1
00:02:48,755 --> 00:02:52,928
Maria!!!

2
00:03:17,879 --> 00:03:21,033
MARIA!!!

3
00:06:39,348 --> 00:06:43,403
Kje je Maria?!

4
00:06:48,127 --> 00:06:53,067
Ona je s tvojim očetom...

5
00:07:09,032 --> 00:07:13,983
Povem ti,
ona je s tvojim očetom!

6
00:07:39,778 --> 00:07:42,778
Hočem, da obiščeš
tiste v globinah, z namenom,

7
00:07:42,779 --> 00:07:46,251
da uničiš delo ženske,
po čigar podobi si bila ustvarjena!

8
00:08:08,612 --> 00:08:10,674
Maria!

9
00:09:32,076 --> 00:09:34,302
Gospod C. A. Rotwang
Prosi, za vašo družbo, ob večerji

10
00:09:34,303 --> 00:09:36,529
in ob gledanju
nove erotične plesalke.

11
00:11:12,800 --> 00:11:17,785
V svojih blodnjah Freder vidi "Suhca",
kot meniha v katedrali.

12
00:11:19,312 --> 00:11:23,401
"Suhec", v podobi meniha pridiga:
"Zares vam pravim,

13
00:11:23,402 --> 00:11:27,491
dnevi, ki se jih omenja
v Apokalipsi, so blizu...!

14
00:12:05,645 --> 00:12:09,609
"Suhec, v podobi meniha,
pokaže Frederju verze v Bibliji:

15
00:12:09,610 --> 00:12:13,610
"Ženska pa je bila obsjana
z vijolično in škrlatno barvo,

16
00:12:13,611 --> 00:12:16,189
v rokah pa je imela
zlato čašo..."

17
00:12:17,974 --> 00:12:24,779
Za njo,
vseh sedem smrtnih grehov!

18
00:13:10,836 --> 00:13:15,699
Smrt se je zgrnila
nad mesto!

19
00:13:26,970 --> 00:13:31,806
Konec intermezza

20
00:13:31,807 --> 00:13:36,652
Furioso

21
00:13:42,442 --> 00:13:50,313
"Knjiga Razodetja"

22
00:14:07,593 --> 00:14:10,593
Nadel sem si to preobleko,
da bi lahko pobegnil "Suhcu"...

23
00:14:10,594 --> 00:14:13,594
Toda že deset dni,
zaradi vohunov tvojega očeta,

24
00:14:13,595 --> 00:14:16,490
celo mesto delavcev
velja za nevaren kraj...

25
00:14:18,824 --> 00:14:22,768
"Suhec" poroča Fredersenu,
v njegovi pisarni:

26
00:14:22,769 --> 00:14:26,713
"Samo njihovo upanje na posrednika,
drži delavce pod kontrolo."

27
00:14:26,714 --> 00:14:30,066
Josaphat Frederju razkrije
še več čudnih dogodkov,

28
00:14:30,067 --> 00:14:33,418
ki so se zgodili medtem,
ko je imel Freder blodnje:

29
00:14:33,419 --> 00:14:35,419
"Tisti večer, ko si zbolel...

30
00:14:47,345 --> 00:14:52,211
...nekoč najboljši prijatelji...
so zaradi tiste ženske...

31
00:14:57,556 --> 00:15:02,450
...nek drugi moški...
istega večera...

32
00:15:09,508 --> 00:15:16,004
"Večni vrtovi" ležijo zapuščeni...
toda noč za nočjo v Yoshiwari...

33
00:15:57,831 --> 00:16:04,048
In tej ženski, pred čigar nogami,
so nakopičeni vsi grehi...

34
00:16:04,049 --> 00:16:09,197
...je pravtako ime Maria..."

35
00:16:16,998 --> 00:16:20,254
Kaj ista ženska,
katero so tisti v globinah,

36
00:16:20,255 --> 00:16:23,511
gledali, kot,
da bi bila svetnica?!

37
00:16:29,158 --> 00:16:33,016
Freder spomni Josaphata:
"Veliko jih gre sedaj v mesto mrtvih,

38
00:16:33,017 --> 00:16:36,875
k ženski, ki se je izkazala
za resnično, kot je resnično zlato...

39
00:16:37,077 --> 00:16:41,757
...Toda posrednik
se mora pojaviti!"

40
00:16:51,790 --> 00:16:54,040
"Karkoli se bo nocoj zgodilo",
Fredersen naroča "Suhcu", v svoji pisarni,

41
00:16:54,041 --> 00:16:56,290
"je moj izključni ukaz, da se
delavce pusti delati, kar jih je volja..."

42
00:17:02,806 --> 00:17:06,301
Joh Fredersen hoče,
da se tistim v globinah,

43
00:17:06,302 --> 00:17:09,755
dovoli uporaba sile in
nedopustno ravnanje,

44
00:17:09,756 --> 00:17:13,293
saj si bo s tem pridobil pravico,
da uporabi silo proti njim...

45
00:17:24,247 --> 00:17:29,498
Ko nagovarjaš svoje revne brate,
govoriš o miru, Maria...

46
00:17:29,499 --> 00:17:34,749
Danes pa jih gobezdač, Joh Fredersen,
hujska, da se mu upredo...

47
00:18:02,841 --> 00:18:07,706
Uničila bo njihovo prepričanje
v posrednika!

48
00:18:30,765 --> 00:18:34,006
Zavedate se, da sem vedno
govorila o miru...

49
00:18:34,007 --> 00:18:37,248
toda vaš posrednik
vseeno ni prišel...

50
00:19:02,055 --> 00:19:06,922
Dovolj dolgo ste čakali!
Vaš trenutek je napočil!

51
00:19:13,253 --> 00:19:17,243
...toda jaz sem ukanil
Joha Fredersona!

52
00:19:17,244 --> 00:19:21,234
Tvoj dvojnik se ne podreja njegovi volji,
podreja se samo moji!

53
00:19:29,857 --> 00:19:36,341
Kdo je živa hrana,
strojem v Metropolisu?!

54
00:19:40,596 --> 00:19:47,109
Kdo podmazuje vezi strojev,
s svojo lastno krvjo?!

55
00:20:01,233 --> 00:20:06,183
Kdo hrani stroje,
s svojim lastnim mesom?!

56
00:20:12,516 --> 00:20:19,041
Naj stroji stradajo, vi neumneži!
Pustimo jih umreti!!

57
00:20:21,994 --> 00:20:26,900
Pobijmo jih,
stroje!!

58
00:20:39,983 --> 00:20:44,899
Ti nisi Maria!!!

59
00:20:48,165 --> 00:20:52,317
TI NISI MARIA!

60
00:21:06,034 --> 00:21:10,874
Maria govori o miru in ne ubijanju!
To ni Maria!!

61
00:21:14,518 --> 00:21:19,382
Sin Joha Fredersena!!

62
00:21:21,634 --> 00:21:28,157
Ubijmo ga, psa,
v njegovem belem, svilenem krznu!!!

63
00:21:57,805 --> 00:22:01,865
Odpeljite svoje žene, svoje sinove,
iz mesta delavcev!

64
00:22:01,866 --> 00:22:05,926
Naj nobeden ne ostane zadaj!
Smrt strojem!!!

65
00:22:15,879 --> 00:22:20,879
Na podstrešju, skupaj z Mario,
Rotwang postaja vse bolj in bolj omamljen,

66
00:22:20,880 --> 00:22:23,890
zaradi svojega zmagoslavlja
nad Fredersenom.

67
00:22:23,910 --> 00:22:26,007
...in tako sem te ukanil,
Joh Fredersen!

68
00:22:26,008 --> 00:22:29,008
Kajti pred njim sem prikril,
da si želi biti njegov sin,

69
00:22:29,009 --> 00:22:32,009
posrednik tvojih bratov
in da te njegov sin ljubi!

70
00:22:32,125 --> 00:22:34,641
Toda Maria ni edina,
ki posluša Rotwanga.

71
00:22:34,642 --> 00:22:38,642
Na zunanji strani podstrešnega okna,
prisluškuje tudi Joh Fredersen...

72
00:23:03,759 --> 00:23:07,855
...navkljub vsemu,
vseeno zvest...

73
00:23:12,421 --> 00:23:15,917
Joh Fredersen vdre na
Rotwangowo podstrešje.

74
00:23:15,918 --> 00:23:20,918
Bori se s svojim starim nasprotnikom
in ga premaga. Maria je osvobojena.

75
00:23:56,737 --> 00:23:59,737
Ženske in moški,
naj nobeden ne zamudi tega dneva!

76
00:23:59,738 --> 00:24:01,609
Smrt strojem!!

77
00:25:43,652 --> 00:25:48,517
Niti en moški ali ženska,
naj ne ostane zadaj!

78
00:26:14,979 --> 00:26:22,738
Drhal zavzame stroj "M" in hiti
proti stroju "Srce", elektrarni Metropolisa.

79
00:26:22,967 --> 00:26:29,507
Grot zapre vrata
in poskuša obvestiti Fredersena.

80
00:27:11,957 --> 00:27:16,819
Odpri vrata!

81
00:27:21,656 --> 00:27:26,434
Odpri vrata, sem ti rekel!

82
00:27:27,405 --> 00:27:30,538
Grot opozori Fredersena:
"Če se stroj "Srce" uniči,

83
00:27:30,539 --> 00:27:33,672
bo celotno okrožje strojev
končalo v ruševinah."

84
00:27:35,120 --> 00:27:39,120
Končno Grot uboga Joh Fredersenov
ukaz in odpre vrata.

85
00:27:39,121 --> 00:27:41,261
Delavci pohitijo k stroju "Srce".

86
00:27:58,801 --> 00:28:03,231
Ali ste znoreli??
Če se stroj "Srce" uniči,

87
00:28:03,232 --> 00:28:07,662
bo celotno mesto delavcev
poplavljeno!!

88
00:33:42,831 --> 00:33:47,668
Se zavedate,
da je vaš sin skupaj z delavci?

89
00:34:46,554 --> 00:34:51,453
Da, ti!
Ti si Maria!

90
00:34:57,703 --> 00:35:00,952
K jaškom, hitro!
Hitro!

91
00:35:00,953 --> 00:35:04,201
Zbiralniki so popustili!
Mesto bo poplavljeno!

92
00:35:46,301 --> 00:35:49,118
Na zgornjem delu jaškov,
kovinska ograja preprečuje otrokom izhod.

93
00:35:49,119 --> 00:35:51,936
Vse več in več otrok pritiska naprej.
Postajajo panični.

94
00:35:52,081 --> 00:35:54,854
Freder in Josaphat odstranita
zunanji del ograje

95
00:35:54,855 --> 00:35:57,627
in se pri tem
poškodujeta na palicah.

96
00:36:04,404 --> 00:36:08,630
Končno Freder in Josaphat
uspeta podreti kovinska vrata.

97
00:36:13,007 --> 00:36:18,019
Freder spleza nazaj dol,
da pomaga Marii in preostalim otrokom.

98
00:37:26,832 --> 00:37:31,679
Otroke bomo odpeljali
v "Klub Sinov"!

99
00:37:42,455 --> 00:37:47,322
Zakaj so vse luči ugasnjene?

100
00:38:09,110 --> 00:38:13,982
Moram vedeti!
Kje je moj sin?!!!

101
00:38:16,864 --> 00:38:20,126
Jutri bodo tisoči spraševali,
v jezi in obupu:

102
00:38:20,127 --> 00:38:23,357
"Joh Fredersen, kje je moj sin!"

103
00:39:06,192 --> 00:39:10,292
Kje so vaši otroci??!

104
00:39:18,344 --> 00:39:24,823
Mesto leži pod vodo,
jaški pa so popolnoma poplavljeni!!

105
00:39:31,241 --> 00:39:36,241
Kdo vam je rekel,
da napadete stroje, vi norci?

106
00:39:36,242 --> 00:39:40,099
Brez njih boste vsi pomrli!!

107
00:39:45,926 --> 00:39:50,796
Čarovnica je kriva!

108
00:40:00,232 --> 00:40:06,755
Poglejmo si,
kako gre svet k vragu!

109
00:40:31,688 --> 00:40:34,881
Poiščite čarovnico,
to vse je njena krivda!

110
00:40:34,880 --> 00:40:38,074
Udarite po njej,
da bo mrtva!!

111
00:41:33,327 --> 00:41:36,454
Pred Helinim spomenikom,
se Rotwang odloči:

112
00:41:36,455 --> 00:41:39,581
"Sedaj te odpeljem domov, moja Hel!"

113
00:41:55,913 --> 00:42:00,920
Maria odpelje še zadnje otroke
na varno, v "Klub Sinov".

114
00:42:03,133 --> 00:42:07,304
Potem pa jo Grot
in drhal opazijo.

115
00:42:10,070 --> 00:42:16,516
Čarovnica! Čarovnica!
Tam je! Tam je!

116
00:42:19,035 --> 00:42:25,523
Kje so naši otroci,
ti čarovnica??!

117
00:42:32,543 --> 00:42:38,954
Zažgimo čarovnico.
Na grmado z njo!!!

118
00:42:39,082 --> 00:42:44,858
Nič sluteča Maria skuša spregovoriti.
Toda drhal rjove in nanjo meče kladiva.

119
00:42:44,901 --> 00:42:51,412
Mario zadanejo. Še zadnji trenutek,
pa uspe pobegniti besu množice.

120
00:43:14,358 --> 00:43:17,358
Maria, ki jo zasleduje drhal,
brezglavo naleti na

121
00:43:17,359 --> 00:43:19,398
bučno zabavo v Yoshiwari.

122
00:43:38,278 --> 00:43:43,174
Na grmado z njo!

123
00:45:11,400 --> 00:45:15,477
Maria!!!

124
00:45:51,222 --> 00:45:56,081
Hel!
Moja Hel!!

125
00:49:02,412 --> 00:49:07,278
Vaši otroci...
na varnem so!!!

126
00:52:48,077 --> 00:52:52,547
Glava in roke se hočejo združiti,
toda ne premorejo srca,

127
00:52:52,548 --> 00:52:57,017
ki bi jim to omogočilo...
Oh posrednik, pokaži jim pot...

128
00:53:35,026 --> 00:53:43,889
POSREDNIK MED GLAVO IN ROKAMI,
MORA BITI SRCE!