1 00:00:36,240 --> 00:00:40,120 Ik was al sheriff in deze gemeente toen ik 25 jaar was. 2 00:00:40,200 --> 00:00:42,160 Bijna niet te geloven. 3 00:00:42,240 --> 00:00:45,560 Mijn opa zat bij de politie. Vader ook. 4 00:00:46,480 --> 00:00:51,200 Hij en ik waren tegelijkertijd sheriff. Hij in Plano en ik hier. 5 00:00:51,240 --> 00:00:53,680 Daar was hij volgens mij behoorlijk trots op. 6 00:00:54,200 --> 00:00:55,600 Ik wel in ieder geval. 7 00:00:57,120 --> 00:01:00,440 Sommige van de oudgedienden droegen nooit een wapen. 8 00:01:00,520 --> 00:01:04,000 Mensen vinden dat moeilijk te geloven. Jim Scarborough droeg er nooit één. 9 00:01:04,080 --> 00:01:05,600 Ik bedoel de jongere Jim. 10 00:01:05,680 --> 00:01:09,960 Gaston Boykins in Comanche droeg er nooit één. 11 00:01:10,040 --> 00:01:13,400 Ik hoor altijd graag over de oudgedienden. 12 00:01:13,440 --> 00:01:16,320 Die verhalen sla ik nooit over. 13 00:01:16,400 --> 00:01:20,759 Je vergelijkt jezelf automatisch met ze. 14 00:01:20,839 --> 00:01:24,519 Ik vraag me toch af hoe ze het tegenwoordig zouden hebben gedaan. 15 00:01:24,599 --> 00:01:29,279 Neem die jongen die ik naar de stoel heb gestuurd in Huntsville, tijdje terug. 16 00:01:29,319 --> 00:01:32,519 Mijn arrestatie, mijn getuigenis. 17 00:01:33,719 --> 00:01:36,959 Hij had een meisje van 14 vermoord. 18 00:01:37,039 --> 00:01:42,239 Volgens de krant een crime passionnel, maar hij zei dat er geen passie aan te pas kwam. 19 00:01:42,319 --> 00:01:46,359 Hij zei dat hij al zo lang hij zich kon herinneren iemand wilde vermoorden. 20 00:01:46,439 --> 00:01:49,239 Hij zei dat hij het weer zou doen als ze hem zouden laten gaan. 21 00:01:49,279 --> 00:01:51,799 Hij zei dat hij wist dat hij naar de hel ging. 22 00:01:51,839 --> 00:01:54,159 Hij zou er in een kwartiertje zijn. 23 00:01:54,239 --> 00:01:56,959 Ik weet niet wat ik daarvan moet denken. 24 00:01:57,039 --> 00:01:59,159 Absoluut niet. 25 00:02:00,359 --> 00:02:04,759 De misdaad tegenwoordig is niet te bevatten. 26 00:02:04,799 --> 00:02:07,359 Het is niet zo dat ik er bang voor ben. 27 00:02:08,319 --> 00:02:12,879 Ik wist dat je in deze baan niet bang moest zijn voor de dood. 28 00:02:12,959 --> 00:02:20,479 Maar ik wil niet het lot tarten en iets tegenkomen dat ik niet begrijp. 29 00:02:23,919 --> 00:02:26,679 Een man zou zijn ziel in de waagschaal moeten leggen. 30 00:02:28,199 --> 00:02:30,279 Hij zou moeten zeggen: "Goed... 31 00:02:34,159 --> 00:02:36,199 ...ik zal deel uitmaken van die wereld. " 32 00:02:37,799 --> 00:02:40,439 Ja, meneer, ik ben net binnen. 33 00:02:40,479 --> 00:02:42,518 Hij had één of ander ding bij zich... 34 00:02:42,558 --> 00:02:45,998 ...een soort zuurstoftank tegen emfyseem of zo... 35 00:02:46,078 --> 00:02:48,278 ...en er liep een slang door zijn mouw. 36 00:02:48,358 --> 00:02:53,598 Zuurstoftank? Waar heeft hij die voor nodig? - Geen idee. U ziet hem wel als u binnen bent. 37 00:02:53,638 --> 00:02:57,918 Ik kom straks. - Goed. Ik heb alles onder controle. 38 00:04:30,717 --> 00:04:34,477 Hallo. Wat is er aan de hand? - Wilt u even uitstappen, meneer? 39 00:04:34,557 --> 00:04:35,717 Wat is dat? 40 00:04:35,797 --> 00:04:38,077 Ik wil dat u even uitstapt, meneer. 41 00:04:45,437 --> 00:04:47,477 Waar is dat voor? 42 00:04:47,517 --> 00:04:50,477 Kunt u even stil blijven staan, meneer? 43 00:05:19,077 --> 00:05:21,117 Blijf staan. 44 00:08:52,394 --> 00:08:54,234 Agua. 45 00:08:55,634 --> 00:08:57,194 Agua. 46 00:09:12,234 --> 00:09:14,114 Ik heb geen water. 47 00:09:28,794 --> 00:09:30,514 Ik zei al, ik heb geen agua. 48 00:09:44,833 --> 00:09:46,033 Spreek je Engels? 49 00:09:48,393 --> 00:09:50,233 Waar is de laatst overgeblevene? 50 00:09:50,273 --> 00:09:54,833 Último hombre, de laatste die overgebleven is. Waar is die naartoe? 51 00:10:00,913 --> 00:10:03,673 Ik ga zoals ik gekomen ben. 52 00:10:06,193 --> 00:10:08,593 Hay lobos. 53 00:10:09,273 --> 00:10:10,953 Er zijn geen lobos. 54 00:10:25,113 --> 00:10:27,993 Je bent gestopt om je spoor te bekijken. 55 00:10:29,473 --> 00:10:31,753 Schiet mij maar neer. 56 00:10:34,713 --> 00:10:39,433 Maar als je stopt, dan ben je in de schaduw gestopt. 57 00:13:15,671 --> 00:13:18,471 WOONWAGENKAMP 58 00:13:42,511 --> 00:13:44,791 Mijn huis is niet goed? 59 00:13:44,871 --> 00:13:48,310 Daar zullen Danzer en Dora het eerst kijken als ze... 60 00:13:48,390 --> 00:13:50,310 Als ze het weten. 61 00:13:51,670 --> 00:13:55,150 Wat zit er in die tas? - Die zit vol met geld. 62 00:13:55,230 --> 00:13:57,390 Dat zou wat zijn. 63 00:13:57,430 --> 00:14:00,870 Waar heb je dat pistool vandaan? - Waar pistolen vandaan komen. 64 00:14:01,390 --> 00:14:04,430 Heb je dat wapen gekocht? - Nee. Ik heb het gevonden. 65 00:14:06,590 --> 00:14:09,590 Llewelyn. - Wat? Hou op met zeuren. 66 00:14:10,190 --> 00:14:12,070 Hoe kom je aan dat wapen? 67 00:14:13,070 --> 00:14:16,270 Je hoeft niet alles te weten, Carla Jean. 68 00:14:16,350 --> 00:14:19,630 Ik wil het wel weten. - Hou vooral zo'n grote mond... 69 00:14:19,670 --> 00:14:22,190 ...en ik neem je mee naar achteren en pak je. 70 00:14:22,270 --> 00:14:25,270 Grootspraak. - Ga zo door. 71 00:14:25,350 --> 00:14:28,310 Jij je zin. Ik wil het niet weten. 72 00:14:28,390 --> 00:14:32,190 Ik wil niet eens weten waar je de hele dag geweest bent. 73 00:14:32,270 --> 00:14:33,910 Dat komt goed uit. 74 00:14:47,350 --> 00:14:48,950 Goed. 75 00:14:58,950 --> 00:15:02,190 Wat doe je, schatje? - Ik ga even weg. 76 00:15:02,230 --> 00:15:04,310 Waarheen? 77 00:15:04,390 --> 00:15:07,190 Ik ben iets vergeten, maar ik kom terug. 78 00:15:07,230 --> 00:15:10,430 En wat ga je doen? - Ik ga iets goedmaken. 79 00:15:10,510 --> 00:15:13,589 Oerstom, maar ik doe het toch. 80 00:15:14,709 --> 00:15:17,429 Als ik niet terugkom, zeg mijn moeder dan dat ik van haar hou. 81 00:15:18,309 --> 00:15:20,149 Je moeder is dood, Llewelyn. 82 00:15:24,149 --> 00:15:26,309 Dan zeg ik het haar zelf. 83 00:20:07,386 --> 00:20:10,666 Hoeveel? - 69 cent. 84 00:20:10,706 --> 00:20:14,666 En de benzine? - Heeft het bij jullie al geregend? 85 00:20:15,746 --> 00:20:19,666 En waar zou dat moeten zijn? - Ik zag dat je uit Dallas kwam. 86 00:20:21,106 --> 00:20:24,546 Wat gaat het jou aan waar ik vandaan kom... 87 00:20:25,506 --> 00:20:27,026 ...maatje? 88 00:20:28,666 --> 00:20:32,466 Ik bedoelde er niets mee. - Je bedoelde er niets mee? 89 00:20:32,546 --> 00:20:34,826 Gewoon een beetje de tijd doden. 90 00:20:36,026 --> 00:20:40,026 Als je het daar niet tegen kunt, dan kan ik je verder ook niet helpen. 91 00:20:42,666 --> 00:20:45,945 Wil je nog iets anders? - Geen idee. Wil ik dat? 92 00:20:52,065 --> 00:20:53,865 Is er iets mis? - Waarmee? 93 00:20:53,905 --> 00:20:55,265 Met wat dan ook. 94 00:20:56,305 --> 00:21:00,265 Vraag je dat aan mij? Of er iets mis is met wat dan ook? 95 00:21:00,345 --> 00:21:03,665 Wil je nog iets anders? - Dat heb je me al gevraagd. 96 00:21:06,985 --> 00:21:10,345 Ik ga nu sluiten. - Sluiten? 97 00:21:10,425 --> 00:21:12,305 Ja, meneer. - Hoe laat sluit je? 98 00:21:12,345 --> 00:21:14,505 Nu. We sluiten nu. - Nu is geen tijdstip. 99 00:21:14,585 --> 00:21:18,545 Hoe laat sluit je? - Meestal als het donker wordt. 100 00:21:21,465 --> 00:21:24,105 Je hebt geen idee waar je het over hebt, hè? 101 00:21:24,145 --> 00:21:26,185 Pardon? 102 00:21:26,225 --> 00:21:29,745 Ik zei dat je geen idee hebt waar je het over hebt. 103 00:21:32,025 --> 00:21:34,625 Hoe laat ga je naar bed? - Meneer? 104 00:21:34,705 --> 00:21:38,505 Je bent een beetje doof, hè? Ik zei, hoe laat ga je naar bed? 105 00:21:42,265 --> 00:21:45,745 Half tien, ongeveer. Ik zou zeggen, half tien. 106 00:21:45,825 --> 00:21:49,705 Ik kan rond die tijd terugkomen. - Waarom? Dan zijn we gesloten. 107 00:21:49,785 --> 00:21:51,465 Ja, dat zei je al. 108 00:21:52,625 --> 00:21:57,025 Ik moet nu echt sluiten. - Woon je in dat huis daarachter? 109 00:21:57,865 --> 00:22:00,985 Dat klopt. - Woon je daar al je hele leven? 110 00:22:02,465 --> 00:22:06,505 Dit is eerst van de vader van mijn vrouw geweest. 111 00:22:06,545 --> 00:22:10,024 Dus je bent aangetrouwd? 112 00:22:10,104 --> 00:22:13,864 We hebben een hele tijd in Temple, Texas gewoond. 113 00:22:14,704 --> 00:22:17,704 Een gezin gesticht daar. In Temple. 114 00:22:17,784 --> 00:22:21,704 We zijn hier vier jaar geleden gekomen. - Je bent aangetrouwd? 115 00:22:21,784 --> 00:22:26,784 Al u het zo wilt stellen. - Ik wil helemaal niets stellen. 116 00:22:26,864 --> 00:22:28,584 Het is zo. 117 00:22:35,824 --> 00:22:39,064 Wat is het meeste dat je ooit hebt verloren bij kop of munt? 118 00:22:39,144 --> 00:22:43,904 Het meeste dat je ooit hebt verloren bij kop of munt? 119 00:22:43,984 --> 00:22:47,424 Dat zou ik niet kunnen zeggen. 120 00:22:50,224 --> 00:22:53,744 Kop of munt. - Kop of munt? Waarom? 121 00:22:53,824 --> 00:22:55,584 Zeg gewoon kop of munt. 122 00:22:57,304 --> 00:23:00,944 Ik wil eerst weten waarom ik dat zou doen. 123 00:23:01,024 --> 00:23:04,384 Jij moet het zeggen. Ik kan het niet voor je doen. 124 00:23:04,464 --> 00:23:07,424 Dat zou niet eerlijk zijn. - Ik heb niets ingezet. 125 00:23:07,504 --> 00:23:10,864 Wel waar. Je zet al je hele leven iets in. 126 00:23:10,944 --> 00:23:13,224 Je wist het alleen niet. 127 00:23:13,264 --> 00:23:16,184 Weet je welke datum er op die munt staat? 128 00:23:16,264 --> 00:23:20,384 1958. Hij is al 22 jaar onderweg naar hier. 129 00:23:20,464 --> 00:23:24,984 En nu is hij er. En het is kop of munt. 130 00:23:25,064 --> 00:23:29,704 Jij moet beslissen. - Ik moet wel weten wat ik kan winnen. 131 00:23:29,744 --> 00:23:32,463 Alles. - Hoe bedoelt u? 132 00:23:32,543 --> 00:23:35,023 Je kunt alles winnen. Kop of munt. 133 00:23:39,023 --> 00:23:42,223 Goed dan. Kop. 134 00:23:46,863 --> 00:23:48,423 Goed gedaan. 135 00:23:49,903 --> 00:23:51,943 Niet in je zak steken. 136 00:23:52,023 --> 00:23:54,983 Niet in je zak steken. Het is je gelukskwartje. 137 00:23:55,463 --> 00:23:59,103 Waar moet ik hem dan laten? - Maakt niet uit, maar niet in je zak. 138 00:23:59,183 --> 00:24:03,423 Anders komt hij bij de rest, en dan wordt het gewoon een munt. 139 00:24:06,303 --> 00:24:07,823 Wat hij ook is. 140 00:24:22,263 --> 00:24:23,983 Wat? 141 00:24:25,143 --> 00:24:28,183 Odessa. - Waarom zouden we naar Odessa gaan? 142 00:24:28,263 --> 00:24:31,543 Niet wij. Jij. Je gaat bij je moeder logeren. 143 00:24:31,623 --> 00:24:32,823 Waarom? 144 00:24:32,903 --> 00:24:36,983 Het is nu zondag, middernacht. De rechtbank gaat over negen uur open. 145 00:24:37,063 --> 00:24:40,983 Ze zullen navraag doen naar het registratienummer van mijn truck. 146 00:24:41,063 --> 00:24:43,223 En om een uur of half tien zijn ze hier. 147 00:24:43,303 --> 00:24:44,783 Hoelang? 148 00:24:44,863 --> 00:24:48,903 Wanneer zou jij stoppen met zoeken naar twee miljoen dollar? 149 00:24:48,943 --> 00:24:53,862 Wat moet ik tegen mama zeggen? - Roep gewoon: "Mama, ik ben thuis!" 150 00:24:53,942 --> 00:24:58,822 Kom, pak je spullen. Alles wat je achterlaat zie je nooit meer terug. 151 00:25:00,022 --> 00:25:03,822 Verontschuldig je vooral niet. 152 00:25:03,902 --> 00:25:06,022 Schatje, dit soort dingen gebeuren. 153 00:25:06,862 --> 00:25:09,022 Kom op, ik kan ze niet terugbrengen. 154 00:25:30,622 --> 00:25:32,902 Vind je het erg om tussen ons in te zitten? 155 00:25:44,582 --> 00:25:46,822 Is dit zijn truck? 156 00:25:50,702 --> 00:25:52,622 Heb je een schroevendraaier? 157 00:25:55,502 --> 00:25:59,942 Wie heeft zijn banden lek gestoken? - Mexicanen, denk ik. Wij waren het niet. 158 00:26:00,742 --> 00:26:03,782 Dat is een dode hond. - Dat klopt. 159 00:26:06,862 --> 00:26:09,742 Waar is de ontvanger? - Die heb ik. 160 00:26:10,382 --> 00:26:15,422 Die liggen er al een tijdje. - Hou even vast, alsjeblieft. 161 00:26:22,861 --> 00:26:24,581 Wil je deze? 162 00:26:26,661 --> 00:26:30,101 Ontvang je iets? - Helemaal niets. 163 00:26:30,181 --> 00:26:31,781 Goed. 164 00:26:34,581 --> 00:26:36,101 Geef die aan mij. 165 00:26:45,581 --> 00:26:48,101 Ik dacht dat er een auto in brand stond. - Dat is ook zo. 166 00:26:48,141 --> 00:26:51,541 Wendell zei dat er ook iets in het achterland was. 167 00:26:51,621 --> 00:26:52,541 Naar binnen. 168 00:26:52,621 --> 00:26:55,501 Gaat de gemeente ook huur betalen voor mijn paard? 169 00:26:55,581 --> 00:26:58,541 Ik hou elke dag meer van je. - Dat is erg aardig. 170 00:26:59,821 --> 00:27:01,421 Wees voorzichtig. - Ben ik altijd. 171 00:27:01,501 --> 00:27:03,141 Raak niet gewond. - Doe ik nooit. 172 00:27:03,181 --> 00:27:05,181 Doe niemand kwaad. 173 00:27:07,181 --> 00:27:08,901 Als jij het zegt. 174 00:27:41,740 --> 00:27:45,340 Dat een auto zo kan branden. - Ongelofelijk. 175 00:27:46,020 --> 00:27:47,660 We hadden worstjes mee moeten brengen. 176 00:27:47,740 --> 00:27:50,620 Is dat volgens jou ook een Ford uit '77, Wendell? 177 00:27:50,700 --> 00:27:53,780 Zou kunnen. - Ik zeg van wel. Geen twijfel mogelijk. 178 00:27:53,860 --> 00:27:58,620 Die kerel die op de snelweg is doodgeschoten? - Dat klopt. Zijn auto. 179 00:27:58,700 --> 00:28:02,740 Hij heeft Lamars hulpsheriff gedood, zijn auto gepikt, die vent vermoord... 180 00:28:02,820 --> 00:28:08,020 ...diens auto genomen, die is nu hier en hij heeft hem geruild voor God mag weten wat. 181 00:28:08,100 --> 00:28:10,380 U hebt het netjes op een rijtje, sheriff. 182 00:28:11,380 --> 00:28:14,460 Dat komt met de jaren, Wendell. 183 00:28:14,540 --> 00:28:16,500 En dan heb je nog die andere. 184 00:28:18,500 --> 00:28:20,580 Jij rijdt op Winston. - Zeker weten? 185 00:28:20,660 --> 00:28:24,740 Absoluut. Als er iets met Loretta's paard gebeurt... 186 00:28:24,820 --> 00:28:28,140 ...dan wil ik niet degene zijn die erop zat. 187 00:28:28,220 --> 00:28:32,900 Hetzelfde spoor loopt heen en terug. Ongeveer dezelfde tijd gemaakt ook. 188 00:28:32,940 --> 00:28:35,020 Je kunt het profiel duidelijk zien. 189 00:28:36,940 --> 00:28:40,580 lemand heeft het registratienummer van de deur van deze afgepeuterd. 190 00:28:41,740 --> 00:28:46,820 Ik ken die truck. Die is van een kerel genaamd Moss. 191 00:28:46,860 --> 00:28:49,540 Llewelyn Moss? - Die, ja. 192 00:28:49,620 --> 00:28:53,340 Denkt u dat hij een drugssmokkelaar is? - Geen idee. 193 00:28:53,420 --> 00:28:57,020 Ik betwijfel het. - Het slagveld is verderop. 194 00:28:59,020 --> 00:29:02,140 Goeie genade, ze hebben zelfs de hond doodgeschoten. 195 00:29:04,499 --> 00:29:06,699 Het lijkt me een mislukte deal, toch? 196 00:29:06,779 --> 00:29:10,859 Ja. Zo te zien waren ze het niet helemaal eens. 197 00:29:14,339 --> 00:29:18,139 Welk kaliber heb je daar, sheriff? - Negen millimeter. 198 00:29:18,219 --> 00:29:21,179 Een paar. 45 ACPs. 199 00:29:21,259 --> 00:29:24,819 lemand heeft met een geweer op dat beest geschoten. 200 00:29:27,179 --> 00:29:29,459 Waarom zijn er nog geen coyotes geweest? 201 00:29:29,539 --> 00:29:31,539 Geen idee. 202 00:29:36,139 --> 00:29:38,979 Ze zeggen dat een coyote geen Mexicanen eet. 203 00:29:39,019 --> 00:29:41,419 Deze lui lijken wel managers. 204 00:29:42,139 --> 00:29:45,659 Volgens mij was er meer dan één akkefietje. Dit is een executie. 205 00:29:45,739 --> 00:29:48,019 Dat daar is meer het Wilde Westen. 206 00:29:48,939 --> 00:29:53,179 Het zijn Mexicaanse drugs. - Deze jongens zijn helemaal opgezwollen. 207 00:29:53,259 --> 00:29:55,979 Dus dit was eerder. Ze waren het handeltje aan het voorbereiden. 208 00:29:56,059 --> 00:29:57,859 Toen meningsverschillen en... 209 00:29:59,099 --> 00:30:02,699 Misschien was er niet eens geld. - Zou kunnen. 210 00:30:02,779 --> 00:30:05,939 Maar u denkt van niet? 211 00:30:06,019 --> 00:30:08,219 Waarschijnlijk doe ik dat niet. 212 00:30:10,219 --> 00:30:12,739 Het is wel een rotzooitje, nietwaar? 213 00:30:14,539 --> 00:30:17,339 Anders is het goed genoeg tot de echte rotzooi komt. 214 00:31:18,058 --> 00:31:21,898 TELEFOONMAATSCHAPPIJ SOUTHWESTERN BELL 215 00:32:06,537 --> 00:32:08,457 Meneer? 216 00:32:08,537 --> 00:32:12,417 Ik ben op zoek naar Llewelyn Moss. - Bent u bij zijn woonwagen geweest? 217 00:32:12,497 --> 00:32:15,297 Ja, dat ben ik. - Dan zou ik zeggen dat hij op z'n werk is. 218 00:32:15,337 --> 00:32:18,217 Wilt u een boodschap achter laten? - Waar werkt hij? 219 00:32:18,257 --> 00:32:20,257 Dat kan ik niet zeggen. 220 00:32:21,937 --> 00:32:23,297 Waar werkt hij? 221 00:32:23,337 --> 00:32:27,417 Meneer, ik heb niet het recht informatie over onze bewoners te geven. 222 00:32:28,497 --> 00:32:32,537 Waar werkt hij? - Hoort u niet wat ik zeg? 223 00:32:32,617 --> 00:32:35,537 Wij mogen geen informatie geven. 224 00:32:56,817 --> 00:33:00,817 Waarom helemaal naar Del Rio? - Ik leen een auto van Roberto. 225 00:33:00,897 --> 00:33:04,617 Kun je er niet één kopen? - Ik wil niet dat hij geregistreerd wordt. 226 00:33:04,697 --> 00:33:07,297 Ik bel je over een paar dagen. - Beloofd? 227 00:33:07,337 --> 00:33:08,297 Ik beloof het. 228 00:33:09,497 --> 00:33:14,176 Het voelt niet goed, Llewelyn. - Het voelt prima. Dus dat heft elkaar op. 229 00:33:14,216 --> 00:33:17,496 Luister, maak je niet zo'n zorgen. 230 00:33:17,576 --> 00:33:21,336 Mama zal stampei gaan maken. Ze zal je helemaal verrot schelden. 231 00:33:21,416 --> 00:33:25,056 Daar moet je toch aan gewend zijn. - Ik ben een hoop gewend. 232 00:33:25,136 --> 00:33:27,976 Ik werk bij de supermarkt. - Niet meer, Carla Jean. 233 00:33:28,056 --> 00:33:29,856 Je bent met pensioen. 234 00:33:29,936 --> 00:33:31,776 Echt waar. 235 00:33:33,736 --> 00:33:38,256 Je komt toch terug, hè? - Ik kom terug. 236 00:33:42,816 --> 00:33:45,016 Dit is de politie. 237 00:33:46,936 --> 00:33:48,856 Moet je dat slot zien. 238 00:33:51,176 --> 00:33:53,776 Gaan we naar binnen? - Met getrokken wapen. 239 00:33:57,256 --> 00:34:00,136 En u? - Ik schuil achter jou. 240 00:34:03,016 --> 00:34:05,016 Dit is de politie. 241 00:34:29,696 --> 00:34:32,816 Volgens mij zijn ze hem gesmeerd. - Volgens mij heb je gelijk. 242 00:34:33,216 --> 00:34:36,855 Is dat van het slot? - Kan bijna niet anders. 243 00:34:36,935 --> 00:34:40,415 Wanneer was hij hier, sheriff? - Geen idee. 244 00:34:40,455 --> 00:34:42,855 Dat doet pijn. 245 00:34:42,935 --> 00:34:48,615 Hij is nog vers. - We hebben hem net gemist. 246 00:34:49,575 --> 00:34:52,735 Dit moeten we snel doorgeven. 247 00:34:52,815 --> 00:34:54,175 Goed. 248 00:34:55,015 --> 00:34:57,015 Wat geven we door? 249 00:34:59,175 --> 00:35:02,735 We zijn op zoek naar een man die recentelijk melk heeft gedronken? 250 00:35:05,375 --> 00:35:09,735 Sheriff, dat doet echt pijn. - Ik denk wat verder dan jij. 251 00:35:11,655 --> 00:35:16,175 Denkt u dat Moss een idee heeft wat voor klootzakken er achter hem aanzitten? 252 00:35:16,335 --> 00:35:18,215 Geen idee. Zou beter voor hem zijn. 253 00:35:21,575 --> 00:35:26,015 Hij heeft hetzelfde gezien als ik en op mij heeft het zeker indruk gemaakt. 254 00:35:32,095 --> 00:35:34,295 Breng me naar een motel. - Welk? 255 00:35:34,375 --> 00:35:35,575 Als het maar goedkoop is. 256 00:35:37,535 --> 00:35:40,935 Welk type kies je? - Wat moet ik doen? 257 00:35:41,015 --> 00:35:44,455 Je kiest het type met de bijbehorende prijs. 258 00:35:45,775 --> 00:35:48,855 Ik ben alleen, dus het maakt niet uit hoe groot het bed is. 259 00:35:54,295 --> 00:35:57,575 Met garage Roberto. Ik ben er even niet. 260 00:35:57,655 --> 00:35:59,574 Laat alsjeblieft een bericht achter. 261 00:37:53,533 --> 00:37:57,133 Hallo? - Is Llewelyn daar? 262 00:37:57,213 --> 00:38:00,493 Llewelyn? Nee, die is er niet. 263 00:38:00,573 --> 00:38:02,413 Verwacht je hem? 264 00:38:02,493 --> 00:38:06,133 Waarom zou ik hem verwachten? Wie is dit? 265 00:38:13,413 --> 00:38:18,053 Kan ik je helpen? - Heb je een paar Larry Mahans, maat 44? 266 00:38:18,133 --> 00:38:20,693 Ik zal even kijken. - Verkopen jullie ook sokken? 267 00:38:20,773 --> 00:38:24,053 Alleen witte. - Ik draag alleen maar witte. Toilet? 268 00:38:49,012 --> 00:38:52,132 Niet stoppen. Rij langs de kamers. 269 00:38:52,212 --> 00:38:56,052 Welke kamer? - Rij er nou maar gewoon langs. 270 00:38:56,132 --> 00:38:58,332 Ik wil checken of er iemand is. 271 00:39:05,532 --> 00:39:07,412 Doorrijden. Niet stoppen. 272 00:39:07,492 --> 00:39:12,252 Ik wil geen problemen. - Maak je niet druk. 273 00:39:12,332 --> 00:39:15,892 Zal ik je hier afzetten? Dan is het verder in orde. 274 00:39:15,972 --> 00:39:19,132 Breng me naar een ander motel. - Zand erover. 275 00:39:19,172 --> 00:39:22,252 Jij zit in de problemen, en ik probeer je eruit te halen. 276 00:39:22,332 --> 00:39:24,292 Breng me naar een ander motel. 277 00:40:10,891 --> 00:40:13,611 Het forensisch rapport over die vent op de snelweg. 278 00:40:13,691 --> 00:40:15,771 Wat voor kogel was het? - Het was geen kogel. 279 00:40:17,451 --> 00:40:20,851 Het was geen kogel? - Inderdaad. Geen kogel. 280 00:40:20,931 --> 00:40:25,651 Wendell, met alle respect, maar daar klopt niets van. 281 00:40:25,731 --> 00:40:26,811 Nee, meneer. 282 00:40:26,851 --> 00:40:30,811 Jij zei inkomende wond in het voorhoofd. Geen uitgaande wond. 283 00:40:30,891 --> 00:40:35,331 Heeft hij hem neergeschoten om vervolgens met een mes te gaan zitten peuteren? 284 00:40:36,891 --> 00:40:39,571 Daar wil ik niet eens aan denken. - Ik ook niet. 285 00:40:39,651 --> 00:40:44,731 Zal ik u een vers bakkie geven, sheriff. - Dat lijkt me het beste, Maureen. 286 00:40:44,811 --> 00:40:50,011 De Ranger en de narcoticabrigade gaan terug naar de plaats delict. Gaat u met ze mee? 287 00:40:50,051 --> 00:40:52,531 Zijn er nog nieuwe lijken bijgekomen? 288 00:40:53,771 --> 00:40:56,731 Nee, meneer. - Dan kan ik dat wel overslaan. 289 00:41:03,331 --> 00:41:07,371 TINA'S SCHIETBENODIGDHEDEN WAPENS, MUNITIE, BOOGSCHIETEN 290 00:41:10,611 --> 00:41:14,811 Een geweer. Patronen nodig? - Ja, dubbelzware. 291 00:41:14,891 --> 00:41:18,571 Deze geven een behoorlijke optater. - Heb je ook kampeerspullen? 292 00:41:18,651 --> 00:41:23,571 Tentstokken? Heb je al een tent? - Zoiets. 293 00:41:23,651 --> 00:41:26,371 Als je me het type van de tent geeft, dan kan ik ze bestellen. 294 00:41:26,451 --> 00:41:28,731 Laat maar. Ik wil een tent. - Wat voor een? 295 00:41:28,811 --> 00:41:30,731 Eentje met zoveel mogelijk stokken. 296 00:41:51,810 --> 00:41:54,730 Kan ik een andere kamer krijgen? - Wil je van kamer wisselen? 297 00:41:54,810 --> 00:41:57,370 Nee. Ik wil mijn kamer houden en een andere nemen. 298 00:41:57,410 --> 00:41:59,810 Nog één erbij? - Ja, mevrouw. 299 00:41:59,890 --> 00:42:04,770 Heeft u een plattegrond van de kamers? - We moeten wel iets hebben. 300 00:42:06,610 --> 00:42:08,530 Dank u. 301 00:42:11,770 --> 00:42:13,730 Kan ik 38 krijgen? 302 00:42:13,810 --> 00:42:18,290 Je kunt die naast de jouwe krijgen, 137. Die is vrij. 303 00:42:18,370 --> 00:42:22,250 Nee, 38 is goed. - Maar die heeft twee tweepersoonsbedden. 304 00:48:41,325 --> 00:48:42,565 Hoe heb je het gevonden? 305 00:50:25,684 --> 00:50:28,444 Dat moet je niet doen. 306 00:50:28,524 --> 00:50:31,884 Zelfs een jonge knaap als jij niet. 307 00:50:31,964 --> 00:50:35,484 Wat? - Liften. 308 00:50:41,004 --> 00:50:42,644 Gevaarlijk. 309 00:50:59,964 --> 00:51:03,364 Jij kent Anton Chigurh goed, klopt dat? 310 00:51:03,444 --> 00:51:06,804 Ja, ik ken hem heel goed. 311 00:51:06,884 --> 00:51:09,444 Wanneer heb je hem voor het laatst gezien? 312 00:51:10,724 --> 00:51:13,724 28 November, vorig jaar. 313 00:51:13,804 --> 00:51:17,603 Je bent nogal zeker van de datum. Zei ik dat je mocht gaan zitten? 314 00:51:17,723 --> 00:51:21,643 Nee, maar je lijkt mij iemand die geen stoelen wil verspillen. 315 00:51:21,723 --> 00:51:26,963 Ik herinner data, namen, nummers. Ik zag hem 28 november. 316 00:51:29,043 --> 00:51:30,643 Ik zit met een probleem. 317 00:51:30,723 --> 00:51:34,043 Wij zijn een berg geld kwijt, en de andere partij zijn product. 318 00:51:34,083 --> 00:51:41,043 Van deze rekening kun je 1200 dollar per dag opnemen. Dat is meer dan duizend. 319 00:51:41,083 --> 00:51:45,043 Als je onkosten hoger zijn, dan kun je op ons rekenen. 320 00:51:47,203 --> 00:51:50,883 Hoe goed ken je Chigurh? - Wat wil je weten? 321 00:51:50,963 --> 00:51:54,683 Wat is je mening over hem, in het algemeen? 322 00:51:54,763 --> 00:52:00,003 Hoe gevaarlijk is hij? - Vergeleken met wat? De builenpest? 323 00:52:00,083 --> 00:52:06,563 Hij zal goed zijn, anders was ik niet gebeld. Hij is een gestoorde moordenaar, nou en? 324 00:52:06,643 --> 00:52:08,363 Daar zijn er genoeg van. 325 00:52:08,443 --> 00:52:11,003 Vermoordde gisteren drie man in een Del Rio motel... 326 00:52:11,083 --> 00:52:14,523 ...en twee andere bij dat fiasco in de woestijn. 327 00:52:14,603 --> 00:52:17,843 Dat kunnen we stoppen. - Je bent vrij zeker van jezelf. 328 00:52:19,643 --> 00:52:23,763 Je leidt een nogal aantrekkelijk leven, of niet, Mr Wells? 329 00:52:23,803 --> 00:52:28,883 Aantrekkelijkheid heeft daar niets mee te maken gehad. 330 00:52:30,483 --> 00:52:32,803 Ik vroeg me af... 331 00:52:33,723 --> 00:52:35,723 Kun je mijn parkeerbon betalen? 332 00:52:38,043 --> 00:52:42,122 Een poging tot humor, zeker? - Het spijt me. 333 00:52:46,762 --> 00:52:51,882 Ik heb de verdiepingen van dit gebouw vanaf de straat geteld. 334 00:52:51,962 --> 00:52:54,362 En? - Er mist er één. 335 00:52:57,242 --> 00:52:59,082 Dat zullen we uitzoeken. 336 00:53:18,002 --> 00:53:20,722 Eén kamer. Eén nacht. 337 00:53:20,802 --> 00:53:24,282 Dat is dan 26 dollar. 338 00:53:28,202 --> 00:53:32,562 Ben jij de hele nacht aanwezig? - Ik ben hier tot tien uur morgenochtend. 339 00:53:34,162 --> 00:53:38,442 Dit is voor jou. Je hoeft niets illegaals te doen. 340 00:53:38,522 --> 00:53:41,402 Er is iemand naar mij op zoek. Niet de politie. 341 00:53:41,482 --> 00:53:44,162 Bel me even als er vannacht iemand anders incheckt. 342 00:53:44,242 --> 00:53:46,322 En daar bedoel ik iedereen mee. 343 00:54:27,041 --> 00:54:29,081 Dat kan gewoon niet. 344 00:59:52,917 --> 00:59:57,197 Maak je geen zorgen, ik doe niks. Je moet me hier vandaan rijden. 345 01:02:31,595 --> 01:02:35,755 GRENS VAN DE VERENIGDE STATEN 346 01:03:21,595 --> 01:03:23,595 Heb je een auto-ongeluk gehad? 347 01:03:25,475 --> 01:03:27,755 Ik geef je vijfhonderd voor die jas. 348 01:03:29,355 --> 01:03:30,995 Laat het geld zien. 349 01:03:33,355 --> 01:03:35,075 Heb je een auto-ongeluk gehad? 350 01:03:36,995 --> 01:03:39,275 Ja. - Geef me het geld. 351 01:03:39,355 --> 01:03:43,115 Hier. Geef me die kleren. - Laat hem het geld vasthouden. 352 01:03:49,594 --> 01:03:51,074 Geef hier. 353 01:03:58,634 --> 01:03:59,714 Ik wil dat biertje ook. 354 01:04:02,474 --> 01:04:04,114 Hoeveel? 355 01:04:04,714 --> 01:04:06,474 Brian, geef hem dat biertje. 356 01:06:13,233 --> 01:06:14,673 Médico... 357 01:06:15,873 --> 01:06:17,793 ...por favor. 358 01:06:23,433 --> 01:06:26,953 APOTHEEK MIKE ZOSS 359 01:06:50,712 --> 01:06:52,992 ABSORBEREND KATOEN 360 01:10:11,110 --> 01:10:16,070 Al iets bekend over die voertuigen? - Sheriff, ik heb alles wat er te vinden was. 361 01:10:16,110 --> 01:10:20,510 Die voertuigen staan op naam van overleden personen. 362 01:10:20,550 --> 01:10:25,150 De eigenaar van die Bronco is al 20 jaar dood. Wilt u dat ik die Mexicaanse auto's natrek? 363 01:10:25,190 --> 01:10:27,510 Nee. 364 01:10:27,950 --> 01:10:29,950 Hier zijn de rekeningen van deze maand. 365 01:10:30,470 --> 01:10:33,310 Die vent van narcotica heeft weer gebeld. Wilt u hem niet spreken? 366 01:10:33,390 --> 01:10:35,990 Ik probeer zoveel mogelijk afstand te bewaren. 367 01:10:36,070 --> 01:10:38,910 Hij gaat terug. Hij wilde weten of u met hem meegaat. 368 01:10:38,990 --> 01:10:40,750 Dat is netjes van hem. 369 01:10:42,029 --> 01:10:46,309 Wil je Loretta bellen en zeggen dat ik naar Odessa ben om Carla Jean Moss te spreken. 370 01:10:46,349 --> 01:10:49,229 Ja, sheriff. - Ik bel haar als ik er ben. 371 01:10:49,309 --> 01:10:51,909 Ik wil nu wel bellen, maar als ze wil dat ik naar huis kom, doe ik dat nog ook. 372 01:10:51,989 --> 01:10:54,669 Moet ik wachten tot u het gebouw verlaten heeft? 373 01:10:54,749 --> 01:10:58,349 Ik wil niet liegen als het niet noodzakelijk is. 374 01:11:01,789 --> 01:11:04,189 Wat zegt Torbert ook alweer over de waarheid en gerechtigheid? 375 01:11:04,869 --> 01:11:08,709 We wijden ons dagelijks opnieuw toe. lets in die trant. 376 01:11:08,789 --> 01:11:11,709 Ik ga beginnen om mijzelf tweemaal daags toe te wijden. 377 01:11:11,749 --> 01:11:14,469 Misschien wel drie keer voordat dit voorbij is. 378 01:11:15,909 --> 01:11:17,269 Wat nou? 379 01:11:25,669 --> 01:11:26,949 Sheriff? 380 01:11:27,469 --> 01:11:29,429 Heb je naar je lading gekeken? 381 01:11:30,949 --> 01:11:35,269 Dit is een schande. - Eén van die knopen is losgeschoten. 382 01:11:35,349 --> 01:11:40,429 Met hoeveel lijken ben je vertrokken? - Ik heb er niet één verloren, sheriff. 383 01:11:40,509 --> 01:11:42,789 Had je geen busje mee kunnen nemen? 384 01:11:42,829 --> 01:11:45,109 We hebben geen busje met vierwielaandrijving. 385 01:11:45,189 --> 01:11:47,749 Ga je me bekeuren voor het verkeerd vastzetten van mijn lading? 386 01:11:47,829 --> 01:11:49,669 Schiet nou maar op. 387 01:11:52,629 --> 01:11:55,869 Buenos días. 388 01:11:55,909 --> 01:11:59,389 Dit is vast niet de toekomst die je voor ogen had... 389 01:11:59,429 --> 01:12:01,909 ...toen je dat geld voor de eerste keer zag. 390 01:12:02,309 --> 01:12:05,628 Maak je geen zorgen. Ik ben niet degene die achter je aanzit. 391 01:12:06,308 --> 01:12:08,148 Dat weet ik. 392 01:12:09,468 --> 01:12:13,788 Ik heb hem gezien. - Je hebt hem gezien? En je leeft nog? 393 01:12:16,028 --> 01:12:18,668 Wie is hij eigenlijk, de hardste kerel ter wereld? 394 01:12:18,748 --> 01:12:22,588 Zo zou ik hem niet omschrijven. - Hoe zou je hem omschrijven? 395 01:12:22,668 --> 01:12:26,708 Ik zou zeggen dat hij geen gevoel voor humor heeft. 396 01:12:26,788 --> 01:12:29,228 Hij heet Chigurh. - Sugar? 397 01:12:29,308 --> 01:12:31,668 Chigurh. Anton Chigurh. 398 01:12:31,748 --> 01:12:34,908 Weet je hoe hij je gevonden heeft? - Ja, dat weet ik. 399 01:12:34,948 --> 01:12:38,028 Het is een zendertje. - Ik weet hoe het heet. 400 01:12:38,108 --> 01:12:40,708 Hij zal me niet nog een keer vinden. - Niet op die manier. 401 01:12:40,748 --> 01:12:43,468 Helemaal niet. - Ik deed er drie uur over. 402 01:12:43,548 --> 01:12:48,028 Ik ben nu niet echt mobiel. - Nee. Je begrijpt het niet. 403 01:12:50,228 --> 01:12:53,468 Wat voor werk doe je? - Ik ben met pensioen. 404 01:12:53,508 --> 01:12:56,188 Wat deed je voor werk? - Lasser. 405 01:12:56,228 --> 01:12:58,428 Acetyleen? Mig? Tig? - Alles. 406 01:12:58,468 --> 01:13:00,908 Als het gelast kan worden, dan kan ik het. - Gietijzer? 407 01:13:00,988 --> 01:13:02,708 Ik heb het niet over solderen. 408 01:13:02,788 --> 01:13:04,588 Ik zei ook niet solderen. - Glas? 409 01:13:04,668 --> 01:13:06,068 Wat zei ik nou? 410 01:13:07,588 --> 01:13:12,068 Ben je in Vietnam geweest? - Ja, ik ben in Vietnam geweest. 411 01:13:13,868 --> 01:13:15,788 Ik ook. 412 01:13:15,868 --> 01:13:18,108 En ben ik dan meteen je vriend? 413 01:13:19,628 --> 01:13:24,628 Je moet me dat geld geven. Een andere reden om je te beschermen heb ik niet. 414 01:13:25,508 --> 01:13:28,227 Te laat. Ik heb het uitgegeven. 415 01:13:29,187 --> 01:13:34,187 Anderhalf miljoen aan hoeren en whisky, en de rest heb ik opgesnoven. 416 01:13:35,987 --> 01:13:38,307 Hoe weet je dat hij niet onderweg naar Odessa is? 417 01:13:42,347 --> 01:13:46,107 Waarom zou hij naar Odessa gaan? - Om je vrouw te vermoorden. 418 01:13:53,187 --> 01:13:57,387 Misschien moet hij zich juist zorgen maken. Over mij. 419 01:13:57,467 --> 01:14:02,627 Dat doet hij niet. Jij bent hier niet geschikt voor. 420 01:14:02,667 --> 01:14:06,027 Jij bent gewoon iemand die toevallig die voertuigen vond. 421 01:14:11,587 --> 01:14:14,267 Ik zit aan de overkant van de rivier in Hotel Eagle. 422 01:14:14,787 --> 01:14:17,147 Carson Wells. 423 01:14:17,187 --> 01:14:22,027 Bel me als je er genoeg van hebt. Je mag zelfs wat van het geld houden. 424 01:14:22,107 --> 01:14:25,347 Als ik een deal zou willen maken, waarom niet met Sugar? 425 01:14:25,427 --> 01:14:29,667 Je begrijpt het niet. Je kunt met hem geen deals maken. 426 01:14:29,747 --> 01:14:34,347 Zelfs als je hem het geld geeft, zou hij je nog vermoorden voor het ongemak. 427 01:14:34,427 --> 01:14:36,547 Hij is een merkwaardige man. 428 01:14:36,587 --> 01:14:41,467 Je kunt zeggen dat hij principes heeft, principes die geld of drugs overstijgen... 429 01:14:41,507 --> 01:14:45,027 ...of wat dan ook. Niet zoals jij. 430 01:14:45,867 --> 01:14:48,187 Hij is niet eens zoals ik. 431 01:14:48,227 --> 01:14:51,746 Nee, hij praat minder. Daar heb ik wel respect voor. 432 01:14:54,386 --> 01:14:58,306 Carla Jean, bedankt voor het komen. - Ik weet niet waarom. 433 01:14:58,386 --> 01:15:01,186 Zoals ik al zei, ik weet niet waar hij is. 434 01:15:01,266 --> 01:15:03,506 Je hebt niets van hem gehoord? - Nee, dat heb ik niet. 435 01:15:03,586 --> 01:15:05,306 Niets? - Geen woord. 436 01:15:05,346 --> 01:15:09,386 Zou je het anders wel zeggen? - Dat weet ik niet. 437 01:15:09,466 --> 01:15:14,066 Hij wil geen problemen met u. - Hij heeft problemen met iemand anders. 438 01:15:14,146 --> 01:15:17,586 Met wie dan? - Een stel erg slechte mensen. 439 01:15:17,666 --> 01:15:21,226 Die zullen hem vermoorden, Carla Jean. Ze zullen niet opgeven. 440 01:15:21,306 --> 01:15:24,186 Hij ook niet. Heeft hij nog nooit gedaan. 441 01:15:24,906 --> 01:15:28,186 Hij kan iedereen aan. 442 01:15:29,666 --> 01:15:33,626 Ken je Charlie Walser? Heeft een pand ten oosten van Sanderson? 443 01:15:34,906 --> 01:15:38,786 Hij slachtte vroeger vee. Hij sloeg ze met een hamer... 444 01:15:38,866 --> 01:15:40,626 ...bond ze vast en sneed ze de keel door. 445 01:15:40,706 --> 01:15:43,746 Hij had er één vastgebonden, klaar om hem af te voeren... 446 01:15:43,786 --> 01:15:46,026 ...en dat rund wordt wakker en schopt om zich heen. 447 01:15:46,946 --> 01:15:49,506 Driehonderd kilo pissig vee. 448 01:15:49,546 --> 01:15:52,026 Neem me niet kwalijk voor... 449 01:15:52,106 --> 01:15:54,586 Charlie pakt een pistool, schiet het beest in zijn hoofd... 450 01:15:54,626 --> 01:15:57,546 ...maar door het springen en schoppen is het een schampschot. 451 01:15:57,626 --> 01:16:00,146 Ketst af, raakt Charlie in zijn schouder. 452 01:16:00,226 --> 01:16:03,706 Als je Charlie nu ziet, hij kan nog zijn rechterarm niet optillen. 453 01:16:03,746 --> 01:16:07,826 Waarmee ik bedoel dat zelfs bij een duel tussen mens en stier... 454 01:16:07,906 --> 01:16:09,626 ...het niet zeker is. 455 01:16:16,945 --> 01:16:21,425 Als Llewelyn belt, zeg dan dat ik voor zijn veiligheid kan zorgen. 456 01:16:25,105 --> 01:16:29,665 Natuurlijk slachten ze stieren heel anders tegenwoordig. 457 01:16:29,705 --> 01:16:33,625 Met een luchtpistool. Daar komt een klein staafje uit, zover onder de hersenen. 458 01:16:33,705 --> 01:16:36,705 Wordt meteen weer teruggezogen. Het beest realiseert zich niet wat er gebeurt. 459 01:16:39,585 --> 01:16:43,185 Waarom vertelt u me dat, sheriff? - Geen idee. 460 01:16:46,625 --> 01:16:48,305 Mijn gedachten dwalen af. 461 01:18:08,104 --> 01:18:10,224 Hallo, Carson. 462 01:18:12,424 --> 01:18:14,264 Laten we naar je kamer gaan. 463 01:18:25,744 --> 01:18:28,224 Je hoeft dit niet te doen. 464 01:18:28,304 --> 01:18:32,184 Ik ben een daghandelaar. Ik ga gewoon naar huis. 465 01:18:34,024 --> 01:18:36,784 Dat zou kunnen. - Ik kan het lucratief maken... 466 01:18:36,864 --> 01:18:40,944 ...14 ruggen voor je uit de pinautomaat halen. 467 01:18:41,024 --> 01:18:43,264 En iedereen gaat zijn eigen weg. 468 01:18:44,544 --> 01:18:46,544 Een pinautomaat. 469 01:18:50,384 --> 01:18:55,584 Ik weet waar de tas is. - Als je dat wist, had je hem bij je. 470 01:18:55,664 --> 01:18:59,384 Ik kan hem vinden op de rivieroever. Ik weet waar hij is. 471 01:19:00,863 --> 01:19:03,663 Ik weet iets beters. - En dat is? 472 01:19:03,743 --> 01:19:05,543 Waar hij zal zijn. 473 01:19:06,743 --> 01:19:10,103 En waar is dat? - Hij wordt naar mij toe gebracht... 474 01:19:10,183 --> 01:19:12,583 ...en aan mijn voeten gelegd. 475 01:19:14,383 --> 01:19:17,183 Dat weet je niet zeker. 476 01:19:17,263 --> 01:19:21,063 Hij kan hier in 20 minuten zijn. - Ik weet het wel zeker. 477 01:19:21,143 --> 01:19:23,743 En weet je wat er nu gaat gebeuren, Carson? 478 01:19:24,743 --> 01:19:29,143 Je zou je situatie moeten onderkennen. Dat zou eerbiediger zijn. 479 01:19:34,103 --> 01:19:36,863 Val dood. 480 01:19:37,663 --> 01:19:40,823 Goed. Ik wil je iets vragen. 481 01:19:42,543 --> 01:19:47,183 Als de regel waaraan je je gehouden hebt je op dit punt gebracht heeft 482 01:19:47,223 --> 01:19:49,663 ...wat voor nut had die regel dan? 483 01:19:55,023 --> 01:19:58,783 Heb je enig idee hoe gestoord je bent? 484 01:19:59,903 --> 01:20:04,263 Je bedoelt in dit gesprek? - Ik bedoel in het algemeen. 485 01:20:08,383 --> 01:20:13,983 Je kunt het geld krijgen, Anton. 486 01:20:52,462 --> 01:20:54,742 Hallo? - Ja? 487 01:20:56,342 --> 01:20:59,422 Is Carson Wells daar? 488 01:21:01,582 --> 01:21:03,982 Niet zoals jij het bedoelt. 489 01:21:06,022 --> 01:21:09,862 Ik wil dat je langskomt. - Wie is dit? 490 01:21:09,942 --> 01:21:12,822 Je weet wie dit is. 491 01:21:12,862 --> 01:21:15,902 Je moet met me praten. - Ik hoef helemaal niet met jou praten. 492 01:21:15,982 --> 01:21:18,222 Ik denk van wel. 493 01:21:18,302 --> 01:21:22,502 Weet je waar ik naartoe ga? - Wat kan mij dat schelen? 494 01:21:22,582 --> 01:21:27,302 Ik weet waar je bent. - En waar ben ik dan? 495 01:21:27,382 --> 01:21:32,022 In het ziekenhuis aan de overkant van de rivier, maar daar ga ik niet heen. 496 01:21:32,382 --> 01:21:34,422 Weet je waar ik heen ga? 497 01:21:36,142 --> 01:21:40,022 Ja, ik weet waar je heen gaat. - Goed. 498 01:21:40,062 --> 01:21:44,022 Je weet dat ze er niet zal zijn. - Het maakt niet uit waar ze is. 499 01:21:44,062 --> 01:21:46,142 Waarom ga je er dan heen? 500 01:21:49,661 --> 01:21:52,061 Je weet waar dit op uit gaat draaien, toch? 501 01:21:53,981 --> 01:21:55,421 Nee. 502 01:21:55,501 --> 01:21:59,581 Volgens mij wel. Dus hier is mijn aanbod. 503 01:22:00,541 --> 01:22:03,021 Als je mij het geld brengt, laat ik haar gaan. 504 01:22:03,101 --> 01:22:07,541 Anders is ze verantwoordelijk, net als jij. 505 01:22:09,541 --> 01:22:11,861 Een betere deal krijg je niet. 506 01:22:11,901 --> 01:22:15,701 Ik zal niet zeggen dat je jezelf kunt redden, want dat kun je niet. 507 01:22:18,821 --> 01:22:22,141 Ik zal je zeker wat brengen. 508 01:22:22,181 --> 01:22:26,901 Ik ga jou mijn project maken. Je hoeft niet naar me te zoeken. 509 01:22:31,101 --> 01:22:33,541 Het motel in Del Rio? - Inderdaad. 510 01:22:33,621 --> 01:22:35,301 Geen van drieën had een ID... 511 01:22:35,381 --> 01:22:38,981 ...maar ze zeggen dat het alle drie Mexicanen zijn... of waren. 512 01:22:39,061 --> 01:22:43,701 Dat is een goede vraag, wanneer ze daarmee gestopt zijn. 513 01:22:45,621 --> 01:22:47,461 Ja, meneer. 514 01:22:47,541 --> 01:22:50,021 Wendell, heb je navraag gedaan naar de cilinder van het slot? 515 01:22:50,101 --> 01:22:52,621 Ja, meneer. Eruit geschoten. - Goed. 516 01:22:53,421 --> 01:22:56,301 Wilt u er naartoe rijden? - Nee, dat was alles. 517 01:22:56,381 --> 01:22:58,781 Volgens mij zijn ze een natuurlijke dood gestorven. 518 01:22:58,861 --> 01:23:02,621 Hoe bedoelt u, sheriff? - Natuurlijk gezien het werk dat ze doen. 519 01:23:02,701 --> 01:23:05,461 Het is een complete oorlog. 520 01:23:05,501 --> 01:23:09,341 Ik kan het niet anders noemen. Wie zijn die lui? 521 01:23:09,421 --> 01:23:12,700 Vorige week hebben ze een stel in Californië opgepakt. 522 01:23:12,780 --> 01:23:16,380 Verhuurden kamers aan oude mensen, vermoordden ze, begroeven ze in de tuin. 523 01:23:16,420 --> 01:23:18,620 Om hun AOW te innen. 524 01:23:19,620 --> 01:23:23,060 Ze martelden ze wel eerst. Geen idee waarom. 525 01:23:23,780 --> 01:23:25,820 Misschien was hun tv stuk. 526 01:23:25,900 --> 01:23:29,180 En dit ging door tot, ik citeer: 527 01:23:29,260 --> 01:23:33,020 "Buren werden gealarmeerd toen een man het perceel ontvluchtte... 528 01:23:33,060 --> 01:23:35,260 ...slechts gekleed in een halsband. " 529 01:23:36,660 --> 01:23:39,540 Dat verzin je niet. Ik daag je uit dat te doen. 530 01:23:39,580 --> 01:23:43,140 Maar toen pas werd iemands aandacht getrokken. 531 01:23:43,220 --> 01:23:45,820 Een graf graven in de achtertuin was niet genoeg. 532 01:23:52,220 --> 01:23:55,820 Ik lach er zelf ook wel eens om. 533 01:23:57,820 --> 01:23:59,780 Wat kun je anders doen? 534 01:24:02,300 --> 01:24:07,140 Vertel eens, wie mag er door dit hek de Verenigde Staten in? 535 01:24:08,860 --> 01:24:11,260 Geen idee. Amerikaanse burgers? 536 01:24:11,340 --> 01:24:14,140 Sommige Amerikaanse burgers. Wie beslist daarover, denk je? 537 01:24:14,180 --> 01:24:16,060 Jij, waarschijnlijk. - Dat is correct. 538 01:24:16,140 --> 01:24:18,340 En hoe beslis ik dat? - Geen idee. 539 01:24:18,420 --> 01:24:22,180 Ik stel vragen. Als ik normale antwoorden krijg, dan mogen ze Amerika in. 540 01:24:22,260 --> 01:24:25,660 Anders niet. Is dat duidelijk? 541 01:24:25,740 --> 01:24:28,860 Dus ik vraag het nog eens, waarom heb je geen kleren aan? 542 01:24:29,660 --> 01:24:31,140 Ik heb een overjas aan. 543 01:24:32,380 --> 01:24:34,219 Maak je geintjes met me? - Nee, meneer. 544 01:24:34,299 --> 01:24:36,539 Geen geintjes maken. - Nee, meneer. 545 01:24:36,859 --> 01:24:38,939 Zit je in het leger? - Nee, ik ben veteraan. 546 01:24:39,019 --> 01:24:41,379 Vietnam? - Ja, meneer. Twee rondes. 547 01:24:41,459 --> 01:24:43,939 Welke unit? - 12e bataljon infanterie. 548 01:24:44,019 --> 01:24:47,459 7 augustus 1966 en 2 juli 1968. 549 01:24:52,899 --> 01:24:56,339 Laat iemand deze man helpen. Hij moet naar de stad. 550 01:25:04,979 --> 01:25:08,259 Hoe bevallen die Larry's? - Prima. 551 01:25:08,339 --> 01:25:10,779 Nu heb ik de rest nodig. 552 01:25:11,339 --> 01:25:16,619 Komen er veel mensen binnen zonder kleren? - Nee, meneer. Dat is ongebruikelijk. 553 01:25:29,099 --> 01:25:32,459 Ze wil niet met je praten. - Jawel. Geef haar de telefoon. 554 01:25:32,539 --> 01:25:37,219 Weet je hoe laat het is? - Maakt me niet uit. En niet ophangen. 555 01:25:37,299 --> 01:25:40,339 In verwarring gebracht door mijn nutteloze schoonzoon. 556 01:25:43,299 --> 01:25:46,339 Wat moet ik doen? - Weet je wat er speelt? 557 01:25:46,419 --> 01:25:49,979 Geen idee. De sheriff uit Terrell was hier. 558 01:25:50,059 --> 01:25:53,179 Wat heb je hem verteld? - Wat kon ik hem vertellen? 559 01:25:53,859 --> 01:25:56,899 Je bent gewond, hè? 560 01:25:56,979 --> 01:25:59,138 Waarom denk je dat? 561 01:25:59,218 --> 01:26:02,618 Ik hoor het aan je stem. - Ik hoor leugens in die stem. 562 01:26:02,698 --> 01:26:06,138 We spreken af in het Desert Sands Motel in El Paso. 563 01:26:06,218 --> 01:26:08,578 Ik geef jou het geld en zet je op het vliegtuig. 564 01:26:08,658 --> 01:26:10,978 Ik laat jou niet in de problemen achter. 565 01:26:11,058 --> 01:26:14,138 Het is beter zo. Als jij weg bent en ik het geld niet heb... 566 01:26:14,178 --> 01:26:16,858 ...kan hij me niks doen, maar ik hem wel. 567 01:26:16,938 --> 01:26:19,498 En nadat ik hem gevonden heb, kom ik naar jou toe. 568 01:26:19,578 --> 01:26:22,898 Wie ga je vinden? Wat moet ik met moeder doen? 569 01:26:22,938 --> 01:26:24,738 Met haar komt het wel goed. - Wel goed? 570 01:26:24,818 --> 01:26:29,178 Wel goed? Ik heb kanker. - Niemand zal haar lastig vallen. 571 01:27:02,298 --> 01:27:03,738 Wie ben jij? 572 01:27:07,938 --> 01:27:09,698 Ik? 573 01:27:09,778 --> 01:27:11,858 Niemand. 574 01:27:11,938 --> 01:27:13,578 Accounting. 575 01:27:14,938 --> 01:27:17,378 Hij heeft de Mexicanen een ontvanger gegeven. 576 01:27:19,618 --> 01:27:21,497 Hij denkt... 577 01:27:21,577 --> 01:27:25,057 Hij dacht dat hoe meer mensen op zoek waren... 578 01:27:25,137 --> 01:27:29,817 Dat is onzin. Je zoekt het juiste gereedschap uit. 579 01:27:29,897 --> 01:27:31,537 Ik begrijp het. 580 01:27:34,017 --> 01:27:35,777 Ga je me vermoorden? 581 01:27:41,577 --> 01:27:43,297 Dat ligt eraan. 582 01:27:45,577 --> 01:27:47,097 Zie je me? 583 01:27:50,137 --> 01:27:52,617 Ik wist dat het hier op uit zou draaien. 584 01:27:52,697 --> 01:27:56,817 Ik zag het drie jaar geleden al. - Zolang zijn we niet getrouwd. 585 01:27:56,857 --> 01:28:00,857 Drie jaar geleden zei ik het al, "niet" en "goed. " 586 01:28:00,937 --> 01:28:04,457 En moet je nu zien, 30 graden... 587 01:28:04,537 --> 01:28:09,697 ...ik heb kanker, en we kunnen niet eens naar huis. 588 01:28:10,377 --> 01:28:13,057 We gaan naar El Paso, Texas. 589 01:28:13,137 --> 01:28:16,217 Weet je hoeveel mensen ik ken in El Paso, Texas? 590 01:28:16,297 --> 01:28:19,097 Nee, mevrouw. - Zo veel. 591 01:28:27,697 --> 01:28:30,777 Ik heb mijn prednison niet gezien. - Die heb ik ingepakt, mama. 592 01:28:30,857 --> 01:28:34,417 Ik heb het niet gezien. - Ik heb het daarin gestopt. 593 01:28:34,457 --> 01:28:38,137 Blijf hier. Ik haal de kaartjes en een karretje voor de bagage. 594 01:28:38,217 --> 01:28:40,297 Hulp nodig met de tassen, mevrouw? 595 01:28:40,377 --> 01:28:44,096 Godzijdank, er zijn nog heren in West-Texas. 596 01:28:44,176 --> 01:28:46,816 Dank u. Ik ben oud, en het gaat niet goed met me. 597 01:28:46,896 --> 01:28:51,416 Welke bus neemt u? - Naar El Paso, maar vraag me niet waarom. 598 01:28:51,456 --> 01:28:54,296 Je ziet niet vaak een Mexicaan in een pak. 599 01:28:54,336 --> 01:28:56,816 Naar El Paso? Dat ken ik. Waar verblijft u? 600 01:28:58,176 --> 01:28:59,896 Carla Jean, hoe gaat het? 601 01:28:59,936 --> 01:29:03,776 Sheriff, was dat verhaal over Charlie Walser echt? 602 01:29:03,856 --> 01:29:06,216 Wie is Charlie Walser? 603 01:29:08,376 --> 01:29:10,816 Waar verhaal. Niet elk detail zal kloppen... 604 01:29:10,896 --> 01:29:14,336 ...maar het is waar dat het een verhaal is. - Juist. 605 01:29:14,416 --> 01:29:18,096 Sheriff, kunt u mij uw woord geven? 606 01:29:18,136 --> 01:29:20,016 Ja, mevrouw. 607 01:29:20,056 --> 01:29:27,616 Als ik vertel waar Llewelyn heen gaat, belooft u dat alleen u met hem gaat praten? 608 01:29:27,696 --> 01:29:31,456 Dat beloof ik. - Llewelyn zou nooit om hulp vragen. 609 01:29:31,536 --> 01:29:34,296 Hij denkt nooit dat hij het nodig heeft. 610 01:29:34,336 --> 01:29:38,056 Carla Jean, ik zal je man geen kwaad doen. 611 01:29:38,136 --> 01:29:41,416 En hij heeft hulp nodig, of hij het weet of niet. 612 01:29:49,976 --> 01:29:52,016 Wat is het probleem, vriend? 613 01:29:52,056 --> 01:29:56,256 Dat trekt wel stroom op de langere duur. 614 01:29:57,976 --> 01:30:01,616 Kom je hier uit de buurt? - Alpine, geboren en getogen. 615 01:30:01,656 --> 01:30:05,576 Alsjeblieft. - Welk vliegveld zou je nemen? 616 01:30:05,656 --> 01:30:09,695 Vliegveld, of landingsbaan? - Vliegveld. 617 01:30:09,775 --> 01:30:13,375 Waar ga je naartoe? - Dat weet ik niet. 618 01:30:13,455 --> 01:30:17,735 Gewoon even weg, hè? Ik ken het. 619 01:30:18,255 --> 01:30:21,335 Nou, er zijn wat landingsbanen. 620 01:30:21,415 --> 01:30:23,655 Het vliegveld is El Paso. 621 01:30:23,735 --> 01:30:25,455 Als je een specifieke bestemming hebt... 622 01:30:25,495 --> 01:30:29,295 ...kun je beter naar Dallas rijden, dan hoef je niet over te stappen. 623 01:30:29,375 --> 01:30:31,495 Zet je die er nog op, maat? 624 01:30:31,575 --> 01:30:37,175 Kun je die kratten eraf halen? - Wat bedoel je? 625 01:30:52,375 --> 01:30:56,215 Hé, Mr Sportartikelen. 626 01:30:56,295 --> 01:31:02,455 Ben je een sportman? - Dat ben ik. 627 01:31:02,535 --> 01:31:05,215 Ik heb bier op mijn kamer. 628 01:31:05,295 --> 01:31:09,095 Ik wacht op mijn vrouw. 629 01:31:09,175 --> 01:31:11,895 Kijk je daarom steeds uit je raam? 630 01:31:11,935 --> 01:31:14,415 Onder andere. - Waarom nog meer dan? 631 01:31:14,495 --> 01:31:19,135 Ik kijk gewoon of er iets aankomt. 632 01:31:19,215 --> 01:31:21,775 Maar niemand ziet het ooit aankomen. 633 01:31:21,855 --> 01:31:25,015 Bier. Dat komt eraan. 634 01:31:25,095 --> 01:31:27,775 Ik pak de koelbox wel. Kun jij getrouwd blijven. 635 01:31:27,855 --> 01:31:30,254 Nee, mevrouw. Ik weet waar bier toe leidt. 636 01:31:32,014 --> 01:31:34,054 Bier leidt tot meer bier. 637 01:32:19,054 --> 01:32:20,654 Alles goed? 638 01:32:25,494 --> 01:32:27,294 Bel de politie. 639 01:32:32,894 --> 01:32:35,094 De lokale ordehandhaving. 640 01:32:36,374 --> 01:32:38,574 Ik zit niet op hun radiosysteem. 641 01:33:26,453 --> 01:33:29,533 Een kop koffie voor je naar huis gaat? 642 01:33:29,613 --> 01:33:33,013 Geen geld in zijn kamer? - Paar honderd, op zijn lichaam. 643 01:33:33,093 --> 01:33:35,613 Die hombres zouden de buit hebben meegenomen. 644 01:33:35,693 --> 01:33:40,013 Waarschijnlijk. Hoewel ze wel haast hadden om weg te komen. 645 01:33:40,053 --> 01:33:45,053 Het is altijd dat verdomde geld, Ed Tom. Geld en drugs. 646 01:33:46,173 --> 01:33:48,733 Het is verdomme niet te geloven. 647 01:33:49,453 --> 01:33:52,533 Wat zit erachter? Waar leidt het allemaal toe? 648 01:33:52,573 --> 01:33:58,613 Als je me 20 jaar geleden had verteld dat ik in onze Texaanse stadjes kinderen zou zien... 649 01:33:58,653 --> 01:34:04,253 ...met groen haar en botten door hun neus, dan zou ik je niet hebben geloofd. 650 01:34:04,333 --> 01:34:05,813 Tekenen en wonderen. 651 01:34:05,893 --> 01:34:10,253 Maar als je geen "meneer" en "mevrouw" meer hoort, volgt de rest snel. 652 01:34:10,333 --> 01:34:12,013 Het is de tijd. 653 01:34:12,053 --> 01:34:15,733 De afschuwelijke tijd. Het is geen incident. 654 01:34:15,813 --> 01:34:20,172 Geen incident. - Dat verklaart nog niet jouw mannetje. 655 01:34:20,212 --> 01:34:23,212 Hij is verdomme gewoon een moordlustige gek, Ed Tom. 656 01:34:23,292 --> 01:34:26,492 Ik weet niet of hij gek is. - Hoe zou jij hem dan noemen? 657 01:34:26,572 --> 01:34:29,812 Soms denk ik dat hij een geest is. 658 01:34:29,852 --> 01:34:31,732 Hij is echt. 659 01:34:31,772 --> 01:34:35,412 Ja. Dat akkefietje bij het Eagle Hotel? Niet te geloven. 660 01:34:35,452 --> 01:34:40,772 Het is een harde. - Dat is nog zachtjes uitgedrukt. 661 01:34:41,932 --> 01:34:43,692 Hij schiet de receptionist dood... 662 01:34:43,732 --> 01:34:48,052 ...komt de volgende dag terug, en schiet een gepensioneerde kolonel neer. 663 01:34:48,132 --> 01:34:49,572 Moeilijk te geloven. 664 01:34:49,652 --> 01:34:52,772 Wandelt gewoon de plaats delict weer binnen. 665 01:34:52,852 --> 01:34:58,012 Wie doet zoiets? Hoe verdedig je jezelf daartegen? 666 01:34:58,092 --> 01:35:00,972 Goede reis, Ed Tom. 667 01:35:01,012 --> 01:35:03,332 Het spijt me dat we jouw jongen niet konden helpen. 668 01:38:26,689 --> 01:38:29,769 Hierachter. - Hoe wist je dat ik hier was? 669 01:38:29,849 --> 01:38:32,809 Wie zou er anders in jouw truck rijden? 670 01:38:32,889 --> 01:38:34,409 Hoorde je dat? - Wat zei je? 671 01:38:34,449 --> 01:38:38,489 Hoorde je mijn? Je maakt een grapje met me. 672 01:38:38,569 --> 01:38:42,729 Waarom denk je dat? Eén van de katten hoorde het. 673 01:38:42,769 --> 01:38:47,449 Hoe wist je dat het mijn truck was? - Dat bedacht ik toen je binnenkwam. 674 01:38:47,529 --> 01:38:49,609 Hoeveel van die beesten heb je nu? 675 01:38:49,649 --> 01:38:52,089 Katten? Ik weet het niet, enkele. 676 01:38:52,169 --> 01:38:55,329 Het ligt eraan wat je bedoelt met "hebben. " 677 01:38:55,409 --> 01:38:59,449 Sommige zijn half wild, sommige staan buiten elke wet. 678 01:39:02,409 --> 01:39:05,969 Hoe gaat het, Ellis? - Je ziet het. 679 01:39:07,289 --> 01:39:10,449 Ik moet zeggen, je lijkt ouder. 680 01:39:10,529 --> 01:39:12,009 Ik ben ouder. 681 01:39:13,049 --> 01:39:15,409 Ik heb een brief van je vrouw gekregen. 682 01:39:15,489 --> 01:39:19,729 Ze schrijft me regelmatig. Houdt me op de hoogte van familienieuws. 683 01:39:19,809 --> 01:39:23,369 Ik wist niet dat dat er was. - Ze zei dat je ging stoppen. 684 01:39:26,289 --> 01:39:29,089 Wil je een kop? - Dat zou lekker zijn. 685 01:39:36,289 --> 01:39:38,049 Hoe vers is die koffie? 686 01:39:38,129 --> 01:39:43,609 Ik maak meestal één verse pot per week, zelfs als er nog over is. 687 01:39:45,489 --> 01:39:48,689 Die man die je heeft neergeschoten, is die in de gevangenis gestorven? 688 01:39:50,008 --> 01:39:52,168 Angola. Ja. 689 01:39:52,208 --> 01:39:54,928 Wat had je gedaan als hij vrijgelaten was? 690 01:39:54,968 --> 01:39:59,368 Ik weet het niet. Niets. Het zou geen zin hebben. 691 01:39:59,448 --> 01:40:02,608 Het verbaast me dat je dat zegt. 692 01:40:02,648 --> 01:40:06,248 Als je de hele tijd probeert terug te krijgen... 693 01:40:06,288 --> 01:40:09,808 ...wat van je afgepakt is, raak je alleen maar meer kwijt. 694 01:40:09,888 --> 01:40:12,728 Na een tijdje kun je beter proberen de sluizen dicht te zetten. 695 01:40:13,768 --> 01:40:17,688 Je opa heeft me nooit gevraagd hulpsheriff te worden. 696 01:40:20,368 --> 01:40:24,248 Loretta zegt dat je gaat stoppen. Waarom? 697 01:40:24,328 --> 01:40:26,528 Ik weet het niet. 698 01:40:29,128 --> 01:40:31,008 Het voelt alsof ik tegen een overmacht sta. 699 01:40:35,088 --> 01:40:42,408 Ik dacht altijd dat als ik ouder werd, God in mijn leven zou komen. 700 01:40:45,328 --> 01:40:46,328 En dat heeft Hij niet gedaan. 701 01:40:50,008 --> 01:40:51,568 En ik verwijt het Hem niet. 702 01:40:53,848 --> 01:40:56,688 Als ik Hem was, zou ik hetzelfde over mij denken als Hij doet. 703 01:40:57,288 --> 01:40:59,008 Je weet niet wat Hij denkt. 704 01:41:12,648 --> 01:41:16,207 Ik heb het wapen en de penning van Oom Mac naar de Rangers gestuurd. 705 01:41:16,287 --> 01:41:18,807 Voor in hun museum. 706 01:41:18,887 --> 01:41:22,327 Heeft je vader je ooit verteld hoe Oom Mac zijn onderscheiding heeft gekregen? 707 01:41:23,367 --> 01:41:26,767 Op zijn eigen veranda neergeschoten in Hudspeth. 708 01:41:28,927 --> 01:41:33,607 Er kwamen er zeven of acht langs die van alles van hem wilden. 709 01:41:33,647 --> 01:41:36,527 Oom Mac ging naar binnen om zijn geweer te pakken. 710 01:41:36,567 --> 01:41:40,127 Maar zij waren sneller. 711 01:41:40,207 --> 01:41:42,807 Schoten hem neer in de deuropening. 712 01:41:42,887 --> 01:41:45,367 Tanta Ella kwam naar buiten, probeerde het bloeden te stoppen. 713 01:41:45,447 --> 01:41:49,207 En Oom Mac bleef maar proberen zijn geweer te pakken. 714 01:41:49,287 --> 01:41:53,487 Ze bleven gewoon op hun paarden zitten kijken hoe hij stierf. 715 01:41:54,567 --> 01:41:58,567 Na een tijdje zei eentje iets in het Indiaans, en toen draaiden ze om. 716 01:41:59,407 --> 01:42:01,167 En weg waren ze. 717 01:42:03,247 --> 01:42:06,567 Oom Mac wist hoe het zat, Tante Ella niet. 718 01:42:06,647 --> 01:42:09,647 Door zijn linkerlong geschoten. 719 01:42:09,727 --> 01:42:14,087 En dat was het dan. 720 01:42:17,207 --> 01:42:18,447 Wanneer is hij overleden? 721 01:42:19,687 --> 01:42:22,927 Negentien nul... negen? 722 01:42:22,967 --> 01:42:26,607 Ik bedoel, was het meteen, of's nachts, of... 723 01:42:26,687 --> 01:42:30,247 Wanneer? - Ik geloof die nacht. 724 01:42:30,287 --> 01:42:35,127 Ze heeft hem de volgende ochtend begraven. Een gat gegraven in die harde grond. 725 01:42:38,006 --> 01:42:40,686 Wat jij bij de hand hebt is niets nieuws. 726 01:42:41,766 --> 01:42:44,326 Dit land is hard voor zijn mensen. 727 01:42:47,926 --> 01:42:49,966 Je kunt het niet tegenhouden. 728 01:42:51,726 --> 01:42:53,686 Het wacht niet op je. 729 01:42:56,366 --> 01:42:58,166 Dat is ijdelheid. 730 01:42:59,366 --> 01:43:03,766 AGNES KRACIK GELIEFDE MOEDER 731 01:43:56,646 --> 01:43:58,926 Ik wist dat het niet voorbij was. 732 01:44:01,605 --> 01:44:03,405 Ik heb het geld niet. 733 01:44:05,365 --> 01:44:09,445 Het beetje wat ik had is al op en er zijn nog genoeg rekeningen te betalen. 734 01:44:11,285 --> 01:44:15,645 Ik heb vandaag mijn moeder begraven. Ook nog niet betaald. 735 01:44:16,605 --> 01:44:18,405 Daar zou ik me niet druk over maken. 736 01:44:20,925 --> 01:44:22,405 Ik moet even zitten. 737 01:44:37,125 --> 01:44:42,885 Je hebt geen reden mij pijn te doen. - Nee. Maar ik heb mijn woord gegeven. 738 01:44:44,245 --> 01:44:47,725 Je hebt je woord gegeven? - Aan je man. 739 01:44:50,605 --> 01:44:53,285 Dat slaat nergens op. 740 01:44:53,325 --> 01:44:56,445 Je hebt mijn man je woord gegeven om mij te vermoorden? 741 01:44:56,525 --> 01:44:59,845 Je man had de kans je te redden. 742 01:44:59,925 --> 01:45:02,685 In plaats daarvan gebruikte hij jou om zichzelf te redden. 743 01:45:07,445 --> 01:45:09,365 Niet op die manier. 744 01:45:10,885 --> 01:45:12,645 Niet zoals jij zegt. 745 01:45:18,445 --> 01:45:22,405 Je hoeft dit niet te doen. - Mensen zeggen altijd hetzelfde. 746 01:45:24,084 --> 01:45:28,484 Wat zeggen ze dan? - Ze zeggen: "Je hoeft dit niet te doen. " 747 01:45:29,644 --> 01:45:34,484 Dat hoeft ook niet. 748 01:45:39,364 --> 01:45:41,284 Dit is het beste wat ik je kan aanbieden. 749 01:45:42,324 --> 01:45:43,284 Kop of munt. 750 01:45:47,604 --> 01:45:51,044 Ik wist dat je gek was toen ik je zo zag zitten. 751 01:45:53,364 --> 01:45:55,884 Ik wist precies wat me te wachten stond. 752 01:45:55,964 --> 01:46:00,124 Kop of munt. - Nee. 753 01:46:00,204 --> 01:46:02,604 Ik ga niet kiezen. 754 01:46:05,844 --> 01:46:07,204 Kop of munt. 755 01:46:07,244 --> 01:46:10,164 De munt heeft er niets over te zeggen. 756 01:46:10,244 --> 01:46:12,044 Alleen jij. 757 01:46:14,444 --> 01:46:17,444 Ik ben hier op dezelfde manier gekomen als de munt. 758 01:47:55,883 --> 01:47:58,883 Meneer, er steekt een bot uit uw arm. 759 01:47:58,963 --> 01:48:01,283 Het gaat wel. Laat me maar even zitten. 760 01:48:01,323 --> 01:48:04,163 Er komt een ambulance aan. Die man heeft gebeld. 761 01:48:04,203 --> 01:48:06,443 Goed. 762 01:48:06,483 --> 01:48:10,162 Gaat het? Er steekt een bot uit uw arm. 763 01:48:11,402 --> 01:48:13,282 Hoeveel voor dat shirt? 764 01:48:17,642 --> 01:48:20,482 Jeetje, meneer. U krijgt het van me. 765 01:48:27,242 --> 01:48:30,562 Moet je dat bot zien. 766 01:48:30,642 --> 01:48:31,762 Leg een knoop voor me. 767 01:48:32,842 --> 01:48:34,722 Leg nou maar een knoop. 768 01:48:51,962 --> 01:48:55,842 Ik vind het geen probleem om iemand te helpen. 769 01:48:55,882 --> 01:48:58,282 Dat is een hoop geld. - Pak aan. 770 01:48:58,362 --> 01:49:01,362 Pak aan, en... je hebt me niet gezien. 771 01:49:01,442 --> 01:49:03,602 Ik was al weg. 772 01:49:03,682 --> 01:49:04,922 Ja, meneer. 773 01:49:09,162 --> 01:49:12,522 Een deel daarvan is van mij, toch? - Jij hebt je shirt nog. 774 01:49:12,602 --> 01:49:16,842 Daar gaf hij het niet voor. - Misschien. Maar ik ben mijn shirt kwijt. 775 01:49:36,161 --> 01:49:38,681 Misschien ga ik een stukje rijden. - Goed. 776 01:49:38,761 --> 01:49:42,441 Wat denk jij? - Ik kan jouw dag niet plannen. 777 01:49:43,681 --> 01:49:47,041 Ik bedoel, heb je zin om mee te gaan? - Hemeltje, nee. Ik ben niet met pensioen. 778 01:49:49,001 --> 01:49:53,201 Misschien kan ik dan hier helpen. - Beter van niet. 779 01:49:57,321 --> 01:50:00,521 Hoe heb je geslapen? - Ik weet het niet. Heb gedroomd. 780 01:50:00,601 --> 01:50:04,801 Je hebt er nu de tijd voor. lets interessants? 781 01:50:04,841 --> 01:50:07,561 Dat zijn ze altijd voor degene die ze heeft. 782 01:50:09,721 --> 01:50:12,201 Ed Tom, ik zal beleefd zijn. 783 01:50:14,561 --> 01:50:19,521 Goed dan. Twee, allebei met mijn vader erin. Het is vreemd. 784 01:50:19,561 --> 01:50:22,441 Ik ben nu 20 jaar ouder dan hij ooit geworden is. 785 01:50:22,521 --> 01:50:26,201 Dus in zekere zin is hij de jongere. 786 01:50:26,281 --> 01:50:29,241 De eerste herinner ik me niet zo goed meer... 787 01:50:29,321 --> 01:50:31,921 ...maar het ging over hoe ik hem ontmoette in een stadje... 788 01:50:32,001 --> 01:50:34,481 ...ergens, en hij gaf me wat geld. 789 01:50:34,561 --> 01:50:36,121 Ik geloof dat ik het kwijtgeraakt ben. 790 01:50:37,841 --> 01:50:42,561 In de tweede was het alsof we terug waren in vroeger tijden. 791 01:50:42,601 --> 01:50:46,561 En ik ging's nachts te paard door de bergen. 792 01:50:46,601 --> 01:50:49,921 Door een pas in de bergen. 793 01:50:49,961 --> 01:50:53,241 Het was koud, er lag sneeuw. 794 01:50:53,321 --> 01:50:58,360 En hij reed me voorbij en ging verder. Hij zei niks, hij reed me gewoon voorbij. 795 01:50:59,920 --> 01:51:03,560 Hij had zijn deken omgeslagen, en zijn hoofd naar beneden. 796 01:51:05,320 --> 01:51:09,120 Toen hij mij passeerde zag ik dat hij vuur bij zich had, in een hoorn... 797 01:51:09,200 --> 01:51:11,040 ...zoals ze dat vroeger hadden, en ik... 798 01:51:11,080 --> 01:51:13,600 Ik kon de hoorn zien door het licht wat er in brandde... 799 01:51:13,640 --> 01:51:15,400 ...een beetje de kleur van de maan. 800 01:51:16,840 --> 01:51:19,080 En in de droom wist ik dat hij... 801 01:51:19,880 --> 01:51:21,640 ...vast vooruit ging. 802 01:51:22,200 --> 01:51:26,880 Hij zou een kampvuur gaan maken in de kou en duisternis. 803 01:51:30,280 --> 01:51:33,160 En ik wist dat als ik er aan zou komen, dat hij er zou zijn. 804 01:51:37,520 --> 01:51:39,400 En toen werd ik wakker.