1 00:03:19,940 --> 00:03:25,940 Kje je? Kje se skriva? 2 00:03:27,140 --> 00:03:33,140 Ne vem. Iščem ga že od včeraj. 3 00:03:36,340 --> 00:03:40,739 Še zadnjič te bom vprašal. Kje je? 4 00:03:40,740 --> 00:03:46,039 Ne vem. 5 00:03:46,040 --> 00:03:52,040 Kaj boste naredili z njim? 6 00:04:05,740 --> 00:04:08,239 Ostani tukaj, če se bo slučajno prikazal. 7 00:04:08,240 --> 00:04:14,240 Prav. 8 00:04:27,340 --> 00:04:30,939 Koga ščitiš, ti zabiti kreten? 9 00:04:30,940 --> 00:04:36,940 Vohuna, ki lastne prijatelje pusti na cedilu? 10 00:04:37,640 --> 00:04:43,640 Tudi tvoji prijatelji so bili. 11 00:04:46,540 --> 00:04:52,540 Razumem.Rad bi končal kot tista prasica. 12 00:05:05,440 --> 00:05:11,440 Pri Chun Lau. Kitajsko gledališče. 13 00:05:15,840 --> 00:05:21,840 Ostani tukaj s tem sodom sranja. 14 00:06:40,340 --> 00:06:46,340 Noodles. Noodles. Noodles. 15 00:07:39,940 --> 00:07:45,940 Počasi, počasi... 16 00:13:15,540 --> 00:13:17,639 Sem. Pohiti! 17 00:13:17,640 --> 00:13:23,640 Tja dol. Mott Street. Pojdi, pojdi, pojdi. 18 00:16:24,640 --> 00:16:30,640 Noodles. 19 00:16:31,440 --> 00:16:36,739 Noodles. 20 00:16:36,740 --> 00:16:38,939 Noodles. 21 00:16:38,940 --> 00:16:41,139 Odveži me. 22 00:16:41,140 --> 00:16:47,140 Ostani, kot si. Ne, ostani. Hočem, da vejo, da sem bil jaz. 23 00:16:47,940 --> 00:16:52,539 - Kam greš? - Grem po Evo. 24 00:16:52,540 --> 00:16:58,540 Ne. 25 00:17:02,340 --> 00:17:08,139 Zakaj? 26 00:17:08,140 --> 00:17:14,140 Oni... Oni so že bili tam. 27 00:17:38,540 --> 00:17:41,939 Ali kaj potrebuješ? 28 00:17:41,940 --> 00:17:46,739 Denar? 29 00:17:46,740 --> 00:17:52,740 - Imam več, kot potrebujem - Ja, zdaj je vse tvoje. 30 00:19:55,140 --> 00:20:01,140 Kam? 31 00:20:05,040 --> 00:20:10,139 Gospod, kam bi radi šli? 32 00:20:10,140 --> 00:20:16,140 Kamorkoli. Prvi avtobus. 33 00:20:18,440 --> 00:20:22,539 Buffalo? 34 00:20:22,540 --> 00:20:26,839 Enosmerno. 35 00:20:26,840 --> 00:20:32,840 To je $ 1.20. 36 00:22:42,540 --> 00:22:44,239 Rad bi najel avto. 37 00:22:44,240 --> 00:22:50,240 Ali lahko izpolnite tole, prosim? 38 00:27:50,140 --> 00:27:51,939 Noodles. 39 00:27:51,940 --> 00:27:57,940 Nazaj sem prinesel ključ tvoje ure. 40 00:28:04,140 --> 00:28:10,140 Zakleni vrata. 41 00:28:19,840 --> 00:28:23,739 Kdaj si se vrnil? 42 00:28:23,740 --> 00:28:25,339 Danes. 43 00:28:25,340 --> 00:28:28,639 Zakaj? 44 00:28:28,640 --> 00:28:30,739 Stopili so v stik z mano. 45 00:28:30,740 --> 00:28:33,239 Kdo? 46 00:28:33,240 --> 00:28:35,539 Mislil sem, da boš mogoče ti vedel. 47 00:28:35,540 --> 00:28:37,339 Jaz? 48 00:28:37,340 --> 00:28:43,340 Jaz o nikomur ničesar več ne vem. 49 00:29:02,640 --> 00:29:05,839 Mi boš ponudil pijačo? 50 00:29:05,840 --> 00:29:08,739 Ja, oprosti. Seveda. 51 00:29:08,740 --> 00:29:14,740 Prosim usedi se. 52 00:29:37,540 --> 00:29:41,639 Kdo je Robert Williams? 53 00:29:41,640 --> 00:29:47,640 Jaz. 54 00:29:49,540 --> 00:29:54,939 "Želimo vas obvestiti, da zaradi prodaje pokopališča Beth Israel..." 55 00:29:54,940 --> 00:29:59,339 To je poslala sinagoga, če bi želel prekopati svoje ljubljene. 56 00:29:59,340 --> 00:30:03,239 Jaz sem dobil isto pismo zaradi očeta. 57 00:30:03,240 --> 00:30:07,839 Samo, da sinagoga tega ni poslala. To sem dobil prejšnji teden. 58 00:30:07,840 --> 00:30:10,739 Rabi mi je povedal, da jih je poslal pred osmimi meseci. 59 00:30:10,740 --> 00:30:16,740 Ja, tako je. Takrat sem jaz dobil svojega. 60 00:30:17,740 --> 00:30:19,939 Kaj še je rabi rekel? 61 00:30:19,940 --> 00:30:23,739 Da sem imel srečo. Za trupla Philipa Steina, 62 00:30:23,740 --> 00:30:28,739 Maximiliana Bercovicza, Patricka Goldberga je bilo že poskrbljeno. 63 00:30:28,740 --> 00:30:34,740 In so že na razkošnem pokopališču v Riverdalu. 64 00:30:36,340 --> 00:30:38,639 Kaj vse to pomeni? 65 00:30:38,640 --> 00:30:42,539 Pomeni- 66 00:30:42,540 --> 00:30:47,839 "Noodles, čeprav si se skrival bogu za hrbtom, smo te našli." 67 00:30:47,840 --> 00:30:50,439 "Vemo, kje si." 68 00:30:50,440 --> 00:30:53,139 Pomeni- 69 00:30:53,140 --> 00:30:57,039 "Pripravi se." 70 00:30:57,040 --> 00:31:01,839 Na kaj? 71 00:31:01,840 --> 00:31:07,840 To je edina stvar, ki je niso rekli. 72 00:31:33,640 --> 00:31:35,839 Kaj ti misliš? 73 00:31:35,840 --> 00:31:41,840 Mislim, da je odgovor tukaj. Zato sem se vrnil. 74 00:31:58,940 --> 00:32:04,940 Vse sem preselil sem. 75 00:32:06,140 --> 00:32:11,039 Moral sem prodati hišo, sobo zadaj. 76 00:32:11,040 --> 00:32:16,339 Zmeraj sem mislil, da si mogoče ti vzel tisti miljon. 77 00:32:16,340 --> 00:32:22,340 Ampak zdaj vem. 78 00:32:22,740 --> 00:32:27,039 Slabše ti gre kot kadarkoli prej. 79 00:32:27,040 --> 00:32:29,639 Ampak mislil sem, da si ti- 80 00:32:29,640 --> 00:32:33,939 narobe si mislil. 81 00:32:33,940 --> 00:32:38,939 Kovček je bil prazen. 82 00:32:38,940 --> 00:32:44,940 Kdo pa ga je potem vzel? 83 00:32:45,540 --> 00:32:51,540 To sem se spraševal 35 let. 84 00:33:00,940 --> 00:33:04,139 Če te moti, lahko spim tukaj. 85 00:33:04,140 --> 00:33:10,140 - Lahko si v moji sobi. - Ne. Saj je v redu. 86 00:33:27,940 --> 00:33:32,439 - Kako kaj tvoja sestra? - Leta je že nisem videl. 87 00:33:32,440 --> 00:33:37,139 Sedaj je velika zvezda. 88 00:33:37,140 --> 00:33:40,439 Lahko bi vedeli, kajne? 89 00:33:40,440 --> 00:33:44,639 Zmeraj lahko že na štartu poveš, kdo bo zmagovalec. 90 00:33:44,640 --> 00:33:50,239 Zmeraj lahko poveš, kdo bo zmagovalec in kdo poraženec. 91 00:33:50,240 --> 00:33:54,639 Kdo bi stavil nate? 92 00:33:54,640 --> 00:34:00,640 Jaz bi stavil nate vse, kar sem imel. 93 00:34:00,640 --> 00:34:06,640 Ja in bi izgubil. 94 00:34:14,840 --> 00:34:19,439 No, utrujen si. Lahko noč. 95 00:34:19,440 --> 00:34:25,440 Lahko noč, Moe. Hvala. 96 00:34:27,540 --> 00:34:33,540 Kaj si delal vsa ta leta? 97 00:34:34,340 --> 00:34:40,340 Hodil sem zgodaj spat. 98 00:39:26,240 --> 00:39:29,339 Deborah, ata pravi, da moraš pomagat. 99 00:39:29,340 --> 00:39:30,839 Ne. 100 00:39:30,840 --> 00:39:34,339 Polno strank imamo. Ne moremo narediti vsega. 101 00:39:34,340 --> 00:39:40,340 Poskusite. Jaz imam vaje iz izgovorjave. 102 00:40:28,840 --> 00:40:34,840 Fat, počisti stranišče. Ščurka sem videla notri. 103 00:40:49,840 --> 00:40:55,840 Oprostite. 104 00:40:59,140 --> 00:41:01,339 Oprostite, danes ne morem. 105 00:41:01,340 --> 00:41:07,340 - Dobro. Adijo. - Adijo. 106 00:41:11,540 --> 00:41:17,540 Oprosti, Fats. 107 00:41:20,740 --> 00:41:23,239 - Noodles! - Bugsy ima delo za nas. 108 00:41:23,240 --> 00:41:29,240 Pohiti. Ne bo nas čakal. 109 00:41:58,940 --> 00:42:01,039 Komu si rekla ščurek? 110 00:42:01,040 --> 00:42:04,439 Kaj pa potem si? Umazan si, ob tebi mi gre na bruhanje. 111 00:42:04,440 --> 00:42:08,739 Plaziš se ob straniščnih zidovih kot ščurek. Kaj si? 112 00:42:08,740 --> 00:42:10,539 Spusti! 113 00:42:10,540 --> 00:42:15,239 Na bruhanje ti gre? Kako, da si mi potem pokazala rit? 114 00:42:15,240 --> 00:42:20,339 Ščurku. 115 00:42:20,340 --> 00:42:26,340 Pojdi se pogledat, David Aaronson. 116 00:42:38,240 --> 00:42:42,839 Če me ne bo pustila na miru, ji bom dal, kar prosi. 117 00:42:42,840 --> 00:42:45,639 - Kaj Bugsy hoče? - Moramo zbuditi pozabljivca. 118 00:42:45,640 --> 00:42:51,640 Tisti bedak v kioksu ni plačal. 119 00:43:38,040 --> 00:43:44,040 Tukaj je vaš denar, gospod. 120 00:44:00,240 --> 00:44:06,240 Čudovito. 121 00:44:06,640 --> 00:44:12,640 Poglejte, izgleda fantastično! Vau! 122 00:44:17,540 --> 00:44:23,540 Gremo, fantje. 123 00:44:27,540 --> 00:44:30,739 Dajmo, dajmo. 124 00:44:30,740 --> 00:44:33,339 Odločite se. 125 00:44:33,340 --> 00:44:36,939 - Noodles, vzemimo dolar. - Ja. 126 00:44:36,940 --> 00:44:41,539 Skip, tukaj imaš. 127 00:44:41,540 --> 00:44:44,139 Tistega. 128 00:44:44,140 --> 00:44:45,639 Njega. 129 00:44:45,640 --> 00:44:48,639 Ej, Sam, se vidimo naslednji četrtek. 130 00:44:48,640 --> 00:44:53,539 Tega. 131 00:44:53,540 --> 00:44:54,739 A si zmešan? 132 00:44:54,740 --> 00:44:59,139 Bugsy je rekel, da lahko imamo dolar ali zakotalimo pijanca. 133 00:44:59,140 --> 00:45:02,139 Ja, ampak on sploh še ni pijan. 134 00:45:02,140 --> 00:45:06,639 Bomo počakali. 135 00:45:06,640 --> 00:45:12,640 -Zakotalite tistega tamle. - Kaj je za kotalit? Vse je popil. 136 00:45:16,340 --> 00:45:22,340 Pa dajte tegale. 137 00:46:07,440 --> 00:46:13,440 Jakna. 138 00:46:19,040 --> 00:46:24,739 Fartface je. 139 00:46:24,740 --> 00:46:27,939 Sranje! 140 00:46:27,940 --> 00:46:29,939 Mrali bi vzeti dolar. 141 00:46:29,940 --> 00:46:35,940 Lahko bi dobili 10 govejih sendvičev z makovimi žemljami. 142 00:46:45,840 --> 00:46:51,840 Glejte, voz nas bo skril pred Farfaceom. Pripravite se! 143 00:47:20,640 --> 00:47:24,939 Zdaj! Vrzi jakno čezenj. 144 00:47:24,940 --> 00:47:29,939 Ej, gospod, ste bolni? Ubogi človek, vse bo še dobro. 145 00:47:29,940 --> 00:47:32,939 Pridite, pomagal vam bom. Pridite gor. 146 00:47:32,940 --> 00:47:35,839 Saj ste hujši kot moj stric Nathan. 147 00:47:35,840 --> 00:47:39,439 Zakaj se hočete napiti? Odpeljal vas bom domov. 148 00:47:39,440 --> 00:47:45,440 Pojdi, mama. 149 00:47:50,140 --> 00:47:54,839 Ustavite se. Ej, vi! Ja, vam govorim. 150 00:47:54,840 --> 00:47:57,139 Kaj vi mulci delate tukaj? 151 00:47:57,140 --> 00:48:01,539 - Kaj mi mulci delamo tukaj? - Dobivamo ga v rit. 152 00:48:01,540 --> 00:48:04,939 Ja, nategujejo nas. A kakšen zakon to prepoveduje? 153 00:48:04,940 --> 00:48:09,039 Imate 10 centov za pisherkehe, ki so ga pravkar dobili v rit? 154 00:48:09,040 --> 00:48:12,039 Pojdite stran. Pojdite dol s ceste. 155 00:48:12,040 --> 00:48:14,539 Pojdite stran. Pojdite dol s ceste. 156 00:48:14,540 --> 00:48:16,939 Kar pojdite. In ne vračajte se. 157 00:48:16,940 --> 00:48:22,940 Nočem vas več videti tukaj. Prav? 158 00:48:53,040 --> 00:48:58,439 Ej, pridem kasneje do tebe. 159 00:48:58,440 --> 00:49:02,739 Ja, ampak potrkaj najprej na stranišče. 160 00:49:02,740 --> 00:49:08,139 Stari moli in stara joka. In luč je ugasnjena. 161 00:49:08,140 --> 00:49:14,140 Zakaj za vraga naj grem domov? Tukaj lahko vsaj berem. 162 00:50:15,440 --> 00:50:18,839 - Kam greš? - Mama, ne razburjaj se. 163 00:50:18,840 --> 00:50:24,840 Lonce moraš pomiti. 164 00:50:25,940 --> 00:50:31,940 Takoj bom nazaj, mama. Moram iti na stranišče. 165 00:50:37,840 --> 00:50:39,539 Živjo, Peggy. 166 00:50:39,540 --> 00:50:45,439 Lahko bi vsaj zaklenil vrata. 167 00:50:45,440 --> 00:50:51,440 Ti ni všeč? 168 00:50:54,640 --> 00:50:56,639 Videla sem že boljše. 169 00:50:56,640 --> 00:50:59,639 -Si jih videla že veliko? - Koliko si jih pa ti videl? 170 00:50:59,640 --> 00:51:05,640 Ti bom jaz povedala. Nobene. 171 00:51:07,040 --> 00:51:13,040 Pokaži mi svojo. 172 00:51:23,240 --> 00:51:28,739 Samo glej, prste stran. 173 00:51:28,740 --> 00:51:34,740 Peggy... Peggy, jaz... 174 00:51:35,940 --> 00:51:39,239 - Všeč ti je, kajne? - Zastonj ne maram. 175 00:51:39,240 --> 00:51:43,539 Prinesi mi tortico in lahko boš delal, kar boš hotel. 176 00:51:43,540 --> 00:51:46,539 Jutri. Jutri jo bom prinesel. 177 00:51:46,540 --> 00:51:49,739 - Jutri jo bom prinesel - Na kredit ne dajem. 178 00:51:49,740 --> 00:51:51,439 Obljubim, obljubim. 179 00:51:51,440 --> 00:51:57,440 Raje me nehaj stiskati, ker se bom posrala v hlače. 180 00:52:02,040 --> 00:52:08,040 No, a greš ven? 181 00:52:51,840 --> 00:52:57,840 Daj, daj. 182 00:53:21,540 --> 00:53:25,339 Daj mi šest kopij. 183 00:53:25,340 --> 00:53:31,340 Spusti hlače in ti ga bom porinil še enkrat. 184 00:53:32,540 --> 00:53:36,039 - Kako to misliš, "še enkrat"? - Dolga zgodba. 185 00:53:36,040 --> 00:53:39,139 In poglej koliko je ura. 186 00:53:39,140 --> 00:53:44,539 Je že 6.34h. In jaz moram it. 187 00:53:44,540 --> 00:53:47,239 Fant, imam veliko dela. 188 00:53:47,240 --> 00:53:49,239 Počakaj malo. 189 00:53:49,240 --> 00:53:54,339 Zdaj 6.35h. In jaz nimam niti ene stvari za narediti. 190 00:53:54,340 --> 00:53:58,339 Samo počakaj, kreten. Nekaj bom naredil s tvojim časom. 191 00:53:58,340 --> 00:53:59,839 Počakaj! Ej! 192 00:53:59,840 --> 00:54:02,339 Ker sva že govorila o času- 193 00:54:02,340 --> 00:54:07,339 -izgleda, da boš polomil tisto luč ob 6.36h. 194 00:54:07,340 --> 00:54:09,139 - Kje si sunil to? - Moja je. 195 00:54:09,140 --> 00:54:12,539 - Dokaži. - Jaz sem mu jo dal. 196 00:54:12,540 --> 00:54:15,039 Aja? 197 00:54:15,040 --> 00:54:17,539 Kdo za vraga si ti? 198 00:54:17,540 --> 00:54:20,939 - Iz kje si? - Iz Bronxa. 199 00:54:20,940 --> 00:54:23,739 In drugim daješ ure? 200 00:54:23,740 --> 00:54:26,239 On je moj stric. 201 00:54:26,240 --> 00:54:29,439 - In kdo jo je dal tebi? - Stric Nathan. 202 00:54:29,440 --> 00:54:31,839 Moj mlajši brat. 203 00:54:31,840 --> 00:54:35,039 Povej svojemu stricu, naj se ustavi na postaji. 204 00:54:35,040 --> 00:54:37,139 - Mrtev je. - Alkoholik. 205 00:54:37,140 --> 00:54:43,140 V Kišnevu, na Poljskem. 206 00:54:44,140 --> 00:54:48,539 Potem je ne potrebuje več. Zasežena je. 207 00:54:48,540 --> 00:54:53,339 - Kaj to pomeni? - Sunil jo je. Ob 6:37h. 208 00:54:53,340 --> 00:54:56,639 Samo zapomnita si. Opazoval vaju bom. 209 00:54:56,640 --> 00:54:59,139 Tudi jaz te bom opazoval. 210 00:54:59,140 --> 00:55:05,039 Primi! Primi! Primi luč. Ne morem več držati. 211 00:55:05,040 --> 00:55:10,639 Max. 212 00:55:10,640 --> 00:55:14,439 Kdo je to? 213 00:55:14,440 --> 00:55:20,440 Moj stric. 214 00:55:35,740 --> 00:55:40,139 - Tisto. S kremo. - Tisto za 5 centov? 215 00:55:40,140 --> 00:55:41,839 Ja. 216 00:55:41,840 --> 00:55:47,739 Za tisto za dva penija ti ga samo zdrka. To znam sam . 217 00:55:47,740 --> 00:55:49,339 Ne to! 218 00:55:49,340 --> 00:55:51,939 Tole. 219 00:55:51,940 --> 00:55:54,439 Prepričan? 220 00:55:54,440 --> 00:56:00,440 Lepo jo zavij. 221 00:56:36,040 --> 00:56:39,039 Dobro jutro. Je Peggy doma? 222 00:56:39,040 --> 00:56:41,239 Kopa se. 223 00:56:41,240 --> 00:56:43,939 Super. Ji lahko poveste, da sem tukaj? 224 00:56:43,940 --> 00:56:48,739 Ej mama. Še eno vedro vode. 225 00:56:48,740 --> 00:56:54,740 Počakaj. 226 00:59:20,140 --> 00:59:23,539 - Kaj hočeš? - Jaz? 227 00:59:23,540 --> 00:59:28,739 - Mama je rekla, da si me iskal. - Ne. Fantje so rekli, da- 228 00:59:28,740 --> 00:59:34,740 - Kaj? - Bom prišel kdaj drugič. 229 01:00:07,840 --> 01:00:11,939 Noodles! 230 01:00:11,940 --> 01:00:17,940 Noodles! Noodles! Noodles! 231 01:00:21,440 --> 01:00:23,039 Si ga dobil? 232 01:00:23,040 --> 01:00:25,239 Njegova rit je mežiknila, ampak smo ga dobili. 233 01:00:25,240 --> 01:00:29,739 Lepo Fartface. Pa še v službi. 234 01:00:29,740 --> 01:00:32,739 Tokrat ste me pa ujeli brez hlač. 235 01:00:32,740 --> 01:00:35,939 Ne, ujeli smo te s ta malim v mladoletnici. 236 01:00:35,940 --> 01:00:40,039 - Daj to nekam na varno. - Saj je v redu. Počakaj! 237 01:00:40,040 --> 01:00:42,439 Kam greš? Ustavi se! Počakaj malo! 238 01:00:42,440 --> 01:00:44,439 Ej ti, ustavi se! Počakaj. 239 01:00:44,440 --> 01:00:49,639 - Kaj boste naredili s ploščo? - Odvisno. Koliko je ura, Max? 240 01:00:49,640 --> 01:00:53,439 Mislim, da je čas, da dobimo našo uro nazaj. 241 01:00:53,440 --> 01:00:56,639 - Dobro fantje, vrnili ste mi. - Vraga smo. 242 01:00:56,640 --> 01:00:59,339 Pokojnino boš dobival, ko ti bomo vrnili. 243 01:00:59,340 --> 01:01:01,839 Živjo fantje. 244 01:01:01,840 --> 01:01:03,739 Kja bi radi? 245 01:01:03,740 --> 01:01:06,339 Najprej- 246 01:01:06,340 --> 01:01:08,539 Nam boš plačal Peggy. 247 01:01:08,540 --> 01:01:11,039 Dobro. To je to? 248 01:01:11,040 --> 01:01:13,439 Ti kar daj, mu bom jaz povedal. 249 01:01:13,440 --> 01:01:19,139 Ne morem verjeti, prvič bom in ušiv policaj bo plačal. 250 01:01:19,140 --> 01:01:23,539 Fantje, kaj bi še radi za tisto ploščo? 251 01:01:23,540 --> 01:01:29,540 Noodles mi je govoril o Bugsyu. Izgleda, da je on šef zaradi tebe.. 252 01:01:29,840 --> 01:01:33,039 -In to pomeni? - Pomeni, da te plačuje. 253 01:01:33,040 --> 01:01:37,039 Bi se ustavil? Kam se ti mudi? Umiri se. 254 01:01:37,040 --> 01:01:41,039 Če boš tako nadaljeval, ti bo prišlo prehitro.. 255 01:01:41,040 --> 01:01:46,039 Vidiš, kaj sem mislila? Tako si neumen. Ne morem verjeti. 256 01:01:46,040 --> 01:01:52,040 Torej zakaj ti Bugsy plačuje? Kaj narediš zanj? 257 01:01:52,640 --> 01:01:56,939 - Občasno zamižim. - No, zdaj boš zamižal za nas. 258 01:01:56,940 --> 01:02:02,940 Zakaj? Kaj nameravate? 259 01:02:04,040 --> 01:02:05,739 On ti bo povedal. 260 01:02:05,740 --> 01:02:10,539 Jaz, on, Cockeye in Patsy delamo skupaj. 261 01:02:10,540 --> 01:02:12,139 Bugsy vas bo sesul. 262 01:02:12,140 --> 01:02:15,639 Poleg tega ne bom prenašal težav na mojem območju. 263 01:02:15,640 --> 01:02:19,839 Prenašal boš in utihnil boš. Nič ne slišiš in nič ne vidiš. 264 01:02:19,840 --> 01:02:21,939 Prav tako, kot si delal za Bugsya. 265 01:02:21,940 --> 01:02:23,539 Sranje! 266 01:02:23,540 --> 01:02:28,839 Ne razburjaj se. Samo slabše bo. Prvič se lahko vsakomur zgodi. 267 01:02:28,840 --> 01:02:30,639 Zato, ker onadva tam govorita. 268 01:02:30,640 --> 01:02:33,839 A ne vidiš, da uničuješ razpoloženje? 269 01:02:33,840 --> 01:02:36,439 Zmenili smo se. 270 01:02:36,440 --> 01:02:42,039 -Zato se sprehodi. - Pridi sem ljubi. 271 01:02:42,040 --> 01:02:47,239 - A paše bubelah? - Nikoli mu ne bo vstal. 272 01:02:47,240 --> 01:02:53,240 Sprosti se. Dobro. Pomiri se, pomiri se. 273 01:02:57,140 --> 01:03:03,140 Dobro, dobro. Pridi sem. 274 01:04:21,540 --> 01:04:23,639 Vesela sem, da je dojenček bolje. 275 01:04:23,640 --> 01:04:29,640 - Srečen Pesach, Deborah. - Srečen Pesach, Becky. 276 01:04:34,040 --> 01:04:36,639 Pohiti. Pozna bova. 277 01:04:36,640 --> 01:04:39,639 -Deborah je tukaj. -Oprostite. Mami sem pomagala. 278 01:04:39,640 --> 01:04:45,640 Pridna. Zaklenil sem, tukaj imaš ključe. 279 01:04:57,440 --> 01:05:01,739 Mislila sem vaditi svoje plesne točke. Prav? 280 01:05:01,740 --> 01:05:05,939 Pazi, da ne boš spustila goyimov notri. 281 01:05:05,940 --> 01:05:11,940 - Prav, adijo. - Se vidimo, Debbie. Adijo. 282 01:06:22,240 --> 01:06:24,739 Pojdi dol, ščurek. 283 01:06:24,740 --> 01:06:26,739 Ta plošča je kot Ex-Lax. 284 01:06:26,740 --> 01:06:32,740 Vsakič, ko jo dam gor, moraš iti na stranišče. 285 01:06:47,940 --> 01:06:49,739 Kaj delaš? 286 01:06:49,740 --> 01:06:52,739 - Postrezi mi. - Zaprto je. 287 01:06:52,740 --> 01:06:57,439 Dobri ljudje ne pijejo na Pesach. Grejo v sinagogo. 288 01:06:57,440 --> 01:06:59,639 Kaj pa potem ti delaš tukaj?? 289 01:06:59,640 --> 01:07:02,539 Nekdo mora paziti na hišo. 290 01:07:02,540 --> 01:07:07,039 Zunaj je veliko tatov. Kakšen lahko pride notri. 291 01:07:07,040 --> 01:07:13,040 Še posebej, če pustiš vrata odprta.. 292 01:07:42,440 --> 01:07:46,539 Moliš lahko tudi tukaj.. 293 01:07:46,540 --> 01:07:52,039 Tukaj ali v sinagogi. Bogu je vseeno. 294 01:07:52,040 --> 01:07:58,040 Pridi sem in sedi. 295 01:08:27,340 --> 01:08:30,339 "Moj ljubi je žareč in rdeč. 296 01:08:30,340 --> 01:08:34,139 Njegova glava je zlato, čisto zlato. 297 01:08:34,140 --> 01:08:40,140 NJegova lica so kot dišavne gredice." 298 01:08:40,940 --> 01:08:46,940 Čeprav se ni umil od lanskega decembra. 299 01:08:49,140 --> 01:08:52,139 "Njegove oči so kot golobi. 300 01:08:52,140 --> 01:08:55,039 Njegov život gladka slonova kost. 301 01:08:55,040 --> 01:09:00,839 Njegove noge alabastrni stebri." 302 01:09:00,840 --> 01:09:05,539 In hlače tako umazane, da stojijo same od sebe. 303 01:09:05,540 --> 01:09:10,339 "Ves očarljiv je." 304 01:09:10,340 --> 01:09:13,039 Ampak vedno bo malo huligana- 305 01:09:13,040 --> 01:09:19,040 zato ne bo nikoli moj ljubi. Kakšna škoda. 306 01:09:49,340 --> 01:09:55,340 Nekdo je tam. 307 01:10:03,740 --> 01:10:09,740 Nikogar ni. 308 01:10:12,140 --> 01:10:14,139 Max je. 309 01:10:14,140 --> 01:10:17,439 On je torej bil. 310 01:10:17,440 --> 01:10:23,339 Noodles! 311 01:10:23,340 --> 01:10:29,340 Pojdi, teci. Mama te kliče. 312 01:10:32,140 --> 01:10:34,739 Noodles! 313 01:10:34,740 --> 01:10:40,740 Samo pogledal bom, kaj hoče. 314 01:11:12,040 --> 01:11:16,339 - Si že dolgo tu? - Ne. 315 01:11:16,340 --> 01:11:21,039 Si bil noter? 316 01:11:21,040 --> 01:11:23,339 Res se slabo poljubljaš. 317 01:11:23,340 --> 01:11:26,739 Videl sem te, ko si šel za tisto prasico. 318 01:11:26,740 --> 01:11:31,939 Tukaj je denar od včeraj. Dobili smo 4 za srebrnino, 6 za pisalni stroj. 319 01:11:31,940 --> 01:11:37,940 Lipschitz ni hotel dati več. Dobiti moramo kaga drugega. 320 01:11:38,440 --> 01:11:41,539 Prišel sem razdelit. 321 01:11:41,540 --> 01:11:47,540 - Jutri, z drugimi. - Prav tako sem prišel pote. 322 01:11:47,640 --> 01:11:51,839 - Zdaj ne morem. - Hiše, trgovine so prazne. 323 01:11:51,840 --> 01:11:56,039 Izbrali smo. In ti izbereš njo. 324 01:11:56,040 --> 01:12:01,039 Ja. 325 01:12:01,040 --> 01:12:07,040 Dobrega partnerja imam. Zabavaj se. 326 01:12:11,340 --> 01:12:13,639 Kako kaj, fanta? 327 01:12:13,640 --> 01:12:16,139 Kdo je to? 328 01:12:16,140 --> 01:12:22,140 Bugsy. 329 01:12:35,440 --> 01:12:39,039 Slišal sem, da imate, vi fantje, sedaj svoj posel. 330 01:12:39,040 --> 01:12:45,040 Slišal sem, da vam gre zelo dobro. 331 01:12:47,370 --> 01:12:52,869 Me ne boš predstavil svojemu prijatelju? 332 01:12:52,870 --> 01:12:58,870 Se bom sam predstavil. 333 01:13:00,370 --> 01:13:06,370 Oprosti rokavici. 334 01:13:11,970 --> 01:13:17,970 Pasji sin! 335 01:14:01,070 --> 01:14:03,269 To je moj delež. 336 01:14:03,270 --> 01:14:07,469 Če ne delate zame, ne delate za nikogar. 337 01:14:07,470 --> 01:14:09,769 Ne maram šefov. 338 01:14:09,770 --> 01:14:15,770 Bolje bi bilo, če bi ostal v Bronxu. 339 01:14:16,470 --> 01:14:22,470 Tudi zate bi bilo bolje. 340 01:15:01,570 --> 01:15:06,169 -Enkrat ga bom ubil. - Ja? 341 01:15:06,170 --> 01:15:12,170 Medtem izgleda, da je on ubil naju. 342 01:15:29,870 --> 01:15:33,869 Deborah, odpri vrata. 343 01:15:33,870 --> 01:15:38,369 Deborah, odpri vrata. 344 01:15:38,370 --> 01:15:44,370 Deborah. 345 01:16:22,070 --> 01:16:28,070 - Tista roba, je pripravljena? - Nalagamo jo. 346 01:17:00,870 --> 01:17:05,369 - Che cazzo succede tukaj? - Velike fante imamo s sabo. 347 01:17:05,370 --> 01:17:09,369 - Hočejo delati za nas. - Hočemo Bugsyevo delo. 348 01:17:09,370 --> 01:17:11,869 A razumeš? 349 01:17:11,870 --> 01:17:16,969 Mi smo najboljše spremstvo, kar ga lahko dobite. 350 01:17:16,970 --> 01:17:21,169 A fangulo a ma, spremi mamino rit ven. 351 01:17:21,170 --> 01:17:27,170 Dobro. Gremo Noodles. Tvoj izum bomo prodali drugje. 352 01:17:28,170 --> 01:17:32,169 Ej, počakajte malo. 353 01:17:32,170 --> 01:17:33,369 Kakšen izum? 354 01:17:33,370 --> 01:17:36,469 Robo pošiljate po reki, kajne? - Včasih. 355 01:17:36,470 --> 01:17:40,169 In ko vas ujamejo, odvržete zaboje. 356 01:17:40,170 --> 01:17:43,069 - Izgubite celotno pošiljko. - Ja in? 357 01:17:43,070 --> 01:17:45,969 Za 10 odstotkov jo bomo mi rešili. 358 01:17:45,970 --> 01:17:50,169 - Kaj pa imate, podmornico? - Sol. 359 01:17:50,170 --> 01:17:51,869 Kaj imate? 360 01:17:51,870 --> 01:17:56,969 - Sol imamo. - Rabimo 3 tone na pošiljko. 361 01:17:56,970 --> 01:18:00,969 Speljite se. Pojdite nazaj v šolo, kamor spadate. 362 01:18:00,970 --> 01:18:03,569 Kaj je s to soljo? 363 01:18:03,570 --> 01:18:09,570 Aha, sol imamo rezancih. Pokaži jim. 364 01:18:20,870 --> 01:18:26,870 To je polno soli. 365 01:18:27,770 --> 01:18:33,770 Dobro, pridite sem. 366 01:18:44,570 --> 01:18:47,369 - In? - Pomiri se in počakaj. 367 01:18:47,370 --> 01:18:53,370 Počakati moramo, da se sol raztopi. 368 01:19:22,170 --> 01:19:28,170 - No? - Ej, kaj je narobe? 369 01:19:31,270 --> 01:19:33,369 Poglej. 370 01:19:33,370 --> 01:19:36,869 Oh! 371 01:19:36,870 --> 01:19:39,669 Super! 372 01:19:39,670 --> 01:19:42,369 - Poglej si to! - Super je. 373 01:19:42,370 --> 01:19:45,469 - Noodles. - Glej. 374 01:19:45,470 --> 01:19:51,470 - Vidim jih. Kaj sem vam rekel? - Ja. 375 01:19:52,470 --> 01:19:58,470 Ja! 376 01:20:03,870 --> 01:20:09,870 - Hura. - Hura za nas! 377 01:20:10,970 --> 01:20:13,369 Uspelo nam je. 378 01:20:13,370 --> 01:20:16,269 Pridi sem, Max. 379 01:20:16,270 --> 01:20:22,270 - Uspelo nam je. - Ne, Max, ne! 380 01:20:23,270 --> 01:20:26,169 Max. 381 01:20:26,170 --> 01:20:32,170 Max. 382 01:20:39,270 --> 01:20:43,169 Max! 383 01:20:43,170 --> 01:20:49,170 Max! 384 01:20:58,870 --> 01:21:04,870 Kaj bi ti brez mene? 385 01:22:06,970 --> 01:22:11,569 Tukaj. 386 01:22:11,570 --> 01:22:15,069 Od zdaj naprej ustanavljamo deljena sredstva tolpe. 387 01:22:15,070 --> 01:22:18,169 Pripadajo vsem nam skupaj in nikomur od nas posamezno. 388 01:22:18,170 --> 01:22:23,669 Slovesno prisegamo, da spravimo 50% vsega, kar zaslužimo. Velja? 389 01:22:23,670 --> 01:22:25,269 Velja 390 01:22:25,270 --> 01:22:30,169 -Velja. - Velja. 391 01:22:30,170 --> 01:22:33,969 Zmenjeno. 392 01:22:33,970 --> 01:22:39,970 Še enkrat hočem pogledati. 393 01:22:55,570 --> 01:22:57,569 Oznanjam odhod... 394 01:22:57,570 --> 01:23:02,369 ... Lackawanna Railroad, Hudson Valley Express, Poughkeepsie... 395 01:23:02,370 --> 01:23:08,370 ...AIbany, Utica, in Buffalo. 396 01:23:14,370 --> 01:23:18,269 To damo Debelemu Moeu. Ne povemo mu, za kaj je. 397 01:23:18,270 --> 01:23:21,769 In vrne ga lahko samo, kadar smo vsi skupaj. 398 01:23:21,770 --> 01:23:24,069 Velja? 399 01:23:24,070 --> 01:23:29,169 Velja. 400 01:23:29,170 --> 01:23:35,170 Velja. 401 01:24:28,170 --> 01:24:34,170 Bugsy gre! Tecite! 402 01:25:21,970 --> 01:25:24,869 Noodles. 403 01:25:24,870 --> 01:25:30,870 Spodrsnilo mi je. 404 01:27:09,570 --> 01:27:15,570 Kreten. 405 01:29:25,770 --> 01:29:31,269 Bi vstopili? 406 01:29:31,270 --> 01:29:33,169 Ja. 407 01:29:33,170 --> 01:29:38,369 Ste sorodnik? 408 01:29:38,370 --> 01:29:44,370 Stric. 409 01:29:52,170 --> 01:29:58,170 Odprto je. 410 01:33:05,670 --> 01:33:09,269 "V njihov večni spomin postavil prijatelj in brat... 411 01:33:09,270 --> 01:33:15,270 ...David Aaronson, 1967." 412 01:35:51,570 --> 01:35:56,169 Vam lahko to nesem, gospod? 413 01:35:56,170 --> 01:36:02,170 Limuzina vas čaka. 414 01:36:08,670 --> 01:36:14,670 Maxie. 415 01:36:21,970 --> 01:36:26,369 Kako si, stric? Zgledaš dobro. 416 01:36:26,370 --> 01:36:31,769 Ti zgledaš malo bolje. 417 01:36:31,770 --> 01:36:37,770 Priti. Bolje, da te spravimo s ceste. 418 01:36:38,870 --> 01:36:42,569 - Prava limuzina. - Kaj pa govoriš? 419 01:36:42,570 --> 01:36:47,269 Zdaj smo mi lastniki firme. Dobra krinka. In še splača se. 420 01:36:47,270 --> 01:36:53,270 Mama mi je pisala, da kradeš trupla. 421 01:36:53,470 --> 01:36:56,969 Cenim vse, kar si naredil za mojo družino. 422 01:36:56,970 --> 01:36:59,769 Pozabi. Saj je tvoj denar. 423 01:36:59,770 --> 01:37:03,969 Vse je črno na belem v službenih knjigah. 424 01:37:03,970 --> 01:37:09,569 Ti si firma. Ti in Patsy in Cockeye. Grobarji in partnerji. 425 01:37:09,570 --> 01:37:13,569 Dovolj tega. Posel pred užitkom. 426 01:37:13,570 --> 01:37:18,569 Morali smo hiteti. Tukaj. 427 01:37:18,570 --> 01:37:23,169 Pridi sem. Poglej. Pridi sem. 428 01:37:23,170 --> 01:37:28,269 Nenadna smrt. Prekleta tragedija, kajne? 429 01:37:28,270 --> 01:37:33,469 - 26 let. - 26? 430 01:37:33,470 --> 01:37:37,769 Škoda. -Super truplo. Umrla zaradi prevelike doze. 431 01:37:37,770 --> 01:37:39,969 In pripravljena sem še na eno. 432 01:37:39,970 --> 01:37:45,970 Spravi življenje vanjo. Saj nisi postal peder tam notri? 433 01:37:47,170 --> 01:37:51,569 Tako ja. 434 01:37:51,570 --> 01:37:57,570 Obračajo se v grobu. Vedno to delajo. 435 01:38:36,970 --> 01:38:42,469 Ne boj se. Peder ni. 436 01:38:42,470 --> 01:38:45,569 -Hvala - Ni za kaj , Noodles. 437 01:38:45,570 --> 01:38:47,669 Ups. Oprosti. 438 01:38:47,670 --> 01:38:50,569 Hvala. Lahko noč. 439 01:38:50,570 --> 01:38:56,570 - Ej, bi rada kakšno okrepčilo? - Ne hvala. Sem imela dovolj. 440 01:38:57,270 --> 01:39:03,270 - Si dal vse od sebe? - Kaj pa misliš? Veš, da sem. 441 01:39:26,070 --> 01:39:29,069 Počakaj, da vidiš tole. 442 01:39:29,070 --> 01:39:32,869 Tukaj je. 443 01:39:32,870 --> 01:39:37,369 -Kam greva? - Nekam, kjer ni nikoli zaprto. 444 01:39:37,370 --> 01:39:43,370 Ups. Pazi nase. 445 01:39:56,970 --> 01:39:58,169 Kaj je to? 446 01:39:58,170 --> 01:40:04,170 Naš prostor. Imamo najbolj vročo točko v mestu. 447 01:40:08,770 --> 01:40:12,669 To je pravi Fat Moe's. 448 01:40:12,670 --> 01:40:15,969 Znebi se te cunje, prav? 449 01:40:15,970 --> 01:40:18,569 - Kaj misliš? - Čudovito je. 450 01:40:18,570 --> 01:40:24,570 - Ti je všeč? - Čudovito. Čudovito. 451 01:40:36,270 --> 01:40:42,270 Ej, daj mi jo. 452 01:40:43,370 --> 01:40:46,669 - Noodles. Poglej kdo je tu. - Patsy, poglej. 453 01:40:46,670 --> 01:40:51,669 Pridi sem ti prasec. Pridi sem! Pridi sem! 454 01:40:51,670 --> 01:40:54,169 - Fatastično zgledaš. - Počakaj malo. 455 01:40:54,170 --> 01:40:58,369 Kako gre? 456 01:40:58,370 --> 01:41:00,769 - Poglej, kako si zrastel. - Jaz? 457 01:41:00,770 --> 01:41:03,669 Noodles. O, bog. 458 01:41:03,670 --> 01:41:09,670 - Noodles! - Številka tri prihaja. 459 01:41:11,970 --> 01:41:14,569 Nazdravimo, za božjo voljo! 460 01:41:14,570 --> 01:41:17,369 - Zanič izgledaš. - Pravkar sem prišel iz zapora. 461 01:41:17,370 --> 01:41:23,370 - Dober tip. - Ej, natoči si poln kozarec. 462 01:41:23,670 --> 01:41:25,869 Ogrevanje z viskijem. 463 01:41:25,870 --> 01:41:28,969 Ja, dolar na kozarec. 464 01:41:28,970 --> 01:41:30,569 - Dolar na kozarec? - Ja. 465 01:41:30,570 --> 01:41:32,969 - Koliko stane nas? - Nas? 466 01:41:32,970 --> 01:41:35,569 10 centov skupaj z vsemu stroški. 467 01:41:35,570 --> 01:41:41,570 - Ej, Noodles. - Debeli Moe. 468 01:41:44,870 --> 01:41:49,269 Čudovito izgledaš. 469 01:41:49,270 --> 01:41:54,569 - Zgleda, da si malo shujšal. - You think I'm gonna lose hemorrhoids. 470 01:41:54,570 --> 01:41:57,169 Sploh ga ne prepoznam brez predpasnika. 471 01:41:57,170 --> 01:42:00,369 - L 'Chaim. - L 'Chaim. 472 01:42:00,370 --> 01:42:05,669 Dobrodošel doma. 473 01:42:05,670 --> 01:42:09,869 Kakšen maître d' pa si? Sploh mu ne razkažeš prostorov. 474 01:42:09,870 --> 01:42:11,769 - Ja. - Kaj je s tabo? 475 01:42:11,770 --> 01:42:15,769 - Nisem vedel. Oprosti. - Ste pa lepa skupina shtunkov. 476 01:42:15,770 --> 01:42:19,069 - Ne pridete me niti iskat. - On je shtunk. 477 01:42:19,070 --> 01:42:25,070 - Rekel je, da prideš ven šele v ponedeljek. - Naslednjič ga pa ti pojdi iskat. 478 01:42:25,270 --> 01:42:31,270 Bog ovaruj. Bog obvaruj. 479 01:42:44,970 --> 01:42:50,970 Daj, da vidimo, če lahko uganeš, kdo sem. 480 01:42:53,370 --> 01:42:59,069 Tortica. Z malo preveč stepene smetane. 481 01:42:59,070 --> 01:43:04,769 Peggy. 482 01:43:04,770 --> 01:43:09,169 Ej, pazi se. In moje cene so se tudi povišale. 483 01:43:09,170 --> 01:43:14,869 Zdaj delam v prvorazrednem lokalu. In plačana sem na kilogram. 484 01:43:14,870 --> 01:43:20,870 Peggy, vredna je vsakega penija. Moja vroča, rdeča mama. 485 01:43:21,070 --> 01:43:25,369 Dajmo, dajmo. 486 01:43:25,370 --> 01:43:27,969 Hlod! 487 01:43:27,970 --> 01:43:32,169 Videl si stare kolege, zdaj boš pa še nekaj novih. 488 01:43:32,170 --> 01:43:38,170 - Se vidiva kasneje. -Boš celo noč visel tukaj ali kaj? 489 01:43:46,370 --> 01:43:52,370 Cockeye bi rad igral z bendom. Resen sem. 490 01:43:57,170 --> 01:44:03,170 Pridi. 491 01:44:25,670 --> 01:44:31,670 - Me ne boš pozdravil? - Zdravo. 492 01:44:49,070 --> 01:44:55,070 - Tvoj brat je pravi prijatelj. - Romantik je. 493 01:45:04,370 --> 01:45:09,069 - Ti je Max povedal, da sem danes prišel ven? -Max? Ne. 494 01:45:09,070 --> 01:45:15,070 - Sama si se spomnila? - Ne, Moe. Vedno je Moe. 495 01:45:18,470 --> 01:45:24,470 Ja. 496 01:45:28,870 --> 01:45:31,169 Nisi odštevala dnevov? 497 01:45:31,170 --> 01:45:36,769 Seveda sem. 4344, 4343. 498 01:45:36,770 --> 01:45:39,269 Pri 3000 sem se zgubila. 499 01:45:39,270 --> 01:45:45,270 - Ni bila moja izbira. - Ja, je bila. Še vedno je. 500 01:45:45,970 --> 01:45:49,269 Si prišla sem, da me vsaj pozdraviš? 501 01:45:49,270 --> 01:45:54,969 Še vedno živim tu. Ravno odhajala sem. Moe je rekel, da bi te morala pozdraviti. 502 01:45:54,970 --> 01:46:00,970 Upam, da te ni moral privleči sem. 503 01:46:01,170 --> 01:46:04,169 Ne. 504 01:46:04,170 --> 01:46:09,369 Dobrodošel, Noodles. 505 01:46:09,370 --> 01:46:15,370 Ej, Noodles. 506 01:46:17,870 --> 01:46:19,969 Plešeš? 507 01:46:19,970 --> 01:46:23,569 Vsak večer v Palace Theatru. 508 01:46:23,570 --> 01:46:29,570 Malo sem napredovala, odkar sem plesala tukaj med metlami in zaboji. 509 01:46:30,070 --> 01:46:35,669 Lahko me prideš skrivaj opazovat. Če imaš čas. 510 01:46:35,670 --> 01:46:41,670 Vsak večer. 511 01:46:53,570 --> 01:46:58,569 Noodles. 512 01:46:58,570 --> 01:47:04,570 Pojdi, Noodles, mama te kliče. 513 01:47:10,570 --> 01:47:16,570 Lepo te je spet videti, Noodles. 514 01:47:26,070 --> 01:47:32,070 Tebe tudi. 515 01:47:35,830 --> 01:47:41,830 - Si prinesel vino? - Dago Red. Najboljše. 516 01:47:46,930 --> 01:47:52,930 Kako kaj? 517 01:47:55,430 --> 01:48:01,430 Tukaj so. Štirje jezdeci apokalipse. 518 01:48:01,730 --> 01:48:05,129 Si videl ta film, Joe? Dober je. 519 01:48:05,130 --> 01:48:09,329 - Max, kako si? - Lepo te je videti. 520 01:48:09,330 --> 01:48:12,829 - To mora biti Noodles. - Noodles, pozdravi gospoda Monaldija. 521 01:48:12,830 --> 01:48:15,129 - Živjo, kako ste? - Dobro. 522 01:48:15,130 --> 01:48:19,629 Me veseli. Ni me treba klicati gospod Monaldi. 523 01:48:19,630 --> 01:48:24,929 Rad vidim, da me prijatelji in ljudje, ki jih spoštujem, kličejo Frankie. 524 01:48:24,930 --> 01:48:30,930 Pridite, usedite se. Prinesite stole in kozarce. 525 01:48:32,530 --> 01:48:38,530 Usedi se, sprosti se. Zdaj si doma. 526 01:48:46,030 --> 01:48:48,929 To je moj dober prijatelj Joe. 527 01:48:48,930 --> 01:48:52,829 Prišel je iz Detroita, da bi me prosil za uslugo. 528 01:48:52,830 --> 01:48:56,129 In želim mu ustreči. 529 01:48:56,130 --> 01:49:02,130 Ni mi treba povedati, kdo Joe je, kam je prilezel ali kam še bo. 530 01:49:02,330 --> 01:49:06,229 Ni samo dober prijatelj, je tudi moj brat. 531 01:49:06,230 --> 01:49:10,929 Povedal bom po pravici. Še Žid ne bi mogel jesti tega sranja. 532 01:49:10,930 --> 01:49:16,930 Mislim, gorčica sploh ne pomaga. 533 01:49:23,530 --> 01:49:26,729 Ti tipi so s tabo? 534 01:49:26,730 --> 01:49:29,929 Povedal sem ti, da so z mano. 535 01:49:29,930 --> 01:49:33,229 Lahko jim zaupaš. V dobrih rokah si. 536 01:49:33,230 --> 01:49:37,829 Kar povej jim, kaj bi rad, da naredijo. 537 01:49:37,830 --> 01:49:43,830 Prepeljite neke diamante iz Detroita. Otročja stvar. 538 01:49:47,430 --> 01:49:50,029 Zakaj potem mi? 539 01:49:50,030 --> 01:49:56,030 Če je otročje, zakaj je potem otroci iz Detroita ne naredijo? 540 01:49:56,730 --> 01:50:02,529 Oprosti, Noodles. Pravi, da je zelo preprosto. 541 01:50:02,530 --> 01:50:06,129 Ampak rabi otroke od zunaj, da to opravijo. 542 01:50:06,130 --> 01:50:10,829 Pravkar je ugotovil, da bodo diamante odnesli na Nizozemsko. 543 01:50:10,830 --> 01:50:14,229 Torej je nekaj, kar je treba narediti takoj. 544 01:50:14,230 --> 01:50:20,230 Razumeš? 545 01:50:22,630 --> 01:50:25,229 Ej, Joe. 546 01:50:25,230 --> 01:50:31,230 Povej jim zgodbo o zavarovani muci. Kako že gre? 547 01:50:33,630 --> 01:50:37,229 Povej jim, kako si naletel na celotno stvar. 548 01:50:37,230 --> 01:50:39,429 - Povej jim zgodbo. - Daj. 549 01:50:39,430 --> 01:50:43,429 Zavarovanje za muce. Zavarovane muce. Povej jim to zgodbo. 550 01:50:43,430 --> 01:50:49,430 Življenje je bolj čudno od dreka. Nič posebnega. 551 01:50:49,430 --> 01:50:53,129 Dobil zavarovalniškega agenta, Žida z imenom David. 552 01:50:53,130 --> 01:50:58,029 Povlekel me je v vsako polico na svetu. Vse, kar se spomniš. 553 01:50:58,030 --> 01:51:01,929 Psi, hiša, žena, življenje, karkoli. 554 01:51:01,930 --> 01:51:05,929 Nekega večera pijemo s kolegi in pride on s svojo ženo... 555 01:51:05,930 --> 01:51:09,529 ...rjavolaska z dobro ritjo, dela za draguljarja. 556 01:51:09,530 --> 01:51:13,529 In on bi še kar rad delal. 557 01:51:13,530 --> 01:51:17,929 Torej jaz pomežiknem fantom in rečem:"Glej... 558 01:51:17,930 --> 01:51:22,429 ...najbolj pomembne police mi pa nisi naredil." 559 01:51:22,430 --> 01:51:26,629 On pravi:"Katera je to, Joe?" "Zavarovanje tiča." 560 01:51:26,630 --> 01:51:31,429 "Naredi mi polico, da bom dobil denar, ko ne bo delal... 561 01:51:31,430 --> 01:51:35,929 ...in ti takoj napišem ček." 562 01:51:35,930 --> 01:51:41,729 On pomisli in pravi:" Ne vem če realna merila to pokrivajo... 563 01:51:41,730 --> 01:51:44,029 ...ampak lahko narediva polico. 564 01:51:44,030 --> 01:51:47,429 Ampak zagotoviti moraš, da si dobrega zdravja." 565 01:51:47,430 --> 01:51:52,329 Jaz pravim:" Pusti njo tukaj. Potem prid nazaj in videl boš, če mi bo stal. 566 01:51:52,330 --> 01:51:55,429 Če mi bo stal, boš vedel, da sem zdrav." 567 01:51:55,430 --> 01:51:57,929 Kreten jo pusti. Jaz jo nategnem. 568 01:51:57,930 --> 01:52:03,029 Ne samo to. Všeč ji je. Pove mi, kdaj bo njen šef draguljar... 569 01:52:03,030 --> 01:52:05,229 ...poslal kamne na Nizozemsko... 570 01:52:05,230 --> 01:52:09,729 ...da jih ima skrite v predalu v sefu. Vse. 571 01:52:09,730 --> 01:52:13,229 Ne moreš si želeti več, kajne? Razen tega. 572 01:52:13,230 --> 01:52:19,230 Nikoli nisem plačal prve premije za tisto polico. 573 01:52:31,030 --> 01:52:37,030 Zavarovanje tiča. 574 01:52:38,230 --> 01:52:42,929 Življenje je bolj smešno od dreka. 575 01:52:42,930 --> 01:52:47,929 Ampak... 576 01:52:47,930 --> 01:52:53,930 ...bodite prijazni do punce. 577 01:52:53,930 --> 01:52:59,930 Resno mislim. Bodite prijazni do punce. 578 01:53:04,430 --> 01:53:10,430 O, moj bog! 579 01:53:12,530 --> 01:53:13,929 Odpri! 580 01:53:13,930 --> 01:53:19,930 Kdo je prišel notri? 581 01:53:24,230 --> 01:53:30,230 Si moral bit junak? 582 01:53:32,530 --> 01:53:34,229 - Odpri. - Ne. 583 01:53:34,230 --> 01:53:37,429 - Odpri! - Ne, pusti ga pri miru! 584 01:53:37,430 --> 01:53:40,529 - Pusti ga pri miru! - Spravi to prasico stran. 585 01:53:40,530 --> 01:53:44,429 Žival! Idiot! 586 01:53:44,430 --> 01:53:47,029 - Daj, udari me. - Kaj praviš? 587 01:53:47,030 --> 01:53:48,929 - Udari me. - Kaj si nora? 588 01:53:48,930 --> 01:53:52,429 - Zravnaj se. - V redu sem. 589 01:53:52,430 --> 01:53:55,429 Pusti, da izgleda resnično. Naj izgleda resnično. 590 01:53:55,430 --> 01:53:58,229 - Nehaj. - Dobro sem. Spusti. 591 01:53:58,230 --> 01:54:00,929 - Daj, nehaj. - Udari! 592 01:54:00,930 --> 01:54:04,829 Rekla je, da jo udari. Daj, užgi jo po obrazu. 593 01:54:04,830 --> 01:54:10,529 - Udari! - Uadril te bom! Prasica! 594 01:54:10,530 --> 01:54:16,530 - Žival! - Daj zamašek vanjo. 595 01:54:18,030 --> 01:54:19,329 Ne. 596 01:54:19,330 --> 01:54:21,629 Ne. Nehaj. 597 01:54:21,630 --> 01:54:24,429 Nehaj, ne! 598 01:54:24,430 --> 01:54:30,430 Ne! Umazane barabe! 599 01:54:34,730 --> 01:54:40,730 Barabe! 600 01:54:43,330 --> 01:54:49,330 Poskusi skrivni predel. 601 01:54:51,630 --> 01:54:57,630 Tako ja. 602 01:55:03,130 --> 01:55:09,130 Hvala. 603 01:55:28,330 --> 01:55:34,330 Velike matzo krogle. 604 01:55:37,030 --> 01:55:41,329 Čudovito. Poglej si to. 605 01:55:41,330 --> 01:55:47,330 Dobro, raje jih zavij nazaj. 606 01:55:52,830 --> 01:55:58,029 Odhajamo. Greš zraven? 607 01:55:58,030 --> 01:56:04,030 Grem. 608 01:56:46,930 --> 01:56:52,930 - Jutro. - Imate kamne? 609 01:57:11,330 --> 01:57:17,330 Plačaj mu. 610 01:57:37,630 --> 01:57:43,630 - Kaj težav? - Nič. Otročja stvar. 611 01:59:57,160 --> 02:00:03,160 Si dobro? 612 02:00:36,760 --> 02:00:40,859 - Zakaj mi nisi povedal? - v zaporu se lahko spremeniš. 613 02:00:40,860 --> 02:00:44,459 Že prej sem se zmenil s Frankiem, da se znebimo Joa. 614 02:00:44,460 --> 02:00:48,159 Frankiu Monaldu ne rečes ja in potem ne. 615 02:00:48,160 --> 02:00:50,559 Prav imaš. Res bi rekel ne. 616 02:00:50,560 --> 02:00:52,659 Frankie je največji. 617 02:00:52,660 --> 02:00:54,859 Vse ima v rokah. 618 02:00:54,860 --> 02:00:57,859 Če ne bomo previdni, bo imel v rokah še nas. 619 02:00:57,860 --> 02:01:00,659 Nikamor ne prideš sam. 620 02:01:00,660 --> 02:01:03,159 Mislil sem, da ne maraš šefov. 621 02:01:03,160 --> 02:01:06,559 Takrat se je zdela dobra ideja. Še vedno je. 622 02:01:06,560 --> 02:01:07,859 Razmisli. 623 02:01:07,860 --> 02:01:13,860 Vprašali nas bodo za sodelovanje. Veliko lahko dobimo. 624 02:01:14,860 --> 02:01:19,459 Danes smo se znebili Joa. Jutri mi bodo rekli, naj se znebim tebe. 625 02:01:19,460 --> 02:01:25,460 A zate to ni problem? Ker zame je. 626 02:01:25,860 --> 02:01:28,859 Dobro.. 627 02:01:28,860 --> 02:01:34,860 Pozabimo na vse skupaj. 628 02:01:44,360 --> 02:01:48,259 Greš plavat? 629 02:01:48,260 --> 02:01:54,260 Ja, pojdimo plavat. 630 02:02:01,760 --> 02:02:03,959 Dobro, kaj delaš? 631 02:02:03,960 --> 02:02:09,960 Ej, Noodles. Ne zajebavaj se. 632 02:02:10,460 --> 02:02:13,059 - Noodles, kaj delaš? - Ej! 633 02:02:13,060 --> 02:02:18,059 Si znorel?? 634 02:02:18,060 --> 02:02:24,060 Sranje. 635 02:02:26,560 --> 02:02:32,560 Kreten! Ne morem verjeti, da si to naredil. 636 02:02:47,760 --> 02:02:51,659 Državni tožilec James Lister je bil ubit v eksploziiji avta... 637 02:02:51,660 --> 02:02:57,660 ...ki je pripadal sekretarju za finance Baileyu. 638 02:02:57,960 --> 02:03:01,559 G. Lister bi moral v četrtek pričati v Washingtonu... 639 02:03:01,560 --> 02:03:04,859 ...pred senatnim odborom. 640 02:03:04,860 --> 02:03:09,059 Odbor preiskuje zadevo, imenovano Baileyev škandal. 641 02:03:09,060 --> 02:03:12,659 Ekipa detektivov je začela delati na primeru. 642 02:03:12,660 --> 02:03:18,359 Sekretar Bailey do sedaj ni bil dosegljiv za izjave. 643 02:03:18,360 --> 02:03:19,659 Si jih poznal? 644 02:03:19,660 --> 02:03:23,159 - pisarni njegovega pravnega svetovalca, Irvinga Golda... 645 02:03:23,160 --> 02:03:25,859 ...v upanju na kakšen komentar. 646 02:03:25,860 --> 02:03:30,459 Mr. Gold, veste, da je državni tožilec Lister... 647 02:03:30,460 --> 02:03:34,459 ...druga priča Baileyevega škandala, ki je nenadoma umrla. 648 02:03:34,460 --> 02:03:38,159 Prrvi je bil Thomas Finney, podsekretar za finance... 649 02:03:38,160 --> 02:03:42,559 ...ki je pred mesecem padel iz pisarne v 15-em nadstropju. 650 02:03:42,560 --> 02:03:44,359 Ali obstaja povezava...? 651 02:03:44,360 --> 02:03:49,359 Vzemi denar in pobegni, Noodles. Kaj te zadržuje tu? 652 02:03:49,360 --> 02:03:52,359 Edina preostal priča je človek, ... 653 02:03:52,360 --> 02:03:57,659 ...po katerem je afera imenovana, sekretar Bailey. 654 02:03:57,660 --> 02:04:00,559 Zanimivo. 655 02:04:00,560 --> 02:04:02,659 Sekretar nima skrbi. 656 02:04:02,660 --> 02:04:07,659 Če nima skrbi, zakaj se je umaknil v svoj dom na Long Islandu? 657 02:04:07,660 --> 02:04:10,959 Pripravlja odgovore na vprašanja... 658 02:04:10,960 --> 02:04:13,659 ...katera ga vprašal odbor. 659 02:04:13,660 --> 02:04:16,359 Jaz bi jim bolj kot vprašanja rekel obtožbe. 660 02:04:16,360 --> 02:04:19,159 - Nima skrbi. - Javnost jih ima. 661 02:04:19,160 --> 02:04:23,859 Posebej, glede na govorice o sleparskih pogodbah, podkupovanju... 662 02:04:23,860 --> 02:04:28,559 ...mednarodni mafiji. Posebno tiste o nelegalni uporabi... 663 02:04:28,560 --> 02:04:31,559 ... pokojninskih sredstev Transportne unije. 664 02:04:31,560 --> 02:04:34,059 Nam lahko poveste kaj o tem? 665 02:04:34,060 --> 02:04:40,060 Gospodje, zanikam vse obtožbe in govorice o moji organizaciji. 666 02:04:40,060 --> 02:04:44,659 Naše roke so bile in vedno bodo čiste. 667 02:04:44,660 --> 02:04:50,459 Celo življenje sem se boril za pošteno delavsko gibanje brez... 668 02:04:50,460 --> 02:04:51,659 Njega poznam. 669 02:04:51,660 --> 02:04:56,059 - namigovanj, kriminalnih elementov... 670 02:04:56,060 --> 02:04:59,559 ...ali pokvarjenih politikov. Če so napake imele... 671 02:04:59,560 --> 02:05:02,859 Še zmeraj prodaja isto sranje. 672 02:05:02,860 --> 02:05:08,860 Če je kdorkoli kriv, potem to nismo mi. 673 02:05:48,360 --> 02:05:54,360 Kaj je to, kar berem o tebi v časopisih? 674 02:05:55,060 --> 02:06:01,060 Podžigajoče besede šefa sindikata? 675 02:06:03,960 --> 02:06:09,759 Vseeno ne boste ustavili delavcev ali socialnega gibanja. 676 02:06:09,760 --> 02:06:13,159 Poslušaj me, ti socialistični kreten! 677 02:06:13,160 --> 02:06:18,659 Briga nas za delavce in njihova gibanja. 678 02:06:18,660 --> 02:06:23,859 Hočemo, da zapustiš tovarno, da se bo spet začelo z delom. 679 02:06:23,860 --> 02:06:27,059 To je zadnja ponudba. 680 02:06:27,060 --> 02:06:33,060 Boš podpisal ali kaj? 681 02:06:35,960 --> 02:06:41,960 Povej šefom, da si s tem lahko obrišejo rit. 682 02:06:45,660 --> 02:06:51,660 Napolni. 683 02:07:12,360 --> 02:07:18,360 To je moja zadnja... 684 02:07:21,060 --> 02:07:25,359 Počakajte fantje. Ne streljajte. 685 02:07:25,360 --> 02:07:31,360 Jaz sem, Crowning. 686 02:07:40,560 --> 02:07:43,559 - Crowning. - Ja. 687 02:07:43,560 --> 02:07:45,359 Dovolj bo, fantje. 688 02:07:45,360 --> 02:07:47,359 Kaj bo? 689 02:07:47,360 --> 02:07:53,360 Skoraj smo dobili, kar smo hoteli. 690 02:07:54,460 --> 02:07:57,759 Mi pa smo dobili, kar smo hoteli. 691 02:07:57,760 --> 02:08:00,359 Mirno. 692 02:08:00,360 --> 02:08:05,759 Mirno. 693 02:08:05,760 --> 02:08:08,759 Spustite jih. 694 02:08:08,760 --> 02:08:14,760 Spustite pištole, fantje. 695 02:08:21,160 --> 02:08:23,859 Samo menjali bomo ujetnike. 696 02:08:23,860 --> 02:08:29,860 Poštena kupčija, kajne strahopetec? 697 02:08:33,860 --> 02:08:37,259 Sindikalist za šefa. 698 02:08:37,260 --> 02:08:40,559 Glej no, kdo je tukaj. 699 02:08:40,560 --> 02:08:43,459 Grobarji Debelega Moa. 700 02:08:43,460 --> 02:08:45,959 Kar me spomni na: 701 02:08:45,960 --> 02:08:51,759 Kako kaj rak v črevesju, Joe? 702 02:08:51,760 --> 02:08:55,859 - Odveži ga. - Ti mi ne boš ukazoval. 703 02:08:55,860 --> 02:08:59,159 Saj ti ne ukazujemo. Pravimo ti. 704 02:08:59,160 --> 02:09:01,559 Zdaj ga pa odveži. 705 02:09:01,560 --> 02:09:07,560 Odveži ga. 706 02:09:08,360 --> 02:09:14,360 Odveži ga. 707 02:09:40,760 --> 02:09:43,859 Kdo ste? 708 02:09:43,860 --> 02:09:45,859 Kdo vas plačuje? 709 02:09:45,860 --> 02:09:49,059 Mislim, da te bo to razjezilo, Mac. 710 02:09:49,060 --> 02:09:52,859 Mislim, da tisti tvoji sumljivi prijatelji politiki. 711 02:09:52,860 --> 02:09:57,659 Ja? Povejte jim, da vas nočem vaših uslug. 712 02:09:57,660 --> 02:10:01,659 Naš boj nima veze z alkoholom, prostitucijo ali mamili. 713 02:10:01,660 --> 02:10:04,959 Kar navadi se, kolega. 714 02:10:04,960 --> 02:10:07,159 Ta država še vedno odrašča. 715 02:10:07,160 --> 02:10:12,859 Nekatere bolezni je bolje preboleti, ko si mlad. 716 02:10:12,860 --> 02:10:17,859 Vi niste blag primer ošpic. Vi ste kuga. 717 02:10:17,860 --> 02:10:20,059 In barabe njegovega kova so imune.. 718 02:10:20,060 --> 02:10:25,159 To je razlika med nami in njimi! 719 02:10:25,160 --> 02:10:27,159 Pomiri se. 720 02:10:27,160 --> 02:10:29,359 Razlika je, da bodo vedno zmagali. 721 02:10:29,360 --> 02:10:32,059 In vas bodo še vedno nategovali. 722 02:10:32,060 --> 02:10:38,060 Prej kot si misliš. 723 02:10:51,360 --> 02:10:55,759 Načelnik Aiello, vstop policistov v tovarno je bil presenečenje za vse. 724 02:10:55,760 --> 02:10:58,659 Medije, sinidikate, še posebej za stavkajoče. 725 02:10:58,660 --> 02:11:01,359 Kaj bi pa radi, vojno napoved? 726 02:11:01,360 --> 02:11:03,259 Naša operacija je bila miroljubna. 727 02:11:03,260 --> 02:11:05,859 Ni bila v nasprotju z novi sindikalnimi zakoni? 728 02:11:05,860 --> 02:11:08,259 Jaz sem načelnik policije, ne načelnik ljudi. 729 02:11:08,260 --> 02:11:10,759 Je bilo kaj nasilja, ki bi opravičilo... 730 02:11:10,760 --> 02:11:14,559 Moj moto je: Preventiva, ne represija. 731 02:11:14,560 --> 02:11:16,859 Stavkokaze se spustili notri, da delajo. 732 02:11:16,860 --> 02:11:20,859 Mlada dama, zame so to "nezaposleni delavci." 733 02:11:20,860 --> 02:11:26,559 Če dovolite ,bi odnesel rože moji gospe preden ovenijo. 734 02:11:26,560 --> 02:11:32,560 Mogoče ste slišali. Dobil sem sina. 735 02:11:35,460 --> 02:11:41,460 Baje je najmlajši delničar v tovarni, ki ste jo zasedli. 736 02:11:44,560 --> 02:11:46,759 In kaj mislite s tem? 737 02:11:46,760 --> 02:11:52,760 Vodstvo je z darilom za otroka izrazilo zahvalo. 738 02:11:54,360 --> 02:11:57,159 Veste, obrekovanje je resen prekršek. 739 02:11:57,160 --> 02:11:59,859 Še posebej za pisunskega novinarja. 740 02:11:59,860 --> 02:12:04,759 Hočete ugotoviti kako resen? 741 02:12:04,760 --> 02:12:09,959 Ampak ker je to prvi fant po štrih dekletih... 742 02:12:09,960 --> 02:12:14,159 ...vam dam amnestijo. 743 02:12:14,160 --> 02:12:17,859 Obnašajte se. 744 02:12:17,860 --> 02:12:23,860 Pojdi. 745 02:14:31,060 --> 02:14:34,259 Hvala. 746 02:14:34,260 --> 02:14:35,959 Ali je? 747 02:14:35,960 --> 02:14:39,559 - Za pet. - Za pet? No zakaj pa ne. 748 02:14:39,560 --> 02:14:42,559 S temi mlečnimi tovarnami bi lahko nahranila vojkso. 749 02:14:42,560 --> 02:14:47,259 Lahko bi odprli mlekarno. 750 02:14:47,260 --> 02:14:50,559 O, živjo. Che bella. 751 02:14:50,560 --> 02:14:56,560 Kdo te ima rad? Kdo te ima rad? Jaz te imam. 752 02:14:56,560 --> 02:15:00,559 In tebe imam. In tebe imam. 753 02:15:00,560 --> 02:15:02,359 Lucy! 754 02:15:02,360 --> 02:15:05,459 Ob 6:00 ga moraš nahraniti, kane? 755 02:15:05,460 --> 02:15:08,859 Naprej. 756 02:15:08,860 --> 02:15:12,659 - Tukaj je. - To je moj sin. 757 02:15:12,660 --> 02:15:18,660 To je moj sin. 758 02:15:18,760 --> 02:15:24,559 To je moj sin.! To je moj sin.! 759 02:15:24,560 --> 02:15:27,859 Jezus, se hitro spreminjajo. 760 02:15:27,860 --> 02:15:30,759 Ja, ampak izgleda kot moj stari. 761 02:15:30,760 --> 02:15:32,759 Ja, ja, poglej, iste oči. 762 02:15:32,760 --> 02:15:35,259 In glej, isti hudičevski ponos. 763 02:15:35,260 --> 02:15:38,359 Ej. Ej. Ej. 764 02:15:38,360 --> 02:15:40,059 Si videla njegovega lulčka? 765 02:15:40,060 --> 02:15:42,159 - Vincent. - Kaj? 766 02:15:42,160 --> 02:15:44,559 - Punce. - Punce! 767 02:15:44,560 --> 02:15:50,560 Prej ali slej se boste morale naučiti, da je, za mano, on šef v hiši. 768 02:15:50,660 --> 02:15:52,659 Jajca ima kot njegov oče. 769 02:15:52,660 --> 02:15:54,059 - Opa! - Naj ga primem. 770 02:15:54,060 --> 02:15:59,559 Ne, ne, ne. Bom jaz. Bom jaz. 771 02:15:59,560 --> 02:16:03,059 Ej. Ne, ne, ne. 772 02:16:03,060 --> 02:16:09,060 Glej. Živjo, živjo. 773 02:16:09,760 --> 02:16:11,259 Naj te očka previje. 774 02:16:11,260 --> 02:16:13,659 Daj, vse bo super. 775 02:16:13,660 --> 02:16:19,660 Daj, daj, daj. 776 02:16:19,760 --> 02:16:21,859 Kaj za vraga je to? 777 02:16:21,860 --> 02:16:27,860 Kaj je to? A? Kaj je tisto? 778 02:16:27,960 --> 02:16:30,359 -Glej! - Prava številka je. 779 02:16:30,360 --> 02:16:33,859 Prava številka? Zlomil ti bom vrat! 780 02:16:33,860 --> 02:16:37,159 Poiščite mi sina ali pa bom požgal to stavbo. 781 02:16:37,160 --> 02:16:39,159 Prosim! 782 02:16:39,160 --> 02:16:40,459 Prosim. 783 02:16:40,460 --> 02:16:41,859 A bi utihnila? 784 02:16:41,860 --> 02:16:46,359 ne, ej, ne. Počakajte, počakajte. Nisem rekel vam. 785 02:16:46,360 --> 02:16:48,759 No, kdo je to? 786 02:16:48,760 --> 02:16:51,259 Ni važno... S kom govorim? 787 02:16:51,260 --> 02:16:54,259 Kje ste za vraga? Moj sin, kje je? 788 02:16:54,260 --> 02:16:58,459 Kaj misliš? V porodnišnici. Nikamor ni šel. 789 02:16:58,460 --> 02:17:01,959 Postal je nemiren, pa je hotel zamenjati posteljo. 790 02:17:01,960 --> 02:17:05,859 Ostali otroci so hoteli isto, zato so zamenjali postelje. 791 02:17:05,860 --> 02:17:09,859 Imaš 30, 40 jokajočih dojenčkov, ki skačejo iz ene postelje v drugo... 792 02:17:09,860 --> 02:17:13,359 ...menjajo ševilke, tako da imamo sedaj resen problem. 793 02:17:13,360 --> 02:17:18,059 Drekač kdorkoli že si! Kaj za vraga? Hočem svojega sina! 794 02:17:18,060 --> 02:17:22,459 Na srečo smo poskrbeli, da je bilo vse pod nadzorom. 795 02:17:22,460 --> 02:17:24,959 Če hočeš, lahko vse popravimo. 796 02:17:24,960 --> 02:17:28,459 - Seveda moraš tudi ti nekaj narediti. - Povej! 797 02:17:28,460 --> 02:17:31,359 Kaj tebe briga, kdo zmaga v stavki? 798 02:17:31,360 --> 02:17:34,259 To nima veze z mano. Kaj sem naredil? 799 02:17:34,260 --> 02:17:36,759 Kot prvo, stavkokaze si spustil notri. 800 02:17:36,760 --> 02:17:40,359 Drugo, notri imaš policiste, ki ji varujejo. 801 02:17:40,360 --> 02:17:43,059 - Jaz sem policist! - Dobro, utihni! 802 02:17:43,060 --> 02:17:45,159 Pozorno me poslušaj. 803 02:17:45,160 --> 02:17:49,359 Odpokliči svoje može in pusti, da se stavkajoči zmenijo s šefi. 804 02:17:49,360 --> 02:17:50,559 Hočem sina! 805 02:17:50,560 --> 02:17:53,559 Ubogaj in dobil boš sinovo številko. 806 02:17:53,560 --> 02:17:56,859 Če ne boš, ga lahko sam poiščeš. 807 02:17:56,860 --> 02:17:59,259 - Kaj torej bo? - Prav. 808 02:17:59,260 --> 02:18:02,359 - Danes jih bom odpoklical. - Priden. 809 02:18:02,360 --> 02:18:05,659 Veš, za gnilega pasjega sina... 810 02:18:05,660 --> 02:18:09,259 ..sploh nisi tako neumen, kot sem mislil. 811 02:18:09,260 --> 02:18:11,959 - Se še slišimo. - Kdaj boste poklicali? 812 02:18:11,960 --> 02:18:17,960 Ne skrbi, ne skrbi. Se bomo že slišali. Adijo. 813 02:18:20,260 --> 02:18:26,260 - No? - Zmanjeno. 814 02:18:27,060 --> 02:18:29,459 - Na zelo prefinjeega govorca. - Ja. 815 02:18:29,460 --> 02:18:35,460 - Mazel. - Vsaj. 816 02:18:39,860 --> 02:18:42,159 Kje je seznam? 817 02:18:42,160 --> 02:18:45,859 - Seznam? - Ja. 818 02:18:45,860 --> 02:18:47,759 - Ne najdem ga. - Kaj? 819 02:18:47,760 --> 02:18:50,759 Ne najdem ga. 820 02:18:50,760 --> 02:18:53,959 - Kaj si naredil z njim? - Mislim,da sem ga vrgel stran. 821 02:18:53,960 --> 02:18:55,759 Kakšen kmet. 822 02:18:55,760 --> 02:18:58,059 - Ah, Pat. - Počakajte malo, poslušajte. 823 02:18:58,060 --> 02:19:01,059 Poslušaj, Noodles, Noodles, počakaj. Spomnim se. 824 02:19:01,060 --> 02:19:05,159 Fantki so bili lihi... Sodi, in punčke so bile lihe. 825 02:19:05,160 --> 02:19:07,459 -Preprosto. - Dobro si si zamislil. 826 02:19:07,460 --> 02:19:09,959 Dajmo mu sodo število. 827 02:19:09,960 --> 02:19:12,459 Osem. Izberimo osem. 828 02:19:12,460 --> 02:19:16,459 Osem. 829 02:19:16,460 --> 02:19:22,059 - Ja, dobra številka. - Počakaj. Kaj pa ostali pischerji? 830 02:19:22,060 --> 02:19:24,359 Boljši smo kot usoda. 831 02:19:24,360 --> 02:19:30,360 Enim damo dobro življenje, druge pa nategnemo od zadaj. 832 02:19:30,360 --> 02:19:33,959 Dobro fantje, poravnajmo. Sobota je. 833 02:19:33,960 --> 02:19:37,459 Meni se ne da. 834 02:19:37,460 --> 02:19:40,459 Prava tečnoba si. 835 02:19:40,460 --> 02:19:44,759 Veste kaj? Želim si, da bi mene zamenjali, ko sem bil otrok? 836 02:19:44,760 --> 02:19:50,760 Zakaj misliš, da te niso? 837 02:20:02,360 --> 02:20:05,359 Ne verjamem. 838 02:20:05,360 --> 02:20:09,459 Ej fantje, pridite sem. Poglejte kdo je tukaj. 839 02:20:09,460 --> 02:20:11,859 - A lahko, Peg? - Lahko, Max. 840 02:20:11,860 --> 02:20:16,859 - Kaj imaš? - Tamle. 841 02:20:16,860 --> 02:20:22,860 Ne me...? 842 02:20:24,060 --> 02:20:28,359 Sranje! Noodles! Noodles! Pridi sem. Pridi sem. 843 02:20:28,360 --> 02:20:32,059 Glej. 844 02:20:32,060 --> 02:20:38,060 Blondinka pri klavirju. 845 02:20:38,260 --> 02:20:40,359 - Kdo je to? - Kdo je to? 846 02:20:40,360 --> 02:20:44,759 Ti in ta prasica sta bila enkrat praktično zaročena. 847 02:20:44,760 --> 02:20:49,159 Udari me. Obožujem to. 848 02:20:49,160 --> 02:20:51,759 - Kdo? Jebačica iz Detroita? - Ja. 849 02:20:51,760 --> 02:20:54,359 - Peggy. - To ni ona. Drugače izgleda. 850 02:20:54,360 --> 02:20:57,859 Poznaš platinasto blondinko? Tam pri mizi. 851 02:20:57,860 --> 02:21:03,860 Jo vidiš? Pokliči jo, prav? 852 02:21:06,860 --> 02:21:08,559 - Carol. - Carol, karkoli. 853 02:21:08,560 --> 02:21:14,259 Povej ji, da je nekaj starih prijateljev tukaj. 854 02:21:14,260 --> 02:21:15,959 Carol. 855 02:21:15,960 --> 02:21:21,960 Carol! 856 02:21:22,860 --> 02:21:28,459 Noodles, pridi sem. 857 02:21:28,460 --> 02:21:32,759 - Nekdo bi te rad videl. - Kdo? 858 02:21:32,760 --> 02:21:36,759 Poznaš te tipe? 859 02:21:36,760 --> 02:21:40,059 Ne. 860 02:21:40,060 --> 02:21:46,060 Mislim, da ne. 861 02:21:46,360 --> 02:21:48,059 Ne. 862 02:21:48,060 --> 02:21:54,060 Ne. Skupine takih lepotcev bi se spomnila. 863 02:22:09,360 --> 02:22:15,360 Ah, kako bi lahko pozabila. 864 02:22:19,260 --> 02:22:21,859 Bil je... 865 02:22:21,860 --> 02:22:27,860 Enega sem spoznala bolj osebno. 866 02:22:29,160 --> 02:22:31,059 Katerega? 867 02:22:31,060 --> 02:22:37,060 Da vidimo kako dobro se spomniš obrazov. 868 02:22:54,660 --> 02:22:57,259 Ti. 869 02:22:57,260 --> 02:22:59,359 Ne. 870 02:22:59,360 --> 02:23:00,759 On. 871 02:23:00,760 --> 02:23:06,760 Tako dolgo visiva tukaj, da že izgledava enako. Visiva. 872 02:23:16,760 --> 02:23:22,760 Očarana. 873 02:23:36,660 --> 02:23:42,660 Lahko me kličeš Carol. 874 02:23:50,160 --> 02:23:56,160 Midva sva se že srečala. 875 02:24:10,660 --> 02:24:13,759 V zadovoljstvo mi je. 876 02:24:13,760 --> 02:24:16,059 V zadovoljstvo... 877 02:24:16,060 --> 02:24:22,060 ...je meni. 878 02:24:45,260 --> 02:24:48,359 Si odšla iz Detroita? 879 02:24:48,360 --> 02:24:51,259 Z možem prideta samo za vikend. 880 02:24:51,260 --> 02:24:54,259 Ja, boljše kot obala. 881 02:24:54,260 --> 02:24:58,459 Ona se poriva z 10 tipi, mož pa na skrivaj gleda. 882 02:24:58,460 --> 02:25:00,759 Dosti boljše od filmov. 883 02:25:00,760 --> 02:25:03,559 Zanima me, kaj bedak zdajle dela v svoji luknjici? 884 02:25:03,560 --> 02:25:09,560 Sprašuje se, kje je njegova žena. 885 02:25:13,860 --> 02:25:17,859 Zakaj ne bi šli v troje? 886 02:25:17,860 --> 02:25:21,159 A ne vidiš, da ima druge načrte za danes? 887 02:25:21,160 --> 02:25:27,160 Pripelji jo s sabo, bomo šli v štiri. 888 02:25:29,560 --> 02:25:32,859 Nisem tak tip. 889 02:25:32,860 --> 02:25:38,860 In bojim se, da ti bo všeč, če te bom dobro udaril čez usta. 890 02:25:51,060 --> 02:25:54,159 Lepo se imejte, kolegi. 891 02:25:54,160 --> 02:26:00,160 Se vidimo. 892 02:26:09,260 --> 02:26:15,260 -Si dolgo čakal? - Vse življenje. 893 02:26:32,560 --> 02:26:37,259 Želela si mizo ob morju. Odprli so jo. Bilo je zaprto čez zimo. 894 02:26:37,260 --> 02:26:40,359 Vse mize so za dve osebi. 895 02:26:40,360 --> 02:26:46,360 Izberi katerokoli želiš. 896 02:27:14,360 --> 02:27:16,159 Ta mi je všeč. 897 02:27:16,160 --> 02:27:22,160 Daj, usedi se. 898 02:27:25,160 --> 02:27:31,160 Bśuf ŕ la mode. Blanquette de veau. 899 02:27:27,140 --> 02:27:29,939 Ledvično pečenko z omako. 900 02:27:29,940 --> 02:27:32,039 - Krompirček? - Naravni. 901 02:27:32,040 --> 02:27:35,239 - Sladica? - Odločila se bom kasneje. 902 02:27:35,240 --> 02:27:38,839 - Gospod? - Enako. 903 02:27:38,840 --> 02:27:40,839 Vino? 904 02:27:40,840 --> 02:27:43,239 Ti se odloči. Jaz bom pila vodo. 905 02:27:43,240 --> 02:27:49,240 - Vi se odločite. - Hvala. 906 02:27:54,540 --> 02:27:57,139 Se pa spoznaš 907 02:27:57,140 --> 02:28:00,639 Kje si se naučila vseh teh francoskih reči? 908 02:28:00,640 --> 02:28:03,539 Kdo te uči vse to? 909 02:28:03,540 --> 02:28:09,239 Misliš na bogatega starca, ki me uči obnašanja? 910 02:28:09,240 --> 02:28:15,240 Berem. Hočem vedeti vse. A ni smiselno imeti načrte? 911 02:28:15,940 --> 02:28:18,739 Ja, je. 912 02:28:18,740 --> 02:28:23,839 Kaj pa jaz? Sem jaz v kakšnem od načrtov? 913 02:28:23,840 --> 02:28:27,139 Noodles... 914 02:28:27,140 --> 02:28:30,839 Ti si edina oseba, ki me je kadarkoli kaj... 915 02:28:30,840 --> 02:28:35,439 Kadarkoli kaj? Nadaljuj. 916 02:28:35,440 --> 02:28:38,039 Kadarkoli kaj? 917 02:28:38,040 --> 02:28:40,939 Kadarkoli kaj pomenila. 918 02:28:40,940 --> 02:28:46,940 Ampak ti bi me zaklenil in vrgel ključ stran, kajne? 919 02:28:49,140 --> 02:28:51,739 Ja. 920 02:28:51,740 --> 02:28:53,939 Ja, najbrž. 921 02:28:53,940 --> 02:28:56,239 Ja... 922 02:28:56,240 --> 02:29:01,839 In meni bi bilo verjetno vseeno. 923 02:29:01,840 --> 02:29:06,839 - Torej? - Torej moram priti, kamor grem. 924 02:29:06,840 --> 02:29:12,840 - In kam je to? - Na vrh. 925 02:29:13,340 --> 02:29:16,639 Zdaj zveniš prav kakor Maxie. 926 02:29:16,640 --> 02:29:20,139 Obadva sta enaka, zato se ne marata. 927 02:29:20,140 --> 02:29:26,140 Hočeš, da odidem? 928 02:29:27,440 --> 02:29:33,440 Ne, nočem, da odideš. 929 02:29:52,740 --> 02:29:55,439 Plešeš? 930 02:29:55,440 --> 02:29:57,239 - Vabiš? - Vabim. 931 02:29:57,240 --> 02:30:03,240 Plešem. 932 02:31:12,140 --> 02:31:17,039 Da ne znoriš se moraš izolirati od zunanjega sveta. 933 02:31:17,040 --> 02:31:19,839 Ne misliti nanj. 934 02:31:19,840 --> 02:31:23,239 Vseeno so bila leta, ki so minevala kot da... 935 02:31:23,240 --> 02:31:26,739 ...ni nič časa minilo, ker ničesar ne delaš. 936 02:31:26,740 --> 02:31:30,739 Dveh stvari nisem mogel pozabiti. Ena je bila Dominic. 937 02:31:30,740 --> 02:31:35,339 Kako je rekel: "Spodrsnilo mi je," preden je umrl. 938 02:31:35,340 --> 02:31:41,340 Druga si bila ti. 939 02:31:43,840 --> 02:31:49,840 Kako si mi včasih brala Visoko pesem, se spomniš? 940 02:31:49,840 --> 02:31:55,840 Kako lepe so tvoje noge v sandalah, knežja hči! 941 02:31:57,940 --> 02:32:03,940 Vsako noč sem bral Biblijo. Vsako noč sem mislil nate. 942 02:32:05,340 --> 02:32:10,539 Tvoje naročje je vrčasta posoda; naj ji ne manjka vina. 943 02:32:10,540 --> 02:32:14,239 Tvoj trebuh je kup pšenice, z lilijami obdan. 944 02:32:14,240 --> 02:32:18,239 Tvoji dojki... 945 02:32:18,240 --> 02:32:21,339 ...kakor dva mladiča. 946 02:32:21,340 --> 02:32:27,340 Vonj tvojega diha kakor jabolka. 947 02:32:33,240 --> 02:32:39,240 Nihče te ne bo ljubil, kot sem te jaz. 948 02:32:40,840 --> 02:32:44,539 Včasih nisem več prenesel. Takrat sem mislil nate. 949 02:32:44,540 --> 02:32:48,739 Mislil sem: "Deborah živi. Tam zunaj je. Obstaja." 950 02:32:48,740 --> 02:32:53,839 In zato sem preživel. 951 02:32:53,840 --> 02:32:59,840 Veš kako mi je bilo to pomembno? 952 02:33:02,640 --> 02:33:05,439 Jutri odhajam v Hollywood. 953 02:33:05,440 --> 02:33:11,440 Danes sem te želela videti, da ti povem. 954 02:35:02,240 --> 02:35:04,339 Ne. 955 02:35:04,340 --> 02:35:06,539 Ne! 956 02:35:06,540 --> 02:35:12,540 Ne! Ne. 957 02:35:13,040 --> 02:35:18,339 Ne. Prosim, ne. Ne, prosim. Ne! 958 02:35:18,340 --> 02:35:23,839 Ne! Ne! Ne, prosim! 959 02:35:23,840 --> 02:35:29,840 Ne, ne! Prosim, ne, ne. Ne. 960 02:35:32,240 --> 02:35:38,240 Ne! 961 02:37:09,040 --> 02:37:11,039 Deborah. 962 02:37:11,040 --> 02:37:17,040 Pojdi stran! Pojdi stran! 963 02:37:30,040 --> 02:37:36,040 Takoj bom nazaj. 964 02:38:03,740 --> 02:38:06,439 Odpelji jo domov. 965 02:38:06,440 --> 02:38:12,440 Odpelji jo domov. 966 02:41:30,150 --> 02:41:32,349 No... 967 02:41:32,350 --> 02:41:35,749 ...glej, kdo se je vrnil. 968 02:41:35,750 --> 02:41:40,949 Kaj je to? 969 02:41:40,950 --> 02:41:44,949 Prestol. 970 02:41:44,950 --> 02:41:48,149 Papeževo darilo. 971 02:41:48,150 --> 02:41:54,150 - Stal me je 800 dolarev. - Iz 17. stl. je. 972 02:42:01,750 --> 02:42:07,049 Kaj potem ti delaš z njim? 973 02:42:07,050 --> 02:42:13,050 Sedim na njem. 974 02:42:17,350 --> 02:42:23,350 - Imate kaj kave? - Ja. 975 02:42:32,350 --> 02:42:38,350 Hvala. 976 02:43:52,050 --> 02:43:58,050 Medtem ko si bil na dopustu, smo mi delali nadure. 977 02:44:03,950 --> 02:44:08,949 Sindikat je plačal. 978 02:44:08,950 --> 02:44:12,149 To je tvoj delež. 979 02:44:12,150 --> 02:44:16,649 Ja celo tisti bedak. Saj veš, Jimmy "Čiste roke". 980 02:44:16,650 --> 02:44:22,549 Spoštuje nas. Jaz sem celo prelil nekaj krvi. 981 02:44:22,550 --> 02:44:25,149 Glej, vse je v časopisih. 982 02:44:25,150 --> 02:44:29,449 Morning Telegraph nas ne mara. 983 02:44:29,450 --> 02:44:34,449 Pravi:"Podzemlje se pridružuje stavkajočim v bitki." 984 02:44:34,450 --> 02:44:38,449 Ampak The Post nas ima rad. 985 02:44:38,450 --> 02:44:42,549 "Cilj opravičuje sredstva v mafijskem obračunu." 986 02:44:42,550 --> 02:44:46,149 In pritoževali so se zaradi posla v Atlantic Cityu. 987 02:44:46,150 --> 02:44:52,150 Novinarji nikoli ne vedo, kaj za vraga bi radi. 988 02:44:56,550 --> 02:45:01,249 - Lahko bi me poiskali. - Saj smo te. 989 02:45:01,250 --> 02:45:03,949 Cockeye te je našel pri Chinku. 990 02:45:03,950 --> 02:45:06,849 Tako zadetega da ga nisi niti prepoznal. 991 02:45:06,850 --> 02:45:12,850 Tam si bil. Rekel si mi "Deborah." 992 02:45:13,850 --> 02:45:16,349 Jebite se. Brigajte se zase. 993 02:45:16,350 --> 02:45:20,749 Delo opravljamo skupaj in ženske ne smejo napoti... 994 02:45:20,750 --> 02:45:22,249 ...in ti to veš! - Ja? 995 02:45:22,250 --> 02:45:25,949 - Ja. - Kaj ona dela tukaj? 996 02:45:25,950 --> 02:45:29,749 Ni sobota. Morala bi porivati v Detroitu. 997 02:45:29,750 --> 02:45:32,649 No, zdaj poriva samo še tukaj. 998 02:45:32,650 --> 02:45:36,949 In samo z Maxom. 999 02:45:36,950 --> 02:45:39,149 Ja? 1000 02:45:39,150 --> 02:45:45,150 - Medtem pa njen mož opazuje? - Ne, pustila sem ga. 1001 02:45:47,750 --> 02:45:51,649 Živiš z njo in meni govoriš naj se ne zapletam s ženskami. 1002 02:45:51,650 --> 02:45:53,549 - Pozabljaš nekaj. - Kaj? 1003 02:45:53,550 --> 02:45:55,949 -Boli me kurac zanjo. - Max... 1004 02:45:55,950 --> 02:45:59,349 - Utihni! Utihni! - Ej, Maxie, povej mi nekaj. 1005 02:45:59,350 --> 02:46:05,350 - Kje boš preživel medene mesece? - Utihni! Utihni! 1006 02:46:06,650 --> 02:46:12,650 Samo utihni! 1007 02:46:13,250 --> 02:46:15,749 Hočeš, da jo pustim? 1008 02:46:15,750 --> 02:46:19,749 Hočeš, da jo vržem ven? 1009 02:46:19,750 --> 02:46:22,249 Hočeš, da jo vržem ven ali kaj? 1010 02:46:22,250 --> 02:46:28,250 Hočeš, da jo vržem...? Zgini ven! Zgini ven! Ven! 1011 02:46:33,950 --> 02:46:39,950 Mi boš govoril, da ne znam z ženskami? 1012 02:46:49,550 --> 02:46:52,249 - Prosim. - Tukaj Jimmy. Kdo je to, Max? 1013 02:46:52,250 --> 02:46:56,649 Ne, Noodles. 1014 02:46:56,650 --> 02:47:00,849 Dobro, poslušaj. Danes vas bomo potrebovali. 1015 02:47:00,850 --> 02:47:06,850 Imel bom težak govor in vi... 1016 02:47:14,850 --> 02:47:20,850 Pelji, pelji! 1017 02:47:38,150 --> 02:47:41,449 Vžgi motor. Takoj bom nazaj. 1018 02:47:41,450 --> 02:47:45,849 G. Gallagher hoče da veste, da ceni vse, kar ste naredili. 1019 02:47:45,850 --> 02:47:51,850 V znak zahvale... 1020 02:47:58,750 --> 02:48:02,049 Tukaj je kuverta za oba. 1021 02:48:02,050 --> 02:48:08,050 Če bomo morali dokončati delo, vama bom sporočil. 1022 02:48:44,150 --> 02:48:46,749 Uničen od sunka Cordon Rouga. 1023 02:48:46,750 --> 02:48:50,549 Kaj bodo Crowning in njegovi šefi rekli zdaj? 1024 02:48:50,550 --> 02:48:52,549 Nikoli se te ne bi bali. 1025 02:48:52,550 --> 02:48:57,649 Še vedno se me ne bojijo. Vi ste jih prestrašili. 1026 02:48:57,650 --> 02:49:02,149 In ti jih nisi maral. Imaš srečo, da imaš šefe strank... 1027 02:49:02,150 --> 02:49:04,649 ...kot sem jaz, ki jih skrbi za sindikat. 1028 02:49:04,650 --> 02:49:09,149 Stavka je ustavljena. Zmagali smo. To šteje. Kajne, Jim? 1029 02:49:09,150 --> 02:49:13,049 Jimmyu je bilo hudo, da ni mogel podpisati pogodbe. 1030 02:49:13,050 --> 02:49:16,249 Ne. 1031 02:49:16,250 --> 02:49:21,249 Hudo mi je, ker ste v eni noči naredili več, kot jaz v dveh letih. 1032 02:49:21,250 --> 02:49:23,649 - Pozabi. - Na najbolj vročega novinca... 1033 02:49:23,650 --> 02:49:27,649 ...v ameriških sindikatih. - Tako se govori. 1034 02:49:27,650 --> 02:49:29,649 Prinesite denar. 1035 02:49:29,650 --> 02:49:34,149 - In bog blagoslovi.. - Spij, Jim. Vse na enkrat. 1036 02:49:34,150 --> 02:49:38,249 Nori ste, da mu dajete piti. Operirali bomo. 1037 02:49:38,250 --> 02:49:43,249 Kam se mudi? Saj so mi že povedali, da bom šepal. 1038 02:49:43,250 --> 02:49:48,549 Na skrbi, z eno malo slabšo nogo boš delal velike korake. 1039 02:49:48,550 --> 02:49:52,849 Ja. In vedno en korak za tabo, Sharkey? 1040 02:49:52,850 --> 02:49:55,849 Pazi da bodo delali na pravi nogi, Jim. 1041 02:49:55,850 --> 02:50:01,850 Saj je samo kri, kajne? 1042 02:50:06,050 --> 02:50:11,149 Pravega mučenika ste dobili za prijatelja. Izkoristite to. 1043 02:50:11,150 --> 02:50:14,549 Ja, ampak kaj bomo z mučenikom? 1044 02:50:14,550 --> 02:50:18,949 Časi se spreminjajo. Prohibiciji so šteti dnevi. 1045 02:50:18,950 --> 02:50:24,950 Veliko vas bo brez dela. - Nadaljujte g. Sharkey. 1046 02:50:26,750 --> 02:50:30,649 Ste kdaj razmišljali, da bi začeli s poslom? 1047 02:50:30,650 --> 02:50:35,549 Tovornjaki za prevoz alkohola kmalu ne bodo vredni nič. 1048 02:50:35,550 --> 02:50:40,949 Stotine vozil, ki bi jih nadzorovala državna združba. 1049 02:50:40,950 --> 02:50:44,749 S podporo močnega sindikata, ki bi ga vodil Jimmy. 1050 02:50:44,750 --> 02:50:49,449 Karkoli ga prosite, ne more vas zavrniti. 1051 02:50:49,450 --> 02:50:53,749 Saj se hecaš, Sharkey. 1052 02:50:53,750 --> 02:50:57,649 Jimmy "Čiste roke" da bi delal z nami? 1053 02:50:57,650 --> 02:51:01,349 Glede na to, s kom se bo rokoval, ne bodo dolgo čiste. 1054 02:51:01,350 --> 02:51:07,350 Vse ob svojem času. 1055 02:51:18,950 --> 02:51:23,049 - Ne zanima nas. -Kaj je narobe, imaš probleme? 1056 02:51:23,050 --> 02:51:26,849 Dovolj denarja imamo. Zakaj ga ne bi vložili? 1057 02:51:26,850 --> 02:51:32,649 Podprl vas bom v stranki. Imam pomembne prijatelje. 1058 02:51:32,650 --> 02:51:36,149 Ne zanima me in ne zaupam politikom. 1059 02:51:36,150 --> 02:51:38,849 Še vedno razmišljaš kot kakšen pocestni bedak. 1060 02:51:38,850 --> 02:51:42,349 Če bi poslušali tebe, bi še vedno valjali pijance. 1061 02:51:42,350 --> 02:51:44,449 - NImaš denarja? - Ne me jebat. 1062 02:51:44,450 --> 02:51:48,049 Govorim o pravem denarju. 1063 02:51:48,050 --> 02:51:54,050 Zame je to pravi denar. Veliko denarja. Bi ga rad kaj? 1064 02:51:54,150 --> 02:51:58,749 -Še vedno nosiš smrad ceste. -Všeč mi je. dobro se počutim. 1065 02:51:58,750 --> 02:52:02,949 Všeč mi je vonj. Odpre mi pljuča. 1066 02:52:02,950 --> 02:52:05,249 Pa še vstane mi. 1067 02:52:05,250 --> 02:52:07,749 Ovira te, Maxie. 1068 02:52:07,750 --> 02:52:13,750 Enkrat se ga boš moral znebiti. 1069 02:52:14,650 --> 02:52:17,549 Soproči mi, ko se me boš hotel znebit. 1070 02:52:17,550 --> 02:52:23,550 Medtem bom na Floridi. Rad bi šel malo na morje. 1071 02:52:47,750 --> 02:52:51,949 Poslušaj, razmišljal sem... 1072 02:52:51,950 --> 02:52:57,950 ...in očitno bi tudi jaz šel malo na morje. 1073 02:53:01,650 --> 02:53:04,049 Greš plavat? 1074 02:53:04,050 --> 02:53:10,050 Ja, pojdiva plavat. 1075 02:53:26,150 --> 02:53:30,649 Preberite! 1076 02:53:30,650 --> 02:53:36,650 Preberite! 1077 02:54:47,650 --> 02:54:50,149 Ej, Maxie. 1078 02:54:50,150 --> 02:54:52,749 Max. 1079 02:54:52,750 --> 02:54:55,749 Koliko denarja imamo spravljenega? 1080 02:54:55,750 --> 02:54:59,949 Zakaj? 1081 02:54:59,950 --> 02:55:05,950 Ker smo brez dela. 1082 02:55:17,450 --> 02:55:20,449 Okoli milijon dolarjev. 1083 02:55:20,450 --> 02:55:26,450 - Oh, ja? Kam s ga dal? - Pod blazino. 1084 02:55:27,350 --> 02:55:33,350 Tam bi ga našel. 1085 02:55:58,250 --> 02:56:04,250 Moramo se reorganizirati, Max. In imam nekaj dobrih idej. 1086 02:56:04,250 --> 02:56:06,249 Jaz tudi. 1087 02:56:06,250 --> 02:56:09,449 Če bi jaz imela miljon dolarjev, bi malo uživala. 1088 02:56:09,450 --> 02:56:13,149 Mi bom uživali, ko jih bomo imeli 20. 1089 02:56:13,150 --> 02:56:19,150 - 50. - Kje jih boste pa dobili toliko? 1090 02:56:19,750 --> 02:56:25,750 Tukaj. 1091 02:56:30,750 --> 02:56:35,949 Kaj je to? 1092 02:56:35,950 --> 02:56:40,249 Sanje. 1093 02:56:40,250 --> 02:56:43,149 Sanje, ki jih sanjam celo življenje. 1094 02:56:43,150 --> 02:56:49,150 Prisežem pri bogu, midva skupaj jih lahko uresničiva. 1095 02:56:51,250 --> 02:56:57,250 Kaj je to? 1096 02:56:57,750 --> 02:57:03,249 Zvezna banka. 1097 02:57:03,250 --> 02:57:09,250 Največji korak, ki ga lahko naredimo, Noodles. 1098 02:57:29,850 --> 02:57:32,849 res si nor. 1099 02:57:32,850 --> 02:57:38,850 Nikoli mi ne reci tega! Nikoli več mi ne reci tega! 1100 02:59:03,350 --> 02:59:09,350 Kakšna je možnost, da bi taka nora stvar uspela? 1101 02:59:09,450 --> 02:59:11,849 Ne sprašuj mene, vprašaj Maxa. 1102 02:59:11,850 --> 02:59:17,850 Dobro veš, da je to enostavno samomor. 1103 02:59:18,450 --> 02:59:24,349 Ja, ne govori meni, povej njemu. Saj imaš svoje metode. 1104 02:59:24,350 --> 02:59:27,149 Poskusila sem. 1105 02:59:27,150 --> 02:59:33,150 Noče več porivati. 1106 02:59:33,250 --> 02:59:39,049 Samo še o tem razmišlja. 1107 02:59:39,050 --> 02:59:42,349 Solzivec, talci, res bo to naredil. 1108 02:59:42,350 --> 02:59:48,350 Naredil bo s tabo ali brez tebe. 1109 02:59:50,950 --> 02:59:56,950 Noodles, nikoli se nisva marala. 1110 02:59:58,750 --> 03:00:04,549 Shajala sva zaradi Maxa. Zakaj se ne bi enkrat združila... 1111 03:00:04,550 --> 03:00:10,550 ...in naredila nekaj zanj. 1112 03:00:16,950 --> 03:00:19,949 In potem... 1113 03:00:19,950 --> 03:00:25,950 ...sva spet lahko sovražnika. 1114 03:00:31,650 --> 03:00:36,849 Veš, če bi bili vsi najprej zaporu... 1115 03:00:36,850 --> 03:00:42,850 ...ne bi bilo nobenega bančnega ropa. 1116 03:00:51,550 --> 03:00:56,049 Idejo sem dobila od tvojega prijatelja Maxa. 1117 03:00:56,050 --> 03:01:00,349 Kaj misliš s tem? 1118 03:01:00,350 --> 03:01:05,449 Smeje se ti. Norca se dela iz tebe. 1119 03:01:05,450 --> 03:01:08,949 Pravi, da te Eve drži za jajca. 1120 03:01:08,950 --> 03:01:12,949 Vsakič, ko greš tukaj mimo, se poserješ. 1121 03:01:12,950 --> 03:01:18,950 Naredil bi vse, da ti ne bi bilo treba tega narediti. 1122 03:01:31,650 --> 03:01:33,349 No, naredi. 1123 03:01:33,350 --> 03:01:36,849 Spravi ga v zapor. Spravi ga v zapor. Ne za dolgo. 1124 03:01:36,850 --> 03:01:42,449 Dovolj dolgo, da bo pozabil na to. 1125 03:01:42,450 --> 03:01:48,450 Če e moreš biti brez njega, pojdi še ti notri. 1126 03:01:49,250 --> 03:01:55,250 Boljše kot biti mrtev. 1127 03:01:56,550 --> 03:02:02,449 Veš, kaj je treba narediti. 1128 03:02:02,450 --> 03:02:08,450 In če ne boš ti, bom pa jaz. 1129 03:02:08,750 --> 03:02:10,149 Zgini ven! 1130 03:02:10,150 --> 03:02:16,150 Vzemi taksi. Delo imam. Nekaj moram narediti. Izgini! 1131 03:02:19,950 --> 03:02:22,149 Noodles. 1132 03:02:22,150 --> 03:02:28,150 Hitro se odloči, prav? 1133 03:03:49,850 --> 03:03:52,449 Kaj je narobe? 1134 03:03:52,450 --> 03:03:58,450 Se ne zabavaš? 1135 03:04:01,750 --> 03:04:04,849 Zakaj greš danes ven? 1136 03:04:04,850 --> 03:04:10,149 Zakaj se trudiš zdaj, ko je prohibicije skoraj konec? 1137 03:04:10,150 --> 03:04:14,249 Vsi prodajajo. Neki prijatelji bii se radi znebili pijače. 1138 03:04:14,250 --> 03:04:20,250 Skoraj zastonj. Zato smo rekli, zakaj pa ne. 1139 03:04:24,850 --> 03:04:27,949 Nekaj časa me ne bo. 1140 03:04:27,950 --> 03:04:31,749 Čakala te bom v hotelu. 1141 03:04:31,750 --> 03:04:37,750 Všeč mi je, ko prideš pozno domov in me zbudiš. 1142 03:04:41,450 --> 03:04:47,450 Danes ne bom prišel domov. 1143 03:04:50,650 --> 03:04:53,649 Tudi jutri ne bom prišel domov. 1144 03:04:53,650 --> 03:04:59,650 Mislila sem, da te stvari trajajo samo nekaj ur. 1145 03:05:03,950 --> 03:05:09,950 Dame in gospodje, nazdravljam zatonu točilnice Debelega Moa. 1146 03:05:10,250 --> 03:05:15,049 Kdo sploh hoče tukaj piti legalno, kajne? 1147 03:05:15,050 --> 03:05:21,050 Dobro. Pridi, Moe. Pripravi jih. Pojdi tja. 1148 03:05:33,650 --> 03:05:39,650 Na zdravje. 1149 03:05:42,550 --> 03:05:47,449 Fantje. 1150 03:05:47,450 --> 03:05:49,749 Nazdravimo naši zadnji pošiljki. 1151 03:05:49,750 --> 03:05:52,749 Jutri se ne gre samo za alkohol. 1152 03:05:52,750 --> 03:05:58,349 Gre za 10 let. 10 let, ki jih je bilo vredno živeti. 1153 03:05:58,350 --> 03:06:04,350 Ja. 1154 03:06:18,050 --> 03:06:21,249 Noodles. 1155 03:06:21,250 --> 03:06:24,949 Noodles. 1156 03:06:24,950 --> 03:06:30,149 - L 'Chaim. - L 'Chaim. 1157 03:06:30,150 --> 03:06:36,150 Kako dolgo bom morala čakati? 1158 03:06:36,450 --> 03:06:41,349 Približno leto in pol. 1159 03:06:41,350 --> 03:06:43,949 Šest mesecev manj za lepo obnašanje. 1160 03:06:43,950 --> 03:06:49,950 - Kaj boš naredil? - Ne sprašuj. 1161 03:08:21,650 --> 03:08:24,749 Operator. 1162 03:08:24,750 --> 03:08:30,750 Policijo, prosim. 1163 03:08:31,850 --> 03:08:36,849 Peta postaja. Poročnik Halloran. 1164 03:08:36,850 --> 03:08:39,349 Prosim. 1165 03:08:39,350 --> 03:08:42,649 Kdo je to? Kako lahko pomagam? 1166 03:08:42,650 --> 03:08:47,249 Zdravo. 1167 03:08:47,250 --> 03:08:53,250 Dober namig imam za vas. 1168 03:09:15,450 --> 03:09:21,450 - Ja kdo je? - Max. Odpri vrata. 1169 03:09:25,150 --> 03:09:29,349 -Kaj je narobe s tabo? Si bolan? - Ne,dobro sem. 1170 03:09:29,350 --> 03:09:33,149 Ne zgledaš dobro.. 1171 03:09:33,150 --> 03:09:36,449 Mogoče bi bilo bolje, da danes ostaneš doma? 1172 03:09:36,450 --> 03:09:41,849 Zakaj? 1173 03:09:41,850 --> 03:09:46,249 Veš, cel večer sem te opazoval. 1174 03:09:46,250 --> 03:09:49,949 In piješ kot riba. 1175 03:09:49,950 --> 03:09:55,950 Se hočeš opogumiti? 1176 03:09:55,950 --> 03:10:00,749 Saj gremo samo po pošiljko alkohola. 1177 03:10:00,750 --> 03:10:05,749 Zdaj se celo tega prestrašiš. 1178 03:10:05,750 --> 03:10:09,549 Mogoče bi bilo res bolje, če ostaneš doma. 1179 03:10:09,550 --> 03:10:15,550 Z Eve. 1180 03:10:21,450 --> 03:10:27,450 Ej, Maxie, kamorkoli greš ti, grem tudi jaz. Zapomni si to. 1181 03:10:35,650 --> 03:10:38,249 Mogoče je imel Sharkey prav. 1182 03:10:38,250 --> 03:10:44,250 Mogoče bi se te res moral znebiti. 1183 03:10:50,250 --> 03:10:54,349 - Res si nor. - Nikoli ne reci tega. 1184 03:10:54,350 --> 03:11:00,350 Ne reci! 1185 03:11:04,550 --> 03:11:08,549 Max nas je osmešil, Noodles. Hotel je umreti. 1186 03:11:08,550 --> 03:11:11,749 Si vedel, da je njegov stari umrl v norišnici? 1187 03:11:11,750 --> 03:11:14,849 Max ni hotel končati enako. 1188 03:11:14,850 --> 03:11:19,149 Zato naju je pripravil, da sva dala namig policajem. 1189 03:11:19,150 --> 03:11:24,149 In ko so ustavili tovornjak, je začel streljati prvi... 1190 03:11:24,150 --> 03:11:30,150 ...samo da bi se ubil. 1191 03:11:44,750 --> 03:11:50,149 Kaj je to? 1192 03:11:50,150 --> 03:11:52,949 Otvoritev. 1193 03:11:52,950 --> 03:11:56,049 Pred petnajstimi leti. 1194 03:11:56,050 --> 03:11:59,749 Kdo je to? 1195 03:11:59,750 --> 03:12:04,149 Pokrovitelj tega kraja. 1196 03:12:04,150 --> 03:12:07,249 In neka igralka. 1197 03:12:07,250 --> 03:12:10,549 Si jo poznal? 1198 03:12:10,550 --> 03:12:16,550 Ne. 1199 03:13:05,350 --> 03:13:11,350 Zdravo, Deborah. 1200 03:13:15,250 --> 03:13:21,250 Ne boš ničesar rekla? 1201 03:13:24,650 --> 03:13:28,649 Kaj pa naj bi rekla... 1202 03:13:28,650 --> 03:13:34,650 ...po več kot tridesetih letih. 1203 03:13:36,850 --> 03:13:42,850 Kaj pa: "Kako si kaj? Dobro zgledaš." 1204 03:13:44,750 --> 03:13:50,349 Ali: "Upala sem, da te ne bom nikoli več videla." 1205 03:13:50,350 --> 03:13:54,449 Nisem mislila, da te bom. 1206 03:13:54,450 --> 03:13:57,649 Razlika je. 1207 03:13:57,650 --> 03:14:00,849 Vsaj prepoznala si me, to je nekaj. 1208 03:14:00,850 --> 03:14:06,850 Igralke imamo dober spomin. 1209 03:14:13,550 --> 03:14:19,550 Bi kaj spil? 1210 03:14:20,150 --> 03:14:26,150 Jaz bom. 1211 03:14:32,950 --> 03:14:35,749 Margo. 1212 03:14:35,750 --> 03:14:38,649 - Ja, gospodična? - To je vse za zdaj. Lahko greš. 1213 03:14:38,650 --> 03:14:44,650 Prav, gospodična. 1214 03:14:45,750 --> 03:14:48,949 Rekla ti je "gospodična." 1215 03:14:48,950 --> 03:14:52,149 Se nisi nikoli poročila? 1216 03:14:52,150 --> 03:14:57,449 Ne. 1217 03:14:57,450 --> 03:15:03,450 Živiš sama? 1218 03:15:07,050 --> 03:15:13,050 Ne. 1219 03:15:15,450 --> 03:15:20,549 Kje si bil ti? 1220 03:15:20,550 --> 03:15:25,849 Bil sem zdoma. 1221 03:15:25,850 --> 03:15:29,549 Si že dolgo spet tukaj? 1222 03:15:29,550 --> 03:15:32,149 Nekaj dni. 1223 03:15:32,150 --> 03:15:38,150 Kje živiš? 1224 03:15:46,150 --> 03:15:50,449 Odvisno. 1225 03:15:50,450 --> 03:15:54,349 Zakaj si me hotel videti? 1226 03:15:54,350 --> 03:15:56,849 Dva razloga. 1227 03:15:56,850 --> 03:16:02,850 Hotel sem videti, če si naredila prav, ko si me pustila in postala igralka. 1228 03:16:06,450 --> 03:16:10,849 In? 1229 03:16:10,850 --> 03:16:16,850 Si. Čudovita si. 1230 03:16:28,850 --> 03:16:32,149 "Leta je ne postarajo." 1231 03:16:32,150 --> 03:16:38,150 Kot, da je bila igra napisana zate. 1232 03:16:38,650 --> 03:16:41,349 Kaj je drugi razlog? 1233 03:16:41,350 --> 03:16:46,849 Drugi razlog... 1234 03:16:46,850 --> 03:16:52,850 ...je ali naj grem jutri na zabavo. 1235 03:16:57,850 --> 03:17:02,749 Zabavo? 1236 03:17:02,750 --> 03:17:06,749 Ja, na Long Islandu. 1237 03:17:06,750 --> 03:17:12,750 Sekretar Bailey. 1238 03:17:13,750 --> 03:17:17,749 Poznaš sekretarja Baileya? 1239 03:17:17,750 --> 03:17:21,349 Ne. 1240 03:17:21,350 --> 03:17:27,350 Ampak sem bil vseeno povabljen. 1241 03:17:32,250 --> 03:17:35,249 Če se ne poznata, kako to, da si povabljen? 1242 03:17:35,250 --> 03:17:38,449 Ne vem. 1243 03:17:38,450 --> 03:17:41,549 Mislil sem, da boš mogoče ti vedela. 1244 03:17:41,550 --> 03:17:43,049 Jaz? 1245 03:17:43,050 --> 03:17:49,050 Zakaj jaz? 1246 03:17:50,150 --> 03:17:53,049 Ker ga poznaš. 1247 03:17:53,050 --> 03:17:55,149 - Kdo je? - Jaz sem, David. 1248 03:17:55,150 --> 03:17:58,049 - Ne, David. - Lahko vstopim? 1249 03:17:58,050 --> 03:18:01,049 Ne. Počakaj zunaj. Poklicala te bom. 1250 03:18:01,050 --> 03:18:06,249 Prav, tukaj bom. 1251 03:18:06,250 --> 03:18:10,249 - Kaj hoče Bailey od mene? - Mene to sprašuješ? 1252 03:18:10,250 --> 03:18:13,449 - Zakaj mi je poslal vabilo? - Ne vem. 1253 03:18:13,450 --> 03:18:17,949 Zakaj naj bi jaz kaj vedela o vabilih? Jaz nič ne vem. 1254 03:18:17,950 --> 03:18:22,149 Kaj hočeš? Zakaj si prišel sem? Nič ne vem. 1255 03:18:22,150 --> 03:18:27,649 Zdaj si pa zanič igralka. 1256 03:18:27,650 --> 03:18:33,650 Kdo je sekretar Bailey? 1257 03:18:39,250 --> 03:18:45,250 Sekretar Bailey je bogat poslovnež. 1258 03:18:48,550 --> 03:18:53,349 V ZDA je prišel kot imigrant in zaslužil ogromno denarja... 1259 03:18:53,350 --> 03:18:57,449 ...v San Franciscu and L.A., kjer je živel 30 let. 1260 03:18:57,450 --> 03:19:03,450 To vem. Vse je v časopisih. Kaj je poleg tega? 1261 03:19:08,050 --> 03:19:12,349 Poročil se je z bogato žensko. 1262 03:19:12,350 --> 03:19:15,049 Imela sta otroka. 1263 03:19:15,050 --> 03:19:18,649 Umrla je med porodom. 1264 03:19:18,650 --> 03:19:23,349 Nekaj let nazaj je šel v politiko. Se preselil sem. 1265 03:19:23,350 --> 03:19:28,549 Zgodovina. Ne mislilm tega. Mislilm na to, kar je zdaj. 1266 03:19:28,550 --> 03:19:32,849 Zdaj je v težavah. 1267 03:19:32,850 --> 03:19:38,850 Povej mi, da si vsa ta leta z njim živela, da sta ljubimca. 1268 03:19:47,350 --> 03:19:53,350 Leta me ne postarajo, Noodles. 1269 03:19:54,050 --> 03:20:00,050 Oba postajava stara. 1270 03:20:01,950 --> 03:20:07,950 Vse kar nama je ostalo so spomini. 1271 03:20:08,250 --> 03:20:14,250 Če boš šel na zabavo, jih ne boš več imel. 1272 03:20:15,550 --> 03:20:20,349 Raztrgaj vabilo. 1273 03:20:20,350 --> 03:20:23,949 Obstaja pot nazaj. 1274 03:20:23,950 --> 03:20:29,549 Noodles, pojdi nazaj. 1275 03:20:29,550 --> 03:20:31,649 Hodi. 1276 03:20:31,650 --> 03:20:35,149 Ne obračaj se. 1277 03:20:35,150 --> 03:20:37,549 Prosim, Noodles. 1278 03:20:37,550 --> 03:20:43,550 Rotim te. Prosim. 1279 03:20:47,150 --> 03:20:53,150 Se bojiš, da se bom spremenil v steber soli? 1280 03:20:54,050 --> 03:21:00,050 Če greš čez tista vrat, potem se. 1281 03:21:56,050 --> 03:21:59,149 To je sin sekretarja Baileya. 1282 03:21:59,150 --> 03:22:05,150 Ime mu je David, tako kot tebi. 1283 03:24:53,700 --> 03:24:59,700 Prosim vstopi.. 1284 03:25:09,900 --> 03:25:15,900 Kaj čakaš? 1285 03:25:15,900 --> 03:25:21,900 Ne razumem g. Bailey. 1286 03:25:45,000 --> 03:25:51,000 Sedi, Noodles. 1287 03:25:51,300 --> 03:25:57,300 Počuti se kot doma. 1288 03:26:11,500 --> 03:26:14,399 Vesel sem, da si sprejel moje vabilo. 1289 03:26:14,400 --> 03:26:19,399 Bil sem radoveden. 1290 03:26:19,400 --> 03:26:22,699 Toliko pomemebnih ljudi na enem mestu. 1291 03:26:22,700 --> 03:26:26,999 Ja. Podgane ponavadi zapustijo potapljajočo se ladjo. 1292 03:26:27,000 --> 03:26:33,000 V mojem primeru pa se zdi, da še vedno prihajajo na krov. 1293 03:26:42,600 --> 03:26:47,799 Ja, bral sem v časopisu o vaših težavah. 1294 03:26:47,800 --> 03:26:52,699 Ampak človek vašega položaja, s tako močjo in privilegiji... 1295 03:26:52,700 --> 03:26:57,599 ...mora prevzeti določeno mero odgovornosti... 1296 03:26:57,600 --> 03:27:03,600 ...določeno mero tveganja. 1297 03:27:07,500 --> 03:27:13,500 Zakaj ste me povabili sem g. Bailey? 1298 03:27:13,600 --> 03:27:18,499 Vabilo ne pomeni ničesar in ti to veš. 1299 03:27:18,500 --> 03:27:23,699 Vse kar šteje je, kar je bilo v tistem kovčku. 1300 03:27:23,700 --> 03:27:29,299 Denar in pogodba. 1301 03:27:29,300 --> 03:27:33,799 Vendar ni pisalo, čigava je bila pogodba. 1302 03:27:33,800 --> 03:27:37,899 Še nisi ugotovil? 1303 03:27:37,900 --> 03:27:43,900 Vaša, g. Bailey? 1304 03:27:53,400 --> 03:27:58,699 Veliko, veliko let že nisem držal pištole v rokah. 1305 03:27:58,700 --> 03:28:04,700 Oči nimam preveč dobrih, celo z očali. Roke se mi tresejo. 1306 03:28:07,100 --> 03:28:12,699 - In ne bi želel zgrešiti. - Ne seri, Noodles. 1307 03:28:12,700 --> 03:28:16,399 Tako ali tako sem že mrtev. 1308 03:28:16,400 --> 03:28:21,499 Daj mi vsaj možnost, da poravnam dolg do tebe. 1309 03:28:21,500 --> 03:28:25,199 Nikoli ne bom prišel do preiskovalnega odbora. 1310 03:28:25,200 --> 03:28:29,599 Bojijo se, da bom vpletel celo druščino. 1311 03:28:29,600 --> 03:28:34,399 Morajo se me znebiti. 1312 03:28:34,400 --> 03:28:39,699 Danes je povsem dober dan za to. 1313 03:28:39,700 --> 03:28:42,899 Ti daj, Noodles. 1314 03:28:42,900 --> 03:28:48,900 Si edina oseba od katere lahko to sprejmem. 1315 03:28:53,200 --> 03:28:55,899 Vidiš, ugotovil sem, kje si bil. 1316 03:28:55,900 --> 03:29:00,299 Zato sem te pripeljal nazaj. 1317 03:29:00,300 --> 03:29:05,899 Da bi poravnala račune med nama. 1318 03:29:05,900 --> 03:29:11,900 Ven lahko prideš tamle. 1319 03:29:15,500 --> 03:29:21,500 Vodi do ceste. Nihče te ne bo videl. 1320 03:29:26,800 --> 03:29:32,800 Ne vem, kaj govorite. Ničesar mi ne dolgujete. 1321 03:29:39,200 --> 03:29:45,200 Preveč si bil v solzah, da bi videle, da nisem jaz zgorel. 1322 03:29:46,200 --> 03:29:49,599 Nekdo drug je bil. 1323 03:29:49,600 --> 03:29:55,199 Preveč si bil v šoku, da bi videl, da so policaji sodelovali. 1324 03:29:55,200 --> 03:30:01,200 Tisto je bila sindikalna operacija, Noodles. 1325 03:30:08,700 --> 03:30:13,099 Nori ste. 1326 03:30:13,100 --> 03:30:17,699 Nekoč si mi to že rekel. 1327 03:30:17,700 --> 03:30:21,899 Ampak moj razum ni bil nikoli tako jasen, kot takrat. 1328 03:30:21,900 --> 03:30:25,599 Celotno življenje sem ti vzel. 1329 03:30:25,600 --> 03:30:29,699 Živel sem na tvojem mestu. 1330 03:30:29,700 --> 03:30:33,699 Vse sem vzel. 1331 03:30:33,700 --> 03:30:36,499 Tvoj denar. 1332 03:30:36,500 --> 03:30:39,299 Tvoje dekle. 1333 03:30:39,300 --> 03:30:45,300 Pustil sem ti samo 35 let žalovanja, ker si me dal ubiti. 1334 03:30:46,000 --> 03:30:52,000 Zakaj ne streljaš? 1335 03:31:17,597 --> 03:31:20,696 Res je, ubijal sem ljudi, g. Bailey. 1336 03:31:20,697 --> 03:31:25,796 Včasih v samoobrambi. Včasih za denar. 1337 03:31:25,797 --> 03:31:28,496 In veliko ljudi je prihajalo do nas. 1338 03:31:28,497 --> 03:31:31,796 Poslovni partnerji, nasprotniki... 1339 03:31:31,797 --> 03:31:34,296 ...ljubimci. 1340 03:31:34,297 --> 03:31:40,297 Nekatera dela smo sprejeli, nekaterih nismo. 1341 03:31:51,897 --> 03:31:55,696 Vašega se ne bi nikoli dotaknili. 1342 03:31:55,697 --> 03:32:01,697 Ali bi se mi rad tako maščeval? 1343 03:32:02,597 --> 03:32:07,496 Ne. 1344 03:32:07,497 --> 03:32:13,497 Tako jaz vidim stvari. 1345 03:33:13,397 --> 03:33:17,496 10:25 je... 1346 03:33:17,497 --> 03:33:22,696 ...in nič nimam izgubiti. 1347 03:33:22,697 --> 03:33:28,697 Ko te je prevaral prijatelj, mu vrneš. 1348 03:33:31,797 --> 03:33:37,797 Naredi. 1349 03:33:55,697 --> 03:34:00,396 Glejte, g. sekretar... 1350 03:34:00,397 --> 03:34:03,396 ...tudi jaz imam zgodbo. 1351 03:34:03,397 --> 03:34:07,096 Malce bolj preprosto, kot je vaša. 1352 03:34:07,097 --> 03:34:13,097 Pred veliko leti sem imel dobrega prijatelja. 1353 03:34:13,397 --> 03:34:16,896 Prijavil sem ga policiji, da bi mu rešil življenje... 1354 03:34:16,897 --> 03:34:20,496 ...vendar je bil ubit. 1355 03:34:20,497 --> 03:34:24,396 Ampak hotel je tako. 1356 03:34:24,397 --> 03:34:29,496 Bilo je veliko prijateljstvo. 1357 03:34:29,497 --> 03:34:35,497 Slabo se je izteklo zanj in slabo se je izteklo tudi zame. 1358 03:34:38,597 --> 03:34:44,597 Lahko noč, g. Bailey. 1359 03:34:49,897 --> 03:34:55,696 Upam, da se bo preiskava dobro iztekla. 1360 03:34:55,697 --> 03:35:01,697 Škoda bi bilo, če bi bilo celo vaše življensko delo zastonj. 1361 03:42:57,950 --> 03:43:00,950 USKLADIL: Chiko