1 00:00:09,793 --> 00:00:14,131 "De grootste bedreiging voor het overleven van de mens op aarde... " 2 00:00:14,298 --> 00:00:17,134 "is het virus. " Joshua Lederberg, Nobelprijs '58. 3 00:01:03,766 --> 00:01:06,102 Juli 1967 4 00:01:10,190 --> 00:01:14,611 Motaba Vallei, Zaïre Legerplaats der Huursoldaten. 5 00:01:35,633 --> 00:01:37,218 Hierheen. 6 00:01:40,722 --> 00:01:43,892 Mannen die gewond raken in de strijd kunnen we helpen. 7 00:01:44,559 --> 00:01:46,895 Maar deze vreemde ziekte... 8 00:01:47,520 --> 00:01:50,023 Gisteren 30 doden. 9 00:01:50,232 --> 00:01:51,817 Eergisteren 18. 10 00:01:53,151 --> 00:01:55,028 We hebben medicijnen nodig. 11 00:01:55,404 --> 00:01:56,822 Plasma... 12 00:01:57,156 --> 00:01:58,073 penicilline. 13 00:01:58,157 --> 00:01:59,825 We zullen ervoor zorgen. 14 00:01:59,908 --> 00:02:01,619 Jullie zijn Amerikanen. 15 00:02:03,662 --> 00:02:06,082 Haal me uit deze ellende. 16 00:02:06,248 --> 00:02:09,335 Daar komen we voor. We zorgen dat je weer thuiskomt. 17 00:02:09,543 --> 00:02:12,547 Eerst neem ik je wat bloed af. 18 00:02:14,090 --> 00:02:15,591 Ik ga dood, hé? 19 00:02:15,758 --> 00:02:18,094 - Nee hoor. - Zeg m'n meisje dat ik haar liefheb. 20 00:02:18,177 --> 00:02:20,597 Dat mag je zelf doen. 21 00:02:23,350 --> 00:02:27,187 Bij hen is de ziekte in 'n vroeg stadium. 22 00:02:27,354 --> 00:02:30,065 Maar morgenavond zien ze er zo uit. 23 00:02:33,861 --> 00:02:37,072 Ik zal toestemming geven voor droppings vanuit de lucht. 24 00:02:41,786 --> 00:02:45,456 Het is erger dan ik dacht. Laat om 19:00 uur het vliegtuig komen. 25 00:02:45,706 --> 00:02:47,708 Doe 't nou maar, Billy. 26 00:03:56,030 --> 00:03:58,074 Nu 27 00:04:04,122 --> 00:04:08,793 Militair Onderzoeksinstituut voor Besmettelijke Ziekten. 28 00:04:32,151 --> 00:04:34,904 BIOVEILIGHEID NIVEAU 1 Minimaal risico. 29 00:04:34,987 --> 00:04:39,325 Onderzoek van relatief ongevaarlijke infecties: pneumokok, salmonella. 30 00:04:53,006 --> 00:04:55,675 BIOVEILIGHEID NIVEAU 2 Matig risico. 31 00:04:56,009 --> 00:04:59,763 Infecties: Hepatites, geelzucht, griep. 32 00:05:26,041 --> 00:05:29,586 BIOVEILIGHEID NIVEAU 3 Hoog risico. 33 00:05:30,462 --> 00:05:35,217 Vaccinaties noodzakelijk. Infecties: miltvuur, vlektyfus, H.I.V. 34 00:06:19,346 --> 00:06:22,683 BIOVEILIGHEID NIVEAU 4 Zeer hoog risico. 35 00:06:23,059 --> 00:06:27,021 Uiterst gevaarlijk. Infecties: Ebola-, Lassa-, Hanta-virus. 36 00:06:29,398 --> 00:06:33,069 Zeer virulent. Geen geneesmiddel of vaccinatie bekend. 37 00:06:42,787 --> 00:06:44,581 Dit is dus je laatste dag? 38 00:07:22,913 --> 00:07:24,331 Ben je thuis, Sam? 39 00:07:25,916 --> 00:07:30,462 Pak de hoorn op. We hebben een verschrikkelijk probleem in Zaïre. 40 00:07:30,629 --> 00:07:31,964 Blijf zitten. 41 00:07:32,131 --> 00:07:34,425 Een ziekte met dodelijke bloedingen. 42 00:07:34,633 --> 00:07:36,761 We hoorden het via de satelliet in Cairo. 43 00:07:36,844 --> 00:07:38,429 Blijf zitten, zei ik. 44 00:07:40,973 --> 00:07:42,266 Wat is er, Billy? 45 00:07:42,350 --> 00:07:44,644 Een geval van risicofactor 4. 46 00:07:44,852 --> 00:07:45,770 Hoeveel doden? 47 00:07:45,853 --> 00:07:48,439 Dat is nog niet bekend. 48 00:07:48,606 --> 00:07:50,692 - Wat is het? - Nog niets van te zeggen. 49 00:07:50,775 --> 00:07:54,237 Ze sturen 'n medisch team, maar jij moet er eerder aankomen. 50 00:07:54,362 --> 00:07:56,615 Hou op met Hanta en ga naar Zaïre. 51 00:07:56,782 --> 00:07:59,660 Ik ga m'n mensen verzamelen. 52 00:07:59,868 --> 00:08:02,287 Niet te geloven. 53 00:08:02,454 --> 00:08:03,789 Jullie zijn kletsnat. 54 00:08:03,872 --> 00:08:07,126 Wie is er begonnen? Lewis. Jij was 't, hé? 55 00:08:07,459 --> 00:08:10,713 Jullie zien er schuldig uit. 56 00:08:11,380 --> 00:08:13,007 Kom, Lewis. 57 00:08:15,885 --> 00:08:18,179 VERKOCHT 58 00:08:23,184 --> 00:08:24,435 Hoe gaat het? 59 00:08:25,979 --> 00:08:28,481 Hoe is 't met jullie, jongens? 60 00:08:28,815 --> 00:08:30,650 Hoe gaat het ermee? 61 00:08:30,817 --> 00:08:32,652 Hebben jullie me gemist? 62 00:08:32,819 --> 00:08:35,489 Wie wil er ontbijten? 63 00:08:37,157 --> 00:08:38,492 Je krant. 64 00:08:39,493 --> 00:08:42,162 Kom je je spullen halen? 65 00:08:42,329 --> 00:08:44,206 Wie wil er broodjes? 66 00:08:46,166 --> 00:08:47,501 Ontbijten? 67 00:08:47,668 --> 00:08:50,504 - Wil er iemand ontbijten? - Ik moet weg. 68 00:08:51,505 --> 00:08:52,673 Waarheen? 69 00:08:53,216 --> 00:08:56,677 Er is 'n ziekte uitgebroken in een dorp in Zaïre. 70 00:08:56,844 --> 00:08:58,680 - Gaat Casey ook? - Ja. 71 00:08:59,055 --> 00:09:01,224 Jaffy ook. ledereen. 72 00:09:02,433 --> 00:09:03,685 Bijna iedereen. 73 00:09:05,437 --> 00:09:06,855 En ik moet de honden nemen? 74 00:09:06,938 --> 00:09:08,315 Maar vier dagen. 75 00:09:08,440 --> 00:09:12,027 Ik ga vrijdag naar Atlanta. Als je er niet bent, neem ik ze mee. 76 00:09:12,194 --> 00:09:13,528 Gelijk heb je. 77 00:09:14,363 --> 00:09:16,114 Wat ga je bij het CDC doen? 78 00:09:16,198 --> 00:09:17,741 Hetzelfde als jij. 79 00:09:17,950 --> 00:09:19,243 Niveau 4. 80 00:09:20,369 --> 00:09:21,662 Da 's mijn baan. 81 00:09:22,037 --> 00:09:24,373 Zo zie ik het in ieder geval. 82 00:09:24,540 --> 00:09:27,585 Ik sta er tenminste niet onder druk van 't Pentagon. 83 00:09:28,461 --> 00:09:29,670 Dit is van mij. 84 00:09:29,754 --> 00:09:30,880 Neem maar mee. 85 00:09:30,963 --> 00:09:34,050 De rest van je spullen zit in die dozen. 86 00:09:36,970 --> 00:09:39,764 Laat maar staan tot je terugkomt... 87 00:09:40,056 --> 00:09:41,349 of wat dan ook. 88 00:09:55,989 --> 00:09:58,909 Waarom doe je al onze foto 's weg? 89 00:10:00,995 --> 00:10:02,496 Je mag ze houden. 90 00:10:05,791 --> 00:10:07,126 Hou jij ze maar. 91 00:10:08,920 --> 00:10:10,421 Ik wil ze niet, Sam. 92 00:10:10,505 --> 00:10:12,757 Ik ook niet, Robby. 93 00:10:13,633 --> 00:10:15,260 Donderdag! 94 00:10:21,266 --> 00:10:24,853 We moeten klaar voor de start zijn. 95 00:10:25,270 --> 00:10:26,605 We gaan! 96 00:10:26,772 --> 00:10:29,942 Het plasma moet in de rechter vleugel. 97 00:10:30,109 --> 00:10:32,778 - Waar is Jaffe? - Z'n vrouw krijgt 'n baby. 98 00:10:32,945 --> 00:10:35,531 - Wie doet dan de monsters? - Vertrouw je me niet? 99 00:10:35,614 --> 00:10:36,740 - Kom nou! - Goed. 100 00:10:36,824 --> 00:10:40,453 Neem dan maar die hoogopgeleide kwast die ze gestuurd hebben. 101 00:10:40,619 --> 00:10:43,539 - Wie heeft 'm hierheen gestuurd? - De baas. 102 00:10:45,124 --> 00:10:47,210 Zo vroeg is ie nog nooit opgestaan. 103 00:10:47,293 --> 00:10:49,879 - Ik zal 't doorgeven. - Ik weet nergens van. 104 00:10:51,798 --> 00:10:53,174 Blij je te zien. 105 00:10:53,967 --> 00:10:56,845 Ik dacht: Met mij erbij gaat het sneller. 106 00:10:57,637 --> 00:10:58,597 En klopt dat? 107 00:10:58,680 --> 00:10:59,681 Nee. 108 00:11:00,474 --> 00:11:02,392 Hier is 't dossier van de nieuwe... 109 00:11:02,476 --> 00:11:07,189 met de laatste telexen en satellietfoto 's van 't gebied. 110 00:11:09,650 --> 00:11:11,735 Ga er zo snel mogelijk weer weg. 111 00:11:12,152 --> 00:11:15,072 Je bent nogal lastig, maar ik wil je niet kwijt... 112 00:11:15,156 --> 00:11:17,325 aan het een of andere virus. 113 00:11:17,491 --> 00:11:19,660 - Mag ik iets vragen? - Doe maar. 114 00:11:19,827 --> 00:11:22,663 Waarom vind je me zo lastig? 115 00:11:23,498 --> 00:11:25,416 Je bent vanmorgen opgestaan. 116 00:11:26,000 --> 00:11:27,377 Bedankt, Billy. 117 00:11:48,858 --> 00:11:50,192 Majoor Salt. 118 00:11:50,526 --> 00:11:53,738 Dit is 'n hele eer voor me. 119 00:11:53,904 --> 00:11:57,366 West Point, Johns Hopkins. Hoeveel vlieguren heb je gemaakt? 120 00:11:58,284 --> 00:11:59,786 - 85. - Getrouwd? 121 00:11:59,869 --> 00:12:01,412 Succes. 122 00:12:02,121 --> 00:12:03,831 Heb je geen praktijkervaring? 123 00:12:03,915 --> 00:12:06,626 Nee, maar ik ben getraind en erg gemotiveerd. 124 00:12:06,751 --> 00:12:09,754 Ik heb het over landingen in een riskante zone. 125 00:12:09,921 --> 00:12:12,549 Ken je dodelijke ziektes met hevige bloedingen? 126 00:12:12,632 --> 00:12:13,467 Nee. 127 00:12:13,550 --> 00:12:15,010 Ik leg 't wel uit. 128 00:12:16,136 --> 00:12:19,056 Het begint met griepsymptomen. 129 00:12:19,223 --> 00:12:23,435 Na 'n paar dagen verschijnen er wonden en puisten die openbarsten. 130 00:12:23,644 --> 00:12:27,148 Dan komt er bloed en pus uit... En een melkachtige vloeistof. 131 00:12:27,273 --> 00:12:30,151 De wonden zwellen op en voelen papperig aan. 132 00:12:30,276 --> 00:12:33,446 Overgeven, diarree, bloeden van neus, oren en tandvlees. 133 00:12:33,654 --> 00:12:36,574 Je organen werken niet meer en lossen helemaal op. 134 00:12:36,657 --> 00:12:39,577 Heel goed. Zo staat 't in de boeken. 135 00:12:39,744 --> 00:12:41,579 Maar over 16 uur zie je het. 136 00:12:41,663 --> 00:12:43,665 Zeg maar: In levende lijve. 137 00:12:43,790 --> 00:12:45,959 Ik weet zeker dat ik 't aankan. 138 00:12:46,167 --> 00:12:49,963 - Paniek brengt de groep in gevaar. - En hij mag niet doodgaan. 139 00:12:50,172 --> 00:12:53,258 Dat is 't enige bevel dat ie altijd uitvoert. 140 00:13:17,909 --> 00:13:20,787 Motaba Vallei, Zaïre 141 00:14:28,066 --> 00:14:29,484 Daar moet 't zijn. 142 00:15:30,631 --> 00:15:32,174 Hij raakt in paniek! 143 00:15:33,634 --> 00:15:35,720 Nee! Volhouden! 144 00:15:36,053 --> 00:15:37,555 Ik krijg geen adem! 145 00:15:37,722 --> 00:15:39,140 Hou je helm op. 146 00:15:39,349 --> 00:15:40,558 - Doe hem af! - Nee! 147 00:15:40,642 --> 00:15:42,060 Houd hem op! 148 00:15:42,393 --> 00:15:44,979 Zorg dat ie zich niet blootstelt. 149 00:15:45,730 --> 00:15:48,733 Verdomme. Zet 'm apart! 150 00:15:49,234 --> 00:15:50,735 Rustig maar. 151 00:15:51,486 --> 00:15:54,239 Het virus wordt niet via de lucht overgebracht. 152 00:15:56,909 --> 00:15:58,535 Sam Daniels, USAMRIID. 153 00:15:58,994 --> 00:16:00,746 Benjamin Iwabi. 154 00:16:00,913 --> 00:16:02,289 We zaten op jullie te wachten. 155 00:16:02,373 --> 00:16:03,832 We zijn zo snel mogelijk gekomen. 156 00:16:03,916 --> 00:16:05,376 Niet snel genoeg. 157 00:16:06,502 --> 00:16:08,421 Het hele dorp sterft uit. 158 00:16:10,089 --> 00:16:11,924 Ken je de incubatietijd? 159 00:16:12,091 --> 00:16:16,095 Nee, maar je sterft na drie dagen. Het is absoluut dodelijk. 160 00:16:17,430 --> 00:16:19,432 Zijn er besmette mensen weggegaan? 161 00:16:19,516 --> 00:16:22,435 Dan zijn ze niet ver gekomen. 162 00:16:22,602 --> 00:16:24,854 Het naburige dorp is 75 kilometer verderop. 163 00:16:24,938 --> 00:16:27,190 Wie was de eerste patiënt? 164 00:16:27,691 --> 00:16:29,609 Een jonge man genaamd Murazo. 165 00:16:29,693 --> 00:16:33,947 Hij werkte met 'n blanke man aan een weg naar Kinshasa. 166 00:16:34,114 --> 00:16:36,450 Hij kwam ziek terug... 167 00:16:36,617 --> 00:16:38,535 en dronk uit deze put. 168 00:16:39,286 --> 00:16:42,122 Toen heeft 't zich over 't hele dorp verspreid. 169 00:16:42,289 --> 00:16:45,292 Hebt u 'n drager geïdentificeerd? 170 00:16:45,960 --> 00:16:48,546 Toen we hem vonden, was hij al bewusteloos. 171 00:16:48,963 --> 00:16:51,048 Hij stierf twee uur later. 172 00:16:51,424 --> 00:16:53,259 Hij kon ons niks vertellen. 173 00:16:57,222 --> 00:16:58,640 Hij is niet ziek. 174 00:17:00,058 --> 00:17:03,061 Dat is de plaatselijke medicijnman. 175 00:17:03,979 --> 00:17:06,148 Hij is de hele week in z'n grot gebleven. 176 00:17:06,231 --> 00:17:07,858 Ik wil wel 's met 'm praten. 177 00:17:07,941 --> 00:17:09,693 Hij praat alleen met mij. 178 00:17:10,068 --> 00:17:14,239 Hij gelooft dat de goden uit hun slaap gewekt zijn... 179 00:17:14,448 --> 00:17:16,492 toen er bomen werden omgehakt... 180 00:17:16,575 --> 00:17:19,829 waar niemand mag komen. Toen zijn ze kwaad geworden. 181 00:17:20,579 --> 00:17:21,831 Dit... 182 00:17:22,498 --> 00:17:24,333 is de straf. 183 00:17:54,615 --> 00:17:56,992 Een alarmerend aantal slachtoffers. 184 00:17:57,284 --> 00:17:59,870 Binnen 'n straal van vijf kilometer. 185 00:18:00,037 --> 00:18:02,999 Korte incubatietijd. Virus lijkt geïsoleerd. 186 00:18:03,124 --> 00:18:04,917 Je bent 'alarmerend' vergeten. 187 00:18:05,001 --> 00:18:08,004 Dat is maar een loze kreet. 188 00:18:08,129 --> 00:18:09,506 Nog één ding: 189 00:18:09,631 --> 00:18:10,632 Billy... 190 00:18:11,216 --> 00:18:14,135 ik heb nog nooit zoiets angstaanjagends gezien. 191 00:18:14,302 --> 00:18:15,804 En ik heb heel wat gezien. 192 00:18:15,887 --> 00:18:18,056 Fax het naar Fords huis. 193 00:18:23,395 --> 00:18:24,313 Het spijt me. 194 00:18:24,396 --> 00:18:25,314 Geeft niks. 195 00:18:25,397 --> 00:18:27,566 Ik heb nog nooit zoiets gezien. 196 00:18:27,733 --> 00:18:30,027 Ik heb jullie in gevaar gebracht. 197 00:18:30,152 --> 00:18:31,654 We leven nog. 198 00:18:35,908 --> 00:18:37,743 Ik werd bang. 199 00:18:39,745 --> 00:18:42,498 Angst heeft alleen maar een slechte naam, Salt. 200 00:18:43,541 --> 00:18:46,586 Ik wil niet met mensen werken die geen angst kennen. 201 00:18:47,086 --> 00:18:48,088 O.k.? 202 00:18:48,254 --> 00:18:50,423 Dan graag! 203 00:19:12,238 --> 00:19:13,990 U hebt die fax al zes uur. 204 00:19:14,156 --> 00:19:16,325 Ik sla geen alarm. 205 00:19:16,492 --> 00:19:18,995 Dat moet u wel doen. 206 00:19:19,162 --> 00:19:21,998 - Het virus is toch geïsoleerd? - Daar lijkt 't op. 207 00:19:22,165 --> 00:19:23,666 U moet de vliegvelden controleren. 208 00:19:23,750 --> 00:19:27,671 In 1989 vond je twee ernstig zieken in Nairobi. 209 00:19:27,921 --> 00:19:30,757 We hebben toen iedereen gealarmeerd. 210 00:19:30,924 --> 00:19:32,426 Toen had ik 't mis. 211 00:19:32,509 --> 00:19:34,845 In 1992 ging 't om het Lassa-virus. 212 00:19:35,012 --> 00:19:36,597 Toen had ik 't ook mis. 213 00:19:36,680 --> 00:19:38,599 - En dit keer niet? - Ik weet 't niet. 214 00:19:38,682 --> 00:19:41,518 Je komt zo op m'n feest... 215 00:19:41,685 --> 00:19:44,688 haalt me weg bij senator Rosales... 216 00:19:44,855 --> 00:19:48,109 het hoofd van de commissie die ons betaalt. 217 00:19:48,275 --> 00:19:51,529 Dit is iets anders. Dit virus slaat snel toe, je sterft... 218 00:19:51,612 --> 00:19:53,114 Niet zo hard. 219 00:19:55,033 --> 00:19:57,118 Dat is het 'm nou juist. 220 00:19:57,285 --> 00:20:00,955 Het is in ons voordeel dat het zo dodelijk is. 221 00:20:01,122 --> 00:20:06,044 Niemand leeft lang genoeg om het te verspreiden. Zo bedwingen we het. 222 00:20:06,211 --> 00:20:07,546 Dat hoop ik. 223 00:20:33,239 --> 00:20:35,325 We hebben 't er niet meer over. 224 00:20:35,491 --> 00:20:38,828 Je hebt nooit gesnapt wat tijd inhoudt. Wat voor dag is 't? 225 00:20:38,912 --> 00:20:41,331 - Zondag. - Wanneer zou je thuis zijn? 226 00:20:41,498 --> 00:20:43,250 - Vrijdag. - Nee, donderdag. 227 00:20:43,416 --> 00:20:44,584 Dat bedoelde ik. 228 00:20:44,668 --> 00:20:48,255 Wat is 't moeilijk om donderdag en vrijdag uit elkaar te houden. 229 00:20:48,589 --> 00:20:51,175 Waarom ben ik niet gewoon naar Atlanta gegaan? 230 00:20:51,258 --> 00:20:53,343 Omdat je fatsoenlijk bent. Zet de tassen... 231 00:20:53,427 --> 00:20:54,511 Val dood. 232 00:20:55,804 --> 00:20:59,475 Je zou donderdag terug zijn, dan kon ik vrijdag weg... 233 00:20:59,850 --> 00:21:02,937 nog 'n broodrooster kopen en een dagje uitrusten. 234 00:21:03,521 --> 00:21:06,441 Nu kom ik pas om zeven uur aan... 235 00:21:06,607 --> 00:21:09,193 en heb ik nergens tijd meer voor. 236 00:21:09,360 --> 00:21:14,282 Ik kan niet eens meer uitpakken, want ik heb 'n welkomst-borrel. 237 00:21:16,451 --> 00:21:17,953 Lewis, schuif 's op. 238 00:21:18,119 --> 00:21:19,037 Schuif op! 239 00:21:19,120 --> 00:21:21,123 - Hoor je me! - Je maakt 'm bang. 240 00:21:21,623 --> 00:21:22,874 Lewis. 241 00:21:25,836 --> 00:21:28,464 Dat komt omdat jij 'm op de bank laat zitten. 242 00:21:31,884 --> 00:21:33,302 Rijden maar. 243 00:21:33,469 --> 00:21:35,304 Hoe lang hou je de honden? 244 00:21:36,388 --> 00:21:38,224 Ze gaan mee naar Atlanta. 245 00:21:38,391 --> 00:21:40,643 Ze zijn ook van mij. Ik mis ze. 246 00:21:41,394 --> 00:21:44,647 Wil jij ze? We moeten beslissen wie ze neemt. 247 00:21:44,814 --> 00:21:46,482 We kunnen ze niet delen. 248 00:21:46,649 --> 00:21:47,817 Beslis maar. 249 00:21:47,901 --> 00:21:49,152 Onderhandelen. 250 00:21:49,569 --> 00:21:50,737 Goed. 251 00:21:50,862 --> 00:21:51,988 Wacht even! 252 00:21:53,657 --> 00:21:54,824 Jij wint. 253 00:21:55,825 --> 00:21:56,993 Hou ze maar. 254 00:22:01,081 --> 00:22:02,332 Rijden maar. 255 00:22:02,499 --> 00:22:05,085 Ik wilde nog iets belangrijks zeggen. 256 00:22:06,336 --> 00:22:07,838 Ik ben 't vergeten. 257 00:22:08,172 --> 00:22:11,342 - Zo mis ik m'n vlucht. - Ik weet 't al. 258 00:22:13,427 --> 00:22:17,348 Vergeet niet af en toe 'n bot voor ze te kopen. 259 00:22:17,515 --> 00:22:20,435 Ik weet 't, van die geroosterde botten. 260 00:22:20,852 --> 00:22:21,936 Ja. 261 00:22:22,353 --> 00:22:23,688 Goed. 262 00:22:25,440 --> 00:22:27,358 Je ziet er moe uit. 263 00:22:28,359 --> 00:22:30,362 Was 't zo erg in Zaïre? 264 00:22:31,780 --> 00:22:33,365 Het had beter gekund. 265 00:22:35,033 --> 00:22:36,702 Pas goed op jezelf. 266 00:22:40,122 --> 00:22:41,623 Veel succes. 267 00:22:47,713 --> 00:22:49,465 Ga nu maar. 268 00:22:52,885 --> 00:22:54,303 Rijden maar. 269 00:23:08,735 --> 00:23:12,656 Dat zei ik niet, Casey. Probeer objectief te blijven. 270 00:23:12,823 --> 00:23:15,576 Je wilde de foto 's niet... 271 00:23:15,742 --> 00:23:17,828 - maar de honden wel? - Je snapt 't niet. 272 00:23:17,911 --> 00:23:21,582 Waarom heb je niet gewoon een foto van de honden meegenomen? 273 00:23:21,749 --> 00:23:23,667 Jij maakt er 'n grapje van. 274 00:23:23,834 --> 00:23:25,586 - Welnee. - We kregen ze als puppies. 275 00:23:25,669 --> 00:23:27,421 - Zo schattig. - Je snapt me niet. 276 00:23:27,505 --> 00:23:30,841 - Ze zijn nog steeds schattig. - Ze waren van ons allebei. 277 00:23:30,967 --> 00:23:33,678 Echt 'n zaak voor het hooggerechtshof. 278 00:23:33,845 --> 00:23:35,096 Ik vraag alleen je mening. 279 00:23:35,179 --> 00:23:39,517 Denk liever aan het verschrikkelijkste virus dat we ooit gezien hebben. 280 00:23:39,684 --> 00:23:41,686 Ik vraag wat jij ervan vindt. 281 00:23:41,853 --> 00:23:46,191 Ze heeft 'n nieuwe baan bij CDC. Nee, ze krijgt er jouw baan. 282 00:23:46,358 --> 00:23:49,027 - Fijn voor haar. - Ze begint 'n nieuw leven. 283 00:23:49,194 --> 00:23:50,779 Ze komt niet meer terug. 284 00:23:50,862 --> 00:23:54,867 Het is voorbij. Zet 't van je af. Ik heb er nu genoeg over gehoord. 285 00:23:55,033 --> 00:23:57,119 Hoezo 'voorbij'? 286 00:23:57,286 --> 00:23:59,622 Je moet hulp zoeken. 287 00:24:00,956 --> 00:24:05,378 Een officiële scheiding betekent meestal dat 't uit is. 288 00:24:05,544 --> 00:24:07,630 Heeft ze dat tegen jou gezegd? 289 00:24:07,797 --> 00:24:10,299 Ik blijf met jullie beiden bevriend... 290 00:24:10,466 --> 00:24:13,303 omdat ik me erbuiten hou. 291 00:24:13,469 --> 00:24:17,307 Je hoeft geen partij te kiezen. Ze nam de honden niet om te pesten. 292 00:24:17,474 --> 00:24:19,809 - Ik vraag je om je mening. - Wat is er? 293 00:24:20,393 --> 00:24:22,562 Er zit een scheur in je pak. 294 00:24:31,572 --> 00:24:33,615 Daar word je wel even stil van. 295 00:24:43,584 --> 00:24:44,836 Bedankt. 296 00:24:46,921 --> 00:24:48,673 - Goede morgen, kolonel. - Goede morgen. 297 00:24:48,756 --> 00:24:51,342 Ik heb de Motaba-monsters vast opgehaald. 298 00:24:51,509 --> 00:24:52,927 Een vroege vogel. 299 00:24:53,011 --> 00:24:54,095 Ik ben om vier uur opgestaan. 300 00:24:54,179 --> 00:24:58,683 We ontleden de monsters en leggen ze onder de microscoop. 301 00:24:58,850 --> 00:24:59,684 Prima. 302 00:24:59,768 --> 00:25:02,187 - Over 'n paar uur weten we meer. - Prima. 303 00:25:03,021 --> 00:25:07,025 De klanken glijden zo mooi van je tong: Motaba. 304 00:25:07,192 --> 00:25:10,029 Het klinkt als 'n soort parfum. 305 00:25:10,195 --> 00:25:12,531 Eén druppel doet wonderen. 306 00:25:12,698 --> 00:25:15,785 Je minnaar smelt in je armen. Probeer 't zelf maar. 307 00:25:18,621 --> 00:25:20,206 Wat 'n snelle reactie. 308 00:25:21,290 --> 00:25:22,834 Maar ik ben sneller. 309 00:25:23,710 --> 00:25:26,546 Met dit spul moet je op alles voorbereid zijn. 310 00:25:26,713 --> 00:25:29,382 Hierbinnen is zelfs de lucht gevaarlijk. 311 00:25:29,883 --> 00:25:32,218 Daar gaan we. 312 00:25:32,552 --> 00:25:37,390 Deze foto 's bestrijken acht uur. Dit zijn gezonde niercellen. 313 00:25:38,558 --> 00:25:42,729 In 'n uur heeft 't virus zich vermenigvuldigd en de cel vernietigd. 314 00:25:43,313 --> 00:25:45,315 Binnen twee uur heeft 't zich... 315 00:25:45,399 --> 00:25:48,736 verspreid over alle cellen in de omgeving. 316 00:25:48,903 --> 00:25:50,905 Ze blijven groeien. 317 00:25:51,071 --> 00:25:53,324 Jezus. Vijf uur later? 318 00:25:53,741 --> 00:25:55,660 Doden ze zo snel? 319 00:25:55,826 --> 00:25:59,247 Dit kan niet kloppen. Het Ebola-virus doet hier dagen over. 320 00:25:59,413 --> 00:26:03,418 Het spijt me, maar de cijfers kloppen helaas wel. 321 00:26:04,085 --> 00:26:06,087 Het zijn er al gauw miljoenen. 322 00:26:06,254 --> 00:26:08,089 Alle cellen zijn dood. 323 00:26:08,840 --> 00:26:10,926 Dit zijn ze apart. 324 00:26:11,593 --> 00:26:13,845 Ze zoeken 'n nieuw slachtoffer... 325 00:26:14,096 --> 00:26:16,348 tot er niets meer over is. 326 00:26:17,099 --> 00:26:18,850 Dit is 'n gedenkwaardige dag. 327 00:26:18,934 --> 00:26:22,271 Een nieuw virus ontdek je niet iedere dag. 328 00:26:26,942 --> 00:26:28,611 Hier is Mr Motaba... 329 00:26:28,944 --> 00:26:31,113 van dichtbij gezien. 330 00:26:31,948 --> 00:26:33,908 Ik heb de pest aan die bacil. 331 00:26:34,534 --> 00:26:36,119 Kom, Casey. 332 00:26:36,702 --> 00:26:38,955 Je moet z'n eenvoud wel bewonderen. 333 00:26:39,455 --> 00:26:42,125 Zo klein en toch verslaat 't ons. 334 00:26:42,292 --> 00:26:44,461 Wil je er soms mee uit eten? 335 00:26:44,711 --> 00:26:45,962 Wat wil je dan? 336 00:26:46,296 --> 00:26:47,589 Het uitmoorden. 337 00:27:43,397 --> 00:27:46,359 - Purif Motaba Lot #7. - MOTABA 1967. 338 00:27:47,318 --> 00:27:50,947 Daniels zal 't hier niet mee eens zijn. 339 00:27:51,114 --> 00:27:52,991 Dan gaat hij eraan. 340 00:27:54,951 --> 00:27:57,495 Een andere oplossing is er niet. 341 00:27:57,662 --> 00:28:00,832 Je bent veel te sentimenteel. 342 00:28:02,334 --> 00:28:04,127 De foto 's zijn klaar. 343 00:28:04,294 --> 00:28:05,504 Ze zijn klaar. 344 00:28:13,846 --> 00:28:17,808 Lieve hemel. Onze Afrikaanse vriend is terug. 345 00:28:17,975 --> 00:28:21,145 We moeten hier voorzichtig mee omgaan. 346 00:28:21,479 --> 00:28:25,149 We hebben 'n heel kamp vernietigd om dit geheim te houden. 347 00:28:26,192 --> 00:28:28,194 Stop 't in de doofpot. 348 00:28:28,653 --> 00:28:32,031 Alleen wij weten hiervan. Verder niemand. 349 00:28:32,323 --> 00:28:35,160 Haal die Daniels van de zaak af. 350 00:28:35,327 --> 00:28:39,706 Ik wil niet dat die bemoeial dertig jaar werk verprutst. 351 00:28:43,835 --> 00:28:44,962 Is hij er? 352 00:28:45,045 --> 00:28:46,713 Wacht even. 353 00:28:48,382 --> 00:28:49,633 Kom erin, Sam. 354 00:28:52,678 --> 00:28:56,390 Wil je even koffie halen? Wil jij ook? 355 00:28:57,016 --> 00:28:58,809 Waarom is 't onderzoek gestopt? 356 00:28:58,893 --> 00:29:00,394 Dat was alles. 357 00:29:02,396 --> 00:29:03,731 Ga zitten, Sam. 358 00:29:05,692 --> 00:29:08,570 Je zei zelf dat 't geïsoleerd was. 359 00:29:08,736 --> 00:29:10,363 Het komt vast terug. 360 00:29:10,697 --> 00:29:13,533 We weten er nog veel te weinig van. 361 00:29:13,700 --> 00:29:16,620 In New Mexico heeft 't Hanta-virus de kop opgestoken. 362 00:29:16,703 --> 00:29:18,413 Jij gaat erheen. 363 00:29:18,580 --> 00:29:19,873 Stuur Peterson. 364 00:29:20,040 --> 00:29:22,376 Vertel me niet wat ik moet doen! 365 00:29:22,543 --> 00:29:25,421 Ik heb Rosales beloofd dat ik jou zou sturen. 366 00:29:25,587 --> 00:29:26,755 En nu eruit. 367 00:29:26,922 --> 00:29:28,924 Er is genoeg bekend over Hanta. 368 00:29:29,091 --> 00:29:31,594 Moet ik daar soms ratten gaan vangen? 369 00:29:31,761 --> 00:29:34,639 We hebben de meeste proteïnen al in kaart gebracht. 370 00:29:34,722 --> 00:29:38,935 Binnen 'n week doen we een test met antistoffen. 371 00:29:39,102 --> 00:29:42,021 Over 'n maand weten we hoe 't genetisch in elkaar zit. 372 00:29:42,105 --> 00:29:46,276 Als je ons met rust laat, ontleden we 'm tot het kleinste detail. 373 00:29:48,611 --> 00:29:52,908 De kans is minimaal dat Motaba ons nog problemen gaat geven. 374 00:29:53,074 --> 00:29:55,661 - Daar ben ik niet zo zeker van. - Da 's dan stom. 375 00:29:55,744 --> 00:29:59,581 Jij denkt altijd dat 't einde van de wereld nabij is. 376 00:30:04,086 --> 00:30:05,880 We hebben nog nooit zoiets gezien. 377 00:30:05,963 --> 00:30:07,798 Ik word hier ziek van. 378 00:30:08,424 --> 00:30:11,802 - Een gloednieuw virus. - Ik word hier echt ziek van. 379 00:30:28,653 --> 00:30:32,783 Biotest Dierenverblijven San Jose, Californië. 380 00:30:37,121 --> 00:30:38,831 Wat 'n gehobbel, hé? 381 00:30:40,499 --> 00:30:42,293 Niks aan de hand. 382 00:30:42,668 --> 00:30:46,255 Je mag er zo uit. Dat beloof ik je. 383 00:30:47,006 --> 00:30:49,675 - Wanneer heb je hem gekregen? - Vandaag, Rudy. 384 00:30:49,967 --> 00:30:51,677 - Gaat 't nog door? - Prima. 385 00:30:59,352 --> 00:31:00,979 Ik zie 't al. 386 00:31:01,146 --> 00:31:04,316 - Is je schip is weer aangekomen, Jimbo? - Ons schip. 387 00:31:06,526 --> 00:31:10,155 Afrika. Het land van schoonheid en geheimen rijkdommen. 388 00:31:10,656 --> 00:31:13,158 - Hartstikke geheim. - Houden zo. 389 00:31:15,869 --> 00:31:17,162 Pas op. 390 00:31:19,707 --> 00:31:22,710 - Je moet ze alarm laten slaan. - Dat doe ik niet. 391 00:31:22,877 --> 00:31:25,379 Doe niet zo moeilijk. 392 00:31:25,880 --> 00:31:28,758 Ik baseer m'n eerste besluit niet op 'n vermoeden. 393 00:31:28,841 --> 00:31:32,887 Het is geen vermoeden. Ik zit hier met 'n lab vol dode dieren. 394 00:31:33,054 --> 00:31:36,891 Ze reageren niet op antistoffen. Ze zijn dood. 395 00:31:37,058 --> 00:31:41,354 Je hebt ze allemaal hetzelfde ingespoten. Hoe weet je dat 't hierheen komt? 396 00:31:41,521 --> 00:31:43,398 Dat hoeft niet, ik voel het. 397 00:31:43,565 --> 00:31:45,901 Ik heb notie genomen van je gevoel. 398 00:31:46,068 --> 00:31:49,404 Het is heel eenvoudig. Deze bacil vernietigt alles. 399 00:31:49,571 --> 00:31:51,699 Ik wil dat je alarm slaat. 400 00:31:51,865 --> 00:31:54,535 Deel je me weer bevelen uit? 401 00:31:54,702 --> 00:31:57,913 Jij vat een dodelijk virus als iets persoonlijks op. 402 00:31:58,080 --> 00:31:59,498 Dat heeft er niks mee te maken. 403 00:31:59,582 --> 00:32:03,753 Nu ben ik 't zat. Durf toch 's een risico te nemen. 404 00:32:03,920 --> 00:32:06,422 Dat heb ik gedaan door met je te trouwen. 405 00:32:08,049 --> 00:32:09,592 Dat is misgelopen. 406 00:32:10,593 --> 00:32:14,764 Eerst de honden en nu 't virus. Niet te geloven. 407 00:32:22,230 --> 00:32:24,233 Wat is er aan de hand? 408 00:32:27,611 --> 00:32:30,614 Muziek zou 'n rustgevende uitwerking moeten hebben. 409 00:32:30,781 --> 00:32:31,615 Wat? 410 00:32:33,409 --> 00:32:35,619 Klein kreng. 411 00:32:39,081 --> 00:32:42,585 Rudy 's Dierenwinkel Cedar Creek, Californië. 412 00:32:42,627 --> 00:32:44,462 Welkom terug, jongen. 413 00:32:44,629 --> 00:32:46,214 Zet 'm maar op de plank. 414 00:32:46,297 --> 00:32:47,757 Heb je de papieren? 415 00:32:47,924 --> 00:32:49,926 Leuk, hoor. 416 00:32:50,093 --> 00:32:52,762 Bekijk haar maar 's goed. Hier heb je je aap. 417 00:32:52,929 --> 00:32:56,099 - Hoezo 'haar'? - Waar heb je 't over? 418 00:32:56,808 --> 00:32:58,226 Ik had om 'n mannetje gevraagd. 419 00:32:58,310 --> 00:32:59,978 Je zei 'n vrouwtje. 420 00:33:00,145 --> 00:33:02,981 Ze vroegen om 'n mannetje. Ze willen ze fokken. 421 00:33:04,775 --> 00:33:06,318 Verdomme! 422 00:33:06,485 --> 00:33:08,112 Geeft niets. 423 00:33:08,320 --> 00:33:11,490 Goed, je krijgt haar goedkoper. 424 00:33:12,283 --> 00:33:15,786 - Ik doe zo vaak iets voor jou. - Je hebt 't zelf verpest. 425 00:33:15,953 --> 00:33:17,914 Ik raak die niet eens kwijt. Kijk nou. 426 00:33:17,997 --> 00:33:21,459 Eigen schuld. Wat moet ik met haar? 427 00:33:28,008 --> 00:33:30,343 Dr. Drew Reynolds Directeur CDC 428 00:33:32,637 --> 00:33:35,849 We zullen de waarschuwing in ons weekrapport noteren. 429 00:33:36,642 --> 00:33:40,687 Kolonel Daniels vindt 't beter om alarm te slaan. 430 00:33:41,188 --> 00:33:45,693 Weet u hoeveel het kost om 400.000 mensen in te lichten? 431 00:33:45,860 --> 00:33:48,654 In 1989 heeft hij de Hanta-epidemie voorspeld. 432 00:33:48,821 --> 00:33:52,825 Ik begrijp dat u uw ex-man niet af wil vallen... 433 00:33:52,992 --> 00:33:54,535 maar u weet ook... 434 00:33:54,702 --> 00:33:59,332 dat de kans dat 't virus hier toeslaat te verwaarlozen is. 435 00:34:04,504 --> 00:34:06,006 Vooruit, meisje. 436 00:34:06,673 --> 00:34:08,383 Je bent vrij. 437 00:34:08,675 --> 00:34:10,385 Moet je die bomen zien. 438 00:34:10,552 --> 00:34:11,803 Net als thuis. 439 00:34:13,055 --> 00:34:14,556 Vooruit maar. 440 00:34:15,057 --> 00:34:16,266 Ga nou maar. 441 00:34:17,726 --> 00:34:20,145 Kijk me niet zo aan. 442 00:34:21,730 --> 00:34:23,399 Loop weg! 443 00:34:28,654 --> 00:34:31,282 Ik zou je best houden, maar ik ben al bezet. 444 00:34:31,574 --> 00:34:33,409 Kom. Ga verder. 445 00:34:35,328 --> 00:34:36,746 Afgelopen. 446 00:34:45,005 --> 00:34:47,257 Hier is Captain Carter. 447 00:34:47,424 --> 00:34:50,093 Maak uw ceintuurs vast... 448 00:34:50,260 --> 00:34:53,097 we naderen Luchthaven Logan. 449 00:34:53,263 --> 00:34:55,015 Hé, kleine cowboy. 450 00:35:04,108 --> 00:35:05,359 Dag meneer. 451 00:35:07,111 --> 00:35:09,614 Eet u dat koekje niet op? 452 00:35:10,615 --> 00:35:11,699 Nee. 453 00:35:12,951 --> 00:35:14,369 Jij mag 't hebben. 454 00:35:17,622 --> 00:35:20,375 Laat die meneer met rust. 455 00:35:20,709 --> 00:35:22,294 Geeft niks. 456 00:35:22,961 --> 00:35:25,714 Ik wil geen problemen met de arm der wet. 457 00:35:37,727 --> 00:35:40,771 Luchthaven Logan, Boston 458 00:35:42,231 --> 00:35:43,649 Jimbo! 459 00:35:46,152 --> 00:35:48,154 Wat heb ik je gemist. 460 00:35:49,322 --> 00:35:51,407 Wat heb je? 461 00:35:51,574 --> 00:35:54,577 Ik weet 't niet. Misschien iets verkeerds gegeten. 462 00:36:02,836 --> 00:36:04,171 Wat is er? 463 00:36:05,506 --> 00:36:07,674 Schat, wat is er? 464 00:36:11,762 --> 00:36:13,013 Help! 465 00:36:13,931 --> 00:36:15,516 Goede morgen, Rudy. 466 00:36:15,683 --> 00:36:19,020 Lucrecia eet geen rundvlees, dus geven we weer kalfsvlees. 467 00:36:19,854 --> 00:36:21,481 Wat is er aan de hand? 468 00:36:24,609 --> 00:36:28,530 Rudy, hoor je me? Het lijkt wel een acute vergiftiging. 469 00:36:28,696 --> 00:36:30,699 Gisteren was-ie prima in orde. 470 00:36:30,865 --> 00:36:33,535 In Newsweek stond iets over 'n infectie. 471 00:36:33,702 --> 00:36:38,540 Ik moet maar 's abonnee worden. Ik wil 'n volledig bloedonderzoek. 472 00:36:38,707 --> 00:36:40,959 Kom nou, Rudy! 473 00:36:43,378 --> 00:36:45,881 Met zes tegen drie gewonnen. 474 00:36:46,048 --> 00:36:47,383 Verdomme. 475 00:37:03,316 --> 00:37:05,318 En als 't AIDS of hepatitis is? 476 00:37:05,402 --> 00:37:07,988 Geen paniek. We doen een bloedtest. 477 00:37:08,154 --> 00:37:12,576 Geef maar gamma globuline. Straks geef ik 't aan m'n vriendin. 478 00:37:12,826 --> 00:37:15,162 Geef haar maar 'n bos bloemen. 479 00:37:15,495 --> 00:37:18,749 - Je moet eten. - Maar niet die troep. 480 00:37:18,916 --> 00:37:20,667 Je wilt er best een. 481 00:37:20,834 --> 00:37:22,002 Heb je iets? 482 00:37:22,086 --> 00:37:25,339 Gevallen van E. coli in een restaurant in Michigan. 483 00:37:25,506 --> 00:37:29,927 Onbekende ziekten in Boston. De artsen weten niet wat 't is. 484 00:37:30,094 --> 00:37:33,014 Toch geen ontdekkingsreizigers uit Zaïre? 485 00:37:33,181 --> 00:37:37,018 Gewoon 'n paar jongeren. Maar niks met verre reizen. 486 00:37:37,185 --> 00:37:40,939 Waarschijnlijk gewoon 'n geval van borreliose. 487 00:37:41,106 --> 00:37:42,023 Lisa. 488 00:37:43,733 --> 00:37:46,069 Reserveer 'n plaats in het vliegtuig naar Boston. 489 00:37:47,028 --> 00:37:50,073 Stedelijk Ziekenhuis Boston 490 00:37:50,699 --> 00:37:51,950 Hierheen. 491 00:37:53,952 --> 00:37:55,370 Hier. 492 00:38:08,467 --> 00:38:09,719 James. 493 00:38:11,804 --> 00:38:13,723 Hoor je me, Jimbo? 494 00:38:17,393 --> 00:38:20,397 We moeten weten hoe je ziek bent geworden. 495 00:38:20,563 --> 00:38:21,815 Kun je praten? 496 00:38:24,234 --> 00:38:25,402 Ja? 497 00:38:27,154 --> 00:38:29,656 Ben je in contact geweest met dieren? 498 00:38:45,172 --> 00:38:47,258 - Welke code? - Draai hem uit. 499 00:38:47,425 --> 00:38:49,594 - Wat is het? - Dat gaan we uitzoeken. 500 00:38:49,677 --> 00:38:53,014 - We moeten 'n autopsie doen. - Ik doe het niet. 501 00:38:53,181 --> 00:38:54,766 - Ik doe geen autopsieën. - En u? 502 00:38:54,849 --> 00:38:57,644 - Goed. - Hij is dood. 503 00:39:01,273 --> 00:39:03,442 - Hij mag niet sterven! - We doen wat we kunnen. 504 00:39:03,525 --> 00:39:05,193 Je moet me helpen, Alice. 505 00:39:05,277 --> 00:39:07,613 - Jimbo, zeg iets! - Kijk me aan. 506 00:39:07,863 --> 00:39:10,366 Alice, heeft Jimbo je iets verteld? 507 00:39:22,461 --> 00:39:24,046 Langzaam. 508 00:39:24,213 --> 00:39:26,799 We doen 't zo voorzichtig mogelijk. 509 00:39:29,552 --> 00:39:30,804 Langzaam. 510 00:39:32,305 --> 00:39:34,891 Geef me de scalpel en assisteer me. 511 00:39:54,328 --> 00:39:58,332 Hij werkte in een quarantaine-verblijf voor dieren. 512 00:39:58,499 --> 00:40:01,002 Z'n collega 's staan onder controle. 513 00:40:01,169 --> 00:40:04,505 Misschien zit de drager er nog. 514 00:40:04,672 --> 00:40:09,094 ledereen zit in quarantaine, ook de staf van 't ziekenhuis. 515 00:40:09,427 --> 00:40:12,097 Sam, ik heb sectie verricht. 516 00:40:12,347 --> 00:40:15,600 Het leek wel alsof er 'n bom in z'n lichaam was ontploft. 517 00:40:15,767 --> 00:40:19,354 Als z'n organen waren kapot. Ik had ze alarm moeten laten slaan. 518 00:40:19,521 --> 00:40:23,025 Je hebt het geprobeerd. Zorg voor weefselmonsters. 519 00:40:23,192 --> 00:40:25,110 Ik bevestig dat het Motaba is. 520 00:40:25,194 --> 00:40:27,947 - Zijn er anderen met symptomen? - Nee, nog niet. 521 00:40:28,197 --> 00:40:32,284 Er is inmiddels alarm geslagen. Als er meer mensen ziek worden... 522 00:40:33,286 --> 00:40:34,453 merken we 't wel. 523 00:40:34,537 --> 00:40:35,788 En 't meisje? 524 00:40:36,122 --> 00:40:38,875 Dood. Ze zat niet in 't vliegtuig. 525 00:40:39,042 --> 00:40:43,004 Ze hadden dus op het vliegveld pas contact. 526 00:40:43,630 --> 00:40:46,800 Hij landde 's avonds. Zij is 's ochtends opgenomen. 527 00:40:46,967 --> 00:40:49,636 Een incubatietijd van 24 uur, dus. 528 00:40:49,803 --> 00:40:53,557 - Het gaat razendsnel. - Da 's ons voordeel. 529 00:40:53,724 --> 00:40:56,393 Als er morgen niemand ziek wordt, is 't goed. 530 00:40:57,978 --> 00:40:59,646 Niks voor jou... 531 00:40:59,813 --> 00:41:02,232 - Wat? - Om 't zo positief op te vatten. 532 00:41:02,399 --> 00:41:05,653 Ik geloof zelfs dat er voor ons nog hoop is. 533 00:41:38,354 --> 00:41:39,855 Gaat 't? 534 00:41:40,523 --> 00:41:42,775 Ik ga iets te drinken halen. 535 00:41:50,199 --> 00:41:52,035 Wat is er? 536 00:41:52,952 --> 00:41:54,037 Water. 537 00:41:54,203 --> 00:41:55,622 Wacht op je beurt. 538 00:41:55,788 --> 00:41:57,290 Help... water. 539 00:42:27,488 --> 00:42:31,159 We zijn er op tijd bij. Je haalt 't wel. Hou vol. 540 00:42:31,326 --> 00:42:34,412 Dr. Mascelli. Dr. Mascelli. 541 00:42:34,913 --> 00:42:36,373 Kijk 's wie er is. 542 00:42:40,418 --> 00:42:42,754 Je moet volhouden. 543 00:42:44,423 --> 00:42:45,591 Volhouden. 544 00:42:47,676 --> 00:42:49,762 Ze is heel snel ziek geworden. 545 00:42:49,928 --> 00:42:53,057 Ik dacht dat ze griep had. 546 00:43:08,531 --> 00:43:11,534 Ze blijven komen. Wat hebben ze toch? 547 00:43:11,701 --> 00:43:13,662 Ik weet 't niet. 548 00:43:13,995 --> 00:43:15,789 Bel Volksgezondheid. 549 00:43:17,290 --> 00:43:20,419 CDC Centrum voor Epidemiebestrijding. 550 00:43:21,712 --> 00:43:24,214 De andere passagiers waren niet besmet. 551 00:43:24,381 --> 00:43:27,718 Geen andere gevallen. Boston is veilig. 552 00:43:41,399 --> 00:43:43,401 Robby, Dr. Reynolds. 553 00:43:48,073 --> 00:43:50,241 Vijftien gevallen? 554 00:43:51,743 --> 00:43:53,912 Is de ziekte ook ergens anders uitgebroken? 555 00:43:53,995 --> 00:43:56,206 - Behalve Boston? - Wat is er? 556 00:43:56,415 --> 00:44:00,586 Alleen de CDC en de USAMRIID kunnen met 't virus omgaan. 557 00:44:00,752 --> 00:44:03,005 Daarom wil ik vanavond weg. 558 00:44:03,172 --> 00:44:04,590 Dat kan niet. 559 00:44:04,757 --> 00:44:06,842 Waarom wil je me daar niet hebben? 560 00:44:06,926 --> 00:44:10,513 Het is 'n civiele aangelegenheid. Dit is 'n taak voor 't CDC. 561 00:44:10,680 --> 00:44:12,682 We hebben geen overeenkomst met ze. 562 00:44:12,765 --> 00:44:17,353 Wat maakt dat nou uit? Er sterven mensen. Jij bent arts. 563 00:44:17,520 --> 00:44:20,106 Je hebt 'n eed gezworen. 564 00:44:20,273 --> 00:44:21,691 We zijn toch vrienden. 565 00:44:21,774 --> 00:44:24,527 Ja, maar ik ben ook je baas. 566 00:44:24,694 --> 00:44:27,948 Ik heb hier de leiding en jij doet wat ik zeg. 567 00:44:29,866 --> 00:44:32,536 Ik ben jouw baas en heb zelf 'n baas. Duidelijk? 568 00:44:32,619 --> 00:44:34,871 Ja, bel je baas. 569 00:44:35,289 --> 00:44:39,126 Bel McClintock en zeg dat hij me op 'n vliegtuig moet zetten. 570 00:44:39,293 --> 00:44:44,006 Hou nu eindelijk je mond. Weet je wel wie je voor je hebt? 571 00:44:44,173 --> 00:44:46,801 Nee, dat weet ik juist niet meer. 572 00:44:46,967 --> 00:44:50,304 Het USAMRIID, het Pentagon, de CIA of McClintock? 573 00:44:50,471 --> 00:44:53,474 - Wie heb ik voor me? - Zo is 't genoeg. 574 00:44:54,308 --> 00:44:56,060 Jij gaat naar New Mexico. 575 00:44:56,144 --> 00:45:00,857 Ga eindelijk naar huis om te pakken en verder alles te regelen. 576 00:45:16,707 --> 00:45:20,211 Waarom kent m'n piloot de nieuwe bevelen niet? 577 00:45:20,544 --> 00:45:24,840 Ik moet om 2 uur naar Californië. Heb je geen bericht ontvangen? 578 00:45:25,007 --> 00:45:26,592 Nee, hier staat Albuquerque. 579 00:45:26,676 --> 00:45:29,679 Nee, ik moet naar Cedar Creek! 580 00:45:29,846 --> 00:45:32,515 Bel generaal Ford en vraag om een bevestiging. 581 00:45:32,682 --> 00:45:34,726 Laat eigenlijk maar. 582 00:45:34,893 --> 00:45:37,479 - Nee, ik bevestig 't zelf. - Weet je hoe laat 't is? 583 00:45:37,562 --> 00:45:38,480 2:30. 584 00:45:38,563 --> 00:45:42,859 Bel de toren en laat ze m'n vluchtschema aanpassen. 585 00:45:43,026 --> 00:45:45,237 Vinger op de toetsen. 586 00:45:45,404 --> 00:45:46,655 Dit kost me m'n strepen. 587 00:45:46,738 --> 00:45:49,324 Doe wat ik zeg of 't komt je duur te staan. 588 00:45:49,408 --> 00:45:51,535 Bel op, zeg ik je. 589 00:45:52,369 --> 00:45:53,412 Bedankt. 590 00:46:31,744 --> 00:46:34,079 Dugway Proefterrein, Utah 591 00:46:34,413 --> 00:46:38,626 Stuur een bataljon van de 8e infanterie naar Cedar Creek. 592 00:46:38,793 --> 00:46:43,423 De mogelijke dragers moeten in kaart: insecten, vissen, dieren, mensen. 593 00:46:43,589 --> 00:46:47,594 We moeten weten waar het heen gaat en hoe snel. 594 00:46:50,138 --> 00:46:52,932 Geen woord over de operatie Clean Sweep. 595 00:46:54,935 --> 00:46:58,772 We weten allebei dat we deze mensen kunnen helpen. 596 00:46:58,939 --> 00:47:01,441 We moeten gewoon 't gebied isoleren. 597 00:47:01,608 --> 00:47:04,445 De pers mag nergens lucht van krijgen. 598 00:47:04,611 --> 00:47:07,573 Let op je ondergeschikten. Houdt Daniels zich gedeisd? 599 00:47:07,656 --> 00:47:08,991 Ja. 600 00:47:09,283 --> 00:47:12,328 Dat geloof ik pas als ik 't zie. Verder nog iets? 601 00:47:12,995 --> 00:47:14,288 Nee. 602 00:47:14,455 --> 00:47:15,831 Succes, Billy. 603 00:49:40,941 --> 00:49:43,152 Neem de spullen mee. 604 00:49:46,948 --> 00:49:49,492 Daar komen ze. 605 00:49:49,826 --> 00:49:52,662 Ray Fowler, politiechef. Dit is de burgemeester. 606 00:49:52,829 --> 00:49:55,790 Dr Keough van CDC. Dit zijn Dr Aronson en Dr Ruiz. 607 00:49:55,957 --> 00:50:00,170 Cedar Creek is 'n klein stadje. ledereen is doodsbang. 608 00:50:00,337 --> 00:50:04,508 We zullen doen wat we kunnen. Ik neem de leiding. 609 00:50:04,675 --> 00:50:06,510 Hij heeft toch de leiding? 610 00:50:08,303 --> 00:50:11,390 We hebben 'n mobiele eenheid van Bio Level 4 geregeld. 611 00:50:11,473 --> 00:50:14,518 Wat doe jij hier? Je moest toch naar New Mexico? 612 00:50:14,685 --> 00:50:16,020 Inderdaad. 613 00:50:25,989 --> 00:50:28,825 We hebben de patiënten geïsoleerd. 614 00:50:42,506 --> 00:50:44,383 Het zijn er zo veel. 615 00:50:46,218 --> 00:50:48,512 En zo snel. 616 00:50:49,889 --> 00:50:52,558 Ze hebben 't in de bioscoop gekregen. 617 00:50:54,852 --> 00:50:57,730 U moet even komen kijken. 618 00:50:58,689 --> 00:51:01,234 Deze patiënt is 'n week geleden opgenomen. 619 00:51:01,401 --> 00:51:04,404 Hij is met niemand in contact geweest. 620 00:51:37,313 --> 00:51:38,940 Het gaat via de lucht. 621 00:51:59,461 --> 00:52:03,799 - Ik ben luitenant-kolonel Briggs. - Hoe is de situatie? 622 00:52:04,216 --> 00:52:08,179 We hebben het dorp vanmorgen vroeg afgezet. 623 00:52:08,971 --> 00:52:12,308 Sindsdien heeft niemand 't dorp verlaten. Daarvoor weet ik 't niet. 624 00:52:12,392 --> 00:52:15,228 Dit dorp heeft 2.618 inwoners. 625 00:52:15,395 --> 00:52:18,648 Ik wil precies weten waar iedereen is. 626 00:52:18,815 --> 00:52:20,316 Prima. 627 00:52:21,735 --> 00:52:23,153 Hier is 't hoofdkwartier. 628 00:52:23,236 --> 00:52:26,323 Kolonel Daniels is in 't dorp. 629 00:52:26,490 --> 00:52:27,657 Spoor 'm op. 630 00:52:27,741 --> 00:52:28,992 Arresteer 'm. 631 00:52:30,410 --> 00:52:31,828 Ontruim het gebied! 632 00:52:31,912 --> 00:52:33,163 Dat gaat niet! 633 00:52:43,007 --> 00:52:44,592 Wat doen jullie? 634 00:52:48,805 --> 00:52:50,974 Dat kunnen jullie niet doen. 635 00:52:52,183 --> 00:52:54,185 Dit is 'n andere stam. 636 00:52:54,352 --> 00:52:58,273 Deze vonden we bij Jimbo Scott, uit Zaïre 637 00:52:58,440 --> 00:53:00,442 En deze komt van Cedar Creek. 638 00:53:00,609 --> 00:53:03,195 Ze zien er hetzelfde uit. 639 00:53:03,945 --> 00:53:05,322 Maar vergroot... 640 00:53:06,698 --> 00:53:08,617 en nog eens vergroot... 641 00:53:08,784 --> 00:53:10,619 Zien jullie 't verschil? 642 00:53:11,537 --> 00:53:12,955 Die punten. 643 00:53:13,122 --> 00:53:17,126 Het is 'n mutatie die ook in de lucht blijft leven. 644 00:53:17,293 --> 00:53:19,045 Het verspreidt zich als de griep. 645 00:53:19,128 --> 00:53:20,630 Herkomst, Casey? 646 00:53:20,796 --> 00:53:25,468 De nieuwe stam ontstond bij Seward. Hij stak de hele bioscoop aan. 647 00:53:25,635 --> 00:53:26,803 Verder terug. 648 00:53:26,886 --> 00:53:31,808 Hij werkte in 't ziekenhuis, kreeg bloed van Rudy Alvarez over zich heen. 649 00:53:31,975 --> 00:53:33,476 En Alvarez? 650 00:53:33,643 --> 00:53:35,729 Die was dood voordat we kwamen. 651 00:53:35,895 --> 00:53:40,817 Maar Alvarez stierf aan de originele bacil en Seward aan de nieuwe. 652 00:53:40,984 --> 00:53:43,654 Zo snel kan 'n virus niet muteren. 653 00:53:43,820 --> 00:53:45,072 Ik denk dus... 654 00:53:45,656 --> 00:53:49,660 dat de drager beide stammen bij zich draagt. 655 00:53:50,494 --> 00:53:53,330 Prima. En de connectie tussen Alvarez en Jimbo? 656 00:53:53,497 --> 00:53:55,583 - Niets te vinden. - Wacht even. 657 00:53:55,833 --> 00:53:59,086 - Alvarez werkte in 'n dierenwinkel. - En dat hoor ik nu pas? 658 00:53:59,170 --> 00:54:00,588 Wij weten 't ook net. 659 00:54:00,671 --> 00:54:04,092 De drager heeft misschien antistoffen tegen beide stammen. 660 00:54:04,258 --> 00:54:06,261 Ik ga naar de dierenwinkel. 661 00:54:06,427 --> 00:54:10,348 Salt, onderzoek de nieuwe stam. Casey, bloedtest. 662 00:54:43,967 --> 00:54:45,802 Heb je even? 663 00:54:45,969 --> 00:54:49,472 Daar ben je dan. Arresteer deze man. 664 00:54:49,639 --> 00:54:52,309 Nieuwe problemen. Het virus is luchtbestendig. 665 00:54:52,476 --> 00:54:53,727 Hoe bedoel je? 666 00:54:53,894 --> 00:54:55,646 Het gaat nu via de lucht. 667 00:54:56,146 --> 00:54:58,482 - Laat ons even alleen. - Natuurlijk. 668 00:55:04,405 --> 00:55:08,075 Jij zei dat 't zich alleen via lichamelijk contact verspreidde. 669 00:55:08,659 --> 00:55:11,746 Ja, maar dit is 'n andere stam. 670 00:55:11,996 --> 00:55:14,415 Het verspreidt zich als de griep. 671 00:55:15,666 --> 00:55:17,168 - Dat kan niet. - Prachtig! 672 00:55:17,251 --> 00:55:20,839 Ga zelf maar kijken. Ga zonder masker dan kun je 't beter zien. 673 00:55:21,005 --> 00:55:24,843 Er zijn 19 doden en honderden zijn al besmet. 674 00:55:25,010 --> 00:55:27,762 De zieken moet geïsoleerd worden. 675 00:55:27,929 --> 00:55:30,432 Zorg dat iedereen binnen blijft. 676 00:55:30,599 --> 00:55:31,600 Dat doen we al. 677 00:55:31,683 --> 00:55:35,354 Niet waar! Ik kwam net langs 'n massa mensen. 678 00:55:35,521 --> 00:55:39,108 Als er ook maar een Cedar Creek verlaat zitten we in de nesten. 679 00:55:40,943 --> 00:55:43,112 En dat zitten we toch al. 680 00:55:43,279 --> 00:55:45,031 Arresteer me maar. 681 00:55:45,197 --> 00:55:46,282 Goed dan. 682 00:55:47,783 --> 00:55:49,452 Laat mij en m'n mensen... 683 00:55:49,535 --> 00:55:51,120 alsjeblieft met rust. 684 00:55:53,706 --> 00:55:55,416 Laat ons rustig werken. 685 00:55:56,125 --> 00:55:57,210 Goed, Sam. 686 00:56:01,464 --> 00:56:03,884 - Officieel ben je hier niet. - Nee! 687 00:56:04,134 --> 00:56:05,969 Ik heb de bacil opgespoord. 688 00:56:06,470 --> 00:56:08,055 De hele tijd. 689 00:56:10,557 --> 00:56:12,392 Vergeet dat nooit. 690 00:56:17,648 --> 00:56:20,484 Het leger en het CDC verklaren... 691 00:56:20,651 --> 00:56:23,654 dat 't virus is geïsoleerd... 692 00:56:23,821 --> 00:56:26,240 en men naar 'n oplossing zoekt. 693 00:56:26,407 --> 00:56:30,495 Alle bewoners worden in quarantaine gehouden. 694 00:56:30,662 --> 00:56:34,415 Een gebied dat reikt tot de oceaan is afgezet. 695 00:56:34,666 --> 00:56:38,420 U bevindt zich op verboden terrein. Keer terug. 696 00:56:38,586 --> 00:56:41,006 In deze zone mag niet gevlogen worden. 697 00:56:53,769 --> 00:56:55,354 Pas op voor 't glas. 698 00:56:59,108 --> 00:57:02,445 Ga allemaal terug naar huis! Niet op straat blijven! 699 00:57:02,612 --> 00:57:04,530 Ga weer naar huis! 700 00:57:11,204 --> 00:57:13,206 Kan dat de drager zijn? 701 00:57:16,293 --> 00:57:19,212 Hij is ziek. Dat kan de drager niet zijn. 702 00:57:19,671 --> 00:57:22,841 We moeten 'n bloedtest doen. Kom mee. 703 00:57:26,220 --> 00:57:28,806 Niemand mag de stad verlaten. 704 00:57:28,973 --> 00:57:32,685 Wie dat toch doet, wordt gearresteerd. 705 00:57:34,061 --> 00:57:37,440 Ik herhaal: Ga terug naar huis. 706 00:57:38,316 --> 00:57:40,318 Wat doet Bobby nou? 707 00:57:41,819 --> 00:57:43,738 Tommy, kom mee. 708 00:57:44,489 --> 00:57:47,242 We moeten hier weg. Ga liggen, jongens. 709 00:57:47,992 --> 00:57:51,830 Rustig blijven. We brengen jullie terug. 710 00:58:22,862 --> 00:58:24,781 We moeten de bomen bereiken! 711 00:58:27,117 --> 00:58:28,785 Stilstaan... 712 00:58:28,952 --> 00:58:30,620 en uitstappen. 713 00:58:31,037 --> 00:58:33,623 Ze doen toch niks. Rij verder. 714 00:58:33,790 --> 00:58:37,211 Dit is verboden terrein. Ga terug of we schieten. 715 00:58:37,377 --> 00:58:39,546 Dit is de laatste waarschuwing. 716 00:58:43,968 --> 00:58:45,302 Ze schieten. 717 00:58:45,469 --> 00:58:47,555 Jullie kunnen nergens heen. 718 00:58:48,139 --> 00:58:49,974 Verder! We zijn er bijna! 719 00:58:51,642 --> 00:58:53,644 Waar zijn ze mee bezig? 720 00:59:09,161 --> 00:59:10,662 Uitstappen. 721 00:59:10,829 --> 00:59:12,414 Laat uw handen zien! 722 00:59:12,497 --> 00:59:15,626 - Uitstappen, mevrouw! - Verder rijden! 723 00:59:18,087 --> 00:59:20,256 - Hoe gaat 't? - Nog even. 724 00:59:20,422 --> 00:59:22,675 Roep me als je wat hebt. 725 00:59:26,512 --> 00:59:27,763 En? 726 00:59:27,930 --> 00:59:31,184 Dit aapje draagt de originele stam... 727 00:59:31,350 --> 00:59:33,478 en heeft geen antistoffen. 728 00:59:35,521 --> 00:59:38,274 Dat betekent dat hij 't voor de mutatie gekregen heeft. 729 00:59:38,358 --> 00:59:41,945 Misschien heeft ie 't opgelopen in Afrika of bij Biotest. 730 00:59:42,112 --> 00:59:45,449 We hebben Biotest al onderzocht. Geen virus. 731 00:59:45,615 --> 00:59:48,201 - Onderzoek 't opnieuw. - Ze verstaan hun vak. 732 00:59:48,285 --> 00:59:51,622 Zeg tegen je mensen dat ze het gebouw blijven onderzoeken. 733 00:59:51,789 --> 00:59:54,958 En als ze klaar zijn, het nog een keer onderzoeken. 734 00:59:56,043 --> 00:59:57,628 Welkom thuis. 735 00:59:59,547 --> 01:00:04,343 De krijgsmacht rondom Cedar Creek is verdubbeld in aantal. 736 01:00:04,635 --> 01:00:07,972 De autoriteiten onthouden zich van elk commentaar. 737 01:00:08,139 --> 01:00:10,141 De pers is niet ingelicht. 738 01:00:10,308 --> 01:00:13,645 We kunnen alleen maar raden naar de ernst van deze ziekte. 739 01:00:13,812 --> 01:00:16,731 Volgens onze bronnen zijn er al zeker 50 doden. 740 01:00:16,898 --> 01:00:20,235 Het lijkt wel een oorlogsslagveld. 741 01:00:20,402 --> 01:00:23,822 De bewoners moeten wel doodsangsten uitstaan. 742 01:00:23,989 --> 01:00:28,577 We kunnen niemand bereiken. Alle telefoonlijnen zijn afgesneden. 743 01:00:28,744 --> 01:00:30,329 Wie wel iets weet... 744 01:00:30,496 --> 01:00:35,251 zwijgt als 't graf. Het is een verschrikkelijke situatie. 745 01:00:35,584 --> 01:00:38,421 Het niet toegestaan zich op straat te begeven. 746 01:00:38,587 --> 01:00:41,257 Ga terug naar uw huizen. 747 01:00:41,507 --> 01:00:45,428 ledereen die na zeven uur op straat is... 748 01:00:46,596 --> 01:00:49,432 wordt gearresteerd. 749 01:00:50,099 --> 01:00:51,851 Ga terug naar uw huizen. 750 01:00:52,018 --> 01:00:53,937 Daar bent u veilig. 751 01:00:54,104 --> 01:00:57,023 Ga terug naar uw huizen. 752 01:01:04,364 --> 01:01:08,619 Dit gebied is afgezet. Alle burgers zijn binnen. 753 01:01:08,786 --> 01:01:13,457 Voor de militairen zijn slechts minimale beveiligingen vereist. 754 01:01:16,294 --> 01:01:18,129 - Begrepen? - Begrepen. 755 01:01:56,586 --> 01:01:59,422 Ze was een van de eersten die geïnfecteerd werd. 756 01:02:01,007 --> 01:02:02,842 Wat is E-1101? 757 01:02:05,220 --> 01:02:08,181 Een experimenteel serum uit het Yale-laboratorium. 758 01:02:10,183 --> 01:02:12,018 Ik wilde 't proberen. 759 01:02:12,185 --> 01:02:16,523 Ik heb er nog nooit van gehoord. Waar komt 't vandaan? 760 01:02:16,732 --> 01:02:18,317 Ik kan Yale wel even bellen. 761 01:02:18,400 --> 01:02:20,861 Ik wil deze mensen ook redden. 762 01:02:21,236 --> 01:02:23,697 Ik doe wat ik kan. 763 01:02:25,574 --> 01:02:28,035 We moeten samenwerken, Sam. 764 01:02:29,370 --> 01:02:30,580 Doen we dat? 765 01:02:31,706 --> 01:02:32,874 Wat? 766 01:02:33,207 --> 01:02:35,376 Werken we samen? 767 01:02:40,882 --> 01:02:42,258 Verdomme. 768 01:02:45,595 --> 01:02:48,432 Verspil je tijd niet met bellen. 769 01:02:58,609 --> 01:02:59,944 Kom 's hier. 770 01:03:00,778 --> 01:03:05,449 Geef dit aan de aap. Meng het ook met 't virus en analyseer het. 771 01:03:05,616 --> 01:03:07,076 Wat is 't? 772 01:03:07,243 --> 01:03:09,537 - Wat denk je? - Toch geen sinaasappelsap? 773 01:03:09,620 --> 01:03:10,788 Nee. 774 01:03:10,955 --> 01:03:11,956 Kolonel? 775 01:03:12,123 --> 01:03:13,291 Wat is 't? 776 01:03:14,792 --> 01:03:16,127 Ik weet 't niet. 777 01:03:16,461 --> 01:03:18,671 Misschien kan hij ons wijzer maken. 778 01:03:22,968 --> 01:03:24,970 Als u zich ziek voelt... 779 01:03:25,137 --> 01:03:29,933 hang dan een kussensloop of een andere witte lap aan uw voordeur. 780 01:03:30,100 --> 01:03:34,980 U wordt dan door soldaten opgehaald voor 'n test. Het duurt niet lang. 781 01:03:35,648 --> 01:03:37,775 De syptomen lijken op griep: 782 01:03:38,108 --> 01:03:40,111 Hoesten en hoge koorts. 783 01:03:40,277 --> 01:03:43,781 Als u die symptomen hebt, meldt u zich dan onmiddellijk. 784 01:03:43,948 --> 01:03:46,951 Onze artsen zijn dag en nacht... 785 01:03:47,118 --> 01:03:49,454 op zoek naar 'n geneesmiddel. 786 01:03:59,339 --> 01:04:01,967 Ik blijf maar 'n paar uur weg. 787 01:04:03,468 --> 01:04:06,013 Misschien één nachtje. 788 01:04:06,179 --> 01:04:08,140 Braaf zijn, hé? 789 01:04:09,641 --> 01:04:12,978 Vergeet niet je tanden te poetsen. 790 01:04:15,689 --> 01:04:18,818 - Niet aan je moeder komen. - Dat kan niet, schat. 791 01:04:23,364 --> 01:04:24,699 Ik hou van je. 792 01:05:35,064 --> 01:05:36,399 Positief. 793 01:05:43,448 --> 01:05:45,575 Positief. Verdomme. 794 01:05:47,911 --> 01:05:49,955 De hele stad is besmet. 795 01:06:20,779 --> 01:06:24,282 Deze kant op. Loop de gang door... 796 01:06:24,449 --> 01:06:26,201 naar 't veld aan de achterkant. 797 01:06:26,284 --> 01:06:29,121 Deze kant op. Een rij maken. 798 01:06:59,319 --> 01:07:02,447 Er zijn al veertien dagen geen dieren meer afgeleverd. 799 01:07:02,531 --> 01:07:06,368 Ik ben alles nagegaan. Magazijn, ladingsbrief. Niets gevonden. 800 01:07:06,535 --> 01:07:10,998 Ondervraag alle werknemers. lemand moet toch iets weten. 801 01:07:11,165 --> 01:07:13,709 De oorzaak ligt bij jullie. 802 01:07:13,876 --> 01:07:17,546 De drager komt daarvandaan. Hij heeft niet iedereen ondervraagd. 803 01:07:17,713 --> 01:07:19,298 Die koffie is niet te drinken. 804 01:07:19,382 --> 01:07:22,009 - Ga wat slapen. - Ga zelf slapen. 805 01:07:22,176 --> 01:07:24,470 - Dat heb ik in juli al gedaan. - Ik moet aan 't werk. 806 01:07:24,554 --> 01:07:28,308 Vertel me niet wanneer ik moet slapen. 807 01:08:21,071 --> 01:08:22,197 Wat is er gebeurd? 808 01:08:22,281 --> 01:08:26,243 Niets. Ik had alleen maar last van rillingen. 809 01:08:27,578 --> 01:08:28,996 Ik doe de rest wel. 810 01:08:29,079 --> 01:08:32,708 Niks aan de hand. Wat een rotgevoel. 811 01:08:33,959 --> 01:08:36,295 Ik kan beter zeggen: Last van Sam. 812 01:08:37,755 --> 01:08:39,132 Je bent moe, hé? 813 01:08:43,428 --> 01:08:45,847 Het Witte Huis, Washington D.C. Topconferentie. 814 01:08:45,930 --> 01:08:50,268 Het USAMRIID voorspelt dat het virus zich zo zal verspreiden: 815 01:08:50,435 --> 01:08:51,770 24 uur... 816 01:08:51,937 --> 01:08:53,438 36 uur... 817 01:08:54,272 --> 01:08:55,941 48 uur. 818 01:08:56,274 --> 01:08:59,236 We moeten objectief zijn. 819 01:08:59,403 --> 01:09:03,240 Denk aan je medemens, maar denk wel in 't groot. 820 01:09:03,991 --> 01:09:05,075 Bedankt. 821 01:09:06,493 --> 01:09:08,496 Al goed. 822 01:09:08,662 --> 01:09:11,999 De president komt over 20 uur thuis van de economische top. 823 01:09:12,166 --> 01:09:14,669 Hij verwacht dan dat wij hem hierover adviseren. 824 01:09:14,752 --> 01:09:17,839 U wilt Cedar Creek, een dorp met 2.600 inwoners, bombarderen... 825 01:09:17,922 --> 01:09:20,758 met 'n brandstofbom. 826 01:09:21,509 --> 01:09:24,095 Het krachtigste, niet-nucleaire wapen. 827 01:09:24,262 --> 01:09:28,517 De ontploffing zuigt alle zuurstof naar de kern. 828 01:09:29,100 --> 01:09:33,522 Alles wordt vernietigd: Mannen, vrouwen, kinderen en 't virus. 829 01:09:33,689 --> 01:09:37,276 Alles dood. Zaak gesloten. Crisis opgelost. 830 01:09:38,026 --> 01:09:42,323 Ik heb de grondwet nog eens helemaal doorgelezen. 831 01:09:42,615 --> 01:09:46,369 Er staat niks in over een moord op 2.600 Amerikaanse burgers. 832 01:09:46,535 --> 01:09:49,038 Maar er staat wel... 833 01:09:49,372 --> 01:09:53,042 dat "niemand van leven, vrijheid of eigendom mag worden beroofd... " 834 01:09:53,126 --> 01:09:54,961 "zonder rechtmatig proces. " 835 01:09:55,962 --> 01:09:59,883 Een paar dingen voordat we operatie Clean Sweep zelfs maar overwegen. 836 01:10:01,051 --> 01:10:04,054 We moeten als één man achter de president staan. 837 01:10:04,221 --> 01:10:06,807 In het openbaar wel te verstaan. 838 01:10:06,973 --> 01:10:09,059 Als hij ten onder gaat, gaan jullie mee. 839 01:10:09,142 --> 01:10:10,560 Bovendien... 840 01:10:10,727 --> 01:10:15,649 wil ik dat 'n heel stel laboranten met de testuitslagen in de hand... 841 01:10:15,816 --> 01:10:18,736 elke idioot met 'n camera vertelt dat 't niet anders kon. 842 01:10:18,819 --> 01:10:20,571 Begrepen? 843 01:10:20,738 --> 01:10:24,909 Niemand van ons gaat stiekem aan de Washington Post vertellen... 844 01:10:25,076 --> 01:10:28,162 dat ie er eigenlijk op tegen was. 845 01:10:28,329 --> 01:10:33,084 Als er iemand bezwaren heeft, wil ik die persoon hier zien. 846 01:10:33,918 --> 01:10:36,671 Dit zijn de inwoners van Cedar Creek. 847 01:10:37,255 --> 01:10:41,176 Kijk maar goed. Het gaat niet om getallen... 848 01:10:41,343 --> 01:10:43,512 maar om mensen van vlees en bloed. 849 01:10:43,762 --> 01:10:46,682 Neem die foto 's maar goed in je op. 850 01:10:46,848 --> 01:10:51,103 Die beelden moeten ons tot onze dood bijblijven. 851 01:12:23,032 --> 01:12:25,535 704 MANNEN BESMET 321 MANNEN DOOD 852 01:12:25,702 --> 01:12:30,540 Weet je nog wat er in 1918 gebeurde? De Spaanse griep-epidemie. 853 01:12:30,707 --> 01:12:34,628 In negen maanden stierven er 25 miljoen mensen. 854 01:12:34,795 --> 01:12:37,798 Mijn vader verloor drie broers. 855 01:12:38,131 --> 01:12:41,969 Stel dat iemand 't tegen had kunnen houden en dat niet deed. 856 01:12:42,553 --> 01:12:44,638 Hoe had de geschiedenis daar tegenover gestaan? 857 01:12:44,722 --> 01:12:46,223 Onzin! 858 01:12:46,390 --> 01:12:50,728 Roosevelt stuurde Stilwell niet naar Indochina. Zo begon de Vietnam oorlog. 859 01:12:50,895 --> 01:12:52,146 Wat zeggen de historici? 860 01:12:52,230 --> 01:12:56,401 Truman gooide de bom op Japan. Hij redde duizenden Amerikanen. 861 01:12:56,734 --> 01:13:01,322 En nu zeggen de historici dat hij zo de Russen bang wilde maken. 862 01:13:01,489 --> 01:13:04,576 Kom op, zeg. Toen ging 't om een oorlog. Nu niet. 863 01:13:04,743 --> 01:13:07,412 Nu ook. Er is altijd oorlog. 864 01:13:07,829 --> 01:13:12,751 De president heeft z'n toestemming gegeven, dus ik ga ermee door. 865 01:13:17,005 --> 01:13:19,341 Het gaat hier om Amerikanen. 866 01:13:20,843 --> 01:13:24,013 2.600 dode en doodzieke Amerikanen. 867 01:13:24,680 --> 01:13:29,602 Als die bacil zich verspreidt, zijn het er straks 260 miljoen. 868 01:13:30,853 --> 01:13:33,523 Het zijn oorlogsslachtoffers. 869 01:13:35,191 --> 01:13:37,694 Ik zou ze graag 'n medaille geven... 870 01:13:38,111 --> 01:13:40,697 maar 't blijven oorlogsslachtoffers. 871 01:13:48,372 --> 01:13:49,873 Dat was alles. 872 01:13:50,123 --> 01:13:51,291 Komt u maar. 873 01:13:55,212 --> 01:13:56,797 Jij bent Neil, hé? 874 01:13:56,964 --> 01:14:00,134 Ik ga je 'n paar vragen stellen. Ga zitten. 875 01:14:02,803 --> 01:14:05,640 Hoe heeft Jimbo 't toch gekregen? 876 01:14:07,308 --> 01:14:11,062 Misschien vergissen we ons en heeft ie 't van Alice gekregen. 877 01:14:11,229 --> 01:14:14,149 De ziekte was bij Jimbo al in 'n verder stadium. 878 01:14:14,315 --> 01:14:17,068 - We zitten dus vast. - We doen wat we kunnen. 879 01:14:18,320 --> 01:14:19,571 Da 's niet waar. 880 01:14:20,155 --> 01:14:23,325 We wachten 't onderzoek af. 881 01:14:25,827 --> 01:14:28,330 Mag ik je 'n persoonlijke vraag stellen? 882 01:14:30,666 --> 01:14:32,668 Waar heb je de honden gelaten? 883 01:14:33,669 --> 01:14:34,628 Jezus. 884 01:14:34,837 --> 01:14:37,006 Toch niet in 'n kennel, hé? 885 01:14:37,256 --> 01:14:40,676 Denk je dat ik ze ergens aan een boom heb gebonden? 886 01:14:40,843 --> 01:14:44,764 - Dat heb je met mij ook gedaan. - We nemen het nog 'n keer door. 887 01:14:46,265 --> 01:14:49,435 Alvarez... Jimbo... Biotest. 888 01:14:50,687 --> 01:14:51,938 Jezus. 889 01:14:52,272 --> 01:14:53,356 Kijk. 890 01:15:02,115 --> 01:15:04,368 Moet je de aap zien. 891 01:15:05,702 --> 01:15:08,789 Hij had al lang dood moeten zijn. 892 01:15:10,374 --> 01:15:12,209 Het sinaasappelsap werkt dus. 893 01:15:12,293 --> 01:15:13,377 Maar niet bij mensen. 894 01:15:13,461 --> 01:15:18,382 Niet bij het Cedar Creek-virus. Deze aap had 't originele virus. 895 01:15:18,549 --> 01:15:20,968 Weet je wat dat betekent? 896 01:15:21,969 --> 01:15:24,639 E-1101 is geen experimenteel serum. 897 01:15:26,891 --> 01:15:30,645 E-1101 is ontwikkeld tegen het Afrikaanse Motaba-virus. 898 01:15:33,315 --> 01:15:35,901 Ze hadden het vanaf 't begin in hun bezit. 899 01:15:45,160 --> 01:15:46,161 Kom! 900 01:15:46,328 --> 01:15:47,913 Hoe is z'n ademhaling? 901 01:15:47,997 --> 01:15:49,582 Hij ademt niet. 902 01:15:54,670 --> 01:15:57,673 We hebben bloed, zuurstof en ijs nodig! 903 01:15:57,840 --> 01:15:59,926 Onder z'n oksels! 904 01:16:00,677 --> 01:16:02,011 Laat me erdoor. 905 01:16:02,178 --> 01:16:03,680 - Onder z'n oksels. - Ik heb druk nodig. 906 01:16:03,763 --> 01:16:05,265 Geef z'n arm. 907 01:16:05,432 --> 01:16:06,516 Temperatuur. 908 01:16:06,599 --> 01:16:08,268 Ik heb druk nodig. 909 01:16:08,435 --> 01:16:09,936 Wat is z'n temperatuur? 910 01:16:10,020 --> 01:16:11,146 41 graden. 911 01:16:11,354 --> 01:16:14,024 We hebben meer ijs nodig. 912 01:16:14,441 --> 01:16:16,360 Laat me erdoor. 913 01:16:16,526 --> 01:16:18,612 Genoeg geslapen, Casey. 914 01:16:18,779 --> 01:16:20,614 Doe je ogen open! 915 01:16:20,781 --> 01:16:23,367 Doe ze open. Open! Kijk me aan. 916 01:16:23,534 --> 01:16:26,287 Hier, Casey. Hier ben ik. Hier! 917 01:16:26,454 --> 01:16:28,122 Zie je me? Daar ben je. 918 01:16:28,205 --> 01:16:30,791 Daar ben je. Hoe gaat het? 919 01:16:32,043 --> 01:16:35,046 Ik heb heerlijk gedroomd, tante Emma... 920 01:16:36,798 --> 01:16:39,217 Jij was erbij. 921 01:16:39,384 --> 01:16:40,635 Blijf bij me. 922 01:16:40,802 --> 01:16:44,973 Jij was er ook. We gaan de koorts omlaag brengen. 923 01:16:45,140 --> 01:16:47,309 Hou je hoofd erbij. Geen geintjes. 924 01:16:47,809 --> 01:16:49,978 Hoeveel hersencellen zijn er dood? 925 01:16:50,562 --> 01:16:52,814 Een miljard, of zo. 926 01:16:54,650 --> 01:16:56,819 Dan ben ik nu net zo slim als jij. 927 01:16:57,569 --> 01:17:00,239 Hebben we niks tegen z'n grapjes? 928 01:17:01,073 --> 01:17:02,992 We moeten 'm inspuiten. 929 01:17:04,160 --> 01:17:05,411 Houd hem vast. 930 01:17:05,578 --> 01:17:07,580 - Houd z'n hand vast! - Ja. 931 01:17:08,331 --> 01:17:09,749 Zeg 's iets. 932 01:17:12,001 --> 01:17:15,672 Het is niet door m'n handschoen gegaan. Geef 'm het spuitje. 933 01:17:15,838 --> 01:17:16,923 Wat is er? 934 01:17:19,926 --> 01:17:21,011 Kom hier. 935 01:17:47,789 --> 01:17:50,375 Ik was bij hem. Ik had 't aan moeten zien komen. 936 01:17:50,458 --> 01:17:52,043 - Misschien ben je niet geraakt. - Jawel. 937 01:17:52,126 --> 01:17:53,419 Laat eens zien. 938 01:17:54,295 --> 01:17:57,382 - Ik doe er jodium op. - Dat heb ik al gedaan. 939 01:17:57,549 --> 01:17:59,384 Ik heb 't al ontsmet, Sam. 940 01:18:02,387 --> 01:18:05,140 Ik weet hoe ik met 'n naald om moet gaan. 941 01:18:05,474 --> 01:18:06,975 Waarom heb ik niet gewacht? 942 01:18:07,059 --> 01:18:10,062 - Luister naar me. - Niet nu, Sam. 943 01:18:10,896 --> 01:18:14,066 - Luister naar me. - Er valt niks te zeggen. 944 01:18:16,986 --> 01:18:18,320 Wel waar. 945 01:18:23,910 --> 01:18:25,244 Pas op. 946 01:18:43,889 --> 01:18:48,268 Jij kende het Motaba-virus. E-1101 was 't antiserum. 947 01:18:49,645 --> 01:18:53,149 Je had 't tegen kunnen houden, maar dat heb je niet gedaan. 948 01:18:53,274 --> 01:18:54,191 Dat konden we niet. 949 01:18:54,275 --> 01:18:55,276 'Wij'? 950 01:18:55,443 --> 01:18:56,444 Ja, wij. 951 01:18:56,652 --> 01:18:58,070 Meer hoef je niet te weten. 952 01:18:58,154 --> 01:19:00,281 Ik wil weten wat de drager is. 953 01:19:00,448 --> 01:19:03,993 Die hebben we nooit gevonden. Het serum is synthetisch bereid. 954 01:19:04,077 --> 01:19:08,164 Voor 't leger. Na de dood van dat paartje... 955 01:19:08,748 --> 01:19:10,500 hadden we 't kunnen stoppen... 956 01:19:10,583 --> 01:19:14,588 maar dat deden we niet, want dit is 'n prachtig biologisch wapen. 957 01:19:14,754 --> 01:19:18,926 Het virus muteerde en nu is er geen houden meer aan. 958 01:19:20,802 --> 01:19:24,598 Het is besloten uit nationale veiligheidsoverwegingen. 959 01:19:24,765 --> 01:19:28,269 We dachten toen dat we het ons konden veroorloven. 960 01:19:28,435 --> 01:19:29,812 Robby is besmet. 961 01:19:32,940 --> 01:19:33,941 Wat erg. 962 01:19:34,692 --> 01:19:36,444 Vinden "wij" dat ook? 963 01:19:42,116 --> 01:19:44,619 Door die 'wij' sterven de inwoners van dat dorp. 964 01:19:44,702 --> 01:19:46,955 Door die 'wij' gaat Casey dood. 965 01:19:48,290 --> 01:19:50,000 Mijn vrouw gaat dood. 966 01:19:51,460 --> 01:19:53,628 Ze is toch je ex-vrouw? 967 01:19:57,132 --> 01:19:58,967 Waar slaat dat op? 968 01:19:59,134 --> 01:20:02,221 Ik bedoel dat je de feiten verdraait. 969 01:20:02,346 --> 01:20:05,140 Jullie zijn toch gescheiden. 970 01:20:05,516 --> 01:20:07,309 Maar wie is "wij"? 971 01:20:07,810 --> 01:20:09,812 'Wij', daar hoor jij ook bij. 972 01:20:10,146 --> 01:20:12,815 Of heb je soms ontslag genomen? 973 01:20:12,982 --> 01:20:16,235 We doen niet alleen onderzoek. 974 01:20:16,736 --> 01:20:21,157 We moeten wel biologische wapens maken. Anderen doen dat ook. 975 01:20:21,533 --> 01:20:23,660 Zo gaat dat. 976 01:20:23,827 --> 01:20:28,665 We hebben 'n fout gemaakt, maar daar is nu niks meer aan te doen. 977 01:20:29,166 --> 01:20:31,710 Als artsen hebben we gedaan wat we konden. 978 01:20:32,544 --> 01:20:34,713 Nu moeten we als soldaten verder. 979 01:20:40,344 --> 01:20:42,346 Jullie gaan de stad platgooien. 980 01:20:43,180 --> 01:20:47,059 Jullie vernietigen de mutatie en houden je wapen. 981 01:20:47,268 --> 01:20:50,021 Daarom vertrekken de troepen, hé? 982 01:20:50,563 --> 01:20:52,357 Het bevel is al gegeven. 983 01:20:53,858 --> 01:20:55,568 Wanneer vindt 't plaats? 984 01:20:55,902 --> 01:20:57,529 Om 20:00 uur. 985 01:20:57,695 --> 01:20:59,698 Op bevel van de president. 986 01:21:01,283 --> 01:21:02,576 Hoezo? 987 01:21:02,868 --> 01:21:06,538 Een team van virologen heeft 'm ingelicht en geadviseerd. 988 01:21:06,705 --> 01:21:08,206 Ik was er niet bij. 989 01:21:09,374 --> 01:21:11,418 Het gaat niet om 'n wapen. 990 01:21:11,710 --> 01:21:14,463 Toen hij zag hoe snel 't virus zich verspreidt... 991 01:21:14,546 --> 01:21:18,050 en dat iedereen gevaar loopt, ging hij akkoord. 992 01:21:18,217 --> 01:21:19,718 Ik was er niet bij. 993 01:21:20,928 --> 01:21:22,805 Wat had je 'm verteld... 994 01:21:24,807 --> 01:21:26,934 als je er wel bij was geweest? 995 01:21:34,109 --> 01:21:38,446 Ruiz heeft gebeld. Een bewaker heeft 'm verteld dat Jimbo... 996 01:21:38,613 --> 01:21:40,949 'n dier naar buiten heeft gesmokkeld. 997 01:21:41,616 --> 01:21:44,077 - Wat voor dier? - Dat wist hij niet. 998 01:21:44,244 --> 01:21:47,748 Klein genoeg om op de achterbank te passen. 999 01:21:47,915 --> 01:21:51,835 Het is rond 1 september door 'n schip uit Afrika gebracht. 1000 01:21:51,961 --> 01:21:53,963 Hier kunnen we iets mee. 1001 01:21:54,129 --> 01:21:57,633 We moeten dat schip vinden. Pak je spullen maar vast. 1002 01:21:58,592 --> 01:22:00,094 Kolonel Briggs. 1003 01:22:00,344 --> 01:22:02,638 Is Daniels hier geweest? 1004 01:22:02,847 --> 01:22:05,350 - Dat klopt. - Waarom ben ik niet geroepen? 1005 01:22:05,475 --> 01:22:06,643 U sliep. 1006 01:22:07,101 --> 01:22:09,103 Dat is nooit 'n reden. 1007 01:22:10,438 --> 01:22:13,024 Spoor 'm op en arresteer hem. 1008 01:22:25,788 --> 01:22:28,457 We zijn dicht bij ons doel. We maken 'n kans. 1009 01:22:28,666 --> 01:22:29,875 Dat weet ik. 1010 01:22:30,668 --> 01:22:32,169 - Geloof je dat? - Ja. 1011 01:22:33,170 --> 01:22:34,797 Ga nu maar. 1012 01:22:40,970 --> 01:22:43,890 Luister. Ik weet niet goed hoe ik dit moet zeggen. 1013 01:22:44,807 --> 01:22:46,935 Als ik om 18:00 uur niet terug ben... 1014 01:22:47,018 --> 01:22:49,479 en je bent niet ziek ga dan weg. 1015 01:22:54,901 --> 01:22:57,195 - Wat bedoel je? - De stad uit. 1016 01:22:59,781 --> 01:23:02,451 Heb je gezien dat 't leger zich terugtrekt? 1017 01:23:06,413 --> 01:23:08,123 Dat kunnen ze niet doen. 1018 01:23:09,041 --> 01:23:10,710 Ze doen 't. 1019 01:23:18,217 --> 01:23:21,554 Het is de hoogste tijd om te vertrekken. 1020 01:23:24,641 --> 01:23:25,642 We gaan! 1021 01:23:29,563 --> 01:23:31,314 Is kolonel Daniels hier? 1022 01:23:31,481 --> 01:23:33,066 Volgens mij is ie boven. 1023 01:23:33,150 --> 01:23:34,735 Naar boven! 1024 01:23:38,447 --> 01:23:40,824 - Hoeveel lesuren? - Meer dan 60. 1025 01:23:40,991 --> 01:23:44,245 - En nu? - Constant aan de knuppel. 1026 01:23:44,453 --> 01:23:46,455 Hebben jullie Daniels gezien? 1027 01:23:48,958 --> 01:23:52,003 We zoeken Daniels. Hebt u hem gezien? 1028 01:23:52,170 --> 01:23:53,963 Een lange man? 1029 01:23:54,172 --> 01:23:56,090 Natuurlijk. Kan ik u helpen? 1030 01:23:58,259 --> 01:23:59,344 Daar. 1031 01:24:02,514 --> 01:24:06,977 Laat ze maar vliegen! We hebben vandaag vier vluchten! 1032 01:24:07,102 --> 01:24:09,771 Brandstof voor 93! 1033 01:24:11,356 --> 01:24:12,107 Ja. 1034 01:24:12,190 --> 01:24:13,609 Waar is uw piloot? 1035 01:24:13,692 --> 01:24:18,614 Generaal Ford heeft net gebeld. We hebben uw helikopter nodig. 1036 01:24:19,531 --> 01:24:21,200 Mijn piloot is... 1037 01:24:22,535 --> 01:24:23,994 Wat is hij? 1038 01:24:24,495 --> 01:24:26,497 Hij is aan 't pissen. 1039 01:24:26,622 --> 01:24:28,708 Aan 't pissen? 1040 01:24:29,292 --> 01:24:32,211 Dan wachten we wel in de helikopter. 1041 01:24:33,713 --> 01:24:37,634 - Laat 'm opschieten. - Help 'm maar een handje. 1042 01:24:39,302 --> 01:24:40,553 Robertson! 1043 01:24:40,887 --> 01:24:43,390 Ga er onmiddellijk achteraan! 1044 01:24:43,557 --> 01:24:45,559 Heeft iemand Daniels gezien? 1045 01:24:45,726 --> 01:24:47,519 Beneden! 1046 01:24:56,320 --> 01:24:58,739 Hou die helikopter tegen! 1047 01:24:59,740 --> 01:25:01,659 Klaar om te schieten! 1048 01:25:02,660 --> 01:25:04,036 Pas op! 1049 01:25:04,912 --> 01:25:08,041 Ga liggen, jongens. We zitten in de lucht. 1050 01:25:11,669 --> 01:25:15,256 Hier Vliegbasis voor Commandocentrum. 1051 01:25:15,840 --> 01:25:17,092 Verdomme. 1052 01:25:22,431 --> 01:25:23,974 Vlieg naar San Francisco. 1053 01:25:24,057 --> 01:25:27,561 Ze achtervolgen ons. Ga langs de kust. De mist geeft dekking. 1054 01:25:28,061 --> 01:25:30,189 Heb je nooit met mist gevlogen? 1055 01:25:30,356 --> 01:25:32,066 Ik heb erover gelezen. 1056 01:25:40,074 --> 01:25:42,618 Daniels is er met 'n helikopter vandoor. 1057 01:25:43,870 --> 01:25:45,621 Mag ik vragen hoe? 1058 01:25:46,623 --> 01:25:48,374 Denk er niet over na. 1059 01:25:48,583 --> 01:25:51,044 Achter 'm aan. Als ie zich verzet, schiet je 'm neer. 1060 01:25:51,127 --> 01:25:52,754 - Begrepen. - Wacht even. 1061 01:25:53,129 --> 01:25:56,967 - Dat is nergens voor nodig. - Hij is drager van 't virus. 1062 01:25:57,134 --> 01:25:58,385 Vooruit. 1063 01:26:00,137 --> 01:26:03,223 Als je dat doet, krijg je de pers op je nek. 1064 01:26:03,390 --> 01:26:04,892 Zo ontstaat er paniek. 1065 01:26:04,975 --> 01:26:07,811 Jij stelt verkeerde prioriteiten. 1066 01:26:07,978 --> 01:26:10,815 Hij is niet besmet. Dat weet je best. 1067 01:26:11,232 --> 01:26:15,987 Hij heeft contact gehad met Motaba - patiënten. Meer weten we niet. 1068 01:26:16,320 --> 01:26:18,698 Je had 'm veel eerder moeten oppakken. 1069 01:26:20,158 --> 01:26:21,743 Stoor het navigatiesysteem! 1070 01:26:27,123 --> 01:26:31,086 Regeringsgebouw, San Francisco, Californië. 1071 01:26:34,423 --> 01:26:36,133 - Weet je het zeker? - Ja. 1072 01:26:36,508 --> 01:26:39,011 Begrepen. Achteruit! 1073 01:26:40,137 --> 01:26:41,930 Opzij, mensen. 1074 01:26:42,264 --> 01:26:43,682 Achteruit. 1075 01:26:44,350 --> 01:26:46,644 Daniels, USAMRIID. 1076 01:26:46,769 --> 01:26:49,939 Ik ben George uit South Dakota. Achter aansluiten. 1077 01:26:50,147 --> 01:26:53,442 We hebben een epidemie. We komen van Cedar Creek. 1078 01:26:53,651 --> 01:26:58,031 - De plaats waar 't virus heerst. - Hebt u ervan gehoord? 1079 01:26:58,197 --> 01:27:00,950 Moet ik nog iets zeggen? We zoeken ladingsbrieven... 1080 01:27:01,034 --> 01:27:04,245 van schepen die de laatste tijd uit Afrika gekomen zijn. 1081 01:27:04,871 --> 01:27:06,790 Moet ik in je gezicht hoesten? 1082 01:27:06,873 --> 01:27:09,251 - Mrs Pananides... - Dat klinkt al beter. 1083 01:27:10,794 --> 01:27:12,963 Deze heren hebben hulp nodig. 1084 01:27:13,171 --> 01:27:18,051 Biotest moet alles registreren. Transport van levende dieren. 1085 01:27:18,385 --> 01:27:21,055 Vergelijk onze lijst maar met die van Biotest. 1086 01:27:21,221 --> 01:27:23,557 - Klaar? Het eerste, Petra. - Hetzelfde. 1087 01:27:23,724 --> 01:27:25,142 - Venus. - Hetzelfde. 1088 01:27:25,226 --> 01:27:26,310 - Patricia. - Hetzelfde. 1089 01:27:26,394 --> 01:27:27,979 Tae Kuk. 1090 01:27:28,813 --> 01:27:30,231 - Tae Kuk. - Nee. 1091 01:27:30,398 --> 01:27:31,899 - Nee? - Nee. 1092 01:27:32,066 --> 01:27:35,820 - Die had een aap voor Biotest. - Nee, niets. 1093 01:27:35,987 --> 01:27:37,697 Staat hij er niet op? 1094 01:27:38,740 --> 01:27:40,825 Dat is 't schip. 1095 01:27:40,992 --> 01:27:43,161 - Het is al weer uitgevaren. - Geeft niet. 1096 01:27:43,244 --> 01:27:44,496 Hoe vinden we 'm? 1097 01:27:44,579 --> 01:27:48,417 Ik heb 'n vriend bij de kustwacht. Ik bel wel even. 1098 01:27:48,834 --> 01:27:50,210 Wat voor vriend? 1099 01:27:50,836 --> 01:27:53,422 Z'n vrouw mag 't niet weten. 1100 01:27:56,925 --> 01:27:59,929 Ik moet naar dat schip. Het is vanmorgen pas vertrokken. 1101 01:28:00,012 --> 01:28:01,514 U midden op zee afzetten... op 'n vrachtboot? 1102 01:28:01,597 --> 01:28:05,268 Met alle respect, maar dat is belachelijk. 1103 01:28:05,434 --> 01:28:08,938 Belachelijk? Maar we zijn op de vlucht. 1104 01:28:09,105 --> 01:28:12,108 Dit is onze enige kans. Zoek 't schip. 1105 01:28:17,238 --> 01:28:19,240 Wat is dat? 1106 01:28:20,283 --> 01:28:22,869 Dat is 'n aapje. Ze heet Betsy. 1107 01:28:23,036 --> 01:28:26,123 - Een aap? Ik zie 't. - Ik geef haar eten. 1108 01:28:26,289 --> 01:28:29,543 - Ze woont in 't bos. - Wonen daar veel apen? 1109 01:28:29,751 --> 01:28:32,463 Nee, alleen Betsy. Ze komt me altijd opzoeken. 1110 01:28:33,797 --> 01:28:37,468 Houdt Betsy net zoveel van appels als mijn kleine aapje? 1111 01:28:37,635 --> 01:28:38,803 Ja. 1112 01:28:41,889 --> 01:28:46,477 Tae Kuk, hier legerhelikopter 1350. Wat is uw positie? 1113 01:28:47,061 --> 01:28:48,563 Neem 'n andere golflengte. 1114 01:28:48,646 --> 01:28:51,566 Die worden in de gaten gehouden. 1115 01:28:51,774 --> 01:28:55,070 - We volgen 't kustwachtrapport. - Hopelijk lukt het. 1116 01:28:55,278 --> 01:28:56,571 Gelukt! 1117 01:29:00,784 --> 01:29:02,202 Verboden Terrein. 1118 01:29:17,176 --> 01:29:19,512 Heb je de juiste coördinaten? 1119 01:29:19,929 --> 01:29:21,764 Hoeveel brandstof hebben we? 1120 01:29:21,848 --> 01:29:25,184 Genoeg. Nog voor minstens 600 kilometer. 1121 01:29:27,604 --> 01:29:28,813 Wacht 's even. 1122 01:29:29,689 --> 01:29:30,815 Kijk. 1123 01:29:31,816 --> 01:29:32,859 Tae Kuk... 1124 01:29:32,943 --> 01:29:35,862 - Seattle. - Dat is 'm. Bedankt Mrs... 1125 01:29:36,196 --> 01:29:38,448 - Hoe heet ze ook alweer? - Pananides. 1126 01:29:44,455 --> 01:29:46,457 Ik kan niet op 't schip landen. 1127 01:29:46,623 --> 01:29:47,875 Ik moet erop. 1128 01:29:48,459 --> 01:29:51,712 Ik kan er dicht genoeg bij komen. Waarvoor? 1129 01:29:51,879 --> 01:29:53,714 Zodat u kunt springen. 1130 01:29:54,966 --> 01:29:56,300 Dat meen je niet. 1131 01:29:56,384 --> 01:29:58,553 Als u vliegt, spring ik. 1132 01:29:58,719 --> 01:30:00,638 Nee, nog dichterbij. 1133 01:30:00,805 --> 01:30:02,140 Heel dichtbij. 1134 01:30:08,396 --> 01:30:10,815 Spring op die reddingsboot. 1135 01:30:10,982 --> 01:30:12,734 Hoe kom ik terug? 1136 01:30:12,984 --> 01:30:16,446 Ze moeten ruimte maken. Anders gooi ik u wel 'n lijntje toe. 1137 01:30:16,571 --> 01:30:19,992 Grapje. Anders bent u zo gespannen. 1138 01:30:31,420 --> 01:30:33,005 Dichterbij. 1139 01:30:33,172 --> 01:30:34,757 Nog dichterbij. 1140 01:30:56,446 --> 01:30:59,283 Spreekt iemand van jullie Engels? 1141 01:30:59,450 --> 01:31:01,285 - Een beetje. - Ik heb informatie nodig... 1142 01:31:01,368 --> 01:31:03,954 over 'n dier dat jullie aan boord hadden. 1143 01:31:04,622 --> 01:31:06,624 Je begrijpt 't niet. 1144 01:31:06,791 --> 01:31:10,461 Dit is 'n noodgeval. Ik ben 'n Amerikaanse arts. 1145 01:31:18,720 --> 01:31:20,388 Kijk hier. 1146 01:31:28,897 --> 01:31:30,816 Zijn er nog meer zieken? 1147 01:31:30,983 --> 01:31:32,401 Nee. 1148 01:31:35,237 --> 01:31:37,907 Waar staat zijn bed? 1149 01:31:38,073 --> 01:31:39,408 Boven. 1150 01:31:54,757 --> 01:31:56,342 Waar is z'n kastje? 1151 01:32:27,458 --> 01:32:29,502 Dat is de drager van het virus. 1152 01:32:59,325 --> 01:33:00,827 Hoe gaat 't met je? 1153 01:33:00,910 --> 01:33:02,829 Goed. 1154 01:33:08,668 --> 01:33:10,587 Je moet lief zijn tegen Sam. 1155 01:33:10,670 --> 01:33:13,673 Hij is stapelgek op je. 1156 01:33:19,429 --> 01:33:21,265 Ik ben zo bang. 1157 01:33:26,437 --> 01:33:28,939 Wil je m'n hand vasthouden? 1158 01:33:35,279 --> 01:33:37,156 Ik ben bij je, Casey. 1159 01:33:48,668 --> 01:33:53,090 Wetenschappelijke adviseurs hebben mij verzekerd... 1160 01:33:53,965 --> 01:33:57,636 dat de ziekte zich niet zal verspreiden. 1161 01:33:57,803 --> 01:34:02,141 De twee mannen die vanochtend uit het gebied zijn ontsnapt... 1162 01:34:02,307 --> 01:34:05,311 zijn waarschijnlijk besmet. 1163 01:34:05,477 --> 01:34:09,440 Blijf kalm. Dit is 'n noodgeval. Achteruit! 1164 01:34:16,489 --> 01:34:18,074 In orde. 1165 01:34:18,366 --> 01:34:22,078 ledereen achteruit. Dit is een militaire noodsituatie. 1166 01:34:22,203 --> 01:34:24,998 Rustig blijven. ledereen rustig blijven. 1167 01:34:25,498 --> 01:34:26,708 Dat zijn ze! 1168 01:34:28,335 --> 01:34:29,795 Richt een camera op 'm. 1169 01:34:29,878 --> 01:34:32,089 - Welke camera moet ik hebben? - Deze. 1170 01:34:32,214 --> 01:34:35,592 Ik ben kolonel Daniels. Dit is majoor Salt. 1171 01:34:35,717 --> 01:34:39,388 We zijn niet besmet, maar vele anderen zijn dat wel. 1172 01:34:39,596 --> 01:34:41,515 We weten welk dier... 1173 01:34:41,682 --> 01:34:44,685 het virus draagt en we hebben uw hulp nodig. 1174 01:34:44,852 --> 01:34:48,397 Het Motaba-virus is verspreid door 'n aap. 1175 01:34:48,606 --> 01:34:51,442 Dit is 'n foto van 't dier. Kunt u 'm in close-up krijgen? 1176 01:34:51,526 --> 01:34:53,236 Zo dicht mogelijk? 1177 01:34:55,738 --> 01:34:58,867 Het aapje is ongeveer zo groot als 'n kat. 1178 01:34:59,033 --> 01:35:01,328 Met 'n witte kop en een zwarte vacht. 1179 01:35:01,411 --> 01:35:03,872 Probeer 't niet te vangen. 1180 01:35:04,039 --> 01:35:07,918 Blijf uit z'n buurt. Als u deze aap ziet... 1181 01:35:08,126 --> 01:35:11,296 bel dan het CDC in Atlanta. 1182 01:35:12,130 --> 01:35:13,757 Het netnummer is 404. 1183 01:35:13,924 --> 01:35:16,051 Dan draait u 555-9653. 1184 01:35:16,218 --> 01:35:18,888 Ik herhaal, als u deze aap ziet... 1185 01:35:19,054 --> 01:35:20,765 blijf dan uit z'n buurt. 1186 01:35:33,069 --> 01:35:34,445 Niet schieten. 1187 01:35:41,661 --> 01:35:43,455 Pallisades. Prima. 1188 01:35:43,663 --> 01:35:47,668 Ik herhaal 't even om te zien of ik 't goed heb opgeschreven. 1189 01:35:47,793 --> 01:35:51,213 Sycamore Road 211 in Pallisades? 1190 01:35:51,964 --> 01:35:54,174 En de vrouw heet Jeffries. 1191 01:35:54,425 --> 01:35:55,676 Bedankt. 1192 01:35:55,801 --> 01:35:57,595 Ze heeft gelukkig gebeld. 1193 01:35:57,762 --> 01:35:59,180 Even samenvatten. 1194 01:35:59,305 --> 01:36:02,600 Jimbo kan de aap in Cedar Creek niet verkopen. 1195 01:36:02,767 --> 01:36:06,187 Hij stapt in San Fransisco op 't vliegtuig zonder aap. 1196 01:36:06,312 --> 01:36:08,815 Hij heeft 'm dus vrijgelaten. 1197 01:36:08,982 --> 01:36:11,693 Wat ligt er tussen San Fransisco en Cedar Creek? 1198 01:36:11,776 --> 01:36:13,445 - Pallisades. - Precies. 1199 01:36:13,778 --> 01:36:15,030 - Eropaf. - Naar dit adres. 1200 01:36:15,113 --> 01:36:18,450 We zijn er, kolonel. We zijn er. 1201 01:36:19,743 --> 01:36:23,413 We hebben een telefoontje onderschept. Ze zijn onderweg. 1202 01:36:23,580 --> 01:36:27,418 Nu heb je eindelijk 's een keertje iets goed gedaan. 1203 01:36:27,584 --> 01:36:29,670 Wie kan dit 't beste afhandelen? 1204 01:36:30,004 --> 01:36:30,838 U? 1205 01:36:31,755 --> 01:36:34,258 Wat ben jij 'n slijmerd. 1206 01:36:34,425 --> 01:36:36,927 - Wil je generaal worden? - Ja. 1207 01:36:37,845 --> 01:36:41,140 Dat kun je wel vergeten. Zet 'n helikopter voor me klaar. 1208 01:36:44,018 --> 01:36:47,647 Bij Jeffries, Palisades, Californië. 1209 01:37:07,501 --> 01:37:09,170 Ze komt toch niet. 1210 01:37:10,796 --> 01:37:13,299 Ze komt alleen naar mij toe. 1211 01:37:13,507 --> 01:37:15,509 Ik ben haar enige vriendin. 1212 01:37:23,184 --> 01:37:27,147 Ik neem aan dat jij onze beste helikopterpiloot bent. 1213 01:37:27,689 --> 01:37:29,149 Gelukkig. 1214 01:37:30,192 --> 01:37:32,861 Viper 2, linker echelon. 1215 01:37:33,820 --> 01:37:36,949 Viper 2, staartsteunen intrekken. Ik bevind me op zes. 1216 01:37:37,533 --> 01:37:40,369 We zoeken 'n Loach 1350. 1217 01:37:41,161 --> 01:37:43,497 Laat dit gladjes verlopen. 1218 01:37:51,505 --> 01:37:53,382 Ben jij wel 's ziek geweest? 1219 01:37:53,466 --> 01:37:56,219 Dat is niet leuk, hé? 1220 01:37:57,345 --> 01:38:00,682 Er zijn op dit moment 'n heleboel mensen ziek. 1221 01:38:00,849 --> 01:38:04,060 Zoveel als jij van je mama houdt... 1222 01:38:04,227 --> 01:38:06,187 hou ik van m'n vrouw. 1223 01:38:06,354 --> 01:38:09,608 En zij is ook heel erg ziek. 1224 01:38:09,858 --> 01:38:11,610 Ik wil dat ze beter word. 1225 01:38:11,860 --> 01:38:13,195 Betsy? 1226 01:38:13,528 --> 01:38:18,367 Betsy kan ze allemaal beter maken. Ze draagt 'n geneesmiddel met zich mee. 1227 01:38:18,492 --> 01:38:21,036 Dat is heel bijzonder. 1228 01:38:21,704 --> 01:38:23,080 Begrijp je dat? 1229 01:38:24,039 --> 01:38:25,666 Doe je haar geen pijn? 1230 01:38:26,542 --> 01:38:29,879 Ze gaat alleen 'n tijdje slapen. Dat doet toch geen pijn? 1231 01:38:30,046 --> 01:38:32,090 Je moet 't beloven. 1232 01:38:32,256 --> 01:38:33,591 Ik beloof 't. 1233 01:38:33,758 --> 01:38:37,095 En als ik haar toch pijn doe, mag je me op m'n neus slaan. 1234 01:38:38,096 --> 01:38:39,723 Een hele harde klap... 1235 01:38:40,724 --> 01:38:42,934 op 'n hele grote neus. 1236 01:38:46,897 --> 01:38:49,608 Viper 6 aan alle posten. 1237 01:38:50,901 --> 01:38:53,904 De opperbevelhebber heeft z'n toestemming gegeven. 1238 01:38:54,571 --> 01:38:56,282 We moeten beginnen. 1239 01:38:59,618 --> 01:39:03,456 Sommigen twijfelen of dit de juiste oplossing is. Dat is menselijk. 1240 01:39:03,789 --> 01:39:05,958 Het lot van ons land en de rest... 1241 01:39:07,126 --> 01:39:09,629 van de wereld ligt in onze handen. 1242 01:39:09,796 --> 01:39:12,131 Wij zijn 't laatste redmiddel. 1243 01:39:12,298 --> 01:39:15,885 We mogen deze plicht niet verzaken. 1244 01:39:17,262 --> 01:39:19,472 Ik weet zeker dat jullie... 1245 01:39:20,432 --> 01:39:22,476 allemaal je plicht zullen doen. 1246 01:39:26,605 --> 01:39:29,483 Sandman is vertrokken. 1247 01:39:38,659 --> 01:39:40,286 God vergeve het ons. 1248 01:39:41,913 --> 01:39:42,914 Betsy. 1249 01:39:43,831 --> 01:39:45,291 Kom. 1250 01:40:04,520 --> 01:40:06,355 Wees voorzichtig. 1251 01:40:07,189 --> 01:40:08,857 Hij doet haar niks. 1252 01:40:27,210 --> 01:40:28,920 Ik hou 't niet meer uit. 1253 01:40:29,003 --> 01:40:30,463 Het is zo gebeurd. 1254 01:40:37,346 --> 01:40:39,681 Daar ben je. 1255 01:40:45,521 --> 01:40:47,022 Voorzichtig. 1256 01:41:02,539 --> 01:41:05,208 Opzij, Katie. Ga toch opzij. 1257 01:41:06,751 --> 01:41:09,087 Alsjeblieft! 1258 01:41:16,762 --> 01:41:18,138 Verschrikkelijk! 1259 01:41:33,237 --> 01:41:35,073 We zijn er bijna. 1260 01:41:35,239 --> 01:41:37,575 Hij draagt de ziekte bij zich. 1261 01:41:37,742 --> 01:41:41,079 We brengen hem naar Travis, in quarantaine. 1262 01:41:41,246 --> 01:41:44,916 Big Eye, Viper is opgestegen. Zie je ons? 1263 01:41:45,083 --> 01:41:48,587 Ik zie jullie op 2 uur. We blijven paraat. 1264 01:41:49,254 --> 01:41:52,132 Vertel geen onzin, majoor. 1265 01:41:52,299 --> 01:41:55,636 Geef me generaal Ford. Zeg dat Daniels 'm wil spreken. 1266 01:41:57,638 --> 01:41:58,973 Waar ben je? 1267 01:42:00,140 --> 01:42:02,768 We komen terug. We hebben de drager. 1268 01:42:04,145 --> 01:42:06,105 We hebben de drager gevonden. 1269 01:42:09,150 --> 01:42:11,194 Het bombardement mag niet doorgaan. 1270 01:42:11,277 --> 01:42:15,865 Ik kan proberen tijd winnen. Kom snel en veilig terug. 1271 01:42:17,826 --> 01:42:20,412 Het kan zijn dat er tegenstand wordt geboden. 1272 01:42:20,495 --> 01:42:21,955 Tegenstand? 1273 01:42:22,330 --> 01:42:25,500 Dat maakt 't wel moeilijk om veilig terug te komen. 1274 01:42:25,667 --> 01:42:26,793 Succes. 1275 01:42:27,794 --> 01:42:28,962 Vooruit. 1276 01:42:29,129 --> 01:42:31,298 - Problemen? - Natuurlijk! 1277 01:42:40,349 --> 01:42:42,310 Sandman, hier Viper 6. 1278 01:42:42,476 --> 01:42:45,146 Keer terug naar de basis. 1279 01:42:45,480 --> 01:42:48,566 Begrepen. We komen terug. 1280 01:42:54,697 --> 01:42:56,116 Moet je dat zien. 1281 01:42:59,536 --> 01:43:02,164 - Zijn dat tegenstanders? - Ja. Daar gaan we. 1282 01:43:04,541 --> 01:43:06,335 Daar zijn ze. 1283 01:43:06,668 --> 01:43:10,422 1350, hier Viper-leider. Geef antwoord. 1284 01:43:11,173 --> 01:43:12,383 Ik ontvang u. 1285 01:43:13,008 --> 01:43:14,885 Vlieg achter ons aan... 1286 01:43:15,052 --> 01:43:18,222 naar luchtmachtbasis Travis. 1287 01:43:18,556 --> 01:43:20,141 Travis? Wie bepaalt dat? 1288 01:43:20,224 --> 01:43:21,726 - Ik. - Wie bent u? 1289 01:43:22,018 --> 01:43:23,770 Majoor-Generaal McClintock... 1290 01:43:23,853 --> 01:43:25,772 bevelhebber over dit gebied. 1291 01:43:27,023 --> 01:43:30,527 Ik wist niet dat u achter ons zat. We hebben de drager. 1292 01:43:30,693 --> 01:43:32,904 We gaan naar Cedar Creek. 1293 01:43:33,071 --> 01:43:35,574 Ik beveel je mee te vliegen naar Travis. 1294 01:43:36,199 --> 01:43:39,077 In Travis is niemand ziek. 1295 01:43:39,244 --> 01:43:41,371 Maak geen moeilijkheden, Daniels. 1296 01:43:42,414 --> 01:43:45,501 Ze zijn van plan ons neer te halen. 1297 01:43:45,667 --> 01:43:49,838 Een legerhelikopter neerhalen op klaarlichte dag? 1298 01:43:50,005 --> 01:43:53,926 Met alle respect, Kolonel Daniels. Als jullie ons niet volgen... 1299 01:43:54,093 --> 01:43:55,928 schieten we jullie overhoop. 1300 01:43:56,012 --> 01:43:59,849 Met alle respect, generaal McClintock... val dood. 1301 01:44:01,768 --> 01:44:03,353 Je hebt toestemming... 1302 01:44:03,519 --> 01:44:04,938 om je gevechtsklaar te maken. 1303 01:44:05,021 --> 01:44:07,524 Viper 2, McClintock hier. 1304 01:44:07,774 --> 01:44:09,442 Maak je gevechtsklaar. 1305 01:44:17,200 --> 01:44:18,285 Let op. 1306 01:44:18,452 --> 01:44:19,786 We gaan omlaag. 1307 01:44:26,627 --> 01:44:28,045 Kan ik je helpen? 1308 01:44:28,128 --> 01:44:29,713 Maak me niet nerveus. 1309 01:44:38,222 --> 01:44:39,641 De rivier gaat naar rechts. 1310 01:44:39,724 --> 01:44:42,227 We moeten 'm afsnijden. Viper 2 naar rechts. 1311 01:44:42,310 --> 01:44:44,062 Twee, naar rechts. 1312 01:44:50,152 --> 01:44:52,738 Ik zie 'm niet meer. We zijn ze kwijt. 1313 01:44:56,658 --> 01:44:58,577 Hou je vast. 1314 01:45:01,413 --> 01:45:03,415 Ik heb 'm niet in 't vizier. 1315 01:45:07,503 --> 01:45:08,921 Ziet u die brug? 1316 01:45:09,672 --> 01:45:11,090 Eroverheen of eronderdoor? 1317 01:45:11,174 --> 01:45:13,593 Beslis zelf maar. 1318 01:45:13,760 --> 01:45:16,179 - Zet u schrap. - Ik was er liever overheen gegaan. 1319 01:45:16,262 --> 01:45:18,181 Kabels. We gaan naar links. 1320 01:45:18,765 --> 01:45:19,933 Wat moet ik doen? 1321 01:45:20,016 --> 01:45:21,684 Schiet 'm overhoop. 1322 01:45:25,856 --> 01:45:27,941 Niet eronderdoor. 1323 01:45:36,825 --> 01:45:38,827 Je mist 'm. 1324 01:45:40,037 --> 01:45:41,539 - Naar binnen. - Je mist 'm. 1325 01:45:41,622 --> 01:45:42,873 Pas op. 1326 01:45:55,470 --> 01:45:56,971 Nu hebben we 'm. 1327 01:45:57,138 --> 01:45:59,683 - Als 't misloopt, zeg je 't maar. - Pas op. 1328 01:46:16,158 --> 01:46:19,245 Waarschuw de volgende keer even. 1329 01:46:19,578 --> 01:46:21,998 Ik was 't helemaal niet van plan. 1330 01:46:23,165 --> 01:46:24,750 Waar ben je, Viper 2? 1331 01:46:24,917 --> 01:46:27,170 Ik kom eraan. 1332 01:46:27,503 --> 01:46:30,340 Hij komt recht op je af. 1333 01:46:37,847 --> 01:46:39,516 Ze vliegen recht op ons af. 1334 01:46:39,599 --> 01:46:41,017 Klaar om te vuren. 1335 01:46:41,184 --> 01:46:42,436 - Verdomme! - Daal! 1336 01:46:42,519 --> 01:46:43,770 Daal! 1337 01:46:50,444 --> 01:46:53,531 - Waar gaat ie heen? - Geen idee. 1338 01:46:55,116 --> 01:46:57,535 Dat deed die klootzak expres. 1339 01:46:59,787 --> 01:47:02,039 - Zijn dat raketten, Salt? - Ja. 1340 01:47:02,206 --> 01:47:03,875 Vuur ze op die bomen af. 1341 01:47:15,887 --> 01:47:17,139 Kijk daar 's. 1342 01:47:17,639 --> 01:47:20,475 Brand in 't bos op 2 uur. 1343 01:47:20,642 --> 01:47:21,810 Controleren. 1344 01:47:21,977 --> 01:47:25,397 Kun je landen om te gaan kijken? 1345 01:47:25,564 --> 01:47:28,233 Nee, het bos is te dicht. 1346 01:47:29,318 --> 01:47:32,655 Doelwit is waarschijnlijk neergestort. Wat zie je? 1347 01:47:33,072 --> 01:47:36,993 We hebben nu nog maar twee vliegende doelen op 't scherm. 1348 01:47:37,159 --> 01:47:40,329 De rest is verkeer op de snelweg. 1349 01:47:41,080 --> 01:47:43,166 We zitten wel wat laag, hé? 1350 01:47:43,583 --> 01:47:45,585 Om aan de radar te ontsnappen. 1351 01:47:48,922 --> 01:47:51,091 Ze slaapt nog. Hoe gaat 't, Betsy? 1352 01:47:52,342 --> 01:47:55,011 Maak 't antiserum aan de hand van de E-1101. 1353 01:47:55,178 --> 01:47:56,179 Ik begin gelijk. 1354 01:47:56,263 --> 01:47:58,682 - We hebben veel zieken. - Ik zal 'n heleboel maken. 1355 01:47:58,765 --> 01:48:00,267 Ik heb liters nodig. 1356 01:48:00,434 --> 01:48:03,729 Als Robby erop reageert, moet alles klaarstaan. Begrepen? 1357 01:48:25,877 --> 01:48:28,046 Er liggen geen wrakstukken. 1358 01:48:28,213 --> 01:48:30,215 Het was 'n afleidingsmanoeuvre 1359 01:48:31,299 --> 01:48:33,468 Klootzak. 1360 01:49:02,165 --> 01:49:03,583 Hoe gaat 't? 1361 01:49:09,423 --> 01:49:12,259 Je wordt weer beter. We hebben de drager. 1362 01:49:14,094 --> 01:49:16,764 Dat hoef je niet te zeggen. 1363 01:49:17,348 --> 01:49:18,849 Het is echt waar. 1364 01:49:19,099 --> 01:49:20,601 Het is geen geintje. 1365 01:49:20,768 --> 01:49:23,020 Salt maakt 't serum. 1366 01:49:23,604 --> 01:49:25,439 Hou 't nog maar even vol. 1367 01:49:35,617 --> 01:49:37,535 Ik vind je gezicht prachtig. 1368 01:49:48,463 --> 01:49:50,466 Blijf praten. 1369 01:49:54,053 --> 01:49:56,138 Laat me niet alleen. 1370 01:50:12,739 --> 01:50:13,990 Niet doen. 1371 01:50:53,698 --> 01:50:55,700 Ik heb 't. 1372 01:50:56,201 --> 01:50:58,537 - Uw helm? - Zet hem op. 1373 01:50:58,954 --> 01:51:00,205 We hebben het. 1374 01:51:00,872 --> 01:51:01,957 Klaar? 1375 01:51:03,459 --> 01:51:04,960 - Wanneer? - Nu. 1376 01:51:05,627 --> 01:51:07,338 Ik heb het. Ik heb het. 1377 01:51:07,880 --> 01:51:09,381 Maar het lab in orde. 1378 01:51:09,465 --> 01:51:11,133 Maak veel meer. De hele stad wacht erop. 1379 01:51:11,217 --> 01:51:14,261 - Ik weet zeker dat 't werkt. - Ga maar. 1380 01:51:16,973 --> 01:51:20,393 Je hebt niet gebombardeerd. Wat 'n sentimentele onzin. 1381 01:51:20,560 --> 01:51:23,229 We kunnen die mensen misschien redden. 1382 01:51:23,396 --> 01:51:25,482 Idioot. Sandman, hier Viper 1. 1383 01:51:25,648 --> 01:51:26,900 Geef antwoord. 1384 01:51:27,650 --> 01:51:28,985 Hier Sandman. Zeg 't maar. 1385 01:51:29,069 --> 01:51:32,322 Het wordt vast bekend dat we een antiserum hadden. 1386 01:51:32,489 --> 01:51:33,824 Dat kan ik verdedigen. 1387 01:51:33,907 --> 01:51:35,993 Het gaat nu niet meer om ons. 1388 01:51:36,159 --> 01:51:40,748 Begin onmiddellijk met operatie Clean Sweep. Begrepen? 1389 01:51:41,415 --> 01:51:44,001 Daniels weet alles over 't Afrikaanse kamp. 1390 01:51:44,585 --> 01:51:45,753 Begrepen. 1391 01:51:45,920 --> 01:51:47,671 Sandman stijgt op. 1392 01:52:35,054 --> 01:52:37,974 Haar bloeddruk is gedaald. Het werkt. 1393 01:52:38,391 --> 01:52:40,393 Ze komen eraan. 1394 01:52:40,560 --> 01:52:45,232 Ik heb 't over de radio gehoord. Het vliegtuig is al opgestegen. 1395 01:52:45,899 --> 01:52:47,192 Ze komen eraan. 1396 01:52:47,651 --> 01:52:49,152 Waar gaan we heen? 1397 01:52:52,406 --> 01:52:55,325 - Waar gaan we heen? - Kunnen we de piloot bereiken? 1398 01:52:55,492 --> 01:52:57,328 Ja, via de noodfrequentie. 1399 01:52:57,494 --> 01:52:59,747 - Opstijgen. - Waar gaan we heen? 1400 01:52:59,914 --> 01:53:01,165 Geen idee. 1401 01:53:01,332 --> 01:53:04,669 - Stijg op. - Maar we hebben 't serum. 1402 01:53:04,835 --> 01:53:07,338 - Dat interesseert ze niet. - Belachelijk. 1403 01:53:07,505 --> 01:53:08,840 Ze willen hun wapen houden. 1404 01:53:08,923 --> 01:53:10,675 - En iedereen ombrengen? - Precies. 1405 01:53:10,758 --> 01:53:14,762 - Onschuldige mensen vermoorden? - Ja, ze willen hun wapen houden. 1406 01:53:29,862 --> 01:53:33,157 Hier Sandman. We naderen doel. 1407 01:53:33,782 --> 01:53:35,701 Drie minuten tot doelwit. 1408 01:53:35,868 --> 01:53:38,287 Viper aan Sandman. Werp je bom af. 1409 01:53:38,454 --> 01:53:41,457 Ik herhaal: Werp je bom af. 1410 01:53:44,043 --> 01:53:45,711 Wat gaan we nu doen? 1411 01:53:45,878 --> 01:53:48,464 Schakel de noodfrequentie in. 1412 01:53:49,549 --> 01:53:53,636 Dr Sam Daniels van USAMRIID voor de piloten van de bommenwerper. 1413 01:53:53,887 --> 01:53:55,221 Ontvangt U mij? 1414 01:53:55,388 --> 01:53:56,681 We ontvangen u. 1415 01:53:58,809 --> 01:54:01,645 Werp de bom niet af. 1416 01:54:01,812 --> 01:54:05,816 Wat 'n verschrikkelijke klootzak. Klootzak! 1417 01:54:05,983 --> 01:54:09,320 Hier Viper 1. Hij probeert jullie te misleiden. 1418 01:54:10,863 --> 01:54:14,700 Hier Sandman. Ik vraag om bevestiging. Over. 1419 01:54:14,992 --> 01:54:18,162 Sandman, hier Viper 1. Ik bevestig. 1420 01:54:18,329 --> 01:54:19,455 Juliette. 1421 01:54:19,539 --> 01:54:22,625 Jullie bevelhebbers hebben niet de juiste gegevens. Wij wel. 1422 01:54:22,709 --> 01:54:26,004 We hebben 'n antiserum ter beschikking. 1423 01:54:26,212 --> 01:54:31,009 Alle inwoners krijgen het toegediend. Staak dus de missie. 1424 01:54:31,343 --> 01:54:33,720 Dit is dringend. Geef antwoord. 1425 01:54:34,179 --> 01:54:37,683 Jullie mogen dit dorp niet bombarderen. 1426 01:54:37,891 --> 01:54:40,227 Aan de piloten van de bommenwerper. 1427 01:54:40,394 --> 01:54:41,937 Ontvangen jullie me? 1428 01:54:45,232 --> 01:54:46,734 Waar zit hij? 1429 01:54:46,942 --> 01:54:50,321 Kan hij ervoor zorgen dat ze de bom niet afwerpen? 1430 01:54:50,571 --> 01:54:52,907 Als hij ervoor gaat vliegen wel. 1431 01:54:53,074 --> 01:54:55,952 Schiet 'm dan overhoop. 1432 01:54:56,118 --> 01:54:57,119 Nu! 1433 01:54:59,122 --> 01:55:01,332 Kunnen we z'n radio niet storen? 1434 01:55:01,582 --> 01:55:04,127 Ontvangen jullie me? Niet afwerpen! 1435 01:55:04,586 --> 01:55:07,255 Ze zijn getraind om geen antwoord te geven. 1436 01:55:08,256 --> 01:55:10,133 Jullie horen me best, hé? 1437 01:55:11,259 --> 01:55:12,761 Voor de laatste keer: 1438 01:55:12,844 --> 01:55:15,639 De mensen van het dorp zijn jullie vijand niet. 1439 01:55:15,847 --> 01:55:19,351 We kunnen 't virus vernietigen. Zonder mensen om te brengen. 1440 01:55:19,476 --> 01:55:22,354 Ik zweer dat de president niet over de feiten beschikt. 1441 01:55:22,438 --> 01:55:24,857 Hij weet niet dat wij een serum hebben. 1442 01:55:24,982 --> 01:55:28,027 Denken jullie echt dat hij een dorp wil bombarderen? 1443 01:55:28,652 --> 01:55:33,366 Gooi die bom als jullie me niet geloven of denken dat ik gek ben. 1444 01:55:33,491 --> 01:55:36,452 Maar doe 't niet om een bevel op te volgen. 1445 01:55:36,661 --> 01:55:39,581 Jullie leiders hebben 'n heel ander doel voor ogen. 1446 01:55:39,664 --> 01:55:42,584 Begrijpen jullie niet dat het virus in Cedar Creek... 1447 01:55:42,667 --> 01:55:47,380 een biologisch wapen is waar ze al dertig jaar aan werken? 1448 01:55:47,506 --> 01:55:49,299 Ik verzeker jullie... 1449 01:55:49,966 --> 01:55:53,387 dat 't virus ook buiten het dorp actief is. 1450 01:55:53,804 --> 01:55:56,640 Dit is 'n noodgeval. 1451 01:55:56,807 --> 01:55:59,351 We hebben van hogerhand 't bevel gekregen. 1452 01:55:59,643 --> 01:56:00,853 Hebben jullie het dan niet door? 1453 01:56:00,936 --> 01:56:04,648 Als jullie de bom laten vallen, wordt 't serum vernietigd. 1454 01:56:16,160 --> 01:56:18,204 Hoor je me, Billy? 1455 01:56:18,705 --> 01:56:23,668 Je mag die mensen niet vermoorden om je leugen te verbergen. 1456 01:56:24,002 --> 01:56:27,047 Dit is moord. Hoe je het ook bekijkt. 1457 01:56:27,673 --> 01:56:30,759 Je treft niet alleen dit dorp, maar ook onze grondwet... 1458 01:56:30,842 --> 01:56:33,846 en de ziel van Amerika. 1459 01:56:35,681 --> 01:56:38,350 Waarom ben je niet in Cedar Creek? 1460 01:56:38,517 --> 01:56:40,019 Hier generaal Ford. 1461 01:56:40,436 --> 01:56:44,065 U staat de uitvoering van een presidentieel besluit in de weg. 1462 01:56:44,523 --> 01:56:47,193 Sandman heeft de ruimte nodig. 1463 01:56:47,360 --> 01:56:51,531 Als u voor hem blijft vliegen kan ie z'n taak niet uitvoeren. 1464 01:56:51,698 --> 01:56:53,032 Begepen? 1465 01:56:53,199 --> 01:56:55,744 - Waarom zei hij dat? - Geen idee. 1466 01:56:57,078 --> 01:57:01,082 Ben je gek? Nu weet hij hoe hij ze tegen kan houden. 1467 01:57:03,377 --> 01:57:04,544 Prima. 1468 01:57:06,088 --> 01:57:07,714 Daar zijn ze. 1469 01:57:07,881 --> 01:57:09,258 Ik zie het. 1470 01:57:10,467 --> 01:57:12,970 Ben je er klaar voor? 1471 01:57:14,471 --> 01:57:17,767 Hij zit boven 't doelwit. Wat moet ik doen? 1472 01:57:18,100 --> 01:57:21,562 De operatie moet doorgaan. Ga niet opzij. 1473 01:57:24,273 --> 01:57:26,985 Ik heb 't tegen de jongens in de bommenwerper. 1474 01:57:27,068 --> 01:57:29,487 Ik weet dat het niet makkelijk is. 1475 01:57:29,779 --> 01:57:32,115 Ik heb jullie de waarheid verteld. 1476 01:57:32,282 --> 01:57:35,619 Jullie laten de bom bovenop het doelwit vallen. 1477 01:57:35,785 --> 01:57:39,372 Deze beslissing bepaalt de rest van je leven. 1478 01:57:39,539 --> 01:57:44,127 Jullie weten wat er op 't spel staat. Probeer rustig te blijven. 1479 01:57:44,545 --> 01:57:48,507 Ik zeg niks meer, maar we gaan niet opzij. 1480 01:57:48,716 --> 01:57:52,511 Ontvangen? Ik herhaal: we gaan niet opzij. 1481 01:57:52,636 --> 01:57:55,806 Zoiets heb ik nog nooit meegemaakt. 1482 01:57:56,015 --> 01:57:57,391 Hier Viper 1. 1483 01:57:57,892 --> 01:58:02,063 Al moet je dwars door ze heen vliegen. Daarvoor zijn jullie getraind. 1484 01:58:02,230 --> 01:58:04,524 Blijf op koers en werp de bom af. 1485 01:58:04,941 --> 01:58:06,943 Dan gaan we er allemaal aan. 1486 01:58:10,071 --> 01:58:11,573 We gaan niet opzij. 1487 01:58:34,430 --> 01:58:35,765 Ze werpen 'm af. 1488 01:59:09,967 --> 01:59:11,385 Bedankt, jongens. 1489 01:59:15,598 --> 01:59:18,393 Is de bom met succes afgeworpen? 1490 01:59:19,727 --> 01:59:23,815 Hier Sandman. De bom is in 't water ontploft. 1491 01:59:23,982 --> 01:59:26,610 Waarschijnlijk door de wind. Over. 1492 01:59:28,737 --> 01:59:33,033 Jullie hebben opzettelijk mijn bevelen genegeerd. 1493 01:59:33,492 --> 01:59:36,662 Kom terug voor herbewapening. Over. 1494 01:59:36,829 --> 01:59:38,664 Geef me de microfoon. 1495 01:59:40,499 --> 01:59:41,625 Wat zeg je? 1496 01:59:42,126 --> 01:59:44,628 Geef hier dat ding. 1497 01:59:50,176 --> 01:59:53,680 Hier generaal Ford. Negeer het laatste bevel. 1498 01:59:54,264 --> 01:59:57,684 Generaal McClintock voert niet langer het commando. 1499 01:59:58,852 --> 02:00:02,856 Hij heeft essentiële informatie achtergehouden. 1500 02:00:03,023 --> 02:00:07,277 Ik heb geen essentiële informatie achtergehouden. 1501 02:00:07,444 --> 02:00:09,279 - Kolonel Briggs. - Ja. 1502 02:00:09,446 --> 02:00:11,698 Arresteer Generaal McClintock. 1503 02:00:13,367 --> 02:00:17,288 Ik ga hier niet in m'n eentje voor opdraaien. 1504 02:00:18,664 --> 02:00:20,708 We kunnen er niks meer aan doen. 1505 02:00:22,376 --> 02:00:24,962 Sentimentele klootzak. 1506 02:00:28,049 --> 02:00:30,718 Niemand arresteert mij zomaar. 1507 02:00:31,803 --> 02:00:32,804 Niemand. 1508 02:00:37,559 --> 02:00:39,227 Kolonel Briggs... 1509 02:00:39,394 --> 02:00:42,397 wat moet dit 'n heerlijk moment voor u zijn. 1510 02:01:14,514 --> 02:01:16,933 Wat heb jij lang geslapen. 1511 02:01:17,726 --> 02:01:19,311 Je ziet er beter uit. 1512 02:01:20,354 --> 02:01:22,230 Dat nachthemd staat je goed. 1513 02:01:24,233 --> 02:01:27,027 - Hoe gaat 't met het antiserum? - Prima. 1514 02:01:27,236 --> 02:01:29,113 We hebben er al liters van. 1515 02:01:29,530 --> 02:01:33,033 - Wat krijg je als je besmet bent? - 200 milliliter. 1516 02:01:36,370 --> 02:01:38,247 Heb jij dat ook gekregen? 1517 02:01:47,257 --> 02:01:49,926 Ik had niet gedacht dat ik je terug zou zien. 1518 02:01:51,469 --> 02:01:53,680 Ik dacht dat je het niet zou halen. 1519 02:01:54,389 --> 02:01:57,059 Het was 'n unieke ervaring. 1520 02:02:01,396 --> 02:02:03,482 Net zoals samenwonen met mij. 1521 02:02:08,154 --> 02:02:09,905 Zou je 't weer aandurven? 1522 02:02:11,407 --> 02:02:12,783 Misschien. 1523 02:02:13,409 --> 02:02:15,912 Nu heb ik genoeg antistoffen.