1 00:00:12,615 --> 00:00:17,215 Vse kar se je ohranilo od originala Metropolisa, 2 00:00:17,216 --> 00:00:21,816 je nepopolni originalni negativ in kopije skrajšane in editirane verzije. 3 00:00:21,817 --> 00:00:26,386 Več kot četrtina filma je verjetno za vedno izgubljena. 4 00:00:26,596 --> 00:00:31,475 Prikazana verzija, ki vsebuje vse naštete ohranjene elemente, 5 00:00:31,476 --> 00:00:36,354 poskuša prikazati film, v takšni obliki, kot je bil ob svoji premijeri. 6 00:00:36,732 --> 00:00:41,025 Tekst v filmu je bil reproduciran v svojo originalno obliko. 7 00:00:41,026 --> 00:00:45,319 Tekst v filmu, podoben temu, ki ga pravkar berete, pa je bil 8 00:00:45,320 --> 00:00:49,613 dodan z namenom, da povzame zgodbo manjkajočih delov filma. 9 00:00:49,614 --> 00:00:53,906 Črni odlomki filma ponazarjajo mankajoče dele filmskega traku. 10 00:02:02,418 --> 00:02:04,065 Epigram: 11 00:02:04,066 --> 00:02:10,066 POSREDNIK MED GLAVO IN ROKAMI MORA BITI SRCE! 12 00:03:14,127 --> 00:03:17,284 Menjava izmen. 13 00:04:28,273 --> 00:04:33,211 Globoko spodaj, 14 00:04:33,212 --> 00:04:38,120 pod površino zemlje, leži 15 00:04:38,121 --> 00:04:43,332 mesto delavcev. 16 00:05:38,435 --> 00:05:46,135 Tako globoko kot pod zemljo leži mesto delavcev, 17 00:05:46,136 --> 00:05:53,836 se na drugi strani visoko vzpenja kompleks z imenom "Klub Sinov", 18 00:05:53,837 --> 00:06:01,785 s svojimi učilnicami, knjižnicami, gledališči in stadioni. 19 00:06:33,725 --> 00:06:38,341 Očetje, katerim je vsaka revolucija strojev pomenila zlato jamo, 20 00:06:38,342 --> 00:06:42,958 so za svoje sinove ustvarili čudežne "Večne Vrtove". 21 00:06:57,833 --> 00:07:01,833 Katero od vas gospodičen, bo danes doletela čast, 22 00:07:01,834 --> 00:07:05,834 da bo zabavala gospodiča Frederja, sina Joha Fredersena. 23 00:07:59,889 --> 00:08:03,047 Freder! Freder! 24 00:09:18,676 --> 00:09:22,746 Poglejte! To so vaši bratje! 25 00:09:25,113 --> 00:09:27,901 Poglejte! 26 00:09:34,841 --> 00:09:37,972 To so vaši bratje! 27 00:11:03,926 --> 00:11:07,128 Kdo je bil to? 28 00:11:53,961 --> 00:11:58,417 To pa se je zgodilo Frederju, sinu Joha Fredersena, 29 00:11:58,418 --> 00:12:02,873 ki je gospodar Metropolisa, ko se je odpravil poiskati dekle: 30 00:15:59,461 --> 00:16:03,536 K novozgrajenemu stolpu "Babel", k mojemu očetu. 31 00:19:37,624 --> 00:19:45,635 Josaphat, zakaj sem moral o eksploziji izvedeti od svojega sina in ne od tebe?! 32 00:19:53,160 --> 00:19:56,382 Hočem podrobnosti! 33 00:21:04,527 --> 00:21:09,836 Kaj si pa počel v strojarnicah, Freder? 34 00:21:12,310 --> 00:21:15,533 Hotel sem pogledati v obraze ljudi, 35 00:21:15,534 --> 00:21:18,757 katerih majhni otroci so moji bratje in sestre... 36 00:21:44,255 --> 00:21:48,224 Tvoje veličastno mesto, oče. Ti, ki predstavljaš možgane tega mesta 37 00:21:48,225 --> 00:21:50,724 in vsi mi, smo v luči tega mesta... 38 00:22:16,903 --> 00:22:21,020 ...kje pa so ljudje, oče, ljudje katerih roke so zgradile tvoje mesto? 39 00:22:26,515 --> 00:22:30,598 Tam, kamor tudi spadajo... 40 00:22:37,894 --> 00:22:41,879 ...V globinah...? 41 00:22:49,457 --> 00:22:54,318 Kaj če se bodo, tisti v globinah, nekega dne uprli proti tebi? 42 00:23:24,926 --> 00:23:29,798 Delovodja stroja "Srce", Grot, ima za vas pomembno sporočilo... 43 00:23:49,785 --> 00:23:54,702 Še dva izmed tistih prekletih načrtov g. Fredersen... 44 00:24:33,934 --> 00:24:36,753 ...sta bila v žepih dveh moških, ki sta bila vpletena v 45 00:24:36,754 --> 00:24:38,754 današnjo nesrečo pri stroju "M"... 46 00:24:52,300 --> 00:24:58,737 Josaphat, zakaj mi je te načrte prinesel Grot in ne ti? 47 00:25:21,627 --> 00:25:26,555 Glede svojih preostalih plač, se obrni na G-Banko... 48 00:26:24,213 --> 00:26:28,222 Oče se zavedaš, kaj pomeni, če ti odpustiš nekoga? 49 00:26:28,223 --> 00:26:32,232 To pomeni: Pojdi dol! Oče! Podi dol! V globine! 50 00:27:29,302 --> 00:27:35,793 Se zavedaš, kaj pomeni to, da te takole odslovi Joh Fredersen? 51 00:28:02,783 --> 00:28:06,896 Želiš delati zame, Josaphat? 52 00:28:34,089 --> 00:28:38,976 "Kje živiš, Josaphat?", je vprašal Freder in si zapisal: 53 00:28:38,977 --> 00:28:43,864 Blok 99, hiša 7, sedmo nadstropje. 54 00:28:52,173 --> 00:28:56,242 Josaphat, pojdi domov in me počakaj... 55 00:28:56,243 --> 00:29:00,311 Nocoj me čaka še veliko tega... 56 00:29:02,657 --> 00:29:07,521 V globinah, kjer bom skupaj s svojimi brati... 57 00:29:15,433 --> 00:29:18,672 Od danes naprej, hočem biti obveščen 58 00:29:18,673 --> 00:29:21,912 o vsaki potezi, ki jo bo naredil moj sin... 59 00:30:34,127 --> 00:30:37,446 Brat... 60 00:30:52,527 --> 00:30:57,427 ...stroj!... Nekdo mora ostati pri stroju! 61 00:31:01,663 --> 00:31:06,331 Nekdo bo ostal pri stroju... 62 00:31:06,332 --> 00:31:08,461 JAZ 63 00:31:15,367 --> 00:31:20,293 Poslušaj me... Zamenjati hočem svoje življenje s tvojim! 64 00:31:22,761 --> 00:31:27,594 Medtem pa si "Suhec", vohun Joha Fredersena, 65 00:31:27,595 --> 00:31:32,428 ogleduje kraj, kjer je Frederjev šofer parkiral avto. 66 00:31:38,978 --> 00:31:42,611 "Josaphat, blok 99, hiša 7, nadstropje 7" 67 00:31:47,759 --> 00:31:51,892 Počakajta me, oba me počakajta... 68 00:32:14,935 --> 00:32:19,927 "Suhec" opazi, da je Frederjev avto odpeljal. 69 00:32:19,928 --> 00:32:24,918 Delavec 11811 je pokazal šoferju sporočilo, na katerem je napisan Josaphatov naslov... 70 00:32:24,919 --> 00:32:30,341 Toda 11811 prelomi svojo obljubo. Potem, ko najde denar, veliko denarja, 71 00:32:30,342 --> 00:32:35,763 v Frederjevih oblačilih, podleže skušnjavam mesta in noči... 72 00:32:35,764 --> 00:32:40,551 Namesto, da bi šel do Josaphata, se odpelje v Yoshiwaro, 73 00:32:40,552 --> 00:32:45,338 zabaviščno središče Metropolisa. 74 00:32:45,339 --> 00:32:48,925 V središču Metropolisa, je stala čudna hiša, 75 00:32:48,926 --> 00:32:52,511 ki je izgledala, kot, da bi jo stoletja spregledala. 76 00:32:58,676 --> 00:33:03,954 V njen je živel izumitelj Rotwang. 77 00:33:20,912 --> 00:33:25,035 Joh Fredersen... 78 00:33:28,909 --> 00:33:31,898 V visoki, temačni sobi stare hiše, 79 00:33:31,899 --> 00:33:34,887 Joh Fredersen čaka na Rotwanga. 80 00:33:34,888 --> 00:33:38,888 Opazi vdolbino v steni, ki je zakrita z zaveso. 81 00:33:38,889 --> 00:33:41,482 Odgrne jo. 82 00:33:41,483 --> 00:33:45,483 Tam, na podstavku, širokem kot zid in na višini človeka, 83 00:33:45,484 --> 00:33:47,877 zagleda kamnito glavo ženske. 84 00:33:53,289 --> 00:33:57,000 Joh Fredersenov pogled se ustavi na besedah, 85 00:33:57,001 --> 00:33:59,450 ki so vklesane na podstavku. 86 00:33:59,451 --> 00:34:02,771 HEL, ROJENA ZARADI SVOJE SREČE IN BLAGOSLOVA ČLOVEŠTVA. 87 00:34:02,772 --> 00:34:06,092 ZAPUSTILA JE JOHA FREDERSENA. 88 00:34:06,093 --> 00:34:09,411 UMRLA PRI PORODU FREDERJA, SINA JOHA FREDERSENA. 89 00:34:12,625 --> 00:34:16,653 Rotwang tiho vstopi v sobo s spomenikom. 90 00:34:16,654 --> 00:34:20,682 V svoji jezi raztrga zaveso, ki pokriva doprsje. 91 00:34:20,683 --> 00:34:25,689 Bolj kot Rotwang postaja jezen, bolj miren postaja Joh Fredersen. 92 00:34:25,690 --> 00:34:29,011 "Možgani kot so tvoji, Rotwang", pove razjarjenemu možu, 93 00:34:29,012 --> 00:34:32,333 bi morali biti zmožni pozabiti... 94 00:34:34,556 --> 00:34:37,808 Le enkrat v življenju sem nekaj pozabil: 95 00:34:37,809 --> 00:34:41,060 Pozabil sem, da je Hel ženska, ti pa moški... 96 00:34:43,842 --> 00:34:46,292 Pusti mrtve naj počivajo v miru, Rotwang... 97 00:34:46,293 --> 00:34:48,742 Tako za tebe, kot tudi za mene, je ona mrtva... 98 00:34:56,016 --> 00:34:58,480 Kar se mene tiče, ona ni mrtva, Joh Fredersen, 99 00:34:58,481 --> 00:35:00,945 kar se mene tiče, ona živi! 100 00:35:02,914 --> 00:35:06,963 Kaj misliš, da je izguba roke prevelika cena za 101 00:35:06,964 --> 00:35:11,013 Helino ponovno oživitev. 102 00:35:17,203 --> 00:35:21,272 Si jo želiš videti?! 103 00:37:18,097 --> 00:37:21,096 No, Joh Fredersen?! Kaj se ne splača izgubiti roko, 104 00:37:21,097 --> 00:37:24,096 v zameno za stvaritev človeka prihodnosti, 105 00:37:24,097 --> 00:37:26,892 "Mehanskega Človeka"?! 106 00:37:34,036 --> 00:37:37,223 Daj mi še 24 ur in nobeden, Joh Fredersen, 107 00:37:37,224 --> 00:37:40,412 nobeden ne bo mogel razlikovati "Mehaničnega človeka", 108 00:37:40,413 --> 00:37:42,913 od navadnega smrtnika! 109 00:37:56,969 --> 00:38:02,639 Ženska je moja, Joh Fredersen! Helin sin pa je bil tvoj! 110 00:38:12,335 --> 00:38:17,181 Kaj pa je tebe prineslo k meni, Joh Fredersen? 111 00:38:19,720 --> 00:38:23,155 Kot ponavadi, ko me moji strokovnjaki pustijo na cedilu, 112 00:38:23,156 --> 00:38:26,182 pridem k tebi po nasvet... 113 00:38:38,869 --> 00:38:43,869 Že več mesecev odkrivamo te načrte, v oblačilih mojih delavcev. 114 00:38:43,870 --> 00:38:46,935 Zanima me, kaj pomenijo. 115 00:39:20,834 --> 00:39:23,272 ...ob dveh... ob koncu izmene! 116 00:39:23,273 --> 00:39:25,710 Znova nas je pozvala... 117 00:40:48,571 --> 00:40:55,041 Oče! Oče! Se bo teh deset ur, kdaj končalo??!! 118 00:41:22,829 --> 00:41:26,876 Gre za načrt 2000 let starih katakomb, ki so globoko spodaj, 119 00:41:26,877 --> 00:41:30,923 globoko pod najnižjimi nivoji tvojega Metropolisa... 120 00:42:04,515 --> 00:42:12,648 Prav rad bi izvedel, kaj počnedo moji delavci v katakombah... 121 00:45:28,271 --> 00:45:35,167 Danes vam bom povedala legendo o STOLPU "BABEL"... 122 00:45:35,168 --> 00:45:40,336 Legenda o STOLPU "BABEL"... 123 00:45:48,007 --> 00:45:51,043 Pridite in si zgradimo stolp, katerega vrh 124 00:45:51,044 --> 00:45:54,079 bo lahko posegal po zvezdah! 125 00:45:58,985 --> 00:46:02,011 Na vrhu stolpa pa bomo zapisali besede: 126 00:46:02,012 --> 00:46:07,012 Mogočen je svet in njegov Stvarnik! In mogočen je Človek! 127 00:46:26,166 --> 00:46:31,166 ...toda misleci, ki so si zamislili stolp "Babel", ga niso mogli zgraditi. 128 00:46:31,167 --> 00:46:33,710 Naloga je bila preteška. 129 00:46:33,711 --> 00:46:36,253 Zato so za plačilo najeli "roke", ki bi delale. 130 00:46:52,723 --> 00:46:58,723 Toda "roke", ki so zgradile stolp "Babel", niso vedele ničesar 131 00:46:58,724 --> 00:47:02,775 o sanjah "možganov", ki so si stolp zamislili. 132 00:47:29,910 --> 00:47:34,286 Hvalnice poveličevanja za nekatere, so postala prekletstva nekoga drugega. 133 00:47:46,913 --> 00:47:52,945 Ljudje so govorili enak jezik, vendar niso razumeli eni druge... 134 00:48:00,047 --> 00:48:08,520 "MOGOČEN JE SVET IN NJEGOV STVARNIK IN MOGOČEN JE ČLOVEK" 135 00:48:22,882 --> 00:48:26,913 GLAVA in ROKE potrebujejo posrednika. 136 00:48:29,156 --> 00:48:35,225 POSREDNIK MED GLAVO IN ROKAMI, PA MORA BITI SRCE! 137 00:49:03,070 --> 00:49:07,917 Toda, kje je naš posrednik, Maria? 138 00:49:27,287 --> 00:49:32,184 Počakajte ga! Zagotovo bo prišel! 139 00:49:46,779 --> 00:49:51,643 Počakali bomo, Maria...! Toda, ne več dolgo! 140 00:51:26,207 --> 00:51:31,135 Oh posrednik, kaj si le prišel? 141 00:51:33,719 --> 00:51:38,535 Klicala si me in tukaj sem! 142 00:52:08,248 --> 00:52:14,722 Rotwang, daj "Mehanskemu Človeku" podobo tistega dekleta. 143 00:52:23,311 --> 00:52:27,365 Zasejal bom razdor med njimi in njo! 144 00:52:27,366 --> 00:52:31,420 Uničil bom njihovo prepričanje v to žensko. 145 00:52:57,579 --> 00:53:00,787 Pusti me na miru sedaj, Joh Fredersen... 146 00:53:00,788 --> 00:53:03,995 Pot nazaj boš našel tudi brez mene... 147 00:53:28,810 --> 00:53:32,834 Ti norec! Sedaj boš izgubil še edino preostalo stvar, 148 00:53:32,835 --> 00:53:36,859 ki ti jo je dala Hel. Svojega sina! 149 00:53:58,673 --> 00:54:02,824 Do jutri, v katedrali! 150 00:58:23,631 --> 00:58:27,936 Konec predigre 151 00:58:27,937 --> 00:58:31,942 Intermezzo 152 00:59:07,913 --> 00:59:12,337 Freder zagleda meniha na prižnici, ki pridiga: 153 00:59:12,338 --> 00:59:16,762 "Zares vam pravim, dnevi, ki se jih omenja v Apokalipsi so blizu!" 154 00:59:16,763 --> 00:59:20,988 Menihova roka pokaže na Biblijo, v kateri je zapisano: 155 00:59:20,989 --> 00:59:25,427 "In videl sem žensko, ki je sedela na škrlatno obarvani pošasti, 156 00:59:25,428 --> 00:59:29,866 z mnogo bogokletnimi imeni in ki ima sedem glav in deset rogov... 157 00:59:29,867 --> 00:59:33,867 ...Ženska pa je bila obsjana z vijolično in škrlatno barvo, 158 00:59:33,868 --> 00:59:36,770 v rokah pa je imela zlato čašo... 159 00:59:36,771 --> 00:59:40,651 ...Na čelu pa ji je bilo napisano ime, skrivnost, 160 00:59:40,652 --> 00:59:44,531 "Veliki Babilon", mati vseh ogabnosti, ki so na zemlji." 161 00:59:44,712 --> 00:59:48,712 V Rotwangovem laboratoriju "Mehanski Človek" sedi, 162 00:59:48,713 --> 00:59:52,713 kakor Egipčansko božanstvo. Žarek svetlobe prihaja od zgoraj. 163 00:59:52,714 --> 00:59:55,436 Rotwang ga prime za roke in mu govori: 164 00:59:55,437 --> 01:00:01,203 "Uničil boš Joha Fredersona, njega, njegovo mesto in njegovega sina." 165 01:00:49,604 --> 01:00:53,632 Če bi prišla prej, se te ne bi bal... 166 01:00:53,633 --> 01:00:57,660 Toda sedaj te prosim: Meni in moji dragi, ne hodi blizu...! 167 01:01:10,153 --> 01:01:13,955 Razočaran, ker Maria ni prišla, se Freder odpravi k Josaphatu, 168 01:01:13,957 --> 01:01:16,957 kjer upa, da bo našel delavca 11811. 169 01:01:16,958 --> 01:01:19,954 Toda potem, ko je 11811 preživel noč v Yoshiwari, 170 01:01:19,955 --> 01:01:23,955 ga "Suhec" ujame in ga pošlje nazaj k njegovemu stroju. 171 01:01:23,956 --> 01:01:26,984 "Moram se odpraviti", pravi Freder Josaphatu. 172 01:01:26,985 --> 01:01:30,985 "Sedaj moram sam poiskati osebo, h kateri bi me moral peljati 11811." 173 01:01:30,986 --> 01:01:35,986 Kmalu potem, ko je Freder odšel, "Suhec" na silo vdre k Josaphatu 174 01:01:35,987 --> 01:01:39,556 in ga skuša prepričati naj zapusti Metropolis... 175 01:01:39,557 --> 01:01:43,557 Skuša ga podkupiti, potem mu začne groziti, 176 01:01:43,558 --> 01:01:46,833 toda Josaphat ne more nehati misliti na moža, ki "Suhcu" zaupa... 177 01:01:52,913 --> 01:01:55,906 V Josaphatovem stanovanju se zgodi pretep, 178 01:01:55,907 --> 01:01:58,900 med Josaphatom in "Suhcem". Josaphat je premagan. 179 01:02:49,453 --> 01:02:55,987 Pridi! Čas je, da damo "Mehanskemu Človeku" tvoj obraz!