1 00:00:03,170 --> 00:00:04,489 Sploh ne. 2 00:00:04,770 --> 00:00:09,207 Glej, da boš prijazen do strank. Adijo! 3 00:00:11,090 --> 00:00:12,205 Takoj pridem. 4 00:00:12,410 --> 00:00:14,287 Dobro jutro. -Dobro jutro. 5 00:01:10,530 --> 00:01:16,844 To bom vzela. -Pet lir. -Tu piše deset lir. 6 00:01:17,210 --> 00:01:20,202 Vse je po polovični ceni. 7 00:01:22,170 --> 00:01:26,561 Daj to svoji mami in ji povej, da je od babice. 8 00:01:26,770 --> 00:01:32,049 Babice še nisem videl. -Pa bi jo rad? -Ja. 9 00:01:33,570 --> 00:01:37,529 Jutri jo boš videl. -Jutri? -Ja. 10 00:01:37,810 --> 00:01:42,326 Jutri imaš rojstni dan. Babica ti bo prinesla darilo. 11 00:01:42,530 --> 00:01:44,407 Novtank? 12 00:01:45,330 --> 00:01:49,687 To je presenečenje. To pismo daj mamici. 13 00:01:50,490 --> 00:01:54,688 Adijo, Jozue. -Pozabila si drobiž, babica. 14 00:02:00,450 --> 00:02:01,803 Hvala. 15 00:02:02,530 --> 00:02:05,840 Kdaj prideš? -Čez kakšno uro. Še k stricu skočim pogledat, 16 00:02:05,970 --> 00:02:08,404 če je prinesel kaj ostankov hrane. -Adijo. 17 00:02:08,850 --> 00:02:11,489 Kaj je rekla babica? -Jutri pride. 18 00:02:13,090 --> 00:02:16,446 Skrajni čas. ŽlDOVSKa TRGOVlNA. 19 00:02:17,370 --> 00:02:21,283 Skopati se moraš. -Nočem. -Pojdi. 20 00:02:21,490 --> 00:02:25,722 V petek sem se! -Prav ima. -Ti si pa preobleci srajco. 21 00:02:25,970 --> 00:02:28,803 V četrtek sem si jo. -Ne pozabi na rože. 22 00:02:29,010 --> 00:02:32,559 Zunaj so. Nabral sem jih. -S tabo grem, oči! 23 00:02:32,850 --> 00:02:37,366 Ti se moraš skopati, trma mala! -Nočem! 24 00:02:38,170 --> 00:02:40,206 Pohiti, po babico moram! 25 00:02:47,290 --> 00:02:49,884 Kam naj postavim rože? -Bom jaz poskrbela za to. 26 00:02:59,410 --> 00:03:02,083 V petek sem se skopal. 27 00:03:03,010 --> 00:03:09,449 Veš, kje jeJozue? -Tam mora biti. 28 00:03:10,890 --> 00:03:14,963 Lahko urediš tisto? Pokaži mi rože. Čudovite so. 29 00:03:15,850 --> 00:03:18,205 Res so. Takoj jih prinesem. Rože bi rada videla? 30 00:03:18,490 --> 00:03:20,082 Poklical jih bom. 31 00:03:20,370 --> 00:03:24,079 Pridite, rože. Pridi, omarica, pridi! 32 00:03:24,490 --> 00:03:29,041 Schopenhauer, železna volja. Hočem, da pride omarica sem. 33 00:03:29,530 --> 00:03:30,804 Pridi, omarica! 34 00:03:31,290 --> 00:03:32,882 Stop, omarica! 35 00:03:33,090 --> 00:03:36,002 Ta omarica je zelo umazana. 36 00:03:36,570 --> 00:03:38,925 Dobro jutro, princesa! 37 00:03:43,130 --> 00:03:46,520 Zna že brati in pisati? -Že več kot eno leto. 38 00:03:46,770 --> 00:03:49,523 Dobro si ga vzgojila. -Prispeli sva. 39 00:03:50,050 --> 00:03:53,087 Pomagala ti bom dol. -Saj zmorem sama. 40 00:04:10,570 --> 00:04:12,367 Kaj je, Dora? 41 00:04:32,130 --> 00:04:36,726 Smo prišli? -Ne, na križišču smo. Pridi. 42 00:04:39,450 --> 00:04:44,444 Mi boš povedal, kam gremo? -Kako to misliš, kam? Gremo... 43 00:04:44,770 --> 00:04:48,809 To si me že tisočkratvprašal. Gremo... V kraj... 44 00:04:49,010 --> 00:04:53,128 Kako se že imenuje? -Gremo... -Kam? 45 00:04:53,570 --> 00:04:57,404 Kateri dan je danes? Danes imaš rojstni dan. 46 00:04:57,610 --> 00:05:00,204 Vedno si hotel na izlet. 47 00:05:00,490 --> 00:05:03,687 Mesece in mesece sem pripravljal ta izlet. 48 00:05:04,370 --> 00:05:08,682 Veš, kam gremo? Ne smem povedati. Mamici sem obljubil. 49 00:05:08,890 --> 00:05:13,281 Veš, kakšna postane. Jezna bo. Kar na smeh mi gre. 50 00:05:13,570 --> 00:05:17,563 Ko sem bil majhen, mi je oči pripravil podobno zadevo. 51 00:05:17,770 --> 00:05:20,204 Kako je bilo zabavno! 52 00:05:21,010 --> 00:05:26,403 Ne bom ti povedal. Sam se moraš prepričati. 53 00:05:28,210 --> 00:05:33,409 Presenečenje je. Resnično mi gre na smeh. 54 00:05:35,490 --> 00:05:38,129 Utrujen sem. -Zaspi. 55 00:05:42,170 --> 00:05:45,924 Kam gremo? Kam nas peljejo? 56 00:06:04,970 --> 00:06:10,249 Koliko je ura? Odhajamo točno ob uri. Kakšna organizacija! 57 00:06:10,530 --> 00:06:14,205 Z vlakom se še nisi peljal, kaj? -Ne, kako je? -Čudovito! 58 00:06:14,410 --> 00:06:18,039 Notri je vse v lesu, vsi stojijo in ni sedežev. 59 00:06:18,250 --> 00:06:22,209 Ni sedežev? -Na vlaku? Se vidi, da se še nisi peljal. 60 00:06:22,450 --> 00:06:26,159 Vsi stojijo zelo blizu. Se hecaš? 61 00:06:26,330 --> 00:06:30,642 Viidiš vrsto? V zadnjem hipu sem dobil vozovnici. 62 00:06:30,890 --> 00:06:35,088 Pohiti. Nočem, da rečejo: Prepozni ste, vse je polno. 63 00:06:35,290 --> 00:06:38,805 Čakajte, rezervacijo imava! Naredite še nekaj prostora. 64 00:06:39,770 --> 00:06:41,249 Poglej to vrsto! 65 00:06:43,810 --> 00:06:45,607 Rezervacijo imava! 66 00:06:47,770 --> 00:06:50,125 Hvala! Pa pojdimo! 67 00:06:52,570 --> 00:06:54,003 Želite, gospa? 68 00:06:54,610 --> 00:06:59,001 Prišlo je do napake. -Kakšne napake? 69 00:06:59,610 --> 00:07:02,249 Mož in sin sta na vlaku. 70 00:07:03,290 --> 00:07:07,363 Kako je možu ime? -Guido Orefice. 71 00:07:13,410 --> 00:07:18,359 Jozue in Eliseo Orefice sta tudi na vlaku. 72 00:07:19,010 --> 00:07:21,205 Nobene napake ni. 73 00:07:22,730 --> 00:07:25,119 Tudi jaz hočem na vlak. 74 00:07:26,570 --> 00:07:31,439 Pripravljeni smo. -Potem jih pa pošljite. -Gremo! 75 00:07:34,170 --> 00:07:36,081 Pojdite domov, gospa. 76 00:07:37,090 --> 00:07:39,445 Hočem na vlak. 77 00:07:47,090 --> 00:07:49,888 Pustite me na vlak! 78 00:08:19,530 --> 00:08:21,361 Mamica je prišla! 79 00:08:23,170 --> 00:08:26,526 Ustavili so vlak, da bo šla lahko mami gor. 80 00:10:25,490 --> 00:10:27,560 Stric Eliseo! 81 00:11:01,450 --> 00:11:04,920 Utrujen je. -Žvjo, Jozue! 82 00:11:05,170 --> 00:11:08,287 Si srečen? Si videl to? Si utrujen? 83 00:11:08,490 --> 00:11:11,687 Vlak mi ni bil všeč. -Meni tudi ne. 84 00:11:11,890 --> 00:11:13,562 Nazaj greva z avtobusom. 85 00:11:13,770 --> 00:11:17,683 Nazaj greva z avtobusom! S takim, ki ima sedeže! 86 00:11:17,930 --> 00:11:21,843 Pa sem jim povedal. -Je že bolje. -Res je. 87 00:11:22,050 --> 00:11:24,928 Viidiš? Vse je organizirano! 88 00:11:25,130 --> 00:11:29,487 Si videl vrsto? Stojijo v vrsti, da bi prišli noter. 89 00:11:29,690 --> 00:11:33,160 Vsi si močno želijo noter. -Kakšno igro se igramo? 90 00:11:33,370 --> 00:11:38,205 Bravo! Kako ne veš, katera igra je to? To je igra... 91 00:11:39,530 --> 00:11:43,921 Vsi jo igramo. Razumeš? Vse je organizirano. 92 00:11:44,130 --> 00:11:47,759 lgra je sledeča: Moški so tu, ženske pa tam. 93 00:11:47,970 --> 00:11:51,929 Tu so še vojaki, ki nam razdelijo urnik. 94 00:11:52,330 --> 00:11:54,286 Ta je zelo naporen. 95 00:11:54,530 --> 00:11:57,761 Če kdo naredi napako, ga pri priči pošljejo domov. 96 00:11:57,970 --> 00:12:02,805 Zelo previden moraš biti. Če zmagaš, dobiš prvo nagrado. 97 00:12:03,370 --> 00:12:07,488 Kakšna je nagrada? -Prva nagrada! 98 00:12:08,610 --> 00:12:15,607 Tank. -Imam ga že. -Ta je pravi. Čisto nov. 99 00:12:15,890 --> 00:12:20,884 Pravi? Ne. -Ja, ja. Tega ti nisem hotel izdati. 100 00:12:22,890 --> 00:12:31,480 Kam gre stric? -V drugi ekipi je. Vse je organizirano. 101 00:12:32,290 --> 00:12:34,246 Adijo, stric! 102 00:12:36,490 --> 00:12:38,242 Pravi tank. 103 00:12:52,970 --> 00:12:55,040 Kaj sem ti rekel? 104 00:12:55,330 --> 00:12:58,242 Čudovito. Kakšna soba! 105 00:12:58,570 --> 00:13:01,801 Pohiti, drugače nama ukradejo posteljo. Rezervacijo imava! 106 00:13:02,050 --> 00:13:03,563 Dve enoposteljni! 107 00:13:04,530 --> 00:13:06,248 Umaknite se! 108 00:13:13,170 --> 00:13:15,809 To je najina postelja. Spala bova zelo blizu. 109 00:13:16,010 --> 00:13:22,688 Grdo je, smrdi. K mamici hočem. -Saj bova šla. 110 00:13:22,890 --> 00:13:25,848 Lačen sem. -Tudi jedla bova. 111 00:13:26,290 --> 00:13:31,205 Pa še zlobni so. Kričijo. -Vsi hočejo prvo nagrado. 112 00:13:31,410 --> 00:13:35,642 Morajo biti vztrajni. -Lahko vidim mamico? 113 00:13:35,890 --> 00:13:39,883 Ko bo igre konec. -Kdaj je bo konec? 114 00:13:40,610 --> 00:13:44,159 Nabrati moraš tisoč točk. 115 00:13:44,370 --> 00:13:48,727 Kdor zbere tisoč točk, dobi tank. -Ne verjamem ti. 116 00:13:48,930 --> 00:13:52,286 Kaj pa prigrizek? -Prigrizek? 117 00:13:52,970 --> 00:13:56,963 Vprašajva. Tu smo prijatelji. Poglej ga. Kako mu je že ime? 118 00:13:57,170 --> 00:13:59,843 Bartolomeo. -Nekaj bi te vprašal. 119 00:14:00,130 --> 00:14:04,089 Je bil moški, ki deli kruh in marmelado, že tu? 120 00:14:04,450 --> 00:14:10,446 Porkaduš! Zgrešila sva ga! Saj bo prišel nazaj, ne? 121 00:14:11,370 --> 00:14:12,883 Prišel bo nazaj. 122 00:14:19,970 --> 00:14:24,248 Kaj je rekel? -Vprašal je, če kdo govori nemško. 123 00:14:24,690 --> 00:14:26,567 Razložil nam bo taboriščni red. 124 00:14:28,450 --> 00:14:30,725 Govoriš nemško? -Ne. 125 00:14:39,130 --> 00:14:42,167 lgra se začenja. Kdor je tu, je tu, kdor pa ne, pa ne. 126 00:14:46,250 --> 00:14:50,038 Zmaga tisti, ki prvi zbere tisoč točk. Nagrada je tank. 127 00:14:51,050 --> 00:14:52,449 Blagor mu. 128 00:14:59,930 --> 00:15:03,047 Vsak dan bomo po zvočniku objavili, kdo vodi. 129 00:15:03,250 --> 00:15:06,526 Tisti z najmanj točkami bo moral nositi napis KRETEN 130 00:15:06,810 --> 00:15:09,165 zadaj na hrbtu. 131 00:15:15,010 --> 00:15:18,719 Vojaki igramo zatežene tipe, ki kričijo. Kogar bo strah, 132 00:15:18,930 --> 00:15:20,727 bo izgubil točke. 133 00:15:32,890 --> 00:15:36,326 V treh primerih boste izgubili vse točke. 134 00:15:36,530 --> 00:15:39,727 Prvič, če boste jokali. 135 00:15:39,970 --> 00:15:44,282 Drugič, če boste hoteli k mamici. Tretjič, 136 00:15:44,490 --> 00:15:48,278 če boste lačni in boste hoteli prigrizek. Pozabite! 137 00:15:56,690 --> 00:15:59,762 Zaradi lakote zlahka izgubite točke. Sam sem včeraj izgubil 138 00:15:59,970 --> 00:16:03,929 40 točk, ker sem si močno želel kruh z marmelado. 139 00:16:05,410 --> 00:16:07,002 Marelično marmelado! 140 00:16:07,930 --> 00:16:10,125 Želel si je jagodne. 141 00:16:14,930 --> 00:16:20,562 Ne prosite za lizike, ker jih ne bo. Vse poližemo mi! 142 00:16:22,370 --> 00:16:24,645 Samo včeraj sem jih polizal dvajset. 143 00:16:25,130 --> 00:16:27,041 Kako me je bolel želodec. 144 00:16:27,890 --> 00:16:30,723 Vendar so bile zelo okusne. Pa še kako. 145 00:16:38,690 --> 00:16:41,443 Oprostite, ker govorim hitro, igramo se skrivalnice. 146 00:16:41,650 --> 00:16:43,606 Zdaj moram iti, drugače me bodo našli. 147 00:16:52,490 --> 00:16:57,325 Nič vprašanj. Vprašajte Bartolomea, on vse ve. 148 00:16:57,810 --> 00:16:59,482 Pa še meni povejte. 149 00:17:02,090 --> 00:17:03,921 Tisoč točk? -Sem ti rekel, da se bova zabavala. 150 00:17:04,450 --> 00:17:08,409 Saj so nori! Nakovala so težka vsaj tisoč kil! 151 00:17:08,690 --> 00:17:12,649 Tu je tri tisoč stopinj! Viittorino, ne morem več! 152 00:17:12,850 --> 00:17:16,809 Že po prvem? -Jih je še? -Tu bomo do večera! 153 00:17:17,050 --> 00:17:20,759 Bartolomeo, kaj je bilo? Kam te peljejo? 154 00:17:21,050 --> 00:17:23,962 V ambulanto. V roko sem se ranil. 155 00:17:25,050 --> 00:17:27,769 Tristo hudičev! Umrli bomo tukaj! 156 00:17:27,970 --> 00:17:31,007 Ne morem več. Spustil ga bom. 157 00:17:31,210 --> 00:17:35,601 Rekel jim bom, da ne morem. Kaj mi morejo? -Ubijejo te! 158 00:17:35,890 --> 00:17:42,238 Kam je treba s tem? -Tja dol. -Ne bo mi uspelo! 159 00:17:49,010 --> 00:17:52,366 Tu notri je pa sigurno deset tisoč stopinj. 160 00:18:22,170 --> 00:18:23,888 Oči! 161 00:18:31,290 --> 00:18:40,483 Poglej me. Sem čeden, kaj? 162 00:18:41,690 --> 00:18:45,399 Vpisana sva. 163 00:18:46,010 --> 00:18:50,959 Ko sem prišel tja, je bil tam tudi sodnik. Rekel je: 164 00:18:51,250 --> 00:18:55,960 S sinom nista na seznamu, ne plačujeta članarine. 165 00:18:56,170 --> 00:19:00,049 Skoraj bi me kap. Rekel je: Pojdita domov. 166 00:19:00,290 --> 00:19:04,078 Jaz pa: Vi pojdite. Midva sva se vpisala. 167 00:19:04,370 --> 00:19:08,886 Dajte mi številko. Dobil sem jo. Poglej. 168 00:19:09,690 --> 00:19:13,365 Za vsak primer sem si jo dal še napisati na roko. 169 00:19:13,970 --> 00:19:18,521 Zdaj vidiš, na kakšen lep kraj te je peljal oči? 170 00:19:19,690 --> 00:19:25,720 Si se igral z otroki? -Ja, ampak ne poznajo pravil. 171 00:19:26,810 --> 00:19:30,962 Rekli so, da ni res, da je prva nagrada tank, 172 00:19:31,170 --> 00:19:35,004 nič ne vedo o točkah. -ln ti si nasedel? Kako so zviti. 173 00:19:35,210 --> 00:19:40,159 Premagati te hočejo. Ni tanka? Ne verjemi jim. 174 00:19:40,610 --> 00:19:44,728 Koliko točk sva zbrala danes? -Petdeset. 175 00:19:45,130 --> 00:19:49,282 No, 48. Dve so mi odšteli, ker sem se spotaknil, 176 00:19:49,490 --> 00:19:52,800 ko smo se šli risanico. 177 00:19:55,530 --> 00:20:01,446 Danes smo se na ves glas režali. Za umret. 178 00:20:01,770 --> 00:20:04,728 Kako sem se zabaval! Komaj čakam na jutrišnji dan. 179 00:20:04,930 --> 00:20:09,128 Risanica, vlečenje vrvi, gnilo jajce. Vse igre. 180 00:20:09,370 --> 00:20:16,481 Vseh se sploh ne spomnim. Nori ste, utrujen sem! 181 00:20:16,770 --> 00:20:19,762 Si kaj jedel? -Sem, vendar nisem prosil za prigrizek. 182 00:20:20,010 --> 00:20:22,922 Bravo! To pomeni, da si tudi ti zbral dvanajst točk. 183 00:20:23,170 --> 00:20:27,243 48 točk jaz, 12 točk ti. 60 točk skupaj! 184 00:20:27,530 --> 00:20:30,203 Za zbranih 60točk dobiš tole... 185 00:20:30,370 --> 00:20:33,442 Navaden kruh, brez marmelade. 186 00:20:33,850 --> 00:20:35,488 Pojej. 187 00:20:37,410 --> 00:20:42,040 Je 60točk veliko? -Se hecaš? Seveda je! 188 00:20:42,250 --> 00:20:49,281 Poglej, kdo je prišel. Bartolomeo, kako je šlo? 189 00:20:50,690 --> 00:20:54,046 Če bi bilo huje... Dvajset sem jih dobil. 190 00:20:59,170 --> 00:21:03,448 Več sva jih zbrala kot on. -Ne povej mu tega. Vodiva. 191 00:21:11,330 --> 00:21:14,640 Povedala sem ti že. Nobenih otrok in stark! 192 00:21:15,130 --> 00:21:17,690 Nazaj! Ti ne delaš! Ostale pa dol! 193 00:21:18,450 --> 00:21:22,125 Hitro, dekleta. Sem! 194 00:21:24,410 --> 00:21:27,720 Ta je nova, takoj se je naučila. Tista pri vratih 195 00:21:27,930 --> 00:21:31,002 je bila na začetku prijazna. Zdaj pa je najhujša. 196 00:21:31,450 --> 00:21:34,840 Vsaj ni poslala otrok in starih žensk na delo. 197 00:21:35,170 --> 00:21:38,287 Stark in otrok ne pošljejo na delo, ker jih ubijejo. 198 00:21:38,530 --> 00:21:41,090 Kmalu jih bodo ukazali, naj gredo pod prho. 199 00:21:41,330 --> 00:21:44,367 Čas za prhanje, otroci! V resnici se prhajo tam, 200 00:21:44,570 --> 00:21:47,004 v plinski celici. 201 00:21:49,250 --> 00:21:51,320 Dol! 202 00:21:58,850 --> 00:22:00,647 Ne morem! 203 00:22:01,290 --> 00:22:07,160 Kje so dobili vsa ta nakovala? -Oči! 204 00:22:08,690 --> 00:22:14,128 Kaj pa ti tu? Ne smeš biti tu! Pojdi stran! 205 00:22:14,970 --> 00:22:19,805 Zakaj nisi z otroki? -Rekli so, da moramo otroci pod prho, 206 00:22:20,050 --> 00:22:22,359 jaz pa nočem. 207 00:22:22,850 --> 00:22:27,446 Pojdi pod prho! -Ne! -Ja! -Nočem! 208 00:22:27,650 --> 00:22:29,686 Pojdi pod prho! 209 00:22:30,370 --> 00:22:32,759 Kaj pa delate? 210 00:22:33,010 --> 00:22:34,807 Delamo... 211 00:22:36,490 --> 00:22:41,928 Tank. Gradimo tank. Še vedno delamo gosenice. 212 00:22:42,290 --> 00:22:45,043 Zamujamo z delom! Kako je zabavno! 213 00:22:45,330 --> 00:22:48,208 Ne smeš biti tu. Pojdi pod prho! 214 00:22:48,450 --> 00:22:50,918 Nočem, nočem, nočem. 215 00:22:51,410 --> 00:22:55,119 Trma mala! Mami bom povedal. Odbije se ti deset točk! 216 00:22:55,330 --> 00:22:58,879 Tamle se skrij! Ko bom končal, bova šla skupaj nazaj. 217 00:22:59,130 --> 00:23:01,928 Nihče te ne sme videti. Kako je zabavno... 218 00:23:08,490 --> 00:23:11,527 Vse slecite in tam obesite! 219 00:23:16,690 --> 00:23:22,640 Po prhanju jih boste dobili nazaj. Gremo! 220 00:23:26,250 --> 00:23:30,368 Zapomnite si svoje številke, da boste dobili nazaj obleke. 221 00:23:30,650 --> 00:23:35,485 Ženske in otroci se bodo prhali skupaj. -Ste se ranili? 222 00:23:46,890 --> 00:23:48,642 Hvala, Bartolomeo. 223 00:23:48,930 --> 00:23:52,684 Od zdaj naprej se moraš ves čas skrivati. Če naju vidijo, 224 00:23:52,890 --> 00:23:55,688 bova diskvalificirana. -Kaj moram početi? 225 00:23:55,890 --> 00:23:59,803 Tu moraš ostati... Viittorino, pomagaj mi. Ves dan. 226 00:24:00,170 --> 00:24:04,800 Nihče te ne sme videti, še posebej možje, ki kričijo. 227 00:24:06,010 --> 00:24:09,764 Ves čas bodi skrit. To je najtežji del! 228 00:24:10,010 --> 00:24:15,243 Če nama to uspe, je tank najin. 120točk na dan. 229 00:24:15,530 --> 00:24:19,648 Z mano boš šel na delo, skril te bom. Ni te več! 230 00:24:19,850 --> 00:24:22,648 Kdo te je videl? Kdo si? Kje je? Razumeš? 231 00:24:27,170 --> 00:24:29,081 Pa sem te. 232 00:24:30,490 --> 00:24:31,764 Priden! 233 00:25:44,930 --> 00:25:49,287 Je kdo tu? Motim koga? Bitte? 234 00:25:53,130 --> 00:25:55,724 Pridi. 235 00:25:58,010 --> 00:25:59,728 Hitro kot strela! 236 00:26:05,050 --> 00:26:11,046 Dobro jutro, princesa! Vso noč sem te sanjal! 237 00:26:11,570 --> 00:26:15,483 Odpravljala sva se v kino, nosila si rožnato obleko, 238 00:26:15,730 --> 00:26:19,325 ki mi je tako pri srcu. Samo nate mislim, princesa. 239 00:26:19,570 --> 00:26:23,483 Vedno mislim le nate. Dam ti še... -Mamica! 240 00:26:24,050 --> 00:26:27,440 Oči me vozi s samokolnico, pa ne zna voziti. 241 00:26:27,730 --> 00:26:32,406 Do solz se nasmejim! Vodiva! Koliko točk imava? 242 00:26:32,610 --> 00:26:36,683 Teci! Možje, ki kričijo, so za nama. -Kje? 243 00:26:36,890 --> 00:26:38,482 Tam! 244 00:26:52,170 --> 00:26:54,730 So suha? -So. 245 00:26:56,730 --> 00:26:59,767 Ujemi. Obleci se. 246 00:27:13,650 --> 00:27:16,926 Kaj je z Viittorinom, Alfonsom in ostalimi? 247 00:27:17,850 --> 00:27:19,408 Niso zdržali. 248 00:28:09,490 --> 00:28:12,368 Če izgovoriš moje ime, me ni več. 249 00:28:13,010 --> 00:28:15,160 Tišina. 250 00:28:19,890 --> 00:28:21,084 Hotel. 251 00:28:27,130 --> 00:28:29,200 Guido. 252 00:28:47,130 --> 00:28:50,645 Sem se že ustrašil. Kaj je bilo? -Nori so! 253 00:28:50,890 --> 00:28:56,362 Stotnik, ki ima zdravniški pregled, je moj prijatelj. 254 00:28:56,610 --> 00:28:58,726 Spoznal sem ga, ko sem bil natakar. 255 00:28:58,970 --> 00:29:02,758 Priredili bodo večerjo za funkcionarje in njihove žene. 256 00:29:03,010 --> 00:29:05,922 Vprašal me je, če bi jim stregel. 257 00:29:06,170 --> 00:29:09,958 Mogoče mi skuša pomagati. Lahko nas spravi ven. 258 00:29:11,890 --> 00:29:18,648 Si videl kje Jozua? Kako to misliš, ne? 259 00:29:27,450 --> 00:29:30,203 Kaj pa počneš? Pridi sem. -Ne. 260 00:29:30,690 --> 00:29:32,885 Rekel sem, da pridi. 261 00:29:33,130 --> 00:29:37,203 Ne? Pridi ven. Pridi k očiju. 262 00:29:37,490 --> 00:29:39,367 Poglej, ves umazan si. 263 00:29:39,570 --> 00:29:43,449 Kje si bil? -lgral sem remi. 264 00:29:44,730 --> 00:29:48,166 lz nas izdelujejo milo in gumbe. 265 00:29:50,130 --> 00:29:54,248 Kaj pa govoriš? -Sežgejo nas v peči. 266 00:29:54,570 --> 00:29:56,765 Kdo ti je to rekel? 267 00:29:57,090 --> 00:30:02,369 Jokal je. Rekel je, da iz nas izdelujejo gumbe in milo. 268 00:30:03,890 --> 00:30:07,519 ln ti si nasedel? Že spet? 269 00:30:08,370 --> 00:30:11,806 Mislil sem, da si prebrisan, zvit in bister dečko. 270 00:30:12,050 --> 00:30:15,838 Gumbi in milo iz ljudi? To bo dan! 271 00:30:16,330 --> 00:30:18,525 ln ti si verjel? 272 00:30:19,010 --> 00:30:22,764 Pomisli, jutri zjutraj si bom z Bartolomeom umil roke, 273 00:30:22,970 --> 00:30:26,645 potem pa se bom zapel s Francescom. 274 00:30:26,850 --> 00:30:30,604 Porkaduš! Poglej. lzgubil sem Giorgia. 275 00:30:30,810 --> 00:30:33,119 Ti izgleda to kot človek? 276 00:30:33,410 --> 00:30:37,323 Daj no! Zafrkavali so te. ln ti si jim nasedel. 277 00:30:37,530 --> 00:30:41,205 Kaj so ti še rekli? -Da nas spečejo v peči. 278 00:30:44,170 --> 00:30:46,889 Sežgejo nas v peči. 279 00:30:47,450 --> 00:30:51,363 Tudi to si verjel! Ti pa res vsemu verjameš. 280 00:30:51,650 --> 00:30:56,644 Slišal sem že za peč na les, za peč na človeka pa še ne. 281 00:30:57,890 --> 00:31:01,405 lz lesa sem! Vzemi ta sloj. 282 00:31:02,010 --> 00:31:06,049 Ta ne gori, ni dovolj suh. Poglej, kako se kadi. 283 00:31:07,610 --> 00:31:11,922 Gumbi, milo, kurijo nas v peči... Zdaj pa resno. 284 00:31:12,250 --> 00:31:15,367 Jutri imam s sovražniki tek vvreči... 285 00:31:15,570 --> 00:31:18,448 Dovolj imam, domov hočem. 286 00:31:19,970 --> 00:31:22,438 Zdaj? -Takoj. 287 00:31:22,930 --> 00:31:27,685 Zunaj dežuje. Staknil boš hud prehlad. -Ni važno. Greva. 288 00:31:28,930 --> 00:31:31,524 Prav, če hočeš iti... 289 00:31:33,210 --> 00:31:37,761 Vzela bova stvari in šla. -Lahko greva? -Seveda. 290 00:31:38,010 --> 00:31:42,128 Kaj si mislil, da nas imajo tukaj pod prisilo? Neumnost! 291 00:31:42,730 --> 00:31:46,803 Kaj ne bi bilo to odlično? Spakirala bova in odšla. 292 00:31:47,170 --> 00:31:51,960 Res škoda, ker sva vvodstvu. Vrgli naju bodo iz igre. 293 00:31:52,290 --> 00:31:54,850 Nek drugi otrok bo dobil pravi tank. 294 00:31:55,130 --> 00:31:57,849 Saj ni drugih otrok. Samo še jaz sem ostal. 295 00:31:58,090 --> 00:32:01,560 Kako jih ni? Polno jih je. -Kje pa so? 296 00:32:01,850 --> 00:32:06,970 Skrivajo se. Nihče jih ne sme videti. To je resna igra. 297 00:32:07,210 --> 00:32:10,839 Sploh je ne razumem. Koliko točk imava? 298 00:32:11,130 --> 00:32:15,521 Skoraj 687, to sem ti že tisočkrat povedal. 299 00:32:16,290 --> 00:32:20,442 Greva. Zmagujeva, toda če hočeš... -Zmagujeva? 300 00:32:20,770 --> 00:32:23,079 Rekel sem ti, da sva prva. 301 00:32:23,410 --> 00:32:27,164 Vendar bova odnehala. Včeraj sem videl rezultate. 302 00:32:27,410 --> 00:32:32,006 Adijo, Bartolomeo. Midva greva. Naveličala sva se. 303 00:32:32,330 --> 00:32:35,720 Tank je nared. 304 00:32:36,050 --> 00:32:40,282 Očisti svečke, preden ga boš vžgal. Dodaj plin. 305 00:32:40,570 --> 00:32:47,328 Drugače se bo top zataknil med kolesje. Kako je čudovit. 306 00:32:47,650 --> 00:32:52,326 ln ne pozabi dvigniti ročne zavore. Greva. 307 00:32:52,530 --> 00:32:55,283 Jozue hoče odnehati. Nazaj bi šla lahko s tankom, 308 00:32:55,530 --> 00:33:00,479 zdaj bova šla pa na avtobus. Midva greva. Adijo vsem! 309 00:33:00,690 --> 00:33:05,002 Naveličala sva se. Greva, drugače bova zamudila avtobus. 310 00:33:10,450 --> 00:33:12,566 Greva, Jozue. 311 00:33:14,290 --> 00:33:18,966 Greva! -Dežuje. Staknil bom hud prehlad. 312 00:34:27,210 --> 00:34:29,087 Jaz sem, oči! 313 00:34:29,690 --> 00:34:31,885 Nekaj pomembnega ti moram povedati. Pridi sem. 314 00:34:32,330 --> 00:34:36,118 Ta mali navihanec se že vse jutro skriva. -Je res otrok? 315 00:34:36,370 --> 00:34:40,568 Dva tisoč jih mora biti! Kot miši so. Povsod se skrivajo! 316 00:34:40,770 --> 00:34:43,603 Pamži hočejo najin tank. Stoj. Čakaj. 317 00:34:45,490 --> 00:34:48,641 Mislim, da sem ga našel. Čisto blizu je. 318 00:34:49,850 --> 00:34:54,207 Pojdi pogledat, če se skriva tam notri. Tu bom počakal. 319 00:34:54,450 --> 00:34:55,803 Stražil bom. 320 00:35:02,210 --> 00:35:05,839 Tam je, oči! -Kakšen je? Je svetlolas? -Ja. 321 00:35:06,010 --> 00:35:10,447 To je on. Piše se...Schwantz. Tam se skriva že tri tedne. 322 00:35:10,730 --> 00:35:13,403 Drugi je bil, pa sva ga premagala. 323 00:35:13,610 --> 00:35:15,885 Tudi druge bom našel. 324 00:35:16,210 --> 00:35:18,440 Koliko jih je? -Kar mrgoli jih. Vsi so skriti. 325 00:35:29,490 --> 00:35:32,766 Poglej, oči! -Tam je njihovo skrivališče! 326 00:35:33,970 --> 00:35:37,246 Viidim te, vidim te, vidim te, vsi ste ven! Greva. 327 00:35:42,970 --> 00:35:46,929 Porkastrela! Viidela naju je. -Sva izločena iz igre? -Ne. 328 00:35:47,170 --> 00:35:51,766 Pote prihaja. Zdaj je čas za igro molka. 329 00:35:52,250 --> 00:35:54,844 Ne smeš spregovoriti. Prisezi mi! 330 00:35:56,250 --> 00:35:58,445 Prisezi! -Prisežem. 331 00:35:59,050 --> 00:36:00,369 Priden. 332 00:36:01,530 --> 00:36:05,318 Čudno govorijo, nič ne boš razumel. Če nama to uspe, 333 00:36:05,530 --> 00:36:08,727 je prva nagrada najina. Zbirajo vse, ki so prvi. 334 00:36:09,010 --> 00:36:11,922 To je igra molka. Niti besedice. Razumeš? 335 00:36:18,130 --> 00:36:22,567 Zakaj si z otroki? -Šel sem... -Tiho! Niti besedice! 336 00:36:24,370 --> 00:36:27,965 Prisežem. 337 00:37:17,770 --> 00:37:22,605 Govoriti morava. Zelo pomembno je. -Kje? Kdaj? 338 00:37:22,810 --> 00:37:24,801 Dal ti bom znak. Kasneje. 339 00:37:36,690 --> 00:37:38,487 Hvala. 340 00:38:22,450 --> 00:38:25,442 Sem ti rekla, da se ne pogovarjaj z otroki. 341 00:38:51,570 --> 00:38:54,482 Tudi moja žena je tu. 342 00:39:17,130 --> 00:39:20,918 Počasi. Ne jej hitro. To ni dobro za želodec. 343 00:39:21,170 --> 00:39:24,082 Vodiva. Mogoče bova odšla prej. 344 00:39:24,370 --> 00:39:28,568 lgre bo prej konec. Zdaj ne naredi napake. 345 00:39:29,130 --> 00:39:30,688 Počasi jej. 346 00:39:51,890 --> 00:39:53,960 Pozorno poslušaj. 347 00:39:59,170 --> 00:40:04,039 Postava debela in nemarna, na meni barva je rumena. 348 00:40:04,530 --> 00:40:09,240 Če me vprašaš, kaj sem, odgovorim, kva kva kva? 349 00:40:15,130 --> 00:40:20,762 Večkrat imam umazano rit, kdo sem, saj te ne vara vid? 350 00:40:24,690 --> 00:40:27,443 Raca, ne? 351 00:40:30,170 --> 00:40:32,604 Raca je? 352 00:40:33,450 --> 00:40:35,759 Ni! 353 00:40:36,410 --> 00:40:39,800 Prijatelj veterinar mi jo je poslal z Dunaja. 354 00:40:40,050 --> 00:40:44,840 Svoje mu ne morem poslati, dokler ne rešim te. 355 00:40:45,770 --> 00:40:49,968 Mislil sem, da je rešitev kljunaš, 356 00:40:50,170 --> 00:40:54,561 vendar se ne oglaša kva kva kva. Oglaša se... 357 00:40:56,570 --> 00:40:58,526 Kljunaš. 358 00:40:59,810 --> 00:41:03,689 Sinoči sem ti jo prevedel v italijanščino. 359 00:41:05,410 --> 00:41:07,799 Kaj praviš? 360 00:41:09,450 --> 00:41:11,759 Vse kaže na raco. 361 00:41:13,610 --> 00:41:16,602 Pomagaj mi, Guido. 362 00:41:19,370 --> 00:41:22,965 Za božjo voljo, pomagaj mi. 363 00:41:23,370 --> 00:41:25,964 Še spati ne morem. 364 00:41:41,050 --> 00:41:43,041 Raca je. 365 00:44:03,650 --> 00:44:05,322 Pridi! 366 00:44:07,450 --> 00:44:11,238 Utrujen sem. -Pridi. Priden. Greva. 367 00:44:16,290 --> 00:44:19,885 Kje sva? Verjetno sva šla po napačni poti. 368 00:44:20,530 --> 00:44:25,968 Priden. Sladko sanjaj. Mogoče so to samo sanje. 369 00:44:26,530 --> 00:44:30,682 Sanjava. Jutri zjutraj naju bo mamica zbudila 370 00:44:30,890 --> 00:44:34,678 in nama prinesla sveže mleko in piškote. 371 00:44:35,130 --> 00:44:40,124 Najprej bova jedla, potem pa se bom večkrat ljubil z njo... 372 00:44:40,730 --> 00:44:42,686 Če bom zmogel. 373 00:45:29,570 --> 00:45:31,208 Oprosti, Bartolomeo... 374 00:45:31,650 --> 00:45:34,562 Večkrat so ju že klicali. Gotovo sta pobegnila. 375 00:45:34,850 --> 00:45:38,206 Si razumel še kaj? -Saj je dovolj jasno. 376 00:45:38,410 --> 00:45:43,564 Vojne je konec. Brezglavo norijo. -Kam gredo tovornjaki? 377 00:45:44,130 --> 00:45:47,805 Važno, da nisi na njih. Odpeljejo se polni, 378 00:45:48,090 --> 00:45:51,366 vrnejo se prazni. Verjetno ti je jasno, kam se peljejo. 379 00:45:52,210 --> 00:45:56,488 Kaj pa ženske? Kaj se dogaja? Pobegnimo iz te luknje. 380 00:45:56,690 --> 00:45:58,806 Ni nam treba pakirati. 381 00:45:59,570 --> 00:46:02,528 Ves čas slišim zvok strojnic in lajanje psov. 382 00:46:02,730 --> 00:46:06,006 Vsega se hočejo znebiti. -Jaz odhajam. 383 00:46:06,250 --> 00:46:09,162 Se vidimo v Viareggiu. Odprli bomo tovarno nakoval. 384 00:46:09,370 --> 00:46:10,803 Adijo, fantje. 385 00:46:27,330 --> 00:46:29,048 Poglej. 386 00:46:29,330 --> 00:46:31,525 Poglej, kako so besni. 387 00:46:32,850 --> 00:46:37,207 Viidiš? lščejo te. Ves ta hrup je samo zaradi tebe. 388 00:46:37,330 --> 00:46:40,322 Ti si zadnji, ki ga morajo najti. Samo poglej! 389 00:46:40,530 --> 00:46:43,840 Še pod kamne gledajo. Jutri zjutraj je igre konec, 390 00:46:44,090 --> 00:46:47,002 podelili bodo nagrado. Če te nocoj ne najdejo, 391 00:46:47,210 --> 00:46:49,963 dobiš 60 točk. -Koliko točk imava? 392 00:46:50,210 --> 00:46:55,045 940 točk. Plus 60? -Tisoč! -Prvo mesto! 393 00:46:55,570 --> 00:47:00,086 Povsod te iščejo! Kako so besni. Nocoj brez napak. 394 00:47:00,370 --> 00:47:04,682 Hitro se skrij vtisti zaboj. -Tam je Schwantz. -Kdo? 395 00:47:05,850 --> 00:47:08,603 Svetlolasi fant. 396 00:47:09,730 --> 00:47:12,847 Včeraj so ga našli. lzločili so ga. 397 00:47:13,050 --> 00:47:15,848 Tam je najvarneje. Tam ne bo več nihče gledal. 398 00:47:16,050 --> 00:47:18,280 Hitro! En, dva, tri. 399 00:47:20,010 --> 00:47:21,728 Noter! 400 00:47:23,650 --> 00:47:25,925 Vzemi odejo, če te bo zeblo. 401 00:47:26,650 --> 00:47:28,447 Takoj pridem. 402 00:47:28,690 --> 00:47:31,682 Speljal jih bom na napačno sled. Tam sem te videl! 403 00:47:59,610 --> 00:48:02,329 Na smrt si me prestrašil! 404 00:48:02,690 --> 00:48:07,525 Daj mi odejo. Te zebe? -Ne. -Potem mi daj pa še pulover. 405 00:48:07,810 --> 00:48:10,882 Vrgel ga bom na drevo in jih speljal na napačno sled. 406 00:48:11,090 --> 00:48:15,925 Povsod te iščejo. Vsi kričijo: Kje je Jozue!? 407 00:48:16,170 --> 00:48:19,560 Celo preklinjajo. Res so besni. 408 00:48:19,850 --> 00:48:22,967 Nihče te ne bo našel. Adijo, kasneje pridem. 409 00:48:24,050 --> 00:48:27,804 Poslušaj, če me dolgo ne bo nazaj, 410 00:48:28,010 --> 00:48:31,889 se ne premikaj. Nikakor ne smeš ven, 411 00:48:32,090 --> 00:48:38,086 dokler ne bo vse tiho in ne bo nikogar na spregled. 412 00:48:38,570 --> 00:48:44,008 Ponovi! -Ven bom prišel, ko ne bo nikogar več. 413 00:48:44,210 --> 00:48:46,519 Priden, trma mala. 414 00:48:48,290 --> 00:48:49,928 Adijo. 415 00:49:13,810 --> 00:49:16,961 Stran. Stran, pes! 416 00:49:18,290 --> 00:49:20,520 Pojdi stran, pes! 417 00:49:21,250 --> 00:49:25,687 Stran, stran, stran... 418 00:49:33,050 --> 00:49:36,725 Odlično, Ferruccio. Res deluje. 419 00:49:59,530 --> 00:50:02,124 Je tu kakšna Dora? 420 00:50:39,730 --> 00:50:43,359 Dora, si tu? Jaz sem, Guido. 421 00:50:44,250 --> 00:50:48,368 Vem, da se tu nekdo skriva. Je tu kakšna Dora? -Ne! 422 00:50:56,570 --> 00:51:00,119 Je tu kakšna Dora? ltalijanka, moja žena. 423 00:51:00,370 --> 00:51:02,326 Tu je neka Dora. 424 00:51:02,890 --> 00:51:04,846 Dora, jaz sem! 425 00:51:06,370 --> 00:51:11,364 To ni ona! Je še kakšna? Takoj skoči dol, ko lahko! 426 00:51:11,690 --> 00:51:13,248 Skoči ven! 427 00:56:18,450 --> 00:56:20,486 Vse je res! 428 00:56:29,930 --> 00:56:31,761 Živjo, fant! 429 00:56:34,050 --> 00:56:37,486 Si sam? Kako ti je ime? 430 00:56:39,170 --> 00:56:43,880 Ne razumeš me, kaj? Peljali te bomo. Pridi. 431 00:56:45,850 --> 00:56:46,839 Splezaj gor. 432 00:57:36,570 --> 00:57:38,367 Mamica! 433 00:57:40,010 --> 00:57:41,728 Stoj! 434 00:57:49,850 --> 00:57:52,000 To je moja zgodba. 435 00:57:53,810 --> 00:57:56,370 Tako se je moj oče žrtvoval. 436 00:57:58,250 --> 00:58:03,199 Njegovo darilo meni. -Zmagali smo! -Ja! 437 00:58:05,050 --> 00:58:08,247 Nabrali smo tisoč točk! 438 00:58:08,850 --> 00:58:14,846 Prvi smo bili. Domov bomo peljali tank! Zmagali smo! 439 00:58:24,250 --> 00:58:28,243 Prevod in priredba Damjan Zorc