1 00:00:36,830 --> 00:00:41,745 To je preprosta zgodba, ki pa je ni lahko povedati. 2 00:00:41,950 --> 00:00:47,343 Je kot pravljica, polna gorja, čudes in sreče. 3 00:00:51,790 --> 00:00:55,863 Prepevam o mimoidoči naravi. Tu sem, pravim kaosu. 4 00:00:56,070 --> 00:01:00,143 Tvoj hlapec sem. On pa: Bravo! Odvrnem: Le zakaj? 5 00:01:00,390 --> 00:01:03,700 Naposled sem svoboden! Kaj pomaga mi ljubkovanje, 6 00:01:03,910 --> 00:01:08,700 če mož obdan je s srečo? Tu sem, pripravljen! 7 00:01:09,030 --> 00:01:13,546 Vlakov ni, zavor ni, ne morem se več upirati. 8 00:01:14,470 --> 00:01:18,509 Vzemi me, dragi Bakhos. Zavor ni! Zavor ni! 9 00:01:18,750 --> 00:01:22,425 Saj sem te slišal! -Res jih ni. -Zaviraj! 10 00:01:22,750 --> 00:01:24,183 Nisi deklamiral pesmi? 11 00:01:32,590 --> 00:01:34,501 Ne delujejo! 12 00:01:34,910 --> 00:01:37,105 Umrla bova! Pazi, gozd! 13 00:01:48,670 --> 00:01:50,626 Kralj prihaja! 14 00:01:53,950 --> 00:01:58,546 Tu je gruča ljudi. Naravnost! Zavore ne delajo! 15 00:01:59,430 --> 00:02:02,103 Umaknite se! 16 00:02:11,590 --> 00:02:18,189 ŽlVLJENJE JE LEPO 17 00:02:28,070 --> 00:02:31,858 Pojdi na sprehod, drugače ne bova gotova do jutri. 18 00:02:32,190 --> 00:02:34,226 Našel sem vijak. 19 00:02:35,550 --> 00:02:39,429 Kaj še potrebuješ? -Ničesar. Deset minut me pusti samega. 20 00:02:39,870 --> 00:02:42,862 Prav, pustil te bom na miru. 21 00:02:44,110 --> 00:02:47,466 Potrebuješ tisti vijak? -Ne, pusti me samega. 22 00:02:58,390 --> 00:03:02,588 Če najdem vijak, ga vržem stran? -Samo deset minut. 23 00:03:02,990 --> 00:03:07,029 Roke si grem umit. -Odlično. 24 00:03:13,910 --> 00:03:17,823 Kako si, čedna deklica? Kaj počneš? 25 00:03:18,150 --> 00:03:22,621 Je mama prinesla živež? -Ne, gospodarica. 26 00:03:22,950 --> 00:03:28,343 Je kaj naprodaj? Čudovito. Koliko si stara? Kje je mama? 27 00:03:29,150 --> 00:03:34,144 Kako ti je ime? -Eleonora. -Me veseli. Princ Guido. 28 00:03:34,510 --> 00:03:38,867 Princ? -Zares sem. Vse to je moje. 29 00:03:39,150 --> 00:03:42,108 Tukajšnji principient je prinčev principat. 30 00:03:42,310 --> 00:03:46,940 Ta kraj imenujem Addis Abeba. Vse bom spremenil. 31 00:03:47,150 --> 00:03:50,586 Krave za kamele! -Kamele? 32 00:03:50,910 --> 00:03:55,665 ln še par nilskih konjev. -Grem. K princesi moram. 33 00:03:55,990 --> 00:03:57,787 Kdaj? -Zdaj! 34 00:04:02,310 --> 00:04:04,949 Dobro jutro, princesa! 35 00:04:05,270 --> 00:04:08,262 Strašno! Skoraj bi se ubila. Sem vam kaj naredila? 36 00:04:08,430 --> 00:04:11,547 Nikoli nisem bil bolje. Vedno zapuščate hišo na tak način? 37 00:04:11,750 --> 00:04:16,107 Hotela sem zažgati osir, pa me je ena pičila. -Res? Tamle? 38 00:04:16,310 --> 00:04:18,540 Dovolite mi. Bodite pri miru, princesa. 39 00:04:18,870 --> 00:04:22,704 Osji strup je nevaren. Treba ga je iztisniti. 40 00:04:23,950 --> 00:04:27,226 Lezite. Nekaj časa bo trajalo. -Je že v redu, hvala. 41 00:04:28,670 --> 00:04:34,063 Vas je še kje pičila? -Ne, hvala. -Kakšen čudovit kraj! 42 00:04:34,350 --> 00:04:37,865 Golobi letijo, ženske padajo z neba. Preselil se bom sem. 43 00:04:38,110 --> 00:04:42,979 Vse je njegovo. Pripeljati hoče kamele. Princ je! -Res! 44 00:04:43,310 --> 00:04:46,222 Princ Guido. Vam na uslugo, princesa. 45 00:04:46,750 --> 00:04:49,310 Prihajam! Nasvidenje. 46 00:04:49,590 --> 00:04:55,222 Kako se vam lahko zahvalim? -Nič. Če se mi res hočete, 47 00:04:55,430 --> 00:04:59,469 bom vzel nekaj jajc, da plemiču spečem omleto. 48 00:04:59,710 --> 00:05:02,861 Vzemite, kar hočete. Vse je vaše. -Hvala! 49 00:05:03,110 --> 00:05:06,864 Vzel bom dve... Šest. Prav? Za okusno omleto. 50 00:05:07,070 --> 00:05:10,983 Adijo, Eleonora. S spoštovanjem, princesa. 51 00:05:11,790 --> 00:05:13,382 Zbogom. 52 00:05:14,310 --> 00:05:17,461 Prihajam, Nuvolari! Nocoj imava omleto! 53 00:05:18,110 --> 00:05:20,749 Sami noji in kamele! 54 00:05:28,070 --> 00:05:32,188 Kje je hiša? -Zavij levo. Skoraj sva že tam. 55 00:05:32,390 --> 00:05:36,941 Bo tvoj stric spal pri nama? -Že 30 let živi v hotelu. 56 00:05:37,270 --> 00:05:40,228 Glavni natakar je. Posodil nama bo hišo. 57 00:05:40,430 --> 00:05:42,182 Uporablja jo za skladišče. Prispela sva. 58 00:05:42,390 --> 00:05:47,510 To je Robin Hood, stričev konj, njegova kočija in hiša. 59 00:05:47,830 --> 00:05:49,502 Notri je pa stric. 60 00:05:49,990 --> 00:05:54,984 Prišla sva, stric! Pohiti. Avto se nama je pokvaril! 61 00:06:06,950 --> 00:06:10,943 Barbari. -Kdo so bili? Zakaj nisi zakričal na pomoč? 62 00:06:11,230 --> 00:06:13,983 Tišina je najbolj učinkovito orožje. 63 00:06:14,310 --> 00:06:18,508 Je to tvoj prijatelj, pesnik? -Ferruccio. Tudi tapetnik sem. 64 00:06:18,790 --> 00:06:23,261 Znajti se bosta morala. Tu je polno drobnarij. 65 00:06:23,470 --> 00:06:26,507 Moja strast je zbiranje drobnarij vseh vrst. 66 00:06:27,110 --> 00:06:31,103 Čemu vse to? -Lahko ostaneta, kolikor hočeta. 67 00:06:31,310 --> 00:06:34,985 Ni biti lahko natakar. Tu je postelja. 68 00:06:35,270 --> 00:06:37,147 Legenda pravi, da je tu spal sam Garibaldi. 69 00:06:37,390 --> 00:06:39,699 Nič ni bolj potrebno kot nepotrebno. Barbari. 70 00:06:39,950 --> 00:06:43,147 Rotovž je v ulici Sestani, desno od stebrišča. 71 00:06:43,430 --> 00:06:47,218 Tu je kopalnica, opremljena z izumom gospoda Bideta. 72 00:06:47,430 --> 00:06:50,183 Tu je še nekaj knjig, med njimi tudi Življenje Petrarce. 73 00:06:50,390 --> 00:06:54,668 ln še kuhinja. To je velociped, po domače kolo. 74 00:06:54,910 --> 00:06:59,859 Nazaj v hotel moram. Samo en ključ je, ne izgubita ga. 75 00:07:00,150 --> 00:07:04,746 Lepo te je videti. Prihajam, Robin Hood! 76 00:07:07,510 --> 00:07:09,626 Kakšen stric! 77 00:07:11,590 --> 00:07:13,785 Samo poglej to! 78 00:07:14,670 --> 00:07:19,300 Kaj sem ti rekel? V mestu sva, lahko počneš, kar hočeš. 79 00:07:19,510 --> 00:07:21,421 Svobodna sva. Kako čudovito. 80 00:07:21,630 --> 00:07:24,349 Si hočeš dati duška? Hočeš kričati? Kriči! 81 00:07:25,710 --> 00:07:30,830 Nehaj! Si nor? V mestu sva. Ne obnašaj se kot na deželi. 82 00:07:31,030 --> 00:07:37,026 Tri dni si kričal. Ne smeš! -Marija, ključ! 83 00:07:40,390 --> 00:07:42,267 Viidiš? Ne smeš kričati. 84 00:07:44,550 --> 00:07:47,018 Razumeš? Če se ne bi ves čas ubadal s poezijo, 85 00:07:47,230 --> 00:07:49,949 bi razveselil očeta in bi tudi zaslužil več kot on. 86 00:07:50,150 --> 00:07:53,938 Tako je. To tudi jaz njemu govorim. Ustaliti se moraš! 87 00:07:54,550 --> 00:07:58,065 Čeden klobuk. Kakšen sem? -Lep. 88 00:07:58,750 --> 00:08:01,742 Lep, vendar klobuk je moj. -Kdaj začnem delati? 89 00:08:01,950 --> 00:08:06,740 Že zamujaš. Takoj! Vzemi naslanjač in v laboratorij. 90 00:08:07,070 --> 00:08:10,824 Tega? -Tega, ja. ln previdno z njim. 91 00:08:11,390 --> 00:08:16,020 Na magistrat grem. Adijo. -Adijo in lepo se obnašajta, 92 00:08:16,310 --> 00:08:22,067 kajti časi so res težki. Težki, težki. -Težki, kaj? 93 00:08:22,830 --> 00:08:28,188 Kakšno je vaše politično mnenje? -Benito, Adolf, mir! 94 00:08:29,550 --> 00:08:31,939 Kaj ste že rekli? 95 00:08:32,390 --> 00:08:36,508 Rekel sem... Kako gre kaj. No, pa adijo. 96 00:08:36,910 --> 00:08:39,549 Previdno, polomil boš noge! 97 00:08:40,510 --> 00:08:41,784 Adijo. 98 00:08:47,270 --> 00:08:51,343 Uspelo mu je. Ukradel mi je klobuk. Ga bom že našel. 99 00:08:51,590 --> 00:08:53,979 Benito, eno ti bom primazal! 100 00:08:55,790 --> 00:08:59,624 Veliko papirjev je potrebno, da bi lahko odprl knjigarno. 101 00:08:59,830 --> 00:09:04,142 Bo dolgo trajalo? -Leta. -Potem pa kar začniva. 102 00:09:04,390 --> 00:09:07,780 Najprej se morate prijaviti, šef mora pa podpisati. 103 00:09:08,030 --> 00:09:13,707 Skoraj bi dobil vmešana jajca. Od včeraj jih imam. 104 00:09:13,950 --> 00:09:17,420 Čisto sem pozabil. Hvalabogu, da se niso zdrobila. Pišite. 105 00:09:17,710 --> 00:09:20,019 Jaz, spodaj podpisani, Guido Orefice, se prijavljam... 106 00:09:20,230 --> 00:09:22,266 Ne more takoj podpisati! 107 00:09:23,310 --> 00:09:27,508 Kaj je? -Potrebujem vaš podpis, da bi odprl knjigarno. 108 00:09:27,750 --> 00:09:31,629 Kaj se dogaja? -Rekla sem mu... -Samo en podpis. 109 00:09:31,830 --> 00:09:35,539 Ne morem. Namestnik pride čez eno uro. Njega prosite. 110 00:09:36,030 --> 00:09:39,227 Samo podpis potrebujem. -Ob enih zapiramo! 111 00:09:39,630 --> 00:09:42,747 Deset do enih je. -Pa se pritožite! 112 00:09:44,510 --> 00:09:46,501 Je pa zloben. 113 00:09:46,990 --> 00:09:50,426 Čisto navaden podpis. Samo to bi moral storiti. 114 00:09:50,670 --> 00:09:53,742 Zdaj moram čakati na namestnika, ki pride čez uro. 115 00:09:54,670 --> 00:09:56,706 Pritožil se bom. Pišite. Jaz, spodaj podpisani... 116 00:09:59,230 --> 00:10:00,709 Kakšen udarec! 117 00:10:04,870 --> 00:10:09,102 Je vse v redu? Pomagal vam bom. Res nisem zanalašč. 118 00:10:09,310 --> 00:10:11,380 Ne dotikajte se me! 119 00:10:11,590 --> 00:10:14,502 Na knjigarno pa kar pozabite! 120 00:10:15,470 --> 00:10:17,028 Ne, jajca! 121 00:10:19,150 --> 00:10:21,459 Ti podlež, ubil te bom! 122 00:10:30,150 --> 00:10:32,744 Umaknite se! 123 00:10:38,270 --> 00:10:40,909 Dobro jutro, princesa. 124 00:10:42,070 --> 00:10:45,267 Zanima me, če se bova kdaj srečala na nogah. 125 00:10:45,710 --> 00:10:49,669 Oprostite, mudi se mi. Zbogom, princesa. 126 00:11:03,750 --> 00:11:07,026 Piščanec. -Nič lažjega. Postreže se ga celega, 127 00:11:07,230 --> 00:11:10,108 obrnjen je navzdol. Mi ga narežete? Seveda. 128 00:11:10,350 --> 00:11:14,263 Nož postavim pod perut in prerežem bedro. 129 00:11:14,430 --> 00:11:17,547 Meso prerežem pod prsno kostjo. Odrežem perut, 130 00:11:17,710 --> 00:11:21,180 prsi in kožo. -Jastog. -Nič lažjega, stric. 131 00:11:21,390 --> 00:11:27,784 Perut dam pod bedro, odrem jastoga, zarežem... 132 00:11:28,470 --> 00:11:30,904 Jastog je rak s skorjo. 133 00:11:31,590 --> 00:11:35,902 Odrežem... skorjo skorjastega raka. 134 00:11:36,230 --> 00:11:40,064 Odrežem skorjo in tipalke. Kdo pa še je tipalke? 135 00:11:40,390 --> 00:11:44,622 Odrežem tipalke, odrežem jastoga, pa nič ne ostane. 136 00:11:44,910 --> 00:11:48,698 Jastoga nam je zmanjkalo, imamo pa izvrstnega piščanca. 137 00:11:49,110 --> 00:11:52,739 Ne spomnim se jastoga. -Postrežeš ga svežega. 138 00:11:52,990 --> 00:11:56,266 Nič ga ni treba rezati. -To je tako preprosto, 139 00:11:56,470 --> 00:11:59,701 da sem pozabil. -Nadaljuj. -Obnašanje! 140 00:11:59,950 --> 00:12:03,306 Stoj zraven. Takole. Natakar! Ja? 141 00:12:03,590 --> 00:12:06,787 Vrneš se. V položaj pripravljenosti. Natakar! Ja? 142 00:12:14,350 --> 00:12:16,659 Zakaj kličejo samo mene? Saj nisem edini natakar. 143 00:12:16,990 --> 00:12:19,629 Klanjanje! Mačji kašelj. 144 00:12:19,870 --> 00:12:24,466 Prikloniš se takole. 145 00:12:25,550 --> 00:12:29,338 Pod kotom 45 stopinj, tako kot natočiš šampanjec. 146 00:12:29,550 --> 00:12:34,988 Celo 50, 55 stopinj. 90 stopinj, pravi kot. 180... 147 00:12:38,630 --> 00:12:40,825 Za koliko se priklonim, 180 stopinj? Takole? 148 00:12:41,150 --> 00:12:44,062 Pomisli na sončnice, priklanjajo se soncu. 149 00:12:44,270 --> 00:12:47,740 Če vidiš kakšno, ki je preveč priklonjena, je mrtva. 150 00:12:47,950 --> 00:12:52,785 Strežeš hrano, nisi služabnik. Postrežba je umetnost. 151 00:12:52,990 --> 00:12:55,709 Bog je najvišji služabnik. 152 00:12:56,150 --> 00:12:57,663 Služi ljudem, vendar ni njihov služabnik. 153 00:12:57,790 --> 00:12:59,269 Tu ni bilo gumba. -Saj ga tudi ne sme biti, bebec! 154 00:13:00,470 --> 00:13:04,861 Očetu moram vrniti avto. Računa na to. -Čez mesec dni. 155 00:13:05,150 --> 00:13:08,699 Ne, kmalu ga moram vrniti. Veš, zakaj? -Zakaj? 156 00:13:13,990 --> 00:13:20,020 Kaj? Koliko je ura? -Ura? Si mogoče spal? 157 00:13:21,310 --> 00:13:22,789 Seveda sem. 158 00:13:23,070 --> 00:13:27,746 Me pogovorom si zaspal. Kako ti to uspe? -Schopenhauer. 159 00:13:27,990 --> 00:13:33,110 Kdo? -On pravi, da z železno voljo lahko narediš vse. 160 00:13:33,430 --> 00:13:36,740 ""Sem to, kar hočem biti."" Trenutno hočem spati, 161 00:13:36,950 --> 00:13:40,863 zato sem si govoril: Spim, spim. Zaspal sem. 162 00:13:41,830 --> 00:13:44,742 Neverjetno. Kako preprosto. Tudi jaz bi poskusil. 163 00:13:45,030 --> 00:13:48,420 Spim, spim, spim... 164 00:13:49,030 --> 00:13:53,740 Ne migaj z rokami, saj nisi žongler. Razmišljati moraš. 165 00:13:54,030 --> 00:13:57,102 To je resna zadeva. Potreben je čas. Jutri se pogovoriva. 166 00:13:57,590 --> 00:13:59,421 Je pa neverjetno. 167 00:14:01,350 --> 00:14:04,148 Zbudi se. 168 00:14:07,670 --> 00:14:11,549 Kaj je? Kaj pa delaš? -Res deluje! -Kaj? 169 00:14:11,750 --> 00:14:16,505 Schopenhauer! Veš, kaj sem govoril? Zbudi se! 170 00:14:16,830 --> 00:14:19,628 Res si se zbudil. Neverjetno. Kako je to mogoče? 171 00:14:19,910 --> 00:14:23,220 Kričal si v moje uho. Zato sem se zbudil. 172 00:14:24,390 --> 00:14:28,747 Moram govoriti bolj potiho? -Sploh ne govori. -Aha. 173 00:14:31,110 --> 00:14:34,420 To je globoka zadeva. Misliti moraš. 174 00:14:37,870 --> 00:14:41,545 Zakaj tečeš? Počasi! -Pohiti, pozno je že. 175 00:14:41,750 --> 00:14:43,422 Marija, ključ! 176 00:14:45,950 --> 00:14:48,908 Vsako jutro vrže ključ. Poglej! 177 00:14:49,190 --> 00:14:52,978 Tista učiteljica prihaja. Čedna je. Sanjal sem o njej. 178 00:14:53,190 --> 00:14:55,021 Pridi, predstavil te bom. 179 00:14:55,230 --> 00:14:59,064 Hudiča, ne premikaj se! -Kaj je? -Stoj pri miru! 180 00:14:59,390 --> 00:15:03,622 Moški v avtu. Ta kreten je zdrobil jajca. Uradnik. 181 00:15:03,830 --> 00:15:07,539 Če me vidi, me bo ubil. Kaj počne? -Pogovarja se. 182 00:15:07,750 --> 00:15:12,107 Kaj govori? -Kako naj vem? -Kaj dela? -Poslavlja se. 183 00:15:12,470 --> 00:15:16,907 Tak avto ima kot jaz. Prihaja. -Ne premikaj se! 184 00:15:17,150 --> 00:15:19,618 Če me vidi, me bo ubil. Pri miru stoj. 185 00:15:24,590 --> 00:15:26,421 Dobro jutro, princesa. 186 00:15:27,030 --> 00:15:30,659 Spetvi. Kako vam to uspe? 187 00:15:30,870 --> 00:15:34,863 To je princesa, ki je z neba padla v moj objem. 188 00:15:35,190 --> 00:15:38,944 Je on tisti, ki ti je izsesal želo iz bedra? -Ja. 189 00:15:39,230 --> 00:15:42,302 Nepričakovano se srečava. Kar naenkrat se prikažete. 190 00:15:42,550 --> 00:15:47,146 Lahko se tudi zmeniva. Nocoj ob osmih. -Ne, lepše je tako. 191 00:15:47,350 --> 00:15:50,023 Greva, Dora. Pozna boš. 192 00:15:50,950 --> 00:15:53,783 Upam, da se bova še kdaj nepričakovano srečala. 193 00:15:54,030 --> 00:15:56,180 Zbogom, princesa. 194 00:15:56,830 --> 00:16:01,426 Lepa, kaj? Rada ima, če se nepričakovano prikažem. 195 00:16:08,910 --> 00:16:13,222 Ne morem verjeti. -Tema. 196 00:16:14,270 --> 00:16:20,106 Genij si. Več jo je, manj jo vidiš. Tema. 197 00:16:20,510 --> 00:16:25,186 Krasno. Ste si jo izmislili? -Ne. Ti si jo rešil 198 00:16:25,470 --> 00:16:29,258 v petih minutah, jaz sem rabil osem dni. Čista tema. 199 00:16:29,510 --> 00:16:34,425 Losos, solata in kozarec belega vina. -Poslušaj tole. 200 00:16:35,030 --> 00:16:37,590 Jaz sem na vrsti, če dovolite. 201 00:16:37,750 --> 00:16:40,184 Oče mi jo je povedal, ko sem bil še otrok. 202 00:16:40,390 --> 00:16:44,747 Sneguljčica in sedem palčkov se spravijo k pojedini. 203 00:16:44,950 --> 00:16:47,942 Kako hitro lahko uganete, s čim jim bo postregla? 204 00:16:48,150 --> 00:16:52,940 Uganka zahteva fiin odgovor. Takoj jo hočem rešiti. 205 00:16:53,270 --> 00:16:58,025 Pojejte, drugače bo mrzlo. -Nočem. Pozno je že. 206 00:16:58,310 --> 00:17:04,465 Hrana je lahko prebavljiva. -Sneguljčica in palčki... 207 00:17:06,550 --> 00:17:11,101 Je kuhinja že zaprta? -Vsi so šli domov. Zakaj? 208 00:17:11,390 --> 00:17:14,348 Prišel je moški iz Rima. lz ministrstva. Jesti hoče. 209 00:17:14,630 --> 00:17:18,145 Kuhinja je zaprta. -Dal bi ti visoko napitnino. 210 00:17:18,350 --> 00:17:20,181 Kuhinja je odprta. 211 00:17:20,990 --> 00:17:22,708 Kar naprej. 212 00:17:31,470 --> 00:17:33,506 Doktor, ne boste jedli? 213 00:17:36,310 --> 00:17:43,022 Vem, da je kuhinja zaprta, mogoče nekaj hladnega. 214 00:17:43,270 --> 00:17:47,263 Vse je okusno. lzberite. -Nekaj lahkega. 215 00:17:47,510 --> 00:17:52,106 lmamo meso, velik sočen zrezek, jagnjetino, ledvica, 216 00:17:52,350 --> 00:17:56,309 jetra v drobtinah. lmamo pa tudi ribo. -Ribo. 217 00:17:56,590 --> 00:18:01,380 lmamo tolstega robca, jeguljo, nadevano s klobaso 218 00:18:01,590 --> 00:18:05,219 in namazano s konjakom ali pa vitkega lososa. 219 00:18:05,430 --> 00:18:10,140 Lososa, prosim. -Kakšno prilogo? -Tudi to imate? 220 00:18:10,630 --> 00:18:13,781 Seveda. lmamo zelo, zelo, zelo ocvrte gobe, 221 00:18:13,990 --> 00:18:17,619 zabeljen krompir, polit s sočno omako... 222 00:18:17,790 --> 00:18:23,501 Imate majhno solato? Če ne pa nič. -Majhno solato? 223 00:18:24,150 --> 00:18:27,620 Škoda. Zelo, zelo ocvrte gobe bi še angelčki pojedli. 224 00:18:27,870 --> 00:18:31,863 Torej: majhna solata, vitek losos in kozarec belega vina. 225 00:18:32,070 --> 00:18:35,107 Odlično. Pohitite, prosim. -Potrudil se bom. 226 00:18:51,550 --> 00:18:56,021 Kako hitro lahko uganem, s čim jim bo postregla. Ne? 227 00:18:56,670 --> 00:19:00,299 Sneguljčica in sedem palčkov. -Lahko noč, doktor. 228 00:19:00,590 --> 00:19:02,262 Lahko noč, genij. 229 00:19:04,070 --> 00:19:09,190 Je res rekel Sneguljčica? Je pijan? -Za uganko gre. 230 00:19:09,470 --> 00:19:12,780 Sedem rund. -Sedem rund? -To je rešitev. 231 00:19:13,030 --> 00:19:15,863 Sneguljčica in sedem palčkov. Če večerja sedem palčkov 232 00:19:16,110 --> 00:19:19,705 in ona streže runde, to pomeni sedem rund. 233 00:19:20,710 --> 00:19:23,907 Dr. Lessing je zdravnik, zelo resen človek. 234 00:19:24,190 --> 00:19:28,103 Obseden je z ugankami, zaradi njih ne more spati. 235 00:19:28,510 --> 00:19:35,382 Oprostite... Šola Francesca Petrarce? -Osnovna šola? 236 00:19:35,710 --> 00:19:38,463 Čudovita šola. Moja prijateljica uči tam. 237 00:19:38,670 --> 00:19:41,787 Ni daleč. Zakaj? -Odlično. Lahko bom spal pol ure dlje. 238 00:19:41,990 --> 00:19:45,380 Morate iti jutri zjutraj na to šolo? -Ja. 239 00:19:45,590 --> 00:19:47,820 Ob pol devetih me pričakujejo. 240 00:19:53,510 --> 00:19:56,786 Tišina, otroci! Posluh, prosim. 241 00:19:56,990 --> 00:20:01,427 lnšpektor iz Rima bo vsak čas tu. Dober vtis hočem narediti. 242 00:20:01,630 --> 00:20:04,508 Pozorno ga poslušajte. 243 00:20:05,110 --> 00:20:08,580 Povedal bo nekaj pomembnih stvari o naši čudoviti deželi. 244 00:20:09,590 --> 00:20:14,061 Inšpektor je prišel. -Že? Zgodaj je prišel. 245 00:20:15,150 --> 00:20:16,708 Sedi, Roberto! 246 00:20:20,750 --> 00:20:22,342 Vstanite! 247 00:20:26,630 --> 00:20:29,349 Dobro jutro, princesa. 248 00:20:31,870 --> 00:20:35,260 Dobro jutro, g.inšpektor. Jaz sem ravnateljica. 249 00:20:35,590 --> 00:20:37,899 To so nekateri učitelji. 250 00:20:39,830 --> 00:20:41,263 Dobro. 251 00:20:43,390 --> 00:20:45,665 Potemtakem... 252 00:20:46,190 --> 00:20:51,139 Koliko let že učite na tej šoli? -Šestnajst. 253 00:20:53,830 --> 00:20:57,379 Ste na tekočem s šolskim programom, 254 00:20:57,630 --> 00:21:00,019 ki ga je letos odobrilo ministrstvo? -Da. 255 00:21:01,910 --> 00:21:07,382 Ste prebrali objavo glede higiene otrok? -Seveda. 256 00:21:09,990 --> 00:21:12,345 Kaj delate v nedeljo? 257 00:21:12,870 --> 00:21:17,739 V nedeljo je praznik Device Marije. Kaj boste počeli? 258 00:21:17,990 --> 00:21:20,026 V gledališče grem. 259 00:21:21,190 --> 00:21:25,581 Kaj boste pa gledali? -Offenbacha. -Točno. 260 00:21:27,510 --> 00:21:30,149 Prav. Torej... 261 00:21:31,990 --> 00:21:35,949 Hvala in nasvidenje. Prišel sem... -Vemo. 262 00:21:36,270 --> 00:21:39,819 Kotveste, je inšpektor prišel, da bi govoril 263 00:21:40,030 --> 00:21:43,067 o rasnem manifestu, katerega so podpisali 264 00:21:43,270 --> 00:21:45,738 najbolj presvetljeni italijanski znanstveniki. 265 00:21:45,990 --> 00:21:48,550 Povedal nam bo, in to si lahko štejemo v čast, 266 00:21:48,750 --> 00:21:52,425 da je naša rasa nad vsemi, ki prekaša vse. 267 00:21:52,710 --> 00:21:55,622 Sedite! 268 00:21:58,150 --> 00:21:59,981 lzvolite, inšpektor. 269 00:22:00,510 --> 00:22:04,264 Naša rasa je... -Nad vsemi. -Seveda. 270 00:22:05,110 --> 00:22:09,467 Hvala. Naša rasa je nad vsemi. Prispel sem iz Rima, 271 00:22:09,750 --> 00:22:14,699 da vam pojasnim, da boste razumeli, otroci, 272 00:22:14,950 --> 00:22:18,022 da je naša rasa nad vsemi. 273 00:22:18,230 --> 00:22:22,143 Rasistični italijanski znanstveniki so me izbrali, 274 00:22:22,430 --> 00:22:27,140 da bi vam pokazal, da je naša rasa nad vsemi. 275 00:22:27,430 --> 00:22:30,979 Zakaj so izbrali mene, otroci? 276 00:22:32,590 --> 00:22:34,626 Vam moram povedati? 277 00:22:37,430 --> 00:22:42,106 Kje lahko poiščete bolj čednega moškega od mene? 278 00:22:42,590 --> 00:22:46,868 Upravičeno je tišina. Jaz sem del ""višje rase"", 279 00:22:47,070 --> 00:22:49,186 čisti arijec. Otroci, 280 00:22:49,430 --> 00:22:53,423 Pa začnimo z vprašanjem: ln zakaj je to pomembno? 281 00:22:53,670 --> 00:22:56,867 Uho. Samo poglejte to izpopolnjenost ušesa. 282 00:22:57,150 --> 00:23:01,905 Levi uhelj, z majhnim priveskom na koncu. 283 00:23:02,190 --> 00:23:05,705 Kar sami poglejte. Upogljiv hrustanec. 284 00:23:05,910 --> 00:23:09,619 Če najdete lepši primerek ušes, takoj grem. 285 00:23:09,830 --> 00:23:13,618 Vendar mi jih morate pokazati. V Franciji sanjajo o takih. 286 00:23:13,870 --> 00:23:17,749 Rase obstajajo, otroci. Zagotovo. Nadaljujmo. 287 00:23:17,990 --> 00:23:20,584 Nekaj bi vam rad pokazal. Glejte. 288 00:23:20,790 --> 00:23:26,262 Rekel je, da je inšpektor. -lz Rima? -Tako je. 289 00:23:27,550 --> 00:23:30,269 Popek! 290 00:23:32,350 --> 00:23:36,025 Poglejte ta popek! Kakšen vozel! Ne morete ga odvezati 291 00:23:36,310 --> 00:23:39,268 niti z zobmi. Niti rasistični znanstveniki ga niso mogli. 292 00:23:39,470 --> 00:23:45,022 To je italijanski popek, del naše rase! Eleganca! 293 00:23:45,310 --> 00:23:49,940 Poglejte te mišice. Cepsi, bicepsi, tricepsi! 294 00:23:50,230 --> 00:23:53,859 Neizmerna lepota! Občudujte ta kolk! 295 00:23:54,550 --> 00:23:56,666 Poglejte to gibanje! 296 00:24:00,390 --> 00:24:02,381 Gospoda... 297 00:24:03,190 --> 00:24:07,661 Zdaj se bom poslovil, ker imam sestanek. 298 00:24:07,990 --> 00:24:13,269 Odšel bom po arijsko. Zbogom. Popek! 299 00:24:15,030 --> 00:24:18,067 Se vidiva v Benetkah, princesa. 300 00:25:17,750 --> 00:25:20,947 Samo na to uho slišim. 301 00:25:38,190 --> 00:25:41,023 Poglej me, princesa. 302 00:25:41,750 --> 00:25:43,945 Tu spodaj sem. 303 00:25:44,990 --> 00:25:48,141 Poglej me, princesa. 304 00:25:48,870 --> 00:25:52,943 Obrni se, princesa. 305 00:26:04,270 --> 00:26:08,707 Obrni se, obrni se... 306 00:26:44,350 --> 00:26:48,138 Greva na čokoladni sladoled? -Ja, vendar na hitro. -Zakaj? 307 00:26:48,430 --> 00:26:52,184 Ob osmih morava biti pri predstojniku na večerji. 308 00:26:52,390 --> 00:26:55,746 Kje? -Pri predstojniku. 309 00:26:55,990 --> 00:27:00,780 Usmili se me, Gospod. Naj ne bo res. Še ena večerja? 310 00:27:01,070 --> 00:27:04,904 Tvoja mama pride. -Bingo! -Pojdiva sama na večerjo. 311 00:27:05,190 --> 00:27:09,581 Pri predstojniku se bova ustavila na kavi. -Ne grem! 312 00:27:09,990 --> 00:27:14,586 Prav. Povedal mu bom, da ne prideva. Sama bova. 313 00:27:15,870 --> 00:27:19,146 Dober večer, Rodolfo. -Dober večer, predstojnik. 314 00:27:19,390 --> 00:27:24,225 Se vidimo pri meni. Ob osmih. -Točno ob osmih bova tam. 315 00:27:28,950 --> 00:27:33,102 Kje je? Si jo videl? Mora biti tu. -Dober večer. 316 00:27:34,350 --> 00:27:39,219 Jutri bodi točen. -Seveda. -Si vzel robo iz avta? 317 00:27:39,510 --> 00:27:42,308 Svila je. Previdno z njo. 318 00:27:42,950 --> 00:27:46,579 Čudovita opera. -Prelepa. 319 00:27:48,190 --> 00:27:50,784 So to vaše zavese? 320 00:27:51,590 --> 00:27:54,468 Ne, verjetno od mojega kol... 321 00:27:56,990 --> 00:27:59,220 Spet mi je ukradel klobuk! 322 00:27:59,950 --> 00:28:04,182 Greva. -Ne vidiš, da je naliv? Pojdi po avto. 323 00:28:04,430 --> 00:28:07,979 Čisto blizu je. Prav, počakaj tu. 324 00:28:08,190 --> 00:28:10,385 Tu bom ustavil in potrobil. 325 00:28:11,030 --> 00:28:13,339 Daj mi ključ! 326 00:28:13,950 --> 00:28:16,544 Ne od hiše, od avta! 327 00:28:17,230 --> 00:28:19,380 Od avta? Si nor?. 328 00:28:19,710 --> 00:28:23,623 Zamoti ga. Tipa z jajci. Se vidiva zvečer. 329 00:28:24,390 --> 00:28:27,063 V avtu je... Vozi počasi! 330 00:28:43,230 --> 00:28:47,143 Vsaj z dežnikom bi lahko prišel. Kako si nesramen. 331 00:28:47,350 --> 00:28:52,504 Poglej, kakšna sem! Pa še večerja pri predstojniku! 332 00:28:53,870 --> 00:28:56,589 Zdaj se mi pa še kolca. 333 00:28:56,790 --> 00:29:00,021 Vedno se mi kolca, ko moram storiti nekaj, kar mi ni všeč. 334 00:29:00,310 --> 00:29:03,859 Mar ne veš, da me lahko že z majhno stvarjo osrečiš? 335 00:29:04,070 --> 00:29:06,948 Čokoladni sladoled bi bil dovolj. Ali pa dva. 336 00:29:07,150 --> 00:29:11,382 Lep sprehod in potem, kar se zgodi, se zgodi. Namesto... 337 00:29:12,870 --> 00:29:15,464 Dobro jutro, princesa! 338 00:29:16,270 --> 00:29:20,707 Neverjetno. Dolžan si mi pojasnilo. -Ti mi pojasni! 339 00:29:20,950 --> 00:29:23,225 Z neba mi padeš v naročje! 340 00:29:23,470 --> 00:29:27,429 Padem s kolesa in končam v tvojem objemu. 341 00:29:27,750 --> 00:29:31,106 Pridem v šolo in spet se pojaviš ti. 342 00:29:31,350 --> 00:29:35,229 Pojaviš se celo v mojih sanjah. Pusti me že na miru! 343 00:29:35,510 --> 00:29:41,540 Res si zatreskana vame. Saj te razumem, toda... 344 00:29:41,830 --> 00:29:46,460 Vdam se. Zmagala si. Kam greva, princesa? Na morje? 345 00:29:46,710 --> 00:29:51,022 Ti je všeč? -Je. V gledališču me čakajo. Pelji me nazaj. 346 00:29:51,310 --> 00:29:56,179 Kaj se dogaja? -Mogoče veš, kako se vključi brisalce? 347 00:29:56,550 --> 00:29:58,302 Zaviraj! 348 00:30:03,070 --> 00:30:04,344 Ne boj se, drži se me! 349 00:30:04,550 --> 00:30:06,666 Zlomil se je. -Koliko časa že znaš voziti? 350 00:30:06,910 --> 00:30:09,504 Deset minut! -Sem mislila, da še manj! 351 00:30:09,710 --> 00:30:13,783 Streha se ne zapre! -Vrata se ne odprejo! -Obtičala sva! 352 00:30:14,070 --> 00:30:19,064 Jaz naju bom spravil ven! Pomembno je, da se ne zmočiš! 353 00:30:19,630 --> 00:30:23,748 Pokrij se s tem. Vzemi. Takoj bova prišla ven. 354 00:30:24,830 --> 00:30:27,264 Jaz bom poskrbel za vse. 355 00:30:31,750 --> 00:30:34,025 Stopi ven, princesa. 356 00:30:34,670 --> 00:30:36,706 Tako, ja. 357 00:30:38,510 --> 00:30:43,630 Pazi, velika luža! Zmočila si boš noge. Počakaj! 358 00:30:54,710 --> 00:30:58,828 lzvoli, princesa. -Kje sva? -Tu sva že bila. 359 00:30:59,270 --> 00:31:04,663 Midva? Kdaj? -Se ne spomniš? Tisti večer, ko je deževalo. 360 00:31:04,870 --> 00:31:09,182 Jaz sem ti naredil dežnik iz blazine. Čudovit večer je bil, 361 00:31:09,390 --> 00:31:12,621 Krmilo sem zavihtel na ramena in odplesal valček, 362 00:31:12,830 --> 00:31:16,186 in ko sem se ustavil pred teboj, si me poljubila. 363 00:31:26,510 --> 00:31:29,263 Princesa, tvoja zadnjica je izpostavljena vetru. 364 00:31:34,630 --> 00:31:36,461 Odvisno od človeka. Moj oče je bil tak. 365 00:31:36,710 --> 00:31:40,305 Znal me je prepričati v vse. Razumel me je. 366 00:31:40,510 --> 00:31:43,422 V njegovih rokah sem bila mehka kot vosek. 367 00:31:43,630 --> 00:31:47,259 Vedno, vedno, vedno sem ga ubogala. 368 00:31:47,550 --> 00:31:51,623 Torej obstaja način, da se pride do zaklada, 369 00:31:51,830 --> 00:31:55,140 katerega skrivaš v skrinji in boš vedno ubogala. 370 00:31:55,350 --> 00:31:57,625 Lažje je, kot si misliš. 371 00:31:57,830 --> 00:32:00,628 Potrebuješ pravi ključ. -ln kje točno ga najdem? 372 00:32:00,830 --> 00:32:03,822 To ve sam Bog. Jasni se. 373 00:32:04,230 --> 00:32:06,027 Govorila si, 374 00:32:06,230 --> 00:32:11,224 da mora priti pravi ključ iz nebes. -Ja. 375 00:32:11,670 --> 00:32:16,698 Poskusil bom. Mogoče ga Devica Marija vrže prav meni. 376 00:32:17,030 --> 00:32:20,579 Marija, ključ! 377 00:32:22,990 --> 00:32:25,185 Je ta pravi? 378 00:32:26,670 --> 00:32:30,299 Res moraš domov? Kaj praviš na čokoladni sladoled? 379 00:32:30,510 --> 00:32:33,741 V tem trenutku. -Ne zdaj. -Kdaj pa? -Ne vem. 380 00:32:33,950 --> 00:32:36,862 Bova pustila nebesom, da se odločijo tudi o tem? -Ne! 381 00:32:37,070 --> 00:32:40,699 Pusti Marijo pri miru. Ne moti je zaradi sladoleda. 382 00:32:41,310 --> 00:32:45,542 To je preveč pomembno. Sama se ne smeva odločiti. 383 00:32:45,750 --> 00:32:48,901 Vprašal jo bom. Marija! Pošlji nekoga, da bo povedal, 384 00:32:49,110 --> 00:32:52,147 čez koliko časa bova lahko šla na čokoladni sladoled. 385 00:32:53,350 --> 00:32:56,069 Sedem rund! 386 00:33:00,550 --> 00:33:04,304 Moja hiša. -Večkrat sem šel mimo. Spraševal sem se, 387 00:33:04,510 --> 00:33:07,468 kdo živi tu. Na tem mestu sem hotel odpreti lokal. 388 00:33:07,670 --> 00:33:11,868 Knjigarno? -Ja. Vsak dan se bova videla. -Adijo. 389 00:33:12,070 --> 00:33:15,506 Tako dober si z mano. Želim si toplo kopel. 390 00:33:15,710 --> 00:33:19,988 Pozabil sem ti povedati... -Povej. 391 00:33:20,470 --> 00:33:24,258 Ne veš, kako močno se želim ljubiti s tabo. 392 00:33:24,550 --> 00:33:27,701 Tega ne bom nikomur izdal. Še posebej ne tebi. 393 00:33:27,950 --> 00:33:31,579 Da bi povedal, bi me morali mučiti. -Da bi povedal kaj? 394 00:33:31,790 --> 00:33:35,829 Da se želim ljubiti s tabo. Ne enkrat, znova in znova. 395 00:33:36,350 --> 00:33:39,945 Vendar ti tega ne bom izdal. Nor bi bil, če bi ti povedal, 396 00:33:40,150 --> 00:33:43,825 da se tu želim ljubiti s tabo, do konca življenja. 397 00:33:45,630 --> 00:33:50,226 Pohiti, drugače boš premočen. Spet bo deževalo. -Princesa. 398 00:33:50,630 --> 00:33:53,542 Ves si premočen. -Obleka me ne moti. 399 00:33:53,830 --> 00:33:58,460 Pač pa me skrbi za klobuk. Kje naj najdem suhega? 400 00:33:58,750 --> 00:34:02,743 Kaj si že govoril? Čisto preprosto je. 401 00:34:03,670 --> 00:34:07,948 Marija, pošlji nekoga, ki bo prijatelju dal suh klobuk. 402 00:34:14,470 --> 00:34:16,904 Zbogom, princesa. 403 00:34:37,430 --> 00:34:40,740 Oprostite, kje je stranišče? -Naravnost, na levi strani. 404 00:34:48,310 --> 00:34:52,349 Če takoj ne vstaneš, prisežem na očetovo smrtno posteljo, 405 00:34:52,590 --> 00:34:56,219 da ne bom več spregovorila s tabo. Do konca življenja! 406 00:34:57,390 --> 00:35:01,702 Štela bom do tri. Če ne boš vstala, te bom zvlekla ven. 407 00:35:02,430 --> 00:35:06,025 Ena, dve... 408 00:35:07,550 --> 00:35:09,142 Tri. 409 00:35:15,670 --> 00:35:16,989 Pridna punca. 410 00:35:17,510 --> 00:35:20,547 Veš, kdo se poroči? Ti nisem povedal? 411 00:35:20,750 --> 00:35:22,900 Debil z jajci. 412 00:35:24,070 --> 00:35:29,463 Katero bo poročil? -Ne vem. Ni se še pojavila. 413 00:35:29,790 --> 00:35:31,746 Vsi jo pričakujejo. 414 00:35:32,150 --> 00:35:35,620 Povsod te iščem. -Kaj je? -Tvoj stric. -Moj stric? 415 00:35:35,870 --> 00:35:39,783 Nekaj se je pripetilo. Pridi! Zunaj. Konj. 416 00:35:42,030 --> 00:35:48,742 Je to tvoj konj? Kakšen prizor. Kaj so napisali? 417 00:35:49,710 --> 00:35:52,622 Achtung, židovski konj. 418 00:35:53,390 --> 00:35:57,269 Barbari, vandali. Zelo žalostno. Kakšna bedarija. 419 00:35:57,830 --> 00:36:02,950 Ne jezi se, to so storili samo zaradi... -Ne! 420 00:36:03,190 --> 00:36:06,626 To niso storili kar tako, to so storili zaradi... 421 00:36:06,870 --> 00:36:10,829 Kar navadi se na to, tudi nate se bodo spravili. 422 00:36:11,070 --> 00:36:14,540 Kaj se lahko pripeti meni. Lahko me le slečejo, 423 00:36:14,830 --> 00:36:18,903 pobarvajo na rumeno in: Achtung, židovski natakar. 424 00:36:19,990 --> 00:36:23,505 Sploh nisem vedel, da je konj Žid. Greva. 425 00:36:23,710 --> 00:36:26,588 Zjutraj ga bova očistila. Odpeljite ga nazaj v hlev. 426 00:36:44,710 --> 00:36:46,666 Poglej tja. 427 00:36:49,150 --> 00:36:52,779 Presenetil jo bom. 428 00:37:00,070 --> 00:37:04,860 Pridi, rad bi te predstavil Fidu Giovanardiju. 429 00:37:16,550 --> 00:37:18,586 Doktor Lessing. Kam pa greste? 430 00:37:19,630 --> 00:37:23,908 Prejel sem nujen telegram. Hitro moram v Berlin. 431 00:37:24,390 --> 00:37:27,780 Čemu rože? -Darilo za vaš odhod. 432 00:37:29,510 --> 00:37:31,705 Vzel bom samo eno. 433 00:37:32,110 --> 00:37:35,341 Za svojo ženo. Guidova cvetlica. 434 00:37:35,670 --> 00:37:41,506 Res sem se zabaval ob tebi. Si najbolj genialen natakar, 435 00:37:41,750 --> 00:37:44,947 kar sem jih srečal. -Hvala. Vii pa ste najbolj omikana 436 00:37:45,230 --> 00:37:47,824 stranka, ki sem ji stregel. -Hvala. 437 00:37:48,070 --> 00:37:51,506 Nasvidenje, dr.Lessing. -Mimogrede... 438 00:37:53,350 --> 00:37:59,664 Če izgovoriš moje ime, me ni več. Kdo sem? 439 00:38:00,550 --> 00:38:03,701 Če izgovoriš moje ime, me ni več. 440 00:38:06,990 --> 00:38:08,867 Kaj je rekel? 441 00:38:11,350 --> 00:38:17,425 Tišina. Krasno. Če izgovoriš to besedo, je ni več. Tišina. 442 00:38:19,870 --> 00:38:23,146 Ne govorim o Berlinu, temveč o podeželju. 443 00:38:23,390 --> 00:38:28,339 Tretji razred. Poslušajte to vprašanje. Šokiralo me je. 444 00:38:29,270 --> 00:38:33,309 Norec stane državo štiri marke na dan. 445 00:38:33,510 --> 00:38:38,630 lnvalid, štiri marke in pol. Epileptik, tri marke in pol. 446 00:38:38,830 --> 00:38:41,583 Če upoštevamo, da je povprečje štiri marke in pol, 447 00:38:41,870 --> 00:38:45,658 imajo pa 300 tisoč bolnikov, koliko bi država prihranila, 448 00:38:45,790 --> 00:38:50,306 če bi jih pospravili? -Ne morem verjeti. 449 00:38:50,790 --> 00:38:55,659 Tudi sama sem reagirala tako. Kako lahko sedemletni otrok 450 00:38:55,870 --> 00:39:00,022 reši tak račun? Gre za zahtevno računanje. 451 00:39:00,310 --> 00:39:04,269 Sorazmerje, odstotki... Znati bi morali vsaj algebro. 452 00:39:04,470 --> 00:39:08,349 To je snov za srednjo šolo. -Ne, potrebno je le množenje. 453 00:39:08,550 --> 00:39:12,782 Rekli ste, da je 300tisoč invalidov? 300 tisoč krat 4. 454 00:39:12,990 --> 00:39:16,903 Če jih ubijemo, prihranimo 1.200.000 mark na dan. 455 00:39:17,110 --> 00:39:20,625 Preprosto. -Točno tako. Toda vi ste odrasli. 456 00:39:20,830 --> 00:39:23,947 V Nemčiji morajo take račune računati sedemletniki. 457 00:39:24,150 --> 00:39:26,345 Zares so višja rasa. 458 00:39:28,750 --> 00:39:31,025 Dobro jutro, princesa. 459 00:39:31,550 --> 00:39:35,145 Kaj si rekel? -Na torti piše. 460 00:39:54,230 --> 00:39:57,586 Ne stoj kot lipov bog. Greva plesat! 461 00:40:29,830 --> 00:40:31,980 Hvala. 462 00:40:32,630 --> 00:40:35,940 Rad bi nekaj povedal. To veste že več let. 463 00:40:36,190 --> 00:40:42,265 Z Doro sva odraščala v isti ulici, bila sva na isti šoli, 464 00:40:42,470 --> 00:40:46,145 imela sva skupne prijatelje. Skratka... 465 00:40:46,350 --> 00:40:49,979 Je ženska mojega življenja in jaz sem moški njenega. 466 00:40:50,230 --> 00:40:54,906 Zato sva se sklenila še letos vzeti. Vsi ste povabljeni 467 00:40:55,110 --> 00:40:58,466 9. aprila v baziliko Svete Marije, 468 00:40:58,670 --> 00:41:03,505 proslavljali bomo v noč, vsi skupaj bomo srečni! 469 00:41:07,070 --> 00:41:09,220 Poljubi jo! 470 00:41:19,830 --> 00:41:23,903 Kaj ti je? -Nič. -Je vse v redu? -Ja, ja. 471 00:41:24,310 --> 00:41:26,744 Kdo je sem premaknil naslanjač? 472 00:41:27,110 --> 00:41:31,023 Je vse v redu? -Ja. -Žal mi je... 473 00:41:31,230 --> 00:41:34,063 Nič mi ni. -Nisem govoril... -Kako gdč.Guicciardini? 474 00:41:34,310 --> 00:41:37,063 V redu. -Vrni se k mizi. 475 00:41:37,630 --> 00:41:39,825 Saj lahko sam pospravim. 476 00:41:47,110 --> 00:41:53,629 Je vse v redu? -Ja! Zakaj me vsi to sprašujete? 477 00:41:53,830 --> 00:41:57,618 Je kaj narobe? -Ne, nič ni narobe. 478 00:41:58,110 --> 00:42:01,022 Pojdi v kuhinjo. -Prav. 479 00:42:01,910 --> 00:42:05,539 V kuhinjo. 480 00:42:07,390 --> 00:42:11,941 Nocoj so vse premaknili. Glej, kam so dali kuhinjo. 481 00:42:21,270 --> 00:42:23,545 Ku-ku, kdo je tu? 482 00:42:24,590 --> 00:42:27,662 Jaz sem! Si izgubil pamet? -Bruno! 483 00:42:27,910 --> 00:42:31,698 Končno se srečava, Dora. 484 00:42:32,150 --> 00:42:35,745 Nikoli naju ni predstavil. Bal si se, kaj? 485 00:42:36,390 --> 00:42:39,587 Zdaj ti ne bo treba več z nami v bordel. 486 00:42:40,270 --> 00:42:43,740 Oprostite, če sem vas zmotil. Veliko sreče in vse najboljše. 487 00:42:44,030 --> 00:42:45,509 Ti prefrigan lisjak! 488 00:42:46,710 --> 00:42:48,541 Kakšen poskočen mož! 489 00:42:52,190 --> 00:42:54,943 Nič hudega ni. Vse bom pobral. 490 00:42:55,830 --> 00:42:57,229 Se opravičujem. 491 00:43:07,630 --> 00:43:11,339 Princesa! Tudi ti si tu? 492 00:43:24,350 --> 00:43:26,818 Odpelji me. 493 00:43:41,150 --> 00:43:47,066 Gostje, hotel je pripravil prijetno presenečenje. 494 00:43:47,390 --> 00:43:49,699 Etiopska torta! 495 00:44:41,950 --> 00:44:44,510 Hvala! Glasba, maestro! 496 00:44:48,990 --> 00:44:51,458 Čestitam. -Hvala. 497 00:44:52,590 --> 00:44:54,979 lzvoli, princesa. 498 00:44:55,470 --> 00:44:57,108 Ti si... 499 00:44:57,710 --> 00:45:00,065 Hitro, princesa. 500 00:45:19,790 --> 00:45:21,542 On je... 501 00:45:25,270 --> 00:45:27,704 On je tisti kreten z jajci! 502 00:46:01,790 --> 00:46:05,942 Ferruccio! On ima ključ od hiše. Porkafiiks! 503 00:46:10,870 --> 00:46:13,907 Žica! Z žico bi jih lahko odprl. 504 00:46:15,310 --> 00:46:18,507 Z žico sem pravi čarovnik. Oče me je naučil. 505 00:46:18,790 --> 00:46:21,350 Kot otrok sem z žico oblikoval igrače. 506 00:46:29,670 --> 00:46:31,262 Odprl sem jih. 507 00:46:54,750 --> 00:46:56,706 Jozue! 508 00:47:00,950 --> 00:47:03,862 Gremo! Mami bo zaradi tebe pozna! 509 00:47:07,950 --> 00:47:11,943 lzgubil sem tank. -Ne skrbi, poiskali ga bomo. 510 00:47:12,550 --> 00:47:17,385 Kje si pustil tank? -Na stopnicah je. -Bom jaz. 511 00:47:17,910 --> 00:47:19,741 Primi kolo. lskat ga grem. 512 00:47:22,710 --> 00:47:25,702 Gremo. 513 00:47:27,070 --> 00:47:29,459 Hitro, oči! -Počasi! 514 00:47:30,270 --> 00:47:35,503 Zamujaš v šolo. Tam je konj. Dva konja! 515 00:47:36,070 --> 00:47:41,940 Nehaj zvoniti, na živce mi gre! -Nisem jaz. Jozue je! 516 00:47:42,630 --> 00:47:46,384 Nisem jaz. Oči je! -Ustavi! Spusti me dol! 517 00:47:55,830 --> 00:47:58,742 Pa smo tu. -Se vidimo zvečer. 518 00:48:00,550 --> 00:48:02,381 Adijo, mami. -Adijo, Dora. 519 00:48:03,030 --> 00:48:04,668 Hitro, oči! 520 00:48:15,590 --> 00:48:19,185 Jo lahko kupiva mamici? -Koliko stane? -15 lir. 521 00:48:19,430 --> 00:48:23,708 Verjetno je umetna torta, kot tvoj tank. Greva. 522 00:48:24,790 --> 00:48:30,501 Židom in psom vstop ni dovoljen. -Greva. 523 00:48:32,310 --> 00:48:37,703 Zakaj Židi in psi ne smejo noter? -Jih pač nočejo. 524 00:48:37,910 --> 00:48:42,586 Vsi delajo po svoji volji. Tam je trgovina z železnino, 525 00:48:42,830 --> 00:48:46,425 kjer ne dovolijo vstopa Špancem in konjem. 526 00:48:46,710 --> 00:48:50,225 Zraven je lekarna. Včeraj sem bil s kitajskim prijateljem, 527 00:48:50,430 --> 00:48:53,024 ki je imel s seboj kenguruja. Rekla sva: Greva lahko noter? 528 00:48:53,230 --> 00:48:55,300 Ne, Kitajcem in kengurujem vstop ni dovoljen. 529 00:48:55,550 --> 00:48:58,906 Ne marajo jih pač. -V najino knjigarno bova spustila vse. 530 00:48:59,110 --> 00:49:03,228 Ne, midva bova ravnala enako. Ti kdo ni všeč? -Pajki. Tebi? 531 00:49:03,430 --> 00:49:05,898 Jaz ne maram Viizigotov. Jutri bova napisala: 532 00:49:06,150 --> 00:49:09,267 Pajkom in Viizigotom vstop ni dovoljen. 533 00:49:10,830 --> 00:49:12,183 Sit sem že teh Viizigotov. 534 00:49:20,430 --> 00:49:23,661 Dobro jutro. -Vse je po polovični ceni! 535 00:49:23,910 --> 00:49:26,788 Guido Orefiice? -Osebno. 536 00:49:27,070 --> 00:49:32,303 K predstojniku morate. -Spet! -Saj je že šel. -Gremo. 537 00:49:32,510 --> 00:49:33,943 Zakaj? 538 00:49:36,710 --> 00:49:40,100 Je ta moški z vami? -Ja, gremo. -Prav. 539 00:49:40,350 --> 00:49:44,707 S tabo grem. -Ostani tu. Saj ne bom dolgo. Ne?