1 00:00:37,764 --> 00:00:41,685 Am fost șerif al acestui district când aveam 25 de ani. 2 00:00:41,810 --> 00:00:43,812 E greu de crezut. 3 00:00:43,937 --> 00:00:47,524 Bunicul meu a fost om al legii. Și tata, la fel. 4 00:00:48,483 --> 00:00:50,318 Eu și el am fost șerifi în același timp, 5 00:00:50,444 --> 00:00:53,196 el în Plano, iar eu aici. 6 00:00:53,321 --> 00:00:56,324 Cred că e destul de mândru de asta. 7 00:00:56,450 --> 00:00:58,201 Eu am fost mândru. 8 00:00:59,578 --> 00:01:02,914 Unii dintre șerifii de pe vremuri nu purtau armă. 9 00:01:03,039 --> 00:01:04,875 Multor oameni le vine greu să creadă asta. 10 00:01:05,000 --> 00:01:08,170 Jim Scarborough nu a purtat niciodată armă. Ăsta e Jim cel tânăr. 11 00:01:08,295 --> 00:01:11,923 Gaston Boykins nu ar fi purtat una în districtul Comanche. 12 00:01:13,091 --> 00:01:16,386 Mi-a plăcut mereu să aud despre cei din vremurile trecute. 13 00:01:16,511 --> 00:01:19,097 Nu am ratat niciodată șansa de a face asta. 14 00:01:19,973 --> 00:01:24,102 Nu poți să nu te compari cu bătrânii. 15 00:01:24,227 --> 00:01:27,939 Nu pot să nu mă întreb cum își făceau treaba în acele vremuri. 16 00:01:28,064 --> 00:01:30,233 Cu ceva vreme în urmă, în Huntsville, am trimis 17 00:01:30,358 --> 00:01:32,903 un băiat pe scaunul electric. 18 00:01:33,028 --> 00:01:35,864 Arestarea și mărturia mea. 19 00:01:37,741 --> 00:01:41,036 A ucis o fată de 14 ani. 20 00:01:41,161 --> 00:01:43,580 Ziarele au spus că a fost o crimă pasională, 21 00:01:43,705 --> 00:01:46,458 dar el mi-a spus că nu a fost nicio pasiune. 22 00:01:46,583 --> 00:01:48,919 Mi-a spus că și-a dorit dintotdeauna 23 00:01:49,044 --> 00:01:50,712 să omoare pe cineva. 24 00:01:50,837 --> 00:01:53,757 A spus că, dacă ar fi eliberat, ar face-o iar. 25 00:01:53,882 --> 00:01:56,426 A spus că știe că va ajunge în iad. 26 00:01:56,551 --> 00:02:00,680 Va ajunge acolo în 15 minute. Nu știu ce să cred. 27 00:02:01,890 --> 00:02:03,725 Chiar nu știu. 28 00:02:05,435 --> 00:02:09,272 Crima pe care o vedeți acum e greu de măsurat. 29 00:02:10,148 --> 00:02:12,567 Nu e vorba că mi-e frică de ea. 30 00:02:13,527 --> 00:02:18,323 Am știut mereu că trebuie să fii dispus să mori ca să-ți faci datoria. 31 00:02:18,448 --> 00:02:21,910 Dar nu vreau să mai risc 32 00:02:22,035 --> 00:02:25,872 și să mă întâInesc cu ceva ce nu înțeleg. 33 00:02:29,960 --> 00:02:32,838 Ar trebui să-mi risc sufletul. 34 00:02:34,464 --> 00:02:36,508 Ar trebui să spun: "Bine," 35 00:02:40,679 --> 00:02:42,973 "voi fi o parte a acestei lumi. " 36 00:02:44,433 --> 00:02:47,144 Da, domnule, acum am intrat pe ușă. 37 00:02:47,269 --> 00:02:49,312 Șerifule, avea un lucru pe el, 38 00:02:49,438 --> 00:02:53,024 un rezervor de oxigen pentru emfizem 39 00:02:53,150 --> 00:02:55,402 și un furtun care îi intra pe mânecă. 40 00:02:58,280 --> 00:03:00,740 Habar n-am. Te poți uita când ajungi aici. 41 00:03:02,200 --> 00:03:04,536 Da, domnule, țin totul sub control. 42 00:04:42,259 --> 00:04:46,096 - Salut! Despre ce e vorba? - leșiți din mașină, domnule. 43 00:04:46,221 --> 00:04:49,808 - Ce e asta? - Vă rog să ieșiți din mașină, domnule. 44 00:04:57,482 --> 00:04:59,985 Pentru ce e asta? 45 00:05:00,110 --> 00:05:02,612 Vreți să stați nemișcat? 46 00:05:32,559 --> 00:05:34,144 Nu te mișca! 47 00:05:44,112 --> 00:05:45,530 Rahat! 48 00:09:35,719 --> 00:09:37,554 Nu mai am apă. 49 00:09:53,111 --> 00:09:55,530 Ți-am spus că nu am apă. 50 00:10:09,961 --> 00:10:11,838 Vorbești engleză? 51 00:10:13,507 --> 00:10:15,425 Unde e ultimul om? 52 00:10:15,550 --> 00:10:18,678 "Último hombre". Ultimul supraviețuitor. Trebuie să fi fost unul. 53 00:10:18,804 --> 00:10:20,347 Unde s-a dus? 54 00:10:26,603 --> 00:10:29,231 Presupun că ies pe unde am venit. 55 00:10:35,278 --> 00:10:37,155 Nu sunt lupi. 56 00:10:51,837 --> 00:10:54,422 Te-ai uitat să vezi dacă ești urmărit. 57 00:10:56,383 --> 00:10:58,593 Acum împușcă-mă! 58 00:11:01,680 --> 00:11:03,432 Dar dacă te-ai oprit, 59 00:11:04,641 --> 00:11:06,518 te-ai oprit la umbră. 60 00:13:08,932 --> 00:13:10,225 Da. 61 00:14:17,542 --> 00:14:18,752 Casa mea nu e bună? 62 00:14:19,836 --> 00:14:23,590 La tine vor căuta prima oară Danzer și Dora. 63 00:14:24,090 --> 00:14:27,010 Dacă știu. Danzer ți-a spus să mă aduci aici? 64 00:14:27,135 --> 00:14:30,097 - Ce ai în sac? - E plin de bani. 65 00:14:30,847 --> 00:14:33,141 N- o să vezi ziua aia! 66 00:14:33,266 --> 00:14:36,394 - De unde ai luat pistolul? - De la locul cu pistoale. 67 00:14:37,270 --> 00:14:40,440 - Tu ai cumpărat arma? - Nu, am găsit-o. 68 00:14:42,692 --> 00:14:45,779 - Llewelyn. - Ce e? Nu mai țipa. 69 00:14:46,446 --> 00:14:48,657 De unde ai luat chestia aia? 70 00:14:49,366 --> 00:14:52,702 Nu e nevoie să știi totul, Carla Jean. 71 00:14:52,828 --> 00:14:54,830 Trebuie să știu asta. 72 00:14:54,955 --> 00:14:56,248 Continuă să dai din gură 73 00:14:56,373 --> 00:14:58,875 și o să te duc în spate, să ți-o trag. 74 00:14:59,000 --> 00:15:00,544 Vorbe, vorbe... 75 00:15:00,669 --> 00:15:02,170 Ține-o tot așa. 76 00:15:02,295 --> 00:15:05,257 Bine. Nu vreau să știu. 77 00:15:05,382 --> 00:15:08,426 Nici nu vreau să știu pe unde ai fost toată ziua. 78 00:15:09,469 --> 00:15:11,221 Așa e bine. 79 00:15:25,235 --> 00:15:26,653 În regulă. 80 00:15:32,742 --> 00:15:35,162 - Llewelyn? - Da? 81 00:15:37,247 --> 00:15:41,084 - Unde te duci, iubitule? - Plec. 82 00:15:41,209 --> 00:15:42,961 Unde? 83 00:15:43,086 --> 00:15:46,173 Am uitat să fac un lucru, dar mă întorc. 84 00:15:46,298 --> 00:15:48,049 Și ce o să faci? 85 00:15:48,175 --> 00:15:52,345 Vreau să fac o prostie mai mare ca mine, dar tot mă duc. 86 00:15:53,597 --> 00:15:56,433 Dacă nu mă întorc, spune-i mamei că o iubesc. 87 00:15:57,476 --> 00:15:59,686 Mama ta e moartă, Llewelyn. 88 00:16:03,607 --> 00:16:05,901 Atunci, o să-i spun eu. 89 00:20:59,069 --> 00:21:02,197 - Cât? - 69 de cenți. 90 00:21:02,322 --> 00:21:03,990 Și benzina? 91 00:21:04,116 --> 00:21:06,743 Ploua pe drumul tău? 92 00:21:07,577 --> 00:21:11,373 - Ce drum? - Am văzut că ești din Dallas. 93 00:21:13,208 --> 00:21:16,837 Ce te interesează pe tine de unde sunt eu, 94 00:21:17,921 --> 00:21:19,381 prietene? 95 00:21:21,174 --> 00:21:24,886 - Nu am vrut să spun nimic. - Nu ai vrut să spui nimic? 96 00:21:25,011 --> 00:21:27,347 Făceam și eu conversație. 97 00:21:28,932 --> 00:21:33,186 Dacă nu vrei să accepți asta, nu știu ce altceva pot face pentru tine. 98 00:21:35,605 --> 00:21:39,151 - Mai e ceva? - Nu știu. Mai e? 99 00:21:45,490 --> 00:21:46,825 S- a întâmplat ceva? 100 00:21:46,950 --> 00:21:48,827 - Cu ce? - Cu orice. 101 00:21:49,870 --> 00:21:52,080 De asta mă întrebi? 102 00:21:52,205 --> 00:21:54,374 S- a întâmplat ceva cu ceva? 103 00:21:54,499 --> 00:21:57,794 - Mai vrei ceva? - M-ai întrebat deja asta. 104 00:22:01,047 --> 00:22:03,633 Acum trebuie să închid. 105 00:22:03,759 --> 00:22:05,385 - Trebuie să închizi? - Da, domnule. 106 00:22:05,510 --> 00:22:07,888 - La ce oră închizi? - Acum. Închidem acum. 107 00:22:08,013 --> 00:22:10,056 "Acum" nu e o oră. La ce oră închizi? 108 00:22:10,182 --> 00:22:13,643 În general, când se face întuneric. Când se lasă întunericul. 109 00:22:16,688 --> 00:22:18,690 Nu știi ce vorbești, nu? 110 00:22:18,815 --> 00:22:19,941 Domnule... 111 00:22:21,193 --> 00:22:24,488 Am spus că nu știi ce vorbești. 112 00:22:27,324 --> 00:22:29,826 - La ce oră te duci la culcare? - Domnule? 113 00:22:29,951 --> 00:22:33,997 Ești puțin surd, nu? Te-am întrebat la ce oră te duci la culcare. 114 00:22:37,959 --> 00:22:41,630 Pe la 9:30. Cred că în jur de 9:30. 115 00:22:41,755 --> 00:22:43,089 Aș putea veni atunci. 116 00:22:43,215 --> 00:22:45,550 De ce să te întorci? O să fie închis. 117 00:22:45,675 --> 00:22:47,302 Da, mi-ai spus asta. 118 00:22:48,678 --> 00:22:50,388 Trebuie să închid. 119 00:22:50,514 --> 00:22:52,849 Locuiești în casa aia din spate? 120 00:22:54,101 --> 00:22:55,894 Da. 121 00:22:56,019 --> 00:22:57,896 Ai locuit acolo toată viața? 122 00:22:59,022 --> 00:23:02,901 La început a fost casa tatălui soției mele. 123 00:23:05,570 --> 00:23:07,322 A devenit a ta după căsătorie? 124 00:23:07,447 --> 00:23:10,534 Am stat în Temple, Texas, mulți ani. 125 00:23:11,660 --> 00:23:14,996 Am crescut o familie acolo, în Temple. 126 00:23:15,122 --> 00:23:17,624 Am venit aici acum patru ani. 127 00:23:17,749 --> 00:23:19,543 Ai primit astea prin căsătorie? 128 00:23:19,668 --> 00:23:21,294 Dacă vrei s-o spui așa... 129 00:23:21,419 --> 00:23:25,715 Nu o spun eu, așa stau lucrurile. 130 00:23:33,682 --> 00:23:37,227 Cât ai pierdut cel mai mult la o aruncare de monedă? 131 00:23:37,352 --> 00:23:39,229 Poftim? 132 00:23:39,354 --> 00:23:41,273 Cât ai pierdut cel mai mult la o aruncare de monedă? 133 00:23:43,150 --> 00:23:45,861 Nu știu, n-aș putea spune. 134 00:23:48,405 --> 00:23:49,573 Alege. 135 00:23:49,698 --> 00:23:51,533 Ce să spun? 136 00:23:51,658 --> 00:23:53,577 - Pentru ce? - Alege. 137 00:23:56,288 --> 00:23:59,916 Trebuie să știu despre ce e vorba. 138 00:24:00,041 --> 00:24:01,418 Trebuie să spui ce alegi. 139 00:24:01,543 --> 00:24:04,921 Nu pot alege eu pentru tine, nu ar fi drept. 140 00:24:05,297 --> 00:24:08,467 - Nu am pariat nimic. - Ba da. 141 00:24:08,592 --> 00:24:12,721 Ai pus în joc toată viața ta, doar că nu ai știut-o. 142 00:24:12,846 --> 00:24:15,515 - Știi ce dată e pe moneda asta? - Nu. 143 00:24:15,640 --> 00:24:17,392 1958. 144 00:24:17,517 --> 00:24:21,938 A călătorit 22 de ani pentru a ajunge aici. lar acum e aici. 145 00:24:22,063 --> 00:24:24,608 Alege, cap sau pajură. 146 00:24:24,733 --> 00:24:26,735 Trebuie să alegi. Haide! 147 00:24:26,860 --> 00:24:29,905 Trebuie să știu ce voi câștiga. 148 00:24:30,030 --> 00:24:31,364 Totul. 149 00:24:31,990 --> 00:24:35,410 - Cum așa? - Vei câștiga totul. Alege! 150 00:24:39,623 --> 00:24:41,041 Bine. 151 00:24:41,958 --> 00:24:43,376 Cap. 152 00:24:47,839 --> 00:24:49,257 Foarte bine. 153 00:24:50,967 --> 00:24:52,886 Nu o băga în buzunar, domnule. 154 00:24:53,011 --> 00:24:56,056 Nu o băga în buzunar, e moneda ta norocoasă. 155 00:24:56,848 --> 00:25:00,602 - Dar unde vrei s-o pun? - Oriunde, dar nu în buzunar. 156 00:25:00,727 --> 00:25:04,397 Se va amesteca cu celelalte și va deveni o simplă monedă. 157 00:25:08,068 --> 00:25:09,528 Ceea ce chiar și e. 158 00:25:20,705 --> 00:25:22,040 Llewelyn... 159 00:25:24,626 --> 00:25:26,294 Ce naiba! 160 00:25:27,629 --> 00:25:30,882 - Odessa. - De ce mergem la Odessa? 161 00:25:31,007 --> 00:25:34,261 Nu, nu mergem. Tu te duci, o să stai cu maică-ta. 162 00:25:34,386 --> 00:25:36,012 De ce? 163 00:25:36,138 --> 00:25:38,056 E duminică, e miezul nopții. 164 00:25:38,181 --> 00:25:39,975 Tribunalul deschide peste 9 ore. 165 00:25:40,100 --> 00:25:41,935 Cineva va anunța numărul de înmatriculare 166 00:25:42,060 --> 00:25:44,187 al camionetei mele. 167 00:25:44,312 --> 00:25:46,440 Pe la 9:30 vor veni aici. 168 00:25:46,565 --> 00:25:47,774 Dar cât timp trebuie să... 169 00:25:47,899 --> 00:25:49,359 lubito, când vei renunța 170 00:25:49,484 --> 00:25:51,987 să-ți cauți cele două milioane de dolari? 171 00:25:52,612 --> 00:25:54,823 Și ce să-i spun mamei? 172 00:25:54,948 --> 00:25:57,451 Încearcă să stai în ușă și să strigi: "Mamă, am venit!" 173 00:25:57,576 --> 00:25:59,744 - Llewelyn. - Haide, fă-ți bagajele. 174 00:25:59,870 --> 00:26:02,706 Dacă lași ceva aici, nu o să le mai vezi. 175 00:26:04,082 --> 00:26:07,669 Să nu cumva să-ți ceri scuze... 176 00:26:07,794 --> 00:26:09,588 lubito, se mai întâmplă. 177 00:26:11,298 --> 00:26:13,133 Haide, nu pot schimba trecutul. 178 00:26:35,947 --> 00:26:37,407 Pot să stau aici? 179 00:26:50,796 --> 00:26:52,714 E camioneta lui? 180 00:26:56,927 --> 00:26:58,553 Ai o șurubelniță? 181 00:27:01,848 --> 00:27:03,308 Cine i-a tăiat cauciucurile? 182 00:27:03,433 --> 00:27:06,144 Cred că mexicanii, nu noi. 183 00:27:07,437 --> 00:27:10,190 - Ăsta e un câine mort. - Așa e. 184 00:27:13,777 --> 00:27:16,488 - Unde e receptorul? - La mine. 185 00:27:17,322 --> 00:27:20,033 Ce petunii coapte! 186 00:27:20,867 --> 00:27:22,661 Ține asta, te rog. 187 00:27:30,460 --> 00:27:31,670 ÎI vrei? 188 00:27:34,089 --> 00:27:36,007 Tu te alegi cu ceva din asta? 189 00:27:36,133 --> 00:27:37,467 Nimic. 190 00:27:38,301 --> 00:27:39,553 În regulă. 191 00:27:42,639 --> 00:27:43,974 Dă-mi lanterna. 192 00:27:54,025 --> 00:27:56,820 - Credeam că e o mașină în flăcări. - Da, a luat o mașină foc. 193 00:27:56,945 --> 00:28:00,198 Wendell a spus că e ceva în deșert. 194 00:28:00,323 --> 00:28:01,408 Treci acolo. 195 00:28:01,533 --> 00:28:04,077 Când o să-mi plătească șefii chiria pentru cal? 196 00:28:04,202 --> 00:28:05,912 Te iubesc tot mai mult pe zi ce trece. 197 00:28:06,037 --> 00:28:07,873 Foarte drăguț. 198 00:28:08,874 --> 00:28:10,292 - Ai grijă. - Am întotdeauna. 199 00:28:10,417 --> 00:28:12,294 - Să nu te rănești. - Nu mă rănesc niciodată. 200 00:28:12,419 --> 00:28:14,087 Să nu rănești pe nimeni. 201 00:28:16,715 --> 00:28:18,425 Dacă spui tu... 202 00:28:52,751 --> 00:28:55,337 Nu credeam că o mașină arde așa. 203 00:28:55,462 --> 00:28:58,757 Da, domnule. Ar fi trebuit să aducem niște cârnați. 204 00:28:58,882 --> 00:29:01,802 Crezi că e un Ford din '77, Wendell? 205 00:29:01,927 --> 00:29:05,097 - Ar putea fi. - Eu aș spune că e, fără îndoială. 206 00:29:05,222 --> 00:29:06,723 Bătrânul împușcat pe șosea? 207 00:29:06,848 --> 00:29:09,101 Da, domnule, e mașina lui. 208 00:29:10,435 --> 00:29:12,354 Individul I-a omorât pe ajutorul lui Lamar, 209 00:29:12,479 --> 00:29:14,439 i- a luat mașina, I- a omorât pe omul ăla pe șosea, 210 00:29:14,564 --> 00:29:16,566 a schimbat mașinile, 211 00:29:16,691 --> 00:29:19,402 iar acum a schimbat-o iar cu Dumnezeu știe ce. 212 00:29:20,112 --> 00:29:22,322 E foarte liniar, dle șerif. 213 00:29:23,532 --> 00:29:26,535 - Vârsta poate strivi un om, Wendell. - Da, domnule. 214 00:29:27,035 --> 00:29:29,287 Apoi mai e și celălalt. 215 00:29:30,956 --> 00:29:32,666 Tu călărește pe Winston. 216 00:29:32,791 --> 00:29:35,544 - Ești sigur? - Sunt mai mult decât sigur. 217 00:29:35,669 --> 00:29:37,462 Dacă se întâmplă ceva cu calul Lorettei aici, 218 00:29:37,587 --> 00:29:40,799 îți spun de pe acum că nu vreau să fiu pe el. 219 00:29:41,758 --> 00:29:44,261 E aceeași urmă de cauciuc la întoarcere ca și la ducere. 220 00:29:44,386 --> 00:29:45,846 Lăsate cam pe la aceeași oră. 221 00:29:45,971 --> 00:29:48,056 Se văd inciziile foarte limpede. 222 00:29:50,142 --> 00:29:53,687 Cineva a luat plăcuța de inspecție de pe portieră. 223 00:29:55,230 --> 00:29:57,023 Știu camioneta asta. 224 00:29:58,024 --> 00:30:00,444 Îi aparține unui tip pe nume Moss. 225 00:30:00,569 --> 00:30:02,904 - Llewelyn Moss? - Chiar el. 226 00:30:03,655 --> 00:30:06,658 - Crezi că face trafic de droguri? - Nu știu. 227 00:30:07,659 --> 00:30:08,952 Mă cam îndoiesc. 228 00:30:09,077 --> 00:30:11,204 Traficanții sunt ceva mai încolo. 229 00:30:13,206 --> 00:30:16,042 La naiba! A împușcat chiar și câinele. 230 00:30:18,920 --> 00:30:21,423 E o afacere care s-a terminat prost? 231 00:30:21,548 --> 00:30:23,008 Da. 232 00:30:23,133 --> 00:30:25,552 Se pare că au fost ceva probleme. 233 00:30:29,139 --> 00:30:30,932 Ce calibru ai acolo? 234 00:30:31,057 --> 00:30:32,434 9 mm. 235 00:30:33,351 --> 00:30:36,021 Două de 45 ACP. 236 00:30:37,022 --> 00:30:40,358 Cineva a tras în mașină cu o pușcă. 237 00:30:42,736 --> 00:30:44,946 De ce crezi că nu i-au mâncat coioții? 238 00:30:45,071 --> 00:30:46,406 Nu știu. 239 00:30:52,120 --> 00:30:54,915 Cred că un coiot nu mănâncă mexicani. 240 00:30:55,040 --> 00:30:57,209 Băieții ăștia par a fi directori. 241 00:30:58,293 --> 00:31:00,587 Cred că nu a fost doar o bătaie. 242 00:31:00,712 --> 00:31:03,507 Execuție aici, Vestul SăIbatic acolo. 243 00:31:05,217 --> 00:31:07,260 E drogul ăla mexican. 244 00:31:07,385 --> 00:31:09,596 Băieții ăștia sunt umflați. 245 00:31:09,721 --> 00:31:12,724 Asta a fost mai devreme. Se pregăteau de schimb. 246 00:31:12,849 --> 00:31:14,768 Apoi, s-au certat și... 247 00:31:15,811 --> 00:31:17,562 E posibil să nu fi fost niciun ban aici. 248 00:31:17,687 --> 00:31:19,022 E posibil. 249 00:31:19,731 --> 00:31:22,567 - Nu crezi? - Nu. 250 00:31:23,443 --> 00:31:25,070 Nu cred. 251 00:31:27,572 --> 00:31:30,242 E o mare mizerie, nu? 252 00:31:31,993 --> 00:31:34,996 Dacă nu e, o să fie. 253 00:33:28,902 --> 00:33:30,237 Da, domnule... 254 00:33:30,862 --> 00:33:32,989 ÎI caut pe Llewelyn Moss. 255 00:33:33,115 --> 00:33:36,451 - Te-ai dus la rulota lui? - Da. 256 00:33:36,576 --> 00:33:39,746 Probabil că e la muncă. Vrei să-i lași un mesaj? 257 00:33:39,871 --> 00:33:42,332 - Unde muncește? - N-aș putea spune. 258 00:33:45,001 --> 00:33:46,169 Unde muncește? 259 00:33:46,294 --> 00:33:50,632 Domnule, nu am voie să dau informații despre locuitorii noștri. 260 00:33:51,758 --> 00:33:53,593 Unde muncește? 261 00:33:53,718 --> 00:33:55,971 Nu m-ai auzit? 262 00:33:56,096 --> 00:33:58,932 Nu putem da informații. 263 00:34:21,329 --> 00:34:22,789 De ce tocmai la Del Rio? 264 00:34:22,914 --> 00:34:25,500 O să împrumut o mașină de la Roberto. 265 00:34:25,625 --> 00:34:27,294 Nu-ți poți permite una? 266 00:34:28,044 --> 00:34:31,256 Nu vreau s-o înregistrez. Te sun peste două zile. 267 00:34:31,381 --> 00:34:33,216 - Promiți? - Da, promit. 268 00:34:34,468 --> 00:34:36,052 Am un sentiment neplăcut, Llewelyn. 269 00:34:36,178 --> 00:34:39,347 Eu am un sentiment bun. Astea două se anulează. 270 00:34:39,473 --> 00:34:42,726 Nu-ți mai face atâtea griji. 271 00:34:42,851 --> 00:34:44,519 Mama o să facă scandal. 272 00:34:45,145 --> 00:34:46,772 O să te înjure. 273 00:34:46,897 --> 00:34:48,982 Ar trebui să fii obișnuită cu asta. 274 00:34:49,107 --> 00:34:51,902 Sunt obișnuită cu multe lucruri. Lucrez la Wal-Mart. 275 00:34:52,027 --> 00:34:55,030 Nu mai lucrezi acolo, Carla Jean. Ți-ai dat demisia. 276 00:34:55,781 --> 00:34:58,116 - Llewelyn... - Da, doamnă? 277 00:34:59,868 --> 00:35:02,037 Te întorci, nu? 278 00:35:02,996 --> 00:35:04,581 O să mă întorc. 279 00:35:09,669 --> 00:35:11,379 Departamentul șerifului! 280 00:35:13,465 --> 00:35:15,217 Uită-te la lacătul ăla. 281 00:35:17,886 --> 00:35:20,347 - Intrăm? - Scoate arma și fii pregătit. 282 00:35:24,267 --> 00:35:27,145 - Și a ta? - Eu mă ascund în spatele tău. 283 00:35:30,273 --> 00:35:32,025 Departamentul șerifului! 284 00:35:58,385 --> 00:36:01,680 - Cred că au fugit deja. - Cred că ai dreptate. 285 00:36:01,805 --> 00:36:03,473 Asta e de la lacăt? 286 00:36:03,598 --> 00:36:05,267 Probabil. 287 00:36:05,392 --> 00:36:08,186 - Când a fost aici? - Nu știu. 288 00:36:09,354 --> 00:36:11,773 - S-a stricat. - Șerifule! 289 00:36:11,898 --> 00:36:13,525 E "transpirată". 290 00:36:13,650 --> 00:36:16,695 Tocmai a plecat. 291 00:36:18,572 --> 00:36:21,199 Trebuie să transmitem prin radio. 292 00:36:22,200 --> 00:36:23,660 Bine. 293 00:36:24,369 --> 00:36:26,246 Ce vom spune? 294 00:36:28,790 --> 00:36:31,877 Căutăm un bărbat care a băut recent lapte? 295 00:36:35,172 --> 00:36:37,674 E o situație gravă. 296 00:36:41,970 --> 00:36:44,431 Crezi că băiatul ăsta, Moss, are idee 297 00:36:44,556 --> 00:36:46,641 ce ticăloși sunt pe urmele lui? 298 00:36:46,767 --> 00:36:48,518 Nu știu, ar trebui să aibă... 299 00:36:51,980 --> 00:36:53,607 A văzut aceleași lucruri pe care le-am văzut și eu 300 00:36:53,732 --> 00:36:56,818 și cu siguranță am fost impresionat. 301 00:37:03,074 --> 00:37:04,242 Du-mă la un motel. 302 00:37:04,367 --> 00:37:06,745 - Vrei vreunul anume? - Unul ieftin. 303 00:37:08,663 --> 00:37:12,167 - Spune-mi ce opțiuni vrei. - Poftim? 304 00:37:12,292 --> 00:37:15,629 Alege opțiunea în funcție de preț. 305 00:37:17,672 --> 00:37:21,093 Sunt o singură persoană, nu contează dimensiunea patului. 306 00:37:26,807 --> 00:37:28,433 Aici Atelierul lui Roberto. 307 00:37:28,558 --> 00:37:31,019 Nu sunt aici, lăsați un mesaj. 308 00:39:30,555 --> 00:39:31,890 Alo! 309 00:39:32,557 --> 00:39:34,226 Llewelyn e acolo? 310 00:39:34,351 --> 00:39:37,229 Llewelyn? Nu, nu e. 311 00:39:38,063 --> 00:39:39,731 ÎI așteptați? 312 00:39:39,856 --> 00:39:43,235 De ce să-I aștept? Cine sunteți? 313 00:39:51,743 --> 00:39:52,869 Pot să vă ajut cu ceva? 314 00:39:52,994 --> 00:39:56,081 Da, aveți o pereche de cizme Larry Mahan, mărimea 44? 315 00:39:56,206 --> 00:39:57,249 Mă duc să caut. 316 00:39:57,374 --> 00:39:59,626 - Vindeți și ciorapi? - Doar albi. 317 00:39:59,751 --> 00:40:02,504 Port numai albi. Toaleta? 318 00:40:28,447 --> 00:40:30,157 Nu te opri. 319 00:40:30,282 --> 00:40:32,075 Treci de camerele alea. 320 00:40:32,200 --> 00:40:33,535 Ce cameră? 321 00:40:33,660 --> 00:40:37,414 Dă ocol, vreau să văd dacă e cineva aici. 322 00:40:45,672 --> 00:40:47,674 Continuă, nu te opri. 323 00:40:47,799 --> 00:40:50,761 Nu vreau să am probleme, amice. 324 00:40:50,886 --> 00:40:52,304 E- n ordine. 325 00:40:52,888 --> 00:40:56,641 Mai bine te las aici, ca să nu ne certăm. 326 00:40:56,767 --> 00:40:59,686 - Du-mă la alt motel. - Hai să terminăm aici. 327 00:40:59,811 --> 00:41:02,856 Ai deja probleme, eu încerc să te scap de ele. 328 00:41:02,981 --> 00:41:04,983 Du-mă la alt motel. 329 00:41:54,449 --> 00:41:56,785 Am primit raportul privind sângele cules pe autostradă. 330 00:41:56,910 --> 00:41:59,746 - Ce calibru era glonțul ăla? - Nu era un glonț. 331 00:42:00,705 --> 00:42:04,042 - Nu era glonț? - Nu, domnule, nu era niciun glonț. 332 00:42:04,167 --> 00:42:09,214 Wendell, cu tot respectul, asta nu prea are logică. 333 00:42:09,339 --> 00:42:10,382 Nu, domnule. 334 00:42:10,507 --> 00:42:14,302 Ai spus că e o rană de intrare în frunte, dar nu e rană de ieșire. 335 00:42:14,428 --> 00:42:15,554 Da, domnule. 336 00:42:15,679 --> 00:42:17,389 Îmi spui că I-a împușcat pe băiat în frunte, 337 00:42:17,514 --> 00:42:20,767 apoi a scos glonțul cu un briceag? 338 00:42:20,892 --> 00:42:22,269 Domnule, nu vreau să-mi imaginez asta. 339 00:42:22,394 --> 00:42:23,770 Nici eu. 340 00:42:23,895 --> 00:42:26,064 Să vă mai aduc o cafea? 341 00:42:26,189 --> 00:42:28,733 Da, Maureen, te rog. 342 00:42:28,859 --> 00:42:32,404 Rangerii și divizia Antidrog se duc la locul crimei în dimineața asta. 343 00:42:32,529 --> 00:42:33,989 Te alături lor? 344 00:42:34,698 --> 00:42:37,075 A apărut vreun corp pe acolo? 345 00:42:38,660 --> 00:42:41,746 - Nu, domnule. - Atunci, cred că pot trece peste asta. 346 00:42:56,178 --> 00:42:58,346 Calibrul 12. Ai nevoie de cartușe? 347 00:42:58,472 --> 00:43:00,474 Da, de 00. 348 00:43:00,599 --> 00:43:02,476 Da, o să faci o gaură serioasă cu ele. 349 00:43:02,601 --> 00:43:04,394 Aveți provizii pentru camping? 350 00:43:04,519 --> 00:43:06,438 Bețe de cort. 351 00:43:06,563 --> 00:43:09,483 - Ai deja cortul? - Cam așa ceva. 352 00:43:09,608 --> 00:43:12,360 Spune-mi numărul modelului și o să-ți comand bețele. 353 00:43:12,486 --> 00:43:15,655 - Lasă, vreau un cort. - Ce fel de cort? 354 00:43:15,781 --> 00:43:16,865 Cu bețe. 355 00:43:39,346 --> 00:43:42,224 - Pot lua o altă cameră? - Vrei să schimbi camerele? 356 00:43:42,349 --> 00:43:44,768 Nu, doamnă, vreau să-mi păstrez camera și să iau alta. 357 00:43:44,893 --> 00:43:47,312 - Încă una? - Da, doamnă. 358 00:43:47,437 --> 00:43:49,815 Aveți o hartă a camerelor? 359 00:43:49,940 --> 00:43:52,776 Da, avem una. 360 00:43:54,402 --> 00:43:55,987 Mulțumesc. 361 00:43:59,866 --> 00:44:01,868 38 e bună? 362 00:44:01,993 --> 00:44:05,664 O poți lua pe cea de alături, numărul 137. 363 00:44:05,789 --> 00:44:08,625 - Nu e luată. - Nu, 38 e numai bună. 364 00:44:08,750 --> 00:44:10,502 Are două paturi duble. 365 00:50:46,189 --> 00:50:48,024 Cum ai aflat asta? 366 00:52:34,965 --> 00:52:37,300 Nu ar trebui să faci asta. 367 00:52:37,926 --> 00:52:40,220 Chiar și un tânăr, ca tine... 368 00:52:41,430 --> 00:52:42,848 Ce să fac? 369 00:52:43,974 --> 00:52:45,434 Autostopul. 370 00:52:51,022 --> 00:52:52,524 E periculos. 371 00:53:10,792 --> 00:53:14,212 ÎI știi pe Anton Chigurh din vedere, corect? 372 00:53:14,337 --> 00:53:16,882 Da, domnule, îI știu foarte bine. 373 00:53:17,924 --> 00:53:19,885 Când I-ai văzut ultima oară? 374 00:53:21,803 --> 00:53:24,347 Pe 28 noiembrie, anul trecut. 375 00:53:25,265 --> 00:53:28,393 Pari foarte sigur de dată. Ți-am spus eu să stai jos? 376 00:53:29,102 --> 00:53:33,315 Nu, domnule, dar îmi păreți a fi un om care nu vrea să irosească un scaun. 377 00:53:33,440 --> 00:53:38,403 Țin minte datele, numele, cifrele. L- am văzut pe 28 noiembrie. 378 00:53:40,989 --> 00:53:42,783 A luat-o razna... 379 00:53:42,908 --> 00:53:46,036 Nouă ne lipsesc banii, iar lor le lipsește produsul. 380 00:53:46,161 --> 00:53:47,287 Da, domnule. 381 00:53:47,412 --> 00:53:49,581 Contul nu permite scoaterea decât 382 00:53:49,706 --> 00:53:51,917 a 1200 de dolari într-o perioadă de 24 de ore. 383 00:53:52,042 --> 00:53:53,835 Au mărit suma, de la 1000. 384 00:53:53,960 --> 00:53:57,714 Dacă vei cheltui mai mult, sper că vei avea încredere că te vom plăti. 385 00:54:00,092 --> 00:54:03,595 - Cât de bine îI cunoști pe Chigurh? - Ce vrei să știi? 386 00:54:03,720 --> 00:54:07,015 Vreau să-ți știu părerea despre el. 387 00:54:07,766 --> 00:54:10,185 Cât de periculos poate fi? 388 00:54:10,310 --> 00:54:13,271 În comparație cu ce? Cu ciuma bubonică? 389 00:54:13,396 --> 00:54:15,482 E suficient de rău dacă m-ai sunat. 390 00:54:15,607 --> 00:54:19,653 Da, e un ucigaș psihopat. Și ce dacă? 391 00:54:19,778 --> 00:54:21,863 Sunt destui din ăștia. 392 00:54:21,988 --> 00:54:24,574 leri a omorât trei oameni la hotelul Del Rio, 393 00:54:24,699 --> 00:54:28,620 iar pe alți doi i-a terminat în porcăria aia din deșert. 394 00:54:28,745 --> 00:54:31,832 - Putem să-i punem capăt. - Pari foarte sigur pe tine. 395 00:54:33,792 --> 00:54:38,004 Ai dus o viață fermecată, nu-i așa, dle Wells? 396 00:54:38,130 --> 00:54:42,968 Cu toată sinceritatea, nu pot spune că a fost chiar fermecată. 397 00:54:45,053 --> 00:54:47,514 - Eram curios... - Da? 398 00:54:48,432 --> 00:54:50,892 Vrei să-mi validezi biletul de parcare? 399 00:54:53,061 --> 00:54:55,814 Presupun că încerci să fii amuzant. 400 00:54:55,939 --> 00:54:57,315 Îmi cer scuze. 401 00:55:02,070 --> 00:55:06,658 Am numărat etajele clădirii. 402 00:55:07,451 --> 00:55:09,828 - Și? - Lipsește unul. 403 00:55:12,998 --> 00:55:14,583 Ne vom interesa. 404 00:55:34,603 --> 00:55:37,564 O cameră, o noapte. 405 00:55:37,689 --> 00:55:39,900 26 de dolari. 406 00:55:40,025 --> 00:55:41,318 În regulă. 407 00:55:45,280 --> 00:55:46,656 Tu lucrezi toată noaptea? 408 00:55:46,782 --> 00:55:49,910 Da, domnule, voi fi aici până mâine dimineață, la 10. 409 00:55:51,453 --> 00:55:52,871 Asta e pentru tine. 410 00:55:52,996 --> 00:55:55,832 Nu-ți cer să faci nimic ilegal. 411 00:55:55,957 --> 00:55:57,709 Mă caută cineva. 412 00:55:57,834 --> 00:55:59,002 Nu poliția. 413 00:55:59,127 --> 00:56:01,713 Sună-mă dacă se mai cazează cineva aici, în noaptea asta. 414 00:56:01,838 --> 00:56:03,882 Prin "cineva" mă refer la orice nenorocit. 415 00:56:46,508 --> 00:56:48,510 Nu se poate! 416 01:02:26,431 --> 01:02:29,267 Nu te teme, nu-ți fac nimic. 417 01:02:29,392 --> 01:02:31,728 Vreau să mă duci de aici. 418 01:05:38,165 --> 01:05:40,375 De ce nu? 419 01:06:07,944 --> 01:06:10,572 Îți dau 500 de dolari pentru haina aia. 420 01:06:12,282 --> 01:06:14,076 Să văd banii... 421 01:06:16,161 --> 01:06:18,163 Ai avut un accident de mașină? 422 01:06:19,915 --> 01:06:21,166 Da. 423 01:06:21,291 --> 01:06:24,669 - Bine, dă-mi banii. - Sunt aici. Dă-mi hainele. 424 01:06:24,795 --> 01:06:26,797 Dă-i banii. 425 01:06:33,470 --> 01:06:35,138 Dă-le încoace! 426 01:06:42,813 --> 01:06:44,773 Dă-mi și berea aia. 427 01:06:46,775 --> 01:06:48,026 Cât? 428 01:06:49,069 --> 01:06:50,987 Brian, dă-i berea. 429 01:11:14,626 --> 01:11:17,337 Specialistul meu în dietă m-a contactat 430 01:11:17,462 --> 01:11:19,965 și în prima săptămână am slăbit 3 kilograme. 431 01:11:20,090 --> 01:11:24,136 Dacă mă uit la dietă, cred că mi-a fost ușor să slăbesc, 432 01:11:24,261 --> 01:11:26,138 deși am avut și momente mai dificile. 433 01:11:26,263 --> 01:11:29,641 Uneori, părea că mă îngraș, în loc să slăbesc. 434 01:11:29,766 --> 01:11:34,020 Dar partea cea mai dificilă e de acum încolo. 435 01:11:34,146 --> 01:11:37,649 Trebuie să mă mențin la greutatea actuală. 436 01:11:37,774 --> 01:11:39,985 E normal să te îngrași câteva kilograme. 437 01:13:11,034 --> 01:13:13,495 Ai aflat ceva despre vehiculele alea? 438 01:13:13,620 --> 01:13:16,456 Am aflat tot ce era de aflat. 439 01:13:16,581 --> 01:13:20,168 Vehiculele sunt înregistrate pe numele unor oameni morți. 440 01:13:21,044 --> 01:13:23,422 Proprietarul acelui Bronco e mort de 20 de ani. 441 01:13:23,547 --> 01:13:25,841 Vrei să văd ce pot afla despre cele mexicane? 442 01:13:25,966 --> 01:13:27,676 Nu, Dumnezeule! 443 01:13:28,718 --> 01:13:30,846 Uite cheltuielile de luna asta. 444 01:13:31,638 --> 01:13:34,516 A sunat iar agentul de la Antidrog. Nu vrei să vorbești cu el? 445 01:13:34,641 --> 01:13:37,227 O să încerc să mă țin cât mai departe de el. 446 01:13:37,352 --> 01:13:38,687 Se duce în deșert. 447 01:13:38,812 --> 01:13:40,313 Voia să știe dacă te duci cu el. 448 01:13:40,439 --> 01:13:42,357 Foarte frumos din partea lui. 449 01:13:43,024 --> 01:13:44,776 Vrei s-o suni pe Loretta din partea mea? 450 01:13:44,901 --> 01:13:47,696 Spune-i că mă duc la Odessa, s- o văd pe Carla Jean Moss. 451 01:13:47,821 --> 01:13:49,072 Da, dle șerif. 452 01:13:49,197 --> 01:13:50,991 O s-o sun când ajung acolo. 453 01:13:51,116 --> 01:13:53,910 Aș suna-o acum, dar dacă mă cheamă acasă, s-ar putea să vin. 454 01:13:54,035 --> 01:13:56,913 Vreți să aștept până ieșiți din clădire? 455 01:13:57,539 --> 01:14:00,876 Nu e bine să minți dacă nu e nevoie. 456 01:14:04,087 --> 01:14:07,299 Ce spune Torbert despre adevăr și dreptate? 457 01:14:07,424 --> 01:14:11,261 "Ne devotăm zilnic noului. " Cam așa ceva. 458 01:14:11,386 --> 01:14:14,181 O să încep să mă dedic de două ori pe zi. 459 01:14:14,306 --> 01:14:17,350 Poate chiar de trei ori înainte să se termine. 460 01:14:18,602 --> 01:14:20,312 Ce naiba! 461 01:14:28,445 --> 01:14:29,738 Domnule șerif! 462 01:14:30,947 --> 01:14:32,949 Ai văzut ce încărcătură ai? 463 01:14:37,204 --> 01:14:38,914 S- a desprins un cârlig. 464 01:14:39,039 --> 01:14:41,041 Cu câte cadavre ai plecat? 465 01:14:41,166 --> 01:14:43,418 Nu am pierdut niciunul. 466 01:14:44,252 --> 01:14:46,671 Nu ai fi putut lua o furgonetă? 467 01:14:46,797 --> 01:14:48,965 Nu am avut o furgonetă cu tracțiune 4x4. 468 01:14:49,091 --> 01:14:51,718 O să-mi faceți raport pentru că nu am strâns încărcătura cum trebuie? 469 01:14:51,843 --> 01:14:53,720 Mișcă de aici! 470 01:15:00,685 --> 01:15:03,688 Presupun că nu e viitorul pe care ți I-ai imaginat 471 01:15:03,814 --> 01:15:06,399 când ai pus ochii pe bani. 472 01:15:07,192 --> 01:15:10,028 Nu te teme, nu eu te urmăresc. 473 01:15:11,071 --> 01:15:12,447 Știu asta. 474 01:15:14,491 --> 01:15:15,909 L- am văzut. 475 01:15:16,034 --> 01:15:18,995 L- ai văzut? Și nu ești mort? 476 01:15:21,623 --> 01:15:24,000 Ce naiba e individul ăsta? Vreun dur? 477 01:15:24,126 --> 01:15:25,961 Nu cred că I-aș descrie așa. 478 01:15:26,086 --> 01:15:28,171 Dar cum I-ai descrie? 479 01:15:28,296 --> 01:15:32,509 Aș spune că nu are simțul umorului. 480 01:15:32,634 --> 01:15:34,219 Numele lui e Chigurh. 481 01:15:34,344 --> 01:15:37,764 - Zahăr? - Chigurh. Anton Chigurh. 482 01:15:37,889 --> 01:15:40,976 - Știi cum te-a găsit? - Da, știu cum m-a găsit. 483 01:15:41,101 --> 01:15:44,271 - Se numește "transponder". - Știu cum se numește. 484 01:15:44,396 --> 01:15:46,022 Nu o să mă mai găsească. 485 01:15:46,148 --> 01:15:48,233 - Nu așa. - Nu, nu așa. 486 01:15:48,358 --> 01:15:50,193 Mi-a luat aproape trei ore. 487 01:15:50,318 --> 01:15:51,695 Nu m-am mișcat. 488 01:15:51,820 --> 01:15:54,531 Nu, nu înțelegi. 489 01:15:57,075 --> 01:15:58,410 Cu ce te ocupi? 490 01:15:59,286 --> 01:16:00,370 M- am retras. 491 01:16:00,495 --> 01:16:02,956 - Cu ce te ocupai? - Eram sudor. 492 01:16:03,081 --> 01:16:04,583 Acetilenă? Cu gaze inerte? Cu tungsten? 493 01:16:04,708 --> 01:16:06,918 De oricare. Dacă se poate suda, sudăm. 494 01:16:07,043 --> 01:16:08,879 - Fier forjat? - Da. 495 01:16:09,004 --> 01:16:11,298 - Nu prin căIdură. - Nu am spus asta. 496 01:16:11,423 --> 01:16:13,633 - Poți suda tablă? - Ce-am spus eu? 497 01:16:15,177 --> 01:16:16,845 Ai fost în Vietnam? 498 01:16:18,346 --> 01:16:20,056 Da, am fost. 499 01:16:21,683 --> 01:16:22,976 Și eu. 500 01:16:23,769 --> 01:16:26,062 Și asta înseamnă că suntem prieteni? 501 01:16:27,773 --> 01:16:30,358 Trebuie să-mi dai banii ăștia. 502 01:16:30,484 --> 01:16:33,028 Nu am alt motiv să te apăr. 503 01:16:33,862 --> 01:16:36,239 E prea târziu, i-am cheltuit. 504 01:16:37,866 --> 01:16:39,910 Un milion și jumătate pe târfe, whiskey, 505 01:16:40,035 --> 01:16:42,746 iar restul i-am spart. 506 01:16:44,831 --> 01:16:47,501 De unde știi că nu e în drum spre Odessa? 507 01:16:51,546 --> 01:16:53,340 Ce să facă la Odessa? 508 01:16:54,299 --> 01:16:55,842 Să-ți omoare nevasta. 509 01:17:02,808 --> 01:17:07,104 Poate că el trebuie să-și facă griji din cauza mea. 510 01:17:07,229 --> 01:17:08,772 Nu-și face. 511 01:17:10,565 --> 01:17:12,442 Nu ești făcut pentru asta. 512 01:17:12,567 --> 01:17:16,363 Ești un tip care a găsit din întâmplare acele vehicule. 513 01:17:22,119 --> 01:17:25,038 Sunt peste drum, la hotelul Eagle. 514 01:17:25,163 --> 01:17:26,832 Carson Wells. 515 01:17:27,791 --> 01:17:29,584 Sună-mă când te-ai săturat. 516 01:17:29,709 --> 01:17:32,671 O să te las să păstrezi o parte din bani. 517 01:17:32,796 --> 01:17:36,299 Dacă aș vrea să fac afaceri, de ce să nu fac cu tipul celălalt? 518 01:17:36,425 --> 01:17:40,554 Nu, nu înțelegi. Nu te poți înțelege cu el. 519 01:17:40,679 --> 01:17:42,347 Chiar dacă ai da banii înapoi, tot te-ar omorî, 520 01:17:42,472 --> 01:17:46,017 pentru că I-ai făcut să se deranjeze. 521 01:17:46,143 --> 01:17:47,853 E un om ciudat. 522 01:17:47,978 --> 01:17:49,771 Se poate spune că are anumite principii, 523 01:17:49,896 --> 01:17:54,526 principii care sunt mai presus de bani, droguri sau altele de genul ăsta. 524 01:17:55,444 --> 01:17:56,945 Nu ca tine. 525 01:17:57,696 --> 01:18:00,407 Da, nu e nici ca mine. 526 01:18:00,532 --> 01:18:04,161 Nu, el nu vorbește ca tine. ÎI apreciez pentru asta. 527 01:18:06,621 --> 01:18:08,790 Carla Jean, îți mulțumesc că ai venit. 528 01:18:08,915 --> 01:18:13,503 Nu știu de ce am făcut-o. Ți-am spus, nu știu unde e. 529 01:18:13,628 --> 01:18:15,922 - Nu ai nicio veste de la el? - Nu. 530 01:18:16,047 --> 01:18:17,841 - Nimic? - Niciun cuvânt. 531 01:18:17,966 --> 01:18:19,551 Mi-ai fi spus dacă ai fi avut? 532 01:18:19,676 --> 01:18:21,928 Nu știu. 533 01:18:22,971 --> 01:18:24,931 Nu are nevoie de probleme din partea ta. 534 01:18:25,056 --> 01:18:27,058 Nu cu mine are el probleme. 535 01:18:27,184 --> 01:18:30,312 - Dar cu cine? - Cu niște oameni răi. 536 01:18:31,313 --> 01:18:34,524 Oamenii ăștia vor să-I omoare, Carla Jean. Nu se dau bătuți. 537 01:18:34,649 --> 01:18:37,527 Și nici el. Nu a făcut-o niciodată. 538 01:18:38,320 --> 01:18:40,197 Poate să se bată cu oricine. 539 01:18:43,366 --> 01:18:46,912 Știi că Charlie Walser are ferma aia la est de Sanderson? 540 01:18:48,789 --> 01:18:51,249 Știi că măcelărea vaci, 541 01:18:51,374 --> 01:18:55,003 le lovea cu bâta, le lega și le tăia gâtul? 542 01:18:55,128 --> 01:18:57,881 Charlie legase una, era gata să-i facă felul, 543 01:18:58,006 --> 01:19:01,218 când vita își revine și începe să lovească. 544 01:19:01,343 --> 01:19:03,845 Era un animal de 300 de kilograme, foarte supărat. 545 01:19:03,970 --> 01:19:06,473 Scuză-mă... 546 01:19:06,598 --> 01:19:09,142 Charlie ia o armă și o împușcă în cap, 547 01:19:09,267 --> 01:19:12,062 dar glonțul a ricoșat. 548 01:19:12,187 --> 01:19:15,023 Ricoșează și îI lovește pe Charlie în umăr. 549 01:19:15,148 --> 01:19:19,111 Nici acum Charlie nu poate să ridice mâna până la pălărie. 550 01:19:19,236 --> 01:19:22,989 Chiar și într-o luptă dintre un om și o vită, 551 01:19:23,115 --> 01:19:24,825 rezultatul nu e sigur. 552 01:19:32,749 --> 01:19:36,962 Când sună Llewelyn, spune-i că eu voi avea grijă de el. 553 01:19:42,008 --> 01:19:45,762 Desigur, acum, vitele se omoară altfel. 554 01:19:45,887 --> 01:19:47,514 Se folosește o pușcă cu aer comprimat. 555 01:19:47,639 --> 01:19:49,975 Îi bagă o tijă de metal sub creier. 556 01:19:50,100 --> 01:19:53,228 Animalul nu știe ce I-a lovit. 557 01:19:56,314 --> 01:19:59,776 - De ce îmi spui asta? - Nu știu. 558 01:20:03,572 --> 01:20:05,115 Mi-a rătăcit mintea... 559 01:21:28,782 --> 01:21:30,325 Salut, Carson! 560 01:21:32,869 --> 01:21:34,454 Hai să mergem în camera ta. 561 01:21:47,008 --> 01:21:49,386 Nu e nevoie să faci asta. 562 01:21:49,511 --> 01:21:51,972 Sunt un simplu angajat. 563 01:21:52,097 --> 01:21:53,932 Aș putea să mă duc acasă. 564 01:21:55,475 --> 01:21:56,643 Ai putea. 565 01:21:56,768 --> 01:22:00,272 O să te plătesc, mergem la un bancomat. 566 01:22:00,397 --> 01:22:02,691 Am 14.000 de dolari aici. 567 01:22:02,816 --> 01:22:05,193 Și toată lumea pleacă liniștită. 568 01:22:06,570 --> 01:22:07,946 Un bancomat. 569 01:22:12,784 --> 01:22:15,620 Știu unde e sacul cu bani. 570 01:22:15,746 --> 01:22:18,081 Dacă ai fi știut, ar fi fost la tine. 571 01:22:18,206 --> 01:22:21,918 Pot să-I găsesc, e pe malul râului. Știu unde e. 572 01:22:23,587 --> 01:22:25,714 Eu știu ceva și mai bine. 573 01:22:25,839 --> 01:22:28,467 - Ce? - Știu unde o să fie. 574 01:22:29,718 --> 01:22:31,011 Unde? 575 01:22:31,136 --> 01:22:33,180 O să-mi fie adus 576 01:22:34,097 --> 01:22:35,932 și lăsat la picioare. 577 01:22:37,809 --> 01:22:39,895 Nu știi asta sigur. 578 01:22:40,771 --> 01:22:42,647 Peste 20 de minute ar putea fi aici. 579 01:22:42,773 --> 01:22:44,649 Știu asta sigur. 580 01:22:44,775 --> 01:22:47,694 Și știi ce se va întâmpla acum, Carson? 581 01:22:48,445 --> 01:22:50,947 Ar trebui să-ți recunoști situația. 582 01:22:51,073 --> 01:22:53,408 Ar fi mai demn. 583 01:22:58,288 --> 01:22:59,581 Du-te dracului! 584 01:23:02,042 --> 01:23:04,669 Bine. Dă-mi voie să te întreb ceva. 585 01:23:07,214 --> 01:23:09,758 Dacă regula pe care ai urmat-o 586 01:23:09,883 --> 01:23:11,635 te-a adus aici, 587 01:23:12,594 --> 01:23:14,679 la ce a fost bună? 588 01:23:20,143 --> 01:23:23,730 Ai idee cât de nebun ești? 589 01:23:25,357 --> 01:23:27,651 Te referi la natura acestei conversații? 590 01:23:27,776 --> 01:23:29,778 Mă refer la natura ta. 591 01:23:36,493 --> 01:23:39,704 N- ai decât să iei banii, Anton. 592 01:24:19,995 --> 01:24:21,788 - Alo! - Da? 593 01:24:24,249 --> 01:24:26,668 Carson Wells e acolo? 594 01:24:29,463 --> 01:24:31,840 Nu așa cum ai vrea tu. 595 01:24:34,134 --> 01:24:36,219 Trebuie să vii să mă vezi. 596 01:24:36,344 --> 01:24:37,763 Cu cine vorbesc? 597 01:24:38,263 --> 01:24:40,056 Știi foarte bine cine sunt. 598 01:24:41,224 --> 01:24:42,851 Trebuie să vii să vorbești cu mine. 599 01:24:42,976 --> 01:24:45,979 - Nu trebuie să vorbesc cu tine. - Ba cred că da. 600 01:24:46,938 --> 01:24:48,815 Știi unde mă duc? 601 01:24:49,441 --> 01:24:51,485 De ce mi-ar păsa unde te duci? 602 01:24:51,610 --> 01:24:53,403 Știu unde ești. 603 01:24:54,196 --> 01:24:55,697 Da? Unde sunt? 604 01:24:56,323 --> 01:25:00,619 Ești în spitalul de peste râu, dar eu nu acolo mă duc. 605 01:25:01,578 --> 01:25:03,413 Știi unde mă duc? 606 01:25:05,582 --> 01:25:07,167 Da, știu unde te duci. 607 01:25:09,586 --> 01:25:10,962 Știi că ea nu va fi acolo. 608 01:25:11,088 --> 01:25:13,632 Nu are importanță unde e ea. 609 01:25:13,757 --> 01:25:15,926 Atunci, de ce te duci acolo? 610 01:25:19,596 --> 01:25:22,307 Știi cum se va termina, nu? 611 01:25:24,101 --> 01:25:25,268 Nu. 612 01:25:26,228 --> 01:25:27,979 Ba eu cred că știi. 613 01:25:28,105 --> 01:25:30,023 Uite ce o să-ți ofer. 614 01:25:31,024 --> 01:25:33,568 Tu îmi aduci banii, eu o las în pace. 615 01:25:34,444 --> 01:25:37,864 Dacă nu, va plăti, la fel ca și tine. 616 01:25:40,450 --> 01:25:42,536 Asta e cea mai bună ofertă pe care o vei primi. 617 01:25:42,661 --> 01:25:46,456 Nu o să-ți spun că te poți salva, pentru că nu poți. 618 01:25:50,001 --> 01:25:52,712 Da, o să-ți aduc ceva. 619 01:25:53,588 --> 01:25:55,549 Am decis să te transform într-un proiect special. 620 01:25:55,674 --> 01:25:58,468 Nu va trebui să vii să mă cauți. 621 01:26:02,764 --> 01:26:04,891 - Motelul din Del Rio? - Da, domnule. 622 01:26:05,142 --> 01:26:07,227 Niciunul dintre cei trei nu avea un act de identitate, 623 01:26:07,352 --> 01:26:09,396 dar se pare că toți trei sunt mexicani. 624 01:26:09,521 --> 01:26:10,814 Erau mexicani. 625 01:26:10,939 --> 01:26:15,152 Se pune întrebarea dacă mai erau mexicani sau nu. 626 01:26:17,946 --> 01:26:19,406 Da, domnule. 627 01:26:19,823 --> 01:26:22,242 Wendell, te-ai interesat de cilindrul lacătului? 628 01:26:22,367 --> 01:26:24,244 Da, domnule, a fost împușcat. 629 01:26:24,369 --> 01:26:25,454 Bine. 630 01:26:26,538 --> 01:26:27,622 Vrei să conduci tu până acolo? 631 01:26:27,748 --> 01:26:28,999 Nu, asta e tot ce voiam să știu 632 01:26:29,124 --> 01:26:31,752 și se pare că băieții au murit din cauza naturale. 633 01:26:31,877 --> 01:26:33,336 Ce zici de asta? 634 01:26:33,462 --> 01:26:34,921 E normal, dată fiind natura meseriei lor. 635 01:26:35,046 --> 01:26:36,173 Da, domnule. 636 01:26:36,298 --> 01:26:40,135 Doamne, Wendell, e un război! Nu pot găsi un alt cuvânt... 637 01:26:40,260 --> 01:26:42,554 Cine sunt oamenii ăștia? 638 01:26:42,679 --> 01:26:46,183 Săptămâna trecută au găsit un cuplu în California. 639 01:26:46,308 --> 01:26:50,020 Închiriau o cameră bătrânilor, îi omorau, îi îngropau în curte 640 01:26:50,145 --> 01:26:52,355 și le încasau pensiile. 641 01:26:53,398 --> 01:26:56,568 Mai întâi îi torturau. Nu știu de ce. 642 01:26:57,819 --> 01:27:00,113 Poate că aveau televizorul stricat. 643 01:27:00,739 --> 01:27:03,241 Și asta a continuat până când, citez: 644 01:27:04,367 --> 01:27:07,120 "Vecinii au anunțat poliția când un bărbat purtând doar o zgardă" 645 01:27:07,245 --> 01:27:08,955 "a fugit din casă. " 646 01:27:11,041 --> 01:27:14,669 Nu poți inventa așa ceva. Să văd dacă ești în stare! 647 01:27:14,795 --> 01:27:18,090 De asta a fost nevoie ca să observe cineva. 648 01:27:18,215 --> 01:27:21,259 Faptul că săpau morminte în curte nu a atras atenția. 649 01:27:27,349 --> 01:27:30,560 E- n ordine. Și eu râd, uneori. 650 01:27:33,188 --> 01:27:35,440 Nu poți face altceva. 651 01:27:37,776 --> 01:27:39,736 Spune-mi un lucru. 652 01:27:39,861 --> 01:27:43,990 Cine crezi că intră pe poarta asta în Statele Unite? 653 01:27:44,699 --> 01:27:48,662 - Nu știu. Cetățenii americani? - Unii cetățeni americani. 654 01:27:48,787 --> 01:27:50,831 - Cine crezi că decide asta? - Cred că tu. 655 01:27:50,956 --> 01:27:54,042 Corect. Și cum decid? 656 01:27:54,167 --> 01:27:56,044 - Nu știu. - Pun întrebări. 657 01:27:56,169 --> 01:27:58,463 Dacă primesc răspunsuri corecte, pot intra în America. 658 01:27:58,588 --> 01:28:00,090 Dacă nu primesc răspunsuri corecte, nu pot intra. 659 01:28:00,215 --> 01:28:01,675 Ți se pare greu de înțeles? 660 01:28:01,800 --> 01:28:03,135 Te mai întreb o dată. 661 01:28:03,260 --> 01:28:05,846 De ce erai aici fără haine? 662 01:28:06,596 --> 01:28:08,390 Am o haină de ploaie. 663 01:28:09,391 --> 01:28:10,934 - Îți bați joc de mine? - Nu, domnule. 664 01:28:11,059 --> 01:28:13,437 - Nu-ți bate joc de mine. - Da, domnule. 665 01:28:13,812 --> 01:28:16,022 - Ești soldat? - Nu, dle, sunt veteran. 666 01:28:16,148 --> 01:28:18,525 - Ai fost în Vietnam? - Da, domnule, de două ori. 667 01:28:18,650 --> 01:28:19,735 În ce unitate? 668 01:28:19,860 --> 01:28:25,198 Batalionul 12 Infanterie, 7 august 1966, 2 iulie 1968. 669 01:28:27,534 --> 01:28:29,369 - Wilson! - Da, domnule! 670 01:28:31,288 --> 01:28:34,124 Cheamă pe cineva să-I ajute pe omul ăsta. Vrea să ajungă în oraș. 671 01:28:43,175 --> 01:28:45,302 Te țin cizmele alea? 672 01:28:45,427 --> 01:28:48,555 Sunt bune. Am nevoie de restul. 673 01:28:49,973 --> 01:28:52,851 Vin mulți oameni pe aici fără haine? 674 01:28:52,976 --> 01:28:55,020 Nu, domnule, e neobișnuit. 675 01:29:09,034 --> 01:29:11,661 - Nu vrea să vorbească cu tine. - Ba da, dă-mi-o la telefon. 676 01:29:11,787 --> 01:29:14,247 - Știi cât e ceasul? - Nu-mi pasă cât e ceasul, 677 01:29:14,372 --> 01:29:16,708 nu-mi închide. 678 01:29:16,833 --> 01:29:20,253 Sunt derutată de ginerele bun de nimic! 679 01:29:21,171 --> 01:29:23,006 - Llewelyn? - Bună! 680 01:29:23,131 --> 01:29:24,841 Ce să fac? 681 01:29:24,966 --> 01:29:26,176 Știi ce se întâmplă? 682 01:29:26,301 --> 01:29:29,930 Nu știu. A venit șeriful din districtul Terrell. 683 01:29:30,055 --> 01:29:33,225 - Ce i-ai spus? - Ce știam, ca să-i spun? 684 01:29:34,267 --> 01:29:36,228 Ești rănit, nu-i așa? 685 01:29:37,479 --> 01:29:39,606 De ce spui asta? 686 01:29:39,731 --> 01:29:41,525 O simt în vocea ta. 687 01:29:41,650 --> 01:29:43,235 Te minte! 688 01:29:43,360 --> 01:29:47,072 Vreau să ne vedem la motelul Desert Sands, din El Paso. 689 01:29:47,197 --> 01:29:49,449 O să-ți dau banii și te urc într-un avion. 690 01:29:49,574 --> 01:29:51,827 Llewelyn, nu te abandonez. 691 01:29:51,952 --> 01:29:53,453 Nu, așa e cel mai bine. 692 01:29:53,578 --> 01:29:56,164 După ce pleci tu, nu o să mai am banii și nu se poate atinge de tine, 693 01:29:56,289 --> 01:29:58,125 dar eu pot să mă ating de el. 694 01:29:58,250 --> 01:30:00,794 După ce îI găsesc, o să vin după tine. 695 01:30:00,919 --> 01:30:04,089 Pe cine să găsești? Ce să fac cu mama? 696 01:30:04,214 --> 01:30:06,341 - O să fie bine. - O să fie bine? 697 01:30:06,466 --> 01:30:08,885 Cum să fiu bine? Am cancer! 698 01:30:09,010 --> 01:30:11,054 Nu o să-și bată nimeni capul cu ea. 699 01:30:45,589 --> 01:30:47,090 Tu cine ești? 700 01:30:51,595 --> 01:30:53,180 - Eu? - Da. 701 01:30:53,305 --> 01:30:54,556 Nimeni. 702 01:30:55,807 --> 01:30:57,225 Sunt contabil. 703 01:30:58,810 --> 01:31:01,188 Le-a dat mexicanilor un receptor. 704 01:31:03,690 --> 01:31:04,983 Crede... 705 01:31:05,817 --> 01:31:07,527 Credea că, 706 01:31:08,070 --> 01:31:10,947 - cu cât caută mai mulți... - E o prostie. 707 01:31:11,073 --> 01:31:13,325 Ai ales unealta corectă. 708 01:31:18,663 --> 01:31:20,415 O să mă împuști? 709 01:31:26,630 --> 01:31:28,298 Depinde. 710 01:31:30,842 --> 01:31:32,511 Mă vezi? 711 01:31:35,388 --> 01:31:38,016 Am știut mereu că se va ajunge aici. 712 01:31:38,141 --> 01:31:40,393 Am văzut asta din urmă cu trei ani. 713 01:31:40,519 --> 01:31:42,187 Nu suntem căsătoriți de nici trei ani. 714 01:31:42,312 --> 01:31:46,942 Acum trei ani am spus exact cuvintele astea "nu e bun". 715 01:31:47,067 --> 01:31:50,320 Poftim, suntem aici, sunt 35 de grade, 716 01:31:50,445 --> 01:31:53,365 eu am cancer 717 01:31:53,490 --> 01:31:55,784 și nici nu avem unde să ne ducem. 718 01:31:56,743 --> 01:31:59,329 Mergem în El Paso, Texas. 719 01:31:59,454 --> 01:32:02,499 Știi câți oameni cunosc în El Paso, Texas? 720 01:32:02,624 --> 01:32:03,917 Nu, doamnă. 721 01:32:04,042 --> 01:32:05,752 Atâția. 722 01:32:14,803 --> 01:32:16,430 Nu am văzut "prednison". 723 01:32:16,555 --> 01:32:18,974 - Ți I-am pus eu, mamă. - Ei bine, eu nu-I văd. 724 01:32:19,099 --> 01:32:23,228 Ți I-am pus în aia. Stai acolo. 725 01:32:23,353 --> 01:32:25,397 O să iau eu biletele și un cărucior pentru bagaje. 726 01:32:25,522 --> 01:32:27,733 Aveți nevoie de ajutor cu bagajele? 727 01:32:27,858 --> 01:32:31,570 Slavă Domnului că a mai rămas un domn în Texas! 728 01:32:31,695 --> 01:32:34,489 Mulțumesc. Sunt bătrână și nu mă simt bine. 729 01:32:34,614 --> 01:32:36,116 Ce autobuz veți lua? 730 01:32:36,241 --> 01:32:39,244 Mergem la El Paso. Nu mă întreba de ce. 731 01:32:39,369 --> 01:32:42,038 Nu prea vezi mexicani la costum. 732 01:32:42,164 --> 01:32:45,333 Vă duceți la El Paso? Știu eu unde e. Unde stați? 733 01:32:46,376 --> 01:32:48,128 Carla Jean, ce mai faci? 734 01:32:48,253 --> 01:32:52,132 E adevărată povestea despre Charlie Walser? 735 01:32:52,257 --> 01:32:53,717 Cine e Charlie Walser? 736 01:32:57,262 --> 01:32:59,639 E o poveste adevărată. Nu pot jura că toate detaliile sunt corecte, 737 01:32:59,765 --> 01:33:01,975 dar povestea e adevărată. 738 01:33:02,100 --> 01:33:03,185 Da, sigur... 739 01:33:03,310 --> 01:33:06,980 Îmi poți promite ceva? 740 01:33:07,105 --> 01:33:08,315 Da, sigur. 741 01:33:09,191 --> 01:33:12,110 Dacă îți spun unde se duce Llewelyn, 742 01:33:12,235 --> 01:33:15,447 promiți că te duci să vorbești cu el? 743 01:33:15,572 --> 01:33:17,282 Doar tu, nimeni altcineva. 744 01:33:17,407 --> 01:33:19,034 Da, doamnă, promit. 745 01:33:19,159 --> 01:33:20,952 Llewelyn nu ar cere ajutor. 746 01:33:21,912 --> 01:33:23,997 Nu crede că are nevoie de așa ceva. 747 01:33:24,122 --> 01:33:26,792 Carla Jean, nu o să-i fac rău omului tău. 748 01:33:28,126 --> 01:33:31,213 Și are nevoie de ajutor, fie că o știe, fie că nu. 749 01:33:40,430 --> 01:33:42,516 Care e problema, vecine? 750 01:33:42,641 --> 01:33:46,686 O să consume mult curent, cu timpul. 751 01:33:48,688 --> 01:33:50,232 Ești de pe aici? 752 01:33:50,357 --> 01:33:53,360 Aici m-am născut, aici am crescut. Poftim. 753 01:33:54,152 --> 01:33:56,655 Ce aeroport e pe aici? 754 01:33:56,780 --> 01:33:59,408 Aeroport sau pistă de aterizare? 755 01:33:59,533 --> 01:34:00,992 Aeroport. 756 01:34:01,118 --> 01:34:04,830 - Unde te duci? - Nu știu. 757 01:34:04,955 --> 01:34:07,624 Vrei să pleci departe, nu? 758 01:34:07,749 --> 01:34:09,709 Am fost acolo, frate. 759 01:34:09,835 --> 01:34:13,213 E o pistă de aterizare. 760 01:34:13,338 --> 01:34:15,507 Aeroportul e în El Paso. 761 01:34:15,632 --> 01:34:17,300 Dacă vrei un loc anume, 762 01:34:17,426 --> 01:34:21,555 ai putea să te duci la Dallas, dacă nu vrei să schimbi. 763 01:34:22,222 --> 01:34:24,015 Vrei să conectezi bateria? 764 01:34:24,141 --> 01:34:27,018 Vrei să iei cuștile alea cu găini? 765 01:34:27,853 --> 01:34:29,980 Ce vrei să spui? 766 01:34:45,454 --> 01:34:49,332 Domnul Haine Sport! 767 01:34:49,666 --> 01:34:51,376 Salut! 768 01:34:51,501 --> 01:34:53,295 Te interesează? 769 01:34:54,045 --> 01:34:55,922 Da. 770 01:34:56,047 --> 01:34:58,341 Am bere în camera mea. 771 01:34:58,467 --> 01:35:01,303 Îmi aștept soția. 772 01:35:01,428 --> 01:35:05,474 După ea te tot uiți pe geam? 773 01:35:05,599 --> 01:35:06,767 Oarecum. 774 01:35:07,309 --> 01:35:08,769 Atunci, după cine? 775 01:35:09,352 --> 01:35:11,813 Vreau să văd cine vine. 776 01:35:11,938 --> 01:35:15,150 Dar nimeni nu vede asta. 777 01:35:16,276 --> 01:35:19,446 Bere! Asta vine! 778 01:35:19,571 --> 01:35:22,157 O să aduc lada frigorifică aici. N- ai decât să rămâi însurat. 779 01:35:22,282 --> 01:35:24,910 Nu, doamnă, știu la ce duce berea. 780 01:35:26,661 --> 01:35:28,705 Berea duce la mai multă bere. 781 01:36:22,509 --> 01:36:24,177 Sunați la poliție! 782 01:36:30,100 --> 01:36:32,185 La agenții de lege locali! 783 01:36:34,020 --> 01:36:35,939 Nu le știu frecvența. 784 01:37:26,281 --> 01:37:29,367 Îți fac cinste cu o cafea înainte să te duc acasă? 785 01:37:29,493 --> 01:37:30,702 Nu erau banii în camera lui, nu? 786 01:37:30,827 --> 01:37:33,330 Vreo două sute asupra lui. 787 01:37:33,455 --> 01:37:35,832 Mexicanii ar fi luat restul. 788 01:37:35,957 --> 01:37:37,918 Presupun că da. 789 01:37:38,043 --> 01:37:40,253 Deși au plecat în grabă. 790 01:37:40,378 --> 01:37:45,217 Numai banii sunt de vină! Banii și drogurile! 791 01:37:46,760 --> 01:37:49,429 A întrecut orice limită! 792 01:37:50,138 --> 01:37:53,391 Ce înseamnă asta? La ce duce? 793 01:37:53,517 --> 01:37:56,311 Dacă mi-ai fi spus acum 20 de ani 794 01:37:56,436 --> 01:38:01,316 că o să văd copiii mergând prin orașele texane cu părul verde 795 01:38:01,441 --> 01:38:03,193 și cu oase în nas, 796 01:38:03,318 --> 01:38:05,445 nu te-aș fi crezut. 797 01:38:05,570 --> 01:38:06,863 Semne și minuni. 798 01:38:06,988 --> 01:38:09,241 Dar cred că după ce nu mai auzi 799 01:38:09,366 --> 01:38:11,618 spunându-se "domnule" și "doamnă", restul vine de la sine. 800 01:38:11,743 --> 01:38:13,245 Ăsta e valul. 801 01:38:13,370 --> 01:38:16,832 E un val al dezastrului! Nu e un singur lucru. 802 01:38:16,957 --> 01:38:18,875 Nu, nu e unul singur. 803 01:38:19,000 --> 01:38:21,920 Dar nimic din toate astea nu explică apariția omului tău. 804 01:38:22,045 --> 01:38:25,048 E doar un nebun pus pe crime. 805 01:38:25,173 --> 01:38:26,967 Nu cred că e un nebun. 806 01:38:27,092 --> 01:38:28,593 Dar cum i-ai spune? 807 01:38:28,718 --> 01:38:32,055 Uneori cred că e o fantomă. 808 01:38:32,180 --> 01:38:34,099 - E cât se poate de real. - Da? 809 01:38:34,224 --> 01:38:36,685 Da. Dar ce s-a întâmplat la hotelul Eagle 810 01:38:36,810 --> 01:38:37,936 depășește orice imaginație. 811 01:38:38,061 --> 01:38:40,522 Da. Are pielea tare. 812 01:38:40,647 --> 01:38:43,400 E puțin spus. 813 01:38:44,693 --> 01:38:46,528 Împușcă un recepționer într-o zi, 814 01:38:46,653 --> 01:38:50,991 apoi revine și împușcă un colonel în rezervă. 815 01:38:51,116 --> 01:38:52,576 E greu de crezut. 816 01:38:52,701 --> 01:38:55,954 Se duce înapoi, la locul crimei. 817 01:38:56,079 --> 01:38:57,873 Cine ar face așa ceva? 818 01:38:58,665 --> 01:39:00,667 Cum te aperi? 819 01:39:01,626 --> 01:39:06,339 Drum bun, Ed Tom! Îmi pare rău că nu ți-am putut ajuta băiatul. 820 01:42:39,219 --> 01:42:40,971 În spate! 821 01:42:41,096 --> 01:42:42,639 De unde știai că sunt aici? 822 01:42:42,764 --> 01:42:45,392 Cine altcineva ar veni cu camioneta ta? 823 01:42:45,517 --> 01:42:46,643 Ai auzit-o? 824 01:42:46,768 --> 01:42:49,020 - Ce-ai spus? - Mi-ai auzit... 825 01:42:50,188 --> 01:42:51,648 Te joci cu mine. 826 01:42:51,773 --> 01:42:55,610 De ce crezi asta? Am văzut că a auzit-o o pisică. 827 01:42:55,736 --> 01:42:57,946 De unde știi că era camioneta mea? 828 01:42:58,071 --> 01:43:01,158 Am dedus, când ai intrat. 829 01:43:01,283 --> 01:43:02,909 Câte pisici ai? 830 01:43:03,034 --> 01:43:05,620 Pisici? Nu știu, mai multe. 831 01:43:05,746 --> 01:43:08,957 Depinde ce înțelegi prin "a avea". 832 01:43:09,082 --> 01:43:12,836 Unele sunt pe jumătate săIbatice, altele sunt "ilegale". 833 01:43:16,465 --> 01:43:18,091 Ce mai faci, Ellis? 834 01:43:18,967 --> 01:43:20,510 Cum vezi. 835 01:43:21,595 --> 01:43:24,723 Trebuie să recunosc că pari mai bătrân. 836 01:43:24,848 --> 01:43:26,266 Sunt mai bătrân. 837 01:43:27,684 --> 01:43:29,936 Am primit o scrisoare de la nevastă-ta. 838 01:43:30,062 --> 01:43:34,566 Îmi scrie în mod regulat, mă ține la curent cu veștile din familie. 839 01:43:35,358 --> 01:43:38,779 - Nu știam că există așa ceva. - Mi-a spus că ai demisionat. 840 01:43:41,364 --> 01:43:44,076 - Vrei o cafea? - Mulțumesc. 841 01:43:51,875 --> 01:43:53,543 Cât de proaspătă e cafeaua aia? 842 01:43:53,668 --> 01:43:58,632 De obicei, fac un ibric săptămânal, chiar dacă a mai rămas ceva. 843 01:44:01,384 --> 01:44:04,012 Omul care te-a împușcat a murit în pușcărie? 844 01:44:06,056 --> 01:44:08,183 La Angola. Da... 845 01:44:08,308 --> 01:44:11,019 Ce ai fi făcut dacă ar fi fost eliberat? 846 01:44:11,144 --> 01:44:13,730 Nu știu. Nimic. 847 01:44:14,398 --> 01:44:16,525 Nu ar fi avut niciun rost. 848 01:44:16,650 --> 01:44:19,111 Mă mir să te aud spunând asta. 849 01:44:19,236 --> 01:44:24,074 Când încerci atâta timp să recuperezi ceea ce ți-a fost luat, 850 01:44:24,199 --> 01:44:26,159 mai mult pierzi... 851 01:44:26,743 --> 01:44:30,747 După o vreme, trebuie să încerci să te pansezi. 852 01:44:30,872 --> 01:44:34,960 Bunicul tău nu mi-a cerut niciodată să devin ajutor de șerif. 853 01:44:37,754 --> 01:44:40,257 Loretta mi-a spus că demisionezi. 854 01:44:40,382 --> 01:44:43,176 - De ce faci asta? - Nu știu. 855 01:44:47,013 --> 01:44:48,765 Mă simt copleșit. 856 01:44:53,186 --> 01:44:55,731 Mi-am imaginat mereu că, atunci când voi îmbătrâni, 857 01:44:55,856 --> 01:45:00,193 Dumnezeu îmi va intra în viață. 858 01:45:03,697 --> 01:45:05,198 Și nu a venit. 859 01:45:08,535 --> 01:45:10,203 Nu e vina Lui. 860 01:45:12,622 --> 01:45:15,959 În locul Lui, aș avea aceeași părere despre mine ca și El. 861 01:45:16,084 --> 01:45:18,086 Nu știi ce crede El. 862 01:45:32,267 --> 01:45:36,063 Am trimis pistolul și insigna unchiului Mac la Rangeri, 863 01:45:36,188 --> 01:45:38,065 să le pună în muzeul lor. 864 01:45:38,774 --> 01:45:42,611 Ți-a spus vreodată tatăI tău cum a primit unchiul Mac recompensa? 865 01:45:43,403 --> 01:45:47,240 A fost împușcat pe prispa casei lui, în districtul Hudspeth. 866 01:45:49,242 --> 01:45:53,371 Au venit șapte, opt oameni, unii voiau una, alții, alta... 867 01:45:54,456 --> 01:45:58,335 Unchiul Mac a intrat în casă, să ia arma. 868 01:45:58,835 --> 01:46:00,712 Ei i-au luat-o înainte. 869 01:46:01,338 --> 01:46:03,381 L- au împușcat în ușă. 870 01:46:03,924 --> 01:46:06,384 A ieșit mătușa Ella, a încercat să oprească sângerarea. 871 01:46:06,510 --> 01:46:10,180 lar unchiul Mac încerca să ia arma. 872 01:46:10,305 --> 01:46:14,267 Au stat acolo, pe cai, s- au uitat la el cum moare. 873 01:46:15,894 --> 01:46:20,148 După o vreme, unul dintre ei a spus ceva în indiană 874 01:46:20,982 --> 01:46:22,317 și au plecat. 875 01:46:24,986 --> 01:46:28,365 Unchiul Mac știa ce se va întâmpla, chiar dacă mătușa Ella nu știa. 876 01:46:28,490 --> 01:46:30,617 A fost împușcat în plămânul stâng. 877 01:46:32,160 --> 01:46:35,789 Asta a fost tot. 878 01:46:39,668 --> 01:46:41,044 Când a murit? 879 01:46:42,129 --> 01:46:45,340 În 1909... 880 01:46:45,465 --> 01:46:49,719 Nu, a murit pe loc 881 01:46:49,845 --> 01:46:51,304 sau când? 882 01:46:51,430 --> 01:46:55,308 Cred că în noaptea aceea. Soția I-a îngropat a doua zi, dimineață. 883 01:46:55,434 --> 01:46:58,270 L- a îngropat în solul ăla dur. 884 01:47:01,356 --> 01:47:03,775 Ceea ce ai tu nu e nimic nou. 885 01:47:05,193 --> 01:47:07,529 Ținutul ăsta e dur cu oamenii. 886 01:47:11,324 --> 01:47:13,577 Nu poți opri destinul. 887 01:47:15,495 --> 01:47:17,539 Nu poți controla evenimentele. 888 01:47:20,459 --> 01:47:22,127 Asta e vanitate. 889 01:48:23,271 --> 01:48:25,565 Știam eu că nu s-a terminat. 890 01:48:28,360 --> 01:48:30,237 Nu am banii. 891 01:48:32,406 --> 01:48:36,743 Puținul pe care îI aveam s-a dus și mai sunt multe facturi de plătit. 892 01:48:38,537 --> 01:48:40,831 Azi mi-am îngropat mama. 893 01:48:40,956 --> 01:48:43,041 Nici pentru asta n-am plătit. 894 01:48:43,959 --> 01:48:45,961 Eu nu mi-aș face griji... 895 01:48:48,547 --> 01:48:50,173 Trebuie să mă așez. 896 01:49:05,397 --> 01:49:07,941 Nu ai niciun motiv să-mi faci rău. 897 01:49:08,066 --> 01:49:11,278 Nu, dar mi-am dat cuvântul. 898 01:49:12,863 --> 01:49:14,990 Ți-ai dat cuvântul? 899 01:49:15,115 --> 01:49:16,742 Soțului tău. 900 01:49:19,494 --> 01:49:21,371 Nu înțeleg. 901 01:49:22,330 --> 01:49:25,584 I- ai promis soțului meu că o să mă omori? 902 01:49:25,709 --> 01:49:29,045 Soțul tău a avut șansa de a te salva. 903 01:49:29,171 --> 01:49:32,299 Dar s-a folosit de tine ca să încerce să se salveze el. 904 01:49:37,220 --> 01:49:38,805 Nu a fost așa. 905 01:49:40,807 --> 01:49:42,684 Nu așa cum spui tu. 906 01:49:48,607 --> 01:49:50,317 Nu trebuie să faci asta. 907 01:49:50,442 --> 01:49:52,611 Oamenii spun mereu același lucru. 908 01:49:54,404 --> 01:49:55,781 Ce spun? 909 01:49:56,656 --> 01:49:59,409 Spun că nu trebuie să fac asta. 910 01:50:00,160 --> 01:50:01,495 Nu trebuie. 911 01:50:04,039 --> 01:50:05,165 Bine. 912 01:50:10,337 --> 01:50:12,422 Asta e tot ce pot face mai bine. 913 01:50:13,465 --> 01:50:14,716 Alege. 914 01:50:19,096 --> 01:50:22,516 Știam că ești nebun de când te-am văzut stând acolo. 915 01:50:25,018 --> 01:50:27,646 Știam exact ce mă așteaptă. 916 01:50:28,605 --> 01:50:30,524 - Alege. - Nu. 917 01:50:32,692 --> 01:50:34,569 Nu o să aleg. 918 01:50:37,989 --> 01:50:39,282 Alege! 919 01:50:39,408 --> 01:50:41,618 Moneda nu are nimic de spus în asta. 920 01:50:42,702 --> 01:50:44,246 E doar decizia ta. 921 01:50:47,082 --> 01:50:50,001 Eu am ajuns aici la fel ca moneda. 922 01:52:32,854 --> 01:52:36,066 Domnule, îți iese un os din mână. 923 01:52:36,191 --> 01:52:38,276 Sunt bine, trebuie să mă așez un minut. 924 01:52:38,402 --> 01:52:41,780 Vine o ambulanță. S- a dus să sune omul de acolo. 925 01:52:41,905 --> 01:52:43,240 Bine. 926 01:52:43,824 --> 01:52:45,784 Te simți bine? 927 01:52:45,909 --> 01:52:48,745 Îți iese un os din mână. 928 01:52:48,870 --> 01:52:50,997 Ce-ți dau pe cămașa aia? 929 01:52:55,419 --> 01:52:58,380 Vă dau cămașa gratis. 930 01:53:05,554 --> 01:53:07,806 Uită-te la osul ăla! 931 01:53:08,932 --> 01:53:10,392 Leagă asta, te rog. 932 01:53:11,184 --> 01:53:13,228 Leag-o. 933 01:53:31,413 --> 01:53:35,000 La naiba, domnule! Nu mă supăr să ajut pe cineva. 934 01:53:35,125 --> 01:53:37,502 - Ce de bani... - la-i! 935 01:53:37,627 --> 01:53:41,131 la-i și nu m-ai văzut. 936 01:53:41,256 --> 01:53:43,175 Am plecat! 937 01:53:43,300 --> 01:53:44,301 Da, domnule. 938 01:53:48,930 --> 01:53:50,766 Știi că o parte din banii ăia sunt ai mei, nu? 939 01:53:50,891 --> 01:53:52,434 Tu ai cămașa pe tine. 940 01:53:52,559 --> 01:53:54,019 Nu pentru asta ai primit banii. 941 01:53:54,144 --> 01:53:56,730 Probabil, dar tot nu am cămașă. 942 01:54:17,292 --> 01:54:19,669 - Mă duc să călăresc. - Bine. 943 01:54:19,795 --> 01:54:21,129 Ce părere ai? 944 01:54:21,254 --> 01:54:23,507 Nu-ți pot planifica eu ziua. 945 01:54:24,925 --> 01:54:28,970 - Vrei să vii cu mine? - Nu, nu m-am pensionat. 946 01:54:30,597 --> 01:54:32,682 Poate o să te ajut aici. 947 01:54:33,767 --> 01:54:35,185 Mai bine nu. 948 01:54:39,398 --> 01:54:42,859 - Cum ai dormit? - Nu știu, am visat. 949 01:54:42,984 --> 01:54:46,571 Acum ai timp să visezi. Ceva interesant? 950 01:54:47,280 --> 01:54:50,158 Sunt întotdeauna interesante pentru cei care le au. 951 01:54:52,285 --> 01:54:54,704 Ed Tom, o să fiu politicoasă. 952 01:54:57,416 --> 01:55:00,377 Foarte bine. Două vise, amândouă cu tata. 953 01:55:00,502 --> 01:55:02,462 Ciudat. 954 01:55:02,587 --> 01:55:05,507 Sunt mai vârstnic decât a fost el cu 20 de ani. 955 01:55:05,632 --> 01:55:09,678 Într-un fel, el e tânărul. 956 01:55:09,803 --> 01:55:12,639 Pe primul nu mi-I amintesc prea bine, 957 01:55:13,724 --> 01:55:15,684 dar trebuia să mă întâInesc cu el, 958 01:55:15,809 --> 01:55:17,853 să-mi dea niște bani. 959 01:55:17,978 --> 01:55:19,730 Cred că i-am pierdut. 960 01:55:21,523 --> 01:55:26,653 În al doilea, parcă eram pe vremuri... 961 01:55:26,778 --> 01:55:30,490 Eu eram călare și mergeam prin munți, noaptea. 962 01:55:30,615 --> 01:55:33,201 Treceam printr-o trecătoare din munți. 963 01:55:34,161 --> 01:55:37,330 Era frig, era zăpadă. 964 01:55:37,456 --> 01:55:39,791 El m-a depășit și s-a tot dus... 965 01:55:39,916 --> 01:55:42,961 Nu a spus nimic, a trecut pe lângă mine. 966 01:55:43,086 --> 01:55:48,091 Avea o pătură înfășurată pe el, ținea capul plecat. 967 01:55:50,260 --> 01:55:53,847 Când m-a depășit, am văzut că avea o lampă, 968 01:55:53,972 --> 01:55:55,390 așa cum aveau oamenii... 969 01:55:55,515 --> 01:55:58,685 Vedeam lampa, de la lumina din ea, 970 01:55:58,810 --> 01:56:00,812 care avea culoarea lunii. 971 01:56:02,189 --> 01:56:06,526 În visul meu știam că o va lua înainte. 972 01:56:07,694 --> 01:56:09,237 Voia să facă un foc 973 01:56:09,362 --> 01:56:12,574 undeva, în întuneric și în frig. 974 01:56:16,161 --> 01:56:19,456 Știam că, atunci când îI voi ajunge, el va fi acolo. 975 01:56:23,794 --> 01:56:25,253 Apoi m-am trezit.