --> 00:27:15,160 Um, dois... 367 00:27:18,663 --> 00:27:20,561 Parabéns! 368 00:27:21,861 --> 00:27:23,227 Conseguimos! 369 00:27:23,295 --> 00:27:25,309 Agora temos que trabalhar juntos com todo o empenho! 370 00:27:25,376 --> 00:27:28,209 Mas ainda terá audiência? 371 00:27:28,310 --> 00:27:30,804 Claro que sim, Mima! 372 00:27:32,737 --> 00:27:36,071 Seu próximo script. Tem mais algumas linhas. 373 00:27:36,136 --> 00:27:37,483 Oba. 374 00:27:38,018 --> 00:27:40,017 Vocês duas foram ótimas! 375 00:27:40,085 --> 00:27:43,518 A CHAM está ótima como uma dupla! 376 00:28:00,496 --> 00:28:03,208 Ei, você. Você ainda está em alguma agência de talentos? 377 00:28:03,275 --> 00:28:05,373 Desculpe, estou com pressa. 378 00:28:06,841 --> 00:28:08,174 Ei! 379 00:28:08,240 --> 00:28:10,942 Você não está interessada em ser modelo? 380 00:28:11,009 --> 00:28:13,243 Modelo? 381 00:28:13,912 --> 00:28:15,423 Corta! 382 00:28:21,851 --> 00:28:25,651 Ok pessoal! Vamos para a próxima cena! 383 00:28:28,564 --> 00:28:30,498 Quem é aquela garota? 384 00:28:30,563 --> 00:28:33,098 Não sei ao certo. 385 00:28:34,697 --> 00:28:36,099 Ei, ei, ei! 386 00:28:36,163 --> 00:28:40,348 Eu vi o script da semana que vem, Shibuya. Você é incrível! 387 00:28:40,412 --> 00:28:43,612 Não tenho a mínima ideia de como conseguiu isso! 388 00:28:43,680 --> 00:28:46,107 Pra falar a verdade, eu tenho umas ideias muito mais drásticas. 389 00:28:46,174 --> 00:28:47,542 Fantástico! 390 00:28:47,606 --> 00:28:49,241 Mas... 391 00:28:49,306 --> 00:28:52,485 Eu imagino se ficará tudo bem para Mima... 392 00:28:52,553 --> 00:28:54,956 ...ou melhor, para a agência dela. 393 00:29:03,088 --> 00:29:05,168 A personagem de Mima, Yoko Takakura, mudará... 394 00:29:05,235 --> 00:29:09,204 ...sua personalidade completamente quando ela for estuprada pelos espectadores do show de strip. 395 00:29:09,271 --> 00:29:12,364 Você está louco! Uma cena de estupro!? 396 00:29:12,431 --> 00:29:15,198 Ela é a figura fundamental para a segunda metade da série! É um papel importante! 397 00:29:15,263 --> 00:29:17,980 Mas Mima é uma estrela Pop! 398 00:29:18,712 --> 00:29:20,412 Não se preocupe, Mima. 399 00:29:20,480 --> 00:29:23,380 Vamos falar com o produtor e mudar isso. 400 00:29:23,446 --> 00:29:25,580 Ei, ei. Espere um minuto! 401 00:29:25,645 --> 00:29:29,086 O script já está atrasado e o pessoal da arte já está ficando nervosos! 402 00:29:29,152 --> 00:29:32,628 Como isso ficará se nós fizermos isto pior do que foi decidido? 403 00:29:32,694 --> 00:29:36,620 Eu já disse a Shibuya que ela está deixando de ser uma estrela pop! 404 00:29:36,689 --> 00:29:39,554 É nosso dever proteger as celebridades de nossa agência! 405 00:29:39,623 --> 00:29:42,029 Não tem jeito de Mima fazer tal coisa! 406 00:29:42,095 --> 00:29:43,768 Tudo bem, Rumi. 407 00:29:44,402 --> 00:29:45,969 Eu farei. 408 00:29:46,037 --> 00:29:48,170 Porque eu decidi que seria uma atriz! 409 00:29:48,237 --> 00:29:48,903 Mima! 410 00:29:48,968 --> 00:29:51,236 Você é maravilhosa, Mima! Sabia que tinha a cabeça no lugar! 411 00:29:51,304 --> 00:29:56,251 Este tipo de coisa é normal para as atrizes! Jodie Foster também fez isso! 412 00:29:56,319 --> 00:29:58,785 Mima, pense direito. 413 00:29:58,851 --> 00:30:00,776 Você sabe qual será o resultado disso? 414 00:30:00,845 --> 00:30:04,445 Não será como se eu realmente estivesse sendo estuprada! 415 00:30:04,512 --> 00:30:07,894 Além do mais... tenho certeza que meus pais ficarão loucos quando me virem fazendo isso. 416 00:30:09,627 --> 00:30:13,561 De qualquer forma, eu farei isso. Farei o melhor que puder. 417 00:30:14,293 --> 00:30:16,560 Mima... 418 00:30:30,602 --> 00:30:32,480 Eu absolutamente me recuso a concordar com isso! 419 00:30:50,992 --> 00:30:54,625 Então, Sr. Diretor? Como o set se parecerá? 420 00:30:54,692 --> 00:30:56,931 Eu prefiro filmar num clube de verdade... 421 00:30:56,999 --> 00:31:00,639 ...mas considerando o que iremos filmar, ninguém nos deixará filmar nesses lugares. 422 00:31:00,706 --> 00:31:02,406 Eu heim! 423 00:31:03,006 --> 00:31:05,408 Por favor, estou contando contigo. 424 00:31:05,474 --> 00:31:09,246 Ei, ei, ei, venha, Yada! 425 00:31:09,312 --> 00:31:12,421 O que irá fazer justamente com a data da próxima reunião!? 426 00:31:12,820 --> 00:31:16,048 Isto não tem tanto de reunião! 427 00:31:16,115 --> 00:31:17,417 Tudo certo aqui! 428 00:31:25,363 --> 00:31:27,897 Estamos prontos para gravar! 429 00:31:28,663 --> 00:31:32,931 Cena 48, "O gerente é arrastado", Tomada 1 ! 430 00:31:33,364 --> 00:31:35,944 Dez segundos... 431 00:31:38,579 --> 00:31:42,206 5, 4, 3, 2... 432 00:32:04,270 --> 00:32:06,295 Mmmm! Parece bom! 433 00:32:06,361 --> 00:32:09,263 Ex-estrelas pop realmente fazem boas cenas! 434 00:32:10,296 --> 00:32:12,339 Não! Pare! Deixe-me ir! 435 00:32:12,404 --> 00:32:14,310 Pare com isso. Saia do palco! 436 00:32:14,375 --> 00:32:15,476 Cala essa boca! 437 00:32:15,543 --> 00:32:17,009 Suma daqui! Eu vou chamar a polícia! 438 00:32:17,077 --> 00:32:18,376 Você acha que me importo com os tiras? 439 00:32:18,443 --> 00:32:19,144 Pare! 440 00:32:19,209 --> 00:32:20,477 Tire a mão. 441 00:32:20,545 --> 00:32:22,279 Pare com isso! 442 00:32:27,091 --> 00:32:29,324 Deixe-me ir! Pare! 443 00:32:29,984 --> 00:32:32,517 Socorro! Ajudem-me! Não! 444 00:32:41,568 --> 00:32:44,000 Por favor! Não! 445 00:32:44,367 --> 00:32:46,534 Corta! 446 00:32:49,508 --> 00:32:51,549 Ei, fique bem aí, fiquem nos seus lugares! 447 00:32:55,841 --> 00:33:00,042 Ok! Agora movam as câmeras! 448 00:33:02,117 --> 00:33:03,923 Desculpe-me... 449 00:33:03,991 --> 00:33:05,555 Oh, não, está tudo bem. 450 00:33:06,357 --> 00:33:08,125 Ok, a próxima, a cena do estupro! 451 00:33:08,189 --> 00:33:10,158 Todo mundo, fiquem prontos! 452 00:33:10,226 --> 00:33:12,892 Tomada 1! Rodando! 453 00:33:13,393 --> 00:33:18,406 Não! Pare! Não! Não! Pare! 454 00:33:28,114 --> 00:33:31,449 Por favor! Pare! 455 00:33:31,515 --> 00:33:32,580 Corta! 456 00:33:33,716 --> 00:33:35,582 Não, não, não! Mais rápido! 457 00:33:35,650 --> 00:33:37,650 Desculpe! 458 00:33:37,718 --> 00:33:39,723 Mais uma vez, do início! 459 00:33:39,789 --> 00:33:43,095 Sem mais pausas! Tomada 2! 460 00:33:49,358 --> 00:33:51,328 Por favor! Pare! 461 00:33:51,392 --> 00:33:53,737 Não! Por favor! Não! 462 00:33:53,804 --> 00:33:56,105 Pare! Não! 463 00:34:10,147 --> 00:34:11,381 Por favor! 464 00:34:55,965 --> 00:34:59,233 Mimarin!! 465 00:35:22,423 --> 00:35:24,948 Estou tão cansada! 466 00:35:25,984 --> 00:35:28,618 Ei, onde está Rumi? 467 00:35:28,785 --> 00:35:33,764 Hmm? Oh, ela tinha uma reunião para ir por mim... 468 00:35:36,464 --> 00:35:38,632 Sabe... 469 00:35:41,835 --> 00:35:43,904 Nada. Você tentou tanto... 470 00:35:43,971 --> 00:35:47,113 Como recompensa pelos seus esforços, eu farei uma comida deliciosa para você. 471 00:35:47,179 --> 00:35:48,180 Que sorte eu tenho! 472 00:36:10,031 --> 00:36:13,038 Estou em casa, peixinhos! 473 00:36:13,103 --> 00:36:15,698 Acho que vocês estão com fome. 474 00:37:04,384 --> 00:37:07,011 Claro que eu não quis fazer isto! 475 00:37:07,077 --> 00:37:09,913 Mas eu não podia aborrecer todas as pessoas que foram tão longe comigo! 476 00:37:12,858 --> 00:37:14,961 Viu. eu não te disse? 477 00:37:16,128 --> 00:37:18,493 Este era o trabalho que você queria? 478 00:37:18,560 --> 00:37:21,328 Isto é a morte! 479 00:37:36,372 --> 00:37:38,250 Eu não quero mais fazer este drama! 480 00:37:38,317 --> 00:37:42,383 O produtor é um pervertido, e meu papel é uma droga! 481 00:37:42,451 --> 00:37:46,985 Cantar de frente aos meus fãs era o melhor para mim mesmo! 482 00:37:57,659 --> 00:38:00,060 Oh... aquela cena...? 483 00:38:00,128 --> 00:38:03,805 Claro que estaria mentindo se eu dissesse que faria isso sem nenhuma hesitação... 484 00:38:03,872 --> 00:38:08,775 ...mas eu vi isso como uma chance de pular de cabeça na profissão de atriz. 485 00:38:09,675 --> 00:38:11,741 Eu fiquei sabendo que as avaliações subiram. 486 00:38:12,742 --> 00:38:15,752 Como sempre, o público em geral é completamente idiota. 487 00:38:15,988 --> 00:38:18,889 Sim. Eu gostaria de ser reconhecida como atriz. 488 00:38:18,955 --> 00:38:20,547 E não como a "Ex-Estrela Pop"? 489 00:38:20,614 --> 00:38:21,684 Exatamente! 490 00:38:21,983 --> 00:38:25,215 Eu estava bem porque Rei seria sempre a que eu gostava. 491 00:38:25,283 --> 00:38:28,261 Estou certe que todos os fãs de Mimarin estão se lamentando agora mesmo. 492 00:38:28,697 --> 00:38:34,599 Mas a CHAM me ensinou muito. Foi uma grande experiência, do seu jeito. 493 00:38:34,664 --> 00:38:35,799 Claro, totalmente! 494 00:38:35,865 --> 00:38:41,546 Provavelmente estão pensando, "Esta não é Mimarin!" 495 00:38:49,685 --> 00:38:54,666 Quarto de Mima 496 00:38:55,733 --> 00:38:58,699 Como foi o seu dia? 497 00:39:00,099 --> 00:39:01,633 "Hoje eu continuava um pouco deprimida..." 498 00:39:01,699 --> 00:39:05,245 "...mas receber e-mail de todos vocês, me fez ficar melhor." 499 00:39:05,310 --> 00:39:06,747 E-mail? 500 00:39:06,815 --> 00:39:10,143 "24 de junho: Me ajudem, alguém..." 501 00:39:11,341 --> 00:39:16,544 "Todos estão me forçando a fazer isso! É tudo culpa do roteirista!" 502 00:39:16,611 --> 00:39:17,952 Socorro! Socorro! Socorro! Socorro! Socorro! 503 00:39:18,019 --> 00:39:21,458 Isso... não é verdade! Eu não estou escrevendo nada disso! 504 00:39:21,522 --> 00:39:25,222 Claro! A Mima verdadeira está escrevendo isso! 505 00:39:25,822 --> 00:39:30,535 Eu sei que lá no fundo do seu coração, você gostaria de ser uma estrela de novo. 506 00:39:31,304 --> 00:39:32,272 Não! 507 00:39:32,336 --> 00:39:34,271 Eu não sou mais... 508 00:39:34,338 --> 00:39:36,364 É o quê? 509 00:39:36,432 --> 00:39:39,800 Oh, claro, você não é mais uma estrela pop. 510 00:39:39,865 --> 00:39:42,909 Você é uma pobre coitada agora. 511 00:39:42,977 --> 00:39:46,612 Ninguém gosta de ídolos com reputações manchadas! 512 00:39:46,678 --> 00:39:48,546 Isso não é verdade! Isso não é verdade! 513 00:39:48,612 --> 00:39:51,283 Mimarin! 514 00:39:55,728 --> 00:39:59,753 Você não pode sumir dos refletores agora... 515 00:40:01,920 --> 00:40:04,589 Mas tudo bem. Eu estou aqui. 516 00:40:06,529 --> 00:40:10,568 De agora em diante, eu estarei na luz, e você estará nas sombras. 517 00:40:12,636 --> 00:40:13,935 O que você está dizendo!? 518 00:40:14,005 --> 00:40:16,069 Quem diabos é você!? 519 00:40:16,537 --> 00:40:18,440 Ninguém mais gosta de você. 520 00:40:18,509 --> 00:40:20,818 Você é manchada! Imunda! 521 00:40:20,882 --> 00:40:22,784 Pare! Pare com isso! 522 00:40:22,851 --> 00:40:25,712 Eu não estou manchada! 523 00:40:26,110 --> 00:40:27,344 Espere! 524 00:40:27,411 --> 00:40:29,444 Espere! 525 00:41:12,732 --> 00:41:16,061 O Amor faz com que seu coração palpite. 526 00:41:16,125 --> 00:41:19,293 Se significa que você será amado no fim... 527 00:41:19,358 --> 00:41:22,504 ...seja mais agressivo... 528 00:41:22,572 --> 00:41:25,874 ...porque você terá uma chance. 529 00:41:25,941 --> 00:41:31,543 O Anjo do Amor sorri para você. 530 00:41:31,607 --> 00:41:34,116 Tem alguém ai? 531 00:41:42,881 --> 00:41:46,423 Você pode ver as brancas asas do anjo? 532 00:41:46,491 --> 00:41:50,899 Ou seus olhos te fitando... 533 00:41:50,964 --> 00:41:54,997 ...sua voz doce, suas mãos gentis? 534 00:41:55,065 --> 00:41:59,408 Ela está aqui só para você. 535 00:41:59,475 --> 00:42:03,777 Ela está te protegendo... 536 00:42:03,842 --> 00:42:07,873 ...de alguém por perto. 537 00:42:07,939 --> 00:42:12,518 Tenho uma pergunta sobre... 538 00:42:12,584 --> 00:42:16,254 O Amor faz com que seu coração palpite. 539 00:42:16,322 --> 00:42:19,488 Se significa que você será amado no fim... 540 00:42:19,556 --> 00:42:22,522 ...seja mais agressivo... 541 00:42:48,215 --> 00:42:50,793 Ei, Mima... 542 00:42:58,888 --> 00:43:01,559 Aconteceu por volta das 1 da madrugada. 543 00:43:02,365 --> 00:43:05,501 Ei, eu te chamei ontem de noite e você não veio... 544 00:43:05,568 --> 00:43:09,534 "Oh merda! Como pôde?" Ah, claro. 545 00:43:09,601 --> 00:43:11,636 Você viu "Quarto de Mima"? 546 00:43:11,701 --> 00:43:14,310 Sim, mas será que era ela mesma? 547 00:43:14,377 --> 00:43:16,015 Sei lá. 548 00:43:16,082 --> 00:43:18,845 De acordo com a fita, Mimarin estará no palco hoje. 549 00:43:18,913 --> 00:43:20,376 Sem chance! 550 00:43:20,910 --> 00:43:25,544 A polícia diz que Shibuya foi apunhalado muitas vezes com um objeto afiado... 551 00:43:25,611 --> 00:43:28,490 Escritor popular MORTO! A vítima: Takao Shibuya (34) 552 00:43:28,558 --> 00:43:33,093 Tenho certeza que é um incidente chocante, mas estamos preocupados que isso não ajude. 553 00:43:33,157 --> 00:43:34,692 Temos que pensas em alguma outra coisa. 554 00:43:34,757 --> 00:43:37,591 Mas tem a carta bomba também... 555 00:43:38,596 --> 00:43:42,106 Você acha que o assassinato do Sr. Shibuya está conectado com aquilo? 556 00:43:43,006 --> 00:43:45,901 Eu não disse isso... 557 00:43:45,966 --> 00:43:50,433 Você vê muita televisão. Não se preocupe com isso. 558 00:43:50,501 --> 00:43:54,616 Você nunca vai ser uma estrela desse jeito! Sorria! 559 00:43:56,014 --> 00:43:59,115 Shibuya ganhou o Novos Escritores! Premiado em 1990, E então... 560 00:44:01,281 --> 00:44:02,381 Serve a... 561 00:44:02,449 --> 00:44:03,250 ...você... 562 00:44:03,318 --> 00:44:05,629 ...certo...!? 563 00:44:15,224 --> 00:44:18,837 O que foi? Mima! MIMA! 564 00:44:22,971 --> 00:44:25,972 Será que Mima ficará bem? 565 00:44:26,040 --> 00:44:27,472 Por que? 566 00:44:27,540 --> 00:44:30,919 Aquela fotógrafa especialista em strip! 567 00:44:30,988 --> 00:44:32,654 O quê que tem? 568 00:44:32,719 --> 00:44:34,912 Ela pegou a parte de baixo! 569 00:44:34,977 --> 00:44:37,746 Aposto que ela está se exibindo para o fotógrafo! 570 00:44:37,812 --> 00:44:39,281 Como, tudo! 571 00:44:39,347 --> 00:44:41,856 Não é hora de você estar pronta? Ande rápido. 572 00:44:41,924 --> 00:44:44,161 Tá. 573 00:44:51,530 --> 00:44:53,535 Oooh... eu gostei da expressão. 574 00:44:53,602 --> 00:44:55,207 Tente passar os dedos por seus cabelos. 575 00:44:55,277 --> 00:44:57,544 Oh, gostei disso. 576 00:44:57,610 --> 00:44:59,971 Está ótimo! 577 00:45:01,804 --> 00:45:06,409 Perfume não é para mim. E quando eu senti o cheiro... 578 00:45:06,477 --> 00:45:08,987 Sim, assim mesmo. Separe seus lábios um pouco... 579 00:45:09,051 --> 00:45:12,052 Grande. Agora tire a parte de cima também... 580 00:45:17,620 --> 00:45:21,367 Eu uso mais calças jeans... 581 00:45:21,434 --> 00:45:25,161 ...do que roupas formais apertadas. 582 00:45:25,228 --> 00:45:31,433 Este ano, eu não me mostrarei e me vestirei casualmente. 583 00:45:32,874 --> 00:45:40,844 Eu gostaria de ser sua alfaiate... 584 00:45:40,910 --> 00:45:44,786 ...mas eu soube que nos separaríamos mesmo se... 585 00:45:44,855 --> 00:45:51,120 ...eu continuasse levantando meus dedinhos do pé. 586 00:45:56,324 --> 00:45:58,198 Pensei que você tinha se decidido a ir em frente com isso! 587 00:45:58,266 --> 00:46:01,398 Todos estão esperando por você! 588 00:46:01,465 --> 00:46:03,865 Venha, Mima! 589 00:46:03,935 --> 00:46:07,101 Viu? Não te falei?! E você não acreditou! 590 00:46:08,136 --> 00:46:10,615 Você estava muito melhor como uma estrela pop. 591 00:46:10,681 --> 00:46:13,048 Ei Mima, você está ouvindo? 592 00:46:13,114 --> 00:46:16,207 Parem com esta tolice! Quem é você!? 593 00:46:16,273 --> 00:46:19,376 Eu? Sou uma estrela pop. 594 00:46:19,441 --> 00:46:21,515 Todos estão esperando por mim. 595 00:46:21,582 --> 00:46:25,422 Então eu vou cantar novamente com Rei e Yukiko. 596 00:46:25,489 --> 00:46:26,956 Não, eu não sou! 597 00:46:27,024 --> 00:46:29,556 Eu sou uma atriz! 598 00:46:29,721 --> 00:46:30,957 Não seja idiota! 599 00:46:31,021 --> 00:46:33,292 Ninguém quer isso! 600 00:46:33,361 --> 00:46:34,934 Espere! 601 00:46:35,001 --> 00:46:36,572 O que todos querem é... 602 00:46:36,637 --> 00:46:40,597 ...quadrinhos ao invés de livros e... 603 00:46:40,664 --> 00:46:45,265 ...eu quero ser do modo que sempre fui. 604 00:46:45,332 --> 00:46:48,513 Indo além, fazendo uma brisa... 605 00:46:48,579 --> 00:46:53,081 ...que queima o passado de minhas memórias. 606 00:46:53,145 --> 00:46:56,181 Eu estou bem, mesmo estando só. 607 00:46:56,247 --> 00:47:04,354 Finalmente eu achei uma solidão luxuosa. 608 00:47:04,890 --> 00:47:06,856 Obrigada, pessoal! 609 00:47:19,504 --> 00:47:21,570 27 de junho Obrigada por vir ao evento hoje! 610 00:47:21,637 --> 00:47:24,482 Realmente, cantar para vocês é a melhor sensação de todas! 611 00:47:38,893 --> 00:47:40,625 Bastardos!! 612 00:47:40,693 --> 00:47:44,161 Mima Kirigoe Deixando o Trono de Estrela Pop!! 613 00:47:54,368 --> 00:47:55,269 Heim? 614 00:47:55,336 --> 00:47:57,468 Ei! 615 00:47:58,001 --> 00:48:00,169 O que está fazendo? 616 00:48:26,731 --> 00:48:28,437 Para Sr. ME-MANIA: Obrigada pelo seu e-mail diário... 617 00:48:28,506 --> 00:48:30,874 ... você acredita em mim. certo? 618 00:48:30,940 --> 00:48:33,673 Não fui eu. Ela é uma impostora! 619 00:48:33,739 --> 00:48:36,174 Claro. Mimarin nunca faria tal coisa. 620 00:48:36,240 --> 00:48:38,713 Eu irei te proteger, a Mimarin verdadeira. 621 00:48:39,148 --> 00:48:43,555 Eu acredito em você, Sr. ME-MANIA. 622 00:48:43,621 --> 00:48:45,985 Eu não mudei nada. 623 00:48:46,049 --> 00:48:47,950 Eu sempre estarei com você. 624 00:48:48,016 --> 00:48:51,355 Mas aquela impostora está ficando no meu caminho. 625 00:48:51,421 --> 00:48:54,131 O que devo fazer? 626 00:48:54,899 --> 00:48:58,864 Eu a libertarei. 627 00:48:59,698 --> 00:49:02,734 Obrigada, Sr. Me-mania! 628 00:49:05,913 --> 00:49:08,875 Você é o único em quem eu posso confiar. 629 00:49:19,086 --> 00:49:23,087 Eu não sei mais nada sobre mim! 630 00:49:23,522 --> 00:49:24,456 Bem... 631 00:49:24,521 --> 00:49:27,455 Como você sabe se a pessoa que você era a um segundo... 632 00:49:27,523 --> 00:49:30,536 ...atrás é a mesma pessoa que você é agora? 633 00:49:31,601 --> 00:49:33,701 Um fluxo contínuo de recordações. 634 00:49:33,767 --> 00:49:37,196 Dado que, todos nós criamos ilusões sobre nós mesmos... 635 00:49:37,263 --> 00:49:40,732 ...dizendo que cada um de nós temos apenas uma personalidade fixa. 636 00:49:40,798 --> 00:49:43,410 Doutora, estou com medo... 637 00:49:43,477 --> 00:49:47,078 ...que meu outro eu faça algo que eu não me lembre... 638 00:49:48,045 --> 00:49:52,580 Está tudo bem. Não há como ilusões criarem vida. 639 00:49:57,695 --> 00:49:58,624 Corta! 640 00:50:00,287 --> 00:50:02,054 Mima, o que há de errado? 641 00:50:02,120 --> 00:50:03,854 Desculpe-me! 642 00:50:03,920 --> 00:50:06,727 Cara! Esta chuva é uma merda! 643 00:50:06,794 --> 00:50:08,200 Acho que vou pegar um resfriado! 644 00:50:08,267 --> 00:50:10,566 Sinto muito! 645 00:50:18,339 --> 00:50:21,383 Cubra-se! Cubra-se!! 646 00:50:27,077 --> 00:50:32,588 Está ficando ruim lá fora, mas seu coração é como se sempre estivesse, ensolarado! 647 00:50:32,654 --> 00:50:34,192 Bem, acho que estamos prontos hoje! 648 00:50:34,258 --> 00:50:34,825 Bem-vindos ao... 649 00:50:34,891 --> 00:50:35,858 ..."Idol Chamland"... 650 00:50:35,925 --> 00:50:38,626 ...de Rei e Yukiko! 651 00:50:41,360 --> 00:50:43,228 Sr. Tadokoro? 652 00:50:43,295 --> 00:50:45,037 Tenho certeza que estão no ar agora. 653 00:50:45,103 --> 00:50:47,172 Eu pensei que gostaria de vê-las enquanto ainda é tempo. 654 00:50:50,233 --> 00:50:56,240 Temos um show neste domingo. É na cidade de Ibaragi às 14:00. 655 00:50:56,306 --> 00:50:57,978 - Como tem passado? - Pessoas de todos os lugares vieram nos ver! 656 00:50:58,047 --> 00:51:01,450 - Só de pensar eu já fico tonta. - Estaremos te esperando! 657 00:51:01,515 --> 00:51:05,615 Chamland estará de volta semana que vem no mesmo horário. Até lá... 658 00:51:05,683 --> 00:51:06,982 Dois, três... 659 00:51:07,048 --> 00:51:08,519 Tchauzinho! 660 00:51:08,787 --> 00:51:11,530 Bom show, pessoal. 661 00:51:12,096 --> 00:51:13,530 Ei, é Mima. 662 00:51:16,624 --> 00:51:17,524 Mima! 663 00:51:47,090 --> 00:51:48,363 Espere! 664 00:51:50,096 --> 00:51:51,361 Quem é você!? 665 00:51:59,874 --> 00:52:03,177 Eu te disse! Eu sou a Mima verdadeira. 666 00:52:35,763 --> 00:52:38,576 Em outras notícias... 667 00:52:38,642 --> 00:52:42,044 Hoje, a Agência de Planos Econômicos anunciou um "Novo Índice de Vida do Cidadão"... 668 00:52:42,111 --> 00:52:45,576 ...que indica que o padrão de vida dos japoneses e... 669 00:52:47,810 --> 00:52:50,623 Sinto como se eu não a visse por muito tempo. 670 00:52:50,689 --> 00:52:52,758 Bem, eu tenho estado muito atarefada também. 671 00:52:52,825 --> 00:52:55,552 Então. você está atuando muito? 672 00:52:55,618 --> 00:52:56,986 Sim. 673 00:52:57,052 --> 00:53:00,086 É difícil, mas eu escolhi isso. 674 00:53:01,357 --> 00:53:03,533 Você cresceu muito, Mima! 675 00:53:03,598 --> 00:53:07,100 Mas é bom que as pessoas gostem da nova Mima. 676 00:53:08,468 --> 00:53:10,099 É... 677 00:53:11,400 --> 00:53:13,940 Parece que você não concorda. 678 00:53:14,008 --> 00:53:18,115 Sabe... Mima... Tem alguém te molestando? 679 00:53:19,676 --> 00:53:22,609 Eu tenho visitado a Home Page 680 00:53:23,008 --> 00:53:26,349 Eu acho muito, mesmo se fosse uma reclamação por você ter mudado a sua imagem... 681 00:53:27,282 --> 00:53:29,289 Seria melhor se você não tivesse visto isso. 682 00:53:29,357 --> 00:53:30,789 É... 683 00:53:30,857 --> 00:53:33,290 Mas talvez ela seja mais eu do que eu mesma. 684 00:53:33,356 --> 00:53:35,023 Mima...? 685 00:53:35,090 --> 00:53:38,193 Meu outro eu que eu enterrei no fundo do meu coração. 686 00:53:38,260 --> 00:53:39,297 E se... 687 00:53:39,367 --> 00:53:42,906 E se esta outra personalidade começasse a agir por si própria...? 688 00:53:42,971 --> 00:53:47,030 Está tudo bem. Não há como ilusões criarem vida. 689 00:53:47,097 --> 00:53:47,631 Rumi? 690 00:53:47,699 --> 00:53:48,564 Corta! 691 00:53:48,632 --> 00:53:51,772 Mima! O que está dizendo? 692 00:53:53,110 --> 00:53:56,746 Acho que eu tive pesadelos sobre esta fala! 693 00:53:56,814 --> 00:53:59,011 Sinto muito! 694 00:54:09,121 --> 00:54:09,989 O que há de errado? 695 00:54:10,054 --> 00:54:12,323 Uh, nada... 696 00:54:16,662 --> 00:54:19,803 Mais uma vez, do início... 697 00:54:21,604 --> 00:54:23,337 Vamos lá, Tomada 2! 698 00:54:26,505 --> 00:54:28,608 Em outras notícias... 699 00:54:28,673 --> 00:54:32,084 Hoje, a Agência de Planos Econômicos anunciou um "Novo Índice de Vida do Cidadão"... 700 00:54:32,150 --> 00:54:35,577 ...que indica que o padrão de vida dos japoneses e... 701 00:54:37,643 --> 00:54:40,581 Foi só um momento, Rumi. 702 00:54:40,646 --> 00:54:44,091 O que? Eu estava aqui ontem, também! 703 00:54:45,491 --> 00:54:49,093 Ontem? O que era real? 704 00:54:50,461 --> 00:54:53,261 Você está estranha, Mima. 705 00:54:53,966 --> 00:54:56,106 Mima! O que há de errado com você!? 706 00:54:56,174 --> 00:54:58,803 Você está sangrando! 707 00:55:01,934 --> 00:55:04,801 Este sangue é real, não é? 708 00:55:04,867 --> 00:55:06,607 Mima! 709 00:55:10,417 --> 00:55:12,882 Hoje eu fui fazer compras em Harajuku. Eu sou consumista. 710 00:55:19,726 --> 00:55:22,897 Eu acho... Eu fui para a Harajuku hoje... 711 00:55:30,693 --> 00:55:32,066 Que dizer... 712 00:55:32,133 --> 00:55:35,505 ...o assassino é uma ilusão que você criou? 713 00:55:35,573 --> 00:55:36,474 Sim. 714 00:55:37,374 --> 00:55:39,706 Ela teme um guarda de segurança imaginário... 715 00:55:39,774 --> 00:55:44,481 ...e então cruza a figura com o assassino serial de modelos. 716 00:55:45,016 --> 00:55:47,489 Mas ilusões não matam. 717 00:55:48,621 --> 00:55:52,814 Mas... e se esta ilusão achar alguém para possuir? 718 00:55:52,882 --> 00:55:54,348 Possuir...?? 719 00:55:54,413 --> 00:55:56,721 Então... todas estas pessoas que foram assassinadas...? 720 00:55:56,789 --> 00:56:00,496 Não tinham mais uso para ela. 721 00:56:01,661 --> 00:56:04,263 Ache-a rápido, Sr. Yamashiro. 722 00:56:04,329 --> 00:56:07,999 Antes que seja feita outra vítima. 723 00:56:11,477 --> 00:56:13,839 Quanto? 724 00:56:18,405 --> 00:56:21,008 Você realmente é um entregador de pizza muito estranho. 725 00:56:56,546 --> 00:56:59,318 Pare! Por favor pare! 726 00:57:11,122 --> 00:57:15,232 Isso, está bom... Vamos lá, seja mais ousada! Se entregue mais! 727 00:57:28,350 --> 00:57:29,708 Tudo bem! Tomada 3! 728 00:57:48,059 --> 00:57:48,898 - Olá? - Mima? 729 00:57:48,963 --> 00:57:51,439 Tudo bem aí? 730 00:57:51,507 --> 00:57:53,735 Você ainda não ouviu falar do Sr. Murano? 731 00:57:56,632 --> 00:57:57,733 Não pode ser...! 732 00:57:58,834 --> 00:58:02,041 A polícia diz que Murano morreu com múltiplas punhaladas... 733 00:58:02,108 --> 00:58:03,948 Sr. Murano!? Sério!? 734 00:58:04,015 --> 00:58:07,248 Estamos todos enlouquecendo aqui! 735 00:58:07,848 --> 00:58:11,081 De qualquer maneira, fique aqui até eu chegar lá. Tudo bem!? 736 00:58:11,149 --> 00:58:14,624 A arma usada no último assassinato é bem parecida com a outra... 737 00:58:14,689 --> 00:58:18,331 ...usada no assassinato do escritor semana passada. 738 00:58:18,395 --> 00:58:22,188 A polícia está considerando o motivo como rancores pessoais... 739 00:58:22,256 --> 00:58:26,261 ...e está procurando conexões entre os dois casos. 740 00:58:56,727 --> 00:59:00,962 Senhora Kirigoe! Por favor, pode nos dar uma opinião sobre o assassinato do Sr. Murano? 741 00:59:01,029 --> 00:59:02,695 Você sabe de algo? 742 00:59:02,762 --> 00:59:06,575 Não há uma conexão com o assassinato do Sr. Shibuya, o escritor? 743 00:59:06,641 --> 00:59:09,569 Senhora Kirigoe! Há rumores de um triângulo amoroso... 744 00:59:09,637 --> 00:59:12,637 ...entre você, Sr. Shibuya, e Sr. Murano e nós achamos que... 745 00:59:17,980 --> 00:59:20,118 Você acha que ela é azarenta? 746 00:59:20,184 --> 00:59:22,384 O que acontece duas vezes, acontece três. 747 00:59:22,450 --> 00:59:24,251 Vamos apostar em que está perto. 748 00:59:24,320 --> 00:59:25,786 Deixa disso! 749 00:59:25,853 --> 00:59:28,723 Não preste atenção neles. 750 00:59:28,792 --> 00:59:31,665 Estou viva? Isto está mesmo acontecendo? 751 00:59:31,731 --> 00:59:38,195 Talvez aquele caminhão tenha me atingido... e tudo isto seja um sonho... 752 00:59:38,258 --> 00:59:40,597 Todos prontos? 753 00:59:40,662 --> 00:59:43,038 Ok. Mima! 754 00:59:49,109 --> 00:59:51,975 Respire mais fundo do que no ensaio. 755 00:59:52,040 --> 00:59:54,248 Você simplesmente matou alguém. 756 00:59:54,316 --> 00:59:56,055 Sim. 757 01:00:07,426 --> 01:00:09,996 E... ação! 758 01:00:18,705 --> 01:00:21,279 Você acordou? 759 01:00:24,074 --> 01:00:25,273 Você é...? 760 01:00:25,341 --> 01:00:27,842 Você não pode me dizer seu nome? 761 01:00:28,442 --> 01:00:31,713 Eu? Eu sou Mima Kirigoe. 762 01:00:31,781 --> 01:00:33,688 Tá. E o que você faz? 763 01:00:33,755 --> 01:00:37,858 Sou uma estrela pop... não, uma atriz. 764 01:00:38,489 --> 01:00:40,658 Deve ser um trabalho difícil. 765 01:00:40,722 --> 01:00:44,329 É difícil, mas foi isso que eu escolhi para mim. 766 01:00:45,300 --> 01:00:49,663 Ela acha que é uma atriz chamada Mima Kirigoe. 767 01:00:54,097 --> 01:00:57,239 Desordem Desassociativa de Identidade. 768 01:00:58,043 --> 01:01:00,211 Em outras palavras, "Síndrome de Múltiplas Personalidades." 769 01:01:00,279 --> 01:01:05,213 Todos estes crimes foram feitos quando ela tomou outra personalidade. 770 01:01:05,282 --> 01:01:08,550 Então onde está a personalidade real de Yoko? 771 01:01:08,616 --> 01:01:11,195 Yoko Takakura, a personalidade original... 772 01:01:11,258 --> 01:01:15,553 ...não é nada mais do que uma personagem num filme de drama para ela. 773 01:01:16,320 --> 01:01:20,825 Sendo uma garota "normal"... como ela foi estuprada num clube de Strip... 774 01:01:20,893 --> 01:01:23,400 Tudo aconteceu como se fosse parte de um filme. 775 01:01:23,467 --> 01:01:27,037 Fazendo isso, ela salvou seu coração. 776 01:01:29,937 --> 01:01:33,205 É isso. Eu sou uma atriz. 777 01:01:33,775 --> 01:01:35,915 Corta! 778 01:01:38,251 --> 01:01:40,377 Você não pode me dizer seu nome? 779 01:01:40,444 --> 01:01:43,779 Eu? Eu sou Mima Kirigoe. 780 01:01:44,413 --> 01:01:48,222 A personalidade original, Yoko Takakura, não existe mais. 781 01:01:48,288 --> 01:01:54,394 Matando, e depois de transformando, na irmã, a top-model, ela salvou seu coração. 782 01:01:57,427 --> 01:02:00,739 É isso. Sou uma modelo. 783 01:02:00,804 --> 01:02:03,971 Certo! Esta é a tomada! 784 01:02:13,648 --> 01:02:15,449 Conseguimos, Mima! 785 01:02:15,515 --> 01:02:19,017 Mima... bom trabalho! 786 01:02:19,083 --> 01:02:20,916 Estou tão orgulhosa de você! 787 01:02:20,983 --> 01:02:22,316 Rumi... 788 01:02:22,384 --> 01:02:26,899 A partir de agora, Double Bind está na boa! 789 01:02:26,963 --> 01:02:29,323 Pessoal, grande trabalho! 790 01:02:47,408 --> 01:02:50,349 Você foi fantástica, Mima! O que acha, Diretor? 791 01:02:50,417 --> 01:02:52,654 Ela realmente foi excelente. 792 01:02:52,722 --> 01:02:54,348 Muito obrigada. 793 01:02:54,415 --> 01:02:55,982 Vejo-te na festa. 794 01:02:56,047 --> 01:02:59,181 Nós estaremos falando com você. 795 01:02:59,248 --> 01:03:01,018 Então... podemos ir? 796 01:03:01,085 --> 01:03:03,495 Mima, vá se trocar. 797 01:03:18,906 --> 01:03:19,671 Oh. Desculpe Doutora... 798 01:03:19,739 --> 01:03:23,972 Ei! Eu não sou mais a doutora! Esqueceu-se? 799 01:03:24,038 --> 01:03:28,448 "Não há como ilusões tomarem vida." 800 01:03:28,518 --> 01:03:30,952 Você pode parar de sonhar agora. 801 01:03:42,568 --> 01:03:44,061 Eri...? 802 01:03:47,430 --> 01:03:49,695 Porque Mima está demorando tanto...? 803 01:03:49,762 --> 01:03:53,943 Vou voltar para o escritório. Leve Mima para casa, tá? 804 01:03:54,008 --> 01:03:57,609 Sr. Tadokoro. Você está falando algo sobre o próximo trabalho de Mima? 805 01:03:58,545 --> 01:04:00,578 Oh, isso mesmo! 806 01:04:00,645 --> 01:04:02,278 Vai estrelar um filme. 807 01:04:02,344 --> 01:04:06,725 Há algumas cenas censuradas... mas o que se pode fazer? 808 01:04:10,687 --> 01:04:12,886 Alguém me ajude! 809 01:04:14,554 --> 01:04:18,231 Pode gritar. Como se alguém pudesse te ouvir! 810 01:04:20,568 --> 01:04:21,601 Quem é você!? 811 01:04:21,667 --> 01:04:23,001 Porque está fazendo isto!? 812 01:04:23,068 --> 01:04:25,836 Estou protegendo minha querida Mimarin! 813 01:04:25,902 --> 01:04:28,239 Mas-mas eu sou Mima! 814 01:04:30,143 --> 01:04:32,150 Não, não, não, não, NÃO! 815 01:04:32,215 --> 01:04:34,942 Você não sabia que eu sou Me-mania! 816 01:04:35,010 --> 01:04:38,409 Você apenas quer ser Mimarin! 817 01:04:38,477 --> 01:04:39,541 Pare! 818 01:04:39,609 --> 01:04:41,982 Não! Pare! 819 01:04:46,625 --> 01:04:50,124 Você iludiu aquele roteirista e aquele fotógrafo com esta pequena boca? 820 01:04:50,192 --> 01:04:52,758 Você manchou o nome de Mimarin! 821 01:04:54,261 --> 01:04:56,939 Não pode ser... que você... 822 01:04:57,006 --> 01:05:00,666 A verdadeira Mimarin me manda e-mails todos os dias! 823 01:05:00,735 --> 01:05:02,666 E ela me disse que você está no caminho dela! 824 01:05:02,731 --> 01:05:04,600 Você os matou!? 825 01:05:04,667 --> 01:05:06,808 E você vai morrer logo também! 826 01:05:20,859 --> 01:05:22,163 Garotinha má! 827 01:05:22,230 --> 01:05:25,554 Você tem que seguir o roteiro! 828 01:05:29,190 --> 01:05:30,559 E agora... Tomada 2! 829 01:07:06,616 --> 01:07:08,618 Isso! Muito bem!! 830 01:07:12,155 --> 01:07:14,665 Você é a melhor, Mima! 831 01:07:31,773 --> 01:07:33,840 Mima! 832 01:07:34,674 --> 01:07:36,812 O que há de errado? Você está péssima! 833 01:07:36,880 --> 01:07:39,721 Eu estava te procurando por toda parte! 834 01:07:39,789 --> 01:07:40,588 Rumi... 835 01:07:40,657 --> 01:07:43,156 O que aconteceu? 836 01:07:54,264 --> 01:07:56,230 Não pode ser...!! 837 01:07:56,297 --> 01:08:00,133 Tem certeza que você não estava sonhando? 838 01:08:11,048 --> 01:08:13,249 Você está bem? 839 01:08:13,316 --> 01:08:16,995 Vou te levar de volta... para o quarto de Mima. 840 01:08:37,572 --> 01:08:39,777 Rumi, você está aqui? 841 01:08:39,844 --> 01:08:41,181 Sim. Que foi? 842 01:08:41,250 --> 01:08:43,813 Oh, nada... 843 01:08:45,344 --> 01:08:47,813 Oh, tá certo, vou ligar para o Sr. Tadokoro. 844 01:09:47,939 --> 01:09:52,273 Não... aqui não é meu quarto... 845 01:09:52,341 --> 01:09:55,883 Claro que não! Aqui é o quarto de Mima! 846 01:09:57,253 --> 01:09:58,618 Você está...! 847 01:09:58,684 --> 01:10:01,979 Veja! É a nova roupa! 848 01:10:03,049 --> 01:10:05,115 Eu estarei usando isto no show de amanhã! 849 01:10:05,180 --> 01:10:08,593 Não é legal? Ficou perfeito em mim! 850 01:10:11,062 --> 01:10:12,996 Rumi...? Por que...? 851 01:10:14,997 --> 01:10:16,763 Rumi? 852 01:10:16,830 --> 01:10:19,436 Rumi... 853 01:10:19,503 --> 01:10:21,811 Oh! Rumi foi pra casa. 854 01:10:21,876 --> 01:10:24,236 Ela disse que estava muito ocupada ultimamente e precisava dormir. 855 01:10:24,304 --> 01:10:26,805 Não fale estas coisas estranhas! 856 01:10:26,869 --> 01:10:28,404 Isto é uma piada, não é, Rumi!? 857 01:10:28,471 --> 01:10:31,777 O Amor faz com que seu coração palpite. 858 01:10:31,845 --> 01:10:35,785 Se significa que é amado no fim... 859 01:10:35,852 --> 01:10:37,821 O que você acha? Perfeito, né? 860 01:10:37,887 --> 01:10:40,752 Uma estrela pop TEM que cantar! 861 01:10:40,821 --> 01:10:42,220 Mas... 862 01:10:42,287 --> 01:10:44,427 você fica sempre no meu caminho. 863 01:10:44,492 --> 01:10:46,766 Rumi também está furiosa. 864 01:10:46,835 --> 01:10:49,628 Por favor... pare com essas coisas! 865 01:10:49,693 --> 01:10:53,928 Mas uma estrela pop sempre é protegida pelos seus fãs! 866 01:10:53,995 --> 01:10:57,201 Eles fazem qualquer favor Eu, Mima, pedi a eles! 867 01:10:57,269 --> 01:11:00,876 Embora Sr. Me-mania tenha falhado um pouco... 868 01:11:00,944 --> 01:11:04,708 Me-mania...? Como você o conhece!? 869 01:11:05,309 --> 01:11:10,217 Mas, oh, bem... "você colhe o que planta", especialmente você. 870 01:12:52,218 --> 01:12:54,979 Socorro! Alguém me ajude! 871 01:13:07,661 --> 01:13:09,829 Por favor! Rumi, é você, não é!? 872 01:13:09,893 --> 01:13:11,328 ACORDE! 873 01:13:11,395 --> 01:13:14,301 Você é quem precisa acordar! 874 01:13:20,769 --> 01:13:23,669 Socorro, socorro, alguém! 875 01:13:24,136 --> 01:13:27,109 Socorro! Alguém me ajude! 876 01:13:31,350 --> 01:13:34,618 Alguém! Alguém me ajude! 877 01:13:38,152 --> 01:13:41,331 Socorro! Alguém me ajude! 878 01:14:10,881 --> 01:14:12,882 Vamos acabar com isso. 879 01:14:12,949 --> 01:14:15,218 Não precisamos de duas Mimas! 880 01:14:15,284 --> 01:14:16,954 Eu sou Mima! 881 01:14:18,059 --> 01:14:21,131 Engraçado! Mima é uma estrela pop! 882 01:14:21,198 --> 01:14:23,563 Você é apenas uma impostora imunda! 883 01:14:23,631 --> 01:14:27,499 Como se eu me preocupasse! Eu sou o que sou!! 884 01:15:36,766 --> 01:15:37,668 Oh, merda! 885 01:15:37,736 --> 01:15:40,068 Chame a polícia! Não, chame uma ambulância! 886 01:15:40,136 --> 01:15:42,403 Eu sei! 887 01:16:40,859 --> 01:16:44,425 Obrigada pelas flores que você sempre trás. 888 01:16:44,492 --> 01:16:46,295 Vou por no meu quarto. 889 01:16:46,361 --> 01:16:49,938 São lindas. Muito lindas... 890 01:16:56,340 --> 01:17:00,682 Não sabia que você viria me visitar. Você deve estar muito ocupada. 891 01:17:00,749 --> 01:17:01,888 Oh, não. 892 01:17:01,953 --> 01:17:05,913 Ás vezes, ele retorna à sua personalidade de Rumi, mas... 893 01:17:05,982 --> 01:17:09,346 Eu sei que nunca mais vou voltar a vê-la. 894 01:17:09,781 --> 01:17:14,896 Mas, graças a ela, eu sou o que sou hoje. 895 01:17:24,604 --> 01:17:28,042 Você está mentindo! Não há como Mima Kirigoe estar aqui! 896 01:17:28,110 --> 01:17:30,037 Eu acho que ela está bem por aqui. 897 01:17:39,284 --> 01:17:41,685 Não, eu sou real! 898 01:17:58,913 --> 01:18:04,962 Cada vez que passo nesta estação de metrô... 899 01:18:05,028 --> 01:18:12,429 ...meu coração se encha de nostalgia. 900 01:18:12,496 --> 01:18:22,871 Os dias em que eu corria pela cidade, escondendo todos os meus sentimentos... 901 01:18:22,937 --> 01:18:27,076 ...num uniforme escolar. 902 01:18:27,144 --> 01:18:33,818 Leve-me para quando eu me apaixonei pela primeira vez... 903 01:18:33,885 --> 01:18:41,931 ...naquelas quatro estações quando eu estava cheia de dúvidas. 904 01:18:41,999 --> 01:18:48,659 Lembrar-se de todas às vezes que ficavam perto um do outro... 905 01:18:48,727 --> 01:18:59,877 ...mantinha nosso amor crescendo? 906 01:19:13,417 --> 01:19:19,364 Eu corto meu cabelo após a formatura. 907 01:19:19,430 --> 01:19:26,931 Gostaria que você fosse a mesma. 908 01:19:26,999 --> 01:19:37,306 Você continua indo atrás daquele sonho que você me contada... 909 01:19:37,373 --> 01:19:41,476 ...a caminho de casa? 910 01:19:41,546 --> 01:19:48,323 Leve-me para quando minhas lágrimas escorriam... 911 01:19:48,388 --> 01:19:56,399 ...para aquelas quatro estações de quando eu senti o fundo do meu coração. 912 01:19:56,465 --> 01:20:03,163 Lembra-se dos por-do-sóis depois da aula... 913 01:20:03,231 --> 01:20:13,179 ...que nós gostávamos de passar juntos? 914 01:20:26,321 --> 01:20:32,929 Mesmo neste novo tempo, eu não pude perder... 915 01:20:32,995 --> 01:20:41,104 ...o hábito de mentir quando eu estou triste. 916 01:20:41,171 --> 01:20:47,815 Tenho certeza que você sabia. 917 01:20:47,884 --> 01:20:59,623 Eu ainda me lembro de seus olhos olhando para mim silenciosamente.