1
00:03:28,585 --> 00:03:31,713
It's been such a long time.

2
00:03:31,796 --> 00:03:33,965
It seems like we've been
on this train forever.

3
00:03:35,675 --> 00:03:36,676
Hey!

4
00:03:39,846 --> 00:03:42,640
- How much longer till Memphis?
- Two more days.

5
00:03:47,270 --> 00:03:49,522
There's a time difference in America.

6
00:04:36,986 --> 00:04:39,155
Jun! Memphis! We're here! We're here!

7
00:05:09,310 --> 00:05:11,479
And two days early too.

8
00:06:44,822 --> 00:06:46,824
Great echo.

9
00:07:16,979 --> 00:07:21,025
It's a lot different than Yokohama station.

10
00:07:22,026 --> 00:07:24,320
I like Yokohama station better.

11
00:07:24,403 --> 00:07:26,072
It's modern.

12
00:07:26,155 --> 00:07:29,784
Are you kidding?
Memphis station is a lot better.

13
00:07:29,867 --> 00:07:31,869
It's antique and has a nice atmosphere.

14
00:07:32,703 --> 00:07:35,623
I like Yokohama station better.

15
00:07:36,207 --> 00:07:38,209
Modern atmosphere.

16
00:07:39,085 --> 00:07:41,045
I like it here better.

17
00:07:59,939 --> 00:08:01,607
A light.

18
00:08:15,913 --> 00:08:16,789
Thanks.

19
00:08:16,873 --> 00:08:18,541
You're welcome.

20
00:08:19,667 --> 00:08:22,211
Hey. He spoke Japanese.

21
00:08:24,589 --> 00:08:26,507
Thank you very much!

22
00:08:39,937 --> 00:08:44,609
Sun Studio's at 706 Union Avenue.

23
00:08:45,443 --> 00:08:49,071
But you know, I still would rather
go to Graceland first —

24
00:08:49,155 --> 00:08:51,574
Elvis's house.

25
00:08:52,241 --> 00:08:53,910
Sun Studio first.

26
00:09:02,793 --> 00:09:04,795
They all recorded there.

27
00:09:05,546 --> 00:09:07,548
Not just Elvis.

28
00:09:08,633 --> 00:09:10,134
Carl Perkins.

29
00:09:12,011 --> 00:09:15,306
Yeah, but Elvis is still the King.

30
00:09:16,682 --> 00:09:18,601
Okay, okay.

31
00:09:18,684 --> 00:09:21,562
Graceland first,
just to get it out of the way.

32
00:09:23,231 --> 00:09:25,483
Then we'll go to Graceland first?

33
00:09:28,945 --> 00:09:30,446
Great!

34
00:09:35,826 --> 00:09:37,328
Let's go.

35
00:09:43,709 --> 00:09:44,709
Wait.

36
00:09:46,170 --> 00:09:48,673
Maybe we should go to Sun Studio.

37
00:09:48,756 --> 00:09:50,758
No. Graceland.

38
00:10:40,641 --> 00:10:43,019
Look! Sun Studio.

39
00:10:44,562 --> 00:10:46,731
I thought we were going to Graceland.

40
00:10:47,690 --> 00:10:49,608
Yeah, so did I.

41
00:12:28,249 --> 00:12:30,418
She talks so fast.

42
00:12:30,501 --> 00:12:32,169
I'm all worn out.

43
00:12:32,878 --> 00:12:35,631
Not Graceland right now.
Is that okay?

44
00:12:36,298 --> 00:12:38,342
Yeah. It's okay with me.

45
00:12:39,009 --> 00:12:42,972
But I was sort of looking forward
to Graceland.

46
00:12:43,556 --> 00:12:46,517
Really? I thought you didn't want to go.

47
00:12:48,853 --> 00:12:50,771
Let's just walk around.

48
00:12:52,523 --> 00:12:54,442
Okay.

49
00:13:18,299 --> 00:13:20,384
Hey, my turn in front.

50
00:14:21,237 --> 00:14:22,738
Cadillac.

51
00:15:19,169 --> 00:15:20,838
Elvis Presley.

52
00:15:21,589 --> 00:15:23,299
King.

53
00:15:23,382 --> 00:15:26,010
Carl Perkins was better.

54
00:16:13,766 --> 00:16:16,560
You know, Memphis does look
like Yokohama.

55
00:16:17,728 --> 00:16:20,147
Just more space.

56
00:16:21,148 --> 00:16:24,318
If you took away
60% of the buildings in Yokohama...

57
00:16:25,069 --> 00:16:26,570
it would look like this.

58
00:16:27,237 --> 00:16:29,907
This doesn't look anything like Yokohama.

59
00:16:30,449 --> 00:16:32,326
This is America.

60
00:16:32,409 --> 00:16:34,536
And the city of Elvis.

61
00:16:34,620 --> 00:16:36,872
We didn't have Elvis in Japan.

62
00:16:37,539 --> 00:16:39,541
This is nothing like Japan.

63
00:16:42,586 --> 00:16:44,088
Tobacco.

64
00:17:33,887 --> 00:17:35,889
Look! A hotel.

65
00:17:46,358 --> 00:17:48,152
Looks like a fun one.

66
00:17:49,153 --> 00:17:50,988
Should we stay there?

67
00:18:53,133 --> 00:18:54,468
What'd he say?

68
00:18:54,551 --> 00:18:56,720
I'm not exactly sure.

69
00:19:16,281 --> 00:19:18,033
I think it's $22.

70
00:19:18,116 --> 00:19:19,576
Okay.

71
00:19:22,871 --> 00:19:27,751
Ten, 15, 16, 17, 18, 19 —

72
00:19:32,923 --> 00:19:34,424
Twenty-two.

73
00:20:28,729 --> 00:20:30,397
There he is again.

74
00:20:33,984 --> 00:20:36,486
Yeah, and no Carl Perkins.

75
00:21:08,185 --> 00:21:09,853
No TV.

76
00:21:12,731 --> 00:21:14,232
No TV.

77
00:22:43,280 --> 00:22:44,781
Watch it!

78
00:22:46,783 --> 00:22:51,538
Jun, why do you always take pictures
of the rooms we stay in...

79
00:22:51,621 --> 00:22:54,791
and never what we see outside
while we travel?

80
00:22:59,629 --> 00:23:02,132
Those other things are in my memory.

81
00:23:02,215 --> 00:23:05,552
The hotel rooms and the airports
are the things I'll forget.

82
00:23:07,971 --> 00:23:09,639
Yeah, I guess so.

83
00:23:24,321 --> 00:23:27,491
Oh, did I show you my important discoveries?

84
00:23:34,998 --> 00:23:36,666
Look at him.

85
00:23:40,128 --> 00:23:41,963
Study his face carefully.

86
00:23:43,507 --> 00:23:44,508
Now look at this.

87
00:23:46,384 --> 00:23:50,347
This guy was an ancient Middle Eastern king.

88
00:23:50,430 --> 00:23:53,266
Looks just like him, right?

89
00:23:57,020 --> 00:23:58,980
Elvis as the Buddha.

90
00:24:05,028 --> 00:24:07,197
And ta-da!

91
00:24:07,280 --> 00:24:08,280
Special!

92
00:24:09,157 --> 00:24:11,076
The Statue of Liberty in New York.

93
00:24:11,159 --> 00:24:12,619
She's Elvis too.

94
00:24:12,702 --> 00:24:13,870
See?

95
00:24:24,339 --> 00:24:27,801
Elvis was even more influential
than I thought.

96
00:24:27,884 --> 00:24:29,553
That's right.

97
00:24:32,055 --> 00:24:33,557
There's one more.

98
00:24:34,266 --> 00:24:35,433
Here.

99
00:24:35,517 --> 00:24:36,685
Look.

100
00:24:37,519 --> 00:24:40,230
Madonna looks like Elvis too.

101
00:24:42,899 --> 00:24:45,318
Oh, no, not Madonna.

102
00:24:45,402 --> 00:24:47,070
Give me a break.

103
00:25:45,795 --> 00:25:46,795
Jun.

104
00:25:47,339 --> 00:25:50,425
Why do you always have
such a sad face?

105
00:25:50,508 --> 00:25:52,552
Are you unhappy?

106
00:25:52,636 --> 00:25:54,304
I'm very happy.

107
00:25:54,971 --> 00:25:57,140
That's just the way my face is.

108
00:26:28,129 --> 00:26:30,840
Can't I do anything to cheer you up?

109
00:27:09,713 --> 00:27:12,299
Now you look a little happier.

110
00:27:20,056 --> 00:27:21,474
Wait.

111
00:27:21,558 --> 00:27:23,393
Let me light it for you.

112
00:27:36,197 --> 00:27:37,197
Thanks.

113
00:27:43,830 --> 00:27:46,916
So now do you feel a little happier?

114
00:27:47,000 --> 00:27:48,835
I feel the same.

115
00:27:48,918 --> 00:27:50,920
I was already happy.

116
00:28:06,978 --> 00:28:10,106
Don't you think you wear
too much lipstick?

117
00:29:18,716 --> 00:29:21,219
What are you looking at?

118
00:29:24,639 --> 00:29:25,765
Memphis.

119
00:29:27,100 --> 00:29:30,311
Is it like Yokohama
with 60% of the buildings gone?

120
00:29:31,813 --> 00:29:33,815
No, nothing like that.

121
00:29:36,693 --> 00:29:38,528
This isn't Yokohama.

122
00:29:50,832 --> 00:29:52,333
This is America.

123
00:29:57,046 --> 00:29:59,007
What are you thinking about?

124
00:30:02,385 --> 00:30:04,345
To be 18...

125
00:30:07,140 --> 00:30:09,142
feels cool.

126
00:30:12,145 --> 00:30:14,147
And so far from Yokohama.

127
00:30:16,608 --> 00:30:19,486
It feels cool to be in Memphis.

128
00:30:52,936 --> 00:30:54,854
Nothing on now.

129
00:32:44,213 --> 00:32:45,882
Mitzuko.

130
00:32:51,220 --> 00:32:52,722
Do women...

131
00:32:54,724 --> 00:32:57,226
always worry
about their hairstyle?

132
00:33:00,480 --> 00:33:02,315
What are you talking about?

133
00:33:02,398 --> 00:33:04,376
In all the times we've made love —
and this is number 11 —

134
00:33:04,400 --> 00:33:07,320
I've never once
thought about my hairstyle.

135
00:33:07,403 --> 00:33:08,571
Eleven?

136
00:33:10,114 --> 00:33:14,452
And if that's what you're thinking,
try shaving first next time.

137
00:33:14,952 --> 00:33:16,454
It hurts my face.

138
00:33:16,996 --> 00:33:18,998
But I just shaved two days ago.

139
00:34:35,324 --> 00:34:36,826
Jun.

140
00:34:45,710 --> 00:34:47,378
Hold me.

141
00:36:42,577 --> 00:36:44,495
Mitzuko.

142
00:36:45,580 --> 00:36:47,582
Wake up. It's morning.

143
00:36:52,712 --> 00:36:54,714
The hotel is on fire.

144
00:37:00,803 --> 00:37:03,389
Don't you want to go to Graceland?

145
00:37:04,974 --> 00:37:07,560
Home of Elvis Presley.

146
00:37:12,231 --> 00:37:13,900
Let me sleep.

147
00:37:15,526 --> 00:37:17,320
It's my favorite thing —

148
00:37:18,404 --> 00:37:19,906
to sleep.

149
00:37:22,950 --> 00:37:24,869
You sleep too much.

150
00:37:25,661 --> 00:37:28,873
You spend half your life in your dreams.

151
00:37:30,583 --> 00:37:32,251
Yeah.

152
00:37:33,669 --> 00:37:36,172
But sleep is wonderful.

153
00:37:37,548 --> 00:37:42,345
And when you're dead,
you don't get to sleep ever again.

154
00:37:43,846 --> 00:37:45,806
Which means no more dreams.

155
00:37:59,987 --> 00:38:01,572
Don't forget these.

156
00:38:02,239 --> 00:38:03,282
Those?

157
00:38:03,366 --> 00:38:05,117
But they belong to the hotel.

158
00:38:05,201 --> 00:38:08,037
In America, towels are included
in the price of the room.

159
00:38:08,120 --> 00:38:10,039
Everyone knows that.

160
00:38:12,083 --> 00:38:14,251
Well, they won't really fit in here.

161
00:38:15,461 --> 00:38:17,964
That's because you have
a hundred T-shirts in there.

162
00:38:18,047 --> 00:38:21,467
I only brought two shirts.
Get rid of some T-shirts.

163
00:38:21,550 --> 00:38:24,053
No way! They're part of my collection.

164
00:38:24,136 --> 00:38:25,805
We're not getting rid of any of these!

165
00:38:25,888 --> 00:38:27,390
Never, never, never! Never!

166
00:38:32,895 --> 00:38:35,898
Okay then. Go ahead.

167
00:38:36,983 --> 00:38:39,026
But not both of them.

168
00:38:44,782 --> 00:38:46,909
Pack the one I used.

169
00:38:46,993 --> 00:38:48,661
The one I used is drier.

170
00:38:48,744 --> 00:38:51,247
Yeah, but mine's cleaner.

171
00:38:51,330 --> 00:38:53,416
You didn't take a bath.

172
00:39:10,224 --> 00:39:12,143
Pack it neatly.

173
00:39:51,307 --> 00:39:52,975
Was that a gun?

174
00:39:54,351 --> 00:39:55,519
Probably.

175
00:39:56,020 --> 00:39:57,688
This is America.

176
00:40:17,833 --> 00:40:19,710
That's everything, isn't it?

177
00:40:19,794 --> 00:40:21,462
Did we forget anything?

178
00:41:46,797 --> 00:41:47,798
Hello!

179
00:41:48,883 --> 00:41:50,384
It's me!

180
00:41:52,511 --> 00:41:54,180
In Memphis!

181
00:41:54,930 --> 00:41:56,599
Memphis!

182
00:41:59,560 --> 00:42:03,147
In the south of the United States,
in Tennessee!

183
00:42:06,108 --> 00:42:10,029
We had a little trouble —
some stupid thing with the airplane! Yeah!

184
00:42:10,112 --> 00:42:11,947
Yeah! A little problem!

185
00:42:12,698 --> 00:42:14,742
Don't worry!

186
00:42:18,579 --> 00:42:21,540
Tomorrow, we've got a connecting flight...

187
00:42:21,624 --> 00:42:25,628
and we arrive in Rome
the day after tomorrow!

188
00:42:29,048 --> 00:42:30,716
I don't know!

189
00:42:32,927 --> 00:42:35,554
How should I know
where I'll stay tonight?

190
00:42:38,182 --> 00:42:40,309
I'm okay!

191
00:42:40,392 --> 00:42:42,561
That's just the way life is.

192
01:43:41,925 --> 01:43:43,135
Wow.

193
01:43:43,218 --> 01:43:45,012
We saw Graceland this morning...

194
01:43:45,095 --> 01:43:48,849
and by tonight we'll have seen
Fats Domino's house in New Orleans!