1 00:00:01,550 --> 00:00:20,928 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud 1 00:00:24,550 --> 00:00:27,928 FlLMEN ÄR BASERAD PÅ EN SANN HlSTORlA 2 00:00:51,845 --> 00:00:55,345 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud 3 00:01:06,008 --> 00:01:08,219 Livet handlar om att komma hem. 4 00:01:08,511 --> 00:01:11,096 Försäljare, sekreterare, gruvarbetare... 5 00:01:11,514 --> 00:01:13,516 biodlare, svärdslukare... 6 00:01:13,682 --> 00:01:15,059 För oss alla. 7 00:01:15,559 --> 00:01:17,978 Alla rastlösa själar i världen... 8 00:01:18,354 --> 00:01:20,564 som försöker hitta hem. 9 00:01:23,651 --> 00:01:26,487 Det är svårt att beskriva hur jag kände. 10 00:01:26,946 --> 00:01:29,990 Som om att promenera flera dagar i en hård snöstorm. 11 00:01:30,491 --> 00:01:33,077 Utan varken mening eller mål... 12 00:01:33,160 --> 00:01:35,788 Benen känns som bly i drivorna... 13 00:01:35,871 --> 00:01:38,290 Rösten som försvinner i vindstyrkan. 14 00:01:38,916 --> 00:01:40,751 Så liten man kan känna sig. 15 00:01:41,043 --> 00:01:43,045 Så långt borta hemma kan verka. 16 00:02:01,313 --> 00:02:02,439 Hem. 17 00:02:03,232 --> 00:02:06,569 Ordboken definierar det både som "där man har sitt ursprung"... 18 00:02:06,652 --> 00:02:08,821 och som "ett mål, en destination". 19 00:02:10,406 --> 00:02:11,824 Och stormen? 20 00:02:12,116 --> 00:02:14,326 Stormen var bara en inbillning. 21 00:02:15,077 --> 00:02:16,996 Eller som Dante sa: 22 00:02:17,371 --> 00:02:21,083 "På mitten av vår levnadsväg det hände, att jag fann mig i en dunkel skog... 23 00:02:21,167 --> 00:02:23,919 "där jag ej mer rätta vägen kände." 24 00:02:24,712 --> 00:02:27,464 Slutligen fannjag den rätta vägen... 25 00:02:27,590 --> 00:02:29,967 men på en av de mest oväntade platser. 26 00:02:31,051 --> 00:02:33,679 FAlRFAX SJUKHUS PSYKlATRlSK AVD. 1969 27 00:03:02,291 --> 00:03:03,876 Hur många fingrar? 28 00:03:03,959 --> 00:03:05,085 Din galne... 29 00:03:05,169 --> 00:03:07,087 Sluta skrämmas så där. 30 00:03:07,171 --> 00:03:08,380 Hur många? 31 00:03:09,548 --> 00:03:10,883 Fyra. 32 00:03:11,675 --> 00:03:12,760 Fyra? 33 00:03:13,844 --> 00:03:15,429 Ytterligare en idiot. 34 00:03:16,931 --> 00:03:19,183 Du kommer att älska det här stället. 35 00:03:19,850 --> 00:03:22,102 Jane, vi har en ny. Hunter Adams. 36 00:03:22,186 --> 00:03:25,731 Självinskriven. Självmordsbenägen. Boka in honom hos dr Prack. 37 00:03:35,282 --> 00:03:37,409 Läget, Rudy? 38 00:03:38,369 --> 00:03:41,622 Han har inte lämnat sängen på 3 veckor. Han gör dig inget. 39 00:03:41,705 --> 00:03:45,459 Ge honom ett nytt bäcken. Det är väckning kl. 07.00. 40 00:03:46,001 --> 00:03:47,086 Ursäkta. 41 00:03:47,253 --> 00:03:49,797 Skulle jag kunna få ett eget rum? 42 00:03:51,715 --> 00:03:52,883 Visst. 43 00:03:53,425 --> 00:03:56,887 Ring receptionen och be om en svit med utsikt över fontänen. 44 00:03:56,971 --> 00:03:58,764 Jag föredrar badhytten. 45 00:03:59,598 --> 00:04:01,141 Lägg dig och sov. 46 00:04:22,454 --> 00:04:23,622 Du är... 47 00:04:24,665 --> 00:04:27,501 Du är mycket hårigare än han innan dig. 48 00:04:30,337 --> 00:04:31,839 Det håller mig varm. 49 00:04:38,304 --> 00:04:40,389 -Vad är det? -Få dem att försvinna! 50 00:04:40,472 --> 00:04:43,142 -Vilka då? -Ta bort dem! 51 00:04:43,392 --> 00:04:45,936 -Jag måste... -Förrädare! 52 00:04:46,520 --> 00:04:49,732 Du släppte in dem när du öppnade dörren! 53 00:04:50,191 --> 00:04:51,275 Vilka? 54 00:04:55,654 --> 00:04:57,448 Vi behöver hjälp! 55 00:04:58,240 --> 00:04:59,492 Någon! 56 00:05:04,497 --> 00:05:07,958 De anfaller! 57 00:05:08,125 --> 00:05:10,794 Låt inte ekorrarna ta mig! 58 00:05:11,253 --> 00:05:13,672 Låt dem inte ta mig! 59 00:05:16,800 --> 00:05:18,802 Det där var ett ekorrbett! 60 00:05:19,637 --> 00:05:20,971 Ekorrar. 61 00:05:24,391 --> 00:05:26,602 Min far dog när jag var nio. 62 00:05:27,811 --> 00:05:30,731 Han var militär och var inte hemma så ofta. 63 00:05:32,191 --> 00:05:34,318 Två veckor innan han dog... 64 00:05:35,528 --> 00:05:39,490 berättade han att han förlorat sin själ i Koreakriget. 65 00:05:40,407 --> 00:05:42,827 Jag trodde det var mitt fel. 66 00:05:44,578 --> 00:05:47,164 Jag har flyttat sju gånger i år. 67 00:05:48,499 --> 00:05:50,459 Jag har haft massor med jobb. 68 00:05:53,003 --> 00:05:54,839 lnget av dem passade mig. 69 00:05:54,922 --> 00:05:56,674 Jag verkar inte passa in. 70 00:06:00,344 --> 00:06:02,513 Hur kände du dig när din far dog? 71 00:06:02,596 --> 00:06:04,640 Jag vet inte. Jag var nio. 72 00:06:07,226 --> 00:06:10,479 Det var som om det fanns en gräns... 73 00:06:10,896 --> 00:06:13,232 mellan mig och resten av världen. 74 00:06:13,566 --> 00:06:15,234 Jag såg mig omkring. 75 00:06:15,609 --> 00:06:18,195 Livet fortsatte som vanligt. 76 00:06:19,405 --> 00:06:21,532 Men det var inte som vanligt. 77 00:06:22,658 --> 00:06:25,161 Min farbror hälsade på och hjälpte till. 78 00:06:25,744 --> 00:06:27,538 Han lyssnade åtminstone. 79 00:06:29,206 --> 00:06:30,833 Jag tänkte... 80 00:06:31,250 --> 00:06:35,963 om jag kunde fisa tillräckligt mycket, kunde jag flyga till månen, eller till Uranus. 81 00:06:36,547 --> 00:06:40,050 Om inte det gick, kunde jag kanske använda snoppen som hoppstylta... 82 00:06:40,134 --> 00:06:42,720 och ta mig runt på det sättet. 83 00:06:42,970 --> 00:06:44,138 Ursäkta? 84 00:06:45,598 --> 00:06:47,224 Ja, det blir bra. 85 00:06:48,934 --> 00:06:52,521 Du gör framsteg, Hunter. Vi får tala mer under gruppsamtalen. 86 00:06:53,731 --> 00:06:55,065 Tack. 87 00:07:04,408 --> 00:07:05,493 Fyra. 88 00:07:05,701 --> 00:07:06,827 Fyra? 89 00:07:12,374 --> 00:07:13,918 Ni är galna allihop! 90 00:07:14,210 --> 00:07:15,711 Galna! Fyra! 91 00:07:16,837 --> 00:07:18,506 Arthur Mendelson. 92 00:07:20,007 --> 00:07:21,592 Den Arthur Mendelson? 93 00:07:21,967 --> 00:07:23,802 Chef för Beaton lndustrier. 94 00:07:24,178 --> 00:07:27,223 Han var en av vår tids mest uppfinningsrika. 95 00:07:27,640 --> 00:07:30,643 Se på honom nu. Kan inte ens räkna antalet fönster. 96 00:07:33,270 --> 00:07:35,189 Vad hände? Vad gör han här? 97 00:07:35,272 --> 00:07:38,734 Självinskriven. Geni-syndromet. Howard Hughes-teori snacket. 98 00:07:38,859 --> 00:07:42,530 Han grävde jämt runt i teorierna om människohjärnans potential. 99 00:07:44,907 --> 00:07:46,867 Han grävde visst för djupt. 100 00:07:47,243 --> 00:07:48,994 Jag tror det är äkta trä. 101 00:07:56,710 --> 00:07:58,879 Varför är vi här inne? Det är proppfullt. 102 00:07:58,963 --> 00:08:02,132 Vi träffas här, så att Rudy kan vara med. 103 00:08:02,341 --> 00:08:05,219 -Det är proppfullt. -Någon annan som vill uttala sig? 104 00:08:05,302 --> 00:08:06,512 Proppfullt! 105 00:08:07,346 --> 00:08:09,348 Jag tror att han har en fråga. 106 00:08:11,016 --> 00:08:14,228 Tycker du det är roligt att driva med andras krämpor? 107 00:08:14,311 --> 00:08:16,814 Han kanske har en fråga. Han är inte död. 108 00:08:17,022 --> 00:08:18,482 Han är katatonisk. 109 00:08:18,691 --> 00:08:21,443 Han har fortfarande en hjärna, och kanske vill delta. 110 00:08:22,778 --> 00:08:24,488 Han kanske har en fråga. 111 00:08:24,572 --> 00:08:25,948 Ja, kanske. 112 00:08:26,198 --> 00:08:28,826 Han kanske vet varför det är så proppfullt! 113 00:08:32,163 --> 00:08:35,416 Beany kanske vet mycket mer än vi tror. 114 00:08:35,708 --> 00:08:37,168 Ursäkta, Beany... 115 00:08:37,751 --> 00:08:40,254 Var ligger himlen? 116 00:08:40,796 --> 00:08:42,256 Det räcker nu, Hunter. 117 00:08:42,339 --> 00:08:45,384 Hur mycket längre än du är Chamberlain? 118 00:08:45,926 --> 00:08:47,136 Korrekt. 119 00:08:47,845 --> 00:08:50,347 Beany! Var är taket? 120 00:08:51,515 --> 00:08:53,225 Det räcker! Sluta! 121 00:08:53,434 --> 00:08:55,477 Var flyger fåglarna, Beany? 122 00:08:56,020 --> 00:08:58,022 Hur hälsar man på Hitler? 123 00:08:58,647 --> 00:09:01,066 Hur hälsar Hitler? 124 00:09:03,319 --> 00:09:06,113 Hur kollar man om en elefant har bråck? 125 00:09:07,114 --> 00:09:09,575 Vem är bäst på att stirra? 126 00:09:11,452 --> 00:09:12,661 Vem fjärtade? 127 00:09:15,414 --> 00:09:17,124 Vem gillar att runka? 128 00:09:18,083 --> 00:09:19,418 Jag! Jag! 129 00:09:20,461 --> 00:09:23,797 Hur visar en enarmad fotbollsdomare "inkast" ? 130 00:09:33,807 --> 00:09:36,310 Det var en bra session. 131 00:09:52,660 --> 00:09:54,161 Kan jag komma in? 132 00:09:55,538 --> 00:09:59,416 Böj på benen och sätt en fot framför den andra... 133 00:09:59,500 --> 00:10:01,919 så kan du nog det. 134 00:10:02,378 --> 00:10:05,172 Om det här var en nyhetsstory... 135 00:10:05,256 --> 00:10:08,259 skulle huvudrubriken lyda: "Ärthjärna gör entré." 136 00:10:11,387 --> 00:10:13,722 Fingrarna. Vilket är rätta svaret? 137 00:10:15,266 --> 00:10:19,895 Du är allt en riktig besserwisser, eller hur? 138 00:10:20,396 --> 00:10:22,314 Välkommen till verkligheten. 139 00:10:58,100 --> 00:10:59,894 Hur många ser du? 140 00:11:02,480 --> 00:11:05,816 -De är fyra, Arthur. -Nej, nej. Titta på mig. 141 00:11:06,275 --> 00:11:07,067 Vad? 142 00:11:07,151 --> 00:11:09,153 Du fokuserar på problemet. 143 00:11:09,278 --> 00:11:11,989 Fokuserar du på problemet ser du inte lösningen. 144 00:11:12,072 --> 00:11:14,700 Fokusera inte på problemet. Titta på mig! 145 00:11:16,660 --> 00:11:18,454 Hur många ser du? 146 00:11:21,332 --> 00:11:23,459 Titta bakom fingrarna. 147 00:11:24,835 --> 00:11:26,629 Hur många ser du? 148 00:11:33,260 --> 00:11:34,220 Åtta. 149 00:11:36,680 --> 00:11:39,099 Ja! Åtta är ett bra svar. 150 00:11:40,267 --> 00:11:42,269 Se vad andra inte ser. 151 00:11:43,062 --> 00:11:45,648 Se vad andra väljer att inte se... 152 00:11:45,731 --> 00:11:48,359 p.g.a. rädsla, likformighet och lathet. 153 00:11:48,651 --> 00:11:51,070 Se världen på nytt varje dag. 154 00:11:53,906 --> 00:11:56,242 Du är en bra bit på väg. 155 00:11:57,451 --> 00:12:01,247 Om du inte såg något annat framför dig än en tokig gammal man... 156 00:12:02,957 --> 00:12:05,751 skulle du inte kommit hit överhuvudtaget. 157 00:12:09,755 --> 00:12:12,633 Vad ser du när du tittar på mig? 158 00:12:16,637 --> 00:12:18,264 Du lagade min mugg. 159 00:12:20,266 --> 00:12:22,142 Vi ses... 160 00:12:23,936 --> 00:12:25,104 Patch. 161 00:12:34,363 --> 00:12:35,739 Sluta Rudy. 162 00:12:35,906 --> 00:12:37,908 Du stör min rytm. 163 00:12:38,325 --> 00:12:40,035 Du kommer att bli blind. 164 00:12:41,120 --> 00:12:43,497 Jag måste gå på toaletten. 165 00:12:45,541 --> 00:12:47,459 Den ligger där, 5 meter bort. 166 00:12:47,918 --> 00:12:50,713 -Jag skulle gå, om inte... -Vadå? Ekorrarna? 167 00:12:51,839 --> 00:12:54,258 -Hur många? -Just nu - bara en. 168 00:12:55,593 --> 00:12:58,679 Du kan inte gå på toaletten p.g.a. en ekorre? 169 00:12:58,971 --> 00:13:01,599 Om jag lämnar sängen, hämtar han de andra. 170 00:13:02,850 --> 00:13:04,685 De var inte det jag menade. 171 00:13:05,186 --> 00:13:06,604 De är ekorrar. 172 00:13:07,146 --> 00:13:08,606 Ekorrar... 173 00:13:09,148 --> 00:13:11,358 är de vänligaste varelserna på jorden. 174 00:13:11,442 --> 00:13:12,943 Nej, det är de inte. 175 00:13:13,027 --> 00:13:16,280 På listan över fientliga rovdjur ligger de strax över botten. 176 00:13:16,363 --> 00:13:18,532 Ovanför kycklingar och sniglar. 177 00:13:18,741 --> 00:13:21,243 Vad vill de ha av dig? Dina nötter? 178 00:13:22,161 --> 00:13:23,621 Tror du det? 179 00:13:24,747 --> 00:13:27,291 -Jag följer dig. -Rör dig inte. 180 00:13:28,334 --> 00:13:29,585 Rör dig inte. 181 00:13:30,085 --> 00:13:31,378 En till? 182 00:13:33,088 --> 00:13:35,883 På sängkarmen. 183 00:13:40,179 --> 00:13:42,348 Försiktigt. Den hoppar. 184 00:13:55,110 --> 00:13:57,696 Där är en till! 185 00:13:57,780 --> 00:14:00,324 Det sitter en på vattensprinklern! 186 00:14:00,533 --> 00:14:03,410 Bakom dörren! 187 00:14:04,495 --> 00:14:05,955 Badrummet! 188 00:14:14,463 --> 00:14:17,550 -Du är botad! -På axeln! 189 00:14:27,059 --> 00:14:29,186 Ta betäckning! De kommer in bakdörren! 190 00:14:29,687 --> 00:14:32,648 Vi bygger ett fort! 191 00:14:40,990 --> 00:14:42,324 De är borta. 192 00:14:42,741 --> 00:14:45,578 Jag tror det är säkert att gå på toaletten nu. 193 00:14:45,661 --> 00:14:47,621 Nej, det är för riskfyllt. 194 00:14:48,497 --> 00:14:50,249 lnte när du har... 195 00:14:51,917 --> 00:14:52,960 den här. 196 00:14:53,169 --> 00:14:54,503 En bazooka. 197 00:14:56,505 --> 00:14:57,590 Ladda. 198 00:15:03,220 --> 00:15:04,638 Anfall! 199 00:15:34,418 --> 00:15:36,045 Jag vill åka härifrån. 200 00:15:37,588 --> 00:15:40,257 Vi får diskutera det på din schemalagda tid. 201 00:15:40,341 --> 00:15:41,717 Jag ger mig av. 202 00:15:43,344 --> 00:15:45,304 Har du tänkt på vad du ska göra? 203 00:15:45,387 --> 00:15:47,223 Jag ska hjälpa människor. 204 00:15:47,890 --> 00:15:51,185 lgår kväll fick jag kontakt med en annan människa. 205 00:15:51,685 --> 00:15:53,062 Jag tyckte om det. 206 00:15:53,145 --> 00:15:55,940 Jag vill lära känna människor och lösa deras problem. 207 00:15:56,023 --> 00:15:57,066 Som jag gör. 208 00:15:57,149 --> 00:15:58,275 Du är skitkass på det. 209 00:15:58,359 --> 00:16:00,402 Du tittar inte ens på den som pratar. 210 00:16:00,486 --> 00:16:03,155 Jag vill lyssna ordentligt. 211 00:16:04,323 --> 00:16:08,702 Jag kan inte låta dig åka. Du har fortfarande problem att lösa. 212 00:16:09,119 --> 00:16:12,373 Jag behöver inte din tillåtelse eftersom jag skrev in mig själv. 213 00:16:14,166 --> 00:16:15,251 Jag varnar dig. 214 00:16:15,334 --> 00:16:18,838 l min rapport kommer det att stå: "M.L.l." Du blev utskriven... 215 00:16:18,921 --> 00:16:20,881 " Mot läkarens inrådan." 216 00:16:20,965 --> 00:16:23,592 l min rapport står istället "D.S.J.F.l.". 217 00:16:24,051 --> 00:16:26,136 " Det skiter jag fullständigt i." 218 00:16:27,805 --> 00:16:29,765 Förresten så heter jag Patch. 219 00:16:39,984 --> 00:16:41,443 2 ÅR SENARE 220 00:17:12,266 --> 00:17:14,059 Trevligt rum. 221 00:17:14,393 --> 00:17:17,897 -Kan jag hjälpa till? -Gärna en fotmassage, tack. 222 00:17:19,315 --> 00:17:23,819 -Jag omformulerar: Vad gör du här? -Jag är din nye rumskamrat. 223 00:17:26,155 --> 00:17:30,784 lnte för att vara oförskämd, men är inte du för gammal för att börja på läkarlinjen? 224 00:17:30,910 --> 00:17:33,537 Babe Ruth var 39 när han gick med i Yankees. 225 00:17:33,662 --> 00:17:35,247 -Nej. -Du har rätt. 226 00:17:35,331 --> 00:17:39,710 Men jag skulle behöva ett sånt exempel. Säg till om du hittar nåt. 227 00:17:41,670 --> 00:17:43,297 Patch Adams. 228 00:17:43,797 --> 00:17:46,133 Mitch Vroman. Georgetown University. 229 00:17:46,634 --> 00:17:50,054 Jag fick William F. Thompsons vetenskapspris. 230 00:17:50,137 --> 00:17:51,305 Emersons lågstadium. 231 00:17:51,388 --> 00:17:55,017 Jag ritade en hare och fick två guldstjärnor. 232 00:17:58,145 --> 00:18:00,356 Jag går över dit en liten stund. 233 00:18:05,653 --> 00:18:07,321 A: Gör ingen skada. 234 00:18:08,948 --> 00:18:12,243 Vad är underförstått med denna grundregel? 235 00:18:13,786 --> 00:18:15,412 En otrolig makt. 236 00:18:15,955 --> 00:18:17,748 Makt att kunna skada. 237 00:18:20,000 --> 00:18:21,836 Vem ger denna makt? 238 00:18:22,378 --> 00:18:23,796 Patienten. 239 00:18:24,380 --> 00:18:27,800 En patient kommer med en stor fruktan... 240 00:18:27,883 --> 00:18:30,970 överlämnar en kniv och säger: "Doktorn, öppna mig." 241 00:18:31,762 --> 00:18:32,805 Varför? 242 00:18:33,514 --> 00:18:35,391 Därför att han litar på dig. 243 00:18:35,975 --> 00:18:38,602 Han har ett barns blinda tillit. 244 00:18:39,395 --> 00:18:41,772 Han litar på att du inte skadar honom. 245 00:18:44,233 --> 00:18:46,152 Den sorgliga sanningen är... 246 00:18:47,236 --> 00:18:49,530 att människor inte förtjänar tillit. 247 00:18:50,698 --> 00:18:52,741 Det är människans natur att ljuga... 248 00:18:52,825 --> 00:18:55,744 ta genvägar, tappa tålamodet, bli trött... 249 00:18:56,120 --> 00:18:57,621 och göra misstag. 250 00:18:58,664 --> 00:19:02,042 lngen rationell patient skulle lita på en människa... 251 00:19:02,209 --> 00:19:04,712 och vi ska inte heller tillåta honom det. 252 00:19:04,795 --> 00:19:06,672 Det är vårt mål... 253 00:19:06,881 --> 00:19:10,509 att ta ur er mänskligheten... 254 00:19:11,093 --> 00:19:13,429 och göra något bättre av er. 255 00:19:14,763 --> 00:19:17,308 Vi ska göra läkare av er. 256 00:19:34,033 --> 00:19:35,326 Två års studier. 257 00:19:35,409 --> 00:19:38,496 Jag trodde vi skulle ha mer patientkontakt, trodde inte du? 258 00:19:38,579 --> 00:19:40,164 Hej, jag heter Patch. 259 00:19:41,332 --> 00:19:43,292 Det var en nordamerikansk hälsning. 260 00:19:43,375 --> 00:19:45,753 En person presenterar sig verbalt för en annan. 261 00:19:45,836 --> 00:19:48,339 Ett budskap som inbjuder till vänskap. 262 00:19:48,422 --> 00:19:50,799 Lesbisk. Stålkvinna. Ärthjärna. Parasit. 263 00:19:50,883 --> 00:19:53,594 Välj det som du tycker är mest avskyvärt. 264 00:19:53,677 --> 00:19:56,180 Sprid ut det. Jag är inte här för att träffa nån. 265 00:19:56,263 --> 00:19:59,183 Jag vill inte flirta. Jag studerar. 266 00:20:01,602 --> 00:20:02,937 Tack. 267 00:20:03,854 --> 00:20:07,316 Jag trodde jag var den ende som kunde stöta bort kvinnor så effektivt. 268 00:20:07,399 --> 00:20:09,610 Här har du din jämlike. 269 00:20:09,944 --> 00:20:11,946 -Patch Adams. -Truman Schiff. 270 00:20:12,279 --> 00:20:14,281 Trevligt att träffas. 271 00:20:14,907 --> 00:20:16,867 Har du lust att gå ut med mig? 272 00:20:23,457 --> 00:20:25,835 Gick du på vad rektorn sa idag? 273 00:20:25,918 --> 00:20:28,629 -Vad menar du? -Militär-stil-snacket. 274 00:20:28,712 --> 00:20:31,924 " Vi ska göra läkare av er, ert avskum. 275 00:20:33,050 --> 00:20:35,094 " Ner på golvet och gör 20." 276 00:20:35,177 --> 00:20:36,887 Hela soldatgrejen. 277 00:20:37,012 --> 00:20:39,932 Vi får inte ens träffa en patient förrän tredje året. 278 00:20:40,015 --> 00:20:41,767 Tills dess memoriserar vi bara fakta. 279 00:20:41,851 --> 00:20:44,145 -De borde sticka upp boken... -Hamburgare? 280 00:20:44,228 --> 00:20:48,107 Sätt den på tjocktarmen här. Det är där den hamnar till slut. 281 00:20:48,190 --> 00:20:51,902 -Varför vill du bli läkare? -Jag vill hjälpa människor. 282 00:20:51,986 --> 00:20:54,780 En läkare träffar människor när de är som mest sårbara. 283 00:20:54,864 --> 00:20:58,159 Han erbjuder behandling, men också råd och hopp. 284 00:20:58,576 --> 00:21:01,245 Det är därför jag vill bli läkare. 285 00:21:01,704 --> 00:21:04,290 Jag är fascinerad av hjärnans utveckling. 286 00:21:04,373 --> 00:21:05,833 Neuroner. 287 00:21:05,916 --> 00:21:08,544 Till en början är vi så öppna och spontana. 288 00:21:09,378 --> 00:21:12,381 Riktiga individer. Sen ska vi alla likriktas. 289 00:21:12,464 --> 00:21:15,134 Som om allt vi gör är betingade reflexer. 290 00:21:15,217 --> 00:21:16,385 Det är sant. 291 00:21:17,052 --> 00:21:19,388 Men man kan ändra reflexen... 292 00:21:19,471 --> 00:21:23,142 genom att ändra lite på villkoren, ställa om parametrarna. 293 00:21:23,893 --> 00:21:25,519 Jag ska visa dig. 294 00:21:26,687 --> 00:21:28,606 Vi kallar det "hej" -experimentet. 295 00:21:28,689 --> 00:21:32,651 Ett försök att ändra en betingad reflex genom att förändra en parameter... 296 00:21:32,735 --> 00:21:35,279 och framkalla en ny känslokopplad reflex. 297 00:21:35,488 --> 00:21:37,031 Är du beredd? 298 00:21:38,866 --> 00:21:40,034 Hejsan! 299 00:21:40,910 --> 00:21:41,952 Hej... 300 00:21:47,291 --> 00:21:48,918 Jag hajar inte. 301 00:21:49,043 --> 00:21:51,045 " Hej" är en betingad reflex. 302 00:21:51,504 --> 00:21:53,756 -Jag fick kontakt. -Du skrämde henne. 303 00:21:54,089 --> 00:21:56,050 Vänta en stund. 304 00:22:01,347 --> 00:22:02,556 Ett leende. 305 00:22:03,474 --> 00:22:05,351 Tio sekunder. Seger. 306 00:22:06,519 --> 00:22:08,562 Vi testar fler. 307 00:22:10,397 --> 00:22:11,774 -Tjenamoss! -Hej. 308 00:22:12,024 --> 00:22:13,943 Ser du. Svarstiden minskar. 309 00:22:14,026 --> 00:22:16,153 lgår ringde jag 12 slumpmässiga samtal. 310 00:22:16,237 --> 00:22:20,157 Jag talade med en man i 3 timmar. Han berättade fantastiska historier. 311 00:22:20,241 --> 00:22:22,993 Vad bevisar detta - förutom att du är knäpp? 312 00:22:23,077 --> 00:22:27,414 Vad är skillnaden mellan en läkare och en vetenskapsman? Säg inte "lönen". 313 00:22:27,623 --> 00:22:28,791 Folk. 314 00:22:29,500 --> 00:22:31,585 Läkare vill hjälpa folk. 315 00:22:31,669 --> 00:22:33,587 Jag vill bli barnläkare. 316 00:22:33,879 --> 00:22:35,089 Okej, små folk. 317 00:22:35,172 --> 00:22:39,009 Meningen är att vi måste behandla folk lika väl som sjukdomen. 318 00:22:39,385 --> 00:22:43,848 Det är därför vi dyker in i människan. Vada i det mänskliga havet. 319 00:22:44,807 --> 00:22:47,017 Rum 7, en trappa upp till vänster. 320 00:22:47,101 --> 00:22:49,645 Hör ni till köttpackarna? 321 00:22:49,895 --> 00:22:50,855 Jajamänsan! 322 00:22:50,938 --> 00:22:52,815 Upp för trappan. 323 00:22:52,898 --> 00:22:55,776 -Har en kyckling läppar? -Det får du reda på däruppe! 324 00:22:55,860 --> 00:22:58,070 Jag kan inte bärga mig! 325 00:22:58,195 --> 00:22:59,530 VÄL KÖTT 326 00:23:09,999 --> 00:23:12,418 Nya zeeländarna använder får till nåt nytt. 327 00:23:12,501 --> 00:23:14,211 -Till vadå? -Ull! 328 00:23:15,921 --> 00:23:18,632 Skitkul! Jag skrattar ihjäl mig. 329 00:23:19,592 --> 00:23:21,302 Jag älskar dig! 330 00:23:21,385 --> 00:23:23,846 Han har säkert gjort den för dig tidigare! 331 00:23:23,929 --> 00:23:26,140 "Hjort"? Det är ett fårskämt. 332 00:23:34,190 --> 00:23:35,441 MÖT MlSS KÖTT 333 00:23:41,906 --> 00:23:43,282 På era "kötter". 334 00:23:43,365 --> 00:23:44,617 Färdiga! 335 00:23:44,783 --> 00:23:45,784 Gå! 336 00:23:50,789 --> 00:23:52,625 23:e ÅRLlGA KÖTTRACET 337 00:23:57,463 --> 00:23:58,923 Fläskpackare... 338 00:23:59,006 --> 00:24:01,008 rump-nissar, ox-dragare... 339 00:24:02,718 --> 00:24:04,470 Mör upp! 340 00:24:08,390 --> 00:24:11,477 Vi packare har stått ut med mycket de senaste åren. 341 00:24:14,939 --> 00:24:18,609 Därför att vi vill vara de bästa jäkla packarna som finns! 342 00:24:20,110 --> 00:24:22,029 Jag är stolt över mitt kött! 343 00:24:22,112 --> 00:24:24,240 Och jag vet att ni också är det! 344 00:24:24,907 --> 00:24:27,535 Knåda det, lägg det rätt och ut med det! 345 00:24:29,078 --> 00:24:31,497 Vissa föredrar kyckling. 346 00:24:31,705 --> 00:24:32,748 Nej! 347 00:24:33,165 --> 00:24:35,209 Vissa fisk! 348 00:24:35,543 --> 00:24:36,752 Jag säger bara... 349 00:24:36,836 --> 00:24:38,796 Det är dags för ko! 350 00:24:41,966 --> 00:24:43,634 Ät ko! Ät ko! 351 00:25:04,488 --> 00:25:05,865 Vad är det? 352 00:25:06,407 --> 00:25:10,661 Vad är skillnaden mellan en förstaårs- och en tredjeårsstuderande? 353 00:25:25,843 --> 00:25:28,345 Här har vi en diabetiker. 354 00:25:28,470 --> 00:25:31,348 Dålig blodcirkulation och diabetiska nervsmärtor. 355 00:25:31,849 --> 00:25:35,603 Diabetessår med ödem... 356 00:25:35,769 --> 00:25:37,688 och spår av kallbrand. 357 00:25:38,147 --> 00:25:39,190 Frågor? 358 00:25:39,273 --> 00:25:41,734 -Benmärgsinflammation? -Troligen inte. 359 00:25:41,817 --> 00:25:43,235 Dock osäkert. 360 00:25:43,319 --> 00:25:45,446 -Behandling? -Stabilisera blodsockret. 361 00:25:45,529 --> 00:25:48,157 Antibiotika, möjlig amputation. 362 00:25:49,033 --> 00:25:50,618 Vad heter hon? 363 00:25:54,872 --> 00:25:57,583 Jag vill bara veta hennes namn. 364 00:26:00,336 --> 00:26:01,587 Marjorie. 365 00:26:03,380 --> 00:26:04,590 Hej, Marjorie. 366 00:26:10,012 --> 00:26:11,514 Då går vi. 367 00:26:15,184 --> 00:26:17,603 -Vad gör du? -Fortsätter med experimentet. 368 00:26:17,686 --> 00:26:20,147 Vi kan börja sälja saft när vi blir relegerade. 369 00:26:23,442 --> 00:26:27,238 Jag står inte ut. Han behöver inte tilltala mig på det där sättet. 370 00:26:27,321 --> 00:26:30,616 Skulle du vara på gott humör i hans situation? 371 00:26:32,618 --> 00:26:34,161 Kan jag hjälpa till? 372 00:26:36,330 --> 00:26:38,541 Vi ses på klubben då. 373 00:26:39,083 --> 00:26:41,752 Bra, vi kanske kan spela de sista 9 hålen. 374 00:26:44,255 --> 00:26:45,923 Hej, jag heter Patch. 375 00:26:47,174 --> 00:26:50,386 Jag studerar medicin här. Ja, inte här, men... 376 00:26:51,887 --> 00:26:52,972 Ni vet. 377 00:26:53,222 --> 00:26:55,724 En till framtida boss. 378 00:26:56,642 --> 00:26:58,310 Jag skulle inte se det så. 379 00:26:58,394 --> 00:27:00,437 Du tror att jag överdriver... 380 00:27:00,521 --> 00:27:03,107 men om fem år är du så uppfylld av dig själv... 381 00:27:03,190 --> 00:27:07,111 att du måste hänga en kopp under arslet för att fånga upp överflödet. 382 00:27:08,154 --> 00:27:11,991 Det är enda gången i livet som jag kan överträffa honom. 383 00:27:12,241 --> 00:27:14,326 Måste passa på att njuta av det. 384 00:27:15,161 --> 00:27:16,370 Vem ligger där inne? 385 00:27:16,453 --> 00:27:18,789 Glöm det. Han biter skallen av dig. 386 00:27:18,873 --> 00:27:21,083 Mr Davis. Cancer i bukspottkörteln. 387 00:27:22,960 --> 00:27:24,253 Hur lång tid...? 388 00:27:24,336 --> 00:27:26,881 Mer än vad du har, om du går in där. 389 00:27:26,964 --> 00:27:29,091 Håll dig därifrån. 390 00:27:29,633 --> 00:27:31,552 Uppfattat. 391 00:27:36,056 --> 00:27:37,892 Vilken årskull hör du till? 392 00:28:32,029 --> 00:28:34,031 -Vad heter du? -Cameron. 393 00:28:34,698 --> 00:28:36,116 Hej, Cameron. 394 00:28:36,700 --> 00:28:38,077 Jag heter Patch. 395 00:28:59,265 --> 00:29:01,600 Jag är lite förkyld. 396 00:29:03,018 --> 00:29:04,186 Är min näsa röd? 397 00:29:04,270 --> 00:29:05,938 Ja, det är den. 398 00:29:11,068 --> 00:29:12,987 Vad är det där? Vet du inte? 399 00:29:13,404 --> 00:29:15,656 lnte jag heller. Vi tar reda på det. 400 00:29:17,199 --> 00:29:18,284 Taxi! 401 00:29:19,118 --> 00:29:20,494 Prova. 402 00:29:26,041 --> 00:29:27,376 Den funkar bra. 403 00:29:42,725 --> 00:29:44,101 Bi-pussar. 404 00:29:57,698 --> 00:29:59,617 Kan jag sätta mig? 405 00:30:54,964 --> 00:30:56,841 Vad försiggår här? 406 00:31:13,649 --> 00:31:15,734 Gå och lägg er igen. 407 00:31:25,369 --> 00:31:27,955 -Jag har kollat upp er, Hunter. -Patch. 408 00:31:28,539 --> 00:31:31,542 Dr Prack var en kollega till mig i Bringham. 409 00:31:31,625 --> 00:31:33,669 Han säger att ni är lysande... 410 00:31:33,752 --> 00:31:38,382 och som många lysande personer tror ni att regler inte gäller er. 411 00:31:38,507 --> 00:31:41,218 lnte alla regler, men den gyllene regeln... 412 00:31:41,302 --> 00:31:43,888 den gäller alla. Tror inte ni det? 413 00:31:44,430 --> 00:31:48,017 Hunter, jag har hört att ni har en passion för medicin. 414 00:31:48,476 --> 00:31:49,393 Patch. 415 00:31:49,477 --> 00:31:52,938 Sanning är den, att passion skapar inga läkare. 416 00:31:54,857 --> 00:31:56,317 Jag skapar läkare. 417 00:31:57,359 --> 00:31:58,486 Förstått? 418 00:31:59,528 --> 00:32:00,946 -Förstått. -Bra. 419 00:32:01,322 --> 00:32:04,783 Läkarstuderande har ingen patientkontakt förrän under 3:e året. 420 00:32:04,867 --> 00:32:07,369 -Är det förstått? -Ja, men tror ni inte... 421 00:32:07,453 --> 00:32:11,415 Hur vi gör saker, är baserat på århundraden av erfarenhet. 422 00:32:14,126 --> 00:32:16,086 Allt har sina orsaker. 423 00:32:19,757 --> 00:32:21,383 Det är mitt sjukhus. 424 00:32:22,218 --> 00:32:25,179 Jag vet allt som försiggår här. 425 00:32:27,139 --> 00:32:28,516 Allt. 426 00:32:30,392 --> 00:32:31,769 Avvikelse på tungan. 427 00:32:31,852 --> 00:32:34,563 -Problem med hjärnnerven. -Vilken sida? 428 00:32:34,647 --> 00:32:37,066 -Höger, tionde nerven. -Tolfte. 429 00:32:37,149 --> 00:32:39,902 Miljonbelopp sätts i försäkringar mot felbehandlingar. 430 00:32:39,985 --> 00:32:42,446 Pengar som borde gå till patienter -inte advokater. 431 00:32:42,530 --> 00:32:44,281 Förlåt att jag är sen. 432 00:32:44,448 --> 00:32:46,909 Känner ni Carin Fisher, Adelanes rumskamrat? 433 00:32:46,992 --> 00:32:49,620 Jag bjöd in henne till vår studiegrupp. 434 00:32:53,123 --> 00:32:55,709 Varför vill du bli läkare, Carin? 435 00:32:56,126 --> 00:32:58,420 Har vi inte annat att göra? 436 00:32:58,504 --> 00:33:00,965 Det var bara en fråga. En viktig sådan, faktiskt. 437 00:33:01,048 --> 00:33:03,843 Jag hittar inte frågan i sammanställningen. 438 00:33:03,926 --> 00:33:07,096 -Vilken sida är du på? -1432. Avvikelse på tungan. 439 00:33:07,721 --> 00:33:10,599 Vi skulle lära mer om vi arbetade närmare patienten. 440 00:33:10,683 --> 00:33:13,727 Det är därför vi studerar, så att vi kan hjälpa patienter. 441 00:33:13,811 --> 00:33:15,980 Slösa inte din tid på honom. 442 00:33:18,691 --> 00:33:20,734 Tror du inte jag ser rakt igenom dig? 443 00:33:20,818 --> 00:33:24,280 Du tror dig stå över systemet - men du är bara en nonkonformist. 444 00:33:24,363 --> 00:33:27,158 Du tråkar ut alla som korsar din väg... 445 00:33:27,241 --> 00:33:29,201 som ett sätt att klara av osäkerhet. 446 00:33:29,285 --> 00:33:32,496 Asocial personlighet. lntressant diagnos. 447 00:33:32,955 --> 00:33:36,208 Var inte lustig. Massor med smarta kuggas. 448 00:33:36,292 --> 00:33:39,712 En av oss fem, enligt oddsen. 449 00:33:40,671 --> 00:33:42,381 Jag har en annan fråga. 450 00:33:43,174 --> 00:33:46,010 Varför refererar man till patienter efter deras sjukdom? 451 00:33:46,093 --> 00:33:49,305 "Den där intressanta cancerpatienten." Varför inte vid namn? 452 00:33:49,388 --> 00:33:52,725 -För att förhindra känsloöverföring. -Är det dåligt? 453 00:33:53,184 --> 00:33:56,562 -Den som kuggas är... -Kan vi återgå till tungan? 454 00:33:56,645 --> 00:33:59,440 Och om en läkare blir känslomässigt involverad? 455 00:33:59,523 --> 00:34:01,484 Exploderar en läkare? Nej. 456 00:34:01,567 --> 00:34:05,237 Vem bestämde reglerna? De strider mot den etiska koden. 457 00:34:05,321 --> 00:34:07,740 Jag har inte tid med det här. 458 00:34:19,502 --> 00:34:22,004 -Jag ville inte hindra dig i studierna. -Försvinn. 459 00:34:22,087 --> 00:34:25,007 Medicin är mer än att bara memorisera fakta. 460 00:34:25,299 --> 00:34:27,927 Jag bryr mig mer om mitt biologitest just nu. 461 00:34:28,010 --> 00:34:30,346 Jag kan hjälpa dig. Jag har läst biologiboken. 462 00:34:30,429 --> 00:34:32,181 Hela? 463 00:34:32,473 --> 00:34:33,933 Nu håller jag på med Whitman. 464 00:34:34,016 --> 00:34:37,186 Det är 20% studentrabatt på Strån av gräs. 465 00:34:37,269 --> 00:34:38,562 Jag vill inte ha Whitman. 466 00:34:38,646 --> 00:34:41,106 Han ville inte ha dig heller. Han var homosexuell. 467 00:34:41,190 --> 00:34:43,400 Det relevanta är att han kunde medicin. 468 00:34:43,484 --> 00:34:46,445 Han var sköterska under inbördeskriget och han skrev poesi. 469 00:34:46,529 --> 00:34:50,449 "Till fots och med lätt hjärta..." 470 00:34:50,533 --> 00:34:52,284 Har du lagt märke till... 471 00:34:52,368 --> 00:34:55,955 att av 163 studenter är bara 8 kvinnliga? 472 00:34:56,747 --> 00:35:00,751 Jag har kämpat hårt för att komma in och får kämpa hårt för att stanna. 473 00:35:00,835 --> 00:35:04,839 Jag tänker inte sumpa allt för att lyssna på dina teorier. 474 00:35:05,005 --> 00:35:07,758 Jag är här för att studera medicin. Punkt slut. 475 00:35:11,554 --> 00:35:14,390 Jag tror någon flyr från något. 476 00:35:14,515 --> 00:35:17,518 Kan det inte vara så att jag flyr från dig? 477 00:35:50,968 --> 00:35:52,803 Ser jag tanig ut? 478 00:35:53,137 --> 00:35:55,681 Jag försöker banta. 479 00:35:55,764 --> 00:35:58,100 Är det för mycket? Har jag överdrivit? 480 00:35:58,184 --> 00:35:59,685 Den är hård... 481 00:36:00,895 --> 00:36:02,688 Hela jag är en hård kille. 482 00:36:13,491 --> 00:36:15,159 Ett bord för 50! 483 00:36:15,993 --> 00:36:18,329 Sällskapet från "Alive". 484 00:36:19,163 --> 00:36:21,332 Jag vet inte vad det är för fel... 485 00:36:21,957 --> 00:36:24,793 Jag försöker byta kanal, men... 486 00:36:25,419 --> 00:36:28,047 TV:n är nog trasig. 487 00:36:30,549 --> 00:36:33,135 Jag är polisman Pot Atisgris. 488 00:36:34,053 --> 00:36:36,639 ldag ska vi prata om sömnsjuka. 489 00:36:36,722 --> 00:36:38,015 Sömnsjuka... 490 00:36:39,809 --> 00:36:41,060 Clownhälsning! 491 00:36:43,312 --> 00:36:44,146 Bra! 492 00:36:44,230 --> 00:36:45,564 Stormunsansikte! 493 00:36:47,691 --> 00:36:49,026 Fisansikte! 494 00:36:50,945 --> 00:36:53,781 Sjukhuset står för alla kostnader. 495 00:36:54,949 --> 00:36:56,408 Andra frågor? 496 00:36:56,492 --> 00:36:58,035 Jag är doktor... 497 00:36:58,619 --> 00:36:59,537 Phil. 498 00:36:59,912 --> 00:37:01,497 Jag är er kirurg. 499 00:37:01,997 --> 00:37:03,499 Där är ni! 500 00:37:04,750 --> 00:37:06,544 Nu är det fest! 501 00:37:13,634 --> 00:37:15,553 Tack och bock! 502 00:37:38,200 --> 00:37:40,619 Tror inte på allt du läser. 503 00:37:41,287 --> 00:37:44,415 Verkar som du inte behövde studiegruppen. 504 00:37:44,582 --> 00:37:46,917 Det är inte 98, men jag blev godkänd. 505 00:37:56,510 --> 00:37:59,555 Det här förändrar hela min synvinkel. 506 00:37:59,763 --> 00:38:02,516 Det var mycket enklare att avfärda dig som en idiot. 507 00:38:02,600 --> 00:38:04,518 Det är inte för sent än. 508 00:38:04,894 --> 00:38:08,772 Det är frustrerande. Jag läser natt och dag och ändå ligger jag på gränsen. 509 00:38:08,856 --> 00:38:12,818 Glöm det där. Jag vill visa dig nåt. 510 00:38:13,903 --> 00:38:16,155 -En lavemangskula? -Det var det. 511 00:38:16,739 --> 00:38:18,491 Den här fantastiska gummibollen... 512 00:38:18,574 --> 00:38:20,493 kan, satt på ansiktet, 513 00:38:20,910 --> 00:38:23,120 förgylla en patients dag. 514 00:38:24,330 --> 00:38:26,040 Även en lidande patient. 515 00:38:26,123 --> 00:38:30,211 -Den är säkert rolig för barn... -lnte bara barn. Alla. 516 00:38:30,377 --> 00:38:32,004 Patienterna öppnar sig för mig. 517 00:38:32,087 --> 00:38:34,590 De delar med sig av sina drömmar och fantasier... 518 00:38:34,673 --> 00:38:38,761 och om man träffar rätt blir de lyckliga, om så för ett ögonblick. 519 00:38:39,220 --> 00:38:43,224 De koncentrerar sig på något annat än smärtan. 520 00:38:44,099 --> 00:38:45,518 -Prova den. -Nej, tack. 521 00:38:45,601 --> 00:38:48,145 Jag vill att du provar den. 522 00:38:48,729 --> 00:38:49,647 Gör det. 523 00:38:49,730 --> 00:38:52,274 Om du inte skrattar, så frågar jag inte mer. 524 00:38:52,358 --> 00:38:54,985 Skulle du göra det, så måste du hjälpa mig. 525 00:38:55,694 --> 00:38:57,196 Prova nu. 526 00:39:05,371 --> 00:39:08,082 Du sa inget om spegeln. 527 00:39:09,333 --> 00:39:11,627 Vem ser du ut som? 528 00:39:13,128 --> 00:39:14,505 Karl Malden? 529 00:39:18,843 --> 00:39:20,261 Du fuskade. 530 00:39:20,928 --> 00:39:22,930 Du kan ta av näsan nu. 531 00:39:24,306 --> 00:39:26,100 Vad ska jag göra? 532 00:40:00,009 --> 00:40:01,177 Klar? 533 00:40:07,099 --> 00:40:08,601 Här kommer Dumbo! 534 00:40:29,205 --> 00:40:31,373 -Vad var det? -lngenting. 535 00:40:31,707 --> 00:40:33,334 Ska jag gå och kolla? 536 00:40:33,667 --> 00:40:35,503 Det var ingenting, sa jag. 537 00:40:51,894 --> 00:40:53,479 Grattis, Jackie. 538 00:40:53,562 --> 00:40:57,566 Du sköt varenda ballong härifrån till Timbuktu. 539 00:40:58,609 --> 00:41:00,736 Otroligt, Patch. 540 00:41:01,737 --> 00:41:03,864 Nästan lika bra som på riktigt. 541 00:41:06,367 --> 00:41:07,952 En sista safari. 542 00:41:08,702 --> 00:41:10,454 Det var allt jag ville ha. 543 00:41:13,249 --> 00:41:15,584 Tack, Truman. Tack båda två. 544 00:41:16,043 --> 00:41:17,795 Det var underbart. 545 00:41:18,420 --> 00:41:20,840 Det var så längesen. 546 00:41:21,674 --> 00:41:24,510 Du då? Vad har du för drömmar? 547 00:41:27,263 --> 00:41:29,056 När jag var liten... 548 00:41:29,849 --> 00:41:32,643 och min mor kokade spaghetti... 549 00:41:33,310 --> 00:41:37,231 brukade hon låta mig stoppa handen i grytan och klämma på dem. 550 00:41:41,694 --> 00:41:43,612 Jag har alltid velat... 551 00:41:43,904 --> 00:41:46,782 bada i en pool fylld med nudlar... 552 00:41:47,908 --> 00:41:50,202 sida till sida, topp till tå. 553 00:41:51,662 --> 00:41:53,956 En hel pool med nudlar. 554 00:42:00,212 --> 00:42:02,173 Går det bra med några pudlar? 555 00:42:03,424 --> 00:42:07,011 Tapperhetsmedaljen går till Truman Shiff och hans röda skråma. 556 00:42:07,344 --> 00:42:10,389 Lokaliserad rakt ovanför näsbenet, intill mitt... 557 00:42:10,639 --> 00:42:11,891 Glabellaben! 558 00:42:13,767 --> 00:42:15,478 God natt, Truman. 559 00:42:18,314 --> 00:42:21,066 Kul, kul. Men jag och min skråma har en studieträff... 560 00:42:21,150 --> 00:42:23,527 med thoraxnerverna. 561 00:42:23,611 --> 00:42:25,946 Lycka till. Se upp med Willis pulsåderring. 562 00:42:27,239 --> 00:42:28,824 Nästa medalj... 563 00:42:28,908 --> 00:42:33,162 Den stora pudelskaparen - där ingen känsloöverföring skedde. 564 00:42:33,245 --> 00:42:35,664 Det var fint det du gjorde. 565 00:42:37,374 --> 00:42:39,084 Var det en isflaga som föll av? 566 00:42:39,168 --> 00:42:41,921 -Är du nånsin allvarlig? -Jag har försökt i flera år. 567 00:42:42,004 --> 00:42:44,089 De funkar inte för mig. 568 00:42:49,261 --> 00:42:51,680 Jag borde gå och studera thorax... 569 00:42:51,764 --> 00:42:53,432 Jag är förälskad i dig. 570 00:42:54,225 --> 00:42:56,977 Hur kunde jag bara säga det så där? 571 00:42:58,312 --> 00:43:00,940 Tack för att jag fick följa med. 572 00:43:01,023 --> 00:43:02,775 Det var roligt. 573 00:43:03,984 --> 00:43:05,319 God natt. 574 00:43:06,487 --> 00:43:07,696 Vänta lite. 575 00:43:07,780 --> 00:43:09,949 Jag sa att jag gillar dig, och du sa inte: 576 00:43:10,032 --> 00:43:13,160 "Glöm det. Jag blir hellre hjärnopererad av en leprasjuk." 577 00:43:13,244 --> 00:43:14,787 Det betyder något. 578 00:43:15,579 --> 00:43:18,833 Jag kanske var artig för att inte såra dina känslor. 579 00:43:18,916 --> 00:43:21,293 Du är inte artig, du är oförskämd. 580 00:43:21,627 --> 00:43:23,754 lbland är du en riktig slyna. 581 00:43:24,255 --> 00:43:26,215 God natt. 582 00:44:24,190 --> 00:44:27,193 -Är du läkare? -Nej, jag studerar medicin. 583 00:44:28,777 --> 00:44:31,614 Men om jag kan göra någonting... 584 00:44:31,697 --> 00:44:33,073 Vill du hjälpa mig? 585 00:44:33,157 --> 00:44:34,575 Vad kan jag göra? 586 00:44:34,700 --> 00:44:36,202 Lyssna här, ditt rövhål. 587 00:44:36,285 --> 00:44:39,246 Bara för att du vill må bra, låt inte mig få lida för det. 588 00:44:39,330 --> 00:44:42,082 Stick härifrån, du hjälper inte ett skit. 589 00:45:12,655 --> 00:45:14,281 Kom igen, cowboy! 590 00:45:21,664 --> 00:45:24,250 Jag ger upp! Jag berättar allt ni vill veta! 591 00:45:24,333 --> 00:45:27,503 Vad tror ni att ni håller på med? 592 00:45:35,678 --> 00:45:37,680 Skojar lite bara. 593 00:45:39,098 --> 00:45:42,726 Det har bevisats att skratta ökar hjärnans endorfiner... 594 00:45:42,810 --> 00:45:46,438 vilket i sin tur ökar syret i blodet, lugnar artärerna... 595 00:45:46,522 --> 00:45:48,983 snabbar upp hjärtat och sänker blodtrycket. 596 00:45:49,066 --> 00:45:52,570 Det har en positiv effekt på kardiovaskulära- och andningssjukdomar... 597 00:45:52,653 --> 00:45:55,531 samt förstärker immunförsvaret. 598 00:46:03,998 --> 00:46:05,708 Smart clown, eller hur? 599 00:46:10,337 --> 00:46:11,672 Mr Adams. 600 00:46:12,673 --> 00:46:14,675 När jag sa jag kände dr Prack... 601 00:46:14,758 --> 00:46:18,846 fick jag er på något sätt att tro att jag är lika lättavfärdad som honom? 602 00:46:19,138 --> 00:46:21,307 Är ni snäll och tar av er rocken? 603 00:46:21,640 --> 00:46:25,269 Jag sa att ni inte får träffa patienterna förrän under 3:e året. 604 00:46:25,686 --> 00:46:27,688 Jag hälsar bara på vänner. 605 00:46:28,022 --> 00:46:29,398 Varför är ni här? 606 00:46:29,607 --> 00:46:32,318 Om ni vill spela clown, gå med i cirkusen. 607 00:46:32,485 --> 00:46:35,654 Patienterna behöver ingen underhållning. De behöver ingen vän. 608 00:46:35,738 --> 00:46:37,323 De behöver en doktor. 609 00:46:38,949 --> 00:46:41,410 Jag vill inte se er här på sjukhuset igen. 610 00:46:41,494 --> 00:46:44,371 Kan jag besöka patienterna på min fritid? 611 00:46:45,581 --> 00:46:47,583 På tal om er fritid... 612 00:46:48,250 --> 00:46:51,837 Det har kommit till min kännedom att vi borde vara misstänksamma... 613 00:46:51,921 --> 00:46:53,547 över era höga betyg. 614 00:46:53,631 --> 00:46:55,800 Vad menar ni? Att jag fuskar? 615 00:46:55,883 --> 00:46:59,929 Era betyg är bland de högsta, men ändå verkar det som ni aldrig läser. 616 00:47:00,012 --> 00:47:01,472 Det är löjligt. 617 00:47:01,555 --> 00:47:04,058 Era studiekamrater verkar inte tycka det. 618 00:47:04,141 --> 00:47:05,643 Jaså? Vilka? 619 00:47:06,811 --> 00:47:09,647 Jag varnar er. Håll er borta härifrån. 620 00:47:22,076 --> 00:47:23,661 Du sa till Walcott att jag fuskar. 621 00:47:23,744 --> 00:47:26,372 Jag vet att det var du. Varför? 622 00:47:26,622 --> 00:47:28,624 Slopa skitsnacket. Jag bor med dig. 623 00:47:28,707 --> 00:47:30,709 Jag vet hur lite du studerar. 624 00:47:31,544 --> 00:47:34,380 Och du får högre betyg än jag? Lägg av. 625 00:47:35,422 --> 00:47:37,591 Din arroganta pompösa skitstövel! 626 00:47:37,883 --> 00:47:40,469 Vem sa att du vet allt om medicin? 627 00:47:40,553 --> 00:47:44,056 Bara för att din far och farfar var läkare? Är det genetiskt? 628 00:47:44,140 --> 00:47:46,225 -Ja. -Verkligen? 629 00:47:46,892 --> 00:47:48,227 Jag växte upp med det. 630 00:47:48,310 --> 00:47:51,689 Jag vet vad som krävs för att se människor dö dag efter dag... 631 00:47:51,772 --> 00:47:54,900 och sen gå hem och äta middag. Jag vet vad som krävs. 632 00:47:54,984 --> 00:47:57,153 -Du har det inte. -Men det har du? 633 00:47:57,278 --> 00:47:59,530 Om du inte gillar mig, säg det. 634 00:47:59,613 --> 00:48:01,240 Jag gillar dig inte! 635 00:48:02,741 --> 00:48:05,536 Varför inte? Du är en skitstövel och jag gillar dig. 636 00:48:05,619 --> 00:48:07,705 Du förlöjligar mina ansträngningar. 637 00:48:07,788 --> 00:48:10,875 Jag vill bli läkare. Det är ingen lek för mig. 638 00:48:11,292 --> 00:48:13,085 Det här är inget dagis! 639 00:48:13,586 --> 00:48:15,546 Det här är allvar! 640 00:48:16,422 --> 00:48:18,799 Jag kommer att bli en bra läkare. 641 00:48:20,384 --> 00:48:23,471 Men jag måste jobba hårt för att bli bättre. 642 00:48:23,721 --> 00:48:25,639 "Bättre." Bättre än mig? 643 00:48:26,348 --> 00:48:28,767 Jag ska rädda liv som annars gick förlorade. 644 00:48:28,851 --> 00:48:31,770 Jag kan göra som du, skratta och skoja... 645 00:48:31,854 --> 00:48:34,356 men jag föredrar att läsa, för ju mer jag lär... 646 00:48:34,440 --> 00:48:38,402 desto större chans har jag att kunna rädda ett liv i ett avgörande ögonblick. 647 00:48:38,486 --> 00:48:40,112 Är jag en skitstövel? 648 00:48:41,489 --> 00:48:45,493 Kanske, men fråga Svensson när döden knackar på... 649 00:48:45,576 --> 00:48:49,038 om de vill ha en skitstövel till doktor eller nån lekisfröken... 650 00:48:49,121 --> 00:48:51,040 som slickar dem i röven! 651 00:48:51,790 --> 00:48:54,710 När den dagen kommer väljer jag skitstöveln... 652 00:48:55,419 --> 00:48:57,004 och det gör du också. 653 00:49:08,224 --> 00:49:11,185 Jag glömmer hur ung du är, Mitch... 654 00:49:11,435 --> 00:49:14,355 Du tror att bara en skitstövel får nåt gjort... 655 00:49:14,438 --> 00:49:17,441 och att det är ett nytt påfund. 656 00:49:31,914 --> 00:49:35,167 Du borde ta upp det inför medicinska översynsmyndigheten. 657 00:49:35,251 --> 00:49:39,004 Det måste finnas en rättighet att få besöka de sjuka. 658 00:49:42,925 --> 00:49:44,760 Varför säger du inget? 659 00:49:44,927 --> 00:49:46,428 Jag är ledsen. 660 00:49:47,138 --> 00:49:49,140 Jag tror att Walcott har rätt. 661 00:49:49,515 --> 00:49:50,933 Det är ett sjukhus. 662 00:49:51,016 --> 00:49:53,310 Folk lider och dör. 663 00:49:53,936 --> 00:49:57,398 Vi ska alla dö. Vårt jobb är att öka antalet friska. 664 00:49:58,691 --> 00:49:59,984 Vet du vad det betyder? 665 00:50:00,067 --> 00:50:03,529 Att öka livskvalitén, inte bara att fördröja döden. 666 00:50:05,698 --> 00:50:07,283 Hursomhelst, jag... 667 00:50:07,658 --> 00:50:11,537 För din egen skull. Ligg lågt ett tag. 668 00:50:14,456 --> 00:50:16,167 Du kanske har rätt. 669 00:50:42,985 --> 00:50:45,196 Förhandsvisning av framtiden. 670 00:50:45,821 --> 00:50:46,989 Sköterska. 671 00:50:47,781 --> 00:50:49,992 "Döden. Att dö. Trilla av pinnen. 672 00:50:50,951 --> 00:50:52,870 "Gå bort. Omkomma. 673 00:50:53,037 --> 00:50:56,040 "Kola av. Ge blommor näring. 674 00:50:56,499 --> 00:50:58,000 "Slockna. 675 00:50:58,125 --> 00:51:01,420 "Ridå ner, avliden, frånfallen, bortgången och utraderad. 676 00:51:02,129 --> 00:51:04,340 "Stendöd. Kall som en fisk. 677 00:51:04,423 --> 00:51:06,634 "Död som en mammut. Tvärdöd. 678 00:51:06,801 --> 00:51:10,429 "Sista andetaget. Betala tillbaka till naturen. Den stora sömnen. 679 00:51:11,764 --> 00:51:14,099 "Guds sätt att säga: Sakta ner." 680 00:51:27,947 --> 00:51:29,406 Att checka ut. 681 00:51:32,827 --> 00:51:35,120 Att ruska av sig stoftets snörliv. 682 00:51:35,204 --> 00:51:37,331 Gå till de sälla jaktmarkerna. 683 00:51:37,414 --> 00:51:40,084 Att blunda väldigt väldigt länge. 684 00:51:40,167 --> 00:51:42,211 Tappa andan. 685 00:51:42,378 --> 00:51:44,505 Vara den bortvissnande mannen. 686 00:51:44,588 --> 00:51:45,840 Maskmat. 687 00:51:46,298 --> 00:51:48,217 -Ta ner skylten. -Kasta in handduken. 688 00:51:48,300 --> 00:51:50,511 -Ta färjan över. -Växla in kulorna. 689 00:51:50,594 --> 00:51:54,223 Om vi begraver dig med arslet uppåt får jag ett nytt cykelställ. 690 00:51:57,059 --> 00:51:59,770 Från bås nummer nio, ridande på morfinponnyn! 691 00:52:05,568 --> 00:52:08,237 Vi kollar in mödravården, de brudarna vet ju hur man gör. 692 00:52:10,239 --> 00:52:14,618 Den färglösa kroppen består av transparent gelé... 693 00:52:15,619 --> 00:52:17,621 med ett nätverk av fibrer. 694 00:52:18,330 --> 00:52:19,540 Ljus, tack. 695 00:52:19,623 --> 00:52:23,085 lnnan pausen, så har rektor Walcott något att säga. 696 00:52:23,627 --> 00:52:25,754 Han ska göra ett könsbyte. 697 00:52:26,797 --> 00:52:31,010 Nästa måndag håller sjukhuset ett seminarium... 698 00:52:31,677 --> 00:52:34,263 för gynekologerna från American College. 699 00:52:34,346 --> 00:52:35,347 Jag fixar stripporna. 700 00:52:35,431 --> 00:52:39,643 Det är viktigt att de blir mottagna på ett värdigt sätt. 701 00:52:40,936 --> 00:52:44,190 Jag har valt en utomordentligt duktig student... 702 00:52:44,440 --> 00:52:46,484 att leda välkomstkommittén. 703 00:52:46,650 --> 00:52:50,279 Det är ett tidskrävande arbete och jag vill inte äventyra... 704 00:52:50,571 --> 00:52:53,157 studieresultaten för en svagare student. 705 00:52:53,240 --> 00:52:54,992 l år har jag valt... 706 00:52:55,409 --> 00:52:56,744 Hunter Adams. 707 00:53:00,831 --> 00:53:04,293 Det finns en detaljerad lista med instruktioner på mitt kontor. 708 00:53:04,376 --> 00:53:05,419 Och... 709 00:53:06,337 --> 00:53:08,881 aulan är i behov av en rejäl städning. 710 00:53:15,179 --> 00:53:17,598 Hörde du? "Att de blir... 711 00:53:17,681 --> 00:53:19,725 "mottagna på ett värdigt sätt." 712 00:53:19,809 --> 00:53:23,062 "Jag är en fantastisk doktor! Sära på dem för mig! 713 00:53:24,230 --> 00:53:25,940 "Vem kan stå emot mig?" 714 00:53:26,899 --> 00:53:31,028 Vi kanske skulle ha ett Västern-motiv? 715 00:53:31,111 --> 00:53:32,655 Vad tror ni om det? 716 00:53:33,030 --> 00:53:35,574 Nåt med stigbyglar och en banderoll med texten: 717 00:53:35,658 --> 00:53:38,285 "Morsning, gynnisar, kul å råkas!" 718 00:53:38,994 --> 00:53:41,622 -Vad säger ni? -Du kanske ska göra det seriöst. 719 00:53:41,705 --> 00:53:44,625 -Vad menar du? -Bete dig seriöst fram till examen. 720 00:53:45,584 --> 00:53:49,839 Om någon är emot det här, så gå bara. 721 00:54:11,944 --> 00:54:13,779 Punktliga. 722 00:54:14,280 --> 00:54:15,823 Välkomna. Trevligt att träffas. 723 00:54:15,906 --> 00:54:17,616 Goddag, doktorn. 724 00:54:18,117 --> 00:54:21,370 Jag är övertygad om att våra faciliteter här... 725 00:54:21,453 --> 00:54:23,998 kommer att vara till er fulla belåtenhet. 726 00:54:24,373 --> 00:54:26,500 Allt är förberett i aulan. 727 00:54:26,584 --> 00:54:28,544 Om ni följer mig... 728 00:54:31,881 --> 00:54:33,966 VÄLKOMNA GYNNlSAR TlLL ER KÖNST 729 00:54:35,509 --> 00:54:37,553 Välkomna, ni kallhänta! 730 00:54:38,262 --> 00:54:40,681 Det är en ära att få välkomna... 731 00:54:41,307 --> 00:54:45,144 så många, som har rört så många kvinnor på ett så kraftfullt sätt. 732 00:54:45,644 --> 00:54:47,021 Kom in. 733 00:54:47,271 --> 00:54:49,440 Se upp, det är lite halt. 734 00:54:49,565 --> 00:54:52,193 Tycker ni det är varmt där ute... 735 00:54:56,947 --> 00:54:58,908 Ta in honom på mitt kontor. 736 00:55:01,869 --> 00:55:03,662 Gentlemän... 737 00:55:04,246 --> 00:55:06,123 om ni följer mig... 738 00:55:23,891 --> 00:55:25,893 Ni ville träffa mig? 739 00:55:27,895 --> 00:55:29,480 Ni är ledigförklarad! 740 00:55:31,023 --> 00:55:32,691 Från den här skolan. 741 00:55:34,109 --> 00:55:35,486 Ta era saker... 742 00:55:35,569 --> 00:55:38,030 och lämna skolans område så snart som möjligt. 743 00:55:38,113 --> 00:55:42,493 Varför? För att jag bad några doktorer att kunna skämta om sig själva? 744 00:55:42,576 --> 00:55:44,912 Jag har humor. 745 00:55:45,830 --> 00:55:48,582 Det är jätteroligt att någon så smart som ni... 746 00:55:48,666 --> 00:55:52,670 kunde ge mig en så hållbar anledning att kasta ut er härifrån! 747 00:55:53,087 --> 00:55:55,089 Varför ser ni mig som ett hot? 748 00:55:55,172 --> 00:55:59,677 Därför att ni vill ta ner oss på samma nivå som patienterna... 749 00:55:59,802 --> 00:56:01,679 och förstöra objektiviteten... 750 00:56:01,762 --> 00:56:04,723 allt för att skapa nåt idealistiskt kompissystem... 751 00:56:05,057 --> 00:56:09,228 som tillåter er att komma över era känslor av otillräcklighet. 752 00:56:13,524 --> 00:56:16,527 Vad ni gjort idag är oförlåtligt. 753 00:56:18,112 --> 00:56:21,490 Ni har förlöjligat våra fina gäster. 754 00:56:21,574 --> 00:56:26,120 Om ni tror att jag kommer att tolerera ert påtagliga förakt inför reglerna... 755 00:56:27,663 --> 00:56:30,958 Varför ler ni? Är allt ett stort skämt för er? 756 00:56:32,793 --> 00:56:34,378 Ut härifrån. 757 00:56:44,763 --> 00:56:47,600 Påtagligt förakt inför skolregler och procedurer. 758 00:56:47,725 --> 00:56:50,019 Trots mot rektor. 759 00:56:50,102 --> 00:56:53,022 Jag är väl medveten om era kreativa ansträngningar... 760 00:56:53,105 --> 00:56:56,150 för att få våra gäster att känna sig som hemma. 761 00:56:56,233 --> 00:56:58,861 Vad är det ni ber mig om? 762 00:56:58,944 --> 00:57:00,988 Jag vill avlägga min examen. 763 00:57:01,113 --> 00:57:04,909 Rektor Walcott är emot det, men mina betyg ligger långt över medel. 764 00:57:05,493 --> 00:57:08,370 Jag vill ta examen, så att jag kan bli läkare. 765 00:57:09,038 --> 00:57:11,582 Jag ska vara uppriktig. 766 00:57:11,790 --> 00:57:14,752 Jag driver ett sjukhus och en skola. 767 00:57:14,835 --> 00:57:19,465 Jag måste kunna lita på mina anställda annars blir deras liv värdelösa. 768 00:57:19,548 --> 00:57:22,551 Blir deras liv värdelösa, blir mitt också det. Förstått? 769 00:57:22,635 --> 00:57:23,803 -Ja. -Bra. 770 00:57:25,262 --> 00:57:26,972 Rektor Walcott... 771 00:57:27,765 --> 00:57:29,475 är en plåga... 772 00:57:30,309 --> 00:57:33,979 men han ger mig full information om vad som pågår. 773 00:57:34,063 --> 00:57:37,608 Jag skulle aldrig ge mer tillit till en student än till honom. 774 00:57:38,692 --> 00:57:40,027 Hursomhelst... 775 00:57:40,444 --> 00:57:43,989 har jag också blivit informerad om att era galna upptåg... 776 00:57:44,698 --> 00:57:47,117 har höjt livskvalitén för patienterna. 777 00:57:47,201 --> 00:57:50,496 De klagar mindre och tar mindre medicin. 778 00:57:50,663 --> 00:57:54,166 Han i rum 305 har inte kastat sitt bäcken på en sköterska... 779 00:57:54,250 --> 00:57:55,459 på över en vecka. 780 00:57:55,543 --> 00:57:57,628 -Han heter Bill. -Jaha... 781 00:57:59,130 --> 00:58:02,299 Från och med nu får ni inte vistas på sjukhuset... 782 00:58:02,383 --> 00:58:05,010 om det inte hör till utbildningen. 783 00:58:05,386 --> 00:58:08,180 Nu håller ni er undan för rektor Walcott. 784 00:58:09,473 --> 00:58:12,143 Självklart. Så jag är fortfarande inskriven? 785 00:58:13,477 --> 00:58:17,106 Jag skulle inte ta något för givet, men gör inga fler dumheter. 786 00:58:32,288 --> 00:58:34,248 Kom in! 787 00:58:40,296 --> 00:58:42,506 -Välkommen. -Vad gör du? 788 00:58:43,048 --> 00:58:46,760 -Jag trodde vi skulle plugga. -Vi pluggar cellbiologi. 789 00:58:48,596 --> 00:58:49,680 Var är du? 790 00:58:49,763 --> 00:58:51,098 Någonstans. 791 00:58:51,891 --> 00:58:53,184 Överraskning! 792 00:58:54,351 --> 00:58:56,645 Grattis på födelsedagen! 793 00:58:57,021 --> 00:58:59,190 Otroligt. Var är han? 794 00:58:59,273 --> 00:59:01,400 -Jag såg honom just... -Var? 795 00:59:01,484 --> 00:59:03,068 Du måste hitta honom. 796 00:59:04,361 --> 00:59:05,529 Patch? 797 00:59:09,575 --> 00:59:12,703 "Jag älskar dig inte som en vacker sten, en topas 798 00:59:13,537 --> 00:59:16,415 "lnte heller som ett regn av nejlikor röda som eldens hetta 799 00:59:16,499 --> 00:59:19,376 "Jag älskar dig såsom dunkla ting ska älskas 800 00:59:19,460 --> 00:59:22,421 "l hemlighet, mellan skuggan och själen" 801 00:59:25,966 --> 00:59:27,760 Vi får avsluta den senare. 802 00:59:28,219 --> 00:59:30,429 Vad sjutton är det här? 803 00:59:31,347 --> 00:59:33,307 Hunter, svara! 804 00:59:34,141 --> 00:59:36,519 Sluta skratta! Jag ser dig Truman! 805 00:59:37,853 --> 00:59:40,356 Vem tusan är du? 806 00:59:42,858 --> 00:59:45,861 Jag vrickade foten. Hjälp, någon! 807 00:59:51,826 --> 00:59:54,453 Det hade varit enklare att bjuda ut mig. 808 00:59:54,537 --> 00:59:57,248 Vem sa att jag ville bjuda ut dig? 809 00:59:58,999 --> 01:00:01,085 Jag fick veta nåt om dig. 810 01:00:01,210 --> 01:00:04,088 -Att jag suttit på mentalsjukhus? -Är det sant? 811 01:00:04,922 --> 01:00:06,799 Jag försökte ta livet av mig. 812 01:00:06,882 --> 01:00:10,344 Hispan var det bästa som nånsin hänt mig. 813 01:00:11,220 --> 01:00:15,057 -Vad gjorde läkarna för att hjälpa dig? -De gjorde ingenting. 814 01:00:15,516 --> 01:00:17,393 Patienterna hjälpte mig. 815 01:00:17,852 --> 01:00:20,229 De fick mig att inse att genom att hjälpa dem... 816 01:00:20,312 --> 01:00:22,606 kunde jag glömma mina egna problem. 817 01:00:22,773 --> 01:00:25,484 Och det gjorde jag. Jag hjälpte några av dem. 818 01:00:27,528 --> 01:00:30,030 En underbar känsla. 819 01:00:31,365 --> 01:00:33,701 En hette Rudy. 820 01:00:34,410 --> 01:00:36,579 Jag hjälpte honom att kunna kissa. 821 01:00:38,372 --> 01:00:42,126 För första gången glömde jag mina egna problem. 822 01:00:42,209 --> 01:00:44,253 En fantastisk kick. 823 01:00:46,589 --> 01:00:47,506 Vad? 824 01:00:50,468 --> 01:00:51,844 Det är bara... 825 01:00:52,386 --> 01:00:54,430 att någon kan göra... 826 01:00:54,597 --> 01:00:58,517 vad du gjort för mig ikväll, som jag har behandlat dig. 827 01:00:59,143 --> 01:01:02,438 Det är aldrig nån som gjort nåt liknande tidigare. 828 01:01:07,693 --> 01:01:09,028 Tack. 829 01:01:10,696 --> 01:01:12,072 God natt. 830 01:01:15,784 --> 01:01:19,121 Det är ingen god natt, det är en mirakulös natt! 831 01:01:54,198 --> 01:01:56,826 Jag är Johannes Döparen. Några meddelanden? 832 01:01:57,368 --> 01:01:59,537 Jag har försökt få tag på dig. 833 01:02:01,831 --> 01:02:03,249 Jag älskar dig. 834 01:02:29,400 --> 01:02:31,735 Du är fin i turkos. 835 01:02:36,574 --> 01:02:39,660 Du behöver inte säga nåt. Jag vet att jag ser bra ut. 836 01:02:42,538 --> 01:02:43,747 Mina söner. 837 01:02:46,417 --> 01:02:48,502 Mina söner är så fina. 838 01:02:50,004 --> 01:02:51,755 Såg du dem? 839 01:02:55,384 --> 01:02:57,428 Hon är inte så illa hon heller. 840 01:02:59,305 --> 01:03:02,099 Tror du, att efter du har dött, att jag... 841 01:03:06,270 --> 01:03:08,522 Du tar död på mig. 842 01:03:19,074 --> 01:03:21,076 Sjung den där fjantiga sången. 843 01:04:14,547 --> 01:04:16,048 Farväl, Bill. 844 01:04:44,618 --> 01:04:48,205 Var snäll och fyll i formuläret, så får ni snart träffa er dotter. 845 01:04:50,249 --> 01:04:51,500 Vad har hänt? 846 01:04:51,584 --> 01:04:53,919 Fyllekörning. Hon förlorade sin man och son. 847 01:04:54,003 --> 01:04:56,380 Hennes dotter är här. Det ser inte bra ut. 848 01:04:56,464 --> 01:04:57,715 Jag behöver formuläret. 849 01:05:04,555 --> 01:05:07,099 Kan du förklara så att jag förstår. 850 01:05:07,183 --> 01:05:09,059 Det är sjukhusets regler. 851 01:05:09,268 --> 01:05:13,814 lngen borde behöva fylla i formulär medan ens barn är döende. 852 01:05:14,815 --> 01:05:17,318 Förra året tog jag bort blindtarmen. 853 01:05:17,485 --> 01:05:20,654 Jag hade glömt ta med försäkringen, så de skickade hem mig. 854 01:05:20,738 --> 01:05:23,199 Blindtarmen kunde ha brustit. Det struntade de i. 855 01:05:23,282 --> 01:05:26,368 Jag betalar över 100 dollar i månaden för antibiotika. 856 01:05:27,244 --> 01:05:30,539 Jag fick betala 250 för att få veta att jag stukat foten. 857 01:05:30,664 --> 01:05:34,502 Är alla de där testen nödvändiga? 858 01:05:34,585 --> 01:05:37,004 Staten borde betala sjukförsäkringarna. 859 01:05:37,087 --> 01:05:40,966 Det är försäkringsbolagen som är orsaken till att det är så dyrt. 860 01:05:41,050 --> 01:05:44,053 Så vad sjutton kan man göra? 861 01:05:44,220 --> 01:05:46,722 Låt bli att stuka foten. 862 01:06:07,701 --> 01:06:08,828 Så där! 863 01:06:10,788 --> 01:06:12,706 Jag måste berätta för Carin. 864 01:06:14,208 --> 01:06:16,502 -Får jag låna de här? -Visst. 865 01:06:28,722 --> 01:06:31,142 -Vad tycker du att det är? -Det är sent. 866 01:06:31,350 --> 01:06:32,935 Vad ser du? 867 01:06:33,811 --> 01:06:35,062 Persilja. 868 01:06:36,021 --> 01:06:36,981 Ett horn. 869 01:06:37,064 --> 01:06:39,692 Nej, nej. Se bortom objekten. 870 01:06:39,942 --> 01:06:41,360 Se igenom dem. 871 01:06:43,195 --> 01:06:46,365 Låt dem bli suddiga. Berätta vad du ser. 872 01:06:47,658 --> 01:06:49,034 Nåt med en näsa. 873 01:06:49,118 --> 01:06:51,787 Föreställ dig en byggnad med näsa. 874 01:06:52,454 --> 01:06:54,874 Ett gratis sjukhus. 875 01:06:55,499 --> 01:06:57,084 -Kan jag gå och lägga mig nu? -Nej. 876 01:06:57,168 --> 01:07:00,296 Jag har en idé och du måste hjälpa mig. 877 01:07:00,379 --> 01:07:02,882 Det ska bli det första roliga sjukhuset i världen. 878 01:07:02,965 --> 01:07:04,925 Byggnaden ska vara annorlunda. 879 01:07:05,009 --> 01:07:07,970 Den ska ha rutschbanor, tunnlar och lekrum. 880 01:07:08,053 --> 01:07:11,348 -Lugna dig. Jag hinner inte med. -Jag kan inte lugna mig. 881 01:07:11,474 --> 01:07:14,310 Vi ska använda humorn som läkemedel mot lidande. 882 01:07:14,602 --> 01:07:17,313 Läkare och patienter ska arbeta sida vid sida. 883 01:07:17,396 --> 01:07:19,732 lnga titlar, inga chefer. 884 01:07:20,107 --> 01:07:24,361 Människor från hela världen kommer att vilja hjälpa till. 885 01:07:24,445 --> 01:07:26,697 En gemenskap, där glädje är en livsstil. 886 01:07:26,780 --> 01:07:30,910 Lärandet är det högsta syftet och kärlek det ultimata målet. 887 01:07:31,327 --> 01:07:34,663 -Fick du ner det? -Nej, men det är rakt igenom sinnessjukt. 888 01:07:34,747 --> 01:07:37,082 -Det är därför du ska hjälpa mig. -Nej. 889 01:07:37,166 --> 01:07:38,459 -Jo. -Nej. 890 01:07:38,626 --> 01:07:42,254 Det blir inte lätt, men du sa att allt som är meningsfullt är svårt. 891 01:07:44,632 --> 01:07:46,634 Jag är inte som du. 892 01:07:47,301 --> 01:07:50,429 Jag vill ha läkarrocken. Jag vill bli kallad "doktorn". 893 01:07:50,513 --> 01:07:52,014 Jag vill ha bekräftelsen. 894 01:07:52,097 --> 01:07:55,392 Det får du varje dag av patienterna du hjälper. 895 01:07:55,476 --> 01:07:58,312 Livet är mer än vad rektor Walcott talar om. 896 01:07:58,395 --> 01:08:01,440 Han talar bara om makt och kontroll. 897 01:08:02,566 --> 01:08:05,152 -Jag vet att du är rädd. -Du har rätt. 898 01:08:05,236 --> 01:08:06,987 Jag är livrädd. 899 01:08:10,658 --> 01:08:14,620 Du pratar om ett liv utan gränser... 900 01:08:14,954 --> 01:08:17,289 och om att bryta mot reglerna. 901 01:08:17,873 --> 01:08:20,292 Det låter väldigt romantiskt. 902 01:08:22,419 --> 01:08:25,631 Vill du höra sanningen om allt det skitsnacket? 903 01:08:25,714 --> 01:08:27,341 Folk blir sårade. 904 01:08:30,386 --> 01:08:32,263 Vem sårade dig? 905 01:08:36,475 --> 01:08:39,937 -Jag måste gå. -Snälla, stanna. 906 01:08:40,020 --> 01:08:42,189 Du kan prata med mig. 907 01:08:42,273 --> 01:08:44,400 -Jag kan hjälpa dig. -God natt. 908 01:08:44,483 --> 01:08:46,443 Snälla, låt mig hjälpa dig. 909 01:08:48,654 --> 01:08:51,574 Jag börjar verkligen älska baksidan av ditt huvud. 910 01:09:03,377 --> 01:09:04,837 LÄKARLlNJEN 3:E ÅRET 911 01:09:10,509 --> 01:09:13,846 Gör rent det här och få det ihopsytt. 912 01:09:14,013 --> 01:09:15,931 Det kommer att gå bra, Larry. 913 01:09:17,433 --> 01:09:20,394 Larry har åkt in och ut på akuten i flera år. 914 01:09:20,478 --> 01:09:23,647 -lnte för att han är otursförföljd. -Hans far dog för två år sen. 915 01:09:23,731 --> 01:09:27,109 Sen dess har han varit deprimerad och lemlästat sig själv. 916 01:09:27,193 --> 01:09:28,652 Skallskada. D-5. 917 01:09:33,240 --> 01:09:34,658 Tack för att du ställer upp. 918 01:09:34,742 --> 01:09:36,869 Tacka mig genom att inte få mig sparkad. 919 01:09:36,952 --> 01:09:40,414 Observera och håll dig till de sedvanliga procedurerna. 920 01:09:42,917 --> 01:09:45,336 Du är bra för sjukhuset. 921 01:09:45,544 --> 01:09:47,963 Du påminner mig om mig själv när jag började. 922 01:09:48,047 --> 01:09:50,132 Entusiastisk, jag ville rädda världen. 923 01:09:50,216 --> 01:09:52,927 Man tappar lite av det med tiden. 924 01:09:53,010 --> 01:09:56,222 Systemet är som det är. lnte perfekt, men det är allt vi har. 925 01:09:56,305 --> 01:09:59,850 Varför måste vi nöja oss, kan vi inte ändra på det? 926 01:10:00,684 --> 01:10:02,812 Om du kommer på hur... 927 01:10:03,020 --> 01:10:04,814 så står jag på din sida. 928 01:10:05,731 --> 01:10:07,650 Blodtester, säng nr 6. 929 01:10:09,068 --> 01:10:11,278 Blodtester på mrs O'Bannon. 930 01:10:13,531 --> 01:10:16,116 Hej Ed. Är du yr? 931 01:10:16,909 --> 01:10:18,577 Hej mrs O'Bannon. 932 01:10:18,661 --> 01:10:21,997 Kan jag säga Catherine? Vi behöver ta ett blodprov. 933 01:10:22,873 --> 01:10:25,668 Hur många fingrar ser du? 934 01:10:29,380 --> 01:10:31,006 Hur många ser du? 935 01:10:47,481 --> 01:10:49,900 När får jag öppna ögonen? 936 01:10:49,984 --> 01:10:51,652 När jag öppnar mina. 937 01:10:51,819 --> 01:10:53,445 Blunda. 938 01:10:54,113 --> 01:10:55,865 Vi är nästan framme. 939 01:11:15,718 --> 01:11:17,678 En liten bit till. 940 01:11:22,308 --> 01:11:23,726 -Nästan framme. -Jag är rädd. 941 01:11:23,809 --> 01:11:26,187 Var inte det. Det kommer vara värt det. 942 01:11:32,318 --> 01:11:33,611 Öppna ögonen. 943 01:11:35,112 --> 01:11:36,655 Det är bedårande. 944 01:11:37,114 --> 01:11:39,658 43 hektar med naturlig skog. 945 01:11:40,326 --> 01:11:42,536 Sju floder och två vattenfall. 946 01:11:44,038 --> 01:11:47,458 Det är här den ska ligga: Gesundheit-kliniken. 947 01:11:48,793 --> 01:11:50,294 Är det här ditt? 948 01:11:50,628 --> 01:11:52,838 lnte än, men snart. 949 01:11:54,256 --> 01:11:56,675 Jag ska visa nåt mer. 950 01:12:06,602 --> 01:12:07,978 Vad är det? 951 01:12:08,938 --> 01:12:10,397 Vårt nya hem. 952 01:12:11,357 --> 01:12:13,359 Tycker du om det? 953 01:12:14,777 --> 01:12:16,654 Hur hittade du det här? 954 01:12:17,321 --> 01:12:18,531 Genom honom. 955 01:12:18,697 --> 01:12:22,326 Arthur Mendelson. Det är hans. 956 01:12:22,701 --> 01:12:25,246 Vi får det till låns, tills vi kan köpa det. 957 01:12:25,329 --> 01:12:28,582 Jag vet att ni, trots att ni är inskriven på mentalsjukhuset, 958 01:12:28,666 --> 01:12:30,835 behöll kontroll över era tillgångar. 959 01:12:30,918 --> 01:12:33,629 -Jag tror ändå... -Har du läst proctologi än? 960 01:12:33,712 --> 01:12:34,713 Lite. 961 01:12:34,797 --> 01:12:37,675 Ta hand om det här arslet då. 962 01:12:38,259 --> 01:12:39,844 Trevligt att träffas. 963 01:12:42,930 --> 01:12:44,765 Du kan också bo här. 964 01:12:50,062 --> 01:12:51,981 -Vem är Bile? -En gammal vän. 965 01:12:52,439 --> 01:12:54,108 Utan försäkring. 966 01:12:54,191 --> 01:12:56,652 Han stannar bara ett par dar. 967 01:12:56,902 --> 01:12:58,529 Så, vad säger du? 968 01:13:06,328 --> 01:13:07,955 Se potentialen. 969 01:13:31,729 --> 01:13:35,524 Vi kan inte fortsätta träffas så här. 970 01:13:37,735 --> 01:13:39,612 Giltighetstiden har gått ut. 971 01:13:39,695 --> 01:13:41,697 Har ni ett giltigt kreditkort? 972 01:13:44,033 --> 01:13:45,826 Kinesisk läkekonst. 973 01:14:30,079 --> 01:14:32,706 Vänta lite, jag har bara en arm. 974 01:14:44,760 --> 01:14:46,720 Kan jag hjälpa till? 975 01:14:48,472 --> 01:14:49,515 Jag vet inte. 976 01:14:49,598 --> 01:14:51,809 Jag hörde om det här stället och... 977 01:14:53,477 --> 01:14:55,980 jag tänkte jag kunde få... 978 01:14:56,939 --> 01:15:00,442 Om jag kunde få prata med någon. Mina tankar... 979 01:15:00,776 --> 01:15:02,903 Det är inte klokt vad ryktet sprids fort. 980 01:15:02,987 --> 01:15:05,406 Vi vårdar patienter från tre olika kliniker. 981 01:15:05,489 --> 01:15:09,827 Jag börjar med pediatrin nästa vecka. Jag hinner inte med allt. 982 01:15:10,995 --> 01:15:12,538 Nån som behöver en doktor? 983 01:15:12,621 --> 01:15:14,790 Titta på det här! 984 01:15:14,874 --> 01:15:18,127 Tack, Judy och Cissy - underbar medicin! 985 01:15:21,213 --> 01:15:24,467 -Mår du bättre, Frank? -Ja. 986 01:15:24,550 --> 01:15:27,720 Fortsätt med medicinen. En Marxist kan aldrig ha fel. 987 01:15:30,097 --> 01:15:32,641 -Det här är... -Larry. 988 01:15:33,017 --> 01:15:34,894 -Hej, hur mår du? -Bra. 989 01:15:34,977 --> 01:15:36,520 Kul att ses. 990 01:15:36,687 --> 01:15:39,231 Vad är din passion i livet? 991 01:15:39,315 --> 01:15:41,817 -Vad blir du exalterad av? -Jag gillar att läsa. 992 01:15:41,901 --> 01:15:44,820 Jag med. Vilken är din favoritförfattare? 993 01:15:44,904 --> 01:15:46,697 Kazantzakis. 994 01:15:47,740 --> 01:15:50,409 "Världen är svår. Människan behöver galenskaper..." 995 01:15:50,493 --> 01:15:52,995 "Annars vågar hon inte klippa av repen och gå fri." 996 01:15:53,078 --> 01:15:56,332 Bra! Vi kommer att komma bra överens. 997 01:15:58,292 --> 01:16:00,503 Kan du visa runt Larry? 998 01:16:00,586 --> 01:16:03,756 Kul att ha dig här! Välkommen. 999 01:16:06,592 --> 01:16:08,761 Jag har sett Larry på akuten. 1000 01:16:09,053 --> 01:16:10,304 Han är underlig. 1001 01:16:10,387 --> 01:16:13,933 Jag med. Om inte vi visar lite medkänsla, vem ska då göra det? 1002 01:16:58,477 --> 01:16:59,854 Sover alla? 1003 01:17:00,062 --> 01:17:01,689 Ja. Jag med. 1004 01:17:09,071 --> 01:17:10,322 Är du okej? 1005 01:17:20,916 --> 01:17:22,710 Patch, det är fantastiskt. 1006 01:17:23,294 --> 01:17:24,378 Vad? 1007 01:17:25,087 --> 01:17:27,590 Det du gjort med det här stället. 1008 01:17:28,757 --> 01:17:29,967 Du med. 1009 01:17:33,929 --> 01:17:36,056 De som vi hjälper... 1010 01:17:36,599 --> 01:17:39,143 de skulle inte haft nån annanstans att gå. 1011 01:17:40,936 --> 01:17:42,605 Du är en fin man. 1012 01:17:55,075 --> 01:17:56,494 Vad är vi? 1013 01:17:58,662 --> 01:17:59,955 Är det jag? 1014 01:18:03,584 --> 01:18:05,461 Jag menar, är vi... 1015 01:18:06,462 --> 01:18:09,089 goda vänner som pussas ibland? 1016 01:18:18,432 --> 01:18:20,100 l hela mitt liv... 1017 01:18:20,476 --> 01:18:22,061 har män... 1018 01:18:23,687 --> 01:18:25,439 varit attraherade av mig. 1019 01:18:31,028 --> 01:18:32,530 Hela livet. 1020 01:18:43,415 --> 01:18:47,503 När jag var liten brukade jag titta på fjärilslarver. 1021 01:18:49,588 --> 01:18:51,465 Jag var så avundsjuk på dem. 1022 01:18:54,426 --> 01:18:57,096 Vad de än var innan... 1023 01:18:58,430 --> 01:18:59,807 vad som än hänt dem... 1024 01:18:59,890 --> 01:19:02,476 kunde de alltid gömma sig, 1025 01:19:03,978 --> 01:19:08,691 och sen förvandlas till dessa vackra varelser och flyga iväg. 1026 01:19:18,617 --> 01:19:20,369 Jag hatade män så mycket. 1027 01:19:27,626 --> 01:19:29,962 Jag ville inte ha med dem att göra. 1028 01:19:44,393 --> 01:19:45,936 Sen träffade jag dig. 1029 01:19:51,233 --> 01:19:53,819 Sättet som du hjälper andra. 1030 01:19:56,655 --> 01:19:59,909 Hur folk förändras runt omkring dig. 1031 01:20:16,383 --> 01:20:17,760 Jag älskar dig. 1032 01:20:19,011 --> 01:20:21,096 Jag har älskat dig så länge. 1033 01:20:58,926 --> 01:21:00,177 Du skrämde mig. 1034 01:21:00,761 --> 01:21:02,763 Jag såg på när du sov. 1035 01:21:03,597 --> 01:21:05,891 Jag är en riktig sömntuta. lmponerad? 1036 01:21:09,728 --> 01:21:12,148 "Jag älskar dig utan att veta hur... 1037 01:21:12,815 --> 01:21:14,733 "eller när eller från var 1038 01:21:16,110 --> 01:21:18,279 "Jag älskar dig rakt..." 1039 01:21:21,782 --> 01:21:22,616 Förlåt. 1040 01:21:22,700 --> 01:21:23,951 Det gör inget. 1041 01:21:24,577 --> 01:21:27,872 Vi har ett problem här ute och skulle behöva lite hjälp. 1042 01:21:33,002 --> 01:21:37,006 Jag har sagt det i veckor. Nu är förrådet slut. 1043 01:21:37,089 --> 01:21:39,842 Det är en äldre man där ute med en axel ur led. 1044 01:21:39,925 --> 01:21:43,679 Jag hade ingen mitella, så jag var tvungen att använda hans bälte. 1045 01:21:43,888 --> 01:21:47,558 Vi har ingen jod - vi har inte ens bandage. 1046 01:21:48,476 --> 01:21:51,479 Sjukhuset har ett helt rum fullt. 1047 01:21:51,896 --> 01:21:55,399 Det kanske hör till sjukhuset. 1048 01:21:55,483 --> 01:21:57,359 Nej, det är för uppenbart. 1049 01:21:59,487 --> 01:22:02,615 Jag behöver dina fötter, och jag vill ha din kropp. 1050 01:22:06,452 --> 01:22:07,495 Uppför er. 1051 01:22:07,578 --> 01:22:11,499 -Skynda på, jag kvävs. -Tyst. Du är ett lik. 1052 01:23:01,507 --> 01:23:03,008 Det är Larry. 1053 01:23:04,093 --> 01:23:06,720 Jag undrar om någon kan komma över. 1054 01:23:09,098 --> 01:23:11,016 Jag mår inte så bra. 1055 01:23:13,978 --> 01:23:16,605 Det skulle hjälpa om jag fick tala med någon. 1056 01:24:32,598 --> 01:24:34,058 Mår du bra? 1057 01:24:37,478 --> 01:24:40,022 Ja, jag mår bra. Fint. 1058 01:24:43,234 --> 01:24:45,486 Jag visste inte att du spelade. Jättefint. 1059 01:24:45,569 --> 01:24:46,862 Tack. 1060 01:24:47,822 --> 01:24:50,616 Vilket hus! Är det ditt? 1061 01:24:51,534 --> 01:24:53,953 Min fars. Han lämnade det till mig. 1062 01:24:56,372 --> 01:24:58,374 Kan jag ta din jacka? 1063 01:24:59,834 --> 01:25:00,960 Visst. 1064 01:25:04,630 --> 01:25:07,174 -Mår du bra? -Jag mår fint. 1065 01:25:09,426 --> 01:25:11,011 Kom in. 1066 01:25:12,596 --> 01:25:13,806 Tack. 1067 01:25:16,433 --> 01:25:20,437 Jag kan inte stanna länge. Jag ville bara se hur du mådde. 1068 01:25:22,273 --> 01:25:24,024 Du har rätt. 1069 01:25:27,153 --> 01:25:29,238 Det får inte bli sent. 1070 01:25:44,920 --> 01:25:46,755 Det var telefon till dig. 1071 01:25:46,839 --> 01:25:49,925 Rektor Anderson vill träffa dig omgående. 1072 01:25:50,009 --> 01:25:52,595 Walcott kom på att vi lånat från förrådet. 1073 01:25:52,678 --> 01:25:54,013 Det är kört. 1074 01:25:55,222 --> 01:25:56,974 Varför tvivlade du? 1075 01:26:06,442 --> 01:26:09,737 Jag vet vad det här är om, och jag kan garantera... 1076 01:26:09,820 --> 01:26:11,113 Sätt er. 1077 01:26:18,746 --> 01:26:20,998 Det hände något igår kväll. 1078 01:26:23,375 --> 01:26:25,294 Carin Fisher blev mördad. 1079 01:26:27,713 --> 01:26:29,924 Hon var hos Lawrence Silver. 1080 01:26:31,675 --> 01:26:35,513 Han hade ett gevär... sen sköt han sig själv. 1081 01:26:36,388 --> 01:26:39,934 Jag är ledsen Patch. Jag vet att hon var en vän. 1082 01:26:41,352 --> 01:26:43,646 Om jag kan göra nåt... 1083 01:26:49,151 --> 01:26:50,653 Gräslig historia. 1084 01:27:03,040 --> 01:27:05,751 Ta emot henne i Dina armar. 1085 01:27:06,252 --> 01:27:09,088 Låt henne vila i frid... 1086 01:27:09,880 --> 01:27:13,217 förenad med de heliga andarna. 1087 01:27:15,386 --> 01:27:16,554 Amen. 1088 01:28:12,443 --> 01:28:15,321 Jag lovade jag skulle läsa färdigt en annan gång. 1089 01:28:16,489 --> 01:28:18,240 Antar att det går bra nu. 1090 01:28:22,161 --> 01:28:24,371 "Jag älskar dig utan att veta hur... 1091 01:28:25,080 --> 01:28:26,332 "eller när... 1092 01:28:26,957 --> 01:28:28,459 "eller från var 1093 01:28:31,253 --> 01:28:35,049 "Jag älskar dig rakt igenom, utan stolthetens komplexitet 1094 01:28:37,092 --> 01:28:40,262 "Jag älskar dig för jag vet inget annat 1095 01:28:42,598 --> 01:28:43,974 "Så nära... 1096 01:28:45,017 --> 01:28:47,603 "att din hand på mitt bröst är min hand 1097 01:28:49,897 --> 01:28:52,650 "Så nära att när du blundar... 1098 01:28:54,318 --> 01:28:55,820 "somnar jag" 1099 01:29:08,290 --> 01:29:10,417 Jag är så ledsen älskling. 1100 01:29:21,595 --> 01:29:24,014 Du kan inte stänga. Det förstår du väl? 1101 01:29:24,807 --> 01:29:27,143 Vad ska vi säga till patienterna? 1102 01:29:27,226 --> 01:29:29,728 De klarar sig. De gjorde de innan. 1103 01:29:30,062 --> 01:29:32,064 -Jag vägrar stänga. -Bra. 1104 01:29:32,815 --> 01:29:35,317 Gud, du är så självupptagen. 1105 01:29:35,442 --> 01:29:38,028 Det här var din vision, men vi skapade det ihop. 1106 01:29:38,112 --> 01:29:39,905 Det tillhör oss alla. 1107 01:29:40,865 --> 01:29:43,075 Carin kommer alltid att finnas här. 1108 01:29:43,159 --> 01:29:46,537 Om du bara går härifrån, om du låter allt dö... 1109 01:29:48,747 --> 01:29:50,958 Jag har tillägnat all min fritid... 1110 01:29:51,041 --> 01:29:55,004 till vad jag tror, har ett rent och gott syfte. 1111 01:29:56,464 --> 01:29:58,799 Att lägga av hjälper dig inte igenom det här. 1112 01:29:58,883 --> 01:30:01,051 -Du har alltid sagt... -Sluta! 1113 01:30:01,635 --> 01:30:03,387 Vad har jag alltid sagt? 1114 01:30:04,054 --> 01:30:06,348 Människan är god. Lita på henne? 1115 01:30:08,893 --> 01:30:12,897 Av alla Guds skapelser, så är det bara människan som slår ihjäl varann. 1116 01:30:13,189 --> 01:30:15,566 Det kan du använda i slutexamen. 1117 01:30:16,692 --> 01:30:20,070 Att Carin dog betyder inte att det är fel att hjälpa andra. 1118 01:30:20,529 --> 01:30:22,281 Hon var rädd för det här. 1119 01:30:23,073 --> 01:30:26,994 Hon visste att Larry var farlig. Jag såg det inte. 1120 01:30:27,119 --> 01:30:29,288 Varför beter du dig så här? 1121 01:30:29,955 --> 01:30:32,082 Jag dödade henne. 1122 01:30:33,959 --> 01:30:36,754 Jag lärde henne metoden som dödade henne. 1123 01:30:44,804 --> 01:30:47,723 Hon skulle fortfarande finnas om vi inte träffats. 1124 01:31:06,242 --> 01:31:07,868 Du kan inte åka. 1125 01:31:10,538 --> 01:31:12,540 Om det är sant som du säger... 1126 01:31:13,457 --> 01:31:16,293 så gör jag något som är omöjligt. 1127 01:31:19,505 --> 01:31:21,215 Vad gör du? 1128 01:31:21,799 --> 01:31:24,677 Jag får inte åka innan du har slagit mig, är det så? 1129 01:31:24,760 --> 01:31:26,720 Jag ger upp. Du är nummer 1. 1130 01:31:26,804 --> 01:31:30,307 Du är klassens ljushuvud. Du är smartare än mig. 1131 01:31:30,766 --> 01:31:33,602 Är du nöjd? Kan jag gå nu? 1132 01:31:37,731 --> 01:31:39,859 Du vet mrs Kennedy på 212:an. 1133 01:31:41,443 --> 01:31:42,820 Hon äter inte. 1134 01:31:43,821 --> 01:31:46,949 Jag har hälsat på henne varje dag i tre veckor. 1135 01:31:47,116 --> 01:31:49,034 Jag får henne inte att äta. 1136 01:31:50,828 --> 01:31:53,956 Jag vet allt man kan veta om medicin. 1137 01:31:54,039 --> 01:31:55,833 Jag har studerat hårt. 1138 01:31:56,250 --> 01:32:01,046 Jag garanterar dig att jag är bättre än alla andra på det här sjukhuset. 1139 01:32:05,092 --> 01:32:07,136 Men jag får henne inte att äta. 1140 01:32:12,850 --> 01:32:14,477 Du har en gåva. 1141 01:32:15,478 --> 01:32:17,605 Du har ett sätt med människor. 1142 01:32:19,315 --> 01:32:21,275 De gillar dig. 1143 01:32:24,445 --> 01:32:27,156 Om du går, då kan du inte lära mig. 1144 01:32:43,881 --> 01:32:45,299 Vad vill Du nu? 1145 01:32:47,510 --> 01:32:49,512 Vad vill Du ha av mig? 1146 01:32:56,060 --> 01:32:57,853 Jag kan göra det. 1147 01:32:58,854 --> 01:33:01,232 Vi vet att Du inte skulle hindra mig. 1148 01:33:05,486 --> 01:33:07,279 Snälla, svara. 1149 01:33:09,156 --> 01:33:11,158 Berätta vad Du håller på med. 1150 01:33:15,955 --> 01:33:18,124 Vi ser på det logiskt. 1151 01:33:19,917 --> 01:33:21,460 Du skapar människan. 1152 01:33:22,044 --> 01:33:24,588 Människan lider enormt mycket. 1153 01:33:25,965 --> 01:33:27,258 Människan dör. 1154 01:33:30,553 --> 01:33:33,764 Du kanske skulle ha tänkt lite mer... 1155 01:33:33,848 --> 01:33:35,516 innan skapelsen. 1156 01:33:37,101 --> 01:33:39,311 På den sjunde dagen vilade Du. 1157 01:33:40,938 --> 01:33:44,191 Du kanske skulle ha ägnat Dig åt medkänsla den dan. 1158 01:33:53,409 --> 01:33:54,910 Vet Du? 1159 01:33:57,913 --> 01:33:59,665 Du är inte värd det. 1160 01:35:15,699 --> 01:35:18,410 Vill du fortfarande ha hjälp med mrs Kennedy? 1161 01:35:45,229 --> 01:35:46,480 Överraskning! 1162 01:35:59,160 --> 01:36:00,828 Ta tag i den! 1163 01:36:29,565 --> 01:36:31,984 Vi gör pastaänglar! 1164 01:36:47,708 --> 01:36:49,960 Jag skulle ge dig det här. 1165 01:37:05,434 --> 01:37:07,853 Var vänlig och gå härifrån genast. 1166 01:37:07,937 --> 01:37:08,896 Varför? 1167 01:37:08,979 --> 01:37:11,607 Allt är förklarat i brevet om relegeringen. 1168 01:37:11,690 --> 01:37:13,526 -Varför? -Ni passar inte in. 1169 01:37:14,443 --> 01:37:16,362 Vi har våra standarder och principer. 1170 01:37:16,445 --> 01:37:19,573 Ni får folk att känna sig obekväma. 1171 01:37:19,657 --> 01:37:21,117 Ni känner er obekväm. 1172 01:37:21,200 --> 01:37:23,494 Ni kan ta det personligt om ni vill. 1173 01:37:23,577 --> 01:37:26,747 Verkligheten är dock att ni passar inte till läkare. 1174 01:37:26,831 --> 01:37:29,625 -Mitt ansvar är... -Ansvar? 1175 01:37:30,042 --> 01:37:34,004 Ni har ett ansvarsområde: att vara ett kukhuvud. Hur svårt är det? 1176 01:37:34,213 --> 01:37:37,675 Se bara till att skallen är en kuk och att den sitter fast på halsen. 1177 01:37:37,758 --> 01:37:39,927 -Gå genast härifrån. -Jag vill se mina betyg. 1178 01:37:40,010 --> 01:37:41,804 De är konfidentiella. 1179 01:37:42,763 --> 01:37:44,390 Bara personalen... 1180 01:37:50,104 --> 01:37:51,730 Ni måste ha tillstånd. 1181 01:37:51,814 --> 01:37:54,984 Ni kan inte bara ta er egen akt. 1182 01:37:55,568 --> 01:37:57,611 Betygen är i stor sett perfekta. 1183 01:37:57,695 --> 01:38:00,489 Du måste vara en av de bästa. 1184 01:38:00,906 --> 01:38:03,409 Titta här. "Omåttlig glädje." 1185 01:38:04,785 --> 01:38:07,163 Står det att du är omåttligt glad? 1186 01:38:07,246 --> 01:38:09,790 Vad betyder det? Det är väl bra? 1187 01:38:10,499 --> 01:38:12,084 Jag måste kämpa. 1188 01:38:12,668 --> 01:38:14,044 Vad kan vi göra? 1189 01:38:14,420 --> 01:38:18,674 Rektor Walcott vill verkligen se till att du inte blir läkare. 1190 01:38:18,883 --> 01:38:21,135 T.o.m. rektor Anderson skrev under. 1191 01:38:23,220 --> 01:38:24,597 Det är kört. 1192 01:38:26,015 --> 01:38:27,475 Jag gillar det här. 1193 01:38:28,726 --> 01:38:30,352 Du behöver min hjälp. 1194 01:38:31,145 --> 01:38:33,856 Jag ser det hellre som att jag utnyttjar dig. 1195 01:38:34,482 --> 01:38:37,860 Du måste ta fallet till medicinska översynsmyndigheten. 1196 01:38:37,943 --> 01:38:39,153 Hur gör jag det? 1197 01:38:39,236 --> 01:38:41,864 Du pekar på en orättfärdighet. 1198 01:38:41,947 --> 01:38:44,283 De oroar sig för en stämning och måste utreda. 1199 01:38:44,366 --> 01:38:45,451 Och sen? 1200 01:38:45,868 --> 01:38:48,537 Sen tittar de på dina betyg, vilket är bra. 1201 01:38:48,621 --> 01:38:50,456 Du är nästan bäst i klassen. 1202 01:38:50,539 --> 01:38:52,875 Men mest ser de till ditt uppförande. 1203 01:38:54,418 --> 01:38:57,087 Vad har Walcott skrivit om dig? 1204 01:38:58,380 --> 01:39:00,090 Hur fick du tag på den? 1205 01:39:00,299 --> 01:39:01,634 Fråga inte. 1206 01:39:03,052 --> 01:39:06,388 De kan inte stoppa mig för att vi har meningsskiljaktigheter. 1207 01:39:06,472 --> 01:39:09,266 Det är en medicinsk institution du talar om. 1208 01:39:09,350 --> 01:39:11,060 De har sina egna regler. 1209 01:39:11,143 --> 01:39:14,271 Du måste få dem att fokusera på dina betyg. 1210 01:39:14,355 --> 01:39:16,023 Det är kört, eller hur? 1211 01:39:18,692 --> 01:39:20,402 Du är nästan läkare. 1212 01:39:20,486 --> 01:39:22,571 l panelen sitter läkare. 1213 01:39:22,988 --> 01:39:25,157 Se dem som kollegor. 1214 01:39:25,574 --> 01:39:27,284 Lämna tillbaka den här. 1215 01:39:29,662 --> 01:39:31,205 Fixa en kostym. 1216 01:40:01,110 --> 01:40:04,613 Ni är anklagad för att ha praktiserat medicin utan tillstånd. 1217 01:40:04,738 --> 01:40:06,782 Det är en grov anklagelse. 1218 01:40:07,074 --> 01:40:11,162 Är ni medveten om att det är förbjudet? 1219 01:40:11,662 --> 01:40:12,913 Ja, det är jag. 1220 01:40:13,330 --> 01:40:16,876 Är ni medveten om att driva en klinik utan tillstånd... 1221 01:40:16,959 --> 01:40:19,378 kan försätta både er och allmänheten... 1222 01:40:19,462 --> 01:40:21,297 i en stor fara? 1223 01:40:21,714 --> 01:40:23,424 Är ett hem en klinik? 1224 01:40:23,841 --> 01:40:26,760 Om ni tar emot patienter och behandlar dem... 1225 01:40:27,094 --> 01:40:29,346 är den fysiska lokaliseringen irrelevant. 1226 01:40:29,430 --> 01:40:32,016 Kan ni definiera behandling? 1227 01:40:33,184 --> 01:40:37,897 Behandling är då en patient söker medicinsk hjälp och tas om hand. 1228 01:40:39,482 --> 01:40:42,234 Har ni behandlat patienter? 1229 01:40:42,902 --> 01:40:45,613 Jag bor med många. De kommer och går som de vill. 1230 01:40:45,696 --> 01:40:47,823 Jag ger dem vad jag kan. 1231 01:40:49,617 --> 01:40:53,454 Har ni eller har ni inte behandlat patienter på er ranch? 1232 01:40:56,040 --> 01:40:59,251 Alla som kommer dit är patienter. 1233 01:41:02,922 --> 01:41:06,258 Och alla som kommer dit är också läkare. 1234 01:41:07,635 --> 01:41:08,969 Ursäkta? 1235 01:41:10,012 --> 01:41:12,181 Alla som kommer till ranchen behöver... 1236 01:41:12,264 --> 01:41:14,767 någon slags fysisk eller psykisk hjälp. 1237 01:41:15,851 --> 01:41:17,228 De är patienter. 1238 01:41:17,603 --> 01:41:19,522 Alla som kommer dit... 1239 01:41:19,605 --> 01:41:22,316 är också ansvarig för nån annan. 1240 01:41:22,775 --> 01:41:24,819 Det kan vara matlagning, tvättning... 1241 01:41:24,902 --> 01:41:27,488 eller bara att lyssna. 1242 01:41:28,155 --> 01:41:29,865 Det gör dem till läkare. 1243 01:41:30,533 --> 01:41:34,870 Jag använder termen vitt, men en läkare är väl nån som hjälper nån annan? 1244 01:41:35,329 --> 01:41:39,125 Sen när ska ordet "läkare" behandlas speciellt? 1245 01:41:39,208 --> 01:41:42,044 "Ursäkta, dr Scholl, vilka underbara trampdynor..." 1246 01:41:42,128 --> 01:41:45,840 "Dr Patterson, era fisar luktar ingenting." 1247 01:41:49,093 --> 01:41:52,138 När i historien blev en läkare mer... 1248 01:41:52,304 --> 01:41:56,392 än en god och lärd vän som kom på besök och kurerade den sjuke? 1249 01:41:57,434 --> 01:41:59,812 Ni frågar om jag har praktiserat medicin? 1250 01:41:59,895 --> 01:42:02,982 Om det är att öppna en dörr för de behövande... 1251 01:42:03,065 --> 01:42:04,650 för de som har ont... 1252 01:42:05,568 --> 01:42:10,406 Att bry sig om, att lyssna och att lägga på någon en varm filt. 1253 01:42:10,489 --> 01:42:13,492 Om det är att praktisera medicin, 1254 01:42:13,576 --> 01:42:15,744 då är jag skyldig till anklagelsen. 1255 01:42:16,370 --> 01:42:19,457 Tänkte ni på följderna av era handlingar? 1256 01:42:19,999 --> 01:42:22,251 Vad hade hänt om en patient dött? 1257 01:42:22,334 --> 01:42:24,295 Vad är fel med döden? 1258 01:42:24,670 --> 01:42:26,839 Varför är vi så rädda för den? 1259 01:42:27,006 --> 01:42:29,592 Kan inte döden behandlas med värdighet, 1260 01:42:29,675 --> 01:42:31,969 anständighet och lite humor? 1261 01:42:33,471 --> 01:42:35,598 Döden är inte fienden. 1262 01:42:35,681 --> 01:42:40,352 Ska vi slåss mot sjukdomar, då ska vi även slåss mot den värsta: likgiltigheten. 1263 01:42:40,478 --> 01:42:44,064 Föreläsarna talar om känsloöverföring... 1264 01:42:44,148 --> 01:42:46,317 och om en professionell distans. 1265 01:42:46,525 --> 01:42:48,652 Känsloöverföring går inte att undvika. 1266 01:42:48,736 --> 01:42:51,071 Varje människa påverkar en annan. 1267 01:42:51,155 --> 01:42:54,617 Varför vill vi inte ha det i en patient-läkar relation? 1268 01:42:55,159 --> 01:42:59,205 Jag har lyssnat på era föreläsningar, och jag anser att de är felaktiga. 1269 01:42:59,413 --> 01:43:02,958 En läkares uppgift borde inte bara vara att förhindra döden... 1270 01:43:03,334 --> 01:43:05,419 utan också att öka livskvalitén. 1271 01:43:05,503 --> 01:43:08,547 Därför vinner eller förlorar man när man behandlar en sjukdom. 1272 01:43:08,631 --> 01:43:11,258 Om man behandlar en person... 1273 01:43:11,717 --> 01:43:13,969 då vinner man oavsett utslaget. 1274 01:43:15,971 --> 01:43:19,183 ldag är det fullt med läkarstuderande här. 1275 01:43:19,266 --> 01:43:20,935 Låt inte dem bedöva er. 1276 01:43:21,018 --> 01:43:24,021 Domna inte av inför livets mirakel. 1277 01:43:24,355 --> 01:43:27,817 Behåll alltid vördnaden inför kroppens mekanism. 1278 01:43:27,900 --> 01:43:30,903 Låt det vara ert mål istället för betygsjakten. 1279 01:43:30,986 --> 01:43:33,739 Betygen säger inget om vad för läkare ni kommer att bli. 1280 01:43:33,823 --> 01:43:35,699 Var vänlig att tala till styrelsen. 1281 01:43:35,783 --> 01:43:38,702 Vänta inte tills ni är läkare för att visa mänsklighet. 1282 01:43:38,786 --> 01:43:41,914 Börja redan nu. Prata med främlingar. 1283 01:43:41,997 --> 01:43:44,583 Med vänner, med de som ringer fel, med alla! 1284 01:43:45,709 --> 01:43:46,836 Odla vänskap... 1285 01:43:46,919 --> 01:43:49,505 med de där nere, sköterskorna. 1286 01:43:49,588 --> 01:43:51,090 De kan lära en mycket. 1287 01:43:51,173 --> 01:43:54,343 De träffar personer varje dag. De vadar genom blod och skit. 1288 01:43:54,426 --> 01:43:58,347 De är rika på kunskap och så är även professorerna... 1289 01:43:58,430 --> 01:44:00,599 De som inte är döda från hjärtat och uppåt. 1290 01:44:00,683 --> 01:44:03,686 Dela deras medkänsla. Låt den smitta av sig. 1291 01:44:03,769 --> 01:44:05,771 Jag kräver att ni talar till styrelsen. 1292 01:44:05,855 --> 01:44:08,774 Jag vill bli läkare av hela mitt hjärta. 1293 01:44:22,455 --> 01:44:25,624 Jag vill bli läkare så att jag kan tjäna andra... 1294 01:44:25,749 --> 01:44:28,210 och därför har jag förlorat allt... 1295 01:44:28,294 --> 01:44:30,588 men jag har också vunnit allt. 1296 01:44:31,088 --> 01:44:35,134 Jag har delat patienters och anställdas liv på sjukhuset. 1297 01:44:35,426 --> 01:44:38,387 Jag har skrattat och gråtit med dem. 1298 01:44:39,638 --> 01:44:42,057 Det är vad jag vill göra. 1299 01:44:44,560 --> 01:44:46,687 Med Gud som mitt vittne, 1300 01:44:47,188 --> 01:44:49,106 oavsett hur domen faller idag, 1301 01:44:49,190 --> 01:44:51,025 ska jag bli... 1302 01:44:51,650 --> 01:44:54,320 den bästa jäkla läkaren som världen skådat. 1303 01:44:56,989 --> 01:45:00,117 Ni har möjlighet att hindra mig från att ta examen. 1304 01:45:00,201 --> 01:45:03,829 Ni kan hindra mig från att få titeln och den vita rocken. 1305 01:45:04,205 --> 01:45:06,457 Men ni kan inte kontrollera min själ. 1306 01:45:06,540 --> 01:45:10,294 lnte hindra mig från att lära och studera. 1307 01:45:10,711 --> 01:45:14,131 Ni har ett val: jag blir en professionell kollega, 1308 01:45:14,215 --> 01:45:15,466 passionerad, 1309 01:45:15,591 --> 01:45:18,928 eller jag blir en orubblig outsider. 1310 01:45:19,220 --> 01:45:22,139 l båda fallen ses jag nog som ett horn i sidan. 1311 01:45:22,223 --> 01:45:24,391 Men jag lovar en sak. 1312 01:45:24,892 --> 01:45:27,394 Jag är ett horn och jag försvinner inte. 1313 01:45:30,564 --> 01:45:31,941 Var det allt? 1314 01:45:34,777 --> 01:45:36,362 Det hoppas jag inte. 1315 01:45:39,740 --> 01:45:41,700 Vi tar en kort överläggning. 1316 01:46:27,955 --> 01:46:29,290 Tack. 1317 01:47:09,497 --> 01:47:12,208 Vi finner era metoder föga tilltalande. 1318 01:47:13,334 --> 01:47:15,753 Ert sätt och uppförande... 1319 01:47:16,128 --> 01:47:18,631 är inte det som vi tror är nödvändigt... 1320 01:47:18,714 --> 01:47:21,467 för att vinna en patients tilltro och respekt. 1321 01:47:22,885 --> 01:47:26,639 Ni anklagar oss öppet för att följa sedvanliga procedurer... 1322 01:47:26,806 --> 01:47:31,227 som i åratal varit basen för hela den medicinska läran. 1323 01:47:34,104 --> 01:47:35,439 Hursomhelst... 1324 01:47:36,273 --> 01:47:38,192 vi finner inga fel i era försök... 1325 01:47:38,275 --> 01:47:41,070 att förbättra livskvalitén omkring er. 1326 01:47:43,155 --> 01:47:45,032 Vi finner inga fel... 1327 01:47:45,116 --> 01:47:48,661 i er önskan att förbättra existerande medicinska procedurer... 1328 01:47:48,828 --> 01:47:50,287 och teorier. 1329 01:47:50,663 --> 01:47:53,165 Vi lovordar er kärlek till patienten. 1330 01:47:54,291 --> 01:47:56,669 Era betyg är bland de högsta i er klass. 1331 01:47:56,752 --> 01:47:59,713 Vi finner därför inga skäl... 1332 01:47:59,797 --> 01:48:02,716 till att hindra er från att ta er slutexamen. 1333 01:48:09,807 --> 01:48:13,185 Vid sidan av ert krassa och föraktfulla sätt... 1334 01:48:15,146 --> 01:48:17,356 bär ni med er en passion... 1335 01:48:18,107 --> 01:48:19,525 som vi hoppas... 1336 01:48:19,608 --> 01:48:23,112 ska spridas i branschen som en skogsbrand. 1337 01:48:24,405 --> 01:48:26,157 Och, rektor Walcott... 1338 01:48:26,657 --> 01:48:29,410 för framtiden... Jag tror såna här fall... 1339 01:48:29,535 --> 01:48:33,247 löses bäst om ni själv kunde visa lite... 1340 01:48:33,747 --> 01:48:35,624 "omåttlig glädje". 1341 01:49:03,778 --> 01:49:05,613 ldag förändras ni. 1342 01:49:06,113 --> 01:49:09,658 Från att vara en skolklass blir ni medlemmar in en annan klass. 1343 01:49:09,742 --> 01:49:11,494 En elitklass. 1344 01:49:12,661 --> 01:49:15,873 Möt framtiden med högt huvud, 1345 01:49:16,457 --> 01:49:18,250 ni är nu läkare. 1346 01:49:56,831 --> 01:49:59,375 Jag är glad att ni slutligen anpassade er. 1347 01:49:59,458 --> 01:50:01,418 Mer än ni tror. 1348 01:50:25,025 --> 01:50:28,904 Under de följande 12 åren, öppnade Patch en hembaserad familjeklinik. 1349 01:50:28,988 --> 01:50:31,782 Han behandlade mer än 15 000 personer helt gratis, 1350 01:50:31,866 --> 01:50:34,535 utan försäkringar och formaliteter. 1351 01:50:36,036 --> 01:50:38,372 Han köpte 43 hektar jord i västra Virginia 1352 01:50:38,456 --> 01:50:41,667 och kliniken Gesundheit är under uppbyggnad. 1353 01:50:43,210 --> 01:50:46,172 ldag står 1 000 läkare på kö 1354 01:50:46,255 --> 01:50:50,092 för att lämna sina kliniker och arbeta för Patchs sak. 1355 01:50:51,968 --> 01:50:55,968 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud