1
00:00:37,788 --> 00:00:41,834
Fui el sheriff de este
condado cuando tenía 25 años.
2
00:00:41,917 --> 00:00:43,919
Es difícil de creer.
3
00:00:44,002 --> 00:00:47,506
Mi abuelo fue un agente
del orden. Mi padre también.
4
00:00:47,589 --> 00:00:53,345
Él y yo fuimos sheriffs al mismo
tiempo, él en Plano y yo aquí.
5
00:00:53,428 --> 00:00:55,347
Creo que está muy orgulloso de eso.
6
00:00:56,473 --> 00:00:57,975
Sé que yo lo estaba.
7
00:00:59,560 --> 00:01:02,938
Algunos de los sheriffs de
antes ni siquiera llevaban pistola.
8
00:01:02,980 --> 00:01:06,650
A la gente le cuesta creerlo.
Jim Scarborough nunca llevó una.
9
00:01:06,733 --> 00:01:08,360
Ese es el Jim más joven.
10
00:01:08,443 --> 00:01:12,906
Gaston Boykins no llevaba
una en el condado Comanche.
11
00:01:12,990 --> 00:01:16,451
Siempre me gustó escuchar
de los sheriffs de antes.
12
00:01:16,535 --> 00:01:19,538
Nunca perdí la oportunidad de hacerlo.
13
00:01:19,621 --> 00:01:24,168
No puedes evitar compararte
con esos sheriffs de antes.
14
00:01:24,251 --> 00:01:28,088
No puedes evitar preguntarte
cómo operaban en esos tiempos.
15
00:01:28,172 --> 00:01:33,010
Envié a un chico a la silla eléctrica
en Huntsville hace un tiempo.
16
00:01:33,093 --> 00:01:37,055
Mi arresto y mi testimonio.
17
00:01:37,139 --> 00:01:41,101
Asesinó a una niña de 14 años.
18
00:01:41,185 --> 00:01:43,645
Los diarios decían que
fue un crimen de pasión,
19
00:01:43,729 --> 00:01:46,607
pero él me dijo que no
había pasión involucrada.
20
00:01:46,690 --> 00:01:50,903
Me dijo que planeaba matar a
alguien desde que tiene memoria.
21
00:01:50,986 --> 00:01:53,864
Dijo que si lo liberaban,
lo volvería a hacer.
22
00:01:53,947 --> 00:01:56,533
Dijo que sabía que iría al infierno.
23
00:01:56,617 --> 00:01:59,036
Que estaría allí en unos 15 minutos.
24
00:01:59,077 --> 00:02:01,872
No sé qué pensar.
25
00:02:01,955 --> 00:02:04,166
No tengo idea.
26
00:02:05,417 --> 00:02:10,005
El crimen que ven ahora,
es difícil de medir.
27
00:02:10,047 --> 00:02:12,716
No es que tenga miedo.
28
00:02:13,717 --> 00:02:16,845
Siempre supe que había
que estar dispuesto a morir
29
00:02:16,929 --> 00:02:18,514
para hacer este trabajo.
30
00:02:18,555 --> 00:02:22,851
Pero no quiero arriesgarme y salir
31
00:02:22,935 --> 00:02:26,396
y encontrarme con algo inesperado.
32
00:02:30,025 --> 00:02:32,903
Un hombre tiene que
poner su alma en peligro.
33
00:02:34,488 --> 00:02:36,657
Tendría que pensar: "Bien.
34
00:02:40,702 --> 00:02:42,829
Seré parte de este mundo".
35
00:02:44,498 --> 00:02:47,251
Sí, señor, acabo de entrar.
36
00:02:47,334 --> 00:02:49,419
Tenía puesto,
37
00:02:49,503 --> 00:02:53,048
algo similar a un tanque de
oxígeno, para el enfisema o algo así,
38
00:02:53,131 --> 00:02:55,551
y una manguera a lo largo de su manga.
39
00:02:55,592 --> 00:02:58,095
¿Tanque de oxígeno? ¿Para
qué diablos tiene eso?
40
00:02:58,136 --> 00:03:00,889
No sé qué pensar. Bueno,
puede verlo cuando llegue.
41
00:03:00,973 --> 00:03:04,393
- Enseguida voy.
- Sí, señor. Lo tengo bajo control.
42
00:04:42,199 --> 00:04:46,161
- Hola. ¿De qué se trata esto?
- Salga del coche, por favor.
43
00:04:46,245 --> 00:04:49,873
- ¿Qué es eso?
- Necesito que salga del coche.
44
00:04:57,548 --> 00:04:59,675
- ¿Para qué es eso?
- ¿Podría?
45
00:04:59,758 --> 00:05:02,803
¿Podría quedarse quieto, por favor?
46
00:05:32,624 --> 00:05:34,793
Quédate quieto.
47
00:05:44,094 --> 00:05:45,721
Maldición.
48
00:09:35,742 --> 00:09:37,703
No tengo agua.
49
00:09:53,010 --> 00:09:54,803
Ya le dije que no tengo agua.
50
00:10:09,776 --> 00:10:10,986
¿Habla inglés?
51
00:10:13,488 --> 00:10:15,407
¿Dónde está el último tipo?
52
00:10:16,658 --> 00:10:20,162
El último que quedó. Debe de
haber habido uno. ¿Adónde fue?
53
00:10:26,543 --> 00:10:29,421
Supongo que saldré por donde entré.
54
00:10:35,302 --> 00:10:37,012
No hay lobos.
55
00:10:51,777 --> 00:10:54,821
Te detuviste para mirar tu recorrido.
56
00:10:56,365 --> 00:10:58,700
Ahora me disparas.
57
00:11:01,745 --> 00:11:04,581
Pero si te detienes,
58
00:11:04,665 --> 00:11:06,667
lo haces bajo sombra.
59
00:13:08,831 --> 00:13:10,874
Sí.
60
00:13:49,580 --> 00:13:52,541
PARQUE DE TRÁILERES
61
00:14:17,566 --> 00:14:19,943
¿Mi lugar no se ve bien?
62
00:14:20,027 --> 00:14:23,614
El tuyo será el primer lugar
que Danzer y Dora verán si...
63
00:14:23,697 --> 00:14:25,699
Si saben.
64
00:14:27,117 --> 00:14:30,787
- ¿Qué hay en el maletín?
- Está lleno de dinero.
65
00:14:30,871 --> 00:14:33,081
Ese será el día.
66
00:14:33,165 --> 00:14:35,918
- ¿Dónde conseguiste la pistola?
- Donde se consiguen.
67
00:14:37,294 --> 00:14:40,422
- ¿Compraste el arma?
- No. La encontré.
68
00:14:42,716 --> 00:14:45,844
- Llewelyn.
- ¿Qué? Ya deja de gritar.
69
00:14:45,928 --> 00:14:48,430
¿Cuánto te darían por esa cosa?
70
00:14:48,514 --> 00:14:51,642
No tienes que saberlo todo, Carla Jean.
71
00:14:52,809 --> 00:14:56,271
- Necesito saber eso.
- Continúa abriendo tu bocota,
72
00:14:56,355 --> 00:14:58,982
te llevaré atrás y te cogeré.
73
00:14:59,066 --> 00:15:02,152
- Hablas mucho.
- Continúa.
74
00:15:02,236 --> 00:15:05,322
Está bien. No quiero saber.
75
00:15:05,405 --> 00:15:09,368
Ni siquiera quiero saber
dónde estuviste todo el día.
76
00:15:09,451 --> 00:15:11,161
Eso me gusta.
77
00:15:25,175 --> 00:15:26,844
De acuerdo.
78
00:15:32,641 --> 00:15:34,977
- ¿Llewelyn?
- ¿Sí?
79
00:15:37,312 --> 00:15:40,691
- ¿Qué haces, cariño?
- Voy a salir.
80
00:15:40,732 --> 00:15:42,901
¿Adónde vas?
81
00:15:42,985 --> 00:15:45,863
Olvidé hacer algo, pero volveré.
82
00:15:45,946 --> 00:15:49,283
- ¿Y qué vas a hacer?
- Me estoy preparando para hacer algo
83
00:15:49,366 --> 00:15:52,578
muy tonto, pero igual lo haré.
84
00:15:53,704 --> 00:15:56,165
Si no regreso dile a
mi madre que la quiero.
85
00:15:57,499 --> 00:15:59,376
Tu madre está muerta, Llewelyn.
86
00:16:03,547 --> 00:16:05,757
Bien, entonces se lo diré yo mismo.
87
00:20:58,967 --> 00:21:02,304
- ¿Cuánto?
- Sesenta y nueve centavos.
88
00:21:02,346 --> 00:21:04,139
Y la gasolina.
89
00:21:04,181 --> 00:21:06,475
¿Llueve donde usted vive?
90
00:21:07,601 --> 00:21:11,730
- ¿Y dónde es eso?
- Bueno, veo que es de Dallas.
91
00:21:13,190 --> 00:21:16,818
¿Qué le importa de dónde soy...
92
00:21:17,819 --> 00:21:19,404
...amigo?
93
00:21:21,114 --> 00:21:25,077
- Bueno, no quise decir nada.
- ¿No quiso decir nada?
94
00:21:25,160 --> 00:21:27,496
Mataba el tiempo.
95
00:21:28,789 --> 00:21:32,668
Si no quiere aceptarlo, no
sé qué más hacer por usted.
96
00:21:35,712 --> 00:21:39,132
- ¿Hay algo más?
- No lo sé. ¿Hay algo más?
97
00:21:45,556 --> 00:21:47,391
- ¿Sucede algo?
- ¿Acerca de qué?
98
00:21:47,474 --> 00:21:48,851
Acerca de nada.
99
00:21:49,935 --> 00:21:54,106
¿Eso es lo que me
pregunta? ¿Sucede algo malo?
100
00:21:54,189 --> 00:21:57,609
- ¿Hay algo más?
- Ya me preguntó eso.
101
00:22:01,029 --> 00:22:04,533
- Bien, tengo que cerrar ahora.
- ¿Tiene que cerrar?
102
00:22:04,616 --> 00:22:06,577
- Sí, señor.
- ¿A qué hora cierra?
103
00:22:06,618 --> 00:22:08,871
- Ahora. Cerramos ahora.
- Ahora no es una hora.
104
00:22:08,954 --> 00:22:13,083
- ¿A qué hora cierra?
- Generalmente cuando oscurece.
105
00:22:16,170 --> 00:22:18,881
No sabe de lo que está hablando, ¿no?
106
00:22:18,964 --> 00:22:21,049
¿Señor?
107
00:22:21,133 --> 00:22:24,803
Dije que no sabe de lo que está hablando.
108
00:22:27,181 --> 00:22:29,892
- ¿A qué hora se acuesta?
- ¿Señor?
109
00:22:29,933 --> 00:22:33,562
Está algo sordo, ¿no? Dije
que a qué hora se acuesta.
110
00:22:37,858 --> 00:22:41,486
Alrededor de las 9:30. Como a las 9:30.
111
00:22:41,570 --> 00:22:43,113
Puedo volver a esa hora.
112
00:22:43,197 --> 00:22:45,616
¿Por qué iría a regresar?
Estaremos cerrados.
113
00:22:45,699 --> 00:22:47,451
Sí, ya lo dijo.
114
00:22:48,702 --> 00:22:53,248
- Bueno, debo cerrar ahora.
- ¿Vive en esa casa de allí?
115
00:22:54,124 --> 00:22:57,419
- Sí.
- ¿Vivió aquí toda su vida?
116
00:22:58,962 --> 00:23:03,800
Bueno, es propiedad del padre
de mi esposa, originalmente.
117
00:23:05,594 --> 00:23:06,762
¿Se casó por interés?
118
00:23:06,845 --> 00:23:10,766
Vivimos en Temple, Texas, por muchos años.
119
00:23:11,642 --> 00:23:14,770
Formé una familia, en Temple.
120
00:23:14,853 --> 00:23:18,941
- Vinimos aquí hace cuatro años.
- ¿Se casó por interés?
121
00:23:19,024 --> 00:23:24,279
- Si así es como quiere decirlo.
- Bueno, no sé de qué otra forma...
122
00:23:24,321 --> 00:23:26,073
Así es.
123
00:23:33,664 --> 00:23:37,084
¿Cuánto es lo más que perdió
tirando monedas al aire?
124
00:23:37,167 --> 00:23:42,130
- ¿Señor?
- Lo más que perdió.
125
00:23:42,214 --> 00:23:45,801
No lo sé, cómo saberlo.
126
00:23:48,679 --> 00:23:50,180
- Elija.
- ¿Que elija?
127
00:23:50,264 --> 00:23:52,391
- Sí.
- ¿Que elija qué?
128
00:23:52,474 --> 00:23:53,684
Solo elija.
129
00:23:56,144 --> 00:23:59,940
Bueno, necesito saber qué
estamos eligiendo aquí.
130
00:24:00,023 --> 00:24:03,443
Usted necesita elegir. Yo
no puedo hacerlo por usted.
131
00:24:03,527 --> 00:24:06,613
- Si no, no sería justo.
- Yo no aposté a nada.
132
00:24:06,697 --> 00:24:10,200
Sí, lo ha estado haciendo toda su vida.
133
00:24:10,284 --> 00:24:12,661
Solo que no lo sabía.
134
00:24:12,703 --> 00:24:15,747
- ¿Sabe la fecha de esta moneda?
- No.
135
00:24:15,831 --> 00:24:20,127
1958. Ha viajado 22 años para llegar aquí.
136
00:24:20,210 --> 00:24:24,923
Y ahora está aquí. Y es cara o cruz.
137
00:24:25,007 --> 00:24:26,341
Debe decirme. Elija.
138
00:24:26,425 --> 00:24:29,887
Mire, necesito saber qué ganaré.
139
00:24:29,928 --> 00:24:32,764
- Todo.
- ¿Cómo es eso?
140
00:24:32,848 --> 00:24:35,434
Puede ganar todo. Elija.
141
00:24:39,563 --> 00:24:42,941
De acuerdo, cara, entonces.
142
00:24:47,779 --> 00:24:48,989
Bien hecho.
143
00:24:50,949 --> 00:24:54,036
No la ponga en su bolsillo,
señor. No la ponga en su bolsillo.
144
00:24:54,119 --> 00:24:58,248
- Es su moneda de la suerte.
- ¿Dónde quiere que la ponga?
145
00:24:58,332 --> 00:25:00,459
En cualquier lado menos en su bolsillo.
146
00:25:00,542 --> 00:25:05,005
O se mezclará con las otras
monedas y se volverá una moneda más.
147
00:25:08,008 --> 00:25:09,593
Que es lo que es.
148
00:25:20,521 --> 00:25:21,855
¿Llewelyn?
149
00:25:24,650 --> 00:25:26,443
¿Qué diablos haces?
150
00:25:27,653 --> 00:25:30,822
- Odessa.
- ¿Por qué iríamos a Odessa?
151
00:25:30,906 --> 00:25:34,326
No, nosotros no. Tú. Tú
te quedarás con tu madre.
152
00:25:34,409 --> 00:25:35,702
¿Y por qué?
153
00:25:35,786 --> 00:25:40,040
Es la medianoche del domingo. La
corte abre dentro de nueve horas.
154
00:25:40,123 --> 00:25:44,211
Alguien llamará al número de la
placa de inspección de mi camioneta.
155
00:25:44,294 --> 00:25:46,547
Y alrededor de las 9:30 vendrán aquí.
156
00:25:46,630 --> 00:25:49,174
- ¿Cuánto tiempo es?
- ¿En qué momento dejarías
157
00:25:49,258 --> 00:25:52,427
de molestarte en buscar
tus dos millones de dólares?
158
00:25:52,511 --> 00:25:54,721
¿Qué se supone que le diga a mamá?
159
00:25:54,805 --> 00:25:57,432
Párate en la puerta y grita:
¿"¡Mamá, llegué a casa!"?
160
00:25:57,516 --> 00:25:59,810
- Llewelyn.
- Vamos, empaca tus cosas,
161
00:25:59,893 --> 00:26:02,729
lo que dejes no lo volverás a ver.
162
00:26:03,981 --> 00:26:07,943
Bueno, no empieces a disculparte.
163
00:26:08,026 --> 00:26:10,279
Cariño, las cosas pasan.
164
00:26:11,154 --> 00:26:13,198
Vamos, no puedo cambiarlas.
165
00:26:35,929 --> 00:26:37,639
¿Te importa viajar en el medio?
166
00:26:50,527 --> 00:26:52,196
¿Esta es su camioneta?
167
00:26:56,909 --> 00:26:58,702
¿Tienes un destornillador?
168
00:27:01,872 --> 00:27:06,502
- ¿Quién le cortó las llantas?
- Los mexicanos, creo. Nosotros no.
169
00:27:07,294 --> 00:27:10,464
- Es un perro muerto.
- Así es.
170
00:27:13,675 --> 00:27:16,720
- ¿Dónde está el receptor?
- Lo tengo.
171
00:27:17,387 --> 00:27:20,682
Qué mal huelen.
172
00:27:20,766 --> 00:27:22,643
Sostén esto, por favor.
173
00:27:30,400 --> 00:27:32,194
¿Lo quieres?
174
00:27:34,363 --> 00:27:37,950
- ¿Tiene recepción?
- Absolutamente nada.
175
00:27:38,033 --> 00:27:39,701
Muy bien.
176
00:27:42,621 --> 00:27:44,206
Dame eso.
177
00:27:54,091 --> 00:27:56,718
- Pensé que era un coche en llamas.
- Es un coche en llamas.
178
00:27:56,802 --> 00:28:00,264
Wendell dijo que hay
algo en el campo también.
179
00:28:00,347 --> 00:28:01,348
Entra allí.
180
00:28:01,431 --> 00:28:04,393
¿Cuándo empezará el condado a
pagar por alquilar mi caballo?
181
00:28:04,476 --> 00:28:08,021
- Te amo cada día más.
- Qué bien.
182
00:28:08,939 --> 00:28:10,566
- Ten cuidado.
- Siempre lo tengo.
183
00:28:10,649 --> 00:28:12,359
- No salgas lastimado.
- Nunca pasa.
184
00:28:12,442 --> 00:28:14,278
No lastimes a nadie.
185
00:28:16,572 --> 00:28:18,407
Si así lo quieres.
186
00:28:52,649 --> 00:28:56,445
- No imaginé que un coche se quemaría así.
- Así es.
187
00:28:56,486 --> 00:28:58,864
Debimos haber traído salchichas.
188
00:28:58,947 --> 00:29:01,867
¿Te parece que es un Ford del 77, Wendell?
189
00:29:01,950 --> 00:29:05,162
- Puede ser.
- Para mí que sí. No lo dudo.
190
00:29:05,245 --> 00:29:08,081
¿El hombre mayor al que le
dispararon en la carretera?
191
00:29:08,165 --> 00:29:10,250
Así es. Su vehículo.
192
00:29:10,334 --> 00:29:12,628
El hombre mató al ayudante del
sheriff de Lamar, tomó su coche
193
00:29:12,711 --> 00:29:14,505
y mató a ese tipo en la carretera,
194
00:29:14,588 --> 00:29:20,010
cambió de coche, aquí está otra
vez y lo cambió por quién sabe qué.
195
00:29:20,093 --> 00:29:22,471
Eso es muy directo, sheriff.
196
00:29:23,514 --> 00:29:26,725
- La edad aplasta al hombre, Wendell.
- Sí, señor.
197
00:29:26,808 --> 00:29:28,894
- Pero está este otro.
- Sí.
198
00:29:30,979 --> 00:29:33,148
- Tú monta a Winston.
- ¿Seguro?
199
00:29:33,232 --> 00:29:37,486
Claro que sí. Si algo le
sucede al caballo de Loretta,
200
00:29:37,569 --> 00:29:41,031
te diré que no quiero ni imaginármelo.
201
00:29:41,114 --> 00:29:45,994
El mismo diseño de llantas yendo ida
y vuelta, alrededor de la misma hora.
202
00:29:46,036 --> 00:29:48,205
Se puede ver claramente.
203
00:29:50,207 --> 00:29:54,002
Alguien hurgó con la placa
de inspección de esta.
204
00:29:55,212 --> 00:29:57,840
Conozco esta camioneta.
205
00:29:57,923 --> 00:30:00,509
Le pertenece a un tipo llamado Moss.
206
00:30:00,551 --> 00:30:03,387
- ¿Llewelyn Moss?
- El mismo.
207
00:30:03,470 --> 00:30:07,349
- ¿Contrabandea drogas?
- No lo sé.
208
00:30:07,391 --> 00:30:11,186
- Lo dudo.
- Bien. Corral no está muy lejos.
209
00:30:13,272 --> 00:30:16,024
Por Dios, hasta le dispararon al perro.
210
00:30:18,986 --> 00:30:21,280
Parece ser un trato que
se echó a perder, ¿no?
211
00:30:21,363 --> 00:30:25,617
Sí, parece que surgieron problemas.
212
00:30:29,246 --> 00:30:33,167
- ¿Qué calibres tiene allí, sheriff?
- Nueve milímetros.
213
00:30:33,250 --> 00:30:36,378
Un par de. 45 ACPs.
214
00:30:36,461 --> 00:30:40,215
Alguien le disparó con una escopeta.
215
00:30:42,676 --> 00:30:45,053
¿Cómo es que los coyotes
no se los han comido?
216
00:30:45,095 --> 00:30:47,222
No lo sé.
217
00:30:52,019 --> 00:30:54,938
Se supone que un coyote
no se come a un mexicano.
218
00:30:55,022 --> 00:30:57,482
Estos tipos parecen saber lo que hacen.
219
00:30:58,275 --> 00:31:02,029
Creo que se trata de más de un
altercado. Lo de aquí fue una ejecución.
220
00:31:02,112 --> 00:31:04,323
Lo de allí, más al estilo del viejo Oeste.
221
00:31:05,282 --> 00:31:09,745
- Es esa droga mexicana.
- Estos chicos están todos hinchados.
222
00:31:09,786 --> 00:31:12,664
Esto fue antes. Se
preparaban para contrabandear.
223
00:31:12,748 --> 00:31:14,583
Luego, las diferencias, y...
224
00:31:15,918 --> 00:31:19,671
- Puede que no haya habido dinero.
- Es posible.
225
00:31:19,755 --> 00:31:23,050
- ¿Pero no lo cree?
- No.
226
00:31:23,133 --> 00:31:25,427
Probablemente no.
227
00:31:27,513 --> 00:31:30,140
Es un lío, ¿no, sheriff?
228
00:31:31,975 --> 00:31:34,937
Si no lo es, lo será hasta que nos afecte.
229
00:32:38,250 --> 00:32:42,254
COMPAÑÍA DE TELÉFONO SOUTHWESTERN BELL
230
00:33:28,759 --> 00:33:30,802
¿Sí, señor?
231
00:33:30,886 --> 00:33:34,932
- Busco a Llewelyn Moss.
- ¿Fue hasta su tráiler?
232
00:33:35,015 --> 00:33:37,935
- Sí.
- Entonces está trabajando.
233
00:33:37,976 --> 00:33:40,938
- ¿Quiere dejarle un mensaje?
- ¿Dónde trabaja?
234
00:33:41,021 --> 00:33:43,065
No puedo decírselo.
235
00:33:44,858 --> 00:33:45,984
¿Dónde trabaja?
236
00:33:46,068 --> 00:33:50,531
Señor, no tengo permiso de dar
información sobre los residentes.
237
00:33:50,614 --> 00:33:52,825
¿Dónde trabaja?
238
00:33:52,908 --> 00:33:55,911
¿Es que no me escuchó?
239
00:33:55,994 --> 00:33:59,081
No podemos darle información.
240
00:34:21,186 --> 00:34:25,357
- ¿Por qué hasta Del Rio?
- Voy a pedirle un coche a Roberto.
241
00:34:25,440 --> 00:34:29,361
- ¿No puedes comprarte uno?
- No quiero registrarlo.
242
00:34:29,444 --> 00:34:32,114
- Mira, te llamo en unos días.
- ¿Lo prometes?
243
00:34:32,197 --> 00:34:33,198
Lo prometo.
244
00:34:34,449 --> 00:34:39,288
- Tengo un mal presentimiento, Llewelyn.
- Yo uno bueno. Eso equipara la cosa.
245
00:34:39,371 --> 00:34:42,791
Oye, debes dejar de preocuparte tanto.
246
00:34:42,833 --> 00:34:46,795
Mamá se enojará mucho. Te
insultará de arriba a abajo.
247
00:34:46,879 --> 00:34:50,674
- Ya deberías haberte acostumbrado.
- Me acostumbré a muchas cosas.
248
00:34:50,757 --> 00:34:53,719
- Trabajo en Wal-Mart.
- Ya no, Carla Jean.
249
00:34:53,802 --> 00:34:55,679
Te jubilaste.
250
00:34:55,762 --> 00:34:57,639
- ¿Llewelyn?
- ¿Sí, señora?
251
00:34:59,725 --> 00:35:04,396
- Volverás, ¿no es así?
- Volveré.
252
00:35:09,568 --> 00:35:11,445
¡Departamento del sheriff!
253
00:35:13,447 --> 00:35:15,449
Mira esa cerradura.
254
00:35:17,868 --> 00:35:20,579
- ¿Entramos?
- Saca la pistola y súbela.
255
00:35:24,208 --> 00:35:27,211
- ¿Y la suya?
- Me esconderé detrás de ti.
256
00:35:30,214 --> 00:35:32,299
¡Departamento del sheriff!
257
00:35:58,075 --> 00:36:01,245
- Creo que ya han escapado.
- Creo que tienes razón.
258
00:36:01,328 --> 00:36:05,457
- ¿Es de la cerradura?
- Debe ser.
259
00:36:05,541 --> 00:36:09,211
- ¿Cuándo estuvo él aquí, sheriff?
- No lo sé.
260
00:36:09,253 --> 00:36:11,755
- Eso es exasperante.
- ¿sheriff?
261
00:36:11,839 --> 00:36:17,761
- Aún está sudando.
- ¡sheriff! ¡Lo acabamos de perder!
262
00:36:18,762 --> 00:36:22,057
Debemos hacerlo circular por el radio.
263
00:36:22,140 --> 00:36:23,392
De acuerdo.
264
00:36:24,434 --> 00:36:26,520
¿Qué hacemos circular?
265
00:36:28,772 --> 00:36:32,484
¿Que se busca a un hombre
que acaba de beber leche?
266
00:36:35,237 --> 00:36:39,783
- sheriff, qué exasperante.
- En eso tengo más experiencia que tú.
267
00:36:41,785 --> 00:36:45,622
¿Cree que este Moss tenga
alguna idea de los hijos de perra
268
00:36:45,706 --> 00:36:48,625
- que están tras él?
- No lo sé, pero debería.
269
00:36:52,129 --> 00:36:56,758
Ha visto lo mismo que yo y sin
duda me dejaron una impresión.
270
00:37:03,056 --> 00:37:05,350
- Llévame a un motel.
- ¿Alguno en particular?
271
00:37:05,434 --> 00:37:06,685
Algún lugar barato.
272
00:37:08,729 --> 00:37:12,274
- Déme la opción.
- ¿Que haga qué?
273
00:37:12,357 --> 00:37:15,986
Lo que elija costará lo que corresponda.
274
00:37:17,362 --> 00:37:20,574
Solo soy uno, así que no
importa el tamaño de la cama.
275
00:37:26,622 --> 00:37:29,666
Se comunicó con los Automotores
de Roberto, no estoy disponible.
276
00:37:29,750 --> 00:37:31,460
Por favor, deje su mensaje.
277
00:39:30,579 --> 00:39:34,333
- ¿Hola?
- ¿Se encuentra Llewelyn allí?
278
00:39:34,416 --> 00:39:37,836
¿Llewelyn? No, no está.
279
00:39:37,920 --> 00:39:39,838
¿Lo espera?
280
00:39:39,922 --> 00:39:43,717
¿Por qué habría de esperarlo? ¿Quién habla?
281
00:39:51,308 --> 00:39:52,601
¿Puedo ayudarlo?
282
00:39:52,684 --> 00:39:56,146
Sí, ¿tiene un par de
Larry Mahans, talla 11?
283
00:39:56,230 --> 00:39:58,899
- Me voy a fijar.
- ¿Venden calcetines?
284
00:39:58,982 --> 00:40:02,444
- Solo blancos.
- Solo uso blanco. ¿El baño?
285
00:40:28,470 --> 00:40:31,723
Sigue, llévame pasando esos cuartos.
286
00:40:31,807 --> 00:40:35,811
- ¿Cuáles cuartos?
- Llévame por alrededor.
287
00:40:35,894 --> 00:40:38,188
Quiero ver si hay alguien aquí.
288
00:40:45,696 --> 00:40:47,698
Continúa, no te detengas.
289
00:40:47,781 --> 00:40:50,742
No quiero estar metido en un lío.
290
00:40:50,826 --> 00:40:52,744
Está bien.
291
00:40:52,828 --> 00:40:56,498
¿Por qué no te dejo aquí y no
discutimos más sobre el tema?
292
00:40:56,582 --> 00:40:59,877
- Llévame a otro motel.
- Dejémoslo aquí.
293
00:40:59,960 --> 00:41:03,088
Ya estás en un lío y estoy
tratando de sacarte de él.
294
00:41:03,172 --> 00:41:05,215
Llévame a otro motel.
295
00:41:53,889 --> 00:41:56,725
Reportes de laboratorio de Austin
sobre la sangre en la carretera.
296
00:41:56,767 --> 00:41:58,977
- ¿Qué era la bala?
- No había balas.
297
00:42:00,646 --> 00:42:04,191
- ¿No había balas?
- Así es, señor, no había ninguna.
298
00:42:04,274 --> 00:42:09,196
Wendell, con todo respeto,
eso no tiene sentido.
299
00:42:09,279 --> 00:42:10,405
No, señor.
300
00:42:10,447 --> 00:42:14,576
Dijiste que entró por la
frente y no tenía salida.
301
00:42:14,660 --> 00:42:16,912
- Sí, señor.
- ¿Me dices que le disparó a este chico
302
00:42:16,995 --> 00:42:19,331
y luego cavó con un cuchillo?
303
00:42:20,958 --> 00:42:23,752
- Señor, no quiero imaginarlo.
- Yo tampoco.
304
00:42:23,794 --> 00:42:26,129
¿Le sirvo más, sheriff?
305
00:42:26,213 --> 00:42:29,132
Sí, Maureen, será mejor que sí.
306
00:42:29,216 --> 00:42:31,927
Los rangers y la DEA se dirigen
hacia el lugar de la escena.
307
00:42:32,010 --> 00:42:34,596
¿Irá con ellos?
308
00:42:34,680 --> 00:42:37,266
¿Más cuerpos acumulados allí?
309
00:42:38,559 --> 00:42:41,645
- No, señor.
- Entonces no es necesario que vaya.
310
00:42:48,527 --> 00:42:52,781
MUNICIONES DE TINA ARMAS
MUNICIONES TIRO AL ARCO
311
00:42:56,160 --> 00:43:00,455
- Calibre doce, ¿necesita cartuchos?
- Sí, dobles.
312
00:43:00,539 --> 00:43:04,376
- Sí, eso le dará un golpe.
- ¿Tienen productos de camping?
313
00:43:04,459 --> 00:43:07,754
Postes para tienda de
campaña. ¿Ya tiene la tienda?
314
00:43:07,838 --> 00:43:09,548
Bueno, algo así.
315
00:43:09,631 --> 00:43:12,509
Déme el modelo de la carpa,
puedo ordenar los postes.
316
00:43:12,593 --> 00:43:14,970
- Olvídelo. Quiero una carpa.
- ¿De qué tipo?
317
00:43:15,053 --> 00:43:17,055
La que tenga más postes.
318
00:43:39,036 --> 00:43:42,080
- ¿Me puede dar otro cuarto?
- ¿Quiere cambiar de cuarto?
319
00:43:42,164 --> 00:43:44,833
No, señora, quiero el que tengo y uno más.
320
00:43:44,917 --> 00:43:47,419
- ¿Uno adicional?
- Sí, señora.
321
00:43:47,503 --> 00:43:49,838
¿Tiene un mapa de los cuartos?
322
00:43:49,922 --> 00:43:52,591
Bueno, sí, tenemos algo así.
323
00:43:54,510 --> 00:43:56,512
Ah, gracias.
324
00:43:59,890 --> 00:44:01,892
¿Qué tal el 38?
325
00:44:01,975 --> 00:44:06,647
Puedo darle el contiguo a su cuarto
si lo desea, 137. No está ocupado.
326
00:44:06,730 --> 00:44:10,776
- No, el 38 está bien.
- Ese tiene dos camas dobles.
327
00:44:18,033 --> 00:44:20,994
CUARTOS 30-42
328
00:46:54,773 --> 00:46:58,152
UNIDADES DEL PRIMER PISO
PARQUEO AL FRENTE Y ATRÁS
329
00:50:46,129 --> 00:50:47,422
¿Qué te pareció?
330
00:52:34,905 --> 00:52:37,783
No deberías hacer eso.
331
00:52:37,866 --> 00:52:41,370
Ni siquiera un hombre joven como tú.
332
00:52:41,453 --> 00:52:45,123
- ¿Hacer qué?
- Hacer autoestop.
333
00:52:50,921 --> 00:52:52,589
Es peligroso.
334
00:53:10,607 --> 00:53:14,153
Conoce a Anton Chigurh de vista, ¿correcto?
335
00:53:14,236 --> 00:53:17,739
Sí, señor, lo conozco bien.
336
00:53:17,823 --> 00:53:20,701
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?
337
00:53:21,743 --> 00:53:24,997
El 28 de noviembre del año pasado.
338
00:53:25,080 --> 00:53:28,333
Parece estar seguro de la
fecha. ¿Le pedí que se sentara?
339
00:53:29,126 --> 00:53:30,669
No, señor, pero tengo la impresión
340
00:53:30,752 --> 00:53:33,213
de que usted no desperdiciaría una silla.
341
00:53:33,297 --> 00:53:38,802
Recuerdo fechas, nombres,
números. Lo vi el 28 de noviembre.
342
00:53:40,971 --> 00:53:42,598
Es un elemento peligroso.
343
00:53:42,681 --> 00:53:46,143
Nos falta mucho dinero y a los
otros se les acabó la droga.
344
00:53:46,226 --> 00:53:49,104
- Sí, señor.
- Esta cuenta le dará
345
00:53:49,146 --> 00:53:53,442
$1.200 en un periodo de 24
horas. Eso es más de mil.
346
00:53:53,525 --> 00:53:57,696
Si sus gastos son mayores,
espero que nos haga saber.
347
00:53:57,779 --> 00:53:59,865
De acuerdo.
348
00:53:59,948 --> 00:54:03,702
- ¿Qué tanto conoce a Chigurh?
- ¿Qué quiere saber?
349
00:54:03,785 --> 00:54:07,664
Quiero saber su opinión de él, en general.
350
00:54:07,748 --> 00:54:13,212
- ¿Qué tan peligroso es?
- ¿Comparado con qué, la peste bubónica?
351
00:54:13,295 --> 00:54:15,464
Es tan malo que usted debió llamarme.
352
00:54:15,547 --> 00:54:20,052
Sí, es un asesino psicópata, ¿y qué?
353
00:54:20,135 --> 00:54:21,929
Hay demasiados sueltos.
354
00:54:22,012 --> 00:54:24,681
Ayer mató a tres hombres
en un motel de Del Rio,
355
00:54:24,765 --> 00:54:28,352
y a otros dos en esa matanza colosal
de los traficantes en el desierto.
356
00:54:28,435 --> 00:54:31,355
- Podemos detener eso.
- Usted parece estar muy seguro.
357
00:54:33,690 --> 00:54:37,986
Usted ha tenido una vida
encantadora, ¿no es así, Sr. Wells?
358
00:54:38,070 --> 00:54:43,325
Honestamente, no puedo decir que el
encanto haya tenido mucho que ver.
359
00:54:45,035 --> 00:54:47,454
- Me preguntaba...
- ¿Sí?
360
00:54:48,372 --> 00:54:50,499
¿Me validaría mi tique del estacionamiento?
361
00:54:52,918 --> 00:54:57,172
- ¿Quiere ser humorista, me supongo?
- Lo siento.
362
00:55:01,927 --> 00:55:07,307
Conté los pisos de este
edificio desde la calle.
363
00:55:07,391 --> 00:55:09,893
- ¿Y?
- Falta uno.
364
00:55:12,896 --> 00:55:14,606
Investigaremos.
365
00:55:34,543 --> 00:55:37,421
Un cuarto. Una noche.
366
00:55:37,504 --> 00:55:41,133
- Son $26.
- Muy bien.
367
00:55:45,220 --> 00:55:46,471
¿Se quedará toda la noche?
368
00:55:46,555 --> 00:55:49,766
Sí, señor, estaré aquí
hasta las 10 de la mañana.
369
00:55:51,435 --> 00:55:55,856
Esto es para usted. Bien, no
le pido que haga nada ilegal.
370
00:55:55,939 --> 00:55:58,984
Alguien me ha estado
buscando. No es la policía.
371
00:55:59,067 --> 00:56:01,778
Llámeme si alguien más
se registra esta noche.
372
00:56:01,862 --> 00:56:04,072
Y por alguien me refiero a cualquier tipo.
373
00:56:46,573 --> 00:56:48,700
No es posible.
374
01:02:26,330 --> 01:02:28,916
No se preocupe, no lo lastimaré.
375
01:02:28,999 --> 01:02:31,585
Necesito que me saque de aquí.
376
01:05:11,787 --> 01:05:16,124
ESTACIÓN FRONTERIZA DE LOS ESTADOS UNIDOS
377
01:05:37,938 --> 01:05:40,190
- ¿Por qué no?
- No lo sé, viejo.
378
01:06:03,881 --> 01:06:05,966
¿Tuviste un accidente de coche?
379
01:06:07,926 --> 01:06:10,304
Te daré 500 dólares por ese abrigo.
380
01:06:12,014 --> 01:06:13,140
Muéstrame el dinero.
381
01:06:16,185 --> 01:06:17,644
¿Tuviste un accidente de coche?
382
01:06:19,980 --> 01:06:22,357
- Sí.
- Bien, dame el dinero.
383
01:06:22,441 --> 01:06:26,361
- Aquí está, dame la ropa.
- Deja que sostenga el dinero.
384
01:06:33,118 --> 01:06:34,661
Dámelo.
385
01:06:42,544 --> 01:06:43,670
Dame la cerveza también.
386
01:06:46,548 --> 01:06:48,217
¿Cuánto?
387
01:06:48,926 --> 01:06:50,719
Brian, dale la cerveza.
388
01:09:13,529 --> 01:09:17,199
FARMACIA MIKE ZOSS
389
01:09:41,974 --> 01:09:44,351
BOLITAS DE ALGODÓN
390
01:10:57,299 --> 01:10:59,927
RECETAS
391
01:11:11,188 --> 01:11:12,481
¡Un momento!
392
01:11:14,983 --> 01:11:18,320
...y tenía una cintura de un metro.
Mi nutricionista me diseñó una dieta,
393
01:11:18,362 --> 01:11:20,531
¡y la primera semana perdí tres kilos!
394
01:11:20,614 --> 01:11:24,201
Analizando la dieta, fue
relativamente fácil perder el peso,
395
01:11:24,284 --> 01:11:28,121
aunque tuve mis momentos. A veces
parecía que había ganado peso
396
01:11:28,163 --> 01:11:31,625
en vez de perderlo. La parte
más difícil está más adelante.
397
01:11:31,667 --> 01:11:34,044
Mantener el peso una vez que se elimina.
398
01:11:34,127 --> 01:11:36,505
Es natural aumentar unos kilos.
399
01:11:36,547 --> 01:11:40,175
Pero en cuanto los ganas,
debes asegurarte de seguir...
400
01:12:37,483 --> 01:12:41,737
Aquí hay unos puntos para recordar.
Primero, hay que pesarse a diario.
401
01:13:10,933 --> 01:13:13,310
¿Alguna información sobre los vehículos?
402
01:13:13,393 --> 01:13:16,104
sheriff, averigüé todo lo
que había para averiguar.
403
01:13:16,146 --> 01:13:20,734
Esos vehículos están registrados
a nombre de personas muertas.
404
01:13:20,776 --> 01:13:23,278
El dueño de ese Bronco murió hace 20 años.
405
01:13:23,362 --> 01:13:25,614
¿Quiere que averigüe de los mexicanos?
406
01:13:25,656 --> 01:13:28,450
No, por favor, no.
407
01:13:28,534 --> 01:13:30,577
Los cheques de este mes.
408
01:13:30,661 --> 01:13:34,122
Ese agente de la DEA volvió a
llamar. ¿No quiere hablar con él?
409
01:13:34,206 --> 01:13:36,917
Trataré de evitarlo todo lo que pueda.
410
01:13:36,959 --> 01:13:39,962
Volviendo al tema. Quería
saber si quería ir con él.
411
01:13:40,045 --> 01:13:41,296
Muy cordial de su parte.
412
01:13:43,215 --> 01:13:44,883
¿Puede llamar a Loretta,
413
01:13:44,967 --> 01:13:47,636
y decirle que iré a Odessa
a ver a Carla Jean Moss?
414
01:13:47,719 --> 01:13:50,681
- Sí, sheriff.
- La llamaré cuando llegue allí.
415
01:13:50,764 --> 01:13:53,517
La llamaría ahora, pero si quiere
que vaya a casa, quizá lo haga.
416
01:13:53,600 --> 01:13:56,311
¿Quiere que espere hasta
que se vaya del edificio?
417
01:13:56,979 --> 01:14:00,190
No quiero mentir a menos que
sea completamente necesario.
418
01:14:03,694 --> 01:14:06,280
¿Qué es lo que dice Torbert
sobre la verdad y la justicia?
419
01:14:06,363 --> 01:14:10,993
Nos dedicamos diariamente
una vez más. Algo así.
420
01:14:11,076 --> 01:14:14,121
Voy a comenzar dedicándome
dos veces al día.
421
01:14:14,163 --> 01:14:16,999
Puede que sean tres antes de que se acabe.
422
01:14:18,500 --> 01:14:19,835
¿Qué diablos es eso?
423
01:14:28,677 --> 01:14:30,012
¿sheriff?
424
01:14:30,554 --> 01:14:32,639
¿Vio la carga últimamente?
425
01:14:34,183 --> 01:14:38,729
- Es una atrocidad.
- Una de esas sogas se desató.
426
01:14:38,812 --> 01:14:44,109
- ¿Con cuántos cuerpos te fuiste?
- No perdí ninguno de ellos, sheriff.
427
01:14:44,193 --> 01:14:46,528
¿No pudieron tomar una camioneta?
428
01:14:46,612 --> 01:14:48,989
No teníamos un vehículo con
tracción a cuatro ruedas.
429
01:14:49,031 --> 01:14:51,742
¿Me va a reportar por no
atar la carga apropiadamente?
430
01:14:51,825 --> 01:14:53,702
Vete de aquí ahora mismo.
431
01:15:00,209 --> 01:15:03,795
Me temo que este no es el
futuro que soñaste para ti
432
01:15:03,879 --> 01:15:06,465
cuando viste ese dinero por primera vez.
433
01:15:06,548 --> 01:15:09,676
No te preocupes. No soy
el hombre que te busca.
434
01:15:11,053 --> 01:15:12,971
Lo sé.
435
01:15:14,348 --> 01:15:15,474
Lo he visto.
436
01:15:15,557 --> 01:15:18,894
¿Lo has visto? ¿Y no estás muerto?
437
01:15:21,021 --> 01:15:23,941
¿Quién se supone que sea
este tipo, el máximo perverso?
438
01:15:24,024 --> 01:15:28,028
- No creo que yo lo describiría así.
- ¿Y cómo lo describirías?
439
01:15:28,111 --> 01:15:32,324
Creo que diría que no
tiene sentido del humor.
440
01:15:32,407 --> 01:15:34,952
- Se llama Chigurh.
- ¿Sugar?
441
01:15:35,035 --> 01:15:37,496
Chigurh. Anton Chigurh.
442
01:15:37,579 --> 01:15:40,916
- ¿Sabes cómo te encontró?
- Sí, sé cómo me encontró.
443
01:15:40,958 --> 01:15:44,169
- Se llama un transpondedor.
- Sé cómo se llama.
444
01:15:44,253 --> 01:15:46,922
- No me volverá a encontrar.
- No de ese modo.
445
01:15:47,005 --> 01:15:49,842
- De ningún modo.
- Me tomó unas tres horas a mí.
446
01:15:49,925 --> 01:15:54,596
- Sí, bueno, estoy inmovilizado.
- No. No entiendes.
447
01:15:56,890 --> 01:16:00,185
- ¿Qué haces?
- Estoy jubilado.
448
01:16:00,269 --> 01:16:03,021
- ¿Qué hacías?
- Era soldador.
449
01:16:03,105 --> 01:16:05,357
- ¿Acetileno? ¿Soldabas con tungsteno?
- Todo eso.
450
01:16:05,440 --> 01:16:07,943
- Si puede ser soldado, yo lo sueldo.
- ¿Fundías hierro?
451
01:16:08,026 --> 01:16:09,820
- Sí.
- Y no hablo de soldadura de latón.
452
01:16:09,903 --> 01:16:11,822
- No dije eso.
- ¿Metal de baja calidad?
453
01:16:11,905 --> 01:16:13,365
¿Qué es lo que dije?
454
01:16:14,950 --> 01:16:19,621
- ¿Estuviste en Vietnam?
- Sí, estuve en Vietnam.
455
01:16:21,498 --> 01:16:23,500
Yo también.
456
01:16:23,584 --> 01:16:25,919
Y eso qué me hace, ¿tu amigo?
457
01:16:27,504 --> 01:16:32,718
Mira, debes darme ese dinero. No
tengo otra razón para protegerte.
458
01:16:33,635 --> 01:16:36,472
Es demasiado tarde, ya me lo gasté.
459
01:16:37,473 --> 01:16:39,850
Un millón y medio en prostitutas y whisky,
460
01:16:39,933 --> 01:16:42,686
y el resto me lo reventé.
461
01:16:44,563 --> 01:16:47,024
¿Cómo sabes que no está de camino a Odessa?
462
01:16:51,236 --> 01:16:55,157
- ¿Por qué habría de ir a Odessa?
- A matar a tu esposa.
463
01:17:02,456 --> 01:17:06,835
Tal vez sea él quien debe
preocuparse... por mí.
464
01:17:06,919 --> 01:17:08,587
No lo está.
465
01:17:08,670 --> 01:17:12,299
Sí, no estás hecho para esto.
466
01:17:12,341 --> 01:17:15,844
Tú eres el tipo que encontró los vehículos.
467
01:17:21,683 --> 01:17:23,977
Estoy cruzando el río en el Hotel Eagle.
468
01:17:25,020 --> 01:17:27,481
Carson Wells.
469
01:17:27,523 --> 01:17:29,525
Llámame cuando estés harto.
470
01:17:29,608 --> 01:17:32,569
Hasta dejaré que te
quedes con algo de dinero.
471
01:17:32,653 --> 01:17:36,031
Si quisiera hacer tratos, ¿por
qué no hacer uno con Sugar?
472
01:17:36,114 --> 01:17:40,536
No, no, no entiendes. No
puedes hacer un trato con él.
473
01:17:40,619 --> 01:17:45,415
Aunque le dieras el dinero, él
te mataría por haberlo molestado.
474
01:17:45,499 --> 01:17:47,709
Es un hombre peculiar.
475
01:17:47,751 --> 01:17:52,840
Hasta diría que tiene principios que
van más allá del dinero o las drogas
476
01:17:52,923 --> 01:17:56,593
o cualquier cosa como esa. No como tú.
477
01:17:57,469 --> 01:17:59,888
Sí, no es como yo en absoluto.
478
01:17:59,930 --> 01:18:03,517
No, no habla tanto como tú.
Le doy puntos a él por eso.
479
01:18:06,270 --> 01:18:08,564
Carla Jean, gracias por venir.
480
01:18:08,605 --> 01:18:10,399
No sé por qué vine.
481
01:18:10,440 --> 01:18:13,402
Ya le dije que no sé dónde está.
482
01:18:13,443 --> 01:18:15,779
- ¿No ha sabido de él?
- No.
483
01:18:15,863 --> 01:18:17,656
- ¿Nada?
- Ni una palabra.
484
01:18:17,739 --> 01:18:21,910
- ¿Me lo diría si supiera algo de él?
- Bueno, no lo sé.
485
01:18:21,994 --> 01:18:26,832
- No necesita que le cause problemas.
- No tiene los problemas conmigo.
486
01:18:26,915 --> 01:18:30,502
- ¿Entonces con quién?
- Con gente bastante mala.
487
01:18:30,586 --> 01:18:34,298
Esa gente lo matará,
Carla Jean. No se rendirán.
488
01:18:34,381 --> 01:18:37,384
Él tampoco. Nunca lo ha hecho.
489
01:18:38,135 --> 01:18:40,095
Puede enfrentarse a quien sea.
490
01:18:43,098 --> 01:18:46,727
¿Sabía que Charlie Walser tiene
una propiedad al este de Sanderson?
491
01:18:48,562 --> 01:18:52,608
¿Sabe cómo solía matar al
ganado, les pegaba con un fierro,
492
01:18:52,691 --> 01:18:54,526
y luego les cortaba el cuello?
493
01:18:54,610 --> 01:18:57,779
Charlie tenía uno atado,
listo para desangrarlo
494
01:18:57,821 --> 01:19:00,115
y la vaca salió retorciéndose.
495
01:19:00,199 --> 01:19:03,744
Trescientos cincuenta
kilos de ganado enojado.
496
01:19:03,785 --> 01:19:06,413
Me perdona... Bueno.
497
01:19:06,455 --> 01:19:09,041
Charlie toma un arma,
le dispara en la cabeza,
498
01:19:09,124 --> 01:19:12,127
pero al moverse tanto de un lado
a otro el disparo es superficial.
499
01:19:12,211 --> 01:19:14,838
Rebota, le pega a Charlie en el hombro.
500
01:19:14,922 --> 01:19:18,550
Vaya a ver Charlie, con su mano derecha
aún no puede levantar su sombrero.
501
01:19:18,634 --> 01:19:22,846
El punto es que en una
competencia entre hombre y ganado,
502
01:19:22,930 --> 01:19:24,723
el tema da para dudar.
503
01:19:32,397 --> 01:19:37,069
Cuando Llewelyn llame, solo
dígale que lo protegeré.
504
01:19:41,698 --> 01:19:45,661
Por supuesto, porque hoy en día matan
al ganado de forma muy diferente.
505
01:19:45,702 --> 01:19:46,912
Usan una pistola de aire.
506
01:19:46,995 --> 01:19:49,832
Dispara un cilindro metálico que
penetra el cerebro un tanto así.
507
01:19:49,873 --> 01:19:53,001
Se retracta inmediatamente. El
animal nunca sabe qué le pegó.
508
01:19:56,004 --> 01:19:59,758
- ¿Por qué me dice eso, sheriff?
- No lo sé.
509
01:20:03,345 --> 01:20:05,139
Me deambula la mente.
510
01:21:28,347 --> 01:21:30,557
Hola, Carson.
511
01:21:32,851 --> 01:21:34,436
Vamos a tu cuarto.
512
01:21:46,782 --> 01:21:49,368
No tienes que hacer esto.
513
01:21:49,451 --> 01:21:53,455
Soy empleado temporal. Podría irme a casa.
514
01:21:55,415 --> 01:21:58,293
- Podrías.
- Haré que aproveches el tiempo,
515
01:21:58,335 --> 01:22:02,548
te llevaré a un cajero automático.
Hay 14 mil en la cuenta.
516
01:22:02,631 --> 01:22:04,967
Y nadie te molestará.
517
01:22:06,301 --> 01:22:08,387
Un cajero automático.
518
01:22:12,391 --> 01:22:15,477
Sé dónde está el maletín.
519
01:22:15,561 --> 01:22:17,813
Si supieras, lo tendrías contigo.
520
01:22:17,896 --> 01:22:21,817
Puedo encontrarlo desde el
banco del río. Sé dónde está.
521
01:22:23,318 --> 01:22:26,280
- Sé algo mejor.
- ¿Qué sabes?
522
01:22:26,321 --> 01:22:27,823
Donde estará.
523
01:22:29,491 --> 01:22:32,995
- ¿Dónde es eso?
- Me lo traerán
524
01:22:33,078 --> 01:22:35,581
y lo dejarán a mis pies.
525
01:22:37,457 --> 01:22:40,377
No sabes con certeza.
526
01:22:40,460 --> 01:22:44,423
- En 20 minutos podría estar aquí.
- Eso lo sé con certeza.
527
01:22:44,506 --> 01:22:47,176
¿Y sabes qué sucederá ahora, Carson?
528
01:22:48,260 --> 01:22:52,890
Deberías admitir tu
situación. Sería más digno.
529
01:22:58,020 --> 01:22:59,438
Vete al diablo.
530
01:23:01,690 --> 01:23:04,985
De acuerdo. Déjame preguntarte algo.
531
01:23:06,778 --> 01:23:11,533
Si la regla que seguiste
te trajo hasta aquí,
532
01:23:11,617 --> 01:23:14,203
¿de qué sirvió la regla?
533
01:23:19,791 --> 01:23:23,712
¿Tienes idea de lo loco que estás?
534
01:23:24,880 --> 01:23:27,216
¿Te refieres a la naturaleza
de esta conversación?
535
01:23:27,299 --> 01:23:29,468
Me refiero a tu naturaleza.
536
01:23:33,764 --> 01:23:39,603
Tú... puedes quedarte con el dinero, Anton.
537
01:24:19,685 --> 01:24:22,062
- ¿Hola?
- ¿Sí?
538
01:24:23,730 --> 01:24:26,942
¿Se encuentra ahí Carson Wells?
539
01:24:29,194 --> 01:24:31,697
No en el sentido en el que se refiere.
540
01:24:33,866 --> 01:24:37,870
- Tiene que venir a verme.
- ¿Quién habla?
541
01:24:37,953 --> 01:24:40,914
Usted sabe quién es.
542
01:24:40,998 --> 01:24:44,168
- Necesita hablar conmigo.
- No necesito hablar con usted.
543
01:24:44,251 --> 01:24:46,587
Creo que sí.
544
01:24:46,628 --> 01:24:48,380
¿Sabe adónde voy?
545
01:24:48,463 --> 01:24:51,049
¿Por qué habría de importarme adonde va?
546
01:24:51,133 --> 01:24:53,760
Sé dónde está.
547
01:24:53,844 --> 01:24:56,054
Sí, ¿y dónde estoy?
548
01:24:56,138 --> 01:25:00,392
Está en el hospital cruzando
el río, pero no voy allí.
549
01:25:01,310 --> 01:25:03,395
¿Sabe adónde voy?
550
01:25:05,230 --> 01:25:09,276
- Sí, sé adonde va.
- Muy bien.
551
01:25:09,318 --> 01:25:10,903
Usted sabe que ella no estará ahí.
552
01:25:10,986 --> 01:25:13,447
No hace ninguna diferencia dónde esté ella.
553
01:25:13,489 --> 01:25:15,657
¿Entonces para qué irá hasta allá?
554
01:25:19,328 --> 01:25:21,830
Sabe en qué resultará esto, ¿no?
555
01:25:23,832 --> 01:25:25,334
No.
556
01:25:25,417 --> 01:25:29,671
Creo que sí. Así que
esto es lo que le ofrezco.
557
01:25:30,672 --> 01:25:33,258
Me trae el dinero y la dejo ir.
558
01:25:33,342 --> 01:25:37,971
De otro modo, ella es
responsable, igual que usted.
559
01:25:40,098 --> 01:25:42,518
Es el mejor trato que le ofrezco.
560
01:25:42,559 --> 01:25:46,522
No le diré que puede
salvarse, porque no puede.
561
01:25:49,775 --> 01:25:53,195
Sí, le traeré algo, ¿de acuerdo?
562
01:25:53,278 --> 01:25:55,447
Decidí que usted sería mi proyecto.
563
01:25:55,531 --> 01:25:58,158
No va a tener que venir a buscarme.
564
01:26:02,496 --> 01:26:05,040
- ¿El motel en Del Rio?
- Sí, señor.
565
01:26:05,123 --> 01:26:06,875
Ninguno llevaba identificación,
566
01:26:06,959 --> 01:26:10,712
pero me dicen que los tres son
mexicanos... eran mexicanos.
567
01:26:10,796 --> 01:26:15,676
Hay una pregunta, si
dejaron de serlo y cuándo.
568
01:26:17,678 --> 01:26:19,596
Sí, señor.
569
01:26:19,680 --> 01:26:22,099
¿Averiguaste sobre el
cilindro de la cerradura?
570
01:26:22,182 --> 01:26:24,977
- Sí, señor. Estaba perforado.
- De acuerdo.
571
01:26:25,769 --> 01:26:28,772
- ¿Quiere ir hasta allá?
- No, eso es todo lo que busco,
572
01:26:28,856 --> 01:26:31,400
parece que estos chicos
murieron por causas naturales.
573
01:26:31,483 --> 01:26:35,404
- ¿Cómo es eso, sheriff?
- Natural, respecto de su trabajo.
574
01:26:35,487 --> 01:26:38,365
- Sí, señor.
- Por Dios, Wendell, están en guerra.
575
01:26:38,407 --> 01:26:42,411
No se me ocurre qué más
decir. ¿Quiénes son ellos?
576
01:26:42,494 --> 01:26:45,956
La semana pasada encontraron
a esta pareja en California.
577
01:26:46,039 --> 01:26:49,751
Alquilan cuartos a ancianos, los
matan y los entierran en el jardín,
578
01:26:49,835 --> 01:26:52,129
luego cobran sus cheques del seguro social.
579
01:26:53,172 --> 01:26:56,341
Ah, pero antes los torturan. No sé por qué.
580
01:26:57,509 --> 01:26:59,636
Tal vez se les rompió el televisor.
581
01:26:59,720 --> 01:27:03,098
Y esto ocurrió hasta, cito:
582
01:27:03,140 --> 01:27:07,060
"Que los vecinos notaron que un
hombre salió corriendo de la propiedad
583
01:27:07,102 --> 01:27:09,104
llevando puesto solo un collar de perro".
584
01:27:10,856 --> 01:27:13,859
No se puede inventar algo así, lo desafío.
585
01:27:13,942 --> 01:27:17,613
Pero se necesitó eso para
llamar la atención de alguien.
586
01:27:17,696 --> 01:27:20,449
Cavar tumbas en el jardín
de atrás no lo logró.
587
01:27:27,122 --> 01:27:30,876
Está bien, a veces me río también.
588
01:27:32,961 --> 01:27:35,005
No hay mucho más que se pueda hacer.
589
01:27:37,633 --> 01:27:39,593
Dígame algo.
590
01:27:39,676 --> 01:27:42,679
¿Quién entra por aquí a los Estados Unidos?
591
01:27:44,473 --> 01:27:46,975
No lo sé. ¿Ciudadanos estadounidenses?
592
01:27:47,059 --> 01:27:49,978
Algunos ciudadanos estadounidenses.
¿Quién cree que decide?
593
01:27:50,020 --> 01:27:52,022
- Usted, supongo.
- Correcto.
594
01:27:52,105 --> 01:27:54,399
- ¿Cómo lo decido?
- No lo sé.
595
01:27:54,483 --> 01:27:58,403
Hago preguntas. Si me responden
razonablemente, entran al país.
596
01:27:58,487 --> 01:27:59,822
Si no, no entran.
597
01:27:59,905 --> 01:28:01,949
- ¿Algo que no entienda?
- No.
598
01:28:01,990 --> 01:28:04,701
Vuelvo a preguntar, ¿cómo
es que está aquí sin ropa?
599
01:28:06,119 --> 01:28:07,663
Bueno, tengo un abrigo puesto.
600
01:28:08,956 --> 01:28:10,874
- ¿Me está tomando el pelo?
- No, señor.
601
01:28:10,958 --> 01:28:13,001
- No juegue conmigo.
- No, señor.
602
01:28:13,627 --> 01:28:15,796
- ¿Está en el ejército?
- No, soy veterano.
603
01:28:15,879 --> 01:28:18,340
- ¿Vietnam?
- Sí, dos giras.
604
01:28:18,423 --> 01:28:21,009
- ¿Qué traje?
- Batallón de infantería doce.
605
01:28:21,093 --> 01:28:24,680
7 de agosto de 1966, 2 de julio de 1968.
606
01:28:27,349 --> 01:28:30,352
- ¡Wilson!
- ¡Sí, señor!
607
01:28:30,394 --> 01:28:33,981
Consigue a alguien que ayude a
este hombre. Debe ir a la ciudad.
608
01:28:42,990 --> 01:28:46,410
- ¿Cómo le quedan las botas?
- Bien, bien.
609
01:28:46,493 --> 01:28:49,037
- Necesito todo lo demás.
- De acuerdo.
610
01:28:49,621 --> 01:28:52,708
¿Mucha gente viene aquí sin ropa?
611
01:28:52,791 --> 01:28:55,127
No, señor, no es usual.
612
01:29:08,474 --> 01:29:11,602
- No quiere hablar contigo.
- Sí quiere, póngala al teléfono.
613
01:29:11,685 --> 01:29:14,188
- ¿Sabes qué hora es?
- No me importa,
614
01:29:14,271 --> 01:29:16,565
y no me cuelgue.
615
01:29:16,648 --> 01:29:19,818
Confundida, por un yerno intranscendente.
616
01:29:20,986 --> 01:29:22,863
- ¿Llewelyn?
- Hola.
617
01:29:22,905 --> 01:29:26,074
- ¿Qué debo hacer?
- ¿Sabes lo que está pasando?
618
01:29:26,158 --> 01:29:29,912
No lo sé. El sheriff del condado
de Terrell estuvo aquí... Él...
619
01:29:29,953 --> 01:29:33,248
- ¿Qué le dijiste?
- ¿Qué sabía yo para decirle?
620
01:29:33,957 --> 01:29:35,667
Estás herido, ¿no?
621
01:29:37,211 --> 01:29:39,463
¿Qué te hace decir eso?
622
01:29:39,546 --> 01:29:43,091
- Lo escucho en tu voz.
- ¡Hay falsedad en su voz!
623
01:29:43,175 --> 01:29:46,720
Quiero que me encuentres en el
motel Desert Sands en El Paso.
624
01:29:46,762 --> 01:29:49,306
Te daré el dinero, te tomarás un avión.
625
01:29:49,389 --> 01:29:51,809
No te iba a dejar abandonado.
626
01:29:51,892 --> 01:29:55,103
Esto funciona mejor. Contigo
lejos y sin el dinero,
627
01:29:55,145 --> 01:29:57,940
él no puede tocarme, pero
yo sí puedo tocarlo a él.
628
01:29:58,023 --> 01:30:00,692
Y después de encontrarlo iré contigo.
629
01:30:00,776 --> 01:30:04,238
¿A encontrar a quién? ¿Qué
se supone que haga con mamá?
630
01:30:04,279 --> 01:30:06,198
- Estará bien.
- ¿Bien?
631
01:30:06,281 --> 01:30:08,784
¿Que estaré bien? ¡Yo tengo el cáncer!
632
01:30:08,867 --> 01:30:10,828
Nadie la molestará.
633
01:30:45,404 --> 01:30:46,905
¿Quién es usted?
634
01:30:51,285 --> 01:30:53,120
- ¿Yo?
- Sí.
635
01:30:53,162 --> 01:30:55,372
Nadie.
636
01:30:55,455 --> 01:30:57,166
Contaduría.
637
01:30:58,584 --> 01:31:01,044
Le dio a los mexicanos un receptor.
638
01:31:03,380 --> 01:31:05,340
Se siente...
639
01:31:05,424 --> 01:31:09,052
Sentía que cuanto más miraba la gente...
640
01:31:09,136 --> 01:31:14,057
Qué tontería. Eligió
la herramienta correcta.
641
01:31:14,141 --> 01:31:15,517
Ya veo.
642
01:31:18,437 --> 01:31:20,063
¿Va a dispararme?
643
01:31:26,320 --> 01:31:28,113
Depende.
644
01:31:30,491 --> 01:31:32,075
¿Me ve?
645
01:31:35,204 --> 01:31:37,831
Siempre supe que terminaría así.
646
01:31:37,873 --> 01:31:42,211
- Hace tres años lo vislumbré.
- No hace tres años de que nos casamos.
647
01:31:42,252 --> 01:31:46,465
Hace tres años dije estas
mismas palabras: "No" y "bueno".
648
01:31:46,548 --> 01:31:50,177
Aquí estamos con 35 grados de calor,
649
01:31:50,260 --> 01:31:55,682
tengo cáncer y mira esto, ni
siquiera puedo ir a mi casa.
650
01:31:56,391 --> 01:31:59,186
Iremos a El Paso, Texas.
651
01:31:59,228 --> 01:32:02,397
¿Sabe a cuánta gente
conozco en El Paso, Texas?
652
01:32:02,481 --> 01:32:05,400
- No, señora.
- Esto es lo que conozco.
653
01:32:14,368 --> 01:32:17,579
- No veo mi medicina.
- Yo la puse, mamá.
654
01:32:17,663 --> 01:32:21,416
- Bueno, no la vi.
- La puse en esa.
655
01:32:21,458 --> 01:32:25,295
Quédate allí. Yo iré por los
boletos y un carrito para las bolsas.
656
01:32:25,379 --> 01:32:27,548
¿Necesita ayuda con las bolsas, señora?
657
01:32:27,589 --> 01:32:31,510
Gracias a Dios que queda un
caballero en el oeste de Texas.
658
01:32:31,593 --> 01:32:34,346
Sí, gracias. ¡Estoy
vieja y no me siento bien!
659
01:32:34,429 --> 01:32:36,390
¿Qué autobús tomará?
660
01:32:36,431 --> 01:32:39,101
El que va a El Paso,
no me pregunte por qué.
661
01:32:39,184 --> 01:32:42,104
No es común ver a un mexicano con traje.
662
01:32:42,187 --> 01:32:46,108
¿Va a El Paso? Lo sabía. ¿Dónde se quedará?
663
01:32:46,191 --> 01:32:47,943
Carla Jean, ¿cómo estás?
664
01:32:48,026 --> 01:32:52,030
sheriff, ¿la historia de Charlie
Walser es una historia real?
665
01:32:52,114 --> 01:32:53,866
¿Quién es Charlie Walser?
666
01:32:56,827 --> 01:32:59,413
Es una historia real. No puedo
jurarle sobre cada detalle,
667
01:32:59,454 --> 01:33:03,000
- pero sin duda es real.
- Sí, claro.
668
01:33:03,083 --> 01:33:06,920
sheriff, ¿me puede dar su palabra en algo?
669
01:33:06,962 --> 01:33:08,922
Sí, señora.
670
01:33:08,964 --> 01:33:13,594
Si le digo hacia donde se dirige
Llewelyn, ¿promete que solo será usted
671
01:33:13,677 --> 01:33:16,847
quien vaya y hable con
él? Usted y nadie más.
672
01:33:16,930 --> 01:33:20,851
- Sí, señora, se lo prometo.
- Llewelyn nunca pediría ayuda.
673
01:33:20,934 --> 01:33:23,812
Él cree que nunca la necesita.
674
01:33:23,854 --> 01:33:27,774
Carla Jean, no lastimaré a Llewelyn.
675
01:33:27,816 --> 01:33:31,278
Y él necesita ayuda, lo sepa o no.
676
01:33:40,204 --> 01:33:42,289
¿Cuál es el problema, vecino?
677
01:33:42,372 --> 01:33:46,752
Sí, le quitará poder con el tiempo.
678
01:33:48,545 --> 01:33:52,341
- ¿Es de por aquí?
- Sí, Alpine, nacido y criado aquí.
679
01:33:52,382 --> 01:33:56,470
- Aquí tiene.
- ¿Qué aeropuerto usaría?
680
01:33:56,512 --> 01:34:00,724
- ¿Aeropuerto o pista de aterrizaje?
- Aeropuerto.
681
01:34:00,808 --> 01:34:04,561
- ¿Hacia dónde se dirige?
- No lo sé.
682
01:34:04,645 --> 01:34:09,107
¿Se está largando?
Hermano, sé de lo que habla.
683
01:34:09,650 --> 01:34:12,861
Bueno, hay pistas de aterrizaje.
684
01:34:12,945 --> 01:34:15,280
El aeropuerto es El Paso.
685
01:34:15,364 --> 01:34:17,157
Si quiere algún lugar específico,
686
01:34:17,199 --> 01:34:22,037
sería mejor que maneje hasta
Dallas, en vez de hacer conexión.
687
01:34:22,079 --> 01:34:23,455
¿Los va a sujetar bien?
688
01:34:23,539 --> 01:34:26,416
¿Puede sacar esas jaulas
con pollos de la camioneta?
689
01:34:26,500 --> 01:34:29,378
¿De qué habla?
690
01:34:43,183 --> 01:34:45,185
RECEPCIÓN
691
01:34:45,269 --> 01:34:49,273
Hola, cazador.
692
01:34:49,356 --> 01:34:53,318
- Hola.
- ¿Te gusta divertirte?
693
01:34:53,402 --> 01:34:55,779
Sí, ese soy yo.
694
01:34:55,863 --> 01:34:58,657
Tengo cerveza en mi cuarto.
695
01:34:58,740 --> 01:35:01,577
Estoy... esperando a mi esposa.
696
01:35:02,703 --> 01:35:05,539
¿Es por eso que miras por la ventana?
697
01:35:05,581 --> 01:35:08,208
- Bueno, algo así.
- ¿Por qué, hay otra razón?
698
01:35:08,292 --> 01:35:13,130
- Miro por lo que se avecina.
- Sí.
699
01:35:13,213 --> 01:35:15,883
Pero nadie nunca ve eso.
700
01:35:15,966 --> 01:35:19,261
¡Cerveza! Eso se avecina.
701
01:35:19,344 --> 01:35:22,139
Traeré la caja de cervezas.
Tú puedes mantenerte casado.
702
01:35:22,222 --> 01:35:24,725
No, señora. Sé a lo que lleva la cerveza.
703
01:35:26,560 --> 01:35:28,687
La cerveza lleva a más cerveza.
704
01:36:15,609 --> 01:36:17,069
¿Está bien?
705
01:36:22,324 --> 01:36:24,076
Llama a la policía.
706
01:36:30,040 --> 01:36:32,334
La policía local.
707
01:36:33,669 --> 01:36:35,629
No estoy en su radio.
708
01:36:35,712 --> 01:36:38,465
Conocí a su hija en...
709
01:37:25,888 --> 01:37:29,099
¿Me acepta una taza de café
antes de manejar hacia su casa?
710
01:37:29,183 --> 01:37:32,728
- ¿No había dinero en su cuarto?
- Unos doscientos, los llevaba con él.
711
01:37:32,811 --> 01:37:35,147
Esos hombres se habrán llevado el dinero.
712
01:37:35,230 --> 01:37:37,774
Eso creo.
713
01:37:37,858 --> 01:37:40,027
Aunque iban con prisa.
714
01:37:40,068 --> 01:37:45,282
Todo es ese maldito dinero,
Ed Tom. El dinero y las drogas.
715
01:37:46,450 --> 01:37:49,119
Está más allá de todo.
716
01:37:49,203 --> 01:37:53,081
¿Qué significa? ¿A qué nos lleva?
717
01:37:53,165 --> 01:37:56,210
Ya sabes, si me hubieras dicho hace 20 años
718
01:37:56,293 --> 01:37:59,421
que vería a muchachos caminando por
las calles de nuestros pueblos de Texas
719
01:37:59,505 --> 01:38:02,633
con pelo verde, huesos en sus narices,
720
01:38:02,716 --> 01:38:05,260
no lo hubiera creído.
721
01:38:05,344 --> 01:38:06,887
Alabado sea el Señor.
722
01:38:06,970 --> 01:38:11,558
Pero una vez que ya no escuchas
"señor" y "señora", el resto sigue.
723
01:38:11,600 --> 01:38:13,352
- Es la marea.
- Sí.
724
01:38:13,435 --> 01:38:17,272
Es la desastrosa marea.
No es solo una cosa.
725
01:38:17,314 --> 01:38:18,899
No es solo una cosa.
726
01:38:18,982 --> 01:38:21,860
Sí, bueno, nada de eso explica a tu hombre.
727
01:38:21,944 --> 01:38:25,072
Es un maldito homicida lunático, Ed Tom.
728
01:38:25,113 --> 01:38:28,492
- No sé si es lunático.
- ¿Y entonces cómo lo llamarías?
729
01:38:28,575 --> 01:38:31,954
Bueno, a veces creo que es un fantasma.
730
01:38:31,995 --> 01:38:33,956
- Es real, ¿entendido?
- ¿Ah, sí?
731
01:38:33,997 --> 01:38:37,793
Sí. ¿Todo eso en el hotel
Eagle? Está más allá de todo.
732
01:38:37,835 --> 01:38:40,420
Sí. No tiene sentimientos.
733
01:38:40,462 --> 01:38:43,382
Bueno, eso difícilmente lo explica.
734
01:38:44,591 --> 01:38:46,426
Un día le dispara a un oficinista,
735
01:38:46,468 --> 01:38:50,973
continúa y le dispara a
un coronel del ejército.
736
01:38:51,056 --> 01:38:52,558
Es difícil de creer.
737
01:38:52,641 --> 01:38:55,894
Se pasea por las escenas de crimen.
738
01:38:55,978 --> 01:39:01,316
¿Quién haría semejante
cosa? ¿Cómo defenderlo?
739
01:39:01,400 --> 01:39:04,403
Buen viaje, Ed Tom.
740
01:39:04,486 --> 01:39:06,864
Lamento que no pudimos ayudar a tu chico.
741
01:39:56,079 --> 01:39:59,625
ESCENA DE CRIMEN NO CRUZAR
742
01:42:38,992 --> 01:42:42,204
- ¡Atrás!
- ¿Cómo sabías que estaba aquí?
743
01:42:42,287 --> 01:42:45,374
¿Quién estaría manejando tu camioneta?
744
01:42:45,457 --> 01:42:47,000
- ¿La escuchaste?
- ¿Cómo es eso?
745
01:42:47,084 --> 01:42:51,296
¿Escuchaste mi? Te estás
divirtiendo conmigo.
746
01:42:51,380 --> 01:42:55,717
¿Qué te dio esa idea? Vi que
uno de los gatos la escuchó.
747
01:42:55,801 --> 01:43:00,597
- ¿Cómo sabes que era mi camioneta?
- Lo deduje cuando entraste.
748
01:43:00,681 --> 01:43:02,850
¿Cuántas de esas cosas tienes ahora?
749
01:43:02,891 --> 01:43:05,435
¿Los gatos? Ay, no sé, unos cuantos.
750
01:43:05,519 --> 01:43:08,814
Depende a qué te refieres con "tener".
751
01:43:08,897 --> 01:43:13,110
Algunos son medio
salvajes y otros bandidos.
752
01:43:16,196 --> 01:43:19,908
- ¿Cómo has estado, Ellis?
- Aquí me ves.
753
01:43:21,285 --> 01:43:24,580
Debo decir que te ves más viejo.
754
01:43:24,663 --> 01:43:26,206
Estoy más viejo.
755
01:43:27,332 --> 01:43:29,793
Recibí una carta de tu esposa.
756
01:43:29,877 --> 01:43:34,298
Me escribe seguido, y me mantiene
al tanto de las noticias familiares.
757
01:43:34,381 --> 01:43:37,968
- No sabía que había noticias.
- Me dijo que te retirarás.
758
01:43:41,138 --> 01:43:44,057
- ¿Quieres una taza?
- Gracias.
759
01:43:51,565 --> 01:43:53,400
¿Cuán fresco es ese café?
760
01:43:53,442 --> 01:43:59,198
Generalmente hago una jarra
fresca cada semana aún si sobra.
761
01:44:01,116 --> 01:44:03,452
¿Ese hombre que te
disparó murió en prisión?
762
01:44:05,829 --> 01:44:08,081
Angola. Sí.
763
01:44:08,123 --> 01:44:10,959
¿Qué habrías hecho si lo hubieran liberado?
764
01:44:11,001 --> 01:44:13,921
No lo sé. Nada.
765
01:44:13,962 --> 01:44:15,589
No tendría caso.
766
01:44:15,672 --> 01:44:18,967
Me sorprende con agrado que digas eso.
767
01:44:19,009 --> 01:44:22,763
Todo el tiempo que dedicas a recuperar
768
01:44:22,805 --> 01:44:26,475
lo que te han quitado, pierdes más.
769
01:44:26,558 --> 01:44:29,520
Después de un tiempo debes
recurrir a un torniquete.
770
01:44:29,603 --> 01:44:34,733
Tu abuelo nunca me pidió que me
volviera un ayudante del sheriff.
771
01:44:37,528 --> 01:44:41,573
Loretta me dijo que
renunciarás. ¿Por qué hacer eso?
772
01:44:41,657 --> 01:44:43,951
No lo sé.
773
01:44:46,662 --> 01:44:48,288
Me siento derrotado.
774
01:44:52,876 --> 01:44:55,462
Siempre pensé que cuando me pusiera viejo,
775
01:44:55,546 --> 01:45:00,467
Dios... vendría a mi vida de algún modo.
776
01:45:03,470 --> 01:45:04,513
Y no ha venido.
777
01:45:08,392 --> 01:45:10,018
Y no lo culpo.
778
01:45:12,396 --> 01:45:15,357
Si yo fuera Él, tendría la
misma opinión que yo tengo de mí.
779
01:45:15,399 --> 01:45:17,776
Tú no sabes lo que Él piensa.
780
01:45:31,999 --> 01:45:35,711
Envié la placa y pistola
del tío Mac con los rangers,
781
01:45:35,794 --> 01:45:38,422
para que las pusieran en su museo.
782
01:45:38,505 --> 01:45:42,134
¿Tu padre alguna vez te contó cómo
el tío Mac consiguió su recompensa?
783
01:45:43,218 --> 01:45:46,763
Lo acribillaron en su propio
porche en el condado de Hudspeth.
784
01:45:49,016 --> 01:45:53,896
Siete u ocho fueron hasta
allí queriendo esto y aquello.
785
01:45:53,937 --> 01:45:56,899
El tío Mac entró a la casa por su pistola.
786
01:45:56,982 --> 01:46:00,611
Pero se le habían adelantado.
787
01:46:00,694 --> 01:46:03,405
Le dispararon en la puerta de su casa.
788
01:46:03,489 --> 01:46:06,074
La tía Ella salió y trató
de parar la hemorragia.
789
01:46:06,158 --> 01:46:10,078
El tío Mac mientras tanto
trataba de tomar su escopeta.
790
01:46:10,162 --> 01:46:14,583
Se sentaron sobre sus
caballos y lo vieron morir.
791
01:46:14,666 --> 01:46:19,880
Después, uno de ellos dijo algo
en lengua indígena y se fueron.
792
01:46:20,756 --> 01:46:22,591
Lo dejaron allí.
793
01:46:24,760 --> 01:46:28,222
El tío Mac sabía el resultado,
aunque la tía Ella no lo supiera.
794
01:46:28,305 --> 01:46:31,433
Le dispararon en el pulmón izquierdo.
795
01:46:31,517 --> 01:46:36,063
Y eso bastó, según dicen.
796
01:46:39,316 --> 01:46:40,609
¿Cuándo murió?
797
01:46:40,692 --> 01:46:45,239
¿En mil novecientos... nueve?
798
01:46:45,322 --> 01:46:49,159
No, digo, fue enseguida o en la noche o...
799
01:46:49,243 --> 01:46:52,913
- ¿Cuándo fue?
- Creo que fue esa noche.
800
01:46:52,996 --> 01:46:58,043
Ella lo enterró la mañana siguiente.
Cavando en esa piedra dura.
801
01:47:00,963 --> 01:47:03,757
Lo que te sucede no es nada nuevo.
802
01:47:04,883 --> 01:47:07,594
Este país es muy duro con la gente.
803
01:47:11,306 --> 01:47:13,433
No puedes evitarlo.
804
01:47:15,269 --> 01:47:17,312
No están para servirte.
805
01:47:20,149 --> 01:47:22,025
Eso es vanidad.
806
01:47:23,277 --> 01:47:27,865
AGNES KRACIK AMADA MADRE
807
01:48:22,961 --> 01:48:25,339
Sabía que esto no había terminado.
808
01:48:28,175 --> 01:48:30,052
No tengo el dinero.
809
01:48:32,095 --> 01:48:36,350
Lo que quedaba se acabó y tengo
muchas cuentas aún que pagar.
810
01:48:38,268 --> 01:48:42,815
Hoy enterré a mi madre. Aún
no he pagado por el entierro.
811
01:48:43,816 --> 01:48:45,692
Yo no me preocuparía por eso.
812
01:48:48,320 --> 01:48:49,863
Necesito sentarme.
813
01:49:05,170 --> 01:49:07,256
Tú no tienes razón para herirme.
814
01:49:07,339 --> 01:49:11,176
No. Pero di mi palabra.
815
01:49:12,594 --> 01:49:16,223
- ¿Diste tu palabra?
- A tu esposo.
816
01:49:19,268 --> 01:49:22,020
No tiene sentido.
817
01:49:22,104 --> 01:49:25,315
¿Le diste tu palabra a mi
esposo de que me matarías?
818
01:49:25,399 --> 01:49:28,902
Tu esposo tuvo la oportunidad de salvarte.
819
01:49:28,944 --> 01:49:31,822
En vez, te usó para
intentar salvarse a sí mismo.
820
01:49:36,827 --> 01:49:38,829
No es así.
821
01:49:40,414 --> 01:49:42,249
No como lo dices.
822
01:49:48,297 --> 01:49:50,132
No tienes que hacer esto.
823
01:49:50,174 --> 01:49:52,468
La gente siempre dice lo mismo.
824
01:49:54,178 --> 01:49:55,429
¿Qué es lo que dice?
825
01:49:56,555 --> 01:49:58,765
Dicen: "No tienes que hacer esto".
826
01:49:59,975 --> 01:50:05,022
- No tienes que hacerlo.
- De acuerdo.
827
01:50:10,152 --> 01:50:12,112
Esto es lo mejor que puedo hacer.
828
01:50:13,238 --> 01:50:14,239
Elige.
829
01:50:18,744 --> 01:50:22,331
Sabía que estabas loco
cuando te vi sentado allí.
830
01:50:24,750 --> 01:50:27,377
Sabía exactamente lo que me esperaba.
831
01:50:27,461 --> 01:50:31,799
- Elige.
- No.
832
01:50:31,840 --> 01:50:34,384
No voy a elegir.
833
01:50:37,763 --> 01:50:39,181
Elige.
834
01:50:39,223 --> 01:50:42,309
La moneda no tiene ni voz ni voto.
835
01:50:42,351 --> 01:50:44,228
Eres solo tú.
836
01:50:46,772 --> 01:50:49,858
Llegué aquí del mismo modo
en el que llegó la moneda.
837
01:52:32,461 --> 01:52:35,631
Señor, tiene un hueso
que se le sale del brazo.
838
01:52:35,714 --> 01:52:38,133
Estoy bien. Déjame que
me siente aquí un momento.
839
01:52:38,175 --> 01:52:41,136
Hay una ambulancia en camino.
El hombre fue a llamarla.
840
01:52:41,178 --> 01:52:43,472
De acuerdo.
841
01:52:43,555 --> 01:52:47,392
¿Está bien? Tiene un hueso
que se le sale del brazo.
842
01:52:47,476 --> 01:52:50,437
¿Cuánto por la camisa?
843
01:52:55,192 --> 01:52:58,153
Señor, le doy mi camisa.
844
01:53:05,160 --> 01:53:08,622
Por Dios, ese hueso.
845
01:53:08,705 --> 01:53:09,873
Átame esto, por favor.
846
01:53:10,999 --> 01:53:12,960
Sólo átalo, átalo.
847
01:53:30,978 --> 01:53:34,982
Mire, señor, no me
importa ayudar a alguien.
848
01:53:35,065 --> 01:53:37,568
- Eso es mucho dinero.
- Tómalo.
849
01:53:37,651 --> 01:53:40,779
Tómalo y nunca me viste.
850
01:53:40,863 --> 01:53:43,115
Ya me había ido.
851
01:53:43,198 --> 01:53:44,491
Sí, señor.
852
01:53:48,871 --> 01:53:52,416
- Parte de eso es mío, ¿no?
- Aún tienes tu maldita camisa.
853
01:53:52,499 --> 01:53:56,879
- Ni siquiera era por eso.
- Tal vez, pero aún me falta una camisa.
854
01:54:17,024 --> 01:54:19,651
- Quizás vaya a cabalgar.
- Muy bien.
855
01:54:19,735 --> 01:54:23,572
- ¿Qué piensas?
- Bueno, no puedo planear tu día.
856
01:54:24,865 --> 01:54:28,368
- Digo, ¿vendrías conmigo?
- Dios, no, no me he jubilado.
857
01:54:30,412 --> 01:54:34,833
- Tal vez ayude de vez en cuando.
- Mejor no.
858
01:54:39,129 --> 01:54:42,466
- ¿Cómo dormiste?
- No sé. Tuve sueños.
859
01:54:42,549 --> 01:54:46,929
Ahora tienes tiempo para
eso. ¿Algo interesante?
860
01:54:46,970 --> 01:54:49,807
Siempre lo son para los involucrados.
861
01:54:52,059 --> 01:54:54,645
Ed Tom, seré amable.
862
01:54:57,105 --> 01:55:02,194
Bueno, entonces. Dos de ellos, en
ambos estaba mi padre. Es peculiar.
863
01:55:02,277 --> 01:55:05,239
Soy 20 años más viejo ahora
de lo que él llegó a ser.
864
01:55:05,322 --> 01:55:09,201
Entonces, en un sentido,
él es el más joven.
865
01:55:09,284 --> 01:55:12,371
En fin, el primero no lo recuerdo muy bien,
866
01:55:12,454 --> 01:55:15,165
pero era encontrarnos en el pueblo,
867
01:55:15,249 --> 01:55:17,835
en diferentes lugares y darme dinero.
868
01:55:17,918 --> 01:55:19,545
Creo que lo olvidé.
869
01:55:21,338 --> 01:55:26,260
El segundo, era como
estar en viejos tiempos.
870
01:55:26,301 --> 01:55:30,430
Y yo montaba en las montañas de noche.
871
01:55:30,472 --> 01:55:33,934
A través de un pasadizo en las montañas.
872
01:55:33,976 --> 01:55:37,396
Hacía frío y había nieve en el suelo.
873
01:55:37,479 --> 01:55:39,940
Y me pasó al lado con su
caballo y siguió andando,
874
01:55:39,982 --> 01:55:42,776
nunca dijo nada al pasar,
solo pasó cabalgando.
875
01:55:44,403 --> 01:55:48,198
Iba envuelto en su cobija
y con la cabeza hacia abajo.
876
01:55:49,992 --> 01:55:53,996
Cuando pasó cabalgando vi que
llevaba fuego en un cuerno,
877
01:55:54,079 --> 01:55:55,998
como la gente solía hacer, y yo...
878
01:55:56,039 --> 01:55:58,625
Podía ver el cuerno
por la luz dentro de él,
879
01:55:58,709 --> 01:56:00,461
del color de la luna.
880
01:56:01,962 --> 01:56:04,298
Y en el sueño, sabía que él...
881
01:56:05,174 --> 01:56:06,967
...iba hacia delante.
882
01:56:07,551 --> 01:56:12,431
Estaba por encender un fuego en
alguna parte en esa oscuridad y frío.
883
01:56:16,018 --> 01:56:19,021
Y yo sabía que cuando fuera que
yo llegara allí, él estaría allí.
884
01:56:23,567 --> 01:56:25,527
Luego me desperté.