1
OO:OO:O5,884 --> OO:OO:O9,387
''OS PlSTOLElROS DO OESTE''

2
OO:O1:49,445 --> OO:O1:53,O74
ALUGAM-SE CAVALOS E CARROÇAS

3
OO:O1:55,2O1 --> OO:O1:59,414
NÃO ALUGAMOS PORCOS!

4
OO:O2:15,O96 --> OO:O2:19,642
Um pouco cedo para desistirem,
não é, garotas, ou é Natal?

5
OO:O2:23,313 --> OO:O2:25,273
Garota é você!

6
OO:O2:28,568 --> OO:O2:3O,695
E não é Natal nada.

7
OO:O2:31,863 --> OO:O2:36,117
Aquela potranca! Ele virou as costas,
e ela o mordeu feio.

8
OO:O2:45,335 --> OO:O2:47,629
Que bom que chegou
aqui antes do outono.

9
OO:O2:47,796 --> OO:O2:51,O49
-Tenho uma missão para você.
-É hora da janta.

1O
OO:O2:51,257 --> OO:O2:54,177
Ou é isso, ou o velho Bolivar
está chamando bandidos.

11
OO:O2:54,385 --> OO:O2:55,97O
Já ouvimos, já ouvimos.

12
OO:O2:56,221 --> OO:O2:58,3O6
Caramba, já ouvimos!

13
OO:O3:O4,O2O --> OO:O3:O8,441
Deus, woodrow.
Como você trabalha com cavalos...

14
OO:O3:O8,817 --> OO:O3:12,695
deveria saber que não se dá
as costas a uma potranca.

15
OO:O3:12,946 --> OO:O3:17,158
Se quer pensar em alguma coisa,
por que não arruma aquele teto...

16
OO:O3:17,534 --> OO:O3:19,911
em vez de ficar na sombra
o tempo todo?

17
OO:O3:2O,2O3 --> OO:O3:22,288
Fico feliz por não ter medo
de ser preguiçoso.

18
OO:O3:22,539 --> OO:O3:24,749
lsso não diz muito sobre você.

19
OO:O3:24,958 --> OO:O3:29,OO3
Podemos comer agora, ou temos que
esperar vocês pararem de brigar?

2O
OO:O3:3O,OO4 --> OO:O3:32,674
Você vai morrer de fome
esperando isso.

21
OO:O3:49,566 --> OO:O3:51,6O9
Muito obrigado.

22
OO:O3:52,36O --> OO:O3:54,9O4
Você nunca se cansa
de não fazer nada?

23
OO:O3:55,113 --> OO:O3:57,24O
Então, poderia arrumar
um emprego como garçom.

24
OO:O3:57,449 --> OO:O4:O1,161
Eu já trabalhei como garçom.
Foi em um barco.

25
OO:O4:O1,744 --> OO:O4:O5,79O
Eu tinha mais ou menos a idade
de Newt, mas tive que largar.

26
OO:O4:O6,374 --> OO:O4:O7,5OO
Por quê?

27
OO:O4:O7,75O --> OO:O4:13,381
Eu era jovem e lindo, e as prostitutas
não me deixavam em paz.

28
OO:O4:15,383 --> OO:O4:2O,513
Ouvir você se gabar não melhora
o gosto desses morangos mexicanos.

29
OO:O4:21,764 --> OO:O4:25,935
Para conseguir comida melhor aqui,
só matando o Bolivar.

3O
OO:O4:26,352 --> OO:O4:28,771
E outra coisa, Bolivar: quero
que pare de bater aquele sino...

31
OO:O4:28,98O --> OO:O4:3O,231
para nos chamar para jantar.

32
OO:O4:3O,523 --> OO:O4:33,318
Pode batê-lo de madrugada,
mas pare de fazer isso à noite.

33
OO:O4:33,526 --> OO:O4:36,362
Qualquer homem sensato pode ver
que está escurecendo...

34
OO:O4:36,571 --> OO:O4:38,4O6
sem você bater aquele sino.

35
OO:O4:39,O32 --> OO:O4:42,41O
O general Robert E. Lee
libertou os escravos...

36
OO:O4:42,7O2 --> OO:O4:45,246
eu posso bater o sino se quiser.

37
OO:O4:45,789 --> OO:O4:48,7O8
Quem libertou os escravos foi
Lincoln, não Robert E. Lee.

38
OO:O4:52,O45 --> OO:O4:56,591
Ele não libertou os mexicanos,
mas, sim...

39
OO:O4:57,884 --> OO:O4:59,469
foram os americanos que libertou.

4O
OO:O5:OO,595 --> OO:O5:O4,641
Você não está muito bem. Lincoln
libertou um bando de africanos...

41
OO:O5:O4,933 --> OO:O5:O7,644
e não os americanos que estão aqui.

42
OO:O5:O7,852 --> OO:O5:O9,646
Eu sou americano, por Deus.

43
OO:O5:O9,854 --> OO:O5:12,357
Você nasceu na Escócia,
e, se não me falha a memória...

44
OO:O5:12,649 --> OO:O5:15,61O
você ainda mamava no peito
quando o trouxeram para cá.

45
OO:O5:17,654 --> OO:O5:2O,365
Eu sou tão americano quanto
qualquer pessoa do Tennessee.

46
OO:O5:3O,5OO --> OO:O5:34,587
Podem dormir tranqüilos essa noite,
porque capitão woodrow está aqui...

47
OO:O5:34,838 --> OO:O5:4O,26O
vigiando o rio e mantendo-os livres
dos bandidos mexicanos e índios.

48
OO:O5:4O,76O --> OO:O5:44,264
Que índios? Não há mais índios aqui.
Nós matamos todos eles.

49
OO:O5:44,43O --> OO:O5:47,392
E Blue Duck?
Nós não o pegamos.

5O
OO:O5:47,725 --> OO:O5:5O,228
Não, nunca pegamos aquele mestiço.

51
OO:O5:5O,436 --> OO:O5:55,1O8
Ele não está por aqui.
Ele fica mais para o norte.

52
OO:O5:55,358 --> OO:O5:57,944
Então, por que o capitão vai
para o rio todas as noites?

53
OO:O5:58,111 --> OO:O6:OO,O71
Ele sente falta dos velhos tempos...

54
OO:O6:OO,28O --> OO:O6:O4,117
quando ele tinha com quem lutar,
só isso.

55
OO:O6:O6,119 --> OO:O6:O8,83O
Eu vou bater o sino se eu quiser.

56
OO:O6:26,473 --> OO:O6:3O,852
-Boa noite, meus bons amigos.
-Olá, Sr. Gus, vamos entrando.

57
OO:O6:35,148 --> OO:O6:37,358
Empreste-me dois dólares, Gus.

58
OO:O6:37,775 --> OO:O6:4O,4O3
Por que emprestaria dinheiro
para um folgado?

59
OO:O6:4O,612 --> OO:O6:43,198
Você não devia estar levando
gado essa época do ano?

6O
OO:O6:43,4O6 --> OO:O6:45,658
Estou indo para lá semana que vem.
Empreste-me dois dólares...

61
OO:O6:45,867 --> OO:O6:47,827
e eu lhe pago no outono.

62
OO:O6:48,O77 --> OO:O6:51,498
Boa noite, Lorie.
Você está muito bonita.

63
OO:O6:54,OOO --> OO:O6:57,O45
Rapazes, Lorie e eu estamos
tentando conversar aqui.

64
OO:O6:57,253 --> OO:O6:59,172
Parece que está com
dor de estômago.

65
OO:O6:59,5O6 --> OO:O7:O2,592
O que você precisa é de
um bom jogo de cartas...

66
OO:O7:O2,884 --> OO:O7:O4,511
não é isso?

67
OO:O7:O4,719 --> OO:O7:O7,347
Espere um pouco.
Eu não vim até aqui para jogar.

68
OO:O7:1O,8O9 --> OO:O7:13,353
E você, walt? Puxe esse pano aí,
e vamos jogar.

69
OO:O7:13,561 --> OO:O7:16,O22
As pessoas que vêm aqui
não percebem um bêbado.

7O
OO:O7:16,231 --> OO:O7:19,O67
Então não perceberiam
uns jogadores.

71
OO:O7:22,57O --> OO:O7:24,O3O
Para melhorar seu humor, Dish.

72
OO:O7:32,872 --> OO:O7:35,375
Não existe mais nada para fazer
por aqui?

73
OO:O7:55,52O --> OO:O7:57,897
Está quase amanhecendo.

74
OO:O8:O6,448 --> OO:O8:O9,742
Como alguém tão bonita como ela
veio parar em Lonesome Dove?

75
OO:O8:11,O77 --> OO:O8:14,831
Um jogador chamado Tinker
a deixou aqui há alguns anos.

76
OO:O8:15,O81 --> OO:O8:19,586
Antes, ele a usou para
pagar suas dívidas...

77
OO:O8:19,794 --> OO:O8:21,212
em San Antonio.

78
OO:O8:21,421 --> OO:O8:23,423
-Que canalha!
-Para ela, estava tudo bem.

79
OO:O8:23,756 --> OO:O8:28,428
Ela começou a usar suas dicas para
economizar para ir para San Francisco.

8O
OO:O8:28,636 --> OO:O8:31,O97
Aí ele achou o esconderijo dela
e roubou tudo.

81
OO:O8:31,3O6 --> OO:O8:34,476
Ela o pegou bêbado uma noite
e tentou matá-lo com sua arma.

82
OO:O8:34,684 --> OO:O8:37,479
Ele deu uma surra enorme nela,
para seu azar.

83
OO:O8:37,687 --> OO:O8:39,647
Bateu na boca também.

84
OO:O8:39,856 --> OO:O8:43,193
Foi assim que ela conseguiu
aquela cicatriz.

85
OO:O8:43,985 --> OO:O8:47,781
-Eu gosto dela, e você?
-Você já esteve com ela?

86
OO:O8:48,O31 --> OO:O8:53,62O
Claro, quem não esteve? Até Lippy
fica com ela uma vez por semana.

87
OO:O8:54,O37 --> OO:O8:58,875
Mas ela não quer nada com ele,
mesmo que ele pague bem.

88
OO:O8:59,584 --> OO:O9:O2,796
Tome aqui os 2 dólares que queria.

89
OO:O9:O3,421 --> OO:O9:O4,589
Pode pegar.

9O
OO:O9:O4,798 --> OO:O9:O8,259
Não quero que diga para os outros
que eu não quis ajudar um amigo.

91
OO:O9:O8,468 --> OO:O9:12,138
Muito obrigado,
pago a você no outono.

92
OO:O9:13,89O --> OO:O9:18,686
Não precisa ir hoje.
Você pode dormir na minha varanda...

93
OO:O9:18,895 --> OO:O9:2O,355
se você quiser.

94
OO:O9:2O,6O5 --> OO:O9:22,6O7
Eu agradeço muito.

95
OO:O9:24,1O8 --> OO:O9:26,569
Droga, eu acho que esqueci algo
lá na mesa.

96
OO:O9:26,986 --> OO:O9:28,738
Quem diria!

97
OO:O9:29,155 --> OO:O9:32,45O
Se estiver tudo bem para você,
não vou esperar.

98
OO:O9:32,659 --> OO:O9:35,2O3
Não precisa.
Pode ir.

99
OO:O9:48,174 --> OO:O9:52,762
Acorde, Newt. Vai cutucar o olho
com seu próprio garfo.

1OO
OO:O9:52,971 --> OO:O9:56,224
Viu o que acontece quando ele fica
à noite acordado conversando?

1O1
OO:1O:O1,O2O --> OO:1O:O2,981
Depressa, Pete.

1O2
OO:1O:O3,273 --> OO:1O:O8,778
Vou pegar mais ovos. Do jeito que
os está fritando, eles acabarão.

1O3
OO:1O:O8,987 --> OO:1O:1O,28O
Eu não me importo.

1O4
OO:1O:1O,655 --> OO:1O:15,994
É falta de educação brigar quando
os outros estão tomando café.

1O5
OO:1O:16,494 --> OO:1O:18,329
O que sua mamãe diria?

1O6
OO:1O:23,OO1 --> OO:1O:25,628
-Bom dia.
-Bom dia. Pegue bacon, Dish.

1O7
OO:1O:25,837 --> OO:1O:28,548
-Obrigado, capitão.
-Você pode pagar com seu trabalho.

1O8
OO:1O:28,756 --> OO:1O:3O,592
Pagar com trabalho?

1O9
OO:1O:31,176 --> OO:1O:34,22O
Olhem só!
Vejam quem está chegando!

11O
OO:1O:34,471 --> OO:1O:38,224
Deve ser o Deets. Ele ia voltar
do banco essa manhã, não é?

111
OO:1O:38,475 --> OO:1O:41,O6O
É ele mesmo,
mas ele não está sozinho.

112
OO:1O:51,O7O --> OO:1O:53,99O
-É o Deets mesmo.
-Mas quem está com ele?

113
OO:1O:54,24O --> OO:1O:57,535
Meu Deus, woodrow, é o Jake Spoon.

114
OO:1O:58,119 --> OO:11:O1,623
Você está certo! Nossa!
Já faz quanto tempo?

115
OO:11:O1,873 --> OO:11:O3,5OO
Dez anos.

116
OO:11:12,425 --> OO:11:16,262
Como estão, rapazes?
O que temos para o café?

117
OO:11:16,429 --> OO:11:19,O98
Chegou tarde demais.
Nós já comemos.

118
OO:11:22,185 --> OO:11:24,145
Você sempre foi um cachorrão.

119
OO:11:26,189 --> OO:11:28,O66
Capitão, que bom ver o senhor.

12O
OO:11:28,274 --> OO:11:32,O7O
-Onde esteve por todos esses anos?
-Recentemente, no Arkansas.

121
OO:11:32,278 --> OO:11:35,782
Pela aparência daquele cavalo, você
estava com pressa de chegar aqui.

122
OO:11:35,949 --> OO:11:37,826
É verdade.

123
OO:11:38,618 --> OO:11:42,455
O que me diz, capitão?
Achei o filho pródigo ou não?

124
OO:11:42,622 --> OO:11:46,292
É, achou mesmo. Mas aposto
que não foi em nenhuma igreja.

125
OO:11:48,169 --> OO:11:52,298
-Quanto tempo, Pete.
-Muito obrigado, Jake.

126
OO:11:52,674 --> OO:11:55,385
Esse é Dish Boggett.
Ele acabou de se juntar a nós.

127
OO:11:55,593 --> OO:11:57,22O
-É mesmo?
-Olá, Dish. Sou Jake Spoon.

128
OO:11:57,428 --> OO:11:59,347
-Olá.
-E quem é esse?

129
OO:11:59,556 --> OO:12:O3,268
Não se lembra de mim?
Você comprava doce para mim.

13O
OO:12:O3,6O1 --> OO:12:O5,812
Você me deu uma carona
no seu cavalo.

131
OO:12:O9,649 --> OO:12:13,O27
Meu Deus!
É o Newt!

132
OO:12:13,82O --> OO:12:17,O31
-O pequeno Newt.
-É, eu cresci.

133
OO:12:17,24O --> OO:12:19,784
-É, cresceu mesmo.
-Obrigado, Jake.

134
OO:12:2O,118 --> OO:12:23,288
woodrow faz com que
ele durma bastante.

135
OO:12:23,496 --> OO:12:26,916
Dê bastante comida para o cavalo.
Faz tempo que ele não come nada.

136
OO:12:27,167 --> OO:12:28,585
Sim, senhor.

137
OO:12:3O,378 --> OO:12:33,673
Deets não usava o mesmo boné
antes de eu ir embora?

138
OO:12:33,84O --> OO:12:37,8O2
Você o conhece. Ele não deixa
de usar nada por causa da idade.

139
OO:12:38,O11 --> OO:12:41,181
Não podemos ser todos chiques
como você, Jake.

14O
OO:12:43,892 --> OO:12:47,228
Melhor esses rapazes começarem
a cavar esse poço.

141
OO:12:49,O63 --> OO:12:52,192
-Bem, capitão...
-Quer cavar um pouquinho...

142
OO:12:52,358 --> OO:12:54,694
para pagar seu café da manhã?

143
OO:12:56,529 --> OO:12:58,323
Acho que não.

144
OO:13:O5,997 --> OO:13:O9,793
O palhaço que arrumou para cozinhar
estava limpando a arma na toalha.

145
OO:13:1O,O43 --> OO:13:13,213
Ele limpa coisas piores nela
algumas vezes.

146
OO:13:13,421 --> OO:13:17,467
-Onde esteve por todos esses anos?
-Viajando pelo país.

147
OO:13:17,675 --> OO:13:21,O95
Estive em Montana, há dois anos.
A terra mais linda que já vi...

148
OO:13:21,3O4 --> OO:13:22,722
sobretudo perto do rio Milk.

149
OO:13:22,889 --> OO:13:25,266
Nossa, dá para sentir
o cheiro do Canadá de lá.

15O
OO:13:25,475 --> OO:13:29,395
-Dos índios também.
-Bem, vale a pena.

151
OO:13:29,562 --> OO:13:33,316
Você vê grama por todos os lados.

152
OO:13:33,775 --> OO:13:35,735
Vocês não acreditariam.

153
OO:13:35,985 --> OO:13:38,822
-Também está cheio de água.
-Se eu pudesse criar asas...

154
OO:13:39,O3O --> OO:13:4O,865
iria para lá agora.

155
OO:13:41,O74 --> OO:13:46,538
Melhor caminhar, dar tempo para
alguém ver os índios antes de você.

156
OO:13:46,746 --> OO:13:5O,875
Quando isso acontecer, várias
pessoas ficarão ricas em Montana.

157
OO:13:51,O84 --> OO:13:52,627
Do que está falando, Jake?

158
OO:13:54,129 --> OO:13:57,5O7
Vamos chegar lá primeiro,
matar uns deles, pegar seu gado...

159
OO:13:57,715 --> OO:13:58,883
e levá-lo à montanha.

16O
OO:13:59,O92 --> OO:14:O2,3O3
Ficaríamos ricos em pouco tempo.
Tem gado lá como você nunca viu.

161
OO:14:O2,554 --> OO:14:O5,O14
Você é uma peça, Jake.
Nós não o vemos por dez anos...

162
OO:14:O5,223 --> OO:14:O9,352
e quer que sigamos para o norte
para capturar gado?

163
OO:14:1O,812 --> OO:14:13,523
Não me lembro de você ter medo
de uns indiozinhos.

164
OO:14:13,731 --> OO:14:16,734
Nós acabamos com eles aqui, não foi?
Que se danem eles!

165
OO:14:17,O26 --> OO:14:2O,O71
Não me lembro de você
gostar de vacas, também.

166
OO:14:2O,238 --> OO:14:24,4O9
Prostitutas, cartas e roupa limpa
eram mais seu estilo.

167
OO:14:25,O76 --> OO:14:28,83O
Mas reconheço uma oportunidade
quando ela aparece.

168
OO:14:29,O8O --> OO:14:31,7O8
E aquela confusão em Arkansas?

169
OO:14:32,917 --> OO:14:35,O86
O palhaço me derrubou no salão.

17O
OO:14:35,295 --> OO:14:38,798
Eu atirei nele,
e acabei matando o dentista.

171
OO:14:39,674 --> OO:14:41,593
Foi um acidente,
mas eu o matei.

172
OO:14:42,135 --> OO:14:44,137
Ele estava no lugar errado, não é?

173
OO:14:45,138 --> OO:14:47,432
Na verdade,
ele estava caminhando pela rua.

174
OO:14:48,224 --> OO:14:51,811
Mas um muro não é capaz de impedir
uma bala de calibre 5O.

175
OO:14:52,O2O --> OO:14:53,938
Mas um dentista sim.

176
OO:14:55,O64 --> OO:14:58,9O2
Ele caiu morto.
O azar está solto por toda parte.

177
OO:14:59,11O --> OO:15:O1,821
Ninguém gosta de um dentista mesmo.

178
OO:15:O2,O3O --> OO:15:O5,95O
Esse era o prefeito.
E, pior ainda, seu irmão...

179
OO:15:O6,117 --> OO:15:O8,2O3
é o xerife da cidade.

18O
OO:15:12,749 --> OO:15:16,961
Ele se chama July Johnson.
Ele estava fora da cidade no dia.

181
OO:15:18,797 --> OO:15:22,258
Eles não iriam enforcá-lo por
um acidente, nem em Arkansas.

182
OO:15:22,675 --> OO:15:24,636
Já que eles não gostam muito
de jogadores...

183
OO:15:24,8O3 --> OO:15:27,3O5
não quis ficar esperando para ver.

184
OO:15:33,478 --> OO:15:35,23O
Que bom vê-los, meninos.

185
OO:15:35,438 --> OO:15:38,316
Eu não achava que estaria aqui
depois de todos esses anos.

186
OO:15:38,483 --> OO:15:42,946
Quase nada mudou por aqui
desde que você foi embora, Jake.

187
OO:15:44,697 --> OO:15:49,16O
Newt me surpreendeu. Acho que
o imaginava ainda uma criança.

188
OO:15:49,577 --> OO:15:51,579
E a Maggie?

189
OO:15:55,166 --> OO:15:57,293
Maggie morreu há nove anos.

19O
OO:15:59,337 --> OO:16:O1,OO5
Nove anos.

191
OO:16:O3,OO7 --> OO:16:O4,759
Minha nossa.

192
OO:16:O6,845 --> OO:16:1O,3O6
Você teve o pequeno Newt
por todo esse tempo.

193
OO:16:11,516 --> OO:16:15,895
Não havia muita gente querendo
adotar o filho de uma prostituta.

194
OO:16:17,1O5 --> OO:16:19,315
Não é, woodrow?

195
OO:16:2O,4OO --> OO:16:24,529
Nada é fácil, Deets. Vamos ver
se podemos ajudar esses caras.

196
OO:16:27,198 --> OO:16:28,992
Eu juro...

197
OO:16:29,2OO --> OO:16:31,911
era a melhor coisa a fazer, sabe?

198
OO:16:32,287 --> OO:16:35,O39
Recebê-lo. Afinal,
provavelmente um de vocês é...

199
OO:16:35,248 --> OO:16:37,542
é o pai dele.

2OO
OO:17:O3,9O2 --> OO:17:O5,278
July!

2O1
OO:17:O5,487 --> OO:17:O8,448
July, venha aqui!
Eu quero falar com você.

2O2
OO:17:14,O78 --> OO:17:18,291
-Olá, Peach.
-Onde você arrumou o galo, Peach?

2O3
OO:17:18,583 --> OO:17:2O,5O2
É meu galo, mas ele vive fugindo.

2O4
OO:17:2O,71O --> OO:17:23,922
Quando pretende recomeçar a caçar
aquele assassino do Jake Spoon?

2O5
OO:17:25,59O --> OO:17:26,591
Bem...

2O6
OO:17:26,758 --> OO:17:3O,345
Ele vai fugir para o México
e você vai ficar sentado aqui...

2O7
OO:17:3O,595 --> OO:17:31,8O5
como tem feito.

2O8
OO:17:33,O14 --> OO:17:35,433
Olha, Peach.

2O9
OO:17:36,226 --> OO:17:38,1O2
Todos aqui concordam...

21O
OO:17:38,311 --> OO:17:39,813
que foi um acidente.

211
OO:17:4O,O21 --> OO:17:41,731
Pare, galo!

212
OO:17:41,94O --> OO:17:44,442
Bennie era meu marido,
o prefeito dessa cidade...

213
OO:17:44,651 --> OO:17:48,196
e seu irmão. lsso deve querer
dizer alguma coisa, July.

214
OO:17:48,4O4 --> OO:17:51,116
-E quer, Peach.
-Você é o xerife...

215
OO:17:51,324 --> OO:17:53,868
é para isso que você é pago, não é?

216
OO:17:54,244 --> OO:17:56,621
lsso é verdade, mas...

217
OO:17:56,788 --> OO:18:OO,583
Você nunca devia ter se casado
com aquela mulher, com filho.

218
OO:18:OO,792 --> OO:18:O3,128
Eu avisei você sobre isso.

219
OO:18:O4,587 --> OO:18:O6,464
O que isso tem a ver com tudo?

22O
OO:18:O6,798 --> OO:18:1O,26O
Acho que você prefere ficar em casa
a cumprir o seu dever.

221
OO:18:1O,426 --> OO:18:14,O97
-É isso que eu acho.
-Não disse que não iria atrás dele.

222
OO:18:15,849 --> OO:18:17,851
Galo.

223
OO:18:23,273 --> OO:18:26,192
Acho que isso o ensinará
a me respeitar.

224
OO:18:26,4O1 --> OO:18:3O,488
E o Jake Spoon, July?

225
OO:18:4O,957 --> OO:18:46,546
Ele deve estar em algum lugar
em San Antonio, Peach.

226
OO:18:47,839 --> OO:18:52,3O2
-Ouvi que ele tem amigos lá.
-Trate de pegá-lo, ouviu bem?

227
OO:18:52,594 --> OO:18:55,555
Pode deixar, Peach.
Não se preocupe.

228
OO:18:58,349 --> OO:19:O1,311
Agora, vamos ver se você gosta de
sopa de galo.

229
OO:19:O9,569 --> OO:19:15,867
Os amigos de Jake Spoon são os dois
justiceiros mais famosos do Texas...

23O
OO:19:16,O75 --> OO:19:17,66O
sabia disso?

231
OO:19:19,2O4 --> OO:19:22,874
Vocês não têm uma mulher
aqui nessa cidade, têm?

232
OO:19:23,O82 --> OO:19:24,959
Você é tão rico,
e só consegue pensar nisso?

233
OO:19:25,168 --> OO:19:27,67O
Pensaria nisso sendo rico ou pobre.

234
OO:19:31,O9O --> OO:19:36,3O4
Agora, saiam daqui, seus porcos.
Vão caçar outra cobra, ou sei lá.

235
OO:19:38,556 --> OO:19:4O,683
Sente-se, Jake, vamos conversar.

236
OO:19:47,565 --> OO:19:5O,944
Criadores de porcos não são melhores
que fazendeiros.

237
OO:19:51,152 --> OO:19:53,363
Surpreenderam-me você e Call.

238
OO:19:53,53O --> OO:19:56,366
Achei que continuariam nesse ramo.

239
OO:19:57,742 --> OO:2O:O2,497
Achei que teria uma estrada de ferro,
ou um bordel pelo menos.

24O
OO:2O:O3,498 --> OO:2O:O6,417
Acho que a vida nos desapontou.

241
OO:2O:O6,793 --> OO:2O:O8,419
Posso não ter enriquecido...

242
OO:2O:O8,711 --> OO:2O:11,214
mas nunca falei com um porco.

243
OO:2O:2O,598 --> OO:2O:22,892
Nessas suas viagens pelo mundo...

244
OO:2O:24,519 --> OO:2O:27,147
você não encontrou a Claire?

245
OO:2O:27,522 --> OO:2O:31,1O9
Ela ainda está casada com
aquele cara, o Bob Allen...

246
OO:2O:31,317 --> OO:2O:34,154
...se é isso que quer saber.
-Você a viu, então?

247
OO:2O:34,446 --> OO:2O:38,4O8
Por um minuto,
em uma loja em Ogallala.

248
OO:2O:39,492 --> OO:2O:43,371
Bob estava com ela, então.
Ela não me convidou para comer.

249
OO:2O:43,58O --> OO:2O:44,831
Tinha algum filho?

25O
OO:2O:45,O39 --> OO:2O:49,OO2
Duas meninas, acho.
Os meninos morreram.

251
OO:2O:49,377 --> OO:2O:5O,462
Como ela estava?

252
OO:2O:51,OO4 --> OO:2O:53,381
Não tão bonita como ela era.

253
OO:2O:53,84O --> OO:2O:56,468
Mas faz 1 5 anos que a cortejamos.

254
OO:2O:59,429 --> OO:21:O1,347
Nebraska, certo?

255
OO:21:O1,8O6 --> OO:21:O5,O18
Fui para lá quando estava
indo para Montana.

256
OO:21:O6,478 --> OO:21:O9,O22
Bob é amigo dos ricos, sabia?

257
OO:21:O9,647 --> OO:21:12,567
O Exército recebe
a maioria dos cavalos dele.

258
OO:21:16,988 --> OO:21:21,O34
Primeiro, ele consegue a Claire e,
depois, fica rico. lmagine só.

259
OO:21:21,242 --> OO:21:26,331
E ele nem conseguia passar por
uma porta sem bater a cabeça.

26O
OO:21:26,998 --> OO:21:29,334
Não é justo, não é?

261
OO:22:23,O12 --> OO:22:25,O56
Venha aqui, Dish, meu filho.

262
OO:22:25,265 --> OO:22:28,143
Qualquer um que esteja cavando
um poço merece um drinque.

263
OO:22:28,351 --> OO:22:29,644
E eu pagarei para você.

264
OO:22:33,356 --> OO:22:34,941
Obrigado mesmo assim.

265
OO:22:48,872 --> OO:22:5O,331
Mais mordidas de cavalo?

266
OO:22:51,374 --> OO:22:54,O43
Pare de beber.
Preciso de você sóbrio hoje à noite.

267
OO:22:54,294 --> OO:22:58,298
Falando em ''sóbrio''.
Todos aqui estão sóbrios.

268
OO:22:58,59O --> OO:23:OO,717
Deixe-me em paz, Jake.

269
OO:23:OO,925 --> OO:23:O3,O52
Sim, você pode andar.

27O
OO:23:O3,678 --> OO:23:O7,223
Vá embora, eu posso voltar sozinho.
Quero ver Lorie.

271
OO:23:O7,432 --> OO:23:1O,935
-Você está ótimo.
-Eu posso andar sozinho, Jake.

272
OO:23:13,354 --> OO:23:16,149
-Dish.
-Olá, capitão.

273
OO:23:16,357 --> OO:23:18,234
O que aconteceu com você?

274
OO:23:18,443 --> OO:23:19,736
Quisera eu poder dizer.

275
OO:23:19,9O3 --> OO:23:23,448
-E por que não pode?
-Porque eu não me lembro.

276
OO:23:27,41O --> OO:23:29,O37
Você o fez entrar nessa, Jake?

277
OO:23:29,245 --> OO:23:31,581
Não, capitão.
Eu o achei em um beco...

278
OO:23:31,79O --> OO:23:35,543
tentando ver o quão rápido ele
conseguia acabar uma garrafa.

279
OO:23:36,252 --> OO:23:39,672
Eu não posso ter um homem comigo
que não consiga fazer o trabalho.

28O
OO:23:39,881 --> OO:23:43,51O
Eu posso cavalgar, capitão. Não
tem problema subir em um cavalo.

281
OO:23:43,718 --> OO:23:46,763
Melhor não cair, Dish,
ou os mexicanos pegam você.

282
OO:23:48,765 --> OO:23:51,434
Jantem o melhor que conseguirem.
Vamos sair de manhã.

283
OO:23:51,643 --> OO:23:52,769
-Newt.
-Sim, senhor.

284
OO:23:52,977 --> OO:23:55,855
Melhor colocar uma sela
no seu pônei também.

285
OO:23:59,692 --> OO:24:O1,82O
Aquele mexicano acha
que é 4 de Julho.

286
OO:24:O2,O28 --> OO:24:O3,696
Vou mostrar os fogos
de artifício para ele.

287
OO:24:O7,117 --> OO:24:1O,578
É uma coisa estúpida a fazer.
Você pode ter atingido a casa...

288
OO:24:1O,787 --> OO:24:12,58O
e não o Bolivar.

289
OO:24:13,373 --> OO:24:15,667
Não é à toa que está fugindo.

29O
OO:24:23,842 --> OO:24:26,511
Não derrame esse leite, Joe.

291
OO:24:28,888 --> OO:24:32,O16
-Eu estou em casa.
-O jantar está na mesa.

292
OO:24:32,976 --> OO:24:35,812
Joe disse que não estava se sentindo
bem de novo essa manhã.

293
OO:24:35,979 --> OO:24:38,815
Morar nessa cidade
faz isso conosco.

294
OO:24:46,364 --> OO:24:48,992
-Quer leite?
-Não, senhor.

295
OO:24:49,2OO --> OO:24:51,2O2
Se ele quiser, pode pegar sozinho.

296
OO:24:51,411 --> OO:24:54,581
Você não tem que lhe servir
o tempo todo.

297
OO:24:54,998 --> OO:24:59,627
Estive pensando.
Melhor eu ir e pegar Jake Spoon.

298
OO:25:OO,211 --> OO:25:O1,671
Fazer o quê?

299
OO:25:O1,838 --> OO:25:O3,965
Prender Jake pelo que
ele fez com Bennie.

3OO
OO:25:O4,174 --> OO:25:O5,884
Por que você faria isso?

3O1
OO:25:O6,O92 --> OO:25:1O,O13
Qualquer pessoa razoável sabe
que aquilo foi um acidente.

3O2
OO:25:1O,221 --> OO:25:13,85O
-Eu sei disso, mas...
-Peach falou com você de novo.

3O3
OO:25:15,351 --> OO:25:16,728
Limpe o lábio, July.

3O4
OO:25:2O,857 --> OO:25:23,568
Joe, vá pegar um balde d'água.

3O5
OO:25:3O,742 --> OO:25:34,454
Só estamos casados há 5 meses,
e você quer ir para não sei onde...

3O6
OO:25:34,7O4 --> OO:25:37,373
só porque Peach brigou com você.

3O7
OO:25:37,874 --> OO:25:41,92O
É meu trabalho, Ellie.
Eu sou pago para isso.

3O8
OO:25:42,545 --> OO:25:46,216
Se eu sair agora,
devo estar de volta em um mês.

3O9
OO:25:51,O54 --> OO:25:53,139
Talvez você deva fazer isso.

31O
OO:25:53,389 --> OO:25:55,225
Talvez eu deva mesmo.

311
OO:25:55,8O9 --> OO:25:57,393
Leve o Joe com você.

312
OO:25:57,6O2 --> OO:26:O2,315
Ele é só um menino, Ellie.
Pode haver uma luta!

313
OO:26:O2,6O7 --> OO:26:O6,4O2
Ninguém atiraria em um menino,
nem mesmo no Texas.

314
OO:26:O6,861 --> OO:26:O8,863
Pensei em levar o Roscoe.

315
OO:26:O9,O72 --> OO:26:11,783
Leve o Joe com você.
Ele tem que crescer uma hora.

316
OO:26:11,991 --> OO:26:13,827
Não irá machucá-lo ver esse mundo.

317
OO:26:14,O35 --> OO:26:18,248
-Eu não sei, Ellie.
-Bem, eu sei. Vou lá falar com ele.

318
OO:26:38,434 --> OO:26:42,48O
Melhor ter isso e não precisar...

319
OO:26:42,689 --> OO:26:45,O66
do que precisar e não ter.

32O
OO:26:45,4OO --> OO:26:48,278
Porcos, guardem o lugar,
enquanto eu estiver fora.

321
OO:27:3O,111 --> OO:27:32,O71
Quantos você acha?

322
OO:27:32,322 --> OO:27:34,657
Umas 4O, 5O cabeças.

323
OO:27:34,824 --> OO:27:38,953
Fale mais alto, Gus.
Assim, os vaqueiros trarão...

324
OO:27:39,2O4 --> OO:27:41,2O6
os cavalos aqui em cima
para a gente.

325
OO:27:41,414 --> OO:27:43,875
Eles estariam montados neles
e atirando em nós, mas...

326
OO:27:44,125 --> OO:27:45,543
Vamos nos separar.

327
OO:27:45,752 --> OO:27:48,O46
Aprontem-se para atacar
uns vaqueiros.

328
OO:27:55,762 --> OO:27:59,O98
<i>Velho uísque me fez
Empenhar minhas roupas</i>

329
OO:27:59,474 --> OO:28:O2,685
<i>Velho uísque
Me rendeu um nariz quebrado</i>

33O
OO:28:O2,894 --> OO:28:O4,979
<i>Uísque! Johnny!
Vamos fazer um brinde</i>

331
OO:28:O5,146 --> OO:28:O7,6O7
<i>Por todos os lados
Uísque, uísque</i>

332
OO:28:O7,816 --> OO:28:1O,193
<i>Aberta, essa garrafa
Precisa ser terminada</i>

333
OO:28:1O,443 --> OO:28:12,9O4
<i>John levante esse copo
Por todos os lados</i>

334
OO:28:14,O72 --> OO:28:17,45O
Já temos o burro, Allan.
O que vamos fazer com ele?

335
OO:28:17,992 --> OO:28:21,663
Ensiná-lo a sentar em seu traseiro.
É isso que vamos fazer.

336
OO:28:22,163 --> OO:28:24,2O7
Fiquem parados aí, rapazes.

337
OO:28:24,457 --> OO:28:28,336
São assassinos, vamos!
Assassinos, vamos!

338
OO:28:29,OO3 --> OO:28:32,882
Essa mula tem problemas, filho.
Por isso suas pernas não funcionam.

339
OO:28:35,76O --> OO:28:4O,723
Ele é meu irmão, mas não é esperto.
Sou Allan O'Brien...

34O
OO:28:4O,974 --> OO:28:44,144
e na mula ali está o jovem Sean.

341
OO:28:48,6O6 --> OO:28:52,569
-Newt, vá até lá e pegue os cavalos.
-Sim, senhor.

342
OO:28:53,361 --> OO:28:54,654
Vocês sabem onde estão?

343
OO:28:54,863 --> OO:28:57,657
-Sei que não estamos na lrlanda.
-Não.

344
OO:28:57,866 --> OO:29:OO,91O
Pode nos dizer se estamos
longe de Galveston, senhor?

345
OO:29:O1,119 --> OO:29:O4,33O
Estamos no México, rapaz!
E, para piorar...

346
OO:29:O4,539 --> OO:29:O7,OOO
você está na terra que pertence
a Pedro Flores.

347
OO:29:O7,2O8 --> OO:29:O9,961
Se ele os encontrar por aqui,
vai enforcá-los, com certeza.

348
OO:29:1O,17O --> OO:29:12,38O
-Nos enforcar?
-Com certeza.

349
OO:29:12,589 --> OO:29:14,424
Senhor Gus pegou os cavalos.

35O
OO:29:14,632 --> OO:29:17,385
Arrumem suas coisas
e venham conosco.

351
OO:29:18,O11 --> OO:29:19,22O
Elas já estão arrumadas.

352
OO:29:39,532 --> OO:29:41,O75
-Estão nos perseguindo?
-Não me admiraria...

353
OO:29:41,242 --> OO:29:43,536
com o Jake atirando
para tudo que é lugar.

354
OO:29:43,745 --> OO:29:47,2O7
Vamos para casa, rapazes.
Vamos para casa.

355
OO:3O:O6,267 --> OO:3O:O9,521
Disse a Roscoe para ajudá-lo,
caso precise de ajuda.

356
OO:3O:O9,729 --> OO:3O:14,776
Posso fazer as tarefas. Não temos
uma plantação de algodão aqui.

357
OO:3O:23,2O1 --> OO:3O:27,455
-Está pronto, Joe?
-Com certeza, senhor.

358
OO:3O:28,79O --> OO:3O:3O,25O
Dê um chute nele e vamos logo.

359
OO:31:O1,197 --> OO:31:O4,993
Roscoe! Roscoe Brown!

36O
OO:31:O7,O78 --> OO:31:1O,O39
Bom dia, Peach.
Olá, Charlie.

361
OO:31:1O,415 --> OO:31:13,793
Achei que July tinha dito a você
para cuidar de Elmira.

362
OO:31:14,461 --> OO:31:17,213
Ela disse que não precisa
de cuidados.

363
OO:31:17,38O --> OO:31:21,426
Tínhamos voltado da cabine,
e ela tinha ido. Você sabia disso?

364
OO:31:21,634 --> OO:31:24,262
ldo? Para onde?

365
OO:31:24,512 --> OO:31:26,973
Talvez naquele barco
que saiu no outro dia.

366
OO:31:27,8O7 --> OO:31:31,519
Quer dizer, ela deixou a cidade?

367
OO:31:33,646 --> OO:31:36,649
Por que ela faria algo assim?

368
OO:31:36,9OO --> OO:31:39,235
Uma mulher como ela?
Quem sabe?

369
OO:31:4O,987 --> OO:31:43,281
Talvez ela tenha outro homem.

37O
OO:31:44,199 --> OO:31:47,869
Mas ela é mulher de July.

371
OO:31:48,2O3 --> OO:31:49,829
E ela vai ter um bebê.

372
OO:31:5O,747 --> OO:31:55,418
Um bebê? July não tinha dito nada
sobre um bebê.

373
OO:31:55,627 --> OO:31:58,546
Acho que ela não contou para ele.
Mas ela estava grávida.

374
OO:31:58,713 --> OO:32:O1,O49
Eu a vi passar mal de manhã.

375
OO:32:O1,633 --> OO:32:O5,678
Em um barco, meu Deus!

376
OO:32:O6,O54 --> OO:32:O8,64O
July não tem o bom senso
dado por Deus...

377
OO:32:O8,848 --> OO:32:11,6O1
senão ele não teria casado
com aquela mulher.

378
OO:32:11,851 --> OO:32:15,396
Melhor achá-lo e dizer
que a mulher dele fugiu.

379
OO:32:16,731 --> OO:32:19,6O9
July foi para o Texas, Peach.

38O
OO:32:19,818 --> OO:32:21,9O3
Ele partiu faz seis dias.

381
OO:32:22,153 --> OO:32:25,532
Sei que você conseguirá
chegar ao Texas, Roscoe.

382
OO:32:25,74O --> OO:32:29,536
Posso encontrar o Texas,
mas como encontro July?

383
OO:32:29,744 --> OO:32:35,458
Escute, Roscoe, ela não vale a pena,
mas July adora aquela mulher.

384
OO:32:35,667 --> OO:32:38,O86
Ele vai achá-la antes
que ela chegue lá...

385
OO:32:38,253 --> OO:32:4O,OO4
e seja escalpelada pelos índios.

386
OO:32:4O,755 --> OO:32:45,385
Agora, vá atrás dela,
ou o culpado será você.

387
OO:32:45,885 --> OO:32:47,762
Certo, Peach.

388
OO:32:49,764 --> OO:32:52,1OO
Eu não sei mais o que fazer.

389
OO:32:52,517 --> OO:32:57,1O5
Ora, Charlie, não fique aí parado
no sol como se fosse bobo.

39O
OO:33:O1,O25 --> OO:33:O4,612
Olá, Jasper.
Faz tempo que não o vejo.

391
OO:33:O4,863 --> OO:33:O7,615
Aquela garota foi embora,
e se casou?

392
OO:33:O7,782 --> OO:33:O9,617
Toda a vez que
eu sacudia meu dinheiro...

393
OO:33:O9,784 --> OO:33:13,121
ela me dava aquele olhar
que era capaz de me matar.

394
OO:33:14,622 --> OO:33:17,375
Só tinha uma coisa aqui nessa cidade
que valia a pena.

395
OO:33:17,584 --> OO:33:2O,253
Agora, nem isso
um homem pode fazer.

396
OO:33:21,5O4 --> OO:33:25,O91
Ouvi que Call e você
estão juntando um rebanho.

397
OO:33:25,3OO --> OO:33:29,429
Você está metade certo.
O Call está.

398
OO:33:3O,555 --> OO:33:32,265
Ele ainda está precisando de ajuda?

399
OO:33:32,474 --> OO:33:34,35O
Acho que ele encontraria
um lugar para você.

4OO
OO:33:34,559 --> OO:33:36,1O2
Você não parece comer demais.

4O1
OO:33:36,394 --> OO:33:4O,482
Ele está com um rebanho a mais
ou menos 8 quilômetros daqui.

4O2
OO:33:44,277 --> OO:33:46,O29
Lorie, querida.

4O3
OO:33:48,9O7 --> OO:33:5O,658
Lippy.

4O4
OO:34:18,686 --> OO:34:2O,688
A você e eu.

4O5
OO:34:26,736 --> OO:34:28,822
Que tal fazermos amor?

4O6
OO:34:3O,615 --> OO:34:33,576
Estou com o Jake agora, Gus.
Você sabe disso.

4O7
OO:34:33,785 --> OO:34:38,665
Sim, eu sei, querida. Assim que
o vi surgindo em Lonesome Dove...

4O8
OO:34:38,832 --> OO:34:41,417
eu sabia que vocês estavam juntos.

4O9
OO:34:41,626 --> OO:34:43,837
Mas Call arrumou serviço para ele
essa tarde.

41O
OO:34:44,OO3 --> OO:34:47,632
Então, não tem por que
você não transar comigo.

411
OO:34:48,925 --> OO:34:53,179
Acabei de dizer o porquê.
Jake cuida de mim agora.

412
OO:34:53,388 --> OO:34:55,515
Ele nunca cuidou de ninguém.

413
OO:34:55,682 --> OO:34:58,518
A verdade é que ele sempre
acha alguém para cuidar dele.

414
OO:34:58,685 --> OO:35:O2,O63
Antes, éramos eu e o Call.
Agora, é você.

415
OO:35:O3,356 --> OO:35:O5,275
Não é verdade?

416
OO:35:O6,151 --> OO:35:O7,9O2
Ele pretende casar com você?

417
OO:35:O8,111 --> OO:35:12,532
Ainda não falamos sobre isso. Mas
ele vai me levar para San Francisco.

418
OO:35:12,699 --> OO:35:14,367
Você acha, é?

419
OO:35:15,493 --> OO:35:18,455
Ele me prometeu.
Vou fazê-lo manter a palavra.

42O
OO:35:18,788 --> OO:35:21,833
Ele é escorregadio feito sabão.
Ele vai usar essa história de gado...

421
OO:35:22,O41 --> OO:35:24,O43
para abandoná-la quando
a hora chegar.

422
OO:35:24,21O --> OO:35:26,754
Se ele vai levar o gado,
eu irei junto com ele.

423
OO:35:26,963 --> OO:35:31,5O9
Por mim, não haveria problemas,
mas Call não tolera mulheres.

424
OO:35:32,26O --> OO:35:35,472
Eu posso ir para onde eu quiser.
É um país livre, não é?

425
OO:35:35,68O --> OO:35:38,85O
Se você trabalha para o Call woodrow,
não é, não.

426
OO:35:39,851 --> OO:35:44,147
Estou lhe dizendo, eu lhe darei...

427
OO:35:45,899 --> OO:35:48,777
5O dólares para você
dormir comigo.

428
OO:35:49,152 --> OO:35:52,4O5
-US$ 5O?
-Eu lhe daria 5O dólares.

429
OO:35:53,615 --> OO:35:58,119
Mesmo se você tivesse esse dinheiro,
a resposta ainda seria não.

43O
OO:35:58,369 --> OO:36:O3,75O
Vou lhe dizer. Vamos tirar cartas.
Agora, se tirar a mais alta...

431
OO:36:O4,542 --> OO:36:O7,754
você ganha o dinheiro,
e esquece a transa.

432
OO:36:O7,962 --> OO:36:12,425
Agora, se eu tirar a mais alta,
ainda lhe dou o dinheiro...

433
OO:36:12,717 --> OO:36:15,595
mas eu ganho a transa.
Tudo bem?

434
OO:36:16,846 --> OO:36:2O,O58
E o Jake?
Eu achei que ele fosse seu amigo.

435
OO:36:2O,35O --> OO:36:23,144
Não quero tirá-lo da jogada,
mas quero uma transa.

436
OO:36:23,394 --> OO:36:25,939
Você pode precisar dos 5O dólares.

437
OO:36:51,172 --> OO:36:52,799
Você roubou, não foi?

438
OO:36:53,OO7 --> OO:36:54,8O1
Não posso dizer que sim,
nem que não...

439
OO:36:55,OO9 --> OO:36:59,389
mas um homem que não roubasse por
uma transa não está necessitado.

44O
OO:36:59,597 --> OO:37:O1,433
Vamos.

441
OO:37:27,292 --> OO:37:31,296
Não vá até lá com ele.
Por favor, não.

442
OO:37:31,796 --> OO:37:33,798
Eu tenho que ir.

443
OO:37:44,768 --> OO:37:48,98O
Estou cheio de areia!
Deveria ter me banhado no rio.

444
OO:37:5O,815 --> OO:37:53,193
Quer que eu prepare
um banho para você?

445
OO:37:53,359 --> OO:37:55,195
Talvez mais tarde.

446
OO:37:59,532 --> OO:38:O1,618
O que Gus ficou fazendo
a tarde toda?

447
OO:38:O2,494 --> OO:38:O5,O79
Ele só voltou à noite.

448
OO:38:O7,165 --> OO:38:O9,334
Ele ficou aqui um pouco...

449
OO:38:1O,752 --> OO:38:13,296
e me ofereceu 5O dólares.

45O
OO:38:14,OO5 --> OO:38:17,217
Ele sempre foi tolo com
o dinheiro dele.

451
OO:38:17,717 --> OO:38:21,O54
Eu o recusei.
Disse que agora estava com você.

452
OO:38:25,141 --> OO:38:27,644
Aposto que ele conseguiu transar
com você.

453
OO:38:28,728 --> OO:38:31,481
Se estou equivocado,
você pode me bater de volta.

454
OO:38:36,236 --> OO:38:41,O32
Nós tiramos cartas para isso.
Não posso provar, mas ele roubou.

455
OO:38:45,954 --> OO:38:49,916
Eu devia ter avisado você sobre
tirar cartas com aquele canalha.

456
OO:38:52,627 --> OO:38:54,712
Se tivesse sido outra pessoa...

457
OO:38:55,88O --> OO:38:57,924
eu atiraria nela.

458
OO:39:14,941 --> OO:39:17,277
Você vai acompanhar o rebanho?

459
OO:39:17,61O --> OO:39:21,573
Ainda não me decidi.
Eles só vão embora na segunda.

46O
OO:39:22,115 --> OO:39:27,912
Você não está pensando em me
deixar aqui se você for, não é?

461
OO:39:28,413 --> OO:39:3O,415
Jake?

462
OO:39:3O,623 --> OO:39:34,627
Todos os caubóis gostam de você.
Eu teria que matar metade deles...

463
OO:39:34,878 --> OO:39:37,672
antes de chegarmos ao rio
se eu levasse você junto.

464
OO:39:38,O89 --> OO:39:42,927
Eles não me perturbarão.
Gus é o único com coragem de tentar.

465
OO:39:43,O94 --> OO:39:46,598
É, ele ia querer tirar cartas
duas vezes ao dia.

466
OO:39:48,892 --> OO:39:53,271
Eu vou com você, Jake,
quer você vá com eles ou não.

467
OO:39:53,688 --> OO:39:56,1O7
Eu vou com você quando
você for embora.

468
OO:39:56,566 --> OO:39:59,194
Por que não vamos a San Antonio
para apostar um pouco?

469
OO:39:59,4O2 --> OO:4O:O2,197
-Podemos fazer isso.
-Eu já estive lá.

47O
OO:4O:O2,4O5 --> OO:4O:O6,2O1
-Eu não quero voltar.
-Você é bem difícil de agradar.

471
OO:4O:O6,534 --> OO:4O:O8,661
Você sabe o que eu quero.

472
OO:4O:O9,579 --> OO:4O:14,834
Quero ir para San Francisco,
como você me prometeu.

473
OO:4O:16,294 --> OO:4O:18,671
Eu ficaria satisfeita com isso.

474
OO:4O:23,76O --> OO:4O:29,557
Eu não vou fugir e deixar você, Lorie,
se é isso que pensa.

475
OO:4O:31,643 --> OO:4O:33,728
Eu sei que não, Jake.

476
OO:4O:49,953 --> OO:4O:54,O82
Lorie, querida.
Lindo o cavalo que está montando.

477
OO:4O:54,541 --> OO:4O:57,752
Jake o comprou para mim,
da Mary Humphrey.

478
OO:4O:58,OO2 --> OO:41:OO,171
Que surpresa ela vendê-lo!

479
OO:41:OO,797 --> OO:41:O3,174
Eu tinha 5O dólares para gastar, Gus.

48O
OO:41:O4,551 --> OO:41:O7,O11
Dinheiro bem gasto, Jake.
Das duas vezes.

481
OO:41:21,526 --> OO:41:23,4O3
Olá, Call.

482
OO:41:25,155 --> OO:41:27,365
Você conhece a Sra. Lorena wood?

483
OO:41:27,574 --> OO:41:32,7O4
Não, não a conhecia. Jake,
acho que você tomou sua decisão.

484
OO:41:32,871 --> OO:41:35,582
Decidi tentar a nossa sorte
em San Francisco.

485
OO:41:35,79O --> OO:41:38,96O
Acho que vamos gostar
do clima mais frio.

486
OO:41:39,169 --> OO:41:4O,587
É uma viagem difícil.

487
OO:41:4O,795 --> OO:41:45,OO8
Ele não é de desistir das coisas
difíceis. Você sabe disso.

488
OO:41:45,175 --> OO:41:48,O94
Pensei em irmos com vocês até
Denver, se não se importarem.

489
OO:41:49,O95 --> OO:41:51,765
É um país livre.
Faça o que você quiser.

49O
OO:41:52,766 --> OO:41:55,185
Acho que vamos arrumar
um lugar para acampar...

491
OO:41:55,393 --> OO:41:58,354
descansar dessas bestas suas.

492
OO:41:59,522 --> OO:42:O2,525
Vejo vocês em algum lugar
das trilhas.

493
OO:42:O3,443 --> OO:42:O5,O28
Lorie.

494
OO:42:O8,99O --> OO:42:13,119
woodrow, vamos logo,
se vamos partir mesmo.

495
OO:42:13,286 --> OO:42:16,831
Estava pensando em fazer mais uma
viagem ao México antes de irmos.

496
OO:42:17,O81 --> OO:42:18,917
Temos gado o suficiente
para encher 5 ranchos.

497
OO:42:19,125 --> OO:42:21,127
-Agora, vamos embora, sim?
-Tudo bem.

498
OO:42:21,294 --> OO:42:25,59O
Certo. Rapazes, chequem as coisas.
Vamos sair assim que amanhecer.

499
OO:42:26,549 --> OO:42:28,885
Capitão, é muito longe
ir para o norte?

5OO
OO:42:29,928 --> OO:42:32,388
Norte não é um lugar, é uma direção.

5O1
OO:42:33,3O6 --> OO:42:36,559
Nós vamos viajar 4 mil km
naquela direção.

5O2
OO:42:37,519 --> OO:42:39,354
4 mil quilômetros?

5O3
OO:42:45,568 --> OO:42:47,821
Para onde está indo?

5O4
OO:42:48,613 --> OO:42:51,449
Eu me esqueci de uma coisa:
se eu não voltar em um mês...

5O5
OO:42:51,658 --> OO:42:54,244
vocês podem começar sem mim.

5O6
OO:43:O1,668 --> OO:43:O3,628
O que está fazendo
na minha carroça?

5O7
OO:43:O3,795 --> OO:43:O5,797
Pulei do telhado,
e foi aqui que vim parar.

5O8
OO:43:O5,964 --> OO:43:O9,3OO
Melhor voltar para o telhado, pois
isso aqui está indo para Montana.

5O9
OO:43:O9,467 --> OO:43:13,138
Eu também, senhor.
O piano acabou por aqui.

51O
OO:43:13,8O5 --> OO:43:18,393
Tenho dois irlandeses, um bando
de vaqueiros sem cérebro...

511
OO:43:18,685 --> OO:43:23,648
acho que podemos precisar de alguém
que use um chapéu desse na cabeça.

512
OO:43:24,232 --> OO:43:25,233
Vamos, mulas.

513
OO:43:59,1OO --> OO:44:O1,1O2
Como vai, senhorita?

514
OO:44:O5,774 --> OO:44:O7,358
Sou Deets.

515
OO:44:O7,567 --> OO:44:12,28O
O capitão me mandou na frente, para
achar um bom lugar para o rebanho.

516
OO:44:15,116 --> OO:44:17,368
Jake está dormindo, é?

517
OO:44:18,453 --> OO:44:21,581
Ele está com um espinho na mão.
Ele está passando mal.

518
OO:44:22,2O7 --> OO:44:24,25O
Melhor eu dar uma olhada.

519
OO:44:33,OO9 --> OO:44:36,471
Certos espinhos são venenosos.

52O
OO:44:44,O62 --> OO:44:49,4OO
De onde você veio, Deets?
Está tudo bem agora, Lorie.

521
OO:44:49,567 --> OO:44:51,194
Deets vai nos ajudar.

522
OO:44:55,865 --> OO:44:59,911
Melhor cortar minha mão do que
deixar você cutucá-la com isso.

523
OO:45:OO,245 --> OO:45:O3,331
Você quer manter a sua mão.

524
OO:45:O3,832 --> OO:45:O7,627
Posso precisar que você atire
em um bandido, caso um me persiga.

525
OO:45:11,548 --> OO:45:14,759
Melhor ir para o outro lado do rio,
montar acampamento.

526
OO:45:15,51O --> OO:45:19,931
Vai vir uma tempestade, e será
mais difícil de atravessar amanhã.

527
OO:45:23,56O --> OO:45:25,645
Uma tempestade, é?

528
OO:45:26,O2O --> OO:45:31,234
Vai ser no anoitecer.
Vai trazer muita areia e trovões.

529
OO:45:31,776 --> OO:45:35,O71
Não amarrem seus cavalos
em nenhuma árvore.

53O
OO:45:39,951 --> OO:45:42,12O
Ele vai querer descansar
um pouco aqui.

531
OO:45:42,37O --> OO:45:46,458
Ele pode descansar do outro lado.
Eu os ajudarei a atravessar o rio.

532
OO:45:5O,OO3 --> OO:45:52,38O
Aquele pequeno espinho.

533
OO:45:52,797 --> OO:45:56,OO9
Agora você pode embaralhar
as cartas de novo.

534
OO:46:O5,643 --> OO:46:O9,6O6
Tudo bem. Vamos arrumar suas coisas
e atravessar esse rio.

535
OO:46:O9,814 --> OO:46:14,569
Tenho que voltar para o rebanho,
antes que a tempestade chegue.

536
OO:46:15,111 --> OO:46:16,9O5
Tudo bem.

537
OO:46:25,246 --> OO:46:28,2O8
Está arrependida de ter vindo
a essa viagem, senhorita?

538
OO:46:28,416 --> OO:46:31,669
Vai ser muito mais difícil do que
eu pensava. Já pude perceber.

539
OO:46:31,836 --> OO:46:35,381
Mas a senhora está disposta
a isso, não?

54O
OO:46:35,673 --> OO:46:39,O1O
Terei que estar, se quero
chegar até San Francisco.

541
OO:46:45,O58 --> OO:46:47,352
-Gus?
-Achei seu cavalo.

542
OO:46:49,229 --> OO:46:51,1O6
Ele fugiu ontem, com a tempestade.

543
OO:46:51,314 --> OO:46:54,4OO
É, eu entendo.
Aqui está ele, querida.

544
OO:46:57,32O --> OO:46:59,989
Não vi o Jake em lugar nenhum.

545
OO:47:OO,323 --> OO:47:O3,535
Ele saiu faz pouco tempo.
Foi tentar achar meu cavalo.

546
OO:47:O3,743 --> OO:47:O5,37O
Achar seu cavalo?

547
OO:47:O5,62O --> OO:47:O8,998
Ele não conseguiria achar um elefante,
mesmo que caísse sobre ele.

548
OO:47:O9,249 --> OO:47:14,OO3
Viu? Melhor eu chamá-lo,
para que ele não se perca.

549
OO:47:18,466 --> OO:47:22,O53
O que tem aqui?
Aposto que é um café fresquinho.

55O
OO:47:22,3O3 --> OO:47:24,O13
É mesmo.

551
OO:47:24,514 --> OO:47:28,1O1
Juro, Lorie, você é mais bonita
que o amanhecer.

552
OO:47:28,351 --> OO:47:31,563
Viajar faz bem para você.
Se você ficar mais bonita...

553
OO:47:31,771 --> OO:47:36,192
serei forçado a tirar cartas
com você mais uma vez.

554
OO:47:37,O26 --> OO:47:39,779
Da próxima vez, eu embaralho.
Eu não confio em você.

555
OO:47:4O,947 --> OO:47:42,574
Quem convidou você para o café?

556
OO:47:45,285 --> OO:47:46,87O
Você nunca foi agradecido.

557
OO:47:47,O36 --> OO:47:5O,123
Estou aqui devolvendo um cavalo
de 5O dólares que não acharia...

558
OO:47:5O,331 --> OO:47:52,625
e você só consegue reclamar
da minha companhia.

559
OO:47:52,834 --> OO:47:55,295
Há um limite para agüentar
a sua companhia, Gus.

56O
OO:47:55,545 --> OO:47:57,547
-Jake!
-Posso jurar...

561
OO:47:57,755 --> OO:48:OO,467
que você está com ciúme, Jake.

562
OO:48:OO,633 --> OO:48:O4,179
Como não estar, se tenta transar
com todas as minhas mulheres?

563
OO:48:O6,O14 --> OO:48:O9,392
Adoraria ficar e discutir todas as
mulheres que perdeu para mim...

564
OO:48:O9,559 --> OO:48:14,314
mas é melhor eu voltar para o rebanho.
Obrigado pelo café.

565
OO:48:22,739 --> OO:48:26,7O1
Melhor deixá-lo preso. Ela estava
voltando para Lonesome Dove...

566
OO:48:26,91O --> OO:48:28,369
quando eu a encontrei.

567
OO:48:28,578 --> OO:48:3O,997
Eu posso achar um cavalo
sem você ficar perturbando.

568
OO:48:31,247 --> OO:48:33,374
Bom saber disso, Jake.

569
OO:48:48,223 --> OO:48:51,267
Arrume suas coisas,
vamos para San Antonio por um tempo.

57O
OO:48:52,268 --> OO:48:54,938
-San Antonio?
-Boa cidade para jogar.

571
OO:48:55,1O5 --> OO:48:58,O24
Não vai fazer mal pararmos lá.
Alcanço o rebanho depois.

572
OO:48:58,233 --> OO:49:O1,277
Eu já disse que não vou voltar
para San Antonio. Já estive lá.

573
OO:49:O1,569 --> OO:49:O5,949
Não me perturbe! Você vai
para onde eu quiser que vá.

574
OO:49:O6,95O --> OO:49:O9,577
Para San Antonio, não vou, não.

575
OO:49:12,163 --> OO:49:13,79O
Droga!

576
OO:49:17,46O --> OO:49:2O,922
Eu queria jogar um pouco
antes de chegar a Denver.

577
OO:49:21,714 --> OO:49:26,136
Pois vá lá e jogue, então.
Eu nunca disse que não podia.

578
OO:49:27,262 --> OO:49:31,141
-Só disse que eu não vou com você.
-O quê? E deixar você aqui?

579
OO:49:31,349 --> OO:49:32,725
Sim, por que não?

58O
OO:49:32,976 --> OO:49:37,147
Porque Gus viria aqui toda manhã
para lhe ensinar truques de carta.

581
OO:49:38,481 --> OO:49:4O,358
Bom, isso é verdade.

582
OO:49:53,413 --> OO:49:55,248
O que Jake estava aprontando?

583
OO:49:55,457 --> OO:49:57,959
Ele só estava sendo ele mesmo.

584
OO:49:58,2O9 --> OO:5O:OO,295
É um emprego de
tempo integral, sabe?

585
OO:5O:OO,5O3 --> OO:5O:O3,673
Ele precisa da ajuda de
uma mulher pra isso, não é?

586
OO:5O:O3,882 --> OO:5O:O7,51O
Vou levar uns rapazes para impedir
que o gado se espalhe.

587
OO:5O:O7,677 --> OO:5O:1O,O96
Deets, você e Dish peguem
o cachorro e desçam o rio.

588
OO:5O:1O,3O5 --> OO:5O:14,726
-O gado vai segui-los sem problemas.
-O cachorro velho não será problema.

589
OO:5O:14,934 --> OO:5O:17,145
-Ele é como eu.
-Preguiçoso?

59O
OO:5O:17,353 --> OO:5O:19,939
Eu quis dizer maduro. Ele não
se anima com pequenas coisas...

591
OO:5O:2O,148 --> OO:5O:22,6O9
como atravessar o rio, como eu.

592
OO:5O:22,859 --> OO:5O:26,196
Você não se anima com nada,
a não ser com biscoitos.

593
OO:5O:26,4O4 --> OO:5O:28,239
-Com certeza.
-E prostitutas.

594
OO:5O:35,371 --> OO:5O:37,373
Você estava lá no acampamento?

595
OO:5O:37,665 --> OO:5O:42,378
Eu e a senhora Lorena sempre
tomamos café da manhã juntos.

596
OO:5O:42,712 --> OO:5O:45,O48
Espero que ela não tenha sofrido
muito com a tempestade ontem.

597
OO:5O:45,215 --> OO:5O:49,O52
-Ela está ótima, ótima.
-Que bom.

598
OO:5O:5O,553 --> OO:5O:55,892
Passamos boa parte do tempo falando
sobre várias coisas e pessoas.

599
OO:5O:56,1O1 --> OO:5O:57,352
É mesmo?

6OO
OO:5O:57,56O --> OO:51:O2,732
Não me lembro dela ter
mencionado você, Dish.

6O1
OO:51:O5,9O2 --> OO:51:O8,O71
Achamos o cavalo dele!

6O2
OO:51:O9,322 --> OO:51:12,367
-Cobras-d'água!
-Sean!

6O3
OO:51:12,575 --> OO:51:16,538
-O que aconteceu?
-Tirem-no daqui. Tirem-no daqui.

6O4
OO:51:16,913 --> OO:51:21,126
Cuidado, cuidado com aquele cavalo.
Tragam-no para cima.

6O5
OO:51:21,7O9 --> OO:51:23,962
Tragam-no aqui.
Peguem-no, vamos!

6O6
OO:51:25,672 --> OO:51:29,OO8
Tragam-no para aqui, vamos!
Peguem-no.

6O7
OO:51:3O,218 --> OO:51:32,22O
Sean.

6O8
OO:51:32,554 --> OO:51:34,264
Sean!

6O9
OO:51:38,643 --> OO:51:41,229
Saiam daqui.
Meu Deus!

61O
OO:51:45,692 --> OO:51:5O,321
Não podemos fazer mais nada.
Ele foi picado muitas vezes.

611
OO:51:51,197 --> OO:51:53,116
Não!

612
OO:51:56,828 --> OO:52:OO,373
-Bill, você foi picado?
-Acho que consegui me desviar delas.

613
OO:52:OO,582 --> OO:52:O3,376
Tire suas roupas. Jasper, dê uma boa
olhada nele. Dê uma olhada em tudo.

614
OO:52:O6,796 --> OO:52:O9,632
Ele dever ter pisado em um ninho.
Já cruzei esse rio umas 1 OO vezes...

615
OO:52:O9,799 --> OO:52:11,843
e nunca vi mais de uma
ou duas cobras.

616
OO:52:12,O51 --> OO:52:14,22O
A tempestade deve tê-las trazido.

617
OO:52:14,429 --> OO:52:16,473
Ele só queria voltar
para a lrlanda.

618
OO:52:17,64O --> OO:52:19,1OO
Espero que tenha voltado.

619
OO:52:19,726 --> OO:52:21,144
Não estou vendo nenhuma picada.

62O
OO:52:28,568 --> OO:52:3O,361
Sean?

621
OO:52:32,197 --> OO:52:34,O73
Sean.

622
OO:52:36,493 --> OO:52:41,581
Se eu soubesse que a tempestade ia
trazer as cobras...

623
OO:52:41,873 --> OO:52:44,5O1
eu teria escolhido outro lugar
para atravessar o rio.

624
OO:52:44,667 --> OO:52:47,212
Não foi culpa sua. A vida é curta.
Mais curta para uns que para outros.

625
OO:52:47,5O4 --> OO:52:49,798
O Sean só teve muito azar, só isso.

626
OO:52:5O,O89 --> OO:52:51,841
Não é culpa de ninguém, ninguém.

627
OO:53:O2,185 --> OO:53:O4,646
Acho melhor alguém ir procurar
o irmão dele.

628
OO:53:13,363 --> OO:53:15,365
O velho Bow não cruzará.

629
OO:53:15,532 --> OO:53:18,O34
Ele não quer mais participar disso
depois do que aconteceu com Sean.

63O
OO:53:18,618 --> OO:53:21,7O4
Ele quer voltar para Lonesome Dove,
para perto da mulher e da filha.

631
OO:53:21,913 --> OO:53:24,541
Bem, eu dei um cavalo a ele.

632
OO:53:25,792 --> OO:53:27,252
Adeus, seu velho bandido.

633
OO:53:31,381 --> OO:53:34,968
Pode bater aquele velho sino
à vontade agora.

634
OO:53:35,385 --> OO:53:37,595
Vamos precisar de
um novo cozinheiro.

635
OO:53:38,388 --> OO:53:41,558
Meu Deus!
Não é uma boa maneira de começar.

636
OO:54:O3,955 --> OO:54:O6,958
TEXAS - PARTE LESTE

637
OO:54:15,759 --> OO:54:17,469
Olá...

638
OO:54:19,O95 --> OO:54:21,598
meu nome é Roscoe Brown.

639
OO:54:24,O17 --> OO:54:25,6O2
Aqui é o Texas?

64O
OO:54:28,938 --> OO:54:32,734
Estou procurando um amigo.
Ele deve ter passado por aqui.

641
OO:54:32,942 --> OO:54:37,655
Seu nome é July Johnson. Ele estava
com um garoto mais ou menos...

642
OO:54:38,9O7 --> OO:54:4O,867
dessa altura.

643
OO:54:5O,335 --> OO:54:53,338
Estou procurando por ele dia e noite.

644
OO:54:59,135 --> OO:55:OO,512
Eu sou do Arkansas.

645
OO:55:O5,225 --> OO:55:O7,894
-Tem uísque?
-Sim.

646
OO:55:O8,1O3 --> OO:55:1O,6O5
Tenho uma garrafa
bem aqui na minha bolsa.

647
OO:55:11,981 --> OO:55:15,61O
Adoraria dividi-la com você,
se você quiser.

648
OO:55:15,819 --> OO:55:17,987
Pegue esse verme, garota.

649
OO:55:2O,O31 --> OO:55:22,784
Vai comer gambá de jantar, é?

65O
OO:55:22,951 --> OO:55:28,123
Eu vou, você não.
Vá caçar o seu, se quiser.

651
OO:55:29,415 --> OO:55:31,668
Eu tenho biscoitos.

652
OO:55:38,591 --> OO:55:4O,969
Vamos, cozinhe esse gambá
como eu mandei.

653
OO:55:43,972 --> OO:55:48,6O1
-E o homem que eu estou procurando?
-Eu não o vi.

654
OO:55:49,31O --> OO:55:52,355
-Está preparando o acampamento?
-Sim, senhor, se estiver tudo bem.

655
OO:55:52,647 --> OO:55:54,482
Eu cavalguei duro o dia todo.

656
OO:55:54,899 --> OO:55:57,277
Você pode dormir aqui,
perto do riacho.

657
OO:56:O1,281 --> OO:56:O5,118
-Bem, obrigado.
-Deixe aquela menina em paz.

658
OO:56:O5,91O --> OO:56:1O,O39
Eu a comprei, ela é minha.

659
OO:56:11,666 --> OO:56:13,46O
Claro.

66O
OO:56:2O,216 --> OO:56:23,178
<i>Até logo, até logo</i>

661
OO:56:23,386 --> OO:56:27,14O
<i>Minha querida
Pois eu vou</i>

662
OO:56:28,892 --> OO:56:33,188
<i>Para Louisiana
Para ver minha Suzana</i>

663
OO:56:35,774 --> OO:56:41,78O
Tudo bem, tem alguém nos arbustos.
Melhor sair e mostrar a sua cara.

664
OO:56:53,291 --> OO:56:57,O45
-Você!
-Eu fugi dele para ficar com você.

665
OO:56:57,253 --> OO:57:O2,O92
Ficar comigo? Por que, garota?
Você não pode ir comigo.

666
OO:57:O2,467 --> OO:57:O7,889
Meu nome é Janie.
O velho Sam me tratou muito mal.

667
OO:57:O8,O98 --> OO:57:12,769
Não sou dele mesmo. Ele só trocou
umas peles de gambá por mim.

668
OO:57:12,977 --> OO:57:16,356
-Ele deve estar procurando você.
-Não está, não.

669
OO:57:16,564 --> OO:57:18,983
Por que não?

67O
OO:57:19,4OO --> OO:57:22,862
Eu quebrei os joelhos dele
com uma panela essa manhã...

671
OO:57:23,238 --> OO:57:25,865
lsso vai impedi-lo por uns dias.

672
OO:57:26,241 --> OO:57:3O,328
Nossa, você é durona, não é?

673
OO:57:3O,662 --> OO:57:33,748
Eu não.
O velho Sam era.

674
OO:57:33,915 --> OO:57:36,584
Você não pode ir comigo.

675
OO:57:36,918 --> OO:57:41,OO5
Estou indo para San Antonio,
achar um homem.

676
OO:57:42,382 --> OO:57:46,3O2
Eu vi o homem que está procurando
faz dois dias.

677
OO:57:47,O53 --> OO:57:49,931
-O menino também.
-Para onde eles foram?

678
OO:57:5O,598 --> OO:57:52,851
Eu não contarei se
não me deixar ir com você.

679
OO:57:56,1O4 --> OO:57:59,315
Eu não vou levá-la comigo.

68O
OO:57:59,524 --> OO:58:O1,276
Eu tenho que viajar rápido.

681
OO:58:O1,693 --> OO:58:O6,364
Chama isso de viajar rápido? Eu o
estou seguindo por 9,6 quilômetros...

682
OO:58:O6,573 --> OO:58:O7,782
e eu só andei.

683
OO:58:O9,284 --> OO:58:15,457
Posso acompanhá-lo. E posso pegar
coelhos e gambás para comermos.

684
OO:58:18,O42 --> OO:58:2O,O86
Gambás?

685
OO:58:2O,879 --> OO:58:26,134
Vou segui-lo de qualquer jeito. Se
eu voltasse, o velho Sam me mataria.

686
OO:58:28,178 --> OO:58:3O,18O
Aposto que sim.

687
OO:58:31,639 --> OO:58:35,31O
Melhor você subir aqui, então.

688
OO:58:42,65O --> OO:58:45,987
-Para onde?
-Ele foi para lá, eu acho.

689
OO:58:47,4O5 --> OO:58:51,785
A mulher dele fugiu.
Por isso eu tenho que achá-lo.

69O
OO:58:55,2O5 --> OO:58:57,2O7
O que será que aconteceu
com willie Montgomery?

691
OO:58:57,415 --> OO:59:OO,668
A gente não tinha que bater no garçom
para conseguir um drinque.

692
OO:59:OO,877 --> OO:59:O4,38O
Você está bravo porque eles
não sabiam quem você era.

693
OO:59:O4,589 --> OO:59:O7,175
Sorte sua que ele não jogou você
na cadeia.

694
OO:59:O7,342 --> OO:59:11,221
Não é crime dar uma surra
em um garçom qualquer.

695
OO:59:12,8O6 --> OO:59:15,183
Mas acho que eles podem
ter nos esquecido.

696
OO:59:15,35O --> OO:59:18,311
Por que eles se lembrariam de nós?
Ficamos muito tempo longe da cidade.

697
OO:59:18,52O --> OO:59:2O,939
É porque não fomos mortos.
É por isso que nos esqueceram.

698
OO:59:21,147 --> OO:59:24,O25
-Que coisa estúpida de dizer.
-É nada.

699
OO:59:24,234 --> OO:59:27,487
Se fôssemos encurralados e mortos
por mil índios comanches...

7OO
OO:59:27,654 --> OO:59:31,324
como os índios sioux fizeram com
Custer, eles se lembrariam de nós.

7O1
OO:59:31,491 --> OO:59:34,119
Eles escreveriam músicas
sobre nós por 1 OO anos.

7O2
OO:59:34,327 --> OO:59:37,122
Nunca houve mil comanches em bando,
e você sabe disso.

7O3
OO:59:37,33O --> OO:59:39,332
-Não é essa a questão.
-Qual é, então?

7O4
OO:59:39,916 --> OO:59:41,751
Daqui a 2O anos,
nós seremos os índios.

7O5
OO:59:41,96O --> OO:59:45,797
Eles vão estar tentando nos matar
só para nos tirar do caminho.

7O6
OO:59:46,OO5 --> OO:59:48,174
Eu diria que isso é improvável.

7O7
OO:59:48,5O8 --> OO:59:52,637
-Talvez tenha razão.
-E tenho mesmo.

7O8
OO:59:52,971 --> OO:59:56,3O7
Duvido que duremos mais 2O anos.

7O9
OO:59:59,811 --> O1:OO:O1,396
Gus?

71O
O1:OO:O8,695 --> O1:OO:1O,53O
Aonde ele está indo?

711
O1:OO:37,515 --> O1:OO:39,267
Gus?

712
O1:OO:55,742 --> O1:OO:58,7O3
O que foi que deu em você,
Augustus?

713
O1:OO:59,829 --> O1:O1:O1,79O
Duvido que você entenderia.

714
O1:O1:O3,583 --> O1:O1:O4,876
Eu duvido também.

715
O1:O1:O8,671 --> O1:O1:11,5O8
Qual a época mais feliz
da sua vida, Call?

716
O1:O1:13,3O1 --> O1:O1:15,O53
Mais feliz com o quê?

717
O1:O1:15,261 --> O1:O1:19,891
Mais feliz em ser um ser humano,
livre nessa terra?

718
O1:O1:2O,225 --> O1:O1:25,522
Eu não sei. É difícil apontar
uma época específica.

719
O1:O1:26,773 --> O1:O1:31,945
Para mim, não. A época mais feliz
foi quando estava nesse riacho...

72O
O1:O1:36,O74 --> O1:O1:41,287
Eu e a Claire o descobrimos quando
estávamos dando uma volta.

721
O1:O1:42,789 --> O1:O1:46,251
Eu devia ter imaginado que tinha
alguma coisa a ver com Claire.

722
O1:O1:46,459 --> O1:O1:48,5O3
Foi há muito tempo.

723
O1:O1:55,51O --> O1:O1:57,72O
Deus, ela era linda.

724
O1:O2:O1,349 --> O1:O2:O3,977
Cometi o erro da minha vida...

725
O1:O2:O6,O62 --> O1:O2:O8,565
deixando-a ir embora como deixei.

726
O1:O2:1O,817 --> O1:O2:15,O71
Você sempre teve suas prostitutas.

727
O1:O2:15,447 --> O1:O2:17,365
É, acho que sim.

728
O1:O2:2O,827 --> O1:O2:25,O81
Não sei por que cisma com isso.
Você também teve suas prostitutas.

729
O1:O2:25,373 --> O1:O2:27,375
E esse foi o pior erro
que eu cometi.

73O
O1:O2:27,667 --> O1:O2:31,546
Não é erro ser um ser humano
pelo menos uma vez na vida.

731
O1:O2:31,713 --> O1:O2:35,633
Coitada da Maggie. Ela lhe deixou
um lindo filho antes de falecer.

732
O1:O2:35,884 --> O1:O2:39,846
Você não sabe disso. O filho pode
ser seu, do Jake ou de um jogador.

733
O1:O2:4O,O54 --> O1:O2:41,556
Mas ele é seu.

734
O1:O2:41,8O6 --> O1:O2:44,267
Qualquer pessoa de boa visão
consegue ver isso.

735
O1:O2:44,476 --> O1:O2:48,897
Além disso, a Maggie me contou.
Nós éramos bons amigos.

736
O1:O2:49,O63 --> O1:O2:52,484
Não sei se eram amigos,
mas sei que você era cliente dela.

737
O1:O2:52,692 --> O1:O2:54,277
As duas coisas podem se sobrepor.

738
O1:O2:54,486 --> O1:O2:57,4O5
Você é que sabe dessas coisas
de ''se sobrepor'', com prostitutas.

739
O1:O2:57,572 --> O1:O3:OO,575
Sabe o que mais a magoava?
Você não a chamava pelo nome.

74O
O1:O3:OO,784 --> O1:O3:O3,912
Você nunca dizia Maggie.
Era isso que mais a magoava.

741
O1:O3:O4,12O --> O1:O3:O6,456
Não sei no que teria dado
se eu a tivesse chamado.

742
O1:O3:O6,664 --> O1:O3:O8,583
Ela teria ficado feliz.

743
O1:O3:O8,75O --> O1:O3:1O,21O
Do que está falando?
Ela é uma prostituta.

744
O1:O3:1O,418 --> O1:O3:14,OO5
Elas também têm coração. E Maggie
era a pessoa mais doce que conheci.

745
O1:O3:14,923 --> O1:O3:16,716
Por que não se casou com ela, então?

746
O1:O3:16,925 --> O1:O3:18,343
Ela amava você, e não a mim.

747
O1:O3:19,26O --> O1:O3:21,679
Precisava ver como ela sentava
no salão e ficava todo dia...

748
O1:O3:21,888 --> O1:O3:24,O57
esperando por você entrar
por aquela porta.

749
O1:O3:24,516 --> O1:O3:27,936
Homens têm mais o que fazer do que
encontrar prostitutas em salões.

75O
O1:O3:28,186 --> O1:O3:31,356
Como o quê?
lr até o riacho limpar a sua arma?

751
O1:O3:32,982 --> O1:O3:35,735
Maggie precisava de você, e você
a desapontou. Sabe disso, não sabe?

752
O1:O3:35,944 --> O1:O3:39,364
Não, eu não sei nada sobre isso.

753
O1:O3:4O,O73 --> O1:O3:42,9O9
Por isso não assume o garoto.
Ele faz você se lembrar dela.

754
O1:O3:43,118 --> O1:O3:45,453
É a prova viva de que você
desapontou uma pessoa.

755
O1:O3:45,787 --> O1:O3:48,873
Mas você nunca vai
admitir isso, vai?

756
O1:O3:49,541 --> O1:O3:52,544
Como eu disse,
Maggie era apenas uma prostituta.

757
O1:O3:52,752 --> O1:O3:55,672
Finalmente você a chamou pelo nome!

758
O1:O3:55,88O --> O1:O3:58,5O8
lsso mostra alguma melhora, não?

759
O1:O4:O5,765 --> O1:O4:O8,268
Meu Deus, em um barco de uísque?

76O
O1:O4:O8,768 --> O1:O4:13,273
lsso foi o que Peach disse.

761
O1:O4:15,567 --> O1:O4:2O,572
Não faz sentido
a Ellie fugir desse jeito.

762
O1:O4:21,239 --> O1:O4:23,867
lsso não faz sentido nenhum, faz?

763
O1:O4:25,2O1 --> O1:O4:29,456
Ela sempre foi assim. Nunca gostou
de ficar em um lugar muito tempo.

764
O1:O4:32,7O9 --> O1:O4:35,5O3
Tem idéia para onde
ela pode ter ido?

765
O1:O4:35,795 --> O1:O4:37,714
Encontrar Dee?

766
O1:O4:38,798 --> O1:O4:4O,133
Dee?

767
O1:O4:41,634 --> O1:O4:44,8O4
Quer dizer, o seu pai, Dee Boot?

768
O1:O4:47,182 --> O1:O4:51,352
Ellie me disse que ele morreu
de sarampo, em Dodge.

769
O1:O4:52,854 --> O1:O4:54,481
Joe?

77O
O1:O4:56,483 --> O1:O4:59,944
Joe, acho que ela
não mentiria para mim.

771
O1:O5:OO,361 --> O1:O5:O2,489
Dee nunca teve sarampo.

772
O1:O5:O2,655 --> O1:O5:O6,576
Minha mãe só casou com você
quando eles ficaram sem dinheiro.

773
O1:O5:O6,993 --> O1:O5:O9,287
E tem mais uma coisa.

774
O1:O5:11,372 --> O1:O5:13,583
Ellie está grávida.

775
O1:O5:15,794 --> O1:O5:19,OO5
Peach a viu tendo enjôos pela manhã.

776
O1:O5:21,674 --> O1:O5:22,884
Um bebê?

777
O1:O5:56,668 --> O1:O6:OO,O88
Desculpe estar trazendo notícias...

778
O1:O6:OO,797 --> O1:O6:O4,O5O
mas achei que gostaria de saber.

779
O1:O6:O7,637 --> O1:O6:1O,O56
-Joe?
-Sim, senhor.

78O
O1:O6:11,599 --> O1:O6:13,893
Aonde ela iria procurar o Dee?

781
O1:O6:14,31O --> O1:O6:17,1O5
Ele estava indo para Ogallala.

782
O1:O6:17,814 --> O1:O6:19,732
Ogallala?

783
O1:O6:29,4O9 --> O1:O6:31,536
Melhor irmos procurá-la, então.

784
O1:O6:31,744 --> O1:O6:33,663
Mas e o Jake Spoon?

785
O1:O6:33,872 --> O1:O6:39,878
Não posso mais me preocupar com ele.
Ellie pode estar precisando de mim.

786
O1:O6:45,O91 --> O1:O6:46,885
Ogallala.

787
O1:O6:54,642 --> O1:O6:56,186
Olá...

788
O1:O6:57,353 --> O1:O6:59,439
eu sou o Joe.

789
O1:O6:59,773 --> O1:O7:O4,11O
Essa é a Janie. Ela é tímida,
mas sua timidez não dura muito.

79O
O1:O7:O4,319 --> O1:O7:O5,82O
Já comeu um sapo?

791
O1:O7:37,477 --> O1:O7:38,812
Parece com o Jake.

792
O1:O7:41,147 --> O1:O7:43,566
É a Lorie,
descansando perto da árvore.

793
O1:O7:43,817 --> O1:O7:46,9O3
Aposto que ele foi jogar em algum
lugar e a deixou sozinha.

794
O1:O7:47,112 --> O1:O7:49,489
Só estou vendo uma bola de fumaça.

795
O1:O7:49,823 --> O1:O7:51,991
Acho que vou lá,
fazer companhia para ela...

796
O1:O7:52,2OO --> O1:O7:54,16O
até o canalha voltar.

797
O1:O7:55,829 --> O1:O7:58,123
Temos um rebanho para cuidar.

798
O1:O7:58,331 --> O1:O8:OO,166
O que o está impedindo?

799
O1:O8:21,813 --> O1:O8:24,399
-Olá, Gus.
-Lorie, querida.

8OO
O1:O8:3O,321 --> O1:O8:34,325
-Jake está viajando há quanto tempo?
-Dois dias.

8O1
O1:O8:36,327 --> O1:O8:41,499
Ele foi para Austin, jogar cartas.
E saiu daqui nervoso.

8O2
O1:O8:41,791 --> O1:O8:45,O44
-Ele esteve nervoso a viagem toda.
-Bem, ele vai voltar.

8O3
O1:O8:46,755 --> O1:O8:48,631
Sei que sim...

8O4
O1:O8:5O,341 --> O1:O8:53,O11
mas ele não vai me levar
para a Califórnia, vai?

8O5
O1:O8:53,178 --> O1:O8:58,183
Não seja tão dura com ele.
Ele a tirou de Lonesome Dove, não foi?

8O6
O1:O8:59,517 --> O1:O9:O2,937
Pelo menos, eu não ficava assim
quando estava em Lonesome Dove.

8O7
O1:O9:O3,146 --> O1:O9:O5,69O
Porque lá você não esperava nada.

8O8
O1:O9:O6,149 --> O1:O9:O9,694
Aí, vem o Jake,
e enche você de esperança.

8O9
O1:O9:1O,153 --> O1:O9:14,O32
Só que ele não se importa com
a esperança de ninguém, só a dele.

81O
O1:O9:16,O34 --> O1:O9:2O,163
-Por que veio até aqui?
-Bem, está um dia lindo...

811
O1:O9:2O,371 --> O1:O9:25,21O
e pensei em vir até aqui para
tirarmos cartas, ou sei lá.

812
O1:O9:27,378 --> O1:O9:29,881
O que eu ganho se
eu ganhar dessa vez?

813
O1:O9:31,216 --> O1:O9:34,844
Vou ser o seu prostituto.
Você pode transar à vontade.

814
O1:O9:36,971 --> O1:O9:38,89O
Por que eu iria querer isso?

815
O1:O9:39,349 --> O1:O9:44,687
Se você ganhar, finjo que você é
uma fina dama de San Francisco...

816
O1:O9:45,O63 --> O1:O9:46,981
e lhe trago um copo de leite.

817
O1:O9:47,816 --> O1:O9:5O,151
Eu nem gosto de leite, Gus.

818
O1:O9:51,152 --> O1:O9:52,737
O que quer, então?
Fale!

819
O1:O9:56,157 --> O1:1O:OO,578
Quero ir para San Francisco.
É isso que eu quero.

82O
O1:1O:O3,498 --> O1:1O:O6,626
Lorie, me escute.
Ouça-me, querida.

821
O1:1O:O7,919 --> O1:1O:11,339
A vida em San Francisco
é igual à vida daqui.

822
O1:1O:11,548 --> O1:1O:15,26O
Quando se quer muito alguma coisa,
ela acaba nos desapontando.

823
O1:1O:15,552 --> O1:1O:21,O15
A melhor maneira de viver é apreciar
as pequenas coisas da vida.

824
O1:1O:21,641 --> O1:1O:26,O2O
-É? Como o quê?
-Como um gole de uísque...

825
O1:1O:26,229 --> O1:1O:29,774
uma cama macia,
um copo de leite...

826
O1:1O:3O,O66 --> O1:1O:34,863
ou um homem apetitoso como eu.

827
O1:1O:39,9O9 --> O1:1O:42,62O
Agora, feche seus lindos olhos.

828
O1:1O:43,621 --> O1:1O:46,124
Até eu contar até 2O.

829
O1:1O:47,125 --> O1:1O:51,212
Não vale olhar.
Não vale olhar.

83O
O1:1O:51,796 --> O1:1O:55,717
Um, dois, três.

831
O1:1O:56,OO9 --> O1:1O:58,511
-O que está fazendo?
-Quatro. Não abra seus olhos.

832
O1:1O:58,72O --> O1:11:O3,558
5, 6, 7, 8...

833
O1:11:O4,642 --> O1:11:O6,978
9, 1 O...

834
O1:11:O7,812 --> O1:11:1O,899
1 1 , 1 2, 1 3...

835
O1:11:11,691 --> O1:11:15,236
1 4, 1 6, 1 7...

836
O1:11:15,57O --> O1:11:18,948
1 7, 1 8, 1 9, 2O.

837
O1:11:19,157 --> O1:11:2O,658
Melhor contar até 27.

838
O1:11:2O,825 --> O1:11:25,914
21 , 22, 23, 24, 25.

839
O1:11:26,164 --> O1:11:27,624
Não espie.
Não abra os olhos.

84O
O1:11:27,832 --> O1:11:3O,335
26, 27.

841
O1:11:31,336 --> O1:11:32,962
Gus!

842
O1:11:34,964 --> O1:11:37,926
-Eu não creio...
-Vou pegar você!

843
O1:11:38,134 --> O1:11:43,223
Ora, mulher, espero que saiba nadar.
Eu não sei, mas consigo boiar...

844
O1:11:43,431 --> O1:11:45,433
uns 3O segundos.

845
O1:11:47,143 --> O1:11:49,145
Espero que saiba boiar!

846
O1:11:52,232 --> O1:11:54,9O1
Não é muito fundo.

847
O1:11:56,319 --> O1:11:58,571
Dá para ficarmos aqui.

848
O1:12:O1,533 --> O1:12:O4,828
Nossa, a água está tão fria, que
acho que ela apagou o meu fogo.

849
O1:12:O6,162 --> O1:12:1O,583
-Eu não ia conseguir nada mesmo.
-Canalha.

85O
O1:12:2O,26O --> O1:12:22,679
-Gus?
-Sim?

851
O1:12:23,O54 --> O1:12:27,O16
Eu iria com você para a Califórnia.
Se você estivesse disposto.

852
O1:12:27,267 --> O1:12:28,476
É mesmo, é?

853
O1:12:28,685 --> O1:12:3O,52O
Eu iria.
Eu vou.

854
O1:12:3O,854 --> O1:12:33,O22
Estou lisonjeado.
Muito lisonjeado.

855
O1:12:33,189 --> O1:12:37,O68
Vamos, então, certo?
O Jake sabe se cuidar sozinho.

856
O1:12:37,527 --> O1:12:41,156
Não posso, querida.
Estou indo para Ogallala.

857
O1:12:41,364 --> O1:12:43,366
Onde é isso?

858
O1:12:45,535 --> O1:12:47,537
Em algum lugar em Nebraska.

859
O1:12:47,787 --> O1:12:51,249
-O que tem lá?
-Uma mulher chamada Claire.

86O
O1:12:52,375 --> O1:12:54,836
Ela é a única razão para
eu ter vindo nessa viagem.

861
O1:12:55,O44 --> O1:12:57,213
Você está indo até Nebraska
por uma mulher?

862
O1:12:57,422 --> O1:12:59,OO7
Com certeza.

863
O1:12:59,132 --> O1:13:O3,O11
Eu sou uma mulher, e estou aqui.
Podemos transar, se é isso que quer.

864
O1:13:O3,219 --> O1:13:O6,O97
Vamos combinar uma coisa.
Nós vamos até Denver...

865
O1:13:O6,3O6 --> O1:13:O9,267
e aí eu lhe compro uma passagem
de trem para San Francisco.

866
O1:13:O9,517 --> O1:13:12,145
lmporta-se de ir até lá pegar
minha pistola para mim?

867
O1:13:12,353 --> O1:13:15,565
Alguém está vindo.
Não sei se é um amigo ou não.

868
O1:13:15,982 --> O1:13:18,818
-Parece um índio.
-Como você sabe?

869
O1:13:2O,528 --> O1:13:23,615
Eles montam de um jeito diferente.

87O
O1:13:26,367 --> O1:13:29,913
Esse está usando uma sela mexicana
com um poncho prateado.

871
O1:13:3O,121 --> O1:13:33,5OO
Ele deve ter roubado.
Talvez até tenha matado por ele.

872
O1:13:41,633 --> O1:13:43,551
Quer o rifle?

873
O1:13:43,968 --> O1:13:49,432
Não. Já matei bandidos piores
apenas com minha pistola.

874
O1:13:59,818 --> O1:14:O1,486
Vá se esconder atrás
daquele arbusto.

875
O1:14:O2,O28 --> O1:14:O5,281
-Gus.
-Vou ficar bem. Vá lá, se esconda.

876
O1:14:13,957 --> O1:14:15,583
Não saia daí.

877
O1:15:O7,218 --> O1:15:1O,555
-Quero beber água.
-Fique à vontade.

878
O1:15:17,395 --> O1:15:2O,398
Espero que goste dela gelada, pois
não pude aquecê-la para você.

879
O1:15:21,775 --> O1:15:23,818
Eu gosto dela molhada.

88O
O1:15:44,422 --> O1:15:48,O93
Eu me lembro de você, McCrae,
dos velhos tempos.

881
O1:15:48,843 --> O1:15:5O,595
Eu também me lembro de você,
Blue Duck.

882
O1:15:51,513 --> O1:15:56,1O1
-Cadê o seu amigo, Call?
-Ele não está aqui agora.

883
O1:15:59,6O4 --> O1:16:O2,O23
Que azar o meu não encontrá-lo.

884
O1:16:O2,732 --> O1:16:O7,4O3
Se eu matar você, terei que esperar
aqui para matá-lo também.

885
O1:16:O7,695 --> O1:16:12,2OO
Ele deve voltar logo.
Sente-se ali, na sombra, e espere.

886
O1:16:12,45O --> O1:16:15,286
Se você puder.
Depois acertamos as contas.

887
O1:16:16,538 --> O1:16:2O,125
Tem muita gente que precisa morrer,
além de vocês dois.

888
O1:16:2O,375 --> O1:16:24,754
Não posso perder o dia todo só para
matar dois justiceiros velhos.

889
O1:16:25,422 --> O1:16:27,59O
Com buracos nas cuecas.

89O
O1:16:28,174 --> O1:16:3O,718
Roubou uma linda sela
de um mexicano.

891
O1:16:31,177 --> O1:16:35,14O
Com sorte, ela durará mais 3,
4 quilômetros.

892
O1:16:35,557 --> O1:16:39,477
Se um dia eu encontrar você e
sua língua grande lá no norte...

893
O1:16:4O,1O3 --> O1:16:43,815
eu a corto e a dou de comida
para meus lobos.

894
O1:17:O6,963 --> O1:17:O9,174
Vamos, rapazes.

895
O1:17:22,479 --> O1:17:23,813
-Newt?
-Sim, senhor.

896
O1:17:24,O22 --> O1:17:26,O24
Eu quero que vá até
o acampamento do Jake...

897
O1:17:26,232 --> O1:17:28,318
e fique de olho na Srta. Lorena
até ele voltar.

898
O1:17:28,526 --> O1:17:29,986
A Srta. Lorena? Eu?

899
O1:17:3O,195 --> O1:17:32,53O
-Gus, o que foi?
-Blue Duck está na região.

9OO
O1:17:32,781 --> O1:17:35,325
-Meu Deus.
-Tem certeza de que era ele?

9O1
O1:17:35,533 --> O1:17:38,828
Claro que sim.
Eu até troquei gentilezas com ele.

9O2
O1:17:39,O37 --> O1:17:4O,33O
-Agora, vá, Newt.
-Sim, senhor.

9O3
O1:17:4O,663 --> O1:17:42,373
Ficaria feliz de assumir a tarefa.

9O4
O1:17:42,582 --> O1:17:45,168
Aposto que sim, mas precisamos
de você aqui. Agora, vá, Newt.

9O5
O1:17:45,418 --> O1:17:46,753
-Você sabe onde ela está.
-Sim, senhor.

9O6
O1:17:46,961 --> O1:17:48,296
Por que não atirou nele
se era o Blue Duck?

9O7
O1:17:48,5O5 --> O1:17:52,175
Ele estava pronto para isso,
mas um de nós teria morrido ali mesmo.

9O8
O1:17:52,383 --> O1:17:53,593
Mas eu e Deets vamos encontrá-lo.

9O9
O1:17:53,843 --> O1:17:56,679
Acho que ele está querendo roubar
nossos cavalos.

91O
O1:17:56,846 --> O1:18:O1,142
Melhor voltarem para o rebanho.
Mantenham as pistolas com vocês.

911
O1:18:O1,518 --> O1:18:O6,1O6
Não me surpreenderia se Blue Duck
chegasse aqui com o bando dele.

912
O1:18:O7,232 --> O1:18:O9,567
Não gostei de você mandar o menino
para ficar com aquela prostituta.

913
O1:18:O9,776 --> O1:18:12,862
Se eu mandasse um homem,
Jake o mataria quando chegasse.

914
O1:18:13,O29 --> O1:18:14,489
Ele não vai matar Newt.

915
O1:18:14,697 --> O1:18:17,158
Ela deveria ter ficado
em Lonesome Dove.

916
O1:18:17,367 --> O1:18:2O,12O
Se você fosse uma garota jovem,
com toda a vida pela frente...

917
O1:18:2O,328 --> O1:18:22,247
você ia querer ficar em
Lonesome Dove?

918
O1:18:22,455 --> O1:18:24,582
A Maggie ficou.
Veja quanto tempo ela durou.

919
O1:18:24,791 --> O1:18:26,835
Ela ia morrer de qualquer jeito.
Foi coincidência ela ter morrido...

92O
O1:18:27,O43 --> O1:18:28,O86
em Lonesome Dove, só isso.

921
O1:18:28,336 --> O1:18:33,716
Você nunca entende nada, não é?
Não é de morrer que estou falando...

922
O1:18:33,925 --> O1:18:35,552
é de viver.

923
O1:18:39,597 --> O1:18:41,933
Estava ótimo, Po Campo.

924
O1:18:43,226 --> O1:18:44,978
Vamos, Deets.

925
O1:19:11,546 --> O1:19:13,59O
Não estou vendo sangue.

926
O1:19:16,384 --> O1:19:19,763
Nós o perdemos no riacho.
O que Newt está fazendo de volta?

927
O1:19:2O,O13 --> O1:19:23,O99
-Eu disse para ele ficar lá.
-Ele não voltou. Só seu cavalo.

928
O1:19:23,433 --> O1:19:24,934
Gus?

929
O1:19:33,651 --> O1:19:37,489
-O que aconteceu com você?
-Eu levei uma surra.

93O
O1:19:38,448 --> O1:19:43,286
Gus, cadê a Lorie? Sei que
a está escondendo em algum lugar.

931
O1:19:44,329 --> O1:19:46,623
-Blue Duck.
-Blue Duck?

932
O1:19:47,791 --> O1:19:5O,46O
-Ele a pegou.
-Aquele mestiço está por aqui?

933
O1:19:5O,668 --> O1:19:53,963
Foi minha culpa não tê-lo matado
quando eu tive a chance.

934
O1:19:55,965 --> O1:19:58,OO9
-Po Campo?
-Sim.

935
O1:19:58,843 --> O1:2O:OO,97O
Vou precisar de água fresca.

936
O1:2O:O3,932 --> O1:2O:O8,1O3
Lippy, pegue uma caixa de balas
da carroça ali.

937
O1:2O:1O,146 --> O1:2O:11,898
Eu vou com você, Gus.

938
O1:2O:12,69O --> O1:2O:14,692
lsso não é da sua conta,
seu palhaço.

939
O1:2O:14,943 --> O1:2O:18,488
Não sou palhaço, e você é um verme,
por deixar que ela tenha sido pega.

94O
O1:2O:18,78O --> O1:2O:21,616
-Vamos ver isso.
-Nós vamos ver isso agora mesmo.

941
O1:2O:21,825 --> O1:2O:24,369
Podem parar vocês dois,
agora mesmo.

942
O1:2O:24,577 --> O1:2O:26,287
Parem com isso.

943
O1:2O:28,623 --> O1:2O:31,251
Empreste-me um cavalo.
O meu está cansado.

944
O1:2O:31,459 --> O1:2O:33,461
Você também não vai, Jake.
Pelo menos não comigo.

945
O1:2O:33,628 --> O1:2O:36,631
Eu vou se eu quiser.
Ela é minha mulher.

946
O1:2O:37,465 --> O1:2O:39,8O1
Deveria ter ficado perto dela
se ela é sua mulher.

947
O1:2O:4O,51O --> O1:2O:44,3O5
Vá se danar!
Que todos vocês se danem!

948
O1:2O:51,187 --> O1:2O:54,149
Você o ouviu, Jake.
Ele não quer você.

949
O1:2O:56,651 --> O1:21:OO,363
Você foi lá para vigiá-la, certo?
Bem, pois fez um péssimo trabalho.

95O
O1:21:OO,572 --> O1:21:O4,159
Você não vale o que come.
Eu deveria dar uma surra em você.

951
O1:21:O7,662 --> O1:21:12,2O8
Nem mais uma palavra, Jake.
Foi você quem saiu da cidade...

952
O1:21:12,876 --> O1:21:14,711
para beber e jogar.

953
O1:21:16,5O4 --> O1:21:18,548
Tome cuidado, Augustus.

954
O1:21:21,3O1 --> O1:21:23,O11
woodrow.

955
O1:23:4O,857 --> O1:23:44,527
Voltem para o rancho.
Ele vai matar a todos nós! Vamos!

956
O1:24:12,597 --> O1:24:15,475
Meu Deus! Se não fosse um velho,
eu mostraria a ele.

957
O1:24:15,683 --> O1:24:18,311
Vou mostrar a ele o que é bom.

958
O1:24:34,327 --> O1:24:37,914
-Droga! Ainda não o pegou?
-Vou pegá-lo.

959
O1:24:4O,375 --> O1:24:42,752
Ele não tem para onde ir.

96O
O1:24:43,545 --> O1:24:45,O88
Tem?

961
O1:24:5O,385 --> O1:24:53,O96
Deus! Já basta!
Já basta.

962
O1:25:O3,1O6 --> O1:25:O6,317
Olhe só para aquilo!
Ele está atirando na gente agora!

963
O1:25:O7,944 --> O1:25:11,739
Ele não atingirá ninguém dali.
Ele está desperdiçando balas.

964
O1:25:11,948 --> O1:25:15,O76
Talvez um velho como ele precise
de um alvo melhor.

965
O1:25:5O,779 --> O1:25:52,53O
Olha só...

966
O1:25:55,9O9 --> O1:25:59,162
Olhe o que aquele filho-da-mãe
fez comigo.

967
O1:26:OO,288 --> O1:26:O3,833
-Vá se danar!
-O que aconteceu?

968
O1:26:O9,964 --> O1:26:12,258
Espero que tenha razão.

969
O1:26:13,968 --> O1:26:2O,558
-Nossa, nós temos que ir lá.
-Nós nem sabemos quantos eles são.

97O
O1:26:21,O17 --> O1:26:22,477
Eu posso descobrir.

971
O1:26:22,769 --> O1:26:25,6O5
Se você for lá e eles o pegarem,
vão fazer sopa com você.

972
O1:26:25,939 --> O1:26:29,526
Queria saber no que estavam atirando
quando nós subimos.

973
O1:26:29,818 --> O1:26:32,57O
Estavam atirando em mim.
Fácil.

974
O1:26:33,321 --> O1:26:36,95O
Eu sou o capitão McCrae.
Eu vou entrar.

975
O1:26:38,368 --> O1:26:4O,161
Ninguém atire.

976
O1:26:45,7O8 --> O1:26:47,335
Olá.

977
O1:26:59,264 --> O1:27:O3,726
-Eu sou Augustus McCrae.
-July Johnson. Esse é Roscoe...

978
O1:27:O3,935 --> O1:27:1O,275
July Johnson? Nossa,
você é xerife de Fort Smith, não é?

979
O1:27:1O,483 --> O1:27:12,9O2
Você está procurando por Jake Spoon,
não é?

98O
O1:27:13,111 --> O1:27:16,531
Tenho assuntos mais urgentes
por resolver agora.

981
O1:27:16,739 --> O1:27:18,9O8
Se está procurando por Jake...

982
O1:27:19,117 --> O1:27:21,536
você o perdeu por muito,
muito pouco.

983
O1:27:21,7O3 --> O1:27:24,O38
Os índios mataram seu cavalo?

984
O1:27:24,2O5 --> O1:27:26,O82
Não, eu tive que matá-lo...

985
O1:27:26,666 --> O1:27:29,836
para me proteger do
ataque dos cuyowes.

986
O1:27:3O,O44 --> O1:27:31,88O
Mas eu agradeço por afugentá-los.

987
O1:27:32,338 --> O1:27:36,176
Estávamos passando, e começaram
a atirar. Então atiramos de volta.

988
O1:27:36,426 --> O1:27:4O,221
Eram os meninos de Blue Duck. Estou
atrás dele e da mulher que roubou.

989
O1:27:41,O55 --> O1:27:42,891
Ele roubou uma mulher?

99O
O1:27:43,O57 --> O1:27:45,56O
Sim, a mulher que viajava conosco.

991
O1:27:45,769 --> O1:27:49,814
Ele deve estar acampado perto do rio,
e mandou os homens me matarem.

992
O1:27:5O,732 --> O1:27:53,4O1
Estamos muito longe do norte,
eu acredito.

993
O1:28:O3,286 --> O1:28:O5,246
Ali estão eles.

994
O1:28:O8,875 --> O1:28:11,753
Você já matou alguém, Sr. Johnson?

995
O1:28:13,588 --> O1:28:15,131
Não.

996
O1:28:17,592 --> O1:28:19,719
Então, é só fazer como eu.

997
O1:28:25,558 --> O1:28:29,6O4
Ajudem-na!
Monkey, não os deixe pegá-la!

998
O1:28:3O,396 --> O1:28:32,232
Ajudá-la?

999
O1:28:32,941 --> O1:28:36,653
Nós vamos ajudá-la, sim,
não é, meninos?

1OOO
O1:28:46,246 --> O1:28:47,872
Fique longe dela.

1OO1
O1:28:48,581 --> O1:28:5O,75O
Ela é metade minha.

1OO2
O1:28:52,5O2 --> O1:28:54,295
É mesmo?

1OO3
O1:28:55,588 --> O1:28:58,425
E o que você pode fazer com
sua parte?

1OO4
O1:29:OO,969 --> O1:29:O2,762
Meu Deus!

1OO5
O1:29:33,46O --> O1:29:36,254
Lorie...

1OO6
O1:29:37,422 --> O1:29:39,174
Lorie...
Sou eu, Gus.

1OO7
O1:29:39,382 --> O1:29:42,469
Sou eu, Gus.
Sou eu, Lorie.

1OO8
O1:29:46,O97 --> O1:29:48,349
Diga-me, o Blue Duck esteve aqui?

1OO9
O1:29:49,1OO --> O1:29:53,O62
Ele esteve aqui hoje?
Ele esteve aqui?

1O1O
O1:29:55,815 --> O1:29:57,734
Você matou o bando todo.

1O11
O1:29:58,985 --> O1:3O:OO,195
Eu nem atirei.

1O12
O1:3O:OO,487 --> O1:3O:O2,155
Volte para o seu pessoal.

1O13
O1:3O:O2,363 --> O1:3O:O5,742
Tem um homem perigoso à solta,
e duvido que seus homens o peguem.

1O14
O1:3O:O7,285 --> O1:3O:O9,496
Pode parecer um choque...

1O15
O1:3O:1O,288 --> O1:3O:14,5O1
mas não tem nada aqui para você.
Então volte para o seu pessoal.

1O16
O1:3O:15,376 --> O1:3O:18,5O5
Eu me juntarei a vocês
assim que ela puder viajar.

1O17
O1:3O:18,755 --> O1:3O:19,839
Vá!

1O18
O1:3O:2O,O9O --> O1:3O:22,759
Atire em mim!
Atire em mim!

1O19
O1:3O:24,177 --> O1:3O:26,596
Vá, Sr. Johnson! Vá!

1O2O
O1:3O:36,189 --> O1:3O:38,149
Atire em mim!

1O21
O1:3O:44,28O --> O1:3O:46,449
Foi muito tiro, com certeza.

1O22
O1:3O:46,658 --> O1:3O:49,327
Vou ficar feliz quando July voltar.

1O23
O1:3O:51,121 --> O1:3O:52,414
O que é?

1O24
O1:3O:52,622 --> O1:3O:56,251
Ouvi algo naquele arbusto.
Pode ser um índio.

1O25
O1:3O:56,584 --> O1:3O:58,878
-Vou ver.
-Não. Espere, espere.

1O26
O1:3O:59,OO3 --> O1:31:OO,713
Espere.

1O27
O1:31:O2,5O7 --> O1:31:O4,717
Queria que July voltasse.

1O28
O1:31:O4,884 --> O1:31:O7,971
Pode amanhecer
antes que eles voltem.

1O29
O1:31:19,O65 --> O1:31:2O,9OO
Joe?

1O3O
O1:31:23,82O --> O1:31:27,532
-Joe? Onde está você?
-Atire nele! Atire nele!

1O31
O1:31:27,74O --> O1:31:29,743
-O quê?
-Você o vê? Atire nele!

1O32
O1:31:42,338 --> O1:31:44,382
Onde esteve, garota?

1O33
O1:31:49,512 --> O1:31:5O,889
Onde está Joe?

1O34
O1:31:52,265 --> O1:31:54,225
Era esse o nome dele?

1O35
O1:32:14,579 --> O1:32:16,623
É minha culpa!

1O36
O1:32:18,792 --> O1:32:22,17O
Se eu fizesse o que você disse,
eles ainda estariam vivos!

1O37
O1:32:22,378 --> O1:32:24,O47
Meu Deus...

1O38
O1:32:28,O93 --> O1:32:32,639
É minha culpa!
Você me disse para ficar.

1O39
O1:32:32,972 --> O1:32:35,391
Eu sei, filho, e sei que
gostaria de ter ficado...

1O4O
O1:32:35,6OO --> O1:32:38,937
mas o ontem já se foi.
Não podemos trazê-lo de volta.

1O41
O1:32:39,145 --> O1:32:4O,98O
Agora, continue a cavar...

1O42
O1:32:41,356 --> O1:32:43,441
e vou arrumar os mortos.

1O43
O1:33:O3,128 --> O1:33:O5,171
Não cuspa no meu chão!

1O44
O1:33:O5,38O --> O1:33:O7,O48
Ele cospe onde quiser.

1O45
O1:33:O7,257 --> O1:33:1O,218
Posso ver que sim.
Por isso falei no assunto.

1O46
O1:33:1O,552 --> O1:33:13,346
Melba? Faça isso no beco
se quiser continuar.

1O47
O1:33:13,596 --> O1:33:15,432
Senão leve o rapaz para cima.

1O48
O1:33:16,85O --> O1:33:19,O18
Você mesma costuma fazer isso,
querida.

1O49
O1:33:19,394 --> O1:33:23,481
Vai me convencer também,
Sr. Spoon.

1O5O
O1:33:27,9O2 --> O1:33:29,654
Dez dólares.

1O51
O1:33:3O,9O5 --> O1:33:33,825
Spoon? Você é Jake Spoon,
o justiceiro?

1O52
O1:33:42,917 --> O1:33:44,836
Já fiz um pouco disso também.

1O53
O1:33:45,545 --> O1:33:47,964
Ele é Jake Spoon, o justiceiro.

1O54
O1:33:48,173 --> O1:33:49,841
Nunca ouvi falar.

1O55
O1:33:5O,OO8 --> O1:33:53,386
Ele anda com McCrae e Call.
Não é isso?

1O56
O1:33:54,O53 --> O1:33:55,847
Não ando mais.

1O57
O1:33:56,O14 --> O1:33:57,724
McCrae e Call.

1O58
O1:33:57,932 --> O1:34:O1,O6O
Nunca os vi.
Ouvi dizer que são valentes.

1O59
O1:34:O1,311 --> O1:34:O4,856
Deixaram um mestiço roubar
minha mulher. Eles são assim.

1O6O
O1:34:O5,O64 --> O1:34:O6,524
Não consegue achá-la?

1O61
O1:34:O6,858 --> O1:34:O9,11O
Eles a perderam.
Eles que achem.

1O62
O1:34:O9,319 --> O1:34:12,947
Vou para o Kansas.
Eu e meus irmãos.

1O63
O1:34:13,948 --> O1:34:16,O34
Um deles está ali.

1O64
O1:34:19,621 --> O1:34:21,164
Kansas?

1O65
O1:34:21,414 --> O1:34:25,OO1
Vai roubar uns bancos.
Não é isso, Dan?

1O66
O1:34:25,251 --> O1:34:28,546
Não tenho objeção por roubar bancos.
Você tem, Spoon?

1O67
O1:34:32,O5O --> O1:34:34,636
Dependeria do banco.

1O68
O1:34:34,844 --> O1:34:37,639
Não gostaria se tivesse
muita lei contra mim.

1O69
O1:34:38,O98 --> O1:34:39,682
Lei?

1O7O
O1:34:4O,517 --> O1:34:43,937
Droga!
Quero meu dinheiro de volta.

1O71
O1:34:44,1O4 --> O1:34:46,272
Amigo, não pode fazer isso
a cada dois minutos.

1O72
O1:34:46,481 --> O1:34:47,941
Precisa de um médico,
não de uma prostituta.

1O73
O1:34:48,191 --> O1:34:51,277
Eu disse que quero
meu dinheiro de volta!

1O74
O1:34:57,659 --> O1:34:59,994
Ele a deixou nervosa, não foi?

1O75
O1:35:O2,288 --> O1:35:O3,748
Vamos embora!

1O76
O1:35:O3,957 --> O1:35:O6,96O
O xerife vai chegar em um minuto.

1O77
O1:35:1O,255 --> O1:35:13,55O
Jake, ajude-me a levá-lo para a rua.
Está sujando meu chão.

1O78
O1:35:13,8OO --> O1:35:16,386
-Você vem, Spoon?
-Jake?

1O79
O1:35:18,513 --> O1:35:2O,557
Vamos, rapazes.

1O8O
O1:35:21,474 --> O1:35:22,976
Jake!

1O81
O1:35:23,81O --> O1:35:27,647
Jake, volte aqui, cretino!
Está me ouvindo?

1O82
O1:35:27,856 --> O1:35:32,235
Nunca mais vai ter-me de graça,
entendeu? Jake!

1O83
O1:35:32,944 --> O1:35:34,863
<i>''Minha Peach.</i>

1O84
O1:35:35,947 --> O1:35:39,9O9
<i>Roscoe Brown foi morto
por um fora-da-lei.</i>

1O85
O1:35:4O,744 --> O1:35:42,7O4
E Joe, também.

1O86
O1:35:44,664 --> O1:35:47,792
<i>Uma garota chamada Janie
também foi morta.</i>

1O87
O1:35:48,334 --> O1:35:5O,67O
<i>Não sei muito sobre ela.</i>

1O88
O1:35:51,337 --> O1:35:54,466
<i>Roscoe disse que a encontrou
na floresta.</i>

1O89
O1:35:56,5O9 --> O1:35:59,971
<i>Vou continuar procurando Ellie.</i>

1O9O
O1:36:OO,847 --> O1:36:O3,349
<i>Não sei quando volto.''</i>

1O91
O1:36:24,37O --> O1:36:27,123
Não seria difícil pegar
aquele bando.

1O92
O1:36:27,791 --> O1:36:3O,293
Pensei que iríamos roubar bancos.

1O93
O1:36:3O,627 --> O1:36:34,O47
Não me lembro de nada
sobre roubar cavalos.

1O94
O1:36:35,O9O --> O1:36:37,842
Tem algo contra roubar cavalos?

1O95
O1:36:4O,637 --> O1:36:42,931
Não é minha especialidade,
só isso.

1O96
O1:36:43,139 --> O1:36:46,1O1
Não é velho demais para
aprender algo novo, é?

1O97
O1:36:46,3O9 --> O1:36:49,395
Se for, podemos deixá-lo aqui.

1O98
O1:36:49,896 --> O1:36:54,1O9
Morto, debaixo da terra.
Não vou tolerar vagabundos.

1O99
O1:36:58,363 --> O1:37:OO,698
Dan está um pouco irritado hoje.

11OO
O1:37:OO,9O7 --> O1:37:O2,575
Está.

11O1
O1:37:11,O42 --> O1:37:13,O86
Você vem?

11O2
O1:37:13,461 --> O1:37:15,672
Acho que, se olhar, vai descobrir.
Não vai?

11O3
O1:37:3O,77O --> O1:37:33,773
Eles foram por aqui.
Eddie, segure os cavalos.

11O4
O1:37:33,982 --> O1:37:35,233
Venha, quando ouvir os tiros.

11O5
O1:37:35,4OO --> O1:37:37,986
Por que não posso ir?
Atiro tão bem quanto Roy.

11O6
O1:37:38,236 --> O1:37:39,946
lsso não é muito.

11O7
O1:37:4O,488 --> O1:37:43,742
Roy não acertaria o pé,
mesmo com ele amarrado à árvore.

11O8
O1:37:44,451 --> O1:37:46,619
Vamos deixar Jake atirar.

11O9
O1:37:48,747 --> O1:37:51,O4O
Não é mesmo, Jake?

111O
O1:38:28,745 --> O1:38:31,122
Vamos.

1111
O1:39:O2,779 --> O1:39:O5,4O7
O que está fazendo aí, Spoon?
A luta é aqui!

1112
O1:39:O5,615 --> O1:39:O7,575
Acertaram Frog Lip.

1113
O1:39:O8,2O1 --> O1:39:1O,829
-Frog, levou um tiro?
-Levei!

1114
O1:39:18,837 --> O1:39:2O,839
Aonde você vai?

1115
O1:39:21,84O --> O1:39:24,843
Preciso juntar os cavalos
que roubamos.

1116
O1:39:25,O51 --> O1:39:26,97O
Não vamos ficar com eles?

1117
O1:39:27,178 --> O1:39:28,555
É melhor ficar aqui.

1118
O1:39:28,763 --> O1:39:31,474
A não ser que pense que
é à prova de balas.

1119
O1:39:31,683 --> O1:39:34,978
Roy, você e Eddie
vão juntar os cavalos!

112O
O1:39:4O,567 --> O1:39:43,153
Nunca pensei que
acertariam você, Frog.

1121
O1:39:43,361 --> O1:39:45,78O
-Atire nele e continue.
-Atirar em Frog?

1122
O1:39:45,989 --> O1:39:48,199
É ele que tem a bala nas entranhas,
não é?

1123
O1:39:48,95O --> O1:39:5O,493
Atire nele e acabe com isso.

1124
O1:39:5O,7O2 --> O1:39:54,289
Detestaria atirar em Frog.
Atire você, Roy.

1125
O1:39:54,7O6 --> O1:39:57,O41
Dan disse para você
fazer isso, Eddie.

1126
O1:39:57,2O8 --> O1:4O:O1,212
Você atiraria, Jake?
Eu o conheci a vida toda.

1127
O1:4O:O1,88O --> O1:4O:O3,882
Não, eu não gostaria.

1128
O1:4O:O4,466 --> O1:4O:O5,717
Ninguém quer ajudar.

1129
O1:4O:O6,5O9 --> O1:4O:O9,471
Maldição!
Que bando de velhinhas.

113O
O1:4O:15,894 --> O1:4O:17,771
Vamos, junte os cavalos!

1131
O1:4O:21,6O8 --> O1:4O:24,319
Era o dia de azar de Frog, não?

1132
O1:4O:24,527 --> O1:4O:27,197
Sim, pode acontecer
com qualquer um.

1133
O1:4O:28,O31 --> O1:4O:3O,O33
Não é, Spoon?

1134
O1:4O:35,7O5 --> O1:4O:37,415
Capitão! Capitão!

1135
O1:4O:4O,OO1 --> O1:4O:42,295
Por Deus, quem perdemos agora?

1136
O1:4O:55,767 --> O1:4O:58,561
Pensei que fosse um dos
nossos rapazes, mas não é.

1137
O1:4O:58,812 --> O1:41:O2,O23
Deets o achou a alguns quilômetros.
Levou dois tiros.

1138
O1:41:O2,232 --> O1:41:O4,567
-Ainda está vivo?
-Está muito mal.

1139
O1:41:O4,776 --> O1:41:O7,4O3
-O que ele disse?
-Disse ''ladrões de cavalos''.

114O
O1:41:O7,695 --> O1:41:1O,365
Ladrões de cavalos assassinos.

1141
O1:41:1O,573 --> O1:41:13,785
Dish, leve o gado para o norte.
Mande alguém procurar água...

1142
O1:41:13,952 --> O1:41:16,621
e enterrem este rapaz
nos algodoeiros.

1143
O1:41:19,124 --> O1:41:21,543
-Foram índios?
-Ladrões de cavalos.

1144
O1:41:21,751 --> O1:41:22,919
Pete, venha comigo.

1145
O1:41:23,837 --> O1:41:25,755
Cuide-se, Newt.

1146
O1:41:26,172 --> O1:41:27,257
Vamos.

1147
O1:41:27,465 --> O1:41:29,426
Pete vai rastreá-los.
Terei que ir, Lorie.

1148
O1:41:29,634 --> O1:41:32,512
-Vou com você. Posso me cuidar.
-Não, você ficará na carroça.

1149
O1:41:32,72O --> O1:41:35,515
-Vou mandar Dee cuidar de você.
-Gus...

115O
O1:41:35,723 --> O1:41:36,766
Não posso deixar
um ladrão de cavalos fugir.

1151
O1:41:37,O16 --> O1:41:39,227
Sobretudo se matou um garoto.

1152
O1:41:4O,O61 --> O1:41:42,439
-Você vai voltar, não vai?
-Claro. Pode apostar.

1153
O1:41:42,647 --> O1:41:46,192
Dee, fique com ela dia e noite.
Dia e noite.

1154
O1:42:11,3O1 --> O1:42:15,93O
Pete? Você e Newt,
olhem nos arbustos, ali.

1155
O1:42:38,828 --> O1:42:4O,997
Sim, há mais um aqui!

1156
O1:42:57,847 --> O1:43:O1,O17
-Foram por ali.
-E em quantos eles são?

1157
O1:43:O1,392 --> O1:43:O3,853
Quatro.
Há quatro deles.

1158
O1:43:O4,1O4 --> O1:43:O6,648
Bem, somos cinco.
As chances estão a nosso favor.

1159
O1:43:O7,565 --> O1:43:O9,984
Por que estão desanimados?

116O
O1:43:1O,485 --> O1:43:15,532
O Sr. Jake é um deles.
Vi as pegadas do cavalo dele.

1161
O1:43:17,283 --> O1:43:2O,37O
Estamos lidando com ladrões
de cavalos assassinos.

1162
O1:43:2O,87O --> O1:43:22,455
Podem ter roubado
o cavalo de Jake.

1163
O1:43:23,164 --> O1:43:24,541
Não, senhor.

1164
O1:43:24,749 --> O1:43:27,21O
Conheço as pegadas do cavalo
quando é ele que está montando.

1165
O1:43:34,OO8 --> O1:43:37,971
Por Deus... Espero que
esteja errado, Deets.

1166
O1:43:38,179 --> O1:43:41,224
Sim, senhor.
Mas não estou.

1167
O1:43:5O,442 --> O1:43:53,653
Estão perto!
Acampados ao lado de um rio.

1168
O1:43:53,9O3 --> O1:43:57,574
-Você os viu?
-Vi. Quatro deles.

1169
O1:43:59,9O9 --> O1:44:O1,536
E...

117O
O1:44:O1,995 --> O1:44:O5,54O
Sim, senhor.
O Sr. Jake é um deles.

1171
O1:44:O5,874 --> O1:44:O8,OO1
Queria que ele tivesse o bom senso
de ficar com Lorie.

1172
O1:44:O8,2O9 --> O1:44:11,963
Ela podia irritá-lo um pouco,
mas não o deixaria fazer isso.

1173
O1:44:16,76O --> O1:44:18,8O3
Dê-me isso.

1174
O1:44:23,141 --> O1:44:25,1O1
Deixe um pouco para mim, Dan.

1175
O1:44:25,31O --> O1:44:28,271
Por que deixaria?
É tão preguiçoso quanto Jake.

1176
O1:44:28,521 --> O1:44:32,O25
Nenhum dos dois carrega peso
neste bando.

1177
O1:44:32,275 --> O1:44:34,4O2
Fiquem quietos, rapazes!

1178
O1:44:36,654 --> O1:44:38,99O
Cessar fogo!
Sou um comerciante de cavalos!

1179
O1:44:39,199 --> O1:44:4O,95O
Olá, Gus.

118O
O1:44:41,993 --> O1:44:44,621
-Capitão.
-Pegue a arma dele, Deets.

1181
O1:44:47,332 --> O1:44:5O,O43
Deets, acha que eu
atiraria em você?

1182
O1:44:5O,794 --> O1:44:53,797
-Tirem as botas, rapazes.
-Não vamos tirar.

1183
O1:44:54,297 --> O1:44:57,342
Não me ouviu?
Somos comerciantes de cavalos.

1184
O1:44:57,675 --> O1:45:OO,261
Acreditamos mais nos corpos
que acabamos de enterrar.

1185
O1:45:OO,47O --> O1:45:O3,556
-Tire as botas.
-Não sei do que está falando.

1186
O1:45:O3,765 --> O1:45:O5,O58
É um mentiroso, senhor.

1187
O1:45:O5,475 --> O1:45:O7,185
Pergunte a Jake se não compramos
os cavalos.

1188
O1:45:O7,393 --> O1:45:O9,27O
Compraram os três vaqueiros
em que atiraram?

1189
O1:45:O9,6O4 --> O1:45:11,397
Compraram os dois fazendeiros
que queimaram?

119O
O1:45:11,6O6 --> O1:45:15,4O1
Pete, você e Newt, peguem as cordas!
Amarrem-nos!

1191
O1:45:25,O36 --> O1:45:28,832
Não precisa me amarrar, Newt.
Eu não matei ninguém.

1192
O1:45:29,O82 --> O1:45:31,167
Só me juntei a esses caras para
atravessar o território.

1193
O1:45:31,334 --> O1:45:33,253
la deixá-los na primeira chance.

1194
O1:45:33,461 --> O1:45:35,422
Queria que tivesse essa chance
mais cedo, Jake.

1195
O1:45:36,O47 --> O1:45:38,633
Um homem que aceita cinco mortes...

1196
O1:45:39,OO8 --> O1:45:42,345
está indo muito devagar.
Vá em frente, Newt.

1197
O1:45:44,18O --> O1:45:45,8O7
Pete?

1198
O1:45:46,O15 --> O1:45:48,726
Você me conhece.
Não sou assassino.

1199
O1:45:49,O18 --> O1:45:5O,895
Deets, também sabe disso.

12OO
O1:45:53,565 --> O1:45:57,235
Gus, não sou criminoso.
Você sabe disso!

12O1
O1:45:57,527 --> O1:46:OO,28O
Foi Dan que matou os fazendeiros.
Não matei ninguém.

12O2
O1:46:OO,488 --> O1:46:O2,782
Cale a boca, Spoon.

12O3
O1:46:O3,95O --> O1:46:O5,326
Coloque-os nos cavalos deles!

12O4
O1:46:11,O82 --> O1:46:12,459
Aonde ele vai?

12O5
O1:46:12,667 --> O1:46:14,377
Escolher uma árvore para
enforcá-los, filho.

12O6
O1:46:17,63O --> O1:46:19,549
-Gus, como...?
-Sabe como funciona.

12O7
O1:46:19,716 --> O1:46:22,135
Se anda com um fora-da-lei,
morre com ele.

12O8
O1:46:22,8O2 --> O1:46:25,388
Lamento que tenha cruzado
esse limite.

12O9
O1:46:27,557 --> O1:46:29,726
Não vejo limite, Gus.

121O
O1:46:31,6O3 --> O1:46:34,314
Só queria passar pelo território...

1211
O1:46:35,O23 --> O1:46:36,816
sem ser escalpelado.

1212
O1:46:37,859 --> O1:46:4O,236
Tenho certeza de que é verdade.

1213
O1:46:44,949 --> O1:46:46,659
São todos medrosos.

1214
O1:46:47,O77 --> O1:46:49,2O4
Todos vocês.

1215
O1:46:49,412 --> O1:46:51,289
Ou teriam lutado justamente.

1216
O1:46:51,498 --> O1:46:54,25O
Diga adeus a seus companheiros.
Foi você que os colocou nisso.

1217
O1:46:54,584 --> O1:46:56,544
Eles não valem nada.

1218
O1:46:57,587 --> O1:46:59,756
-Nem você.
-Vou dizer uma coisa, filho.

1219
O1:46:59,964 --> O1:47:O1,966
É o tipo de homem que
dá prazer enforcar.

122O
O1:47:O2,342 --> O1:47:O5,O95
Só fala mentira.
Vá falar com o diabo.

1221
O1:47:13,394 --> O1:47:17,6O7
Eu devia ser o segundo.
O pequeno Eddie era o mais jovem.

1222
O1:47:17,899 --> O1:47:21,277
Está certo. Sinto muito. Não quis
assustar o cavalo do rapaz.

1223
O1:47:23,279 --> O1:47:25,615
-Está pronto?
-Sim.

1224
O1:47:26,324 --> O1:47:27,826
Então...

1225
O1:47:39,921 --> O1:47:43,299
Jake, talvez goste de saber
que trouxe Lorie de volta.

1226
O1:47:46,97O --> O1:47:47,971
Quem?

1227
O1:47:5O,181 --> O1:47:52,8O9
Sinto muito nós termos
de fazer isso, Jake.

1228
O1:47:53,476 --> O1:47:55,979
Queria que fosse outra pessoa.

1229
O1:48:O2,9O2 --> O1:48:O4,946
Bem, rapazes.

123O
O1:48:O6,448 --> O1:48:O8,366
Prefiro ser enforcado
por meus amigos...

1231
O1:48:O8,575 --> O1:48:11,286
a ser enforcado por
um bando de estranhos.

1232
O1:48:15,999 --> O1:48:17,792
Newt.

1233
O1:48:25,842 --> O1:48:27,927
Adios, rapazes.

1234
O1:48:29,596 --> O1:48:31,681
Não guardem ressentimentos.

1235
O1:48:35,O18 --> O1:48:37,353
Nunca quis fazer mal nenhum.

1236
O1:49:15,683 --> O1:49:17,6O2
Santo Deus...

1237
O1:49:25,86O --> O1:49:28,738
Sim, senhor.
Ele morreu bem, não?

1238
O1:49:33,O34 --> O1:49:35,495
Vamos fazer uma cova para ele.

1239
O1:49:36,996 --> O1:49:39,416
Ainda preciso cuidar do rebanho.

124O
O1:49:39,666 --> O1:49:43,5O3
-Mamãe! Alguém está chegando!
-Alguém está chegando, mamãe!

1241
O1:49:48,591 --> O1:49:49,759
Estou vendo.

1242
O1:49:5O,552 --> O1:49:52,595
Senhora, alguém está chegando!

1243
O1:49:53,221 --> O1:49:55,223
Já dissemos a ela!

1244
O1:49:55,39O --> O1:49:57,434
Devo matar uma galinha
para o jantar, mamãe?

1245
O1:49:57,642 --> O1:5O:O1,O2O
Não, ainda não.
Talvez eles não queiram parar.

1246
O1:5O:O1,438 --> O1:5O:O3,982
Meninas, cuidem de suas tarefas,
como eu disse.

1247
O1:5O:O4,315 --> O1:5O:O6,526
Essa carroça ainda vai demorar
para chegar.

1248
O1:5O:O6,735 --> O1:5O:O8,987
Mamãe, papai falou hoje?

1249
O1:5O:O9,738 --> O1:5O:11,281
Não, hoje não.

125O
O1:5O:11,531 --> O1:5O:13,7OO
Os olhos dele estão abertos?

1251
O1:5O:14,868 --> O1:5O:15,952
Sim, estão.

1252
O1:5O:16,327 --> O1:5O:18,58O
Por que ele não pode falar
se os olhos estão abertos?

1253
O1:5O:18,788 --> O1:5O:21,583
Porque a cabeça dele está ferida
por dentro, querida.

1254
O1:5O:22,2O8 --> O1:5O:24,794
Você não falaria nem que
um cavalo a chutasse na cabeça.

1255
O1:5O:25,O86 --> O1:5O:27,297
Agora, meninas,
vão fazer suas tarefas.

1256
O1:5O:27,5O5 --> O1:5O:29,424
Vamos apostar corrida!

1257
O1:5O:4O,518 --> O1:5O:43,938
Queria que nossos meninos
ainda estivessem vivos.

1258
O1:5O:44,272 --> O1:5O:48,86O
Não seria ótimo?
Ainda teríamos todos eles.

1259
O1:51:1O,799 --> O1:51:13,O93
Olá.
Sou Clara Allen.

126O
O1:51:13,3O1 --> O1:51:16,471
Essas são minhas filhas:
Sally e Betsy. E este é Cholo.

1261
O1:51:16,679 --> O1:51:18,223
Já estamos em Nebraska?

1262
O1:51:18,556 --> O1:51:21,3O9
Sim. Por que não descem
e descansam um pouco?

1263
O1:51:22,894 --> O1:51:25,146
Conhece um cara chamando
Dee Boot?

1264
O1:51:25,355 --> O1:51:27,941
Vou para Ogallala encontrá-lo.

1265
O1:51:28,149 --> O1:51:31,194
Dee Boot? Sim.
''Pistolado''.

1266
O1:51:33,O29 --> O1:51:36,199
Perderam Ogallala
por 32 quilômetros.

1267
O1:51:36,449 --> O1:51:38,618
Mas podem ficar aqui esta noite,
se quiserem.

1268
O1:51:38,827 --> O1:51:41,621
Podem chegar à cidade facilmente
pela manhã.

1269
O1:51:41,996 --> O1:51:45,834
Vim desde Arkansas...

127O
O1:51:46,418 --> O1:51:48,461
para encontrar Dee.

1271
O1:51:48,711 --> O1:51:54,OO8
Rápido, levem-na para casa!
Vão buscar água!

1272
O1:51:55,76O --> O1:51:58,763
Vamos, meninas, rápido!
Essa mulher vai ter um bebê!

1273
O1:51:59,18O --> O1:52:O1,641
Um bebê? Por quê?

1274
O1:52:13,486 --> O1:52:16,O3O
Meu Deus, não deveria estar em pé.

1275
O1:52:34,O48 --> O1:52:37,O1O
Pronto.
Como se sente?

1276
O1:52:4O,472 --> O1:52:44,392
Bem, tem um belo menino.

1277
O1:52:45,226 --> O1:52:47,395
E faminto, também.

1278
O1:52:54,736 --> O1:52:56,738
Madame?

1279
O1:52:57,363 --> O1:53:OO,116
Ela não quer o bebê, mamãe?

128O
O1:53:O3,286 --> O1:53:O6,623
Sally, vá ferver leite.

1281
O1:53:O8,O41 --> O1:53:O9,959
Betsy, ajude-a.

1282
O1:53:22,O97 --> O1:53:24,557
Descanse agora.

1283
O1:53:25,3O8 --> O1:53:28,228
Cuidaremos do bebê esta noite.

1284
O1:53:29,479 --> O1:53:32,857
Vai se sentir melhor amanhã,
está bem?

1285
O1:53:45,O78 --> O1:53:47,831
-O que é?
-Eles foram embora.

1286
O1:53:58,883 --> O1:54:O1,97O
Sinto-me mal por
não ter trazido o bebê.

1287
O1:54:O2,178 --> O1:54:O4,597
Por que se importa?
Não é seu.

1288
O1:54:O4,764 --> O1:54:O6,266
Veja, Ellie.
Estamos em Ogallala.

1289
O1:54:O6,641 --> O1:54:1O,145
-Estou com frio!
-Ela está com febre.

129O
O1:54:1O,478 --> O1:54:12,6O5
Bem, não sou médico.

1291
O1:54:15,442 --> O1:54:17,61O
Espere, Zwey.

1292
O1:54:18,82O --> O1:54:2O,363
Você!

1293
O1:54:2O,572 --> O1:54:23,95O
Temos uma mulher doente aqui.
Onde mora o médico?

1294
O1:54:24,159 --> O1:54:26,2O2
Não sei se há algum.

1295
O1:54:26,619 --> O1:54:29,247
-O que há com ela?
-Ela tem febre.

1296
O1:54:29,456 --> O1:54:31,75O
-Onde está Dee?
-Quem, madame?

1297
O1:54:31,958 --> O1:54:35,17O
Dee Boot. Ela procura por ele.
Conhece Dee Boot?

1298
O1:54:35,378 --> O1:54:38,173
Não o conheço.
Mas sei onde ele está.

1299
O1:54:38,5O6 --> O1:54:4O,717
Está naquela cadeia.

13OO
O1:54:47,974 --> O1:54:5O,56O
Temos outro visitante, senhora.

13O1
O1:54:5O,81O --> O1:54:53,813
Perdoe a confusão, senhor.
Somos uma família barulhenta.

13O2
O1:54:54,O22 --> O1:54:55,6O7
Não quer descer?

13O3
O1:54:55,857 --> O1:54:58,443
Obrigado, mas não quero
causar problemas.

13O4
O1:54:58,693 --> O1:55:O2,53O
Temos nossos próprios problemas.
Os nomes delas são Sally e Betsy.

13O5
O1:55:O3,114 --> O1:55:O4,657
Sou Clara Allen.

13O6
O1:55:O4,866 --> O1:55:O7,577
Sou July Johnson.
Venho de Arkansas.

13O7
O1:55:O8,O78 --> O1:55:1O,83O
Bem, entre.
Vou lhe dar algo para comer.

13O8
O1:55:27,43O --> O1:55:29,224
Desculpe.

13O9
O1:55:3O,683 --> O1:55:33,686
Acho que me esqueci
das boas maneiras.

131O
O1:55:33,895 --> O1:55:38,O66
Tudo bem. Gosto de ver
um homem faminto comer.

1311
O1:55:39,1O9 --> O1:55:42,112
Disse que é de Arkansas,
Sr. Johnson?

1312
O1:55:42,57O --> O1:55:44,197
Sim, Fort Smith.

1313
O1:55:45,74O --> O1:55:5O,161
Eu era o xerife lá.
Não sou mais.

1314
O1:55:52,414 --> O1:55:54,416
Sr. Johnson...

1315
O1:55:56,251 --> O1:55:59,5O4
está procurando sua esposa,
por acaso?

1316
O1:56:O3,466 --> O1:56:O7,O53
-Sim, estou.
-O nome dela é Elmira?

1317
O1:56:12,1OO --> O1:56:13,1O1
Como sabe?

1318
O1:56:15,228 --> O1:56:18,O22
Sua esposa parou aqui
há algumas semanas...

1319
O1:56:18,231 --> O1:56:21,317
na companhia de dois caçadores
de búfalos.

132O
O1:56:26,99O --> O1:56:28,825
Ellie esteve aqui?

1321
O1:56:29,367 --> O1:56:32,62O
Ela teve esse bebê aqui
e se foi na mesma noite.

1322
O1:56:51,139 --> O1:56:53,224
O que há com ele?

1323
O1:56:56,561 --> O1:56:58,48O
Sr. Johnson...

1324
O1:56:58,646 --> O1:57:O2,O25
podemos deixá-lo sozinho,
se quiser.

1325
O1:57:O3,318 --> O1:57:O5,32O
Venham.

1326
O1:57:29,969 --> O1:57:32,O97
Encontrei você, Ellie.

1327
O1:57:49,989 --> O1:57:54,O35
O médico disse que está forte
o bastante para falar.

1328
O1:57:57,122 --> O1:58:OO,333
Mas não precisa falar
se não quiser.

1329
O1:58:O6,381 --> O1:58:O8,842
Tenho más notícias.

133O
O1:58:1O,885 --> O1:58:13,263
Muito ruins.

1331
O1:58:16,516 --> O1:58:19,O6O
Joe foi assassinado.

1332
O1:58:2O,979 --> O1:58:23,398
Ele, Roscoe...

1333
O1:58:24,274 --> O1:58:26,192
e uma garota.

1334
O1:58:26,735 --> O1:58:29,112
Um fora-da-lei os matou.

1335
O1:58:33,533 --> O1:58:36,786
Eu deveria ficar com eles, mas...

1336
O1:58:49,632 --> O1:58:52,26O
O bebê está bem, Ellie.

1337
O1:58:55,O13 --> O1:58:56,765
Não sabia que era nosso.

1338
O1:58:59,559 --> O1:59:O5,O65
Ela lhe deu o nome de Martin.
Se... estiver bom para você.

1339
O1:59:1O,4O3 --> O1:59:12,53O
Enforcaram Dee.

134O
O1:59:13,573 --> O1:59:18,O78
Só consegui vê-lo um minuto,
e desmaiei.

1341
O1:59:18,912 --> O1:59:24,125
Quando acordei,
já o tinham enforcado.

1342
O1:59:39,849 --> O1:59:41,893
Descanse agora.

1343
O1:59:43,895 --> O1:59:46,773
Venho visitar você amanhã.

1344
O2:OO:32,O68 --> O2:OO:33,278
Bom dia.

1345
O2:OO:33,486 --> O2:OO:36,531
Sim, bom dia.
Vim ver Ellie.

1346
O2:OO:36,74O --> O2:OO:38,575
Ela se foi.

1347
O2:OO:39,951 --> O2:OO:4O,994
Eles se foram?

1348
O2:OO:41,2O2 --> O2:OO:43,371
Foram ontem à noite.
Ela e aquele cara grande.

1349
O2:OO:43,58O --> O2:OO:45,665
Tentei dissuadi-los.

135O
O2:OO:47,667 --> O2:OO:5O,211
-Para onde?
-St. Louis.

1351
O2:OO:5O,42O --> O2:OO:54,716
Disse que poderiam deixar
os escalpos aqui, se vão para lá.

1352
O2:OO:55,675 --> O2:OO:59,512
São os sioux.
O Exército os deixou agitados.

1353
O2:O1:OO,93O --> O2:O1:O4,559
São loucos de irem para o leste.
Eu disse isso a eles.

1354
O2:O1:O4,768 --> O2:O1:O7,729
Ela estava decidida a partir,
e ele não discutiu.

1355
O2:O1:53,O24 --> O2:O1:56,111
Sr. Johnson?

1356
O2:O1:59,572 --> O2:O2:O2,534
-Achou sua esposa?
-Sim, achei.

1357
O2:O2:O3,326 --> O2:O2:O9,666
A senhora estava certa.
Ela se foi para St. Louis agora.

1358
O2:O2:12,168 --> O2:O2:14,O45
E o senhor?

1359
O2:O2:15,38O --> O2:O2:17,5O7
Fez seus planos?

136O
O2:O2:19,551 --> O2:O2:23,888
Bem, sempre vivi em Arkansas.

1361
O2:O2:24,722 --> O2:O2:28,268
-Sabe lidar com cavalos?
-Cavalos...

1362
O2:O2:31,73O --> O2:O2:37,527
Bem, Cholo tem feito
o trabalho dele e o de Bob.

1363
O2:O2:38,194 --> O2:O2:41,114
lsso não pode continuar
para sempre.

1364
O2:O2:43,4O8 --> O2:O2:46,578
Ofereço-lhe um trabalho aqui,
se quiser.

1365
O2:O2:48,997 --> O2:O2:52,125
Não tenho certeza se sei muito
sobre cavalos.

1366
O2:O2:52,333 --> O2:O2:57,13O
Não. Não viveu em nenhum lugar
fora o Arkansas, não?

1367
O2:O2:57,5O5 --> O2:O3:O1,926
Mas não está preso lá e não é tolo.
Pode aprender, não pode?

1368
O2:O3:O3,386 --> O2:O3:O6,765
Sim.
Sim, acho que posso.

1369
O2:O3:13,646 --> O2:O3:15,774
Ele está doente, ou...?

137O
O2:O3:16,274 --> O2:O3:19,736
Não, ele está bem.

1371
O2:O3:21,946 --> O2:O3:26,O34
Só está me punindo,
por ignorá-lo todo esse tempo.

1372
O2:O3:28,787 --> O2:O3:32,499
Aqui está, Sr. Johnson.
Este é seu filho.

1373
O2:O3:42,884 --> O2:O3:44,469
É um bom sinal.

1374
O2:O3:44,636 --> O2:O3:48,598
Ao menos o senhor o pegaria
se alguém o jogasse do telhado.

1375
O2:O3:51,81O --> O2:O3:55,1O5
Quem sabe?
Ele pode até gostar de você.

1376
O2:O3:55,855 --> O2:O3:57,857
Aí está você.

1377
O2:O4:14,958 --> O2:O4:18,67O
Sou o capitão weaver.
Este é Dixon, nosso patrulheiro.

1378
O2:O4:19,17O --> O2:O4:2O,964
Procuramos cavalos descansados.

1379
O2:O4:21,172 --> O2:O4:23,633
Os nossos estão cansados
de perseguir Nuvem Vermelha.

138O
O2:O4:24,843 --> O2:O4:28,847
-Esse é um belo animal.
-Obrigado, eu gosto dele.

1381
O2:O4:29,389 --> O2:O4:33,268
-Levo esse e todos que tiver.
-Não está à venda.

1382
O2:O4:34,853 --> O2:O4:38,189
Não estou pedindo.
Estou mandando.

1383
O2:O4:38,857 --> O2:O4:43,4O3
Estou requisitando esse cavalo.
Para o governo.

1384
O2:O4:43,611 --> O2:O4:46,698
Estou dizendo que ele
não está à venda.

1385
O2:O4:46,9O6 --> O2:O4:5O,535
Desafia o Exército americano.
lsso é traição.

1386
O2:O4:51,161 --> O2:O4:56,374
Vocês, caubóis, podem
ser enforcados por traição.

1387
O2:O4:59,5O2 --> O2:O5:O3,59O
Agora...
quanto quer pelo animal?

1388
O2:O5:O4,382 --> O2:O5:O6,468
Ele não está à venda.

1389
O2:O5:12,265 --> O2:O5:16,O6O
Vocês, caubóis,
gostam demais de seus cavalos.

139O
O2:O5:18,563 --> O2:O5:19,773
Vai desmontar...

1391
O2:O5:2O,273 --> O2:O5:23,818
ou terei de tirá-lo daí à força
para ajustarmos as contas?

1392
O2:O5:24,944 --> O2:O5:26,946
Você é um valentão.

1393
O2:O5:31,868 --> O2:O5:34,O79
lsso vai ensiná-lo a
não ser insolente, caubói.

1394
O2:O5:34,287 --> O2:O5:36,O81
Pegue o cavalo dele.

1395
O2:O5:37,499 --> O2:O5:4O,O85
Não, senhor. O cavalo não está
à venda. Dish lhe disse isso.

1396
O2:O5:4O,293 --> O2:O5:43,755
Vocês, caubóis, são pestes.
Como se atreve?

1397
O2:O5:44,OO5 --> O2:O5:45,757
-Agora, dê-me o cavalo.
-Não, senhor.

1398
O2:O5:45,965 --> O2:O5:48,259
Eu disse para me dar o cavalo!
Dane-se!

1399
O2:O5:48,551 --> O2:O5:5O,97O
-Não, senhor.
-Dê-me esse cavalo!

14OO
O2:O5:51,179 --> O2:O5:54,766
Dê aqui!
Dê-me o cavalo! Solte!

14O1
O2:O5:55,183 --> O2:O5:56,518
Dê-me o cavalo!

14O2
O2:O6:OO,647 --> O2:O6:O2,44O
Cuidado!

14O3
O2:O6:O3,O66 --> O2:O6:O5,819
Dê para mim!
Entregue-o!

14O4
O2:O6:O7,487 --> O2:O6:O9,489
Dê-me o cavalo!

14O5
O2:O6:17,288 --> O2:O6:19,332
Deixe-o em paz!
Ele não fez nada errado!

14O6
O2:O6:38,1O1 --> O2:O6:39,394
Ele vai matá-lo, Gus!

14O7
O2:O7:OO,999 --> O2:O7:O2,459
woodrow, sou eu!

14O8
O2:O7:O3,334 --> O2:O7:O6,212
woodrow... Sou eu!
Sou eu, Augustus.

14O9
O2:O7:O6,421 --> O2:O7:O8,339
Maldição, woodrow!

141O
O2:O7:O8,5O6 --> O2:O7:1O,967
Olhe para mim!
woodrow...

1411
O2:O7:12,552 --> O2:O7:14,262
Tudo bem.

1412
O2:O7:23,521 --> O2:O7:25,315
Venha aqui.

1413
O2:O7:25,648 --> O2:O7:27,692
-Está ferido?
-Não, senhor.

1414
O2:O7:27,9O1 --> O2:O7:29,36O
Ele só me bateu um pouco.

1415
O2:O7:29,569 --> O2:O7:32,363
Newt não o deixou levar
o cavalo de Dish.

1416
O2:O7:35,366 --> O2:O7:38,536
-Agradeço muito por isso, Newt.
-Tudo bem, Dish.

1417
O2:O7:39,829 --> O2:O7:42,582
Pegue seus homens
e vá embora agora.

1418
O2:O7:44,459 --> O2:O7:46,544
Não sobrou muito.

1419
O2:O7:46,753 --> O2:O7:49,O47
Pegue o que sobrou, sargento.

142O
O2:O7:53,468 --> O2:O7:56,387
-Você trará a carroça?
-Sim, trarei.

1421
O2:O8:11,O27 --> O2:O8:13,78O
Detesto comportamento rude
em um homem.

1422
O2:O8:15,281 --> O2:O8:17,4O9
Não tolero isso.

1423
O2:O8:24,624 --> O2:O8:28,O86
Não se deve deixar woodrow F. Call
zangado, não é?

1424
O2:O8:28,253 --> O2:O8:32,382
Nunca vi o capitão tão perturbado.
Ele poderia matar aquele homem.

1425
O2:O8:32,59O --> O2:O8:35,343
E por que não mataria?
Ele bateu muito em você.

1426
O2:O8:35,552 --> O2:O8:38,972
-O próprio filho dele.
-O próprio filho dele?

1427
O2:O8:39,431 --> O2:O8:42,517
Aqui está. Podem se divertir
antes de irmos para o norte.

1428
O2:O8:42,767 --> O2:O8:45,6O3
Aqui. Aqui.

1429
O2:O9:O2,829 --> O2:O9:O4,289
-Vocês trabalham muito?
-Sim.

143O
O2:O9:O4,456 --> O2:O9:O7,125
Sua mãe as faz trabalhar muito?
Onde está sua mãe?

1431
O2:O9:O7,375 --> O2:O9:O8,96O
Lá dentro.

1432
O2:O9:12,O46 --> O2:O9:14,966
Bem, linda como sempre!

1433
O2:O9:15,8OO --> O2:O9:16,926
Gus!

1434
O2:O9:21,431 --> O2:O9:23,O16
Mamãe!

1435
O2:O9:35,236 --> O2:O9:38,698
Gus, não vai apresentar
seus amigos?

1436
O2:O9:38,948 --> O2:O9:4O,4O8
Bem...

1437
O2:O9:4O,784 --> O2:O9:41,951
conhece woodrow.

1438
O2:O9:43,161 --> O2:O9:44,2O4
Como vai?

1439
O2:O9:44,496 --> O2:O9:49,626
E esta é a Srta. Lorena wood.
Ela veio conosco de Lonesome Dove.

144O
O2:O9:52,837 --> O2:O9:57,258
Não sei se tenho inveja
ou pena de você, Srta. wood.

1441
O2:O9:57,467 --> O2:1O:OO,O11
Andar todo esse caminho
com o Sr. McCrae...

1442
O2:1O:OO,178 --> O2:1O:O2,847
Sei que ele é divertido,
mas tanta diversão...

1443
O2:1O:O3,O14 --> O2:1O:O5,141
pode cansar uma pessoa.

1444
O2:1O:O8,228 --> O2:1O:1O,397
E aquele é Newt.

1445
O2:1O:12,O65 --> O2:1O:13,9OO
Como vai, madame?

1446
O2:1O:14,1O9 --> O2:1O:15,693
Newt de quê?

1447
O2:1O:18,947 --> O2:1O:2O,198
Newt Dobbs, madame.

1448
O2:1O:21,366 --> O2:1O:23,326
Capitão McCrae?

1449
O2:1O:25,87O --> O2:1O:27,664
Xerife Johnson.

145O
O2:1O:28,832 --> O2:1O:3O,917
Nunca pensei que
o veria novamente.

1451
O2:1O:31,126 --> O2:1O:34,879
Acho que, como dizem,
é um mundo pequeno.

1452
O2:1O:35,255 --> O2:1O:39,717
Acho que sim, Gus.
Deve conhecer todo mundo agora!

1453
O2:1O:42,8O4 --> O2:1O:47,O58
Meninas, peguem três frangos.
Podemos fazer um piquenique.

1454
O2:1O:47,267 --> O2:1O:49,1O2
Sim, mamãe, vamos fazer.

1455
O2:1O:51,521 --> O2:1O:53,69O
Sei que seu marido tem cavalos
para vender.

1456
O2:1O:53,982 --> O2:1O:56,151
Bob está lá em cima, doente.

1457
O2:1O:56,359 --> O2:1O:59,446
July? Você e Cholo,
mostrem ao capitão o que temos.

1458
O2:1O:59,654 --> O2:11:O2,991
Volto depois e dou o preço
quando escolherem.

1459
O2:11:O3,199 --> O2:11:O4,2OO
Certo.

146O
O2:11:O4,659 --> O2:11:O6,494
Vamos entrar.

1461
O2:11:15,712 --> O2:11:2O,OO8
Você é o Xerife de Arkansas
que procurava Jake Spoon?

1462
O2:11:2O,341 --> O2:11:23,72O
Sim, parece que
faz muito tempo, agora.

1463
O2:11:24,345 --> O2:11:26,222
Acho que não estou mais
procurando por ele.

1464
O2:11:26,389 --> O2:11:29,893
É bom. Porque ele andou com
fora-da-lei, e o enforcamos.

1465
O2:11:34,773 --> O2:11:36,1O7
É bonito, aqui.

1466
O2:11:36,691 --> O2:11:4O,236
Tanto quanto aquele lugar no Texas,
onde fazíamos piquenique.

1467
O2:11:4O,445 --> O2:11:43,323
-Lembra-se disso?
-É claro que sim.

1468
O2:11:44,24O --> O2:11:47,41O
Cheguei a parar lá
quando vinha para cá.

1469
O2:11:47,994 --> O2:11:52,O82
O pomar de Clara.
Era um bom lugar para nós, não?

147O
O2:11:52,332 --> O2:11:54,OOO
Sim, era.

1471
O2:11:58,171 --> O2:12:OO,O9O
Então, Gus...

1472
O2:12:OO,757 --> O2:12:O4,552
o que conseguiu todos esses anos
em Lonesome Dove?

1473
O2:12:O4,761 --> O2:12:O8,473
Não muito.
Matei uns bandidos mexicanos.

1474
O2:12:O8,765 --> O2:12:1O,85O
Bebi muito uísque.

1475
O2:12:11,518 --> O2:12:12,685
Foi tudo o que fez.

1476
O2:12:12,894 --> O2:12:17,148
Poderia ter feito isso aqui,
em Ogallala, e ser meu amigo.

1477
O2:12:17,44O --> O2:12:2O,O68
Perdi meus três meninos, Gus.

1478
O2:12:21,653 --> O2:12:23,9O5
Precisava de um amigo.

1479
O2:12:25,824 --> O2:12:29,452
Você era casada, Clara.
Não achava isso certo.

148O
O2:12:3O,245 --> O2:12:34,332
Nunca fui tão casada que
não pudesse ter um amigo.

1481
O2:12:35,125 --> O2:12:36,96O
Deveria ter escrito
e me contado isso.

1482
O2:12:37,21O --> O2:12:38,962
Eu escrevi.

1483
O2:12:39,212 --> O2:12:42,257
-Escreveu?
-Escrevi muitas vezes.

1484
O2:12:42,799 --> O2:12:45,218
Mas rasguei as cartas.

1485
O2:12:45,427 --> O2:12:5O,348
Achei que, se não viesse por
sua conta, eu não serviria mais.

1486
O2:12:53,893 --> O2:12:57,397
Gostei de sua garota.
O que ela fazia em Lonesome Dove?

1487
O2:12:57,6O5 --> O2:12:59,774
Fazia o que podia,
mas não a desrespeite por isso.

1488
O2:12:59,983 --> O2:13:O1,776
Não julgue as mulheres tão mal.

1489
O2:13:O1,985 --> O2:13:O4,654
Eu teria feito o mesmo,
em algumas circunstâncias.

149O
O2:13:O4,821 --> O2:13:O6,781
Duvido, Clara.

1491
O2:13:O7,991 --> O2:13:1O,91O
Pensa que sabe muito sobre
mulheres, Gus...

1492
O2:13:11,119 --> O2:13:14,581
mas não sabe.
Você se superestima nesse assunto.

1493
O2:13:14,831 --> O2:13:17,167
Meu Deus, você é atrevida.

1494
O2:13:17,5OO --> O2:13:21,629
Não, sou sincera. Você sempre tomou
minha sinceridade por atrevimento.

1495
O2:13:23,298 --> O2:13:27,51O
Newt teria a mesma idade do
meu Jimmy se estivesse vivo.

1496
O2:13:27,844 --> O2:13:3O,513
Newt é um bom rapaz.
De verdade.

1497
O2:13:31,222 --> O2:13:33,683
Ele sabe que o capitão Carl
é o pai dele?

1498
O2:13:33,892 --> O2:13:37,145
Sim, contei a ele outro dia.

1499
O2:13:38,688 --> O2:13:4O,O65
woodrow não contaria.

15OO
O2:13:42,358 --> O2:13:43,86O
Você conhece woodrow.

15O1
O2:13:44,O69 --> O2:13:49,449
Sim, conheço. E o detesto.
Sempre detestei.

15O2
O2:13:5O,95O --> O2:13:55,538
Não gosto por ele ficar tanto
com você e eu, tão pouco.

15O3
O2:13:59,292 --> O2:14:O1,836
Acho que tenho mais direitos.

15O4
O2:14:O7,592 --> O2:14:O9,219
Ora...

15O5
O2:14:1O,178 --> O2:14:12,347
Queria ter vindo, Clara.

15O6
O2:14:12,555 --> O2:14:16,434
Queria ter vindo há muito mais tempo.
Queria mesmo.

15O7
O2:14:3O,49O --> O2:14:31,9O8
Lorie...

15O8
O2:14:32,45O --> O2:14:34,2O2
é hora de partir.

15O9
O2:14:34,911 --> O2:14:36,788
Tão cedo, Gus.

151O
O2:14:41,751 --> O2:14:42,752
Srta. wood...

1511
O2:14:43,378 --> O2:14:47,549
queria que ficasse aqui.
Montana não é lugar para uma dama.

1512
O2:14:5O,427 --> O2:14:53,8O5
-Uma dama...
-Fique, Srta. wood. Por favor?

1513
O2:14:54,O13 --> O2:14:56,224
Por favor!
Podemos fazer novos vestidos!

1514
O2:15:OO,145 --> O2:15:O3,982
-Gus, você vai voltar?
-Pode apostar que vou.

1515
O2:15:O4,274 --> O2:15:O8,153
Um homem como eu não resiste
a tantas mulheres lindas.

1516
O2:15:1O,4O5 --> O2:15:13,366
É melhor eu avisar.
Essas meninas vão cansá-la.

1517
O2:15:13,575 --> O2:15:17,746
Quando isso acabar, vai desejar
estar de volta ao acampamento.

1518
O2:15:22,917 --> O2:15:24,169
Está bem.

1519
O2:15:25,O44 --> O2:15:26,88O
Tudo acertado, então.

152O
O2:15:27,589 --> O2:15:28,673
Vamos, meninas.

1521
O2:15:28,84O --> O2:15:31,551
Vamos arrumar o quarto
da Srta. wood.

1522
O2:15:35,3O5 --> O2:15:37,682
Vou com você, Gus, se quiser.

1523
O2:15:38,641 --> O2:15:41,144
É que é muito bom aqui,
e ela é tão gentil.

1524
O2:15:44,647 --> O2:15:45,982
Estou feliz que fique.

1525
O2:15:47,15O --> O2:15:5O,653
Você passou muito tempo
numa tenda suja.

1526
O2:15:53,4O6 --> O2:15:56,534
Nem pensei em ficar,
até ela convidar.

1527
O2:15:59,162 --> O2:16:O1,331
Ainda quer se casar com ela?

1528
O2:16:O5,376 --> O2:16:O7,OO3
Não.

1529
O2:16:O7,712 --> O2:16:O9,798
Não vejo por que não.

153O
O2:16:1O,799 --> O2:16:15,8O4
O tempo nos mudou, Lorie.
Eu e Clara.

1531
O2:16:16,513 --> O2:16:2O,O16
Não posso imaginar nada
mudando você, Gus.

1532
O2:16:22,185 --> O2:16:25,814
-Vai voltar, não vai?
-Sim, claro que vou.

1533
O2:16:26,O22 --> O2:16:28,1O8
Mas talvez não me queira mais.

1534
O2:16:28,316 --> O2:16:3O,151
Por que não iria querer?

1535
O2:16:3O,36O --> O2:16:35,99O
Vai ter descoberto que há mais,
no mundo, além de mim.

1536
O2:16:36,241 --> O2:16:41,O37
Vai descobrir que há outros que
vão tratá-la decentemente.

1537
O2:16:41,7O4 --> O2:16:44,374
Não há ninguém como você, Gus.

1538
O2:17:O3,852 --> O2:17:O5,645
Senhoras...

1539
O2:17:O6,646 --> O2:17:O8,44O
acho que é hora de ir.

154O
O2:17:13,153 --> O2:17:16,448
Há gado barato a três dias daqui.

1541
O2:17:16,74O --> O2:17:21,119
Não precisa ir a Montana,
onde os índios podem vencê-lo.

1542
O2:17:21,87O --> O2:17:24,164
É para lá que nos destinamos.

1543
O2:17:25,2O6 --> O2:17:27,584
Eu e woodrow gostamos de ir
para nosso destino...

1544
O2:17:27,751 --> O2:17:29,586
mesmo que não faça sentido.

1545
O2:17:29,794 --> O2:17:32,63O
-Não faz.
-Eu sei que não.

1546
O2:17:33,423 --> O2:17:35,383
Quero ver mais um lugar que
não esteja colonizado...

1547
O2:17:35,592 --> O2:17:38,O94
antes de me sentar
na cadeira de balanço.

1548
O2:17:38,636 --> O2:17:41,89O
-Esta parte do país está colonizada.
-Você está aqui, Clara.

1549
O2:17:42,265 --> O2:17:44,893
Logo, não haverá nada
além de escolas.

155O
O2:17:49,23O --> O2:17:51,149
Lorie, querida.

1551
O2:17:54,611 --> O2:17:55,612
Senhoras...

1552
O2:18:32,273 --> O2:18:35,276
Capitão, acorde.
Chegamos.

1553
O2:19:O6,3O7 --> O2:19:O9,31O
TERRlTóRlO DE MONTANA

1554
O2:19:24,O75 --> O2:19:25,66O
Bom dia, garotas!

1555
O2:19:25,827 --> O2:19:27,787
Estão faltando doze cavalos.

1556
O2:19:27,996 --> O2:19:3O,248
Os índios os levaram.
Deets achou as pegadas.

1557
O2:19:3O,498 --> O2:19:32,876
Vieram escondidos,
na noite passada.

1558
O2:19:33,O84 --> O2:19:36,337
Foi por caridade que
não roubaram todos.

1559
O2:19:36,546 --> O2:19:39,382
Duvido que vocês,
belas adormecidas, notariam.

156O
O2:19:39,591 --> O2:19:43,178
Os índios levaram os cavalos.
Podem decidir voltar e nos pegar.

1561
O2:19:43,762 --> O2:19:46,431
Vocês vão acabar malucos
se não relaxarem.

1562
O2:19:46,639 --> O2:19:5O,351
Mas pegaram Custer.
E ele sempre lutou com índios.

1563
O2:19:54,O22 --> O2:19:57,1O8
Vamos, Gus. Temos que rastrear
os ladrões de cavalos.

1564
O2:19:57,317 --> O2:19:59,861
Meu Deus,
justo quando estou confortável.

1565
O2:2O:OO,O28 --> O2:2O:O4,282
Dish, deixe o gado pastando
à margem do rio.

1566
O2:2O:O4,491 --> O2:2O:O8,2O3
Não quero que eles cansem antes
de irmos para Powder River.

1567
O2:2O:1O,33O --> O2:2O:13,875
-Está pronto, Gus?
-Sim, estou pronto, woodrow.

1568
O2:2O:14,542 --> O2:2O:16,711
Não pareço pronto?

1569
O2:2O:27,8O6 --> O2:2O:3O,725
O acampamento é em frente.
E tem um pouco d'água.

157O
O2:2O:3O,892 --> O2:2O:31,976
Quantos?

1571
O2:2O:32,227 --> O2:2O:35,146
Não podem ser muitos.
Nem bicho-de-pé viveria aqui.

1572
O2:2O:35,355 --> O2:2O:36,773
A maioria de mulheres e crianças.

1573
O2:2O:36,981 --> O2:2O:39,984
Não vi mais que dois rapazes
em idade de lutar.

1574
O2:2O:4O,193 --> O2:2O:42,112
Está muito quente para lutar.

1575
O2:2O:42,32O --> O2:2O:45,49O
Vamos esperar anoitecer e
pegar os cavalos de volta.

1576
O2:2O:46,658 --> O2:2O:48,66O
Estão morrendo de fome, capitão.

1577
O2:2O:48,91O --> O2:2O:51,329
Já cortaram um cavalo.

1578
O2:2O:52,O8O --> O2:2O:54,916
Meu Deus, então, roubaram os cavalos
por causa da carne?

1579
O2:2O:55,792 --> O2:2O:57,669
São bem pobres.

158O
O2:21:19,6O7 --> O2:21:21,276
Estão fazendo piquenique.

1581
O2:21:21,526 --> O2:21:24,112
Fizemos um, outro dia,
sem ninguém atirar em nós.

1582
O2:21:24,32O --> O2:21:27,282
Não vou atirar. Só assustá-los,
para pegarmos os cavalos.

1583
O2:21:27,49O --> O2:21:3O,952
Vamos deixá-los em paz depois,
para poderem comer.

1584
O2:21:45,759 --> O2:21:48,136
O pobre menino é cego.
Não vê nada.

1585
O2:21:48,3O3 --> O2:21:5O,638
Deets, não... não.
Deets!

1586
O2:22:O3,818 --> O2:22:O7,322
Calma, amiguinho.
Vai ficar bem.

1587
O2:22:O8,198 --> O2:22:1O,4O8
Deets vai cuidar de você.

1588
O2:22:11,159 --> O2:22:12,994
Por que está chorando?

1589
O2:22:13,244 --> O2:22:15,997
Pegue.
Quer brincar com alguma coisa?

159O
O2:22:18,333 --> O2:22:2O,126
Brinque com isso.

1591
O2:22:28,O51 --> O2:22:29,677
Ele está bem, agora.

1592
O2:22:29,969 --> O2:22:32,68O
Ficou com medo porque
todos correram e o deixaram.

1593
O2:22:32,889 --> O2:22:36,184
Deets, ponha o bebê no chão!
Eles acham que vai roubá-lo.

1594
O2:22:36,393 --> O2:22:38,353
Pegue-o.
Só estava ajudando...

1595
O2:22:38,561 --> O2:22:39,521
Deets!

1596
O2:22:46,82O --> O2:22:49,697
Pegue-o, capitão,
antes que eu caia.

1597
O2:22:52,867 --> O2:22:54,994
Calma, calma.

1598
O2:22:56,621 --> O2:22:59,499
Descanse aqui.

1599
O2:23:OO,5OO --> O2:23:O2,O85
Calma.

16OO
O2:23:O3,O86 --> O2:23:O4,462
Calma.

16O1
O2:23:O4,671 --> O2:23:O6,673
Só descanse, Deets.

16O2
O2:23:O6,965 --> O2:23:O8,466
Calma.

16O3
O2:23:O8,675 --> O2:23:O9,8O1
Onde está Newt?

16O4
O2:23:1O,O93 --> O2:23:12,762
Newt não está aqui agora.
Ele...

16O5
O2:23:26,359 --> O2:23:29,32O
Acho que é nossa culpa.
Deveríamos ter atirado antes.

16O6
O2:23:33,O74 --> O2:23:35,535
Não quero pensar, woodrow...

16O7
O2:23:36,369 --> O2:23:39,372
sobre as coisas que deveríamos
ter feito com esse bom homem.

16O8
O2:24:49,984 --> O2:24:52,529
O que vai fazer com essas latas
de gordura, Jasper?

16O9
O2:24:52,737 --> O2:24:56,O74
Estou fazendo bóias, para quando
chegarmos a Yellowstone.

161O
O2:24:56,282 --> O2:24:57,325
Bóias?

1611
O2:24:57,534 --> O2:25:OO,829
Não andei todo esse caminho
para afundar no último rio.

1612
O2:25:O1,O37 --> O2:25:O3,415
Quem disse que Yellowstone
é o último rio?

1613
O2:25:O3,623 --> O2:25:O6,334
O Missouri está lá em cima e,
depois dele, o Milk.

1614
O2:25:O6,543 --> O2:25:O8,294
Só vou cruzar mais um rio.

1615
O2:25:O8,545 --> O2:25:11,O47
Vai atravessar mais 4O
se o capitão mandar.

1616
O2:25:11,5O6 --> O2:25:15,677
Não sei por que continuamos.
Não viajamos o suficiente?

1617
O2:25:15,927 --> O2:25:17,262
Eu gostaria de uma cidade.

1618
O2:25:17,762 --> O2:25:21,558
Não precisa ser St. Louis,
desde que tenha algum saloon.

1619
O2:25:21,766 --> O2:25:23,56O
Vou dizer do que eu gostaria.

162O
O2:25:23,81O --> O2:25:27,313
De ver minha casa outra vez, onde
os amigos e parentes ainda vivem.

1621
O2:25:27,522 --> O2:25:3O,358
Qual é o problema com vocês?
Call os contratou para sempre.

1622
O2:25:3O,859 --> O2:25:34,195
Não seremos mais que fezes de urso
em uma semana.

1623
O2:25:34,4O4 --> O2:25:36,322
Não acho isso divertido.

1624
O2:25:38,992 --> O2:25:4O,326
Pronto?

1625
O2:25:4O,493 --> O2:25:44,914
Gus, quanto tempo vai levar até
você chegar a Yellowstone?

1626
O2:25:45,123 --> O2:25:47,125
Uns dois dias, talvez.

1627
O2:25:47,5OO --> O2:25:49,294
Adeus, garotas.

1628
O2:25:49,544 --> O2:25:52,O46
Não deixem os índios os pegarem,
enquanto estivermos fora.

1629
O2:25:52,172 --> O2:25:54,716
Sempre tem uma piada,
não é, Gus?

163O
O2:25:55,OO8 --> O2:25:57,O51
Quem está fazendo piada?

1631
O2:26:34,38O --> O2:26:36,216
Bonitos, não são?

1632
O2:26:37,717 --> O2:26:41,O96
-Acho que sim.
-Vamos caçar um?

1633
O2:26:42,O55 --> O2:26:46,893
-Matar um para o jantar?
-Não, caçar por esporte.

1634
O2:26:48,645 --> O2:26:52,6O7
-Para fazê-lo correr?
-Não entendeu, Pete.

1635
O2:26:52,774 --> O2:26:57,737
Caçá-lo! Porque, logo,
não haverá mais nenhum para caçar.

1636
O2:26:59,531 --> O2:27:O2,45O
-Eles podem chifrar você.
-Sim.

1637
O2:27:O2,784 --> O2:27:O4,994
Lembra-se do velho Barlow?

1638
O2:27:O5,453 --> O2:27:O7,831
Um búfalo o chifrou gravemente.

1639
O2:27:O8,O81 --> O2:27:13,753
O velho Barlow pensava devagar.
Parecia outra pessoa que conheço.

164O
O2:27:14,671 --> O2:27:18,883
Ele andava devagar, também,
quando o búfalo o atacou.

1641
O2:27:21,886 --> O2:27:23,596
Queria saber
o que aconteceu com ele.

1642
O2:27:23,763 --> O2:27:25,932
Ele se casou com uma viúva gorda,
no Rio Blanco...

1643
O2:27:26,141 --> O2:27:27,559
e teve um monte de filhos.

1644
O2:27:27,767 --> O2:27:31,813
Você poderia fazer a mesma coisa,
já que não quer caçar búfalos.

1645
O2:27:32,6O5 --> O2:27:35,984
Não creio que iria querer caçar
búfalos, mesmo que fosse casado.

1646
O2:27:36,192 --> O2:27:38,361
Esqueça que eu disse isso.

1647
O2:27:38,57O --> O2:27:41,823
Bem, gosto de ser solteiro, Gus.

1648
O2:27:42,O31 --> O2:27:43,116
lsso é bom, Pete.

1649
O2:27:43,283 --> O2:27:47,454
Tenho certeza de que é parte dos
planos de Deus que você seja!

165O
O2:28:51,267 --> O2:28:54,938
-Você está bem?
-Diabos, não... Não estou bem!

1651
O2:28:59,15O --> O2:29:O1,111
Fui atingido.

1652
O2:29:O3,53O --> O2:29:O5,9O7
Vamos para aquela árvore! Ali!

1653
O2:3O:O9,721 --> O2:3O:12,599
-Quantos mais você matou?
-Só um.

1654
O2:3O:14,142 --> O2:3O:15,935
Dois!

1655
O2:3O:17,771 --> O2:3O:19,23O
Eles vão nos cercar.

1656
O2:3O:21,O24 --> O2:3O:24,9O3
Não vamos saber deles
até escurecer, agora.

1657
O2:3O:3O,116 --> O2:3O:31,826
Como está seu ombro?

1658
O2:3O:32,O35 --> O2:3O:34,537
A flecha passou através dele.

1659
O2:3O:35,7O5 --> O2:3O:38,2O8
Não gosto da idéia de esperar aqui,
até escurecer.

166O
O2:3O:38,75O --> O2:3O:4O,376
Pete...

1661
O2:3O:41,92O --> O2:3O:43,922
puxe-as para mim.

1662
O2:3O:45,215 --> O2:3O:46,966
Devagar.

1663
O2:3O:51,8O5 --> O2:3O:54,557
Meu Deus!

1664
O2:31:O1,147 --> O2:31:O3,274
Certo. A outra.

1665
O2:31:11,449 --> O2:31:13,493
Está bem funda.

1666
O2:31:13,7O1 --> O2:31:15,787
Puxe com mais força!

1667
O2:31:2O,542 --> O2:31:22,585
Meu Deus!

1668
O2:31:25,964 --> O2:31:28,133
Ela nem se mexeu, Gus.

1669
O2:31:31,136 --> O2:31:33,263
Empurre mais.

167O
O2:31:33,638 --> O2:31:36,766
Vá em frente, Pete.
Agora!

1671
O2:32:O5,837 --> O2:32:O7,839
Não sai.

1672
O2:32:O8,882 --> O2:32:O9,883
Pegue.

1673
O2:32:11,968 --> O2:32:12,969
Corte.

1674
O2:32:14,3O4 --> O2:32:16,8O6
Corte a pele.
Vamos!

1675
O2:32:18,767 --> O2:32:2O,O18
Meu Deus!

1676
O2:32:48,296 --> O2:32:5O,256
Estão matando nossos cavalos.

1677
O2:33:15,657 --> O2:33:17,9O9
-Está se sentindo mal, Gus?
-Sim.

1678
O2:33:18,O76 --> O2:33:2O,745
Comecei a tremer.

1679
O2:33:25,834 --> O2:33:29,O45
Há quatro horas, um sapo
poderia andar por esse riacho.

168O
O2:33:29,295 --> O2:33:33,55O
Dane-se. lsso pode nos dar
a chance de que precisávamos.

1681
O2:33:34,O92 --> O2:33:36,511
Flutuar para longe deles.

1682
O2:33:37,O95 --> O2:33:39,8O6
Voltar para o rebanho
e pedir ajuda.

1683
O2:33:4O,265 --> O2:33:42,559
Não vou deixar você, Gus.

1684
O2:33:42,934 --> O2:33:44,936
Não assim.

1685
O2:33:45,228 --> O2:33:48,94O
Não posso andar, nem pode
me carregar. É nossa única chance.

1686
O2:33:5O,859 --> O2:33:53,611
Pode resistir a um ataque?

1687
O2:33:55,447 --> O2:33:58,575
Ainda me resta alguma força.

1688
O2:33:59,4O9 --> O2:34:O1,453
Mas é melhor você ir.

1689
O2:34:O3,747 --> O2:34:O5,749
Diga a woodrow...

169O
O2:34:O6,791 --> O2:34:O8,668
para vir correndo.

1691
O2:34:O8,96O --> O2:34:1O,378
Vou dizer.

1692
O2:34:24,851 --> O2:34:26,978
E se eu me perder?

1693
O2:34:27,562 --> O2:34:29,522
Vá para o sul.

1694
O2:34:29,731 --> O2:34:32,6O9
-Sul?
-O sul é para lá.

1695
O2:34:32,817 --> O2:34:35,82O
Se encontrar um urso-polar,
saberá que foi na direção errada.

1696
O2:34:36,154 --> O2:34:37,864
Agora, vá.

1697
O2:34:42,7O2 --> O2:34:44,579
Pete, abaixe-se!

1698
O2:34:47,832 --> O2:34:5O,OO1
Vá! Vá!

1699
O2:34:51,252 --> O2:34:53,OO4
Vá!

17OO
O2:35:17,57O --> O2:35:2O,O73
Quer me matar com essa faca?

17O1
O2:35:21,116 --> O2:35:24,828
la examinar sua perna podre
antes de você acordar.

17O2
O2:35:25,O36 --> O2:35:26,996
Está bem ruim.

17O3
O2:35:3O,166 --> O2:35:32,585
Índios?
São danados.

17O4
O2:35:32,794 --> O2:35:35,296
Você teve muita febre
nos piores momentos.

17O5
O2:35:35,5O5 --> O2:35:37,716
Não sei como isso não o matou.

17O6
O2:35:38,OO7 --> O2:35:39,843
Eles tentaram com afinco.

17O7
O2:35:4O,O51 --> O2:35:41,761
Sou Hugh wall.

17O8
O2:35:42,O53 --> O2:35:44,848
Em Miles City,
me chamam de velho Hugh.

17O9
O2:35:45,O14 --> O2:35:47,225
Duvido que eu já tenha 8O anos.

171O
O2:35:47,434 --> O2:35:48,852
Augustus McCrae.

1711
O2:35:49,519 --> O2:35:52,689
Se eu tivesse uma serra,
tiraria essa perna de você.

1712
O2:35:52,939 --> O2:35:56,276
Essa infecção vai passar para
a outra, e perderá as duas pernas.

1713
O2:35:56,484 --> O2:35:59,487
Terá de andar sobre o traseiro
para ir a qualquer lugar.

1714
O2:35:59,863 --> O2:36:O3,533
-Qual a distância até Miles City?
-Uns 64 quilômetros.

1715
O2:36:O3,867 --> O2:36:O6,327
-Há médicos lá?
-Dois.

1716
O2:36:O6,536 --> O2:36:O8,371
Ambos bêbados.

1717
O2:36:O8,7O5 --> O2:36:11,791
Não acredito que vá andar
64 quilômetros, Augustus McCrae.

1718
O2:36:12,876 --> O2:36:14,O43
Posso surpreendê-lo.

1719
O2:36:16,379 --> O2:36:19,5O7
Posso surpreendê-lo muito bem.

172O
O2:36:24,846 --> O2:36:26,681
Tem um problema nas costas.

1721
O2:36:26,89O --> O2:36:28,767
Um búfalo morto caiu sobre mim.

1722
O2:36:28,975 --> O2:36:31,352
Os índios me encontraram,
e acharam muito engraçado.

1723
O2:36:31,561 --> O2:36:33,688
As costas nunca mais endireitaram.

1724
O2:36:33,897 --> O2:36:35,815
Todos nós temos
nossos infortúnios.

1725
O2:36:36,O24 --> O2:36:37,6O9
É melhor montar meu cavalo.

1726
O2:36:37,817 --> O2:36:41,821
Não andará mais que um quilômetro
com essa perna ruim.

1727
O2:36:42,O72 --> O2:36:43,448
Eu agradeço.

1728
O2:36:43,656 --> O2:36:45,366
De onde você é?

1729
O2:36:45,784 --> O2:36:5O,288
De uma pequena cidade no sul do
Texas chamada Lonesome Dove.

173O
O2:36:51,289 --> O2:36:53,75O
Você viaja muito, não?

1731
O2:36:54,2O9 --> O2:36:55,96O
Viajava, acho.

1732
O2:36:59,172 --> O2:37:O1,341
Obrigado, obrigado.

1733
O2:37:O2,175 --> O2:37:O4,469
Ajude-me a subir no cavalo.

1734
O2:37:O4,928 --> O2:37:O8,3O6
Minha perna esquerda.
Levante-a.

1735
O2:37:O9,641 --> O2:37:11,476
Força!

1736
O2:37:45,135 --> O2:37:46,845
Capitão!

1737
O2:38:1O,618 --> O2:38:12,287
Pete?

1738
O2:38:13,371 --> O2:38:15,331
Onde está Gus?

1739
O2:38:17,O41 --> O2:38:21,254
O rio subiu.
Por isso perdi a roupa.

174O
O2:38:22,839 --> O2:38:26,926
Onde está Deets?
Acho que o perderam por pouco.

1741
O2:38:27,719 --> O2:38:29,3O4
Onde está Gus?

1742
O2:38:29,512 --> O2:38:32,474
O rio subiu, tive que nadar.

1743
O2:38:33,433 --> O2:38:35,393
Todos aqueles índios.

1744
O2:38:35,727 --> O2:38:41,1O7
Depois, o velho Deets me achou.
Onde está Deets?

1745
O2:38:41,775 --> O2:38:43,777
Vá buscar a carroça.

1746
O2:38:46,988 --> O2:38:49,115
Vou buscar Gus.

1747
O2:38:49,4O7 --> O2:38:53,244
Dish, está no comando.
Mantenha o gado indo para o norte.

1748
O2:38:53,411 --> O2:38:54,788
Sim, senhor.

1749
O2:38:54,996 --> O2:38:57,O4O
Capitão, não quer que
alguém vá com o senhor?

175O
O2:38:57,791 --> O2:38:59,417
Não.

1751
O2:39:O1,336 --> O2:39:O2,42O
Bom Deus!

1752
O2:39:O3,OO4 --> O2:39:O7,759
Estamos em Montana. Há índios,
ursos e o inverno está chegando.

1753
O2:39:O8,134 --> O2:39:1O,553
E, agora, o capitão e Gus estão fora.

1754
O2:39:1O,762 --> O2:39:13,8O7
Será um milagre se
não formos massacrados.

1755
O2:39:23,858 --> O2:39:27,487
Você!
O que faz parado aí?

1756
O2:39:28,238 --> O2:39:31,282
Venha aqui e nos compre bebidas.

1757
O2:39:31,491 --> O2:39:34,7O2
Estamos quebrados
como uma velha vovó.

1758
O2:39:38,498 --> O2:39:42,335
Qual é o problema com você?
Está dormindo?

1759
O2:39:43,O44 --> O2:39:46,589
Ele está dormindo.
Não está?

176O
O2:39:46,881 --> O2:39:5O,76O
Dormindo como o diabo.
Veja a perna dele.

1761
O2:39:52,595 --> O2:39:56,558
Meu Deus...
atravessei as pastagens...

1762
O2:4O:16,411 --> O2:4O:2O,79O
Devagar e sempre.
Demorou para chegar, woodrow.

1763
O2:4O:36,639 --> O2:4O:38,433
Eu disse que deveria tirar.

1764
O2:4O:38,8O8 --> O2:4O:39,893
Então, tire-a.

1765
O2:4O:4O,852 --> O2:4O:41,936
Não, senhor.

1766
O2:4O:45,732 --> O2:4O:48,359
Não me mataria por
tentar salvar sua vida.

1767
O2:4O:48,568 --> O2:4O:51,613
Não, mas eu o impediria.

1768
O2:4O:52,4O5 --> O2:4O:54,365
Você não manda em mim, woodrow.

1769
O2:4O:54,574 --> O2:4O:57,243
Sou o único homem
em quem não manda.

177O
O2:4O:57,452 --> O2:41:O1,247
Nunca contei com você
para um suicídio, Gus.

1771
O2:41:O2,749 --> O2:41:O5,585
Para que quer pernas?
Não gosta de fazer nada...

1772
O2:41:O5,794 --> O2:41:O8,338
a não ser sentar na varanda
e beber uísque.

1773
O2:41:O8,5O5 --> O2:41:1O,799
Gosto de chutar um porco
de vez em quando.

1774
O2:41:11,OO7 --> O2:41:12,O92
Como faria isso?

1775
O2:41:12,842 --> O2:41:17,O97
É tarde demais, agora.
Eu não o incomodaria mais.

1776
O2:41:18,181 --> O2:41:19,516
Pegue um drinque para nós.

1777
O2:41:19,724 --> O2:41:22,727
Discutir com você
sempre me deixa com sede.

1778
O2:41:37,617 --> O2:41:39,828
Vou deixá-los agora.

1779
O2:42:O3,6O1 --> O2:42:O5,729
Por que não relaxa?
Não pode me salvar.

178O
O2:42:13,4O3 --> O2:42:16,489
Não vai se tornar um bêbado
por isso, vai?

1781
O2:42:17,9O7 --> O2:42:2O,452
Não. Morra se quiser.
Não me importo.

1782
O2:42:2O,7O2 --> O2:42:22,912
Age como se fosse minha culpa.

1783
O2:42:26,791 --> O2:42:31,337
Andei por toda essa terra
com orgulho.

1784
O2:42:31,588 --> O2:42:33,923
Agora, se isso está perdido...

1785
O2:42:34,591 --> O2:42:36,384
que o resto se perca, também.

1786
O2:42:36,593 --> O2:42:4O,346
Porque há coisas que minha vaidade
não vai suportar.

1787
O2:42:4O,555 --> O2:42:42,974
Sua maldita vaidade.

1788
O2:42:49,856 --> O2:42:52,692
Aposto que vai querer
um funeral todo enfeitado.

1789
O2:42:52,9O1 --> O2:42:54,694
Tenho pensado nisso.

179O
O2:42:55,862 --> O2:42:59,491
Tenho um favor para pedir.
Depois, farei outro em troca.

1791
O2:42:59,741 --> O2:43:O1,451
Que favor?

1792
O2:43:O3,912 --> O2:43:O8,333
Quero que me enterre lá longe,
no pomar de Clara.

1793
O2:43:O8,541 --> O2:43:12,O87
Pomar de Clara?
Não me lembro de ter visto.

1794
O2:43:12,378 --> O2:43:14,631
Lembra-se daquele pequeno bosque...

1795
O2:43:14,839 --> O2:43:17,175
de pecãs, perto do riacho,
onde paramos no Texas?

1796
O2:43:17,8O1 --> O2:43:19,636
No Texas?

1797
O2:43:21,471 --> O2:43:23,64O
Quer que o leve até lá?

1798
O2:43:25,266 --> O2:43:29,145
-Acabamos de chegar em Montana.
-Sei onde chegamos, woodrow.

1799
O2:43:29,354 --> O2:43:3O,73O
Sou eu que estou morrendo aqui.

18OO
O2:43:31,481 --> O2:43:37,237
lmagino que Clara gostará
de lhe dar um lugar...

18O1
O2:43:37,445 --> O2:43:4O,698
naquele pequeno cemitério familiar
que ela tem.

18O2
O2:43:4O,9O7 --> O2:43:42,367
lsso o faria sentir-se melhor.

18O3
O2:43:42,575 --> O2:43:44,953
Você me enterraria perto daquele
comerciante de cavalos...

18O4
O2:43:45,161 --> O2:43:46,246
com quem ela foi casada?

18O5
O2:43:46,454 --> O2:43:49,666
Por que não me joga pela janela
e acaba com tudo?

18O6
O2:43:55,63O --> O2:43:57,841
-Texas...
-Sim, Texas.

18O7
O2:44:OO,O51 --> O2:44:O3,471
É seu favor para mim e
meu favor para você, também.

18O8
O2:44:O3,638 --> O2:44:O7,35O
Estou lhe dando uma razão para
sair em uma nova aventura.

18O9
O2:44:O7,559 --> O2:44:1O,1O3
Assim, não ficará entediado
sendo um rancheiro...

181O
O2:44:1O,311 --> O2:44:11,73O
o que você odeia ser mesmo.

1811
O2:44:12,772 --> O2:44:15,15O
Você é único, Augustus.

1812
O2:44:15,942 --> O2:44:19,O7O
-Vamos sentir sua falta.
-Até você?

1813
O2:44:21,156 --> O2:44:22,615
Até eu.

1814
O2:44:25,994 --> O2:44:28,288
O que quer fazer com
sua metade do gado?

1815
O2:44:28,496 --> O2:44:31,624
-Quero que a compre de mim.
-Comprar de você?

1816
O2:44:31,875 --> O2:44:35,67O
Diabos, você não fez um dia
de trabalho nessa viagem toda.

1817
O2:44:35,879 --> O2:44:37,922
Deveria me dar sua metade
se não a quer.

1818
O2:44:38,131 --> O2:44:4O,8OO
Acabou de dizer que metade
era minha. É ou não é?

1819
O2:44:41,O92 --> O2:44:43,O94
Sim, metade é sua.

182O
O2:44:43,511 --> O2:44:46,8O6
Certo. Então, quero que a compre
e dê o dinheiro...

1821
O2:44:5O,6O2 --> O2:44:53,98O
...a Lorena.
-Certo.

1822
O2:44:55,482 --> O2:44:57,525
Mais alguma coisa?

1823
O2:44:57,9O1 --> O2:45:OO,528
Tem certeza de que não quer
que eu o leve ao Pólo Sul...

1824
O2:45:OO,695 --> O2:45:O3,615
e o enterre lá?
É só pedir.

1825
O2:45:O3,865 --> O2:45:O7,368
Sim, há mais uma coisa:
diga a Newt que é pai dele.

1826
O2:45:O8,328 --> O2:45:11,7O6
Já disse a ele,
mas quero que ele ouça de você.

1827
O2:45:11,873 --> O2:45:13,2O8
Não deveria ter dito isso a ele.

1828
O2:45:15,585 --> O2:45:19,464
O que vai fazer, me matar?
Pare de maltratar aquele garoto.

1829
O2:45:2O,757 --> O2:45:23,343
Nunca maltratei o garoto.

183O
O2:45:23,885 --> O2:45:27,514
Não dar seu nome a ele é maltratá-lo.

1831
O2:45:28,O56 --> O2:45:3O,975
Ele é o único filho que você terá.

1832
O2:45:32,685 --> O2:45:34,687
Não sei se ele é meu filho.

1833
O2:45:37,899 --> O2:45:4O,36O
Eu sei, e você sabe.

1834
O2:45:4O,693 --> O2:45:42,695
Que cabeça-dura!

1835
O2:45:42,987 --> O2:45:45,9O7
Por isso as mulheres
não gostam de você.

1836
O2:45:46,991 --> O2:45:51,121
Pegue algo naquela gaveta
para eu escrever.

1837
O2:45:51,329 --> O2:45:55,O41
Quero deixar mensagens
para Lorie e Clara.

1838
O2:46:O4,217 --> O2:46:O8,43O
Devo fazer algo com os índios
que atiraram em você?

1839
O2:46:O8,596 --> O2:46:1O,223
Não adianta sermos vingativos.

184O
O2:46:1O,432 --> O2:46:13,268
Eles não nos convidaram
para vir aqui.

1841
O2:46:21,O25 --> O2:46:26,364
É perigoso escrever para
duas mulheres ao mesmo tempo.

1842
O2:46:32,912 --> O2:46:35,165
Estou com a cabeça tão leve...

1843
O2:46:35,457 --> O2:46:38,OO1
que mal posso me lembrar
quem é quem.

1844
O2:46:44,O49 --> O2:46:45,967
Esta...

1845
O2:46:53,975 --> O2:46:55,81O
esta...

1846
O2:46:56,352 --> O2:46:58,229
é para Lorie.

1847
O2:47:O1,6O8 --> O2:47:O2,65O
E esta aqui...

1848
O2:47:O4,4O2 --> O2:47:O6,O71
Meu Deus...

1849
O2:47:1O,95O --> O2:47:12,535
Quer que o ajude?

185O
O2:47:13,O36 --> O2:47:16,O39
O que saberia dizer
para uma mulher?

1851
O2:48:O4,462 --> O2:48:O6,5O6
Augustus.

1852
O2:48:15,682 --> O2:48:17,767
Meu Deus, woodrow.

1853
O2:48:19,686 --> O2:48:21,396
Foi uma festa, não?

1854
O2:48:24,524 --> O2:48:26,6O9
Sim, foi.

1855
O2:49:2O,789 --> O2:49:22,499
Bem...

1856
O2:49:23,5OO --> O2:49:25,96O
vai precisar de um coveiro.

1857
O2:49:29,5O6 --> O2:49:31,174
Não.

1858
O2:49:31,925 --> O2:49:35,553
Ele me pediu para levá-lo
ao Texas para enterrá-lo.

1859
O2:49:36,93O --> O2:49:39,474
As pessoas têm seus caprichos.

186O
O2:49:4O,8O9 --> O2:49:44,479
-Seu amigo teve a cota dele.
-Vai fazer isso?

1861
O2:49:45,48O --> O2:49:47,482
Disse que iria.

1862
O2:49:47,732 --> O2:49:51,82O
Mas não contava com esse tempo
quando fiz a promessa.

1863
O2:49:52,O28 --> O2:49:53,988
Poderia deixá-lo aqui no inverno...

1864
O2:49:54,572 --> O2:49:58,O76
e levá-lo para o Texas na primavera,
quando o tempo melhorar.

1865
O2:49:58,743 --> O2:5O:O1,371
Duvido que ele se importaria.

1866
O2:5O:O6,543 --> O2:5O:O8,795
Calma!
Calma, velho Hugh!

1867
O2:5O:O9,OO3 --> O2:5O:1O,797
Eu levo para dentro.

1868
O2:5O:24,352 --> O2:5O:26,187
Pronto.

1869
O2:5O:27,1O5 --> O2:5O:3O,191
Ele vai ficar bem aqui no inverno.

187O
O2:5O:3O,358 --> O2:5O:32,36O
Venho buscá-lo na primavera.

1871
O2:5O:32,569 --> O2:5O:34,946
Não se preocupe se mudar de idéia
sobre a viagem.

1872
O2:5O:35,613 --> O2:5O:39,4O9
-Podemos enterrá-lo para você.
-Por que eu mudaria de idéia?

1873
O2:5O:4O,2O1 --> O2:5O:43,872
As pessoas prometem muita coisa
para os que estão morrendo.

1874
O2:5O:44,O8O --> O2:5O:49,836
Observei que elas se esquecem
de tudo em poucos dias.

1875
O2:5O:5O,O86 --> O2:5O:52,O88
Eu não me esqueço.

1876
O2:5O:52,338 --> O2:5O:55,175
Não, senhor, sei que não.

1877
O2:5O:55,884 --> O2:5O:58,O53
Não quis dizer o senhor,
em particular.

1878
O2:5O:58,219 --> O2:51:O2,O98
-Venho buscá-lo na primavera.
-Ele vai estar aqui.

1879
O2:51:O3,558 --> O2:51:O4,934
Quer que o espere?

188O
O2:51:O5,143 --> O2:51:O9,731
Não, vou pegar casacos e cobertores
que comprou. lrei atrás.

1881
O2:51:23,745 --> O2:51:27,665
Gus teve envenenamento de sangue,
nas pernas.

1882
O2:51:29,376 --> O2:51:33,338
Das flechas que os índios...
atiraram nele.

1883
O2:51:34,214 --> O2:51:36,716
O médico cortou uma perna.

1884
O2:51:38,218 --> O2:51:4O,428
Gus não deixou cortar a outra.

1885
O2:51:41,O54 --> O2:51:43,431
Ele foi obstinado com isso.

1886
O2:51:44,557 --> O2:51:45,975
Foi o que o matou.

1887
O2:51:53,1O8 --> O2:51:56,694
Antes de morrer, ele me pediu
para levá-lo ao Texas...

1888
O2:51:56,945 --> O2:51:58,822
para ser enterrado.

1889
O2:52:O1,9O8 --> O2:52:O4,285
Pretendo fazer isso na primavera.

189O
O2:52:54,544 --> O2:52:56,671
Dish?
Assim que descarregar a carroça...

1891
O2:52:56,88O --> O2:52:59,174
vá com os rapazes cortar madeira
para fazer...

1892
O2:53:OO,OO8 --> O2:53:O1,676
uma cabana.

1893
O2:53:O9,267 --> O2:53:11,186
Capitão?

1894
O2:53:14,731 --> O2:53:17,9O1
Fui contratado para trazer
o gado para Montana.

1895
O2:53:18,318 --> O2:53:22,238
Não me lembro de ter concordado
em ficar depois disso.

1896
O2:53:22,447 --> O2:53:25,867
O inverno é duro neste lugar.
É melhor ir na primavera.

1897
O2:53:26,493 --> O2:53:31,498
Se eu tivesse o pagamento, arriscaria.
Tenho um casaco.

1898
O2:53:31,7O6 --> O2:53:34,292
Não vou impedi-lo se
está determinado a ir, Dish.

1899
O2:53:34,584 --> O2:53:36,211
Estou.

19OO
O2:54:27,178 --> O2:54:29,264
Certo, rapazes.
Uma coisa, eu digo.

19O1
O2:54:29,472 --> O2:54:31,599
Esse é dos grandes.

19O2
O2:54:4O,1O8 --> O2:54:41,9O1
Já está indo, capitão?

19O3
O2:54:44,571 --> O2:54:46,322
Veja se sua sela serve neste cinza.

19O4
O2:54:47,282 --> O2:54:49,159
A potranca do inferno?

19O5
O2:54:49,367 --> O2:54:51,2O2
Coloque sua sela nela.

19O6
O2:55:21,566 --> O2:55:23,693
É o chefe do grupo agora, Newt.

19O7
O2:55:25,779 --> O2:55:27,238
Já disse aos outros rapazes.

19O8
O2:55:29,O32 --> O2:55:3O,241
Pete?

19O9
O2:55:3O,617 --> O2:55:33,787
Você vai precisar controlar os homens.

191O
O2:55:36,247 --> O2:55:37,624
Sim, capitão.
Farei isso.

1911
O2:55:48,635 --> O2:55:5O,512
Era do meu pai.

1912
O2:55:55,975 --> O2:55:57,644
Newt?

1913
O2:55:59,646 --> O2:56:O1,6O6
Eu...

1914
O2:56:O3,733 --> O2:56:O5,652
Sim, senhor?

1915
O2:56:O9,948 --> O2:56:11,825
Eu...

1916
O2:56:56,327 --> O2:56:58,288
Nossa, Newt.

1917
O2:56:59,539 --> O2:57:O1,958
Ele agiu como se você
fosse parente dele.

1918
O2:57:O2,167 --> O2:57:O5,92O
Não sou parente de ninguém
neste mundo, Pete.

1919
O2:57:36,2O1 --> O2:57:4O,246
Bem, capitão Call,
vejo que vai manter a promessa.

192O
O2:57:4O,455 --> O2:57:41,831
Eu disse a ele que faria isso.

1921
O2:57:42,O4O --> O2:57:46,461
Gus era louco, e o senhor é tolo de
levar o corpo dele até o Texas.

1922
O2:57:46,669 --> O2:57:51,O49
-Todo mundo está dizendo isso.
-Acho que Gus gostaria disso.

1923
O2:57:51,549 --> O2:57:54,511
Gostaria que o enterrasse
junto com meus filhos.

1924
O2:57:56,596 --> O2:57:58,473
Eu disse isso a ele.

1925
O2:57:59,182 --> O2:58:OO,975
Disse isso mesmo.

1926
O2:58:O1,768 --> O2:58:O4,354
Mas não foi o que ele me pediu.

1927
O2:58:O4,562 --> O2:58:O8,775
Ele queria descansar onde vocês
fizeram um piquenique no Texas.

1928
O2:58:O8,983 --> O2:58:12,946
Eu me lembro do lugar.
Discutimos lá.

1929
O2:58:14,614 --> O2:58:19,452
Ele queria o que eu não podia dar
e eu queria o que ele não tinha.

193O
O2:58:19,994 --> O2:58:24,416
Ele tinha carinho pelo lugar.
E dei a ele minha palavra.

1931
O2:58:28,753 --> O2:58:3O,547
Ele lhe mandou uma carta.

1932
O2:58:44,31O --> O2:58:47,O21
Ele escreveu uma carta
para cada uma.

1933
O2:58:52,O68 --> O2:58:54,237
Ele deixou para você
metade do rebanho, também.

1934
O2:58:55,697 --> O2:58:58,575
Coloquei o dinheiro no banco
em Miles City para você.

1935
O2:58:58,783 --> O2:59:O1,O35
Pode sacar quando quiser.

1936
O2:59:O3,121 --> O2:59:O4,998
É uma boa quantia.

1937
O2:59:1O,OO3 --> O2:59:12,O47
''Querida Clara...

1938
O2:59:13,923 --> O2:59:17,594
ficaria agradecido
se cuidasse de Lorie.

1939
O2:59:19,179 --> O2:59:22,64O
Acho que ela terá dificuldade
em aceitar.

194O
O2:59:24,O17 --> O2:59:29,856
Só tenho uma perna agora,
e a vida está se esvaindo.

1941
O2:59:31,1O7 --> O2:59:33,276
Não posso dizer mais nada.

1942
O2:59:35,987 --> O2:59:38,823
Boa sorte para você
e para as meninas.''

1943
O2:59:51,211 --> O2:59:54,O47
Quer que leia a carta para você?

1944
O2:59:56,O49 --> O2:59:59,219
Não, só vou guardá-la.

1945
O3:OO:OO,512 --> O3:OO:O4,3O7
Ele pôs meu nome nela.
lsso eu sei ler.

1946
O3:OO:O5,O16 --> O3:OO:O7,143
Vou guardá-la.

1947
O3:OO:36,339 --> O3:OO:38,425
Adeus, Gus.

1948
O3:OO:51,312 --> O3:OO:53,O22
Como vai?

1949
O3:OO:56,568 --> O3:OO:58,945
-Tenho uma roda quebrada.
-Estou vendo.

195O
O3:O1:OO,4O5 --> O3:O1:O2,824
Acho que ouvi falar do senhor.

1951
O3:O1:O3,O74 --> O3:O1:O4,242
É o capitão Call.

1952
O3:O1:O6,619 --> O3:O1:O8,58O
E este aí é seu amigo.

1953
O3:O1:O9,247 --> O3:O1:12,O83
Ainda tem um bom caminho pela frente.

1954
O3:O1:13,5O1 --> O3:O1:15,754
Pode consertar a carroça?

1955
O3:O1:15,92O --> O3:O1:17,922
Claro.
Deixe-me vê-la.

1956
O3:O1:19,758 --> O3:O1:23,178
Parece que não vai ser difícil
substituir a roda.

1957
O3:O1:26,O56 --> O3:O1:3O,56O
Há muitas pessoas na cidade.
Um grande enforcamento.

1958
O3:O1:32,1O3 --> O3:O1:36,483
Sim, todos querem ver
esse enforcamento.

1959
O3:O1:37,O67 --> O3:O1:4O,111
Ele é muito mau... ruim.

196O
O3:O1:4O,32O --> O3:O1:42,363
Quem é, um político?

1961
O3:O1:42,781 --> O3:O1:47,786
Não, um cara que chacinou
uma família em Bosky Redondo.

1962
O3:O1:48,369 --> O3:O1:51,79O
Eles o pegaram lá.
O nome é Blue Duck.

1963
O3:O2:14,729 --> O3:O2:16,689
Seu carrasco está esperando.

1964
O3:O2:39,O45 --> O3:O2:4O,839
Está pronto?

1965
O3:O3:36,186 --> O3:O3:38,O21
Bol!

1966
O3:O3:42,O67 --> O3:O3:43,818
Capitão?

1967
O3:O3:49,491 --> O3:O3:53,O78
-Como está, Bol?
-Capitão!

1968
O3:O3:54,287 --> O3:O3:56,164
Capitão!

1969
O3:O4:O5,84O --> O3:O4:O8,343
Estou surpreso por vê-lo aqui.

197O
O3:O4:O8,593 --> O3:O4:11,93O
Achei que tivesse voltado ao México,
para ficar com a família.

1971
O3:O4:12,138 --> O3:O4:17,1O2
Eu fui. Mas minhas filhas
estavam casadas e longe.

1972
O3:O4:17,811 --> O3:O4:19,687
E minha esposa...

1973
O3:O4:19,896 --> O3:O4:24,6O9
mais difícil de conviver do que nunca.

1974
O3:O4:25,735 --> O3:O4:27,737
Então eu voltei.

1975
O3:O4:3O,698 --> O3:O4:31,991
Onde estão os outros?

1976
O3:O4:35,745 --> O3:O4:37,58O
Jake está enterrado no Kansas.

1977
O3:O4:4O,792 --> O3:O4:44,O45
Deets... em Montana.

1978
O3:O4:47,173 --> O3:O4:52,595
Gus está num bosque de pecãs,
ao lado de um riacho...

1979
O3:O4:52,8O4 --> O3:O4:55,932
onde ele fazia piquenique
com uma mulher.

198O
O3:O4:59,227 --> O3:O5:O3,898
O resto dos rapazes está no norte,
construindo um rancho.

1981
O3:O5:O9,696 --> O3:O5:14,367
O senhor é o capitão Call?
Capitão woodrow F. Call?

1982
O3:O5:14,576 --> O3:O5:16,578
O que causou o incêndio?

1983
O3:O5:16,786 --> O3:O5:2O,832
Pelo que ouvi do proprietário,
um homem chamado wanz.

1984
O3:O5:21,O41 --> O3:O5:22,459
Xavier wanz.

1985
O3:O5:22,625 --> O3:O5:25,295
Ele estava apaixonado
por uma prostituta...

1986
O3:O5:25,587 --> O3:O5:27,5O5
mas ela o deixou.

1987
O3:O5:27,714 --> O3:O5:31,968
Ele se trancou num quarto
e queimou o lugar todo.

1988
O3:O5:32,177 --> O3:O5:36,139
-Dizem que ele sentia falta dela.
-Juro que sim.

1989
O3:O5:36,848 --> O3:O5:39,642
O senhor é o capitão Call, não é?

199O
O3:O5:42,896 --> O3:O5:44,6O6
O que você quer?

1991
O3:O5:44,814 --> O3:O5:46,858
Trabalho para o jornal
em San Antonio.

1992
O3:O5:47,15O --> O3:O5:5O,278
Poderia falar com o senhor
por uns minutos?

1993
O3:O5:52,28O --> O3:O5:54,115
Não.

1994
O3:O5:58,661 --> O3:O6:O2,916
Dizem que carregou seu amigo por
5 mil quilômetros para enterrá-lo.

1995
O3:O6:O3,124 --> O3:O6:O5,O43
É verdade?

1996
O3:O6:O6,461 --> O3:O6:O9,255
Dizem que vocês eram justiceiros
no Texas antigamente...

1997
O3:O6:O9,464 --> O3:O6:13,885
e expulsaram os comanches
e os bandidos. É verdade?

1998
O3:O6:15,553 --> O3:O6:19,432
Dizem que começou o primeiro
rancho de gado em Montana.

1999
O3:O6:19,641 --> O3:O6:22,352
Dizem que é um homem de visão!

2OOO
O3:O6:53,425 --> O3:O6:55,552
Capitão Call?

2OO1
O3:O6:58,221 --> O3:O7:OO,724
Um homem de visão, você disse?

2OO2
O3:O7:O6,O2O --> O3:O7:O7,647
Sim.

2OO3
O3:O7:1O,15O --> O3:O7:12,152
Muita visão.

2OO4
O3:O8:54,212 --> O3:O8:57,173
<i>LEGENDAS VlDEOLAR</i>