1 00:01:27,329 --> 00:01:31,249 Senator Samuel Foley je upravo umro. Da, baš ovde, u bolnici St Vincent. 2 00:01:31,409 --> 00:01:35,209 Pored njega je bio njegov partijski drug senator Joseph Paine. 3 00:01:35,369 --> 00:01:39,529 Ovde senator Joseph Paine. Želeo bih da me spojite sa guvernerom u Jackson Cityju. 4 00:01:39,689 --> 00:01:41,809 Halo? 5 00:01:41,969 --> 00:01:45,009 Oh, Joe! Oh ne! 6 00:01:45,169 --> 00:01:49,449 Nije moglo da se dogodi u gore vreme. Reci Jimu Tayloru da dolazim kući. 7 00:01:49,609 --> 00:01:52,089 - Da, Joe. Evo odmah. - Šta je bilo? 8 00:01:52,249 --> 00:01:57,649 Sam Foley je umro. Našao je baš sad da umre. Baš sad. 9 00:01:57,809 --> 00:02:00,889 -Koga zoveš ovako kasno? -Taylora, dušo. 10 00:02:01,049 --> 00:02:04,009 - Šta je bilo? - Sam Foley je večeras umro. 11 00:02:04,169 --> 00:02:08,689 To baš ne valja. Ne uzbuđuj se. Paine dolazi? 12 00:02:08,849 --> 00:02:12,609 Da, Jime. Da, Jime. Da, Jime. 13 00:02:12,769 --> 00:02:15,489 Mislim da bi pao mrtav kad bi mu jednom rekao - ne. 14 00:02:15,649 --> 00:02:19,969 Nije vreme za zbijanje šala. Moram da imenujem novog senatora. 15 00:02:20,929 --> 00:02:21,449 Guverner će se sastati s svim odborima. 16 00:02:21,449 --> 00:02:23,169 Guverner će se sastati s svim odborima. 17 00:02:23,329 --> 00:02:26,329 Recite guverneru da ga ja neću više čekati. 18 00:02:26,489 --> 00:02:28,889 Nadam se da mu je Taylor rekao šta da radi. 19 00:02:29,049 --> 00:02:32,969 Reci im da sačekaju. Evo dolazim odmah. 20 00:02:33,129 --> 00:02:38,449 Moram da se vidim sa građanima. Hoće da mi kažu koga da pošaljem u Senat. 21 00:02:38,609 --> 00:02:42,809 -Deset prema jedan da imaju svog čoveka. -Opusti se, Srećko. Samo mirno. 22 00:02:42,969 --> 00:02:47,689 Reci Jimu Tayloru i Joe Paineu da imaju još samo minut da se odluče. 23 00:02:47,849 --> 00:02:50,969 -Idi sam pa to reci Jimu Tayloru. -Da znaš da hoću! 24 00:02:51,129 --> 00:02:54,249 Krajnje je vreme da kažem Jimu par reči. 25 00:02:54,409 --> 00:02:59,769 Zdravo. Ako ćete vas dvojica i dalje ćaskati o imenovanju, ja odoh pred odbore. 26 00:02:59,929 --> 00:03:04,049 -Otićićeš kad mi završimo. -Da, Jime. Samo požurite, molim vas? 27 00:03:04,209 --> 00:03:06,049 Požurićemo. 28 00:03:07,809 --> 00:03:10,449 Baš si mu odbrusio, staro momče. 29 00:03:11,449 --> 00:03:14,809 Zbog ove brane koja se gradi u Willet Creeku.... 30 00:03:14,969 --> 00:03:20,129 ...čovek koji uđe u senat ne sme postavljati pitanja i mora biti miran i tih. 31 00:03:20,289 --> 00:03:24,209 -Moramo imati potpuno poverenje u njega. -Predlažem Horace Millera. 32 00:03:24,369 --> 00:03:26,689 On će sprovesti svako naređenje. 33 00:03:26,849 --> 00:03:29,609 Jime, pretpostavimo da nam ovo sa branom ne uspe? 34 00:03:29,769 --> 00:03:34,209 Pretpostavimo da moramo da je odložimo do novog zasedanja Kongresa. Ili da odustanemo. 35 00:03:34,369 --> 00:03:39,169 To bi bio zločin, Joe... Posle svega što smo uložili u to. 36 00:03:39,329 --> 00:03:43,329 Sahraniti je u gubicima je u redu ako tako želiš... 37 00:03:43,489 --> 00:03:48,249 Sve objaviti i priznati. Da krene sa odmotavanjem klupka...To je isto kao uzeti slatkiš od deteta. 38 00:03:48,409 --> 00:03:51,609 Da lli je vredna tolikog rizika ili skandala? 39 00:03:51,769 --> 00:03:57,249 Rizik? Šta je sa tobom? Ja na tvom mestu ne bih preuzeo ni najmanji rizik... 40 00:03:57,409 --> 00:04:01,969 ...naročito ne sada kad si izgradio sjajnu reputaciju u Senatu. 41 00:04:02,129 --> 00:04:06,129 Pogledaj samo kampanju koju sam počeo u svim svojim novinama. 42 00:04:07,089 --> 00:04:11,929 -Malo je nejasno, zar ne? -Ne znam....Možda. 43 00:04:12,969 --> 00:04:17,089 Ali, na kraju krajeva, ti si logičan izbor da predstavljaš Zapad u Senatu. 44 00:04:17,249 --> 00:04:20,049 Na konvenciji je sve moguće. 45 00:04:20,209 --> 00:04:25,529 Ako je sve to što mi pričaš moguće zašto ne batalimo tu branu? 46 00:04:25,689 --> 00:04:30,969 Ne možemo. Lepo i u tišini smo kupili svu zemlju oko nje... 47 00:04:31,129 --> 00:04:34,049 pod kojekakvim, glupavim imenima. 48 00:04:34,209 --> 00:04:37,809 Ako bismo sad odustali ili čak odložili, počela bi istraga. 49 00:04:37,969 --> 00:04:42,969 Tako bi se utvrdilo da ćemo prodati zemlju državi pod lažnim imenima. 50 00:04:43,129 --> 00:04:48,569 Najpametnije će biti da proguramo stvar do kraja. 51 00:04:48,729 --> 00:04:52,529 U redu. Imenuj onda Millera, ako si siguran da će biti poslušan. 52 00:04:52,689 --> 00:04:55,809 Ne brini. Zna on da sluša. Idemo. 53 00:04:57,649 --> 00:05:01,049 -Samo još jedan minut! -Srećko, imamo čoveka. 54 00:05:01,209 --> 00:05:03,169 -Horace Miller. -Horace Miller? 55 00:05:03,329 --> 00:05:06,729 Rođena marioneta! Horace pleše kako drugi sviraju. 56 00:05:06,889 --> 00:05:10,209 -Šta sam ti rekao, Joe? -Kako da predložim partiji čoveka kao... 57 00:05:10,369 --> 00:05:13,929 Sad ti ne mogu reći razloge, ali to mora biti Horace Miller. 58 00:05:14,089 --> 00:05:17,009 Ja sam ti dao ime čoveka, sad je sve na tebi. 59 00:05:17,169 --> 00:05:21,569 Ali, ja to moram da saopštim besnim odbornicima! Zašto mi to radiš? 60 00:05:21,729 --> 00:05:26,769 Uzimajući u obzir sve kandidate i visoke zahteve koji se traže za senatora... 61 00:05:26,929 --> 00:05:29,569 ...jedno ime je zasijalo samo, kao svetionik u tami. 62 00:05:29,729 --> 00:05:33,369 -Mnogo poštovani, Horace Miller! -Ne! 63 00:05:33,529 --> 00:05:36,609 -On je Taylorova marioneta! -Veterani ga neće nikad podržati! 64 00:05:36,769 --> 00:05:39,689 Ni Odbor građana ga neće podržati! 65 00:05:39,849 --> 00:05:43,849 Znači... predložili su svog kandidata.? Koga? 66 00:05:44,009 --> 00:05:46,569 -Neće ti se dopasti. -Koga? 67 00:05:46,729 --> 00:05:49,969 -Henry Hill. -Tog bandoglavog tupana! 68 00:05:50,129 --> 00:05:53,529 -Trebalo je da prekineš odmah sastanak. -Nisam mogao. Ti ljudi... 69 00:05:53,689 --> 00:05:56,209 Nije važno. Zaboravi. 70 00:05:56,369 --> 00:05:58,569 Rulja je bila željna krvi... 71 00:05:58,729 --> 00:06:02,969 Rekao sam: zaboravi ih. Horace Miller ide u Senat. 72 00:06:03,129 --> 00:06:06,369 -Ja neću poslati Millera. -O, znači, nećeš? 73 00:06:06,529 --> 00:06:08,649 Ne, neću. 74 00:06:08,809 --> 00:06:12,769 Neću ti dozvoliti da mi upropastiš političku budućnost. 75 00:06:12,929 --> 00:06:15,969 Tvoju političku budućnost? Pa ja sam ti je i poklonio. 76 00:06:16,129 --> 00:06:18,769 I mogao bih da je uzmem nazad dok trepneš. 77 00:06:18,929 --> 00:06:23,409 I još imaš petlju da se sekiraš za svoju budućnost dok smo u ovoj gužvi. 78 00:06:23,569 --> 00:06:25,649 Miller je pravi čovek. 79 00:06:27,849 --> 00:06:29,689 Zdravo, tata. 80 00:06:32,129 --> 00:06:34,489 Šta je bilo, tata? Hoće li te smeniti? 81 00:06:34,649 --> 00:06:37,569 -Hoće li me smeniti? -U gadnom si sosu, tata. 82 00:06:37,729 --> 00:06:42,529 -Izgleda kao, Henry Hill ili... -Ne, Horace Miller, ili... 83 00:06:42,689 --> 00:06:47,129 Ja baš ne bih imenovao starog krelca, kao što je Miller, ma šta Taylor rekao. 84 00:06:47,289 --> 00:06:51,409 -Šta Taylor ima sa tim? -On je i dalje glavni, zar ne? 85 00:06:51,569 --> 00:06:55,169 Neću da nastavljam ovaj razgovor, naročito ne sa decom. 86 00:06:55,329 --> 00:06:57,249 Zašto ih jednom ne poslušaš, za promenu? 87 00:06:57,409 --> 00:07:00,249 Nema nikakve sumnje da bi moja deca mogla da obave ovo imenovanje. 88 00:07:00,409 --> 00:07:05,649 -To je bar lako, tata. Jefferson Smith! -On je jedini koji to zaslužuje. 89 00:07:05,809 --> 00:07:09,009 -Trebalo bi da bude predsednik. -Sviđa mi se Jeff Smith. 90 00:07:09,169 --> 00:07:12,329 -I meni. -I tebi. Sad sam vas sve saslušao. 91 00:07:12,489 --> 00:07:16,369 Oprostite mi na neznanju, ali ja nemam predstavu ko vam je taj. 92 00:07:16,529 --> 00:07:19,409 -Vođa Mladih gorana. -Dečak? 93 00:07:19,569 --> 00:07:25,649 Ne, Jeff je odrastao. Najveći ekspert u zemlji za divljinu, životinje i stene. 94 00:07:25,809 --> 00:07:29,889 Ovih dana je postao heroj. Sve novine pišu o njemu. 95 00:07:30,049 --> 00:07:34,449 Zar nisi čuo za veliki šumski požar oko Sweetwatera? 96 00:07:34,609 --> 00:07:37,169 Jeff ga je ugasio. Sam. 97 00:07:37,329 --> 00:07:40,409 -Ako stvarno želiš senatora... -Ne želim ja nikakvog senatora. 98 00:07:40,569 --> 00:07:44,049 -Dosta više sa tim glupostima. -On je trenutno najveći Amerikanac. 99 00:07:44,208 --> 00:07:48,769 Na pamet zna sve što je George Wahington rekao i oporavio je Dečiji glas. 100 00:07:48,929 --> 00:07:53,249 -Kakav glas? -Tako se zovu Jeffove novine... 101 00:07:53,409 --> 00:07:57,929 Pogledaj, evo ti. Sjajne su! Svi ih čitaju. Milioni dece. 102 00:07:58,089 --> 00:08:02,369 -Daj da ti pročitam... -Nisam raspoložen za dečje brbljanje. 103 00:08:02,529 --> 00:08:06,089 -Brbljanje! Nisi u pravu! -Ni ti ne bi bio bolji 104 00:08:06,249 --> 00:08:09,289 -Bolji šta? -Senator od Jeffa 105 00:08:09,449 --> 00:08:11,689 Hoćeš da se iščupaš iz sosa, zar ne? 106 00:08:11,849 --> 00:08:14,769 50.000 dece sa po dva roditelja. A oni glasaju! 107 00:08:14,928 --> 00:08:18,769 -Ti hoćeš da učiniš dobro delo. -Kad bi se jednom usprotivio kao čovek... 108 00:08:18,929 --> 00:08:22,729 Sad je dosta. Neće mene rođena deca omalovažavati! 109 00:08:22,888 --> 00:08:26,449 Živci su mi napeti, samo što ne puknu. 110 00:08:26,609 --> 00:08:32,209 Henry Hill, Horace Miller... Miller, Hill... Hill, Miller. 111 00:08:34,809 --> 00:08:37,929 Glava Hill, pismo Miller. 112 00:08:58,369 --> 00:09:00,769 Ovo mi je sasvim dovoljno. 113 00:09:22,169 --> 00:09:25,249 -Dobro veče. -Da li je Jefferson Smith kod kuće? 114 00:09:25,409 --> 00:09:28,129 Da. Hoćete da uđete? 115 00:09:42,849 --> 00:09:45,729 Mladi goran u Senat? 116 00:09:45,889 --> 00:09:50,289 Slušaj Jime, budalčina. Patriota. Zna na paket Lincolna i Washingtona. 117 00:09:50,449 --> 00:09:52,768 Stoji mirno kad se pojavi guverner. 118 00:09:52,929 --> 00:09:55,569 Čak ima prihvatilište za dečake beskućnike i mačke lutalice. 119 00:09:55,729 --> 00:09:59,529 Znaš ti šta ja mislim. Savršen čovek. Nikad se nije bavio politikom. 120 00:09:59,689 --> 00:10:03,729 Nema pojama o čemu se radi. Dajte mu šansu samo dva meseca. 121 00:10:03,889 --> 00:10:07,409 I što je najvažnije u ovom genijalnom planu. On donosi glasove. 122 00:10:07,569 --> 00:10:10,968 Junak za 50.000 dečaka i 100.000 roditelja. 123 00:10:11,129 --> 00:10:15,409 Samo pogledajte ove hvalospeve. Kažem vam, gospodo... 124 00:10:15,569 --> 00:10:19,369 -Imenuj ga sam, bez mene. -Ali, Jm, kad grom udari... 125 00:10:19,529 --> 00:10:22,129 Nisi me ništa pitao! 126 00:10:24,409 --> 00:10:29,529 Sačekaj malo, Jim. Možda je Srećko naleteo na nešto izvanredno. 127 00:10:31,889 --> 00:10:36,889 Da li stvarno misliš da ćeš moči njime da manipulišeš u Washingtonu? 128 00:10:37,049 --> 00:10:41,688 Mislim da će biti sve u redu. Mladi patriota, koji citira Lincolna i Jeffersona, 129 00:10:41,849 --> 00:10:47,569 zabasao u našu prestonicu. Da... mislim da će biti u redu, 130 00:10:51,689 --> 00:10:55,929 Rasateraj one galamdžije. Ovo je najveće naimenovanje ikad obavljeno. 131 00:10:56,089 --> 00:10:59,729 -Organizuj banket i proglasi praznik. -Raskošan banket! 132 00:11:07,409 --> 00:11:09,729 Kome je naš guverner ukazao tu veliku počast? 133 00:11:09,889 --> 00:11:13,489 Nekom bogatom, uticajnom grtadjaninu da mu vrati neku staru uslugu? 134 00:11:13,649 --> 00:11:15,409 Ne!!! 135 00:11:15,569 --> 00:11:19,689 Ili nekom bezvrednom političkom klimoglavcu? 136 00:11:19,849 --> 00:11:24,649 Ne! Šta je on uradio? Sišao je dole, medju narod. 137 00:11:24,809 --> 00:11:29,729 I tamo našao... dragulj. 138 00:11:34,609 --> 00:11:37,289 Večeras smo se ovde okupili... 139 00:11:37,448 --> 00:11:42,849 ...da objavimo naimenovanje i poželimo svu sreću senatoru Jeffersonu Smithu. 140 00:11:53,609 --> 00:11:55,449 Hvala, ja.... 141 00:11:59,169 --> 00:12:04,609 Ne mogu da se otmem utisku da je sve ovo nekakva greška. 142 00:12:07,449 --> 00:12:12,609 Naravno, nikad mi ije bilo jasno zašto ova država daje dva senatora, 143 00:12:12,769 --> 00:12:17,529 kad već imamo čoveka, kao što je Joseph Paine, koji nas odlično zastupa. 144 00:12:20,169 --> 00:12:25,449 On se mene, verovatno, ne seća. Ali je dobro poznavao mog oca. Claytona Smitha. 145 00:12:26,449 --> 00:12:31,169 Išli su zajedno u školu i bili veoma dobri drugovi. 146 00:12:34,089 --> 00:12:38,609 Samo biti tu, pored njega, za mene je, već samo po sebi, ogromna čast. 147 00:12:38,769 --> 00:12:45,089 Zato što mi je otac uvek govorio da je Joe Paine najbolji čovek kog je ikad upoznao. 148 00:12:49,889 --> 00:12:52,528 Ustani, Joe. Pokloni se. 149 00:12:56,929 --> 00:13:02,129 Mislim da vam neću biti baš od prevelike pomoći u Washingtonu, senatore. 150 00:13:02,289 --> 00:13:04,609 Daću sve od sebe. 151 00:13:04,769 --> 00:13:09,689 I, iz dubine srca vam mogu obećati jednu stvar: 152 00:13:09,849 --> 00:13:15,848 nikad neću učiniti ništa što bi moglo ukaljati čast US senatora. 153 00:13:43,649 --> 00:13:45,849 Senatore.... 154 00:13:46,008 --> 00:13:51,489 mladi gorani su veoma ponosni što imaju prili.... -Čast. 155 00:13:51,649 --> 00:13:55,529 Srećni smo što imamo priliku. 156 00:13:55,689 --> 00:13:57,489 Da vam poklonimo... 157 00:13:57,649 --> 00:14:03,249 da vam otklonimo...mali znak naše naklonosti i poštovanja. 158 00:14:03,409 --> 00:14:06,249 -Najboljem.... -...prijatelju....prijatelju. 159 00:14:06,409 --> 00:14:09,409 Do đavola. To je aktentašna, Jeff. 160 00:14:10,809 --> 00:14:14,329 Da poneseš svoje zakone kad pođeš u Washington. 161 00:14:48,849 --> 00:14:52,089 Nije to ništa, ali ako baš insistirate... Evo ovo su ovonedeljne. 162 00:14:52,249 --> 00:14:56,089 Dečji glas. Tvojim venama teče štamparska boja, Jeff. 163 00:14:57,089 --> 00:15:00,409 Isti si kao tvoj otac. Čak imaš i isti šešir. 164 00:15:00,569 --> 00:15:04,409 I on je bio sanjar. Čim te pogledam vidim njega. 165 00:15:04,569 --> 00:15:07,928 Vidim ga za radnim stolom, šešir i sve to... kako viri iza svih tih papira. 166 00:15:08,089 --> 00:15:11,529 Nikad nije skidao šešir, tako da je uvek bio spreman za borbu. 167 00:15:11,689 --> 00:15:16,009 Clayton Smith, urednik i izdavač. Dobijao je izgubljene slučajeve. 168 00:15:16,169 --> 00:15:20,009 Tata je uvek govorio da su to jedini vredni slučajevi. 169 00:15:20,169 --> 00:15:23,129 Ne govori mi ništa o tome. Nas dvojica smo bili ekipa. 170 00:15:23,288 --> 00:15:26,249 Borbeni urednik i borbeni advokat. 171 00:15:26,409 --> 00:15:31,089 -Kao blizanci šampioni izgubljenih slučajeva. -Mama mi je pričala o tome hiljadu puta. 172 00:15:31,248 --> 00:15:33,809 Njegova poslednja bitka je bila i najbolja. 173 00:15:33,969 --> 00:15:38,689 On i njegove novine od četiri stranice protiv Rudarskog sindikata. 174 00:15:38,849 --> 00:15:43,249 I to sve da bi odbranio prava jednog običnog rudara koji je došao da mu se požali. 175 00:15:44,409 --> 00:15:49,769 Sve su pokušali. Mito, zaplašivanje... 176 00:15:51,249 --> 00:15:53,369 I onda... 177 00:15:55,769 --> 00:15:59,249 Da. Mama ga je našla kako leži preko stola tog jutra.... 178 00:15:59,409 --> 00:16:05,209 Ubijen sa leđa. Bio sam tamo..Video sam ga... 179 00:16:05,369 --> 00:16:11,129 Ležao je preko svog stola, s sve šeširom na glavi. 180 00:16:14,809 --> 00:16:17,089 Još uvek je imao šešir... 181 00:16:18,049 --> 00:16:20,849 Znam... 182 00:16:21,009 --> 00:16:26,129 Pretpostavljam da kad neko počne borbu sa velikom organizacijom kao što je bio taj sindikat, 183 00:16:26,289 --> 00:16:29,569 ...sam, bez ičije pomoći, ne može stići daleko, zar ne? 184 00:16:29,729 --> 00:16:31,489 Ne. 185 00:16:33,248 --> 00:16:37,049 -Washington, ha? - Da, senatore, po peti put. Washington. 186 00:16:37,209 --> 00:16:41,609 -Moram da proverim kako su mi golubovi. -Biće oni dobro. 187 00:16:42,769 --> 00:16:44,729 Glava mi je kao merica. 188 00:16:44,889 --> 00:16:48,769 Cela dva dana! Nisam imao pojma koliko je bogata američka istorija! 189 00:16:48,929 --> 00:16:53,849 -Proverio sam. U redu su. -Znači, krizi je došao kraj. Idemo. 190 00:16:54,009 --> 00:16:56,169 Zdravo, oče. 191 00:16:58,169 --> 00:17:00,609 Pustite me da prođem. 192 00:17:01,369 --> 00:17:05,369 -Susan, ovo je Jefferson. -Baš me briga, hoću svoj novac odmah. 193 00:17:05,529 --> 00:17:07,889 Jedan dolar svakoj za mlečni fond. 194 00:17:08,049 --> 00:17:10,489 -To je 5 dolara. -Da. 195 00:17:14,208 --> 00:17:17,809 -Imaš li pet dolara? -Ne mogu da nađem ništa sem ključeva. 196 00:17:17,969 --> 00:17:22,249 -Jeff, ovo je moja ćerka, Susan. -Nisi valjda novi senator? 197 00:17:22,409 --> 00:17:24,329 Predivan je. 198 00:17:24,489 --> 00:17:26,689 Šta imamo tamo, senatore? 199 00:17:26,849 --> 00:17:29,449 To su golubovi pismonoše, da se javlja mami. 200 00:17:29,609 --> 00:17:33,809 Onog koji postigne najbolje vreme prijaviću za savezno takmičenje. 201 00:17:33,969 --> 00:17:38,489 -Gde si, Joe? -Drago mi je što te vidim! 202 00:17:40,209 --> 00:17:44,529 Ovo su g-din Cook i g-din Griffith, članovi našeg državnog štaba ovde. 203 00:17:44,689 --> 00:17:47,489 Veliko mi je zadovoljstvo. Država će se ponositi vama. 204 00:17:47,649 --> 00:17:51,529 Dobro došli. Divlji život ovde nije baš kao onaj na koji ste navikli. 205 00:17:51,689 --> 00:17:53,729 Ovde nose visoke štikle. 206 00:17:53,889 --> 00:17:57,649 Morate nam sve pokazati, senatore, vi i vaši pernati prijjatelji. 207 00:17:57,809 --> 00:18:00,089 Mnogo vam hvala. 208 00:18:01,129 --> 00:18:04,329 -Idemo, tata. -Chik. 209 00:18:04,489 --> 00:18:08,209 -Moj je, Joe. Biće on dobro. -Srećno, senatore. 210 00:18:09,729 --> 00:18:14,929 -Ovde se sve tako brzo dešava. -Da, moraćete malo da dodate gas, senatore. 211 00:18:15,088 --> 00:18:18,609 Hajde da uzmemo ove torbe, i ovu živinu. 212 00:18:19,929 --> 00:18:23,129 -Pogledaj! Eno je! -Ko? Šta? 213 00:18:23,289 --> 00:18:27,889 -Kupola Capitola. -Da, tamo je već duže vreme, gospodine. 214 00:18:28,049 --> 00:18:31,129 Da, gospodine. Ovuda, senatore. 215 00:18:40,489 --> 00:18:44,969 Možda je trebalo da dođe u kratkim pantalonama i sa kačketom. 216 00:18:45,129 --> 00:18:48,049 Za šta će mu oni golubovi? 217 00:18:48,209 --> 00:18:53,009 Pretpostavimo da je oluja, veze su u prekidu, kako bi se javio mami? 218 00:18:53,169 --> 00:18:58,569 Ovuda, senatore. Gde je sad? Rekao sam tom zvekanu da... 219 00:18:58,729 --> 00:19:01,409 'ajde. Idemo da ga nađemo. 220 00:19:04,008 --> 00:19:07,408 -Sigurno više nije na stanici. -Šta mu se desilo? 221 00:19:07,569 --> 00:19:09,569 Jeste gledali u kafani? 222 00:19:09,729 --> 00:19:13,329 Razbiću mu glavu. Pozovi Painea, zovi Saundersa. 223 00:19:13,489 --> 00:19:15,209 Pozovi marince pozovi bilo koga. 224 00:19:15,209 --> 00:19:15,609 Pozovi marince pozovi bilo koga. 225 00:19:15,769 --> 00:19:20,529 Saunders, ja sam, McGann. Da li se Smith pojavio u kancelariji? 226 00:19:20,689 --> 00:19:25,769 -Kako to misliš? Šta je smešno? -Ništa. Probaj mrežicom za leptire. 227 00:19:25,929 --> 00:19:29,608 Ako se pojavi tamo reci mu da ga Paine čeka sa novinarima. 228 00:19:29,769 --> 00:19:31,849 Odmah mu reci. Razumeš? 229 00:19:32,009 --> 00:19:36,449 Naravno. Okačiću lampu na zvonik. Jednu, ako je na kopnu. Dve, ako je na moru. 230 00:19:47,969 --> 00:19:52,409 Diz, šta ti misliš? Daniel Boone se izgubio. 231 00:19:52,569 --> 00:19:55,409 Izgubljen u divljini Washingtona. 232 00:19:55,569 --> 00:19:58,489 Ako tvoj dečko poželi nešto da mi kaže biću u novinarskom klubu. 233 00:19:58,649 --> 00:20:03,129 Ostani tu. Možda je samo poželeo da prošeta. Nikad ne propušta vežbanje. 234 00:20:03,289 --> 00:20:07,489 Kad god pomislim na vežbanje ja prilegnem dok me ta napast ne ostavi na miru. 235 00:20:07,649 --> 00:20:11,569 -Zar nije simpatično ako je zalutao? -Mladi goran? Pojaviće se on. 236 00:20:11,729 --> 00:20:13,729 Sigurno nosi kompas sa sobom. 237 00:20:13,889 --> 00:20:16,248 Gde bih ja otišao da sam mladi goran? 238 00:20:16,409 --> 00:20:20,209 -Čoveče, baš sam umoran! -Pozovi sve bolnice. Požuri. 239 00:20:20,369 --> 00:20:24,849 -I rezerviši mi krevet kad si već tamo. -Hoćete li da pridržite malo ovo, molim vas? 240 00:20:27,529 --> 00:20:29,489 Vraćajte se ovamo! 241 00:23:10,129 --> 00:23:13,769 ''... da prema ovim poštovanim precima osećamo sve veće poštovanje - 242 00:23:13,929 --> 00:23:19,609 - da odamo duboku počast njihoj odlučnosti da se bore za svoje ideale - 243 00:23:19,769 --> 00:23:26,329 - i da pokažemo čvrstu rešenost da njihove žrtve i njihova smrt nisu bile uzaludni. 244 00:23:26,489 --> 00:23:31,529 I da će ova nacija, milošću Božijom, imati novo rađanje - 245 00:23:32,129 --> 00:23:34,289 - slobode - 246 00:23:34,449 --> 00:23:38,809 - I da narodna Vlada, od naroda i za narod - 247 00:23:38,969 --> 00:23:41,769 - neće nestati sa lica zemlje.'' 248 00:23:48,009 --> 00:23:53,209 Zašto ne zovu policiju, ne puste pse tragače ili ne pozovu Indijanske vodiče? 249 00:23:53,369 --> 00:23:56,408 Jedino što zna u ovom gradu je gde mu je kancelarija. Sedi tu i čekaj ga. 250 00:23:56,569 --> 00:24:00,129 U redu, senatore. Samo još pola sata. Pola sata. Doviđenja. 251 00:24:02,088 --> 00:24:06,088 -Zašto ja lepo ne dam otkaz? -Osam prema pet da se momak negde zapio. 252 00:24:06,249 --> 00:24:10,809 Kad je Foley umro, zašto se nisam i ja pokupila odavde. Dosta mi je više političara - 253 00:24:10,969 --> 00:24:14,809 A sad sam mu još i dozvolila da me nagovori da ostenem ovde. 254 00:24:14,969 --> 00:24:17,929 Sekretarica sam vođi izviđača! 255 00:24:18,089 --> 00:24:21,969 Zašto? Zato što mi je potrban posao i novi kostim ili suknja. 256 00:24:22,129 --> 00:24:25,809 -Razmišljaš li o udaji? -Naravno! 257 00:24:28,129 --> 00:24:33,368 Moja ponuda i dalje stoji. Diz Moore, pesnik među Washingtonskim dopisnicima. 258 00:24:33,529 --> 00:24:37,849 -Opet ti. -Usrećio bih te i nikad se više ne bih napio. 259 00:24:38,009 --> 00:24:44,889 Diz, ti si mi baš prilika. Možda i pristanem ako se nekad očešljaš. 260 00:24:46,409 --> 00:24:50,929 -Čini mi se da ti ni to neće pomoći. -Onda nemam zašto da se češljam. 261 00:24:52,249 --> 00:24:57,889 Počasno zvanje. Potreban im je samo neki zvekan na par meseci. 262 00:24:58,049 --> 00:25:00,009 Da? 263 00:25:00,169 --> 00:25:02,209 Da! 264 00:25:02,369 --> 00:25:05,529 -Šta želite? -Kancelarija Jeffersona Smitha? 265 00:25:05,689 --> 00:25:07,649 Ne. 266 00:25:08,809 --> 00:25:11,569 -Čovek na prizemlju... -Ne! 267 00:25:19,049 --> 00:25:23,409 Mora da su našli neku prvoklasnu budalu. Ej, bre, stani malo. 268 00:25:23,569 --> 00:25:26,009 Da nije to bio Daniel Boone? 269 00:25:26,969 --> 00:25:30,529 -Izvinite, gospodine. Kako se zovete? -Jefferson Smith. 270 00:25:31,689 --> 00:25:34,529 Dođite, molim vas, g-dine Smith. Pođite sa mnom. 271 00:25:34,689 --> 00:25:38,329 Sašekajte tren. Budite tu. Ne mrdajte! 272 00:25:38,489 --> 00:25:42,009 Helen, daj mi Medison. Senatora Paine. Požuri, molim te. 273 00:25:43,089 --> 00:25:45,489 -Je l+ nešto bitno? -O, ne. Ne! 274 00:25:45,649 --> 00:25:51,729 Dragi senatore, da nije u preriji običaj da zakasnite pet sati? 275 00:25:51,888 --> 00:25:56,289 Jako mi je žao zbog toga, g-đice... Vi ste g-đica Saunders, zar ne? 276 00:25:56,448 --> 00:25:59,609 Da, ja sam Saundersova. Ovo je g-din Moore, novinar. 277 00:25:59,769 --> 00:26:02,729 -Upoznaj se sa senatorom. -Veoma mi je drago što smo se upoznali, g-dine. 278 00:26:02,889 --> 00:26:05,569 Vidim da ste prokrčili svoj put kroz šumu. 279 00:26:08,368 --> 00:26:12,249 Senatore Paine, našli smo ga. Evo ga ovde. Trezan je. 280 00:26:12,409 --> 00:26:14,969 Da, sve po planu. Sad ću ga poslati tamo. 281 00:26:16,649 --> 00:26:21,329 Jako mi je žao. Sve je bilo u redu dok nisam ušao u autobus... 282 00:26:21,489 --> 00:26:25,809 -Rekoste - autobus? -Da, jedan od onih turističkih. 283 00:26:28,889 --> 00:26:32,649 Ne znam šta mi je bilo. Inače, nisam uopšte rasejan. 284 00:26:32,809 --> 00:26:38,329 Sve se dogodilo jako brzo. Tako je buljila u mene kroz stanična vrata. 285 00:26:38,489 --> 00:26:42,569 -Ko je buljio u vas? -Kupola! Kapitolska kupola. 286 00:26:42,729 --> 00:26:46,529 Velika kao sam život. Svetlucava ispod zalazećeg sunca. 287 00:26:49,049 --> 00:26:53,769 Samo sam krenuo prema njoj, i tu ispred sam naišao na autobus... 288 00:26:53,929 --> 00:26:56,329 ...i, normalno da sam se ukrcao. 289 00:26:56,489 --> 00:26:59,169 Najnormalnija stvar na svetu. 290 00:27:00,449 --> 00:27:03,129 Nikad u životu nisam bio tako uzbuđen. 291 00:27:03,289 --> 00:27:06,089 I Lincolnov spomenik... 292 00:27:06,249 --> 00:27:08,329 Bogo moj! 293 00:27:09,289 --> 00:27:11,649 I g-din Lincoln, tu, preda mnom. 294 00:27:13,089 --> 00:27:17,289 Gleda pravo u tebe dok se penješ stepenicama. 295 00:27:17,449 --> 00:27:22,249 Samo... sedi tamo kao da čeka nekoga da mu se pridruži. 296 00:27:22,409 --> 00:27:26,449 -Da, mene ne čeka, sigurno. -Žao mi je. 297 00:27:26,609 --> 00:27:31,489 Ako ste spremni, da pođemo do hotela. Paine vas čeka tamo. 298 00:27:41,169 --> 00:27:46,129 -Je l' ovo moja kancelarija? -Ne, vi imate odvojenu kancelariju. 299 00:27:46,289 --> 00:27:48,369 Odvojenu kancelariju, a? 300 00:27:49,449 --> 00:27:51,449 Ovde? 301 00:27:53,608 --> 00:27:55,689 Iza ovih vrata? 302 00:28:01,049 --> 00:28:05,209 U redu, senatore. Gde je? Nije valjda opet izašao? 303 00:28:05,369 --> 00:28:10,089 Tamo je. Vidimo se kasnije. Idem nešto da popijem da se malo smirim. 304 00:28:13,929 --> 00:28:18,049 -Čiji je ovo kip? -Ne bih znala čak ni na dnevnom svetlu. 305 00:28:18,209 --> 00:28:21,369 Pogledajte, kapitolska kupola. Sva svetla su joj popaljena! 306 00:28:21,529 --> 00:28:25,929 Opustite se, senatore. Dobćete srčku ako tako nastavite. 307 00:28:26,089 --> 00:28:29,649 Bogo moj! Šta me sve snašlo odjednom! 308 00:28:30,409 --> 00:28:34,849 U koliko počinju senatska... -....zasedanja? 309 00:28:35,009 --> 00:28:37,449 Tačno u podne. 310 00:28:37,609 --> 00:28:40,049 Bogo, to će biti doživljaj! 311 00:28:40,209 --> 00:28:43,529 -Znate šta ću da uradim ujutro? -Šta ćete da utadite? 312 00:28:43,688 --> 00:28:47,889 Otićiću do Mount Vernona. To će biti baš lepo. 313 00:28:48,049 --> 00:28:52,689 Posetiti dom Georga Washingtona pre nego što prvi put kročim u Senat. 314 00:28:52,849 --> 00:28:56,409 Predivno. To će vas baš oraspoložiti. 315 00:28:56,569 --> 00:28:58,329 Šta je ono!? 316 00:28:58,488 --> 00:29:01,009 O, bioskopi... 317 00:29:06,009 --> 00:29:10,609 Još uvek mi nije jasno šta je on: životinja, biljčica ili mineral? -Možda ostriga? 318 00:29:10,769 --> 00:29:15,369 A ja treba da trškam oko tog uspaljenog, rodoljubivog brbljivca... 319 00:29:15,528 --> 00:29:18,809 ...i da nosim portiklice za klinca koji steže zastavicu u ruci. 320 00:29:18,968 --> 00:29:23,649 .Ne mgu ja to. Daću otkaz. -Sačekaj malo. Pusti stvari da se slegnu. 321 00:29:23,809 --> 00:29:26,169 Evo. Probaj ovo. 322 00:29:26,329 --> 00:29:29,889 Znaš li šta će da uradi sutra pre nego što zauzme svoje mesto u Senatu? 323 00:29:30,049 --> 00:29:33,809 Ićiće u Mount Vernon da se oraspoloži. Da se zagreje. 324 00:29:33,969 --> 00:29:37,569 Tvoj šef? Dileja? Znao sam da on nije sasvim čist. 325 00:29:37,728 --> 00:29:39,849 Idi malo juri za kolima hitne pomoći. 326 00:29:40,008 --> 00:29:43,968 Pusti me do njega na pet minuta. Revanširaću ti se. -Kako to misliš? 327 00:29:44,129 --> 00:29:46,049 Kako mislim? Evo sad ću da ti kažem. 328 00:29:46,209 --> 00:29:50,248 Daću ti propusnicu za play-off. Za mesec dana vredeće 15 kinti. 329 00:29:50,409 --> 00:29:52,609 -Pa... -Ti nećeš pričati sa tim momkom. 330 00:29:52,769 --> 00:29:54,449 -Šta kažeš? -Ništa. Gubi se! 331 00:29:54,609 --> 00:29:57,849 -Hoće li i tvoji ortaci hteti da se ogrebu? -Ovo je moja vest! 332 00:29:58,009 --> 00:30:01,608 Ili će biti gomila novinara sa gomilom karata ili... 333 00:30:01,769 --> 00:30:06,809 -Pozovi ih pre nego što se predomislim. -Dobro. Vraćam se odmah. 334 00:30:08,689 --> 00:30:12,609 -I šta ćeš sad? -Obućiću najlepši kostim i dati otkaz sa stilom. 335 00:30:12,769 --> 00:30:15,929 Umeš ti i bolje od napujdavanja ovih njuškala na tog momka. 336 00:30:16,089 --> 00:30:16,369 To je to! Otvorite oči! 337 00:30:16,369 --> 00:30:18,688 To je to! Otvorite oči! 338 00:30:20,649 --> 00:30:24,049 -Pričajte nam o sebi. -Čuo sam da imate klub za dečake. 339 00:30:24,209 --> 00:30:26,529 Da li imate neku novu ideju da progurate? 340 00:30:26,689 --> 00:30:29,609 Kućni ljubimci... Zaštita bizona, penzijski čekovi? 341 00:30:29,769 --> 00:30:32,769 Morate imati bar jednu ideju kako unaprediti našu zemlju. 342 00:30:32,929 --> 00:30:35,449 Pa, u stvari, imam jednu ideju.... 343 00:30:36,289 --> 00:30:39,129 Poslednjih nekoliko godina razmišljao sam o tome kako bi bilo izvanredno... 344 00:30:39,289 --> 00:30:43,009 kad bismo napravili savezni kamp za dečake u našoj državi. 345 00:30:43,169 --> 00:30:48,089 Ako bismo siromašnu decu mogli da sklonimo sa ulica par meseci svakog leta... 346 00:30:48,248 --> 00:30:53,249 ...i naučili ih nešto o prirodi i američkim idealima. 347 00:30:53,409 --> 00:30:55,809 Koliko bi u to Vlada morala da uloži? 348 00:30:55,969 --> 00:31:01,209 Baš ništa. Moja ideja je da nam Vlada pozajmi novac... 349 00:31:01,368 --> 00:31:06,769 ...a dečaci bi to vratili tako što bi uplaćivali sitniš. 350 00:31:08,449 --> 00:31:12,009 Vlada već ima isuviše izdataka i bez... 351 00:31:12,168 --> 00:31:15,929 To je odlično. Vlada se ionako petlja u sve i svašta. 352 00:31:16,089 --> 00:31:19,929 Senatore, kako vam se sviđaju devojke u Washingtonu? 353 00:31:20,089 --> 00:31:24,529 Četiri devojke su mi prišle i poljubile me čim sam sišao sa voza. 354 00:31:25,569 --> 00:31:27,329 Jesu li bile lepe? 355 00:31:27,489 --> 00:31:31,689 G-đica Susan Paine je najlepša devojka koju sam ikad video. 356 00:31:33,409 --> 00:31:35,609 Je l' može još par slika? 357 00:31:35,769 --> 00:31:39,329 Vi ste rođeni ljubavnik. Znate li, možda, jezik znakova? -Da, znam, pomalo. 358 00:31:39,489 --> 00:31:41,809 Znate li neki zov ptica? 359 00:31:41,969 --> 00:31:45,889 -Umete li da klikćete kao orao? -Pa, evo ovako... 360 00:31:46,049 --> 00:31:49,529 Ja sam jedini u zemlji koji zna ovaj... 361 00:32:11,729 --> 00:32:14,569 Njegov prvi miris Washingtona? 362 00:32:16,289 --> 00:32:19,288 -Da li ja stvarno vidim ovo? -Šta je bilo? 363 00:32:21,008 --> 00:32:24,289 -Želeli ste da me vidite? -Kakve su to priče o otkazu? 364 00:32:24,449 --> 00:32:28,049 -Ja nisam bebi siterka! -Kako je došlo do ovoga? 365 00:32:28,209 --> 00:32:31,769 Zabeleške mladog gorana. Nemam pojma. 366 00:32:31,929 --> 00:32:36,249 Ja sam ga odvela kući. Nije moj posao da ga zaključavam. 367 00:32:36,409 --> 00:32:39,449 McGann je odlepio. Smith je ponovo nestao. Znaš gde je? 368 00:32:39,609 --> 00:32:43,209 Otišao je do Mount Vernona da probudi u sebi žar rodoljublja. 369 00:32:43,369 --> 00:32:46,169 Prekinimo sa ovom besmislicom. Vrati se do Smithove kancelarije.... 370 00:32:46,329 --> 00:32:48,489 ... i sprovedi ga u Senat do podneva. 371 00:32:48,649 --> 00:32:52,769 Nisam ja tu da mladom goranu govorim koliko je sati. 372 00:32:52,929 --> 00:32:55,329 Ne budi šašava Saundersova. Ako se dese određene stvari... 373 00:32:55,369 --> 00:32:57,968 ....ja odoh na gore i vodim vas sve sa sobom. Imaćeš najbolji posao u celom Washingtonu. 374 00:32:58,129 --> 00:33:01,849 Kad sam došla ovde, moje oči su bile plave kao znak pitanja. 375 00:33:02,009 --> 00:33:05,009 Sad su zelene kao dolarske novčanice. -Pametna devojka. 376 00:33:05,169 --> 00:33:08,849 Uradi posao kako valja i dobićeš popriličan bonus. 377 00:33:09,009 --> 00:33:12,729 Drži Smith daleko od svega što ima veze sa politikom. 378 00:33:12,889 --> 00:33:15,409 Uključujući i branu u Willet Creeku? 379 00:33:16,969 --> 00:33:20,609 Uključujući i branu u Willet Creeku. Sad se vrati na posao. 380 00:33:26,089 --> 00:33:29,409 -To je to, senatore. -Senat SAD. 381 00:33:33,489 --> 00:33:37,208 -G-dine Carson, senator Smith. -Kako ste, senatore? 382 00:33:37,369 --> 00:33:41,089 Drago mi je što vas vidim. Pokaži senatoru gde da sedne. 383 00:33:41,249 --> 00:33:43,209 Da, gospodine. Pođite za mnom, gospodine. 384 00:33:43,369 --> 00:33:46,769 -Pa, doviđenja. -Poželite mi sreću. 385 00:34:13,809 --> 00:34:17,529 -To je to čudo od deteta? -Na šta je Senat spao! 386 00:34:23,369 --> 00:34:26,889 -Dovela si Daniela Boona u jednom komadu. -Daniel u lavljoj jazbini. 387 00:34:27,049 --> 00:34:32,009 Divan posao ste odradili ti i oni goniči hitne pomoći u jutarnjim novinama. -Sviđa ti se? -Odlično! 388 00:34:34,369 --> 00:34:39,369 Evo nas, senatore. Nije loše mesto. Tu je sedeo i Daniel Webster. 389 00:34:39,529 --> 00:34:41,849 Daniel Webster je sedeo tu? 390 00:34:42,009 --> 00:34:45,529 Dao sam vam o čemiu da razmišljate. Dok ne izađete za govornicu. 391 00:34:45,689 --> 00:34:49,049 -Ja ću samo da sedim i da slušam. -Tako ćete biti ponovo izabrani. 392 00:34:49,209 --> 00:34:53,448 Ovo vam je današnji raspored. A ovde ćete naći Poslovnik Senata. 393 00:34:53,609 --> 00:34:56,329 Ako vam bilo šta zatreba samo pucnite prstima i ja sam tu. 394 00:34:56,489 --> 00:35:01,408 -Gde je vođa većine? -Eno baš tamo. Senator Agnew. 395 00:35:01,569 --> 00:35:04,369 A ovo je senator Barnes, vođa manjine. 396 00:35:04,529 --> 00:35:08,649 -Gde je novinarska galerija? -Odmah iznad mesta podpredsednika. 397 00:35:08,808 --> 00:35:12,689 -Prvi red je za velike medije. -A šta je ono tamo? 398 00:35:12,849 --> 00:35:17,969 Taj ćošak je namenjen turistima koji žele malo da predahnu. 399 00:35:18,129 --> 00:35:20,609 A onaj deo tamo je namenjen prijateljima senatora. 400 00:35:20,768 --> 00:35:25,089 Prvi red, koji je prazan, je za Predsednika i goste Bele Kuće. 401 00:35:25,249 --> 00:35:28,329 Tamo iza, kod sata, je diplomatski deo. 402 00:35:30,448 --> 00:35:34,408 Oni i dečaci paževi su jedine dve klase ovde. -Hvala ti. 403 00:35:34,569 --> 00:35:38,009 -Odneću vaš šešir u garderobu. -A ja ću tebi dati zmačku Mladih gorana. 404 00:35:38,169 --> 00:35:40,049 -Super! -Kako se zoveš? 405 00:35:40,209 --> 00:35:42,889 -Richard Jones. Dick, mnogo ti hvala. 406 00:35:43,049 --> 00:35:44,929 Srećno, senatore. 407 00:35:46,129 --> 00:35:49,369 -Vidimo se u Beloj Kući, Joe. -Ma nemoj. 408 00:35:49,529 --> 00:35:51,569 -Jeff, izvini, bio sam na sasttanku komiteta. 409 00:35:52,729 --> 00:35:57,529 Vidim da si dobio malo publiciteta. Imaš li svoje akreditive? 410 00:35:58,888 --> 00:36:04,849 -Saundersova mi ih je dala. -Dobro...sve je u redu. 411 00:36:05,649 --> 00:36:10,729 Kad te Podpredsednik prozove, čekaću te tamo, na sredini. 412 00:36:10,889 --> 00:36:13,689 Ovde je sedeo i Daniel Webster. Da li ste to znali? 413 00:36:13,849 --> 00:36:15,769 Neće imati ništa protiv. 414 00:36:31,848 --> 00:36:33,489 Pa... 415 00:36:44,329 --> 00:36:48,169 Molim Senat za red i mir. Sveštenik će se pomoliti. 416 00:36:49,529 --> 00:36:51,689 O, Bože, naš rajski Oče, 417 00:36:51,849 --> 00:36:54,608 u ovim teškim danima kada se naša, voljena zemlja suočava sa... 418 00:36:54,769 --> 00:36:58,329 ...tako velikim i uznemiravajućim problemima, pomozi nam, preklinjemo te... 419 00:36:58,489 --> 00:37:01,929 ...pokaži nam put i daj nam snage da budemo pravedni i milosrdni... 420 00:37:02,089 --> 00:37:07,249 ...kako bismo najbolje što možemo služili naš narod i našu otadžbinu. Amen. 421 00:37:16,609 --> 00:37:20,889 Molio bih da se dnevni red usvoji bez zvaničnog čitanja. 422 00:37:21,049 --> 00:37:24,329 Ima li neko nešto ptotiv? Dnevni red je usvojen. 423 00:37:24,489 --> 00:37:27,649 G-dine Predsedniče, mislim da nemamo kvorum. 424 00:37:27,809 --> 00:37:31,409 Molio bih službenika Senata da prozove senatore. 425 00:37:34,249 --> 00:37:37,089 88 senatora je prisutno. Imamo kvorum. 426 00:37:38,889 --> 00:37:42,329 G-dine Predsedniče, hteo bih da vam predam akreditive, Jeffersona Smitha... 427 00:37:42,489 --> 00:37:45,449 ...koga je guverner moje države naimenovao za senatora. 428 00:37:45,609 --> 00:37:49,769 Senator je prisutan. Molio bih da mu se omogući polaganje zakletva. 429 00:37:49,929 --> 00:37:52,809 Ako je imenovani senator prisutan na zasedanju... 430 00:37:52,969 --> 00:37:55,488 ...omogućiće mu se polaganje zakletve. 431 00:38:11,169 --> 00:38:14,248 G-dine Predsedniče, imam pitanje... 432 00:38:14,409 --> 00:38:18,089 ...voleo bih da se konstatuje da li je g-din koji će položiti zakletvu.... 433 00:38:18,248 --> 00:38:21,609 ...sasvim svestan odgovornosti ovog cenjenog doma. 434 00:38:21,769 --> 00:38:24,929 To pitam zbog ove besprizorne predstave na konferenciji za štampu. 435 00:38:25,088 --> 00:38:29,249 Tu predstavu će njegova partija, bez ikakve sumnje, pozdraviti. 436 00:38:32,009 --> 00:38:35,689 Ali neko ko je sebe spustio na nivo nižerazrednog zabavljača... 437 00:38:35,849 --> 00:38:40,569 ...krnji ugled, poštovanje i zdrav razum ovog najvišeg zakonodavnog tela. 438 00:38:40,729 --> 00:38:45,209 Da li je to gospodinova predstava o karakteru ovog doma? 439 00:38:45,369 --> 00:38:47,049 Ne razumem. 440 00:38:47,209 --> 00:38:51,089 Imenovani ne može dobiti reč dok ne položi zakletvu. 441 00:38:51,248 --> 00:38:55,369 Ja ću odgovriti. Moj kolega je nevin po stvarima za koje je optužen. 442 00:38:55,529 --> 00:39:00,449 Savim je pogrešno citiran. Znam g-dina Smitha i lično garantujem za njega. 443 00:39:00,609 --> 00:39:04,129 Niko više od njega ne poštuje ovaj dom i ovu gospodu. 444 00:39:04,289 --> 00:39:06,209 G-dine Predsedniče... 445 00:39:06,369 --> 00:39:09,689 Polaganje senatorske zakletve je sledeće na dnevnom redu. 446 00:39:09,849 --> 00:39:12,209 Gospodine, podignite desnu ruku. 447 00:39:12,369 --> 00:39:16,009 Da li se svečano zaklinjete da ćete podržavati i braniti Ustav SAD... 448 00:39:16,169 --> 00:39:19,049 ...od svih neprijatelja, stranih i domaćih... 449 00:39:19,209 --> 00:39:22,769 ...i da ćete ga iskreno služiti i i bezrezervno verovati u njega? 450 00:39:22,929 --> 00:39:27,369 Ovu obavezu preuzimate slobodne volje i bez ikakvih rezervi... 451 00:39:27,529 --> 00:39:31,329 ...zaklinjete se da ćete bezpogovorno ispunjavati sve dužnosti člana ovog doma... 452 00:39:31,489 --> 00:39:35,169 ...kome sada pristupate, Bog vam pomogao? 453 00:39:35,329 --> 00:39:37,369 Da. 454 00:39:37,529 --> 00:39:39,649 Senatore, sad možete da kažete šta ste hteli. 455 00:39:42,889 --> 00:39:46,249 Upoynaj vođu senatske većine. On će ti biti dobar prijatelj. 456 00:39:46,408 --> 00:39:49,248 Joeov prijatelj je i moj prijatelj. 457 00:39:49,409 --> 00:39:53,209 Nemoj da te drugi sekiraju, to su samo senatori. 458 00:39:54,249 --> 00:39:58,809 G-dine Predsedniče, bezobzirni način, na koji je deficit odložen... 459 00:39:58,969 --> 00:40:01,289 ...je najblaže rečeno kriminal. 460 00:40:01,449 --> 00:40:05,089 Državne agencije očajnički očekuju sredstva iz ovih fondova. 461 00:40:05,249 --> 00:40:08,769 Primarni zadatak ovog doma je da odmah učini mogućim... 462 00:40:47,329 --> 00:40:50,609 -Ko ti je dozvolio da uđeš? -Zašto ne juriš za kolima Hitne pomoći? 463 00:40:50,769 --> 00:40:53,329 Smith bije svakog koga sretne. Drž' te se dalje od njega. 464 00:40:53,489 --> 00:40:55,489 O, Tarzan! 465 00:41:04,129 --> 00:41:06,089 Momci, upoznajte senatora Smitha! 466 00:41:07,729 --> 00:41:11,329 -Nešto vam smeta? -Zašto jednom ne kažete ljudima istinu, za promenu? 467 00:41:11,489 --> 00:41:14,809 -Istinu! -Čovek želi istinu! 468 00:41:14,969 --> 00:41:18,809 ''Šta je istina?'' priupita pilot i odlete ne sačekavši odgovor. 469 00:41:18,969 --> 00:41:23,089 -Kako je želite senatore, na tacni ili flaširanu? -Šta ljudi u ovoj zemlji mogu da pročitaju u novinama? 470 00:41:23,249 --> 00:41:27,449 Ovog jutra su mogli da pročitaju da je nesposobni klovn došau u Washington. 471 00:41:27,609 --> 00:41:30,369 Predstavljajući se kao član Senata. 472 00:41:32,849 --> 00:41:36,089 Ako si iskren kao što se praviš pametan... 473 00:41:36,249 --> 00:41:39,089 Iskren? Mi smo jedini koji sebi možemo dozvoliti iskrenost. 474 00:41:39,249 --> 00:41:42,289 Mi ne idemo na reizbor kao političari. 475 00:41:42,448 --> 00:41:45,969 U stvari mi kađemo narodu kad se pojavi neka dileja da piše zakone. 476 00:41:46,129 --> 00:41:50,769 -Ako tražiš istinu, nećeš je naći u Senatu. -Šta vi znate o donošenju zakona? 477 00:41:50,929 --> 00:41:54,329 -Nisam ni rekao da znam nešto. -Onda, šta radite u Senatu? 478 00:41:54,489 --> 00:41:56,849 Šta radi? Počasni član! 479 00:41:57,009 --> 00:42:01,049 Kad je zemlji potreban hrabar čovek, hrabriji od bilo kog pre njega... 480 00:42:01,209 --> 00:42:04,929 ...njime samo ukrase stolicu, i proglase ga počasnim članom. 481 00:42:05,089 --> 00:42:08,449 On će sigurno glasati. Baš onako kako mu kolege kažu. 482 00:42:08,608 --> 00:42:13,249 Da, gospodine! Kao Božićni tigar! Klimnuće glavom i glasati za. 483 00:42:13,409 --> 00:42:17,049 Ti nisi nikakav senator! Ti si počasna budala. 484 00:42:17,209 --> 00:42:19,009 Samo popunjavaš broj. 485 00:42:19,169 --> 00:42:23,329 -Hoćete li piće, senatore? -Ima bolji ukus nego istina. 486 00:42:31,368 --> 00:42:35,169 Hej, senatore... nemojte da vas ovo porazi. 487 00:42:35,329 --> 00:42:38,369 Za sto godina, ionako vas se više niko neće sećati. 488 00:42:39,169 --> 00:42:42,768 Činjenica je da su u pravu. Ja sam samo ukras za stolicu. 489 00:42:42,929 --> 00:42:47,649 Ako ću već da glasam, voleo bih da malo prostudiram papire. 490 00:42:47,809 --> 00:42:53,209 -Papire? -U suprotnom, ja sam samo Božićni tigar. 491 00:42:53,369 --> 00:42:57,529 Ove papire su sročili pravni eksperti posle dugog proučavanja. 492 00:42:57,689 --> 00:43:01,209 Ni ja ne razumem ni pola od toga, iako sam nekad bio advokat. 493 00:43:01,369 --> 00:43:05,089 Zaboravi. Ja ću te posavetovati kako da glasaš. 494 00:43:05,249 --> 00:43:09,249 Znam da hoćete, u tome i jeste stvar. Onda moj boravak ovde nema svrhe. 495 00:43:09,409 --> 00:43:15,329 Jeff, nisi li pomenuo novinarima nešto o saveznom kampu za dečake? Bio si ozbiljan? 496 00:43:15,489 --> 00:43:18,129 -Da. -Zašto onda ne uradiš to? To je pravi posao za tebe. 497 00:43:18,289 --> 00:43:21,209 Napravi početni rašun. Predstavi ga Kongresu. 498 00:43:21,369 --> 00:43:23,489 To će ti biti ogromno iskustvo. 499 00:43:23,649 --> 00:43:26,169 Senatore Pain, strašno sam želeo da vam to pomenem. 500 00:43:26,329 --> 00:43:29,809 Kad bih napravio samo jednu stvar, za taj kamp dok sam ovde.... Osecao bih se... 501 00:43:29,968 --> 00:43:32,489 A ko te sprečava? Saundersova će ti pomoći. 502 00:43:32,649 --> 00:43:36,929 Uradiću to. Znao sam da mi samo vi možete pomoći. 503 00:43:37,089 --> 00:43:39,769 Hvala vam još jednom gospodine na vremenu koje ste mi posvetili. Laku noc. 504 00:43:39,929 --> 00:43:43,969 -Hej, čemu tolika žurba? -Nestrpljiv sam da se vratim u svoju kancelariju. 505 00:43:46,969 --> 00:43:51,809 -O, lice sa naslovnih strana! -Samo je svratio na minut. 506 00:43:51,969 --> 00:43:55,209 Kako ste, gđice Paine. Baš sam krenuo u svoju kancelariju. 507 00:43:55,369 --> 00:43:58,569 -Kako su golubovi? -Dobro su. 508 00:43:58,729 --> 00:44:04,009 Jednog sam pustio jutros. Poleteo je pravo u nebo... 509 00:44:04,169 --> 00:44:09,289 ...obleteo oko kapitolske kipole a onda odlepršao na zapad... 510 00:44:09,449 --> 00:44:15,329 Odleteo je brzo kao tane. Do sad je, verovatno, već iznad Kentuckyja. 511 00:44:15,488 --> 00:44:19,369 Zar to nije predivno, oče? Je l' odneo pismo vašoj devojci? 512 00:44:19,529 --> 00:44:23,529 O, ne... Ja nemam devojku. 513 00:44:23,689 --> 00:44:28,609 -Hoćete li da vam pridržim šešir? -Ne, hvala. Moram da pođem. Laku noć 514 00:44:31,569 --> 00:44:34,649 Dođavola... Žao mi je, gospodine. 515 00:44:34,808 --> 00:44:37,209 Sve je u redu. Nije važno. 516 00:44:44,649 --> 00:44:48,769 -Uf, baš mi je žao. Laku noć. -Laku noć, Jeff. 517 00:44:59,129 --> 00:45:02,929 O, oče. Blago meni. 518 00:45:03,089 --> 00:45:06,489 Ako zaboravimo na uništen nameštaj, imaš još jednog udvarača. 519 00:45:06,649 --> 00:45:10,128 -Ne misliš valjda na njega? -Baš na ovu poštenjačinu! 520 00:45:10,289 --> 00:45:13,488 Retki su danas ovakvi ljudi, moja Susan. 521 00:45:15,329 --> 00:45:20,049 Odmah ćemo da počnemo sa radom na saveznom kampu za dečake. 522 00:45:20,209 --> 00:45:24,249 -Gde mi je aktentašna? -Da li sam ja dobro shvatila, predstavićete nacrt? 523 00:45:24,409 --> 00:45:27,329 -Da, senator Paine i ja smo odlučili... -Senator Paine i vi ste odlučili? 524 00:45:27,409 --> 00:45:30,008 Da, to je bila njegova ideja a ja već dugo razišljam o tome. 525 00:45:30,169 --> 00:45:34,329 Dragi moj senatore, imate li predstavu šta treba sve da uradite da bi predlog prošao? 526 00:45:34,489 --> 00:45:38,049 -Ne, ali vi ćete mi pomoći. -Kad bih se triplicirala ne bi bilo problema. 527 00:45:38,209 --> 00:45:42,089 Senator Paine je rekao da ćete mi pomoći. Koje su nam knjige potrebne? 528 00:45:42,249 --> 00:45:46,729 Da li smem, u grubim crtama, da vam predstavim u šta se upuštate? 529 00:45:49,449 --> 00:45:53,809 Senator ima nacrt u glavi. I, šta sad treba da uradi? 530 00:45:53,969 --> 00:45:58,249 Prvo mora da sedne i da sve to napiše. Zašto, kada, gde, kako i sve ostalo? 531 00:45:58,409 --> 00:46:02,089 -Za to treba vremena. -Pa to je baš jednostavno. 532 00:46:02,249 --> 00:46:04,249 I uz vašu pomoć... 533 00:46:04,409 --> 00:46:06,329 To je jednostavno i uz moju pomoć... 534 00:46:06,489 --> 00:46:09,609 ...potrajaće tri, četiri dana. 535 00:46:09,769 --> 00:46:12,088 -Jedan dan. -Dan? 536 00:46:12,249 --> 00:46:14,928 Samo današnja noć. 537 00:46:15,089 --> 00:46:21,009 Ne bih želela da budem džangrizava ali postoji nešto što se zove - večera. 538 00:46:21,169 --> 00:46:23,529 O, i ja sam gladan. 539 00:46:23,689 --> 00:46:28,329 Zar ne možemo da naručimo nešto da nam donesu, pa nismo mi bilo ko? 540 00:46:28,489 --> 00:46:34,569 Naravno. Večera na poslužavniku. Mi smo velike budže! 541 00:46:34,729 --> 00:46:37,089 I završućemo nacrt pre jutra. 542 00:46:37,249 --> 00:46:40,969 Zora je. Vaš nacrt je gotov. Predstavljate ga. 543 00:46:41,128 --> 00:46:45,209 Ustajete u Senatu, uzimate vazduh i počinjete da obrazlažete. 544 00:46:45,369 --> 00:46:48,969 Ali ne preglasno jer par senatora možda želi da dremne. 545 00:46:49,129 --> 00:46:52,969 Onda mali odnosi papire do stola gde ih ozbilnji službenik čita... 546 00:46:53,129 --> 00:46:55,689 ...i upućuje odgovarajućem komitetu. 547 00:46:55,849 --> 00:46:57,849 Zašto? 548 00:46:58,009 --> 00:47:04,009 Komiteti su male grupe senatora koji pretresu svaki nacrt i podnesu izveštaj Senatu. 549 00:47:04,169 --> 00:47:08,849 Ne možete tek tako odneti nacrt koji niko nije video da o njemu diskutuje 96 ljudi. 550 00:47:09,008 --> 00:47:11,529 -Razumem. -Dobro. 551 00:47:11,689 --> 00:47:14,489 -Gde smo stali? -Stigli smo do nekakvog komiteta. 552 00:47:14,649 --> 00:47:18,409 Dani prolaze, senatore. Dani, nedelje. 553 00:47:18,569 --> 00:47:22,969 Konačno, misle da je nacrt vredan pažnje i šalju ga u Predtavnički dom... 554 00:47:23,129 --> 00:47:26,569 ...na diskusiju i glasanje. Ali, nacrt mora da čeka dok ne stigne na dnevni red. 555 00:47:26,729 --> 00:47:30,489 Tako to ide u ovom poslu. Vaš nacrt čeka na red... 556 00:47:30,649 --> 00:47:33,929 ...dok upravni odbor ne odluči da je važan. 557 00:47:34,089 --> 00:47:36,209 Šta je Upravni odbor? 558 00:47:37,969 --> 00:47:41,169 -Zar stvarno mislite da smo se razjasnili? -O, da, g-đice Saunders. 559 00:47:41,329 --> 00:47:44,689 -Šta je Upravni odbor? -Odbor u kom se nalaze lideri većine. 560 00:47:44,848 --> 00:47:47,729 Oni odlučuju šta je bitno i da li će napredovati na listi. 561 00:47:47,889 --> 00:47:50,849 -Ovo jeste bitno. -Izvinite...jeste. 562 00:47:51,009 --> 00:47:54,609 -Dokle smo stigli? -Do same Bele Kuće. 563 00:47:54,769 --> 00:47:58,488 Još neki amandman i nacrt se vraća pred Senat. 564 00:47:58,649 --> 00:48:01,569 Senatu se nacrt ne sviđa išta je Bela Kuća predložila. 565 00:48:01,729 --> 00:48:04,969 Beloj Kući se ne sviđa šta je Senat predložio...ćorsokak. 566 00:48:05,129 --> 00:48:08,409 Svako od njih imenuje ljude koji će suočiti stavove. 567 00:48:08,569 --> 00:48:13,169 Bore se oko toga. Konačno, ako je vaš nacrt još živ... 568 00:48:13,329 --> 00:48:18,449 ...dolazi na glasanje. Da, gospodine. Veliki dam je najzad stigao... 569 00:48:18,609 --> 00:48:21,489 ... a Kongres je odložio sednicu. 570 00:48:24,529 --> 00:48:26,889 Pratite me, senatore? 571 00:48:29,049 --> 00:48:31,849 Da... hoćemo li odmah da počnemo ili prvo da naručimo večeru? 572 00:48:32,009 --> 00:48:34,489 -Izvinite? -Pitao sem, hoćemo li prvo da... 573 00:48:34,649 --> 00:48:39,529 Naravno. Zašto da ne? Nećete imati ništa protiv samo da odem po olovku? 574 00:48:39,689 --> 00:48:42,369 -Samo napred. -Mnogo vam hvala. 575 00:48:42,529 --> 00:48:44,449 Ponesite i mnogo papira. 576 00:48:45,969 --> 00:48:50,009 Da li ste ikad želeli toliko toga da kažete a jednostavno niste mogli? 577 00:48:50,169 --> 00:48:52,649 Probajte sedeći. 578 00:48:52,809 --> 00:48:58,489 Vratimo se detaljima. Koliko je sve to veliko? Gde će biti? Koliko dečaka prima? 579 00:48:58,649 --> 00:49:02,489 Sve to mora da bude u nacrtu. -Da, i još nešto, g-đice Saunders. 580 00:49:02,649 --> 00:49:08,289 Duh cele stvari. Ideja...kako se to kaže? 581 00:49:11,169 --> 00:49:14,769 Evo kako veliko to mora biti. Kao Kapitolska kupola. 582 00:49:14,929 --> 00:49:19,409 -Na papiru? -Mora ući u život svakog dečaka. 583 00:49:19,569 --> 00:49:22,688 I biti svetla tačka. 584 00:49:22,849 --> 00:49:25,969 Dečaci zaboravljaju šta im znači domovina.... 585 00:49:26,129 --> 00:49:29,089 ...čitajući samo ''Zemlju slobodnih'' u istorijskim knjigama. 586 00:49:29,249 --> 00:49:32,009 Kao ljudi zaborave još i više. 587 00:49:32,169 --> 00:49:36,249 Sloboda je previše dragocena da bismo je sahranili u knjigama. 588 00:49:36,409 --> 00:49:40,849 Ljudi bi morali da je budu svesni svakog bogovetnog dana i da kažu: 589 00:49:41,009 --> 00:49:45,049 ''Slobodan sam... Slobodan da mislim i govorim. 590 00:49:45,209 --> 00:49:49,408 Moji predaci to nisu mogli. Ja mogu. I moja deca će moći.'' 591 00:49:51,609 --> 00:49:54,609 Dečaci moraju odrastati sa tom spoznajom. 592 00:49:54,769 --> 00:50:00,248 Upravni odbor bi trebao tako da vidi celu stvar. Znam da će mi Senator Paine pomoći. 593 00:50:01,289 --> 00:50:06,569 On je divan čovek. Poznavao je odlično mog oca. 594 00:50:06,729 --> 00:50:10,889 Potrebno nam je još ljudi kao što je on. Ljudi njegovog karaktera, njegovih ideala. 595 00:50:11,048 --> 00:50:13,729 Hajde da nastavimo. 596 00:50:13,888 --> 00:50:19,609 -Kamp će biti u vašoj državi. -Na oko 200 jutara predivne zemlje. 597 00:50:19,769 --> 00:50:23,849 Nikad niste bili tamo, g-đice Saunders? Ja sam je celu prepešačio. 598 00:50:24,009 --> 00:50:29,329 Morate to sami da vidite. Prerije, gde vetar povija travke. 599 00:50:29,489 --> 00:50:33,969 Lenje potočiće, ljutite male, vodene mušice gore u planinama. 600 00:50:34,129 --> 00:50:40,769 Goveda koja se naspram sunca spuštaju niz strmine, logorske vatre i snežne nanose. 601 00:50:42,409 --> 00:50:47,129 Trebalo bi da svako uživa u tome. Moj otac je pravilno razmišljao. 602 00:50:47,289 --> 00:50:50,649 Sve mi je razjasnio. Rekao mi je: 603 00:50:50,809 --> 00:50:54,529 ''Sine, obrati pažnju na lepote koje te okružuju. 604 00:50:54,689 --> 00:50:58,449 Svako drvo, svaka stena, svaki mravinjak, svaka zvezda... 605 00:50:58,609 --> 00:51:01,769 ...je pravo pravcato čudo prirode.'' 606 00:51:01,929 --> 00:51:06,409 Rekao mi je, ''Da li si sa zahvalnošću primetio dnevno svetlo.... 607 00:51:06,569 --> 00:51:10,249 ...koje se pojavilo na kraju dugog, mračnog tunela?'' 608 00:51:10,409 --> 00:51:16,569 ''Pokušaj,''govorio je,''uvek da gledaš na život kao da si baš izašao iz tunela.'' 609 00:51:20,049 --> 00:51:24,609 -Odakle ste vi došli? -Ja sam uvek živela u tunelu. 610 00:51:24,769 --> 00:51:28,769 -Mislite, ovde? -Baltimore. Obična građanka. 611 00:51:28,929 --> 00:51:32,849 -Od kada radite? -Od svoje 16. godine. 612 00:51:33,009 --> 00:51:34,769 Vaši roditelji nisu mogli...? 613 00:51:34,929 --> 00:51:38,889 Ne, otac mi je bio doktor. Više je razmišljao o moralu nego kako da naplati svoje usluge. 614 00:51:39,049 --> 00:51:44,249 Pričam lepo o ocu, ali nije sve bilo baš tako... Bolje da se vratimo na posao. 615 00:51:44,409 --> 00:51:47,289 -Nije vam bilo lako, zar ne? -Ne žalim se. 616 00:51:47,449 --> 00:51:51,409 -Za jednu ženu, daleko ste dogurali. -Jesam li? 617 00:51:52,569 --> 00:51:56,889 Još nisam upoznao nekog tako sposobnog i tako inteligentnog. 618 00:52:00,409 --> 00:52:04,649 Ne znam ni sam dokle bih stigao sa ovim nacrtom da nije bilo vaše pomoći. 619 00:52:04,808 --> 00:52:10,929 -A ja ne znam dokle ćete uopšte stići s njim... -O, da. Bogo moj, moramo da nastavimo. 620 00:52:11,088 --> 00:52:13,689 U redu, sad. da vidimo. 621 00:52:14,809 --> 00:52:19,409 Svi vas sovu samo Saunders, mogu li i ja? -Bilo bi mnogo bolje. 622 00:52:19,568 --> 00:52:25,329 Saunders... Zdravo Saunders. Dobro jutro, Saunders. Mnogo bolje. 623 00:52:25,489 --> 00:52:28,569 -Kako napredujemo sa nacrtom, Saunders? -Nikako. 624 00:52:28,728 --> 00:52:32,769 Da, znam. Prvo sređujem ove Saunders stvari. 625 00:52:34,649 --> 00:52:37,089 -Kako se zoveš? -Zašto? 626 00:52:37,248 --> 00:52:41,689 -Svi te zovu samo Saunders. -Odazivam se ja i na zvižduke. 627 00:52:41,849 --> 00:52:46,449 -Imaš i ime, je l' da? -Da, ali ne bih sad o tome. 628 00:52:48,809 --> 00:52:50,849 Nije ni važno... Samo sam radoznao. 629 00:52:51,009 --> 00:52:55,529 Lepa žena bez imena je kao pumpa bez drške. 630 00:52:55,689 --> 00:53:00,609 -Znam kako se zoveš... Violet. -Ne, nije tačno. 631 00:53:00,769 --> 00:53:03,009 Abigal? -Ne. 632 00:53:03,169 --> 00:53:05,449 Letitia? Lena? 633 00:53:05,609 --> 00:53:08,689 -Ne, prestanite. -Do sad si mi već mogla reći. Znam ih ja još mnogo. 634 00:53:08,849 --> 00:53:11,809 U redu. Pobedili ste. Zovem se Clarissa. 635 00:53:18,009 --> 00:53:20,169 U redu, Saunders. Idemo dalje. 636 00:53:21,809 --> 00:53:27,529 -Susan je strašno lepo ime. -Susan Paine? Stvarno je predivno. 637 00:53:28,569 --> 00:53:31,248 Ona je prelepa žena, zar ne? 638 00:53:31,409 --> 00:53:36,609 On je, verovatno, najlepša devojka koju sam ikad upoznao... Ne, Saunders. 639 00:53:36,769 --> 00:53:41,769 Moramo konačno da počnemo. Spremi se, ja pričam brže nego što ti pišeš. 640 00:53:41,929 --> 00:53:43,969 Jesi li spremna? 641 00:53:44,129 --> 00:53:48,849 Kamp će biti smešten na oko 200 jutara u kanjonu Terry... 642 00:53:49,009 --> 00:53:52,529 ...četvrt milje niz Willet Creek. 643 00:53:52,689 --> 00:53:56,529 -Šta? -Willet Creek. To je jedan potočić. 644 00:53:56,689 --> 00:54:01,249 -U kanjonu Terry? -Nije valjda da si čuli za njega, 645 00:54:01,408 --> 00:54:07,209 -Nije moguće. Nisi nikad bila tamo. -Da li ste pričali o tome sa Paineom? 646 00:54:07,369 --> 00:54:09,289 Ne. Zašto? 647 00:54:09,449 --> 00:54:13,089 Ništa. Nema razloga da o tome pričate sa njim. 648 00:54:13,249 --> 00:54:17,209 ''Četvrt milje sa druge strane Willet Creeka...'' 649 00:54:17,368 --> 00:54:21,169 Zemlja će biti kupljena dobrovoljnim prilozima dečaka... 650 00:54:21,328 --> 00:54:25,288 ...a novac će nam pozajmiti Vlada SAD. 651 00:54:31,769 --> 00:54:33,769 -Izvinite. Oprostite. Zašto si me izvukla iz kreveta ovako rano? 652 00:54:33,848 --> 00:54:35,929 Samo sedi miran. Predstava upravo počinje. 653 00:54:36,089 --> 00:54:38,889 -Možeš li mi reći šta se dešava? -Naravno. 654 00:54:39,008 --> 00:54:41,529 Evo i glavnog glumca u našem malom komadu. 655 00:54:41,689 --> 00:54:44,169 Don Kihot Smit. Čovek sa nacrtom. 656 00:54:44,329 --> 00:54:49,169 -A tamo, jedan od sporednih glumaca. -Ko? -Gorila obučen kao čovek, McGann. 657 00:54:49,329 --> 00:54:53,649 -Misliš, mačak u čizmama? -Da, uglavnom, mačak. 658 00:54:53,809 --> 00:54:57,129 Još jedan važan lik, Srebrni vitez. 659 00:54:57,289 --> 00:55:01,809 -Počasni vitez na kratkoj uzici. -Da nisi malo pošašavila, a? 660 00:55:01,969 --> 00:55:06,369 Don Kihot će ustati za par minuta i izgovoriti dve vrlo bitne reči: Willet Creek. 661 00:55:06,529 --> 00:55:11,329 Vitez će se saplesti o svoju uzicu, a mačak će da iskoči iz čizama. 662 00:55:13,609 --> 00:55:14,808 Molim vas sa red. 663 00:55:15,129 --> 00:55:18,489 Predstavljanje novih nacrta i rezolucija. 664 00:55:19,649 --> 00:55:21,449 Gospodine Predsedniče! 665 00:55:29,409 --> 00:55:34,329 Predsedavajući primećuje da... mlađi senator ima prilično jaka pluća, 666 00:55:34,489 --> 00:55:36,849 Gospodine Smith. 667 00:55:37,008 --> 00:55:40,649 -Izvinite, imam nacrt... -Slobodno malo glasnije, senatore. 668 00:55:40,809 --> 00:55:43,049 Ali ne preglasno. 669 00:55:45,729 --> 00:55:48,729 Imam predlog nacrta, gospodine. 670 00:55:52,129 --> 00:55:58,129 Mir, gospodo. Naš mladi kolega senator će održati govor. 671 00:56:02,529 --> 00:56:04,729 Možete nastaviti, senatore. 672 00:56:09,489 --> 00:56:14,169 ''Ako Senat i Predstavnički dom donesu odluku... 673 00:56:15,249 --> 00:56:19,369 ...kojom se odobrava zajam koji bi bio dovoljan... 674 00:56:19,529 --> 00:56:22,849 ...za osnivanje saveznog kampa za dečake i koji će biti vraćen... 675 00:56:23,009 --> 00:56:27,529 ...američkim saveznim rezervama dobrovoljnim prilozima američkih dečaka... 676 00:56:27,689 --> 00:56:33,809 Kamp bi se nalazio na zemljištu odmah pred potoka... 677 00:56:33,969 --> 00:56:37,489 ...poznatog kao Willet Creek u kanjonu Terry... 678 00:56:39,529 --> 00:56:43,528 A sve to sa ciljem zbližavanja i druženja dečaka.... 679 00:56:43,689 --> 00:56:47,089 ...iz svih krajeva zemlje. 680 00:56:47,249 --> 00:56:51,329 Dečaci različitih veroispovesti, dtuštvenog položaja i rasa... 681 00:56:51,488 --> 00:56:56,169 ...obrazovali bi se skladu sa američkim idealima i međusobnom razumevanju. 682 00:56:56,329 --> 00:57:01,689 Pri tom bi dečaci naučili mnogo i o zdravom životu u ovoj predivnoj zemlji.'' 683 00:57:42,609 --> 00:57:47,689 Naš senator će biti izvanredan orator kad mu se glas ne bude menjao. 684 00:57:49,008 --> 00:57:53,129 Malo sam sumnjičav prema ovom tipu. Mislili smo da je budala a on nam sve vreme ide uz dlaku. 685 00:57:53,289 --> 00:57:56,649 Kad sazna da će tamo gde on želi kamp, biti izgrađena brana... 686 00:57:56,809 --> 00:57:59,449 ...počeće da se raspituje. 687 00:57:59,609 --> 00:58:04,769 Tišina. Moram da razmislim. O našem predlogu će se raspravljati sutra. 688 00:58:04,928 --> 00:58:09,209 Sutra? Saznaće da je taj deo predviđen za Willet branu. Sutra ne sme biti tamo! 689 00:58:09,369 --> 00:58:13,529 Povešću ga u razgledanje spomenika. Možda ga jednim i zviznem u glavu. 690 00:58:13,689 --> 00:58:17,169 Ne ide to tako. Momak je pošten a ne glup. 691 00:58:17,329 --> 00:58:18,929 Susan. 692 00:58:19,089 --> 00:58:22,609 Moja ćerka nikad ne bi prihvatila tako nešto. 693 00:58:39,969 --> 00:58:43,489 Senatore Smith, dozvolite meni da vam sve objasnim.... 694 00:58:44,609 --> 00:58:47,089 Sedite, svi. 695 00:58:52,489 --> 00:58:57,649 -Ko su svi ovi ljudi? -Kuga Washingtona, prevaranti, pijavice... 696 00:58:57,808 --> 00:59:02,209 Dozvolite, ova mašina stvara groznicu 10 milja. Zaradićete bogatstvo... 697 00:59:02,368 --> 00:59:04,409 Groznica na daljinu... 698 00:59:04,569 --> 00:59:07,529 Jedna žena ispred vrata je komponovala pesmu koja će zameniti našu himnu. 699 00:59:07,609 --> 00:59:09,009 -Hoćete da čujete? -Ne danas. 700 00:59:09,049 --> 00:59:12,489 Čini mi se kao da sam na žeravici. Čak sam išao ponovo do g-dina Lincolna. 701 00:59:12,649 --> 00:59:16,409 -Kakav sam bio? -Odličan. -Sve vreme sam imao knedlu u grlu. 702 00:59:16,568 --> 00:59:20,008 -Šta misliš, šta Paine misli? -Mislim da ste ga malo zagolicali. 703 00:59:20,209 --> 00:59:21,168 Nadam se da je tako. 704 00:59:21,289 --> 00:59:24,568 -Šta je sad -Od dečaka koji su čuli za vaš kamp. 705 00:59:24,729 --> 00:59:26,649 Zar već? Sva ova pisma... 706 00:59:26,808 --> 00:59:30,929 To su samo odavde. Sačekajte samo dok krenu da se slivaju iz svih delova zemlje. 707 00:59:31,089 --> 00:59:34,768 Misliš da... Bolje da otvorim jedno. Da vidimo šta kaže. 708 00:59:35,729 --> 00:59:37,809 Pogledaj, novac! Da vidim. 709 00:59:39,289 --> 00:59:42,689 ''Dragi senatore Smith, voleo bih da dođem u vaš kamp. 710 00:59:42,849 --> 00:59:46,329 Čistim cipele na stanici i šaljem vam 9 centi.'' 711 00:59:46,489 --> 00:59:49,809 Zar ovo nije predivno? Tu je i potpis.... 712 00:59:49,969 --> 00:59:53,528 ''Iskreno vaš, Stinky Moore.'' Zar ovo nije božanstveno? 713 00:59:53,689 --> 00:59:57,129 Ako se u svakom od njih nalazi novac... Šta ćemo da radimo sa njim? 714 00:59:57,289 --> 01:00:00,368 -Evo šta ćemo! -Savršeno! 715 01:00:00,529 --> 01:00:03,369 Sad vidiš koliko će taj nacrt biti važan? 716 01:00:03,529 --> 01:00:07,049 -Ima li ovde malo papira? -Druga fijoka. 717 01:00:07,208 --> 01:00:10,569 -Dobro. Večeras ću biti baš zauzet. -Nije valjda još neki nacrt. 718 01:00:10,729 --> 01:00:15,369 Ne, pisma. Moram da odgovaram na njih. Ja sam predstavio nacrt. 719 01:00:15,529 --> 01:00:19,289 -Ja sam ustao i govorio u Senati. -Možda želite da ih diktirate? 720 01:00:19,449 --> 01:00:23,809 Ne, ne umem da diktiram pisma. Moram sam da sednem i da ih nažvrljam. 721 01:00:24,969 --> 01:00:27,649 Moram majci da pričam o tebi. 722 01:00:27,809 --> 01:00:32,449 A ako joj ispričam šta treba dobićeš teglu najukusnijeg džema koji si ikad probala. 723 01:00:32,609 --> 01:00:35,729 -Mnogo vam hvala. -O, i Saunders.... 724 01:00:37,049 --> 01:00:41,209 -Bogo moj, zaboravio sam da ti se zahvalim. -Nema na čemu. 725 01:00:41,368 --> 01:00:46,129 Ne, ne, bez tebe ne bih... mislim... 726 01:00:52,128 --> 01:00:54,609 -Ko? -Susan Paine. 727 01:00:54,769 --> 01:00:57,529 Kako ste? Imam vremena. Samo recite. 728 01:00:57,689 --> 01:01:00,489 Žao mi je što te gnjavim ali mi je potrebna tvoja pomoć. 729 01:01:00,529 --> 01:01:03,729 Meni je pripala čast da odvedem Smitha sutra što dalje od Senata. 730 01:01:08,009 --> 01:01:08,889 Vi ste... šta? 731 01:01:08,929 --> 01:01:13,729 Vodim ga u provod, i mora malo da se dotera. Nemaš ništa protiv? 732 01:01:13,889 --> 01:01:19,209 Odvedi ga i kupi mu neko normalno odelo, i neki pristojan šešir. 733 01:01:19,369 --> 01:01:22,328 Manikir i šišanje bi mu takođe dobro došli. 734 01:01:22,489 --> 01:01:25,929 Kao žena ženi, nije mi prijatno što sve ovo tražim od tebe, ali... 735 01:01:26,089 --> 01:01:29,249 -Kao žena ženi, naravno. -Hvala, Saundersova. 736 01:01:29,409 --> 01:01:35,368 -Samo malo. G-đica Paine! -Susan Paine? 737 01:01:37,569 --> 01:01:40,409 -Hoće da priča sa mnom? -Da. 738 01:01:43,368 --> 01:01:45,249 Sveta kravo! 739 01:01:47,289 --> 01:01:50,208 Zdravo, g-đice Paine. Kako ste? 740 01:01:51,209 --> 01:01:53,809 Da... Dobro. 741 01:01:56,249 --> 01:01:57,929 Šta? 742 01:02:01,129 --> 01:02:03,369 Šta? Da vas pratim? 743 01:02:06,049 --> 01:02:11,009 Bio bih počastvovan. Da, u redu. 744 01:02:12,249 --> 01:02:15,129 Prijem za princezu? Želi sa mnom da... 745 01:02:15,289 --> 01:02:17,369 Doviđenja, g-đice Paine. 746 01:02:19,168 --> 01:02:23,049 Znaš li ti nešto o tome? Prijem za princezu. Zamisli hoće da ide sa mnom... 747 01:02:23,208 --> 01:02:27,168 Uzmite šešir, senatore. Moramo u kupovinu. 748 01:02:28,729 --> 01:02:32,929 -Gde ti je pićence? -Iza lavaboa. 749 01:02:33,089 --> 01:02:36,129 Uopšte mi nije važno ko dobija ako je borba fer. 750 01:02:38,409 --> 01:02:43,648 Ali ako udaraju ispod pojasa, to ne podnosim. Gadim se pomisli na tu šmizlu i njega. 751 01:02:43,809 --> 01:02:47,048 .A on je pošašavio za njom? -Koja šmizla? 752 01:02:47,209 --> 01:02:49,289 Paine. 753 01:02:50,809 --> 01:02:55,008 Budi dobra prema njoj. Njen otac je kandidat partije za Belu Kuću. 754 01:02:55,169 --> 01:02:57,649 Možda je ona sledeća prva dama. 755 01:02:57,809 --> 01:03:02,129 Zamisli da čitaš ''Moj dan'' od Susan Paine - Zubobolje. 756 01:03:02,289 --> 01:03:07,489 A ako ga ne povredi dovoljno moraće i da okrene nož koji je već zabola u njega. 757 01:03:07,649 --> 01:03:11,488 -''Mora malo da se dotera.'' -Šta je s tobom? 758 01:03:11,649 --> 01:03:14,849 -Ništa. Samo kažem da... -Prestani da brineš. 759 01:03:15,009 --> 01:03:17,969 Rekao sam ti, budale će preplaviti svet. 760 01:03:18,129 --> 01:03:22,409 Pitam se zašto je ovaj Don Kihot dopao baš nama? 761 01:03:22,569 --> 01:03:26,169 Pitam se da li prokletsvo biti ovakav kao što smo ti i ja? 762 01:03:26,328 --> 01:03:30,409 Ako ćeš nastaviti da se pitaš predlažem da odemo i da nastaviš za večerom. 763 01:03:30,569 --> 01:03:35,369 Trgni se. Ispi to do dna. Pijmo za veće i bolje glupane. 764 01:03:36,369 --> 01:03:38,449 I za Don Kihota. 765 01:03:39,689 --> 01:03:42,929 .Znaš li kako sam se osećala? -Kako si se osećala? Brzo! 766 01:03:43,089 --> 01:03:49,648 Kao majka koja prvi put ispraća svoje dete u školu. 767 01:03:49,809 --> 01:03:55,249 Kao da sam gledala klinca koji gegajći odlazi sa svojom najlepšom portiklom oko vrata... 768 01:03:55,409 --> 01:03:59,328 ...nadajući se da će umeti da se suprotstavi ostaloj deci. 769 01:04:03,769 --> 01:04:06,289 Reci, ko je započeo temu? 770 01:04:07,288 --> 01:04:11,808 -Ja samo čekam svoj tramvaj. -Ma daj, prestani. 771 01:04:13,769 --> 01:04:17,689 -Ma nije ni važno. -Izvini. 772 01:04:17,849 --> 01:04:22,369 Dobro, onda. Uostalom, šta je sa mnom? 773 01:04:22,529 --> 01:04:26,889 Baciće ga iz balona. Jedino što mi je važno je da ne budem blizu. 774 01:04:27,049 --> 01:04:29,809 Gadljiva sam. Shvataš? Eto, šta sam. 775 01:04:31,768 --> 01:04:34,169 Ne, gospodine. Ne moram to da trpim. 776 01:04:34,409 --> 01:04:37,249 Neću da učestvujem u ubistvu. Dosta mi je. Daću otkaz. 777 01:04:37,408 --> 01:04:40,689 Opet? To je dobra ideja! 778 01:04:49,689 --> 01:04:52,248 -Diz... -Da? 779 01:04:52,409 --> 01:04:57,328 -Hajde da se venčamo. -I to je dobra ideja. Kad? 780 01:04:57,489 --> 01:05:00,809 -Kad god. -Večeras? 781 01:05:00,969 --> 01:05:05,689 -U redu, ako tako hoćeš. -Obožavaću te. 782 01:05:07,809 --> 01:05:10,889 -Ti si dobar momak, Diz. -Znam. 783 01:05:11,049 --> 01:05:15,929 Možda bismo mogli da odemo iz ovog grada. Da se malo osećamo kao ljudi. 784 01:05:17,489 --> 01:05:21,529 -Da živimo kao da smo tek izašli iz tunela. -Tunela? -Tunela. 785 01:05:24,769 --> 01:05:30,249 Nikad nisi video prerijsku travu dok je vetar povija, zar ne, Diz? 786 01:05:30,409 --> 01:05:33,208 Zar se vetar tamo nikad ne umori? 787 01:05:35,329 --> 01:05:41,569 Ili ljute, male, planinske potoke, ili sunce kako se kreće preko krda. 788 01:05:42,808 --> 01:05:47,689 -Nikad nisi video tako nešto, zar ne, Diz? -A ti? 789 01:05:47,849 --> 01:05:50,009 Ne. 790 01:05:52,528 --> 01:05:54,969 A jel' baš moramo? 791 01:05:55,928 --> 01:06:00,209 -Ne mogu da zamislim ništa lepše. -U redu, onda idemo. 792 01:06:00,369 --> 01:06:03,809 -Gde? -Da se venčamo. 793 01:06:03,969 --> 01:06:06,168 Da, tako je. 794 01:06:06,329 --> 01:06:12,009 Ako nisi siguran, daću ti još jednu priliku da se povučeš ili predomisliš. 795 01:06:12,169 --> 01:06:15,369 -Moje ime je Clarissa. -Znam, to je u redu. 796 01:06:16,849 --> 01:06:21,729 -Nemoj ti meni 'u redu', reci da je to predivno. -U redu. Mislio sam... 797 01:06:21,889 --> 01:06:25,488 Ne pada ti na pamet ni jedno ime koje ti se više sviđa? 798 01:06:25,649 --> 01:06:29,929 -Ne, ništa pametno. -Ništa kao Susan ili tako nešto? 799 01:06:30,088 --> 01:06:32,769 Susan? Joook! 800 01:06:32,928 --> 01:06:36,969 Neću to da trpim. Neću da učestvujem u ubistvu, razumeš? 801 01:06:37,129 --> 01:06:41,689 Već samo vucaranje tamo-amo zvekana sa povezom preko očiju za Taylorovu mafiju je već dovoljno nisko... 802 01:06:41,849 --> 01:06:44,848 Ali da pomognem toj šmizli da ga isecka na deliće... 803 01:06:45,009 --> 01:06:48,529 ...na to niko ne može da me natera. -Kako ti kažeš! 804 01:06:48,689 --> 01:06:53,169 Odmah odlazim odatle. Sviđalo se to nekom ili ne. 805 01:06:53,329 --> 01:06:57,289 Sve svoje ću da odnesem iz te kancelarije. Moj rezervni šešir. Baš sve. Odmah. 806 01:06:57,449 --> 01:07:01,209 Stani malo. Šta bi sa venčanjem? 807 01:07:01,928 --> 01:07:03,809 Vidimo se kasnije. 808 01:07:18,649 --> 01:07:21,808 -Šta želite? -Bogo moj, baš mi je žao što nisi bila tamo. -Znam. 809 01:07:21,969 --> 01:07:27,169 Prijem je bio predivan. Odelo vam je bilo taman, ona je bila prelepa... 810 01:07:27,329 --> 01:07:30,769 ...kad ste otišli, rekla je, ''Hvala, g-dine Smith.'' 811 01:07:30,928 --> 01:07:35,089 Ali kako je samo to rekla... Samo što se niste istopili. 812 01:07:35,249 --> 01:07:37,289 Do đavola. 813 01:07:45,049 --> 01:07:48,289 Šta sad gledate? Šta ste mislili da sam dama? 814 01:07:48,449 --> 01:07:52,849 Dama ne bi ni radila ovakav posao. Čak ni ja ne mogu ovo više da podnesem. Dajem otkaz! 815 01:07:53,009 --> 01:07:57,409 Mnoge stvari ne mogu da podnesem. Ne mogu jednostavno... 816 01:07:59,968 --> 01:08:05,529 Zašto se i vi ne vratite kući? Pričajte svojim potočićima o kampu i zemlji slobodnih. 817 01:08:05,689 --> 01:08:08,969 Ovo nije mesto za vas. Vi ste još koliko-toliko pristojni. 818 01:08:09,129 --> 01:08:12,729 Idite kuć! Samo sam to htela da vam kažem. 819 01:08:13,969 --> 01:08:16,609 Upoznajte čoveka za koga ću se udati. 820 01:08:18,489 --> 01:08:20,769 Taj sam. 821 01:08:21,489 --> 01:08:24,809 Recite nešto. Nemojte samo stajati tu kao... 822 01:08:26,169 --> 01:08:29,609 Samo malo. Zašto ne uradim ovo kako treba? 823 01:08:30,409 --> 01:08:33,649 Znači hoćete da budete senator? Da podignete kamp kod Willet Creeka? 824 01:08:33,809 --> 01:08:37,569 Vidite li ovo? Predračun. Odeljak broj 40. 825 01:08:37,729 --> 01:08:40,409 Brana tamo gde vi mislite da će biti vaš kamp. 826 01:08:40,569 --> 01:08:44,569 Da li ste čuli za to? Ne. Danas su ovo predstavljali u Senatu... 827 01:08:44,729 --> 01:08:48,649 ...ali nije trebalo da vi to čujete. Zato vas je damica šetala naokolo. 828 01:08:48,809 --> 01:08:53,009 Zato su vas i poslali ovamo. Vi ne razlikujete branu od kade. 829 01:08:53,169 --> 01:08:57,489 Samo napred, budite senator. Budite mali šraf g-dina Taylora. 830 01:08:57,649 --> 01:09:02,289 Ali ako ne možete... a i nećete moći ni za 9 miliona godina... 831 01:09:03,289 --> 01:09:07,769 Idite kući! Nemojte da ostajete ovde i da terate ljude da vas sažaljevaju. 832 01:09:08,768 --> 01:09:10,569 Idemo, Diz. 833 01:09:15,169 --> 01:09:17,129 Hej, ovuda! 834 01:09:20,529 --> 01:09:23,769 Hajde, mala, idemo da nađemo popa. 835 01:09:25,089 --> 01:09:29,248 Idemo da se venčamo. -O, da. 836 01:09:33,689 --> 01:09:37,329 U redu. Idemo. Odvešću te kući. 837 01:09:45,649 --> 01:09:49,728 Postoji bar još 100 drugih mesta kojima je stvarno potrebna voda. 838 01:09:49,889 --> 01:09:54,049 Pričao sam i sa vlasnikom zemlje. Nije mi pominjao nikakvu branu. 839 01:09:54,209 --> 01:09:56,649 Do đavola, osećam da tu nešto smrdi! 840 01:09:56,809 --> 01:09:59,849 Neću glasati za to dok mi ne odgovorite na pitanja. 841 01:10:00,008 --> 01:10:02,049 Jeffe, boriš se protiv vetrenjača! -Mislite? 842 01:10:02,208 --> 01:10:06,969 Pokušavaš da raumeš nešto što smo pripremali dve godine. Razloge, korist.. 843 01:10:07,129 --> 01:10:10,208 Korist za koga.... ko je Taylor? -Šta? 844 01:10:10,369 --> 01:10:13,849 Taylor. Šta on ima sa tim? -Zašto mislite da je on umešan u to? 845 01:10:14,009 --> 01:10:18,089 Rečeno mi je da je cela stvar njegova ideja. 846 01:10:20,729 --> 01:10:25,929 Ti to mene optužuješ da pomažem da se progura nacrt kako bi korist imao samo jedan čovek.? 847 01:10:26,089 --> 01:10:29,249 Da potpomažem korupciju? 848 01:10:29,409 --> 01:10:33,689 Međugradska? Dajte mi g-dina Jamesa Taylora, Jackson City. 849 01:10:33,849 --> 01:10:38,249 Mladi goran, odgovor na naše molitve. Ne zna gde mu je dupa, gde glava. 850 01:10:38,409 --> 01:10:40,249 Šta je tačno uradio? 851 01:10:40,408 --> 01:10:44,368 Rešio je da upropasti sve što smo do sad uradili i a tebe povuče na dno. 852 01:10:44,529 --> 01:10:46,929 Mene, Jim? -Da. -Kako? -Ne bi ti to shvatio. 853 01:10:47,089 --> 01:10:50,489 Slušaj dobro, za pola sata ću već biti na putu za Washington i,ma šta se desi.... 854 01:10:50,648 --> 01:10:55,089 ...srediću tog tvog mladog gorana. Nije važno kako. 855 01:10:55,249 --> 01:10:59,929 Ti ćeč raditi kako ti Allen kaže. Ne bih ti više dao ni dve nacrtane ovce da čuvaš. 856 01:11:00,089 --> 01:11:02,849 Iskoristi svoj visok položaj i pomza Allenu da sredi stvari. 857 01:11:03,009 --> 01:11:05,009 Razumeš? -Da, Jime. 858 01:11:05,169 --> 01:11:06,689 Sumnjam. Idemo, Allene. 859 01:11:07,169 --> 01:11:11,048 Iskreno, nisam mogao da mu pokažem ni jedan spomenik. Čak ni onaj najmanji. 860 01:11:11,209 --> 01:11:14,369 Naravno da nisi. Prati nas u stopu. Moraš da nam ga skineš sa grbače. 861 01:11:14,528 --> 01:11:18,369 Od kad je shvatio da smo mi iza svega toga prati nas svuda, kao senka. 862 01:11:18,529 --> 01:11:21,928 Ovo je smešno, Jim. Rekao sam vam da ću ga srediti. Nije trebalo da dolaziš ovamo. 863 01:11:22,089 --> 01:11:26,249 Dokazao si kako možeš sa njim. Čak si mu pomogao da napiše nacrt. 864 01:11:27,169 --> 01:11:30,489 To je on. Chick, pusti ga unutra. -Samo malo, Jim. Nisi valjda pozvao Smitha? 865 01:11:30,649 --> 01:11:34,249 Šta ti misliš? -Chick, ne otvaraj vrata. 866 01:11:34,408 --> 01:11:37,929 Jime, ne možeš to da uradiš. -Pusti ga, Chick. 867 01:11:38,089 --> 01:11:41,248 Dobro, Jime. Ne računaj na mene. 868 01:11:44,648 --> 01:11:47,609 Dobro jutro, senatore. Izvolite. 869 01:11:52,608 --> 01:11:55,169 Kako to misliš ''ne računaj na mene''? 870 01:11:55,329 --> 01:11:59,769 Ne možeš tek tako da dođeš ovamo i da radiš šta ti je volja. Tvoji metodi su ovde neupotrebljivi. 871 01:11:59,929 --> 01:12:04,129 Ma kako se to desilo, momak je senator. Ovo je Washington, Jime. 872 01:12:04,289 --> 01:12:09,409 Šta mi je volja? Moji metodi ne prolaze ovde? Dok su ti trebali prolazili su. 873 01:12:09,569 --> 01:12:12,528 Nije u tome stvar. Momak je drugačiji. Pošten je. 874 01:12:12,689 --> 01:12:15,968 Sve njegove nade su uprte u mene. Ne možemo to da mu uradimo! 875 01:12:16,129 --> 01:12:19,529 I šta sad je treba da radim? Da stojim sa strane i gledam tog balavca... 876 01:12:19,689 --> 01:12:23,209 ...kako omču Willet Creek brane stavlja oko mog vrata? 877 01:12:23,368 --> 01:12:25,689 Neće moći. 878 01:12:25,849 --> 01:12:31,649 Ili je sa nama ili ću ga tako otvoreno razbucati da neće moći više da ga skrpe. 879 01:12:31,809 --> 01:12:36,169 Jime, ja te neću podržati. -Nećeš me podržati? 880 01:12:36,329 --> 01:12:41,289 Ne želim da učestuvjem u razapinjanju na krst ovog momka. 881 01:12:41,449 --> 01:12:47,808 O, tako. Moje metode su postale preteške za tvoju osetljivu dušicu. Je l' to? 882 01:12:47,969 --> 01:12:51,569 Srebrni Vitez je postao preveliki za nas. 883 01:12:52,689 --> 01:12:55,649 Moje metode su bile dobre poslednjih 20 godina... 884 01:12:55,809 --> 01:12:58,369 Od kad sam te izvukao iz septičke jame... 885 01:12:58,529 --> 01:13:02,649 ...i napravio nešto nalik senatoru. A sad me nećeš podržati. 886 01:13:02,809 --> 01:13:08,288 Možda ni ne moraš. Možda možemo da sredimo da mladi goran i ti odete u paketu. 887 01:13:08,449 --> 01:13:12,129 Jime, ne moraš da... -Sve je u redu. 888 01:13:12,288 --> 01:13:16,768 Mada će biti šteta da se ovako raziđemo posle svih tih godina. 889 01:13:16,929 --> 01:13:21,368 Posebno sad kad se sprema nacionalna konvencija. 890 01:13:22,528 --> 01:13:27,409 Joe, sve što sam imao uložio sam u tebe, kao i svi ostali naši prijatelji. 891 01:13:28,889 --> 01:13:33,888 No, preživećemo. Samo treba da pronađemo nekog sa malo više razuma. 892 01:13:34,049 --> 01:13:38,448 U međuvremenu, idi tamo i objasni g-dinu Smithu sve o brani u Willet Creeku. 893 01:13:38,609 --> 01:13:41,329 To je tvoj nacrt. Tvoja reputacija. 894 01:13:41,489 --> 01:13:45,288 I ako ne bude imao dovoljno činjenica kojim bi te slomio, pošalji ga kod mene... 895 01:13:45,329 --> 01:13:46,769 Ja ću mu dati par dobrih. 896 01:13:46,928 --> 01:13:50,849 Sad idem sledećim letom kući. Doviđenja. 897 01:13:58,089 --> 01:14:00,289 Jime, vrati se, molim te. 898 01:14:08,089 --> 01:14:13,289 Stvar je u tome da mi se mali sviđa. Ne želim da gledam kako ga lomiš. 899 01:14:14,808 --> 01:14:19,689 Drago mi je da si se opametio. Na kratko si me uplašio. 900 01:14:19,849 --> 01:14:23,928 Vrati se u svoju kancelariju. Zvaću te kad rešim sve sa Smithom. 901 01:14:35,288 --> 01:14:38,128 Srebrni vitez! 902 01:14:44,569 --> 01:14:48,368 Senatore, baš sam prolazio pa sam pomislio kako bi bilo lepo da se nađemo. 903 01:14:48,529 --> 01:14:50,809 Sedite. Upoznali ste sve momke, pretpostavljam? 904 01:14:50,969 --> 01:14:55,489 Rekoše mi da ste odmah stali na svoje noge, čim ste stigli ovamo. To je dobro. 905 01:14:55,649 --> 01:15:00,609 Neki ljudi su mi rekli da ste budala. Ja mislim da ste pametni. 906 01:15:00,769 --> 01:15:04,769 Dovoljno pametni da shvatite situaciju kad vam se lepo objasni. 907 01:15:04,848 --> 01:15:09,209 Kao, na primer? -Na primer, gradnja brane u Willet Creeku. 908 01:15:09,369 --> 01:15:12,529 Samo mi recite, šta vi time dobijate? 909 01:15:14,089 --> 01:15:17,968 Ja dobijam? Jako mi je važno sve što koristi našoj zemlji. 910 01:15:18,129 --> 01:15:21,449 Vlasnik sam dosta fabrika, novina i drugih dobara. 911 01:15:21,609 --> 01:15:25,328 I, ako osetim da je i vama u srcu dobrobit i napredak naše države, kao što je meni... 912 01:15:25,489 --> 01:15:28,409 onda mogu a kažem da ste vi pravi čovek. 913 01:15:29,209 --> 01:15:31,809 Šta vi volite? Biznis? 914 01:15:31,969 --> 01:15:36,009 Ako volite biznis, samo izaberite posao i idete odmah pravo na sam vrh. 915 01:15:36,168 --> 01:15:39,329 Politika? Ako vam se sviđa da budete senator.. 916 01:15:39,489 --> 01:15:43,769 ...ne postoji smetnja vašem povratku u Senat i ostanku tamo dokle god želite. 917 01:15:43,929 --> 01:15:48,088 Ako ste pametni. Izaberite ove ljude ovde ili Joe Paine. 918 01:15:48,249 --> 01:15:53,649 Oni rade kako treba. Ne brinu se oko reizbora. 919 01:15:53,808 --> 01:15:57,489 Oni su pametni. Poslušajte moj savet. 920 01:15:57,649 --> 01:16:01,049 To znači da vi ovim ljudima i senatoru Paineu govorite šta da rade? 921 01:16:01,208 --> 01:16:06,169 Da. Joe Paine sluša moje savete već 20 godina unazad. 922 01:16:07,969 --> 01:16:10,769 Vi ste lažov. 923 01:16:18,489 --> 01:16:21,969 Moram da vidim senatora Painea. -Senator Paine je van grada. 924 01:16:22,129 --> 01:16:24,249 Van grada!? Nemoguće! 925 01:16:27,569 --> 01:16:32,369 Zdravo Jeffe. Uđi. Porazgovarao si sa Taylorom? 926 01:16:32,528 --> 01:16:37,289 Reče mi da vam govori šta da radite već 20 godina. Rekao sam mu da je lažov. 927 01:16:38,409 --> 01:16:42,489 Slušaj sine, dođi ovamo i sedi. -Ne sedi mi se. 928 01:16:42,649 --> 01:16:47,489 Znam kako se osećaš, Jeff. Nadao sam se da ćeš biti pošteđen svega ovoga. 929 01:16:48,649 --> 01:16:52,249 Nadao sam se da ceš obići znamenitosti, naučiti nešto o našoj istoriji... 930 01:16:52,329 --> 01:16:53,929 i vratiti se nazad svojim momcima. 931 01:16:54,049 --> 01:16:57,689 Živiš u svetu tih dečaka, Jeff. Za boga miloga, ostani tamo. 932 01:16:57,849 --> 01:17:01,129 Ovo je svet odraslih. Brutalan svet, Jeff. Za tebe ovde nema mesta. 933 01:17:01,289 --> 01:17:04,289 Samo ćete povrediti. Poslušaj me. Zaboravi Taylora, ono što je rekao. 934 01:17:04,328 --> 01:17:06,409 Zaboravi sve što si ikad čuo o brani u Willet Creeku. 935 01:17:06,489 --> 01:17:09,409 Još mi niste odgovorili, g-dine. 936 01:17:09,448 --> 01:17:12,209 Može li čovek, kao što je Taylor, vama i ostalima da govori šta da radite? 937 01:17:13,448 --> 01:17:18,809 Jeffe, saslušaj me, molim te, i pokušaj da shvatiš. 938 01:17:18,969 --> 01:17:21,209 Znam da je teško suočiti se sa činjenicama. 939 01:17:21,368 --> 01:17:26,609 Ali moraš ostaviti svoje ideale ispred vrata ako se upuštaš u sve ovo. 940 01:17:28,288 --> 01:17:33,609 Pre 30 godina i ja sam imao iste ideale. Bio sam kao ti. 941 01:17:33,769 --> 01:17:37,689 I ja sam morao da donesem iste odluke koje su tražene od tebe danas. 942 01:17:37,849 --> 01:17:41,368 Doneo sam ih. Napravio kompromis. 943 01:17:41,529 --> 01:17:47,209 Da. Tako sad mogu da sedim u senatu i da služm narodu na 1000 poštenih načina. 944 01:17:47,369 --> 01:17:51,849 Moraš se suočiti sa činjenicama. Radio sam dobro za našu državu, zar ne? 945 01:17:52,009 --> 01:17:56,009 Imamo najnižu stopu nezaposlenosti i najviša fderalna priznanja, ali... 946 01:17:56,168 --> 01:18:00,648 ...morao sam da pravim kompromise. Morao sam da vodim igru. Nikad ne znaš kako će ljudi glasati. 947 01:18:00,809 --> 01:18:02,889 U 50% slučajeva uopšte ni ne glasaju. 948 01:18:03,049 --> 01:18:06,849 Tako su se države i carstva gradila od pamtiveka. Zar ne razumeš? 949 01:18:10,928 --> 01:18:15,849 Budi siguran da je to tako kako sam ti rekao. Tako stvari stoje. 950 01:18:17,609 --> 01:18:23,609 Sve ovo sam ti rekao samo zato... Što mi se mnogo sviđaš. 951 01:18:23,769 --> 01:18:29,728 U stvari, kao da si mi sin. Ne želim a te vidim povređenog. 952 01:18:31,889 --> 01:18:36,009 Kad sutra bude rasprava o budžetu nemoj se javljati. 953 01:18:36,169 --> 01:18:39,449 Iza toga su moćne sile. Uništiće te, pre nego što trepneš. 954 01:18:39,609 --> 01:18:44,329 Zbog sebe, i u ime mog prijateljstva sa tvojim ocem... 955 01:18:44,488 --> 01:18:48,169 ...molim te ...samo ćuti. 956 01:18:55,569 --> 01:19:00,249 Zbog hitnog usvajanja budžeta postignuta je potpuna saglasnost... 957 01:19:00,408 --> 01:19:05,289 ...da nijedan senator ne može diskutovati duže od 5 minuta po bilo kom članu. 958 01:19:06,249 --> 01:19:08,289 Službenik neka pročita. 959 01:19:08,449 --> 01:19:12,129 ''Nacrt budžeta za ovu fiskalnu godinu. 960 01:19:12,289 --> 01:19:16,089 Član 1: Hitna izdvajanja. Za kreiranje javnih poboljšanja... 961 01:19:16,249 --> 01:19:19,569 ...reka, luka i puteva. 150 milijardi. 962 01:19:19,728 --> 01:19:23,049 Član 40: izdvajanje za skretanje i pregrađivanje... 963 01:19:23,208 --> 01:19:27,128 ...gornjeg toka Willet Creeka u kanjonu Terry. 5 miliona dolara.'' 964 01:19:27,289 --> 01:19:28,729 Gospodine Predsednile. 965 01:19:28,888 --> 01:19:32,248 Senator Smith želi da prodiskutuje član 40? -Da, gospodine. 966 01:19:32,409 --> 01:19:36,288 Da li senator zna da je reč ograničena na 5 minuta? -Da, gospodine. 967 01:19:36,449 --> 01:19:39,169 Možete nastaviti, gospodine. 968 01:19:39,329 --> 01:19:44,329 G-dine Predesdniče, ovaj član o brani na Willet Creeku nije ništa do... 969 01:19:44,489 --> 01:19:48,569 Da li senator Smith želi da prepusti reč svom kolegi, senatoru Paineu? 970 01:19:48,728 --> 01:19:51,529 -Da, gospodine. -Možete nastaviti, senatore. 971 01:19:51,689 --> 01:19:54,769 Preda mnom je težak zadatak. 972 01:19:54,929 --> 01:19:57,569 Pojavili su se dokazi koji su nam skrenuli pažnju.... 973 01:19:57,729 --> 01:20:01,929 ...da senator Smith ne zavređuje da se obrati ovom telu. 974 01:20:03,329 --> 01:20:05,409 Momci, trk napolje dovedite senatore. 975 01:20:07,488 --> 01:20:10,049 Nešto se dešava. Idemo unutra. 976 01:20:13,369 --> 01:20:17,208 Senatore, molim vas da prekinet dok se ne uspostavi red i mir. 977 01:20:17,369 --> 01:20:19,849 Svi senatori treba da zauzmu svoja mesta. 978 01:20:24,608 --> 01:20:26,609 Šta se dešava, Joe? -Ne znam. 979 01:20:37,889 --> 01:20:39,689 Možete nastaviti, senatore. 980 01:20:39,849 --> 01:20:44,169 Vraćam se na nacrt koji je on predstavio za izgradnju kampa za dečake. 981 01:20:44,329 --> 01:20:47,569 Naveo je određeni deo zemljišta koji bi bio upotrebljen za to... 982 01:20:47,729 --> 01:20:51,928 ...a koji bi bio kupljen dobrovoljnim prilozima dečaka iz cele Amerike. 983 01:20:52,089 --> 01:20:56,889 Senatori, imam dokaz da je, baš to parče zemlje koje je naveo u svom nacrtu... 984 01:20:56,968 --> 01:20:58,569 ...u njegovom vlasništvu. 985 01:21:03,169 --> 01:21:06,609 Kupio je to zemljište dan pre svog naimenovanja za senatora... 986 01:21:06,769 --> 01:21:10,529 ...što znači da je hteo da iskoristi visoki položaj isključivo u svoju korist. 987 01:21:16,649 --> 01:21:19,849 Mladi goran je nasankan. -Ovo nema nikakvog smisla. 988 01:21:21,649 --> 01:21:25,769 Shodno tome, predlažem rezoluciju koja bi se primenila odmah... 989 01:21:25,929 --> 01:21:31,529 ...a kojom se mom kolegi uskraćuje čast daljeg učestvovanja u radu ovog doma. 990 01:21:32,529 --> 01:21:34,568 Gospodine Predsedniče! 991 01:21:38,249 --> 01:21:42,849 Mir...Predesdavajući će biti prinuđen da isprazni galerije ako se ne uspostavi mir. 992 01:21:47,169 --> 01:21:49,888 Fleš! Senatora gorana etiketirao njegov kolega senator Paine. 993 01:21:50,049 --> 01:21:52,649 Fleš! Senator Paine proterao senatora Smitha. 994 01:21:52,808 --> 01:21:54,809 Gde je Saundersova? Ona sigurno zna celu istinu. 995 01:21:54,969 --> 01:21:57,368 Voleo bih i ja da znam gde je. Otišla je iz grada u onom svom kršu. 996 01:21:57,529 --> 01:22:00,329 Hej, Jill, Paine je optužio Smitha da je nacrtom kampa za dečake... 997 01:22:00,329 --> 01:22:02,609 ...hteo da izvuče korist za sebe. Daj mi cigaretu. 998 01:22:02,769 --> 01:22:08,728 Paine zahteva saslušanje pred Odborom za privilegije i izbore... 999 01:22:08,889 --> 01:22:10,729 Pa, iskreno, moji dragi senatori... 1000 01:22:10,889 --> 01:22:13,889 ...tog jutra kad je g-din Allen uleteo u moju kancelariju... 1001 01:22:14,049 --> 01:22:19,049 ...i doneo dokaz da je Jeff Smith vlasnik tog zemljišta, ostao sam zatečen. 1002 01:22:19,209 --> 01:22:22,809 Izvinite, guverneru. Šta ste uradili kada su vam predstavljeni dokazi? 1003 01:22:22,968 --> 01:22:27,209 Odmah sam se konsultovao sa šefom katastarskog odeljenja, g-dinom Arthurom Kimom. 1004 01:22:27,369 --> 01:22:30,489 G-dine Kim, da li se sećate da ste uknjižili takvu tapiju. 1005 01:22:30,649 --> 01:22:35,889 Da. Na datum ovde naznačen, g-din Allen je došao da uknjiži ovu tapiju... 1006 01:22:36,048 --> 01:22:39,408 ...prebacujući ovih 200 jutara na ime Jefferson Smith. 1007 01:22:39,569 --> 01:22:44,528 Koliko dugo poznajete senatora Smitha, g-dine Allen? -Veoma dugo. 1008 01:22:44,689 --> 01:22:48,769 Koristio je moju zemlju pored Willet Creeka za svoje mlade gorane. 1009 01:22:48,929 --> 01:22:50,929 Izgledao je kao vrlo fin momak. 1010 01:22:51,089 --> 01:22:55,489 Jednog dana mi je rekao da postoji velika šansa da proda tu zemlju za 500 $ po jutru. 1011 01:22:55,649 --> 01:22:59,009 Meni je bilo dosta i 25 po jutru. Onda smo se ovako dogovorili: 1012 01:22:59,169 --> 01:23:03,369 ja njemu prepišem zemlju a on meni garantuje polovinu dobitka... 1013 01:23:03,529 --> 01:23:08,369 ...ukoliko uspe da je proda. Sve mi je delovalo veoma sumnjivo. 1014 01:23:08,529 --> 01:23:11,848 Ugovor koji ste pomenuli... imate li ga kod sebe? 1015 01:23:12,009 --> 01:23:16,529 Da nemam ta zemlja bi sad pripadala njemu. Da, gospodine, potpisan i zapečaćen. 1016 01:23:16,689 --> 01:23:21,409 Nikad nisam potpisao nikakav ugovor! -Nego šta da jeste. -Samo malo. 1017 01:23:24,849 --> 01:23:29,169 Pošto sam dobro proučio potpis po mom, stručnom, mišljenju... 1018 01:23:29,329 --> 01:23:33,089 ...ovo je sasvim sigurno rukopis Jeffa Smitha. 1019 01:23:33,249 --> 01:23:36,649 Kao stručnjak za rukopise, rekao bih da je ime Jefferson Smith... 1020 01:23:36,809 --> 01:23:39,289 ...na ovom ugovoru ...falsifikovano. 1021 01:23:39,449 --> 01:23:43,249 Kladio bih se u svoju dvadesetogodišnju karijeru... 1022 01:23:43,409 --> 01:23:46,488 ...da ovo ovde nije falsifikat... 1023 01:23:46,649 --> 01:23:50,249 ...već rukopis g-dina Smitha. 1024 01:23:50,409 --> 01:23:54,689 Sve ovo je veoma bolno za mene. Ovaj momak je sin mog najboljeg prijatelja. 1025 01:23:54,849 --> 01:23:57,769 Ja sam ga predložio za Senat. Pomogao sam mu oko tog nacrta. 1026 01:23:57,928 --> 01:24:00,649 Kad ga je predstavio, prišao sam da mu čestitam... 1027 01:24:00,808 --> 01:24:05,569 ali moram da istaknem da će se baš na tom mestu koje je izabrao graditi brana. 1028 01:24:05,729 --> 01:24:07,929 Postoji još mnogo zgodnih mesta za kamp u blizini. 1029 01:24:07,969 --> 01:24:10,329 Predložio sam da ga smesti negde drugde. 1030 01:24:10,488 --> 01:24:13,689 Pobesneo je. Rekao mi je,''Pomerite branu!'' 1031 01:24:13,848 --> 01:24:16,529 Bio sam zapanjen ovako žestokom reakcijom...Nisam shvatao... 1032 01:24:16,688 --> 01:24:20,809 ...sve dok nisam došao do dokaza da on poseduje tih 200 jutara. 1033 01:24:20,969 --> 01:24:24,209 I, kao što ste čuli, skovao je plan kako da dođe do ogromne zarade... 1034 01:24:24,209 --> 01:24:27,009 ...skupljajući sitniš koji će mu... 1035 01:24:27,169 --> 01:24:30,289 ...slati dečaci iz cele zemlje. 1036 01:24:30,449 --> 01:24:35,329 Suočivši se sa činjenicama....uprkos mojim ličnim osećanjima prema momku... 1037 01:24:35,488 --> 01:24:39,009 ...osećaj odgovornosti mi je rekao da je njegovo proterivanje iz Senata... 1038 01:24:39,169 --> 01:24:40,969 ...jedino moguće rešenje. 1039 01:24:41,128 --> 01:24:43,169 Prelepo, ta taylorova mašina... 1040 01:24:47,329 --> 01:24:49,289 Senatore Smith, izvolite. 1041 01:24:52,849 --> 01:24:55,769 Hoćete li zauzeti svoje mesto, molim vas? 1042 01:25:05,568 --> 01:25:08,889 Ovaj odbor je spreman da vas sasluša, senatore Smith. 1043 01:25:16,569 --> 01:25:20,209 Molim vas da ne ustajete, gospodo. Odbor još uvek zaseda. 1044 01:25:20,368 --> 01:25:22,088 Tišina, molim! 1045 01:25:25,369 --> 01:25:29,369 Taj goran nije ni slutio šta će da bude kad se zamerio Jimu Tayloru. 1046 01:25:29,528 --> 01:25:31,808 Koja od vas želi ovo, devojke? 1047 01:25:34,969 --> 01:25:37,209 Hoćeš ti? -O, da! 1048 01:25:46,449 --> 01:25:49,448 ''I da će ova nacija, milošću Božijom, imati novo rađanje slobode... 1049 01:25:49,489 --> 01:25:52,808 I da narodna Vlada, od naroda i za narod, neće nestati sa lica zemlje.'' 1050 01:27:08,609 --> 01:27:10,449 Zdravo. 1051 01:27:11,809 --> 01:27:15,529 Zdravo Saundersova. -Znala sam da ću vas ovde naći... 1052 01:27:15,689 --> 01:27:18,009 kad vas nema nigde drugde. 1053 01:27:21,048 --> 01:27:24,489 Kako si, Saundersova? -Dobro. 1054 01:27:24,649 --> 01:27:29,769 Tvoj muž. Kako je on? -Moj? O, stari Diz? Nismo venčani. 1055 01:27:34,489 --> 01:27:38,648 Dobro je što sam se vratila. Znate šta me je čekalo? 1056 01:27:38,809 --> 01:27:42,889 Tegla sa džemom od vaše majke. -Stvarno? 1057 01:27:44,249 --> 01:27:48,409 Od čega je? Od jagoda je najbolji. 1058 01:27:48,569 --> 01:27:54,048 Pa, vidim po novinama da nećete još dugo biti senator. 1059 01:27:55,249 --> 01:27:59,449 Bila si sasvim u pravu kad si mi rekla da se vratim kući... 1060 01:27:59,609 --> 01:28:02,089 ...i da nastavim da punim glavu tim klincima koještarijama. 1061 01:28:03,728 --> 01:28:06,289 Ja sam samo običan momak još zelen i neiskusan. 1062 01:28:06,449 --> 01:28:12,449 Pun kojekakvog smeća o američkim idealima. Prepun smeća.. 1063 01:28:12,609 --> 01:28:17,609 Slušajte me, senatore. -Ovo je sasvim novi svet za mene. 1064 01:28:20,208 --> 01:28:22,769 U šta više mogu da verujem? 1065 01:28:22,929 --> 01:28:26,249 Kad se čovek kao što je senator Paine podigne i zakune... 1066 01:28:26,408 --> 01:28:30,049 ...da ja otimam od dece sav taj sitniš. 1067 01:28:30,209 --> 01:28:33,808 Čovek kome sam se divio i koga sam obožavao ceo svoj život. 1068 01:28:33,969 --> 01:28:37,329 Ovaj grad je samo gomila zavodljivih reči. 1069 01:28:37,489 --> 01:28:41,729 Neke od njih su isklesane u kamenu, neke su tamo ispisali ljudi poput Taylora i Painea... 1070 01:28:41,889 --> 01:28:44,608 ...da bi ih budale, kao što sam ja, čitale. 1071 01:28:44,769 --> 01:28:48,088 A onda otkriješ šta ti ljudi stvarno rade. 1072 01:28:48,249 --> 01:28:50,689 Odlazim odmah iz ovog grada. 1073 01:28:50,848 --> 01:28:54,649 Daleko od reči, spomenika, i cele te propale predstave. 1074 01:28:54,809 --> 01:28:57,049 Razumem. 1075 01:28:57,209 --> 01:29:02,248 Kad se vratite kući šta ćete reći svoj toj deci? -Rećiću im istinu. 1076 01:29:02,409 --> 01:29:06,649 Ionako bi saznali pre ili kasnije. 1077 01:29:06,808 --> 01:29:09,009 Ne verujem da će vam poverovati. 1078 01:29:09,169 --> 01:29:12,409 Imaju puno pravo da vas pogledaju povređeni i da vam kažu: 1079 01:29:12,569 --> 01:29:16,929 ''Jeff, šta si to uradio? Pobegao? Zašto nisi ništa preduzeo?'' 1080 01:29:17,088 --> 01:29:19,969 Šta očekuješ da uradim? 1081 01:29:20,129 --> 01:29:23,888 Počasna budala kao što sam ja protiv raznih Taylora i Painea... 1082 01:29:24,049 --> 01:29:26,249 ...protiv mašine i laži. 1083 01:29:26,409 --> 01:29:29,289 Vaš prijatelj, g-din Lincoln, je imao svoje Taylore i Painee... 1084 01:29:29,449 --> 01:29:33,169 ...kao i svaki drugi čovek koji je ikad pokušao da se izbori za svoju ideju. 1085 01:29:33,329 --> 01:29:36,729 Protivnici ih nisu zaustavili, iako su i oni bili budalasti kao vi. 1086 01:29:36,889 --> 01:29:40,249 Sve dobre stvari na ovom svetu su potekle od budala koje sa čvrstom verom... 1087 01:29:40,289 --> 01:29:41,289 ..i vi to znate, Jeff. 1088 01:29:41,449 --> 01:29:45,329 Ne možete sad da dignete ruke od svega. Ne vi. 1089 01:29:45,488 --> 01:29:50,769 Nisu svi kao Taylor i Paine, takvi se samo više eksponiraju, to je sve. 1090 01:29:50,929 --> 01:29:56,489 Vi niste verovali samo u Painea, ili nekog drugog čoveka. Vi verujete u nesto mnogo dublje. 1091 01:29:56,649 --> 01:30:01,169 Vi razmišljate jasno, obično, prostodušno, pristojno.... 1092 01:30:01,329 --> 01:30:04,009 Ovoj zemlji bi nešto od toga, svakako, koristilo. 1093 01:30:04,169 --> 01:30:08,169 Kao i celom ovom budalastom svetu. Skoro sve od toga. 1094 01:30:08,329 --> 01:30:12,529 Sećate se prvog dana kad ste stigli ovamo? Šta ste rekli o g-dinu Lincolnu? 1095 01:30:12,689 --> 01:30:15,769 Rekli ste da sedi ovde čekajući nekog. 1096 01:30:15,929 --> 01:30:19,849 Bili ste u pravu. Čekao je na čoveka koji će ga shvatiti i nastaviti njegovim stopama... 1097 01:30:19,889 --> 01:30:20,889 ...eto šta je čekao! 1098 01:30:21,049 --> 01:30:24,889 Čoveka koji može da razotkrije Taylore i da ih izvede na videlo. 1099 01:30:25,049 --> 01:30:29,969 Mislim da je čekao na vas, Jeff. On zna da vi možete to. I ja to znam. 1100 01:30:30,129 --> 01:30:32,209 Šta? Šta da uradim, Saundersova? 1101 01:30:32,369 --> 01:30:34,569 Samo odlučite da ostanete i ja ču vam reći šta. 1102 01:30:34,609 --> 01:30:37,208 Razmišljala sam o tome celim putem dok sam se vraćala ovamo. 1103 01:30:37,369 --> 01:30:42,449 Biće to kao skok u kadu sa visine od 12 metara, ali sam sigurna da vi to možete. 1104 01:30:49,208 --> 01:30:53,728 Clarissa...gde bismo mogli da popijemo nešto? -Takvog vas volim. 1105 01:30:53,889 --> 01:30:56,169 Idemo kod mene. 1106 01:31:08,008 --> 01:31:12,929 G-din Dearborn? G-din Durnell? G-din Dwight? 1107 01:31:13,088 --> 01:31:16,609 Znači danas će Smitha da oteraju? Gde su doboši? Gde je giljotina? 1108 01:31:16,769 --> 01:31:18,768 U stvari, gde je Smith? 1109 01:31:18,929 --> 01:31:22,569 Smith još nije stao od kad je istčao iz sobe sa saslušanja. 1110 01:31:22,728 --> 01:31:24,929 G-din Smith? -Ovde. 1111 01:31:33,089 --> 01:31:38,329 Moamk je ćaknut. -Službenik će nastaviti sa prozivkom. 1112 01:31:46,609 --> 01:31:50,128 Je l' ovo još jedna tvoja smicalica? Šta je bilo? 1113 01:31:50,289 --> 01:31:55,089 Pomoli se, Diz. Ako znaš kako? -Nisi ga valjda ti dovela ovde? 1114 01:31:55,248 --> 01:31:57,329 Jesi li poludela? 1115 01:31:59,289 --> 01:32:02,169 90 senatora se odazvalo. 1116 01:32:02,329 --> 01:32:05,729 Imamo kvorum. Nastavljamo po dnevnom redu. 1117 01:32:17,328 --> 01:32:20,049 -G-dine Predsedniče. -Senator McPherson. 1118 01:32:20,208 --> 01:32:23,929 Želeo bih da se pročita izveštaj sa Odbora za privilegije i izbore... 1119 01:32:24,089 --> 01:32:26,769 ...o isključenju Jeffersona Smitha. 1120 01:32:29,969 --> 01:32:31,969 Službenik će pročitati izveštaj. 1121 01:32:32,128 --> 01:32:36,249 Izveštaj Odbora za privilegije i izbore. 1122 01:32:36,409 --> 01:32:40,529 ...posle saslušanja više svedoka Odbor je odlučio da Smith... 1123 01:32:40,688 --> 01:32:44,409 ...da Jefferson Smith više ne može biti član ovog doma. 1124 01:32:44,569 --> 01:32:48,168 Odbor stoga predlaže da se njegova odluka usvoji. 1125 01:32:48,329 --> 01:32:53,089 Zaključak, Jeffersona Smitha treba isključiti iz Senata. 1126 01:32:57,049 --> 01:33:01,929 G-dine Predsedniče, predlažem da se rezolucija odmah prihvati. 1127 01:33:02,089 --> 01:33:05,009 G-dine Predsedniče. -Ja imam reč! 1128 01:33:05,168 --> 01:33:09,049 Zahtevam pojedinačno javno glasanje o rezoluciji. 1129 01:33:09,208 --> 01:33:12,008 G-dine Predsedniče, senator Smith ne može reći ništa više što bi... 1130 01:33:13,529 --> 01:33:16,049 Kako bilo, senator Smith je još uvek član ovog doma... 1131 01:33:16,209 --> 01:33:19,968 ...i shodno tome ima isto pravo kao i svi ostali i ima moju punu pažnju. 1132 01:33:20,129 --> 01:33:21,929 Hvala vam što ste me podržali, gospodine. 1133 01:33:21,969 --> 01:33:24,929 To je samo vaš utisak. -Pustite ga da govori. 1134 01:33:29,409 --> 01:33:33,409 Pre nego što nastavimo, upozoravam podsetiću goste na galeriji... 1135 01:33:33,568 --> 01:33:37,608 ...da su oni naši gosti i da se tako i ponašaju. 1136 01:33:37,769 --> 01:33:42,688 I moram da dodam da njihova osećanja ne mogu imati nikakav uticaj na predsedavajućeg. 1137 01:33:48,569 --> 01:33:50,929 Predsedavajući proziva.... 1138 01:33:52,049 --> 01:33:54,849 ...senatora Smitha. 1139 01:33:57,089 --> 01:33:58,329 Hvala, gospodine. -Diz, počinje. 1140 01:33:58,489 --> 01:34:02,129 Čini mi se da se gospodi baš žuri da me oteraju odavde, 1141 01:34:02,289 --> 01:34:06,129 Prema dokazima koji su izneseni protiv mene, moram priznati, da ih ne krivim. 1142 01:34:06,289 --> 01:34:08,809 I neću imati ništa protiv da odem odavde, ako tako izglasaju. 1143 01:34:08,969 --> 01:34:12,009 Ali pre nego što se desi, voleo bih da kažem par reči. 1144 01:34:12,169 --> 01:34:17,129 Već sam jednom pokušao i bio ućutkan, pa bih voleo sad da kažem, gospodine. 1145 01:34:17,289 --> 01:34:20,009 I neću otići iz ovog cenjenog doma dok ne kažem sve što imam. 1146 01:34:20,169 --> 01:34:24,288 -Predsedniče, da li mi senator prepušta reč? -Ne, gospodine, bojim se da neću. 1147 01:34:25,928 --> 01:34:30,369 Jednom sam prepustio i tako bio sasvim ućutkan. 1148 01:34:32,768 --> 01:34:37,449 I možemo svi zajedno da zaboravimo na to prepuštanje reči. 1149 01:34:39,889 --> 01:34:41,928 Sinoć me je neko vrlo dobro podučio... 1150 01:34:42,089 --> 01:34:45,848 ...da mogu da ustupim reč samo zbog pitanja, ili teme, reda, ili lične dobiti... 1151 01:34:46,009 --> 01:34:48,929 ...i tako da ostanem ovde do Sudnjeg dana. 1152 01:34:49,089 --> 01:34:53,329 Drugim rečima, imam šta da kažem i ovako ili onako ja ću to reći. 1153 01:34:53,489 --> 01:34:56,209 Da li Senator ustupa reč? -Kako da ustupim? 1154 01:34:56,369 --> 01:34:58,529 Da postavim pitanje? -U redu. 1155 01:34:58,689 --> 01:35:02,049 Želeo bih da upitam svog mlađeg kolegu da li se taj govor koji će održati... 1156 01:35:02,209 --> 01:35:05,289 ...tiče Odeljka 40 i brane na Willet Creeku? -Da. 1157 01:35:05,449 --> 01:35:09,768 Na saslušanju pred Odborom svaki aspekt ove stvari je već razmotren. 1158 01:35:09,929 --> 01:35:13,609 G-dine Predsedniče! -Želeo bih da pitam cenjenog kolegu da nije iskrsao neki novi dokaz... 1159 01:35:13,768 --> 01:35:16,769 ...koji će nam sad predočiti a koji nije imao na saslušanju? 1160 01:35:16,929 --> 01:35:20,729 Ne postoji odbrana protiv falsifikovanih papira! -Odbor je drugačije procenio. 1161 01:35:20,889 --> 01:35:25,209 Gospodin je kriv po optužbi. Verujem da govorim u ime svakog člana... 1162 01:35:25,369 --> 01:35:28,689 kad kažem da nikog od nas nije briga šta će reći čovek bez karaktera... 1163 01:35:28,849 --> 01:35:32,568 ..o bilo kom odeljku bilo kog zakona, pred ovim domom. 1164 01:35:33,088 --> 01:35:35,089 Mir, mir, gospodo! -G-dine Predsedniče! 1165 01:35:35,129 --> 01:35:38,649 Kriv sam po optužbi jer je odeljak 40 prevara! 1166 01:35:38,808 --> 01:35:41,209 I bio sam spreman to da kažem. Bio sam spreman da vama kažem... 1167 01:35:41,249 --> 01:35:43,609 ..da u mojoj državi postoji izvesni James Taylor... 1168 01:35:43,769 --> 01:35:49,048 ...koji želi tu branu smo iz lične koristi. Čovek koji kontroliše političku mašinu... 1169 01:35:49,209 --> 01:35:51,808 ...kao i sve ostalo u mojoj državi. 1170 01:35:51,969 --> 01:35:54,809 Dovoljno je moćan da kontoliše kongresmene. 1171 01:35:54,969 --> 01:35:57,249 Trojicu od njih sam video ovde onog dana kad sam išao da se sretnem sa njim. 1172 01:35:57,409 --> 01:36:00,649 Da li će mi senator ustupiti reč? -Ne, gospodine, neću! 1173 01:36:03,248 --> 01:36:07,969 Isti taj James Taylor je došao ovamo da bi mi ponudio mesto u ovom senatu za narednih 20 godina... 1174 01:36:08,129 --> 01:36:11,768 ...ako glasam za branu koja je kao što i on i ja znamo, prevara. 1175 01:36:11,929 --> 01:36:16,089 Obećao mi je da će me, ako se usudim da govorim protiv brane, uništiti. 1176 01:36:16,249 --> 01:36:21,209 Ustao sam i čim sam otvorio usta i dugalka, moćna ruka Jamesa Taylora... 1177 01:36:21,369 --> 01:36:25,448 ...je dosegla do ovog svetog doma i ščepala me za gušu.. 1178 01:36:25,609 --> 01:36:27,609 G-dine predsedniče, replika. -G-dine predsedniče. 1179 01:36:27,769 --> 01:36:28,969 Senator Pain ima reč. 1180 01:36:28,969 --> 01:36:31,648 Ja sam bio taj koji je ustao da ga optuži. 1181 01:36:31,809 --> 01:36:34,929 On kaže da ja izvršavam kriminalna naređenja i iznosim lažne dokaze. 1182 01:36:35,088 --> 01:36:37,569 Ne, g-dine predsedniče! -Optužuje me za ponašanje nedostojno senatora zato... 1183 01:36:37,569 --> 01:36:39,169 ...zahtevam da mu se odmah oduzme reč. 1184 01:36:39,329 --> 01:36:42,249 Ja nisam rekao da senator Paine bio jedan od kongresmena u toj sobi. 1185 01:36:42,409 --> 01:36:44,529 Ja sam bio u toj sobi! 1186 01:36:48,529 --> 01:36:52,289 Ja optužujem ovog čoveka. Svojim tonom, svojim opreznim odbijanjima... 1187 01:36:52,449 --> 01:36:55,929 ...pokušava da nanese nepopravljivu štetu mom imenu i ugledu. 1188 01:36:56,088 --> 01:37:00,849 Rećiću vam zašto sam bio u toj sobi. G-din Taylor, ugledni građanin naše države... 1189 01:37:01,009 --> 01:37:05,248 ...je doneo dokaze protiv ovog čoveka i mi smo ga nagovarali da podnese ostavku. 1190 01:37:05,409 --> 01:37:09,289 Zašto? Da bismo izbegli sramotu koja se nadvila nad našom časnom i poštenom državom. 1191 01:37:09,449 --> 01:37:11,729 Ali on je odbio! -G-dine predsedniče, mogu li... 1192 01:37:11,889 --> 01:37:15,249 Samo jedna stvar može pobediti čoveka kao što je on. Istina. 1193 01:37:15,409 --> 01:37:17,728 Zato sam i ustao i rekao istinu ovom domu. 1194 01:37:17,889 --> 01:37:22,288 G-dine predsedniče. On pokušava da uceni senat kao što pokušava da uceni i mene. 1195 01:37:22,449 --> 01:37:25,929 Da bi sprečio svoje isključenje on čak zadržava i usvajanje budžeta... 1196 01:37:26,089 --> 01:37:29,369 ...koje je od najveće važnosti za celu zemlju i koje se danas mora završiti. 1197 01:37:29,529 --> 01:37:33,449 Mogu li dobiti reč? -Ja više nemam strpljenja ovog drznika. 1198 01:37:33,609 --> 01:37:36,689 Izvinjavam se cenjenom domu zbog njegovog naimenovanja. 1199 01:37:36,849 --> 01:37:40,289 Žao mi je što sam ga ikad sreo. Muka mi je od ovog podlog mladog čoveka. 1200 01:37:40,448 --> 01:37:43,089 I odbijam da ostanem ovde i da ga i dalje slušam. 1201 01:37:43,249 --> 01:37:46,409 Nadam se da se svaki član ovog doma oseća kao ja. 1202 01:37:46,569 --> 01:37:48,448 Prepusti reč! Prepusti reč! 1203 01:37:50,768 --> 01:37:54,688 Gospodo! Gospodo, molim vas predsedavajući govori. 1204 01:37:54,849 --> 01:37:57,449 G-dine predsedniče, šta gospodin hoće od ovog doma? 1205 01:37:57,608 --> 01:38:01,449 Želim priliku da se obratim ljudima koji će mi poverovati. 1206 01:38:01,608 --> 01:38:04,368 Ljudima iz moje države, koji znaju i mene i g-dina Taylora. 1207 01:38:04,529 --> 01:38:08,928 Kad čuju moju priču, oni će se obračunati sa Taylorovom mašinerijom. 1208 01:38:09,089 --> 01:38:11,329 Tražm smo nedelju dana da odem tamo i da vam donesem dokaz. 1209 01:38:11,489 --> 01:38:15,089 U medjuvremenu samo molim da mi Senat obeća da me dotle neće isključiti... 1210 01:38:15,089 --> 01:38:16,689 i da ovaj nacrt dotle neće proći. 1211 01:38:16,849 --> 01:38:18,929 Da li senator ustupa reč? -Za pitanje. 1212 01:38:19,089 --> 01:38:22,369 Da li vi gospodine još imate toliko drskosti da, osuđeni i osramoćeni... 1213 01:38:22,529 --> 01:38:26,449 ...tražite odlaganje raspravu o budžetu? -Samo na nedelju dana. 1214 01:38:26,608 --> 01:38:29,249 G-dine predsedniče, apelujem na senatora. Da li je potpuno svestan... 1215 01:38:29,408 --> 01:38:33,368 ...da je ovaj nacrt mesecima bio u oba doma i da se usvajanje stalno odlagalo? 1216 01:38:33,529 --> 01:38:37,609 Milioni će ostati bez hrane i skloništa. Hoćemo li zaustaviti javne radove? 1217 01:38:37,649 --> 01:38:39,449 Hoćemo li zadržati državne olakšice? 1218 01:38:39,489 --> 01:38:43,009 Ljudima u mojoj državi je potreban konačan obračun sa pokvarenjacima koji su im zaseli na grbaču. 1219 01:38:43,169 --> 01:38:47,169 Ako Senat dozvoli ovakvu vrstu ucene postaće predmet podsmeha. 1220 01:38:47,329 --> 01:38:49,328 Uvreda je za ovaj dom što moramo sve ovo da slušamo. 1221 01:38:49,328 --> 01:38:51,329 To je uvreda i za našeg kolegu, senatora Painea. 1222 01:38:51,489 --> 01:38:55,489 Ja ću zato slediti senatorov primer i odbiti da ostanem ovde... 1223 01:38:55,648 --> 01:38:58,729 ...sve dok ovaj čovek ima reč. 1224 01:39:08,048 --> 01:39:09,768 Mir, gospodo! 1225 01:39:09,768 --> 01:39:10,448 Mir, gospodo! 1226 01:39:10,609 --> 01:39:14,449 U redu, gospodine. Izgleda da ću odavde morati da se obratim svojim sugrađanima. 1227 01:39:16,128 --> 01:39:20,409 I kažem vam, ni divlji konji ne bi mogli da me odvuku odavde, dok ti ljudi ne čuju šta imam da kažem... 1228 01:39:20,568 --> 01:39:22,928 ...pa makar mi zato bila potrebna cela zima. 1229 01:39:28,769 --> 01:39:30,888 Opstrukcija! 1230 01:39:44,129 --> 01:39:46,649 Pa, g-dine predsedniče, ostadosmo sami. 1231 01:39:48,249 --> 01:39:51,169 Ne žalim se iz društvenih razloga samo... 1232 01:39:51,328 --> 01:39:55,089 ...mislim da je šteta ako ova gospoda propuste ovo što ću reći. 1233 01:40:00,408 --> 01:40:02,369 I... 1234 01:40:09,169 --> 01:40:12,129 molim predsedavajućeg da obrati pažnju na... 1235 01:40:15,169 --> 01:40:19,929 ...član 5 važećeg Poslovnika Senata, odeljak, odeljak 3. 1236 01:40:20,089 --> 01:40:22,809 ''Ako se utvrdi nepostojanje kvoruma.... 1237 01:40:22,969 --> 01:40:27,489 ...većina prisutnih senatora''... a izgleda da sam to ja. 1238 01:40:30,449 --> 01:40:35,088 ''može uputiti direktan zahtev stražarima da, ako je potrebno čak i silom,... 1239 01:40:35,249 --> 01:40:37,569 ...dovedu nazad odsutne senatore.'' 1240 01:40:37,569 --> 01:40:39,648 Pa, gospodine predsedniče, ja to i zahtevam. 1241 01:40:44,288 --> 01:40:47,929 Konstatovano je nepostojanje kvoruma. 1242 01:40:48,089 --> 01:40:50,409 Sazovite kvorum. -Sazovite kvorum. 1243 01:40:52,049 --> 01:40:55,688 Nema razloga za žurbu, g-dine predsedniče. Ja imam vremena. 1244 01:41:13,288 --> 01:41:15,129 Službenik će izvršiti prozivku. 1245 01:41:15,289 --> 01:41:19,568 G-din Agnew? -Ovde. G-din Albert? G-din Alford? 1246 01:41:23,609 --> 01:41:26,408 Joe, piši ovo: Smith ne prepušta nikom reč. 1247 01:41:26,569 --> 01:41:29,649 Da, baš kad su hteli da ga oteraju! -Uspeo je, Diz. Divno. 1248 01:41:29,808 --> 01:41:33,529 Sjajno! Opstrukcija! Ovakvo čudo sam odavno želeo. Kakav džumbus. 1249 01:41:33,688 --> 01:41:36,849 Sve što bude rekao prenesi od reči do reči u njegovu državu. -Sa zadovoljstvom. 1250 01:41:37,009 --> 01:41:42,009 Za ovo će čuti sve do Patagonije. U znak protesta ceo Senat je izašao napolje... 1251 01:41:42,169 --> 01:41:45,849 Ne, ne tako šturo. Malo jače! Stavi se na njegovu stranu. Bori se za njega. Razumeš? 1252 01:41:46,009 --> 01:41:50,129 Tebi se sviđa taj majmun, je l' da? -Šta ti misliš? Sad na posao. Radi šta ti kažem. 1253 01:41:50,288 --> 01:41:54,889 Piši ovako: ovo je najveća borba ovog veka. David koji nema ni praćku... 1254 01:41:55,049 --> 01:41:58,609 ...ustao je protiv moćnog Golijata, Taylorove mašinerije... 1255 01:41:58,768 --> 01:42:03,649 ...navodno, pokvarene do srži!... Na moju odgovornost izbaci 'navodno'. 1256 01:42:03,809 --> 01:42:07,529 Doveli smo sve iz državne uprave. -Gde su? Hajde, šaljite telegrame. 1257 01:42:10,208 --> 01:42:12,009 Dobio si Hendricksa? -Traže ga. 1258 01:42:12,009 --> 01:42:17,008 ''Traže ga.'' Urednik. Zašto nije za svojim stolom? Joe, zar nije bolje da se vratiš u Senat? 1259 01:42:17,169 --> 01:42:21,729 Jim, momak se obraća narodu. Mogao bi da pokrene javno mnjenje protiv nas. 1260 01:42:21,889 --> 01:42:25,649 Ma ne može on ništa. Ja tamo kreiram javno mnjenje kako hoću. 1261 01:42:25,809 --> 01:42:29,609 To radim ceo život. tako ću ocrniti tu propalicu da će.... 1262 01:42:29,769 --> 01:42:34,409 Samo meni prepusti javno mnjenje. Bilo bi bolje da se vratiš u Senat i da kontrolišeš senatore. 1263 01:42:34,568 --> 01:42:37,729 Napao sam ga svim što sam imao. 1264 01:42:37,889 --> 01:42:40,928 Ne mogu više. 1265 01:42:41,089 --> 01:42:45,609 Ako ubedi ostale senatore možeš da se pozdraviš sa senatom. To znaš, zar ne? 1266 01:42:45,769 --> 01:42:50,488 Tako to ide, Joe. Ili smo van posla ili ćemo izaći veći nego ikad ranije. 1267 01:42:50,649 --> 01:42:54,289 Ne možemo da se zaustavimo sve dok ne smrvimo tog buzdovana i dok ga ne sahranimo... 1268 01:42:54,449 --> 01:42:57,328 Hendicks je na vezi. -Vrati se u Senat, Joe, važi? 1269 01:42:57,489 --> 01:43:02,249 Situacija je kritična. Želim da ništa što Smith, ili neko ko je za njega, kaže.... 1270 01:43:02,409 --> 01:43:07,289 ...ne bude objavljeno u novinama. Razumeš? Reci to i ostalima u zemlji. 1271 01:43:07,449 --> 01:43:12,009 Da i onim propalim opozicionim novinama koja neće da posluju sa nama. 1272 01:43:12,168 --> 01:43:15,689 Obustavi sve na 24 sata. 1273 01:43:15,849 --> 01:43:19,129 Zaustavi njihove isporuke, oteraj ih sa ulica. Baš me briga šta ćeš da radiš. 1274 01:43:19,289 --> 01:43:24,048 Sahrani ih na 24 sata, daj mi vremena. Ti ćeš da braniš stvar. Opleti po momku. 1275 01:43:24,209 --> 01:43:27,929 Uobičajene stvari. Kriminal, blokiranje budžeta... 1276 01:43:28,088 --> 01:43:32,209 ...izgladnjivanje naroda. Joe, hoćeš li se više vratiti u taj Senat! 1277 01:43:34,649 --> 01:43:39,049 Hendricks, razmrdaj prost narod. Natraj ih da protestuju, šalju pisma, telegrame... 1278 01:43:39,209 --> 01:43:42,409 Kupi svaki minut koji možeš na radio stanicama u državi... 1279 01:43:42,569 --> 01:43:45,049 ...i nateraj ih da blate Smitha. 1280 01:43:45,208 --> 01:43:48,489 Baš me briga koliko košta! Plati. Kreni! Hoću da se cela država pokrene! 1281 01:43:53,969 --> 01:43:59,569 Ova opstrukcija je kukavički pokušaj da se vaša pažnja skrene sa nespornih činjenica. 1282 01:43:59,729 --> 01:44:02,689 Jefferson Smith je uhvaćen kako krade od dečaka. 1283 01:44:02,848 --> 01:44:05,289 Olakšice će biti ukinute. Ljudi izbačeni sa posla. 1284 01:44:15,089 --> 01:44:18,168 Video sam već opstrukcije, ali... -Dosta je bilo. Ovo je smešno. 1285 01:44:18,329 --> 01:44:20,529 Moramo da mu oduzmemo reč. 1286 01:44:20,689 --> 01:44:25,409 Dokle god Smith drži reč po praviliniu, ne možemo mu ništa. 1287 01:44:25,568 --> 01:44:28,209 Taj mladić zna dobro šta radi. 1288 01:44:28,368 --> 01:44:30,929 Ti odobravaš njegove ucene, Henry? 1289 01:44:31,089 --> 01:44:35,529 Joe, u početku mi se momak nije sviđao. Ali sad većina nas misli da nijedan iskren čovek... 1290 01:44:35,689 --> 01:44:39,208 ...ne bi izdržao ovoliko dugo protiv svih dokaza. 1291 01:44:39,369 --> 01:44:43,969 Posle 20 godina, veoma mi je drago da čujem da više veruješ njemu nego meni. 1292 01:44:44,129 --> 01:44:47,849 Da, tako ispada! Koliko je on u pravu toliko sam ja, onda u krivu. 1293 01:44:48,009 --> 01:44:51,449 Joe, slušaj. Možemo li se nekako dogovoriti da tu branu nekako izbacimo iz budžeta.... 1294 01:44:51,609 --> 01:44:53,609 ...i da nastavimo sa usvajanjem? 1295 01:44:53,769 --> 01:44:57,249 Nije problem Willet brana. U pitanju jemoja čast i ugled... 1296 01:44:57,408 --> 01:45:01,849 ...integritet odbora i pa i integritet samog Senata. 1297 01:45:02,008 --> 01:45:05,328 Ako želite da odbacite Odeljak 40, samo napred. Ja ću podneti ostavku. 1298 01:45:05,489 --> 01:45:09,089 Čekaj malo, Joe. Sve ovo je besmisleno. Joe je u pravu. 1299 01:45:09,249 --> 01:45:13,969 Dogovor je nemoguć. Moramo da nastavimo tamo gde smo stali i tako da ga slomimo. 1300 01:45:14,129 --> 01:45:18,009 Pustimo ga da priča, bez odmora. Održavajmo kvorum na smenu. 1301 01:45:18,169 --> 01:45:20,208 Šta ti misliš, Johne? -jednom se i ja slažem sa tobom. 1302 01:45:20,369 --> 01:45:22,889 Hajde da mu oduzmemo reč. 1303 01:45:23,048 --> 01:45:26,209 Kako takav žutokljunac kao sto je on zna toliko.... -Neće moći još dugo. 1304 01:45:27,889 --> 01:45:29,929 ''... sa izvesnim, neporecivim pravima, 1305 01:45:30,089 --> 01:45:33,288 među kojima su i život, sloboda i potraga za...'' 1306 01:45:35,649 --> 01:45:38,609 Izgleda da dolazi noćna smena. 1307 01:45:40,929 --> 01:45:45,168 Zamolio bih senatora da zastane dok se ne uspostavi red u sali. 1308 01:45:51,769 --> 01:45:54,808 Govori H.V. Coltenborn. Pola zvaničnog washingtona sjatilo se da vidi... 1309 01:45:54,969 --> 01:45:58,808 ...demokratsku predstavu - opstrukciju. Sprečavanje napada govorom. 1310 01:45:58,969 --> 01:46:02,288 To je najdramatičniji oblik američke privilegije slobode govora. 1311 01:46:02,449 --> 01:46:06,689 Najblaže rečeno, čovek u toj sali, kad jednom preuzme reč, po pravilniku ... 1312 01:46:06,848 --> 01:46:09,688 ...može da govori sve dok ga noge drže da ne sedne. 1313 01:46:09,849 --> 01:46:12,448 Svo to vreme on ne sme da sedne... 1314 01:46:12,609 --> 01:46:15,529 ...da napusti salu niti da prestane da priča 1315 01:46:15,689 --> 01:46:17,608 Galerije su prepune. 1316 01:46:17,769 --> 01:46:21,169 Na diplomatskoj galeriji se nalaze izaslanici dve diktatorske sile. 1317 01:46:21,329 --> 01:46:25,329 Došli su ovamo da vide ono što ne mogu videti kod kuće: demokratiju na delu. 1318 01:46:25,489 --> 01:46:27,929 ''...život, sloboda i potraga za srećom. 1319 01:46:28,089 --> 01:46:31,649 Da bi se osigurali ova prava ljudi su ustanovili vlade... 1320 01:46:31,808 --> 01:46:34,608 koje to sve sprovode u delo po zakonu i uredbama. 1321 01:46:34,769 --> 01:46:38,449 Zato kad god neka vlada postane destruktivna i ne radi po zakonu.... 1322 01:46:38,608 --> 01:46:42,128 ...narod ima pravo da je smeni ili opozove...'' 1323 01:46:42,289 --> 01:46:45,209 Kako mi ide? 1324 01:46:46,969 --> 01:46:48,968 Prestani a zanovetaš i kreni! -Clark, Jime. 1325 01:46:50,489 --> 01:46:52,489 O, Clark... -G-dine Taylor... -Da, sačekaj malo... 1326 01:46:52,649 --> 01:46:54,449 Javite senatoru Paineu za to. 1327 01:46:54,608 --> 01:46:57,049 Ovde Jim Taylor iz Washingtona... Oko Smithove opstrukcije... 1328 01:46:57,209 --> 01:47:01,448 Novine na jugoistoku neka objave da će Smithova blokada nacrta... 1329 01:47:01,609 --> 01:47:03,489 ...uticati i na vašu oblast kao i na sve ostale. 1330 01:47:03,648 --> 01:47:07,128 To je patriotska dužnost svakih novina u zemlji. Sačekaj. 1331 01:47:07,289 --> 01:47:10,488 Moramo nastaviti pritisak na njega dok ga ne smrvimo. 1332 01:47:10,649 --> 01:47:15,128 Na mene je uvek ostavljao jak utisak taj deo Deklaracije o nezavisnosti. 1333 01:47:15,289 --> 01:47:18,569 Ne možemo imati zemlju u kojo će se poštovati ova pravila.... 1334 01:47:18,729 --> 01:47:23,008 ...ako nemamo ljude koji razlikuju ljudska prava od udarca u nos. 1335 01:47:27,969 --> 01:47:29,449 Ovo je dobar naslov. 1336 01:47:29,609 --> 01:47:33,929 Čudna je to stvar sa muškarcima, znate. Svi počnu život kao dečaci. 1337 01:47:34,089 --> 01:47:38,009 Ne bih bio iznenađen da su i neki od ovih senatora bili jednom dečaci. 1338 01:47:38,169 --> 01:47:40,929 Zato mislim da je dobra ideja izvesti te dečake iz prenaseljenih gradova i... 1339 01:47:40,929 --> 01:47:42,129 ...pretrpanih podruma... 1340 01:47:42,289 --> 01:47:44,289 na par meseci godišnje. 1341 01:47:44,449 --> 01:47:47,729 Pripremiti njihova tela i umove na ono što ih očekuje kad odrastu... 1342 01:47:47,889 --> 01:47:52,689 jer jednog dana oni će biti u ovim klupama. Meni deluje kao jako dobra ideja... 1343 01:47:52,849 --> 01:47:57,728 ...skupiti zajedno dečake iz cele zemlje, svih nacionalnosti i iz različitih staleža. 1344 01:47:57,889 --> 01:48:02,369 Sakupiti ih sve da vide šta druge ljude pokreće. 1345 01:48:02,529 --> 01:48:05,688 Jer, ja ne bih dao ni 2 centa za sva ta vaša pravila... 1346 01:48:05,849 --> 01:48:10,329 ...ako se u njima ne nalazi bar delić jednostavne, obične, svakodnevne dobrote. 1347 01:48:10,489 --> 01:48:14,208 I...malo brige i za nekog drugog. 1348 01:48:22,128 --> 01:48:25,648 To je prilično važno, sve to. 1349 01:48:25,809 --> 01:48:28,649 To je krv, kost i žila demokratije... 1350 01:48:28,809 --> 01:48:31,649 ...koju su neki veliki ljudi predali ljudskoj rasi, u tome je stvar. 1351 01:48:31,808 --> 01:48:35,169 Ali ako ćemo dizati branu na mestu predviđenom za dečji kamp... 1352 01:48:35,328 --> 01:48:39,328 ...da bismo izvukli neku korist i isplatili armiju političara, to je druga stvar. O, ne! 1353 01:48:39,489 --> 01:48:43,129 Ako mislite da ću se povući i reći dečacima u svojoj državi: 1354 01:48:43,288 --> 01:48:47,288 ''Momci, zaboravite! Sve ono što sam vam pričao o ovoj zemlji... 1355 01:48:47,449 --> 01:48:51,049 ...je gomila gluposti! Ovo nije vaša zemlja! Ova zemlja pripada Taylorima.'' 1356 01:48:51,208 --> 01:48:55,808 O, ne! Ja neću! Svima onima koji su pomislili da ću ja to uraditi, kažem da... 1357 01:49:05,329 --> 01:49:09,849 Sve je u redu. Samo sam hteo da proverim da li još uvek imate lica. 1358 01:49:14,528 --> 01:49:16,449 Izvinite, gospodo.... 1359 01:49:17,609 --> 01:49:21,888 Znam da sam se poneo omalovažavajuće prema ovom časnom domu... 1360 01:49:22,049 --> 01:49:26,169 Momku kao što sam ja, pre svega, nije ni mesto ovde! Znam ja to! 1361 01:49:26,329 --> 01:49:29,769 I jako mi je teško što stojim ovde i iskušavam vaše strpljenje... 1362 01:49:29,928 --> 01:49:33,328 Ali ili sam već mrtav ili sam lud! 1363 01:49:33,489 --> 01:49:37,689 Da li biste želeli da glasamo o tome, senatore? 1364 01:49:39,008 --> 01:49:41,529 Da li će senator dopustiti pitanje? -Dopuštam. 1365 01:49:41,689 --> 01:49:44,329 S obzirom na gospodinovu, gotovo dirljivu, brigu za senatore, 1366 01:49:44,489 --> 01:49:48,849 ...na činjenicu da govori već 7,5 sati i da je zasigurno umoran... 1367 01:49:49,009 --> 01:49:52,289 Da li bi se složio sa pauzom do jutra... 1368 01:49:52,449 --> 01:49:56,128 ...kada bi sigurno bio spremniji da nastavi sa svojim cenjenim brbljanjem? 1369 01:49:56,289 --> 01:49:57,969 Ne. Nemojte! 1370 01:50:01,449 --> 01:50:04,169 Pitajte njega! 1371 01:50:09,569 --> 01:50:12,409 G-dine Predsedniče, šta se dešava sa mnom ujutru? 1372 01:50:12,568 --> 01:50:16,849 Mislim, da li i dalje imam reč da nastavim sa svojim brbljanjem? 1373 01:50:17,009 --> 01:50:19,689 Ako senator dozvoli pauzu... 1374 01:50:19,849 --> 01:50:23,609 ...sutra ujutru više nema reč ni za šta pa ni za brbljanje. 1375 01:50:23,769 --> 01:50:28,089 Ukoliko mu to ne odobri predsedavajući. 1376 01:50:34,849 --> 01:50:39,609 Kao što sam rekao, gospodo... Ili sam već mrtav ili lud. 1377 01:50:39,769 --> 01:50:44,049 I osećam se dobro. Šta je to? -Šalje vam g-đica Saunders. 1378 01:50:53,929 --> 01:50:57,528 Jeff, divan si. Svi novinari su uz tebe. Sad im malo čitaj Ustav.... 1379 01:50:57,569 --> 01:50:58,769 ...veoma polako. 1380 01:50:58,809 --> 01:51:01,169 Diz kaže da sam se zaljubila u tebe. 1381 01:51:01,209 --> 01:51:03,009 P.S. U pravu je. 1382 01:51:09,689 --> 01:51:12,369 Da li senator prepušta reč? 1383 01:51:13,529 --> 01:51:18,608 Prepušta...? O, ne. Dobro sam. 1384 01:51:21,368 --> 01:51:24,409 ''Ustav SAD''. 1385 01:51:30,289 --> 01:51:32,489 Strana jedan, gornji levi ugao. 1386 01:51:32,649 --> 01:51:36,688 ''Mi, narod Sjedinjenih Država, sa ciljem da zasnujemo savršeniji savez...'' 1387 01:51:36,849 --> 01:51:38,729 Da? Kupi ili uništi! 1388 01:51:40,489 --> 01:51:42,689 Ni Bradyjeva kolumna? Neverovatno. -Šta je bilo? 1389 01:51:42,849 --> 01:51:46,689 Ovo je ubistvo. Moraš ga opozvati. Neće ništa postići. 1390 01:51:46,849 --> 01:51:50,448 Šta pričaš? -Nijedna jedina reč nije nigde odštampana! 1391 01:51:50,609 --> 01:51:54,928 Taylor je postrojio sve novine i puni ih falsifikovanim đubretom. 1392 01:51:55,089 --> 01:51:58,249 Jedan čovek je ućutkao celu zemlju? -I to kako! 1393 01:51:58,408 --> 01:52:00,688 Sloboda štampe! 1394 01:52:02,368 --> 01:52:04,889 Sačekaj. Imam ideju. Dođi! 1395 01:52:05,569 --> 01:52:09,609 Jeff ima svoje novine - Dečji glas, zar ne? -Sjajno. 1396 01:52:09,768 --> 01:52:13,208 Nigde u zemlji ne dozvoljavaju da se odštampa ni jedna jedina Jeffova reč. 1397 01:52:13,369 --> 01:52:16,889 Ako vam ja izdiktiram preko telefona... Napiši mi članak za naslovnu, Diz. 1398 01:52:17,049 --> 01:52:21,329 Možete li to da odštampate i distibuirate u milijardu kopija? 1399 01:52:21,489 --> 01:52:25,209 Odlično! Spremite se da zapišete, g-šo Smith. 1400 01:52:26,208 --> 01:52:29,648 Momci, sve za jeffa. Hvatajte olovke i papir, brzo! 1401 01:52:29,809 --> 01:52:32,009 U redu, idemo. 1402 01:52:32,169 --> 01:52:35,729 Sve je spremno, Clariss. - Rekla mi je 'Clarissa'! 1403 01:52:36,408 --> 01:52:39,009 U redu, mama. 1404 01:52:39,169 --> 01:52:42,889 Jeff govori istinu. Razotkriva Taylora. 1405 01:52:43,049 --> 01:52:46,088 Želim da celo jutarnje izdanje traži da mu se oduzme reč. 1406 01:52:46,088 --> 01:52:47,689 Počnite sa protestima. Prenesi dalje. 1407 01:52:47,848 --> 01:52:51,129 Willet brana je prevara koja služi samo da napuni džepove Taylorovoj mašineriji. 1408 01:52:51,288 --> 01:52:53,289 Evo ti uvodnik za naslovnu stranu. Čekaj! 1409 01:52:53,449 --> 01:52:57,369 Lopov koji je uhvaćen da delu blokira rad našeg Senata. 1410 01:52:57,528 --> 01:52:59,689 U redu, momci! Požurite! 1411 01:53:00,009 --> 01:53:01,609 Rekla je da požurite. Pohitajte! 1412 01:53:10,008 --> 01:53:12,089 Hajde! Donesite papir! 1413 01:53:14,689 --> 01:53:16,288 SMITH LAŽE - KAŽE SENAT 1414 01:53:17,809 --> 01:53:19,409 JEFF GOVORI ISTINU 1415 01:53:49,009 --> 01:53:51,929 ...milosrđe samo po sebi... 1416 01:53:52,088 --> 01:53:55,249 ...nije potpomognuto... 1417 01:53:56,648 --> 01:54:02,169 A sad povinovati se veri, nadi, milosrđu 1418 01:54:03,049 --> 01:54:04,889 Tom trojstvu. 1419 01:54:06,649 --> 01:54:09,889 I najvećem od njih, milosrđu. 1420 01:54:45,529 --> 01:54:47,769 Čitajte o Jeffu Smithu! 1421 01:54:51,089 --> 01:54:56,569 Dečji glas kruži. 9 miliona klinaca ga raznosi! -Šta čekate? Pohvatajte te klince! Pobite ih! 1422 01:55:07,728 --> 01:55:09,849 Pazite, momci! 1423 01:55:10,008 --> 01:55:12,928 Hajde, nosite te novine odavde! 1424 01:55:17,769 --> 01:55:20,529 Čitajte sve o tome! Jeff Smith laže u Senatu! 1425 01:55:40,409 --> 01:55:45,729 Da li ćemo dozvoliti takvom čoveku da blati čoveka kao što je Joe Paine? 1426 01:55:45,888 --> 01:55:48,609 Da li ste vi uz Joea Painea? 1427 01:55:49,769 --> 01:55:52,369 Ura za Jeffa Smitha! 1428 01:56:07,249 --> 01:56:10,328 Decu povređuju po celom gradu! Reci Jeffu da prestane. 1429 01:56:10,489 --> 01:56:14,288 Da, dobro. Da, doviđenja. 1430 01:56:16,809 --> 01:56:20,169 Senator Smith govori već 23 sata i 16 minuta. 1431 01:56:20,329 --> 01:56:22,969 Ovo je najneobičnija i najspektakularnija stvar u analima Senata. 1432 01:56:23,129 --> 01:56:26,129 Jedan usamljeni, obični Amerikanac drži reč u najvisem domu. 1433 01:56:26,288 --> 01:56:29,208 Nedostatak iskustva nadoknađuje velikom borbenošću. 1434 01:56:29,369 --> 01:56:32,008 Ali kolena umornog mladog gorana su počela da klecaju. 1435 01:56:32,169 --> 01:56:35,489 Mutnog pogleda, glas koji nestaje neće moći još dugo da izdrži. 1436 01:56:35,649 --> 01:56:38,569 Ceo zvanični Washington se okupio ovde da prisustvuje kraju. 1437 01:56:39,769 --> 01:56:44,809 Kompromis kad je istina u pitanju nije moguć. To želim odavde da vam poručim 1438 01:56:45,648 --> 01:56:49,008 Kada se to desilo? Čini mi se, prošla je već godina.... 1439 01:56:49,169 --> 01:56:51,928 Diz, užasne stvari se događaju. Moram da ga zaustavim. 1440 01:56:51,928 --> 01:56:53,529 Konačno su počeli da ga slušaju. Sad je sve mogiće. 1441 01:56:53,689 --> 01:56:56,729 Samo ustanite. Samo to tražim. 1442 01:56:56,889 --> 01:57:00,408 Samo ustanite zajedno sa damom na vrhu Kapitolske kupole. 1443 01:57:00,569 --> 01:57:02,609 Ta dama tamo predstavlja slobodu. 1444 01:57:02,768 --> 01:57:06,409 Pogledajte ovi zemlju njenim očima ako želite da vidite istinu. 1445 01:57:07,409 --> 01:57:09,568 I nećete videti scenografiju. 1446 01:57:09,729 --> 01:57:12,489 Videćete sve što je čovek ikad uklesao.... 1447 01:57:12,649 --> 01:57:17,649 ...posle svih tih vekova borbe da se izdignem iznad zakona džungle. 1448 01:57:17,809 --> 01:57:21,849 Borba da konačno stane na svoje dve noge, slobodan i svoj... 1449 01:57:22,008 --> 01:57:26,528 ...kakav je i stvoren. Bez obzira na rasu, boju ili veroispovest. 1450 01:57:28,328 --> 01:57:30,528 To ćete videti. 1451 01:57:30,689 --> 01:57:34,929 Tamo nema mesta za prevare, pohlepu i laži... 1452 01:57:35,088 --> 01:57:37,769 ...niti za kompromise sa ljudskim slobodama. 1453 01:57:37,928 --> 01:57:41,089 Ako su to odrasli uradli ovom svetu kojiu su nasledili ... 1454 01:57:41,249 --> 01:57:45,769 ...onda je bolje da što pre počnemo sa gradnjom kampova i da vidimo šta deca mogu. 1455 01:57:45,928 --> 01:57:48,208 Još nije prekasno, 1456 01:57:48,369 --> 01:57:53,529 Zato što je ova zemlja veća od svih Taylora, od vas, od mene ili bilo čega drugog. 1457 01:57:55,249 --> 01:57:58,448 Veliki proincipi ne nestaju više kad jednom izađu na svetlost dana. 1458 01:57:58,609 --> 01:58:02,569 Oni su ovde! Samo traže da ih prepoznate. 1459 01:58:05,928 --> 01:58:09,569 G-dine predsedniče... Da li senator dopušta pitanje? 1460 01:58:09,729 --> 01:58:13,848 Dopuštate li senatore Smith? -Da, dopuštam pitanje. 1461 01:58:14,009 --> 01:58:17,609 Senator reče da govori u ime građana svoje države. 1462 01:58:17,768 --> 01:58:22,489 On iščekuje da, kako nam je objasnio, gomila umaršira ovde. 1463 01:58:22,649 --> 01:58:26,249 Da li gospodin želi da zna šta misli običan narod? 1464 01:58:26,408 --> 01:58:30,888 Evo počinje, Diz. -Da, gospodine. Svakako da želim. 1465 01:58:31,049 --> 01:58:36,169 Imam li vašu dozvolu da donesem ovom domu dokaze kako je moja država odgovorila? 1466 01:58:36,329 --> 01:58:40,289 Ima li primedbi?... Senatore, možete nastaviti. 1467 01:58:40,449 --> 01:58:43,249 Doćite. paževi. Svi do jednog. 1468 01:59:15,888 --> 01:59:19,248 Ne mogu više. Ne mogu više da ga gledam ovakvog. 1469 01:59:19,409 --> 01:59:22,529 Javno mnjenje će srediti stvar. -Taylorovo javno mnjenje. 1470 01:59:23,129 --> 01:59:26,369 Evo, tu je. Odgovor gospodinu. 1471 01:59:26,529 --> 01:59:30,769 50.000 telegrama koji zahtevaju da on prepusti reč. 1472 01:59:30,929 --> 01:59:34,409 Pozivam Senat da ih pročita. Pozivam kolegu da ih pročita. 1473 01:59:34,568 --> 01:59:37,849 Narod je odgovorio gospodinu Jeffersonu Smithu. 1474 02:00:19,089 --> 02:00:21,129 Dosta je Jeffe! Prestani! 1475 02:01:04,129 --> 02:01:07,689 Pretpostavljam da je ovo još samo jedan izgubljen slučaj, gospodine Paine. 1476 02:01:12,488 --> 02:01:15,689 Vi, ljudi, nemate pojma šta znači izgubiti slučaj. 1477 02:01:15,848 --> 02:01:17,929 Gospodin Paine zna. 1478 02:01:18,929 --> 02:01:23,248 Jednom je rekao da postoje samo slučajevi za koje se vredi boriti. 1479 02:01:23,409 --> 02:01:28,328 I nekad se borio za njih iz jedinog mogućeg razloga. 1480 02:01:32,809 --> 02:01:37,849 Borio se zbog jednostavne, obične zapovesti: voli bližnjeg svog. 1481 02:01:39,609 --> 02:01:44,928 U ovom svetu prepunom mržnje, čovek koji poštuje tu zapovest ima ogromnu veru. 1482 02:01:45,089 --> 02:01:50,849 Vi znate tu zapovest, g-dine Paine. Ja sam vas voleo zbog toga kao i moj otac. 1483 02:01:51,009 --> 02:01:54,689 Znate da se sa većim žarom borite za izgubljene slučajeve. 1484 02:01:54,849 --> 02:01:57,609 Da, da se za njih čak i umire. 1485 02:01:59,249 --> 02:02:02,568 Kao što je umro čovek koga obojica znamo g-dine Paine- 1486 02:02:04,728 --> 02:02:10,528 Mislite da sam gotov. Svi vi mislite da sam gotov. 1487 02:02:11,729 --> 02:02:16,728 E pa, nisam gotov! Ne predajem se i boriću se do kraja. 1488 02:02:16,889 --> 02:02:20,208 Čak i ako ova sala bude prepunjena lažima kao što su ove.... 1489 02:02:20,369 --> 02:02:25,288 ...i ako Taylori i sve njihove vojske dođu i umarširaju ovde. 1490 02:02:26,408 --> 02:02:29,089 Neko će me saslušati. 1491 02:02:51,209 --> 02:02:53,289 Dobro je. Samo se onesvestio. 1492 02:03:06,049 --> 02:03:09,128 Pustite me. Nisam zaslužio da budem senator. Nisam zaslužio da živim! 1493 02:03:09,289 --> 02:03:12,609 Isterajte mene. Mene, ne nejga. Brana Willet je prevara. 1494 02:03:12,769 --> 02:03:16,209 To je zločin protiv naroda koji me je poslao ovamo. Priznajem! 1495 02:03:16,369 --> 02:03:20,009 Svaka reč koju je momak rekao je istina! Svaka reč o Tayloru i meni, prevari... 1496 02:03:20,169 --> 02:03:23,729 ...i o korupciji u političkom životu moje države je istinita! 1497 02:03:23,888 --> 02:03:27,969 Ja ne zaslužujem ovaj položaj. Ja ne zaslužujem ovu čast. Isključite mene! 1498 02:03:37,008 --> 02:03:39,369 Ura. Uspeli smo! Uspeli smo! 1499 02:03:44,129 --> 02:03:46,648 Mir gospodo, molim vas.