1 00:00:26,800 --> 00:00:28,600 Pridite v Los Angeles. 2 00:00:29,000 --> 00:00:30,800 Sonce sije svetlo. 3 00:00:30,900 --> 00:00:33,000 Plaže so široke in vabljive. 4 00:00:33,200 --> 00:00:37,100 In nasadi pomaranč se raztezajo, do koder seže oko. 5 00:00:37,500 --> 00:00:41,400 L A Z A U P N O Služb je dovolj. Zemlja je poceni. 6 00:00:41,400 --> 00:00:43,700 L A Z A U P N O Vsak delovni človek ima lahko lastno hišo. 7 00:00:43,900 --> 00:00:48,300 In v vsaki hiši srečna ameriška družina. 8 00:00:48,700 --> 00:00:50,900 Vse to imate lahko. In kdo ve? 9 00:00:51,800 --> 00:00:53,700 Lahko vas celo odkrijejo, 10 00:00:53,900 --> 00:00:57,200 postanete filmska zvezda ali pa vsaj kakšno vidite. 11 00:00:57,700 --> 00:00:59,900 Življenje je lepo v Los Angelesu. 12 00:01:00,200 --> 00:01:02,900 To je raj na Zemlji. 13 00:01:04,700 --> 00:01:06,800 Vsaj tako pravijo. 14 00:01:07,000 --> 00:01:08,900 Ker prodajajo podobo. 15 00:01:09,100 --> 00:01:12,700 Prodajajo jo prek filmov, radia in televizije. 16 00:01:12,900 --> 00:01:16,800 V uspešnici Značka časti so policaji kot svetniki, 17 00:01:17,100 --> 00:01:19,000 ko čistijo mesto sleparjev. 18 00:01:20,500 --> 00:01:23,000 Mislili bi, da je ta kraj rajski vrt. 19 00:01:23,200 --> 00:01:25,000 Toda v raju je težava 20 00:01:25,600 --> 00:01:30,100 in ime ji je Meyer Harris Cohen, za oboževalce Mickey C. 21 00:01:30,400 --> 00:01:33,000 Popolnoma se je zlil z Los Angelesom 22 00:01:33,500 --> 00:01:35,400 In njegov telesni stražar številka ena 23 00:01:35,700 --> 00:01:37,400 Johnny Stompanato. 24 00:01:37,700 --> 00:01:40,400 Mickey C je šef organiziranega kriminala v tem delu. 25 00:01:40,700 --> 00:01:44,000 Ukvarja se z drogo, izsiljevanjem in prostitucijo. 26 00:01:44,300 --> 00:01:46,000 Ubije ducat ljudi na leto. 27 00:01:46,500 --> 00:01:49,100 In živahni gospodič to počne v stilu. 28 00:01:49,800 --> 00:01:52,500 In vsakič, ko je njegova slika na naslovnici 29 00:01:53,000 --> 00:01:55,700 to vrže slabo luč na podobo Los Angelesa. 30 00:01:56,100 --> 00:01:58,600 Ker kako lahko obstaja organiziran kriminal 31 00:01:58,800 --> 00:02:02,000 v mestu z najboljšo policijo na svetu? 32 00:02:02,300 --> 00:02:03,800 Nekaj je potrebno storiti. 33 00:02:04,000 --> 00:02:07,100 Ampak nič preveč originalnega, ker to je Hollywood. 34 00:02:07,300 --> 00:02:10,400 Kar je delovalo pri Alu Caponeju, bi delovalu pri Mickeyju. 35 00:02:10,600 --> 00:02:12,300 Gospod Cohen, aretirani ste. 36 00:02:12,500 --> 00:02:14,900 Neplačevanje davkov. 37 00:02:15,100 --> 00:02:16,800 Toda vse ni v redu. 38 00:02:17,000 --> 00:02:19,100 Odstranitev Mickeyja je ustvarila vakuum. 39 00:02:19,300 --> 00:02:21,000 In samo vprašanje časa je, 40 00:02:21,200 --> 00:02:24,900 preden ga zapolni nekdo, ki ima jajca. 41 00:02:24,900 --> 00:02:30,200 Zapomnite si, dragi bralci, to ste prvič slišali tukaj, 42 00:02:31,200 --> 00:02:33,000 neuradno, 43 00:02:33,700 --> 00:02:35,400 v tajnosti, 44 00:02:35,900 --> 00:02:37,400 in zelo 45 00:02:37,800 --> 00:02:39,500 Skrivno. 46 00:02:49,700 --> 00:02:52,200 Policist Bud White 47 00:02:57,900 --> 00:02:59,900 Kot Božiček si s tistim seznamom, Bud. 48 00:03:00,100 --> 00:03:02,400 Samo da so vsi na njem poredni. 49 00:03:03,900 --> 00:03:05,600 Tip je pred dvema tednoma prišel iz zapora. 50 00:03:07,500 --> 00:03:08,600 Pusti za kasneje. 51 00:03:08,700 --> 00:03:11,900 Iti morava po ostalo pijačo in jo odpeljati na postajo. 52 00:03:14,400 --> 00:03:16,100 Hollywood, tukaj 6A7. 53 00:03:16,400 --> 00:03:20,300 Naj centrala pošlje marico na Evergreen 4216. 54 00:03:20,500 --> 00:03:23,400 Prekršitev pogojne: napad, ki se je razvil iz družinskega prepira. 55 00:03:23,600 --> 00:03:25,300 Ne bova tukaj, ampak videli ga bodo. 56 00:03:35,000 --> 00:03:36,100 Nehaj jamrati! 57 00:03:36,300 --> 00:03:38,600 Nehaj že enkrat jamrati! Slabo mi je! 58 00:03:38,700 --> 00:03:39,900 Utihni! 59 00:03:55,200 --> 00:03:56,500 Kdo za vraga si ti? 60 00:03:56,800 --> 00:03:58,800 Duh božične preteklosti. 61 00:03:59,700 --> 00:04:01,300 Bi plesal za spremembo z moškim? 62 00:04:01,400 --> 00:04:03,000 Kaj si ti, pametnjakovič? 63 00:04:16,600 --> 00:04:20,000 Čez leto in pol boš zunaj. Spoprijateljil se bom s tvojim nadzornikom pogojne. 64 00:04:21,100 --> 00:04:25,200 Če se je še enkrat dotakneš, te bom zaprl za posilstvo otroka. 65 00:04:26,800 --> 00:04:29,400 Veš, kaj naredijo posiljevalcem otrok v Quentinu. 66 00:04:38,900 --> 00:04:40,500 Imate kam iti? 67 00:04:42,000 --> 00:04:43,700 Pojdite se uredit. 68 00:04:48,700 --> 00:04:49,900 Vesel Božič. 69 00:04:50,600 --> 00:04:53,000 Vesel Božič, gospa. -Greva, prijateljček. 70 00:04:53,200 --> 00:04:54,500 Fantje bodo čakali. 71 00:04:56,400 --> 00:04:59,000 Narednik Jack Vincennes 72 00:04:59,100 --> 00:05:01,100 Kaj počneš pri Znački časti? 73 00:05:01,400 --> 00:05:04,000 Tehnični svetovalec sem. 74 00:05:04,200 --> 00:05:07,600 Učim Bretta Chasa, kako naj hodi in govori kot policaj. 75 00:05:08,100 --> 00:05:10,400 Brett Chase ne hodi in ne govori kot ti. 76 00:05:10,600 --> 00:05:12,900 Ker je on televizijska verzija. 77 00:05:13,200 --> 00:05:15,500 Amerika še ni pripravljena na pravega mene. 78 00:05:15,700 --> 00:05:18,500 Si res ti aretiral Boba Mitchuma? 79 00:05:19,300 --> 00:05:21,100 Fantje v seriji se pretvarjajo. 80 00:05:21,300 --> 00:05:23,800 Ampak biti prava stvar mora biti vznemirljvo. 81 00:05:24,000 --> 00:05:28,200 Zakaj ne greva nekam na samo? Povedal ti bom podrobnosti o Mitchumu. 82 00:05:28,400 --> 00:05:30,800 Veliki V. Jack Vincennes. 83 00:05:31,200 --> 00:05:33,000 Lahko prosim za ples? -Seveda. 84 00:05:33,200 --> 00:05:35,500 To je Sid Hudgens iz revije Skrivno. 85 00:05:35,700 --> 00:05:38,100 Živijo, Karen. -Živijo. 86 00:05:39,800 --> 00:05:40,900 Kaj pa je bilo to? 87 00:05:41,000 --> 00:05:44,600 Objavili smo zgodbo "Naivne lezbijke v Hollywoodu". Njeno ime se je pojavilo. 88 00:05:45,600 --> 00:05:46,400 Jackie, 89 00:05:46,900 --> 00:05:49,500 prijatelj je pravkar prodal malo trave Mattu Reynoldsu. 90 00:05:49,700 --> 00:05:52,900 Vrti se s Tammy Jordan. 91 00:05:54,300 --> 00:05:56,300 Oprosti, za trenutek sem te izgubil, Sid. 92 00:05:56,500 --> 00:06:00,900 Honorarci, Metro. Če jih primeš, naslednjič napišem lep članek. 93 00:06:01,100 --> 00:06:03,500 In še običajnih 50 dolarjev. -Ne, rabim še dodatnih 50. 94 00:06:03,800 --> 00:06:07,200 Po dvajset za dva policista in še desetaka za nadzornega komandirja na postaji. 95 00:06:07,400 --> 00:06:08,700 Jackie, Božič je. 96 00:06:10,000 --> 00:06:11,300 Ne, ni. 97 00:06:11,500 --> 00:06:13,600 Ampak kaznivo posedovanje marihuane. 98 00:06:15,100 --> 00:06:18,600 Pravzaprav je preprodaja, vsaj 36.000. 99 00:06:18,800 --> 00:06:21,700 Bogve, kje se bo to končalo. Na radiu, televiziji. 100 00:06:22,100 --> 00:06:25,900 Ko vzbudiš tek javnosti po resnici, je ta brezmejen. 101 00:06:27,200 --> 00:06:29,900 Narednik Ed Exley 102 00:06:31,000 --> 00:06:34,000 Narednik Ed Exley, sin legendarnega Prestona Exleyja. 103 00:06:34,200 --> 00:06:35,900 Mora biti težko hoditi po njegovih stopinjah. 104 00:06:37,500 --> 00:06:40,700 Zakaj niste raje kje drugje pustili svojih sledi? Zakaj ste postali policaj, Ed? 105 00:06:41,100 --> 00:06:42,900 Rad pomagam ljudem. 106 00:06:43,100 --> 00:06:45,800 Slišali smo, da sta bila dva policista napadena danes zvečer. 107 00:06:45,900 --> 00:06:48,700 Kaj mislite o tem? -To je del službe. 108 00:06:48,900 --> 00:06:50,800 Jaz sem sprejel sporočilo. Na srečo sta oba v redu. 109 00:06:51,000 --> 00:06:53,000 Niste mladi, da bi bili nadzorni komandir? 110 00:06:53,200 --> 00:06:54,200 Samo nocoj. 111 00:06:54,600 --> 00:06:57,100 Poročeni so na božični večer prosti. 112 00:06:57,300 --> 00:06:59,300 Iz tega bi lahko nastala dobra zgodba. 113 00:06:59,400 --> 00:07:01,000 Vesel Božič, poveljnik. 114 00:07:01,500 --> 00:07:04,100 Poveljnik Smith. -Brez formalnosti, Bobby. 115 00:07:04,300 --> 00:07:08,000 Božični večer je, reci mi Dudley. -Spomnil sem se naslova za zgodbo. 116 00:07:08,200 --> 00:07:11,000 Naslov bo "Tiha noč s policijo Los Angelesa". 117 00:07:11,300 --> 00:07:12,700 Imenitno. 118 00:07:13,700 --> 00:07:15,700 Zapomni si, Bobby. Smith sem. 119 00:07:15,900 --> 00:07:16,700 S "S". 120 00:07:19,500 --> 00:07:21,500 Hvala, gospoda. Vesel Božič. 121 00:07:22,000 --> 00:07:23,000 Pazite nase, fantje. 122 00:07:26,300 --> 00:07:27,600 Vesel Božič. 123 00:07:30,400 --> 00:07:33,100 Videl sem rezultate poročnikovega izpita. 124 00:07:33,400 --> 00:07:35,100 Prvi izmed 23. 125 00:07:35,600 --> 00:07:36,600 Kaj boš potem? 126 00:07:36,800 --> 00:07:39,200 Patruljna enota? Notranje zadeve? Kaj? 127 00:07:39,400 --> 00:07:41,100 Premišljeval sem o detektivskem oddelku. 128 00:07:45,700 --> 00:07:46,600 Edmund, 129 00:07:47,100 --> 00:07:48,600 politična žival si. 130 00:07:48,900 --> 00:07:51,900 Imaš oko za človeške slabosti, želodca pa ne. 131 00:07:54,200 --> 00:07:55,400 Motite se, gospod. 132 00:07:55,600 --> 00:07:59,300 Bi bil pripravljen podtakniti dokaze osumljencu, za katerega bi vedel, da je kriv, 133 00:07:59,500 --> 00:08:01,300 da bi zagotovil njegovo obtožnico? 134 00:08:01,500 --> 00:08:03,700 To sva že predelala. -Da ali ne? 135 00:08:03,800 --> 00:08:04,700 Ne. 136 00:08:05,100 --> 00:08:09,000 Bi pretepel osumljenca, da bi mu izsilil priznanje, če bi vedel, da je kriv? -Ne. 137 00:08:09,400 --> 00:08:12,200 Bi ustrelil okorelega kriminalca v hrbet, 138 00:08:12,400 --> 00:08:15,600 da bi onemogočil, da ga kak odvetnik... -Ne. 139 00:08:16,400 --> 00:08:17,900 Potem pa za božjo voljo 140 00:08:18,100 --> 00:08:19,800 ne postani detektiv. 141 00:08:20,000 --> 00:08:22,700 Delaj nekje, kjer ti ne bo treba delati takih odločitev. 142 00:08:23,300 --> 00:08:25,300 Dudley, vem, da dobro mislite, 143 00:08:25,600 --> 00:08:29,300 ampak ni treba, da delam tako kot vi ali moj oče. 144 00:08:30,600 --> 00:08:32,500 Vsaj očal se znebi. 145 00:08:32,700 --> 00:08:35,500 Ne spomnim se nikogar v oddelku, ki bi jih imel. 146 00:08:44,700 --> 00:08:46,800 Če me kdaj oropajo, bolje, da pridete. 147 00:08:52,800 --> 00:08:53,900 Živijo, Nick. 148 00:08:54,100 --> 00:08:55,600 Potrebujem dostavo. 149 00:08:55,800 --> 00:08:58,400 Zaboj gina, ruma, viskija. 150 00:08:58,600 --> 00:09:01,200 Sliši se kot nora zabava. Samo malo počakaj. 151 00:09:20,200 --> 00:09:21,200 Vesel Božič. 152 00:09:23,100 --> 00:09:25,000 Tudi vam, policist. 153 00:09:27,700 --> 00:09:28,800 Je tako očitno? 154 00:09:29,700 --> 00:09:31,900 Na čelu vam piše. 155 00:09:32,900 --> 00:09:34,000 Izvoli. 156 00:10:07,200 --> 00:10:09,000 Poglej, kaj hoče, Buzz. 157 00:10:14,000 --> 00:10:16,000 Izgubi se. 158 00:10:23,300 --> 00:10:25,500 Dol! Skloni se, prekleto. 159 00:10:25,700 --> 00:10:27,500 Dovoljenje imam za to. 160 00:10:31,800 --> 00:10:33,200 Prizanesi mi malo. 161 00:10:33,500 --> 00:10:34,600 Včasih sem bil policaj. 162 00:10:34,800 --> 00:10:36,900 Leland Meeks. Nikoli nisem slišal zate. 163 00:10:37,300 --> 00:10:38,600 Kličejo me Buzz. 164 00:10:39,600 --> 00:10:43,000 Niti malo me ne zanima, kako te kličejo. Glavo dol. 165 00:10:43,200 --> 00:10:45,000 In ostani tam, Buzz. 166 00:10:48,100 --> 00:10:49,300 Ste v redu? 167 00:10:49,800 --> 00:10:50,800 V redu je. 168 00:10:51,200 --> 00:10:52,600 Nisem vprašal vas, gospod. 169 00:10:54,600 --> 00:10:55,700 Vas je kdo udaril? 170 00:10:56,000 --> 00:10:57,800 Ni to, kar mislite. 171 00:11:01,300 --> 00:11:02,400 Kaj pa je potem? 172 00:11:02,600 --> 00:11:05,000 Napačno predstavo imate, gospod. V redu sem. 173 00:11:06,600 --> 00:11:08,700 Ampak je lepo vedeti, da vam je mar. 174 00:11:17,700 --> 00:11:18,800 Vozite previdno. 175 00:11:20,700 --> 00:11:21,900 Kaj se dogaja? 176 00:11:25,900 --> 00:11:26,900 Ga poznaš? 177 00:11:27,300 --> 00:11:29,100 Ja, videl sem ga že naokrog. 178 00:11:31,000 --> 00:11:32,600 Včasih je bil policaj. 179 00:11:39,200 --> 00:11:42,300 Sedijo v temi in se režijo božičnemu drevescu. 180 00:11:42,500 --> 00:11:44,400 Fotoaparat daj tja. 181 00:11:44,600 --> 00:11:49,100 Ko bom šel ven, se bom tu ustavil. Posnemi premiero filma v ozadju. 182 00:11:49,200 --> 00:11:52,100 Všeč mi je. Všeč. "Zaseg droge na premieri". 183 00:11:52,300 --> 00:11:55,400 Ko pridem ven, nočem, da me zaslepiš z reflektorji. 184 00:11:55,600 --> 00:11:58,100 Zmenjeno. Si slišal, Chip? 185 00:11:58,500 --> 00:11:59,500 Pridi. 186 00:11:59,700 --> 00:12:00,600 Skloni se. 187 00:12:04,700 --> 00:12:05,500 Pojdi! Daj jih! 188 00:12:10,000 --> 00:12:11,200 Stoj! Policija! 189 00:12:12,200 --> 00:12:13,400 Jezus! 190 00:12:13,600 --> 00:12:15,900 Pridita. Pridita, gremo. 191 00:12:16,100 --> 00:12:17,300 Moja družina prihaja... 192 00:12:17,500 --> 00:12:20,700 Lepo božično darilo bo. -Živijo, Tammy. Živijo, Matt. 193 00:12:21,000 --> 00:12:22,000 Kar sem. 194 00:12:22,300 --> 00:12:24,300 Obrni se. -Stoj. Dobro! 195 00:12:25,300 --> 00:12:29,400 "Zaseg droge na premieri"! Odpelji ju na postajo. Jaz bom pobral dokaze. 196 00:12:38,600 --> 00:12:39,900 Fleur-de-Lis. 197 00:12:41,700 --> 00:12:44,100 Božični večer je v mestu angelov 198 00:12:44,400 --> 00:12:47,600 in medtem ko zgledni meščani spijo s snom pravičnika, 199 00:12:47,800 --> 00:12:50,200 narkomani iščejo marihuano 200 00:12:50,400 --> 00:12:53,800 in ne vedo, da prihaja človek, da jih ustavi: 201 00:12:54,900 --> 00:12:57,500 slavni zatiralec zločina, Jack Vincennes. 202 00:12:57,800 --> 00:13:02,000 Povsod polno policajev in narkomanov. 203 00:13:02,800 --> 00:13:03,800 Ti je všeč? 204 00:13:06,500 --> 00:13:07,700 Ja, domiselno. 205 00:13:09,200 --> 00:13:10,100 Kaj te je zadržalo? 206 00:13:10,300 --> 00:13:13,400 Moj partner se je ustavil, da pomaga dami v težavah. 207 00:13:13,600 --> 00:13:15,600 Ima zamešane prioritete. 208 00:13:16,300 --> 00:13:18,200 Spet na starih poteh, Bud? 209 00:13:19,800 --> 00:13:23,600 Hollywood Jack, kaj pa je tebe pripeljalo v našo skromno postajo? 210 00:13:23,900 --> 00:13:25,500 Kako si? -Zakaj si tukaj? 211 00:13:25,700 --> 00:13:27,700 Saj me poznate. Skrbim, da bodo ulice varne. 212 00:13:27,900 --> 00:13:30,400 Odpelji tadva, obleci ju in aretiraj. 213 00:13:30,700 --> 00:13:33,300 Zabava je zgoraj. -Prav, takoj pridem. 214 00:13:39,700 --> 00:13:40,600 Za kaj je to? 215 00:13:40,800 --> 00:13:43,300 Ti si nadzorni poveljnik nocoj, kajne? 216 00:13:43,500 --> 00:13:44,400 Ja. In? 217 00:13:44,600 --> 00:13:46,300 Darilo revije Skrivno. 218 00:13:46,500 --> 00:13:48,200 Kupi si par novih čevljev. 219 00:13:48,400 --> 00:13:50,900 Ne, hvala, Jack. Zadrži svoje izplačilo. 220 00:13:51,800 --> 00:13:52,900 Mene ne zanima. 221 00:14:01,000 --> 00:14:02,300 Kaj za vraga je to? 222 00:14:02,700 --> 00:14:03,900 Šest Meksikanarjev. 223 00:14:04,100 --> 00:14:07,500 Mehikancev, gospod. Tistih, ki so napadli Browna in Helenowskega. 224 00:14:07,600 --> 00:14:10,500 Slišal sem, da je Helenowski skoraj izkrvavel in da je Brown v komi. 225 00:14:10,700 --> 00:14:12,500 Imata modrice in nategnjene mišice. 226 00:14:12,700 --> 00:14:13,900 Jaz sem slišal drugače. 227 00:14:14,100 --> 00:14:15,400 Spravite jih v celico. 228 00:14:15,600 --> 00:14:20,400 Stens, slišite, kaj so te čivave naredile Helenowskemu in Brownu? 229 00:14:21,600 --> 00:14:26,200 Helenowski je izgubil oko Brownu pa berejo poslednje zakramente. 230 00:14:28,100 --> 00:14:31,200 To bi jima moralo narediti res vesel Božič. 231 00:14:31,400 --> 00:14:33,500 Hej, fantje. 232 00:14:34,100 --> 00:14:35,700 Pripeljali so Mehikance. 233 00:14:37,100 --> 00:14:38,400 Spodaj so. 234 00:14:40,700 --> 00:14:43,500 Dajmo. Gremo, fantje. Dajmo jih. 235 00:14:46,300 --> 00:14:48,100 Stensland, zabava je zgoraj. 236 00:14:49,900 --> 00:14:51,500 To se vas ne tiče. 237 00:14:52,500 --> 00:14:53,600 Dajte no, fantje. 238 00:14:53,900 --> 00:14:55,000 Nimate dela? 239 00:14:55,300 --> 00:14:56,400 Pojdite nazaj na zabavo. 240 00:14:57,700 --> 00:15:00,900 Dajte, no. Božič je, pomagajte mi. -Umakni se, Exley. 241 00:15:01,100 --> 00:15:03,300 Samo še nekaj vprašanj imam. 242 00:15:03,700 --> 00:15:05,200 Ni vam treba biti tu. 243 00:15:05,800 --> 00:15:06,600 Pojdi! 244 00:15:09,000 --> 00:15:12,600 Raje priveži svojega partnerja, preden koga ubije. 245 00:15:15,500 --> 00:15:17,700 Daj mu lekcijo! Daj ga, Stens! 246 00:15:18,900 --> 00:15:20,900 To je za naše, Poncho. 247 00:15:23,900 --> 00:15:24,700 Spustite me! 248 00:15:26,600 --> 00:15:28,000 Ne! Nič ni naredil! 249 00:15:28,200 --> 00:15:30,900 Kaj pa ti gledaš? 250 00:15:31,500 --> 00:15:33,100 Reci tistemu Mehikancu, da utihne! 251 00:15:33,200 --> 00:15:34,100 Umaknite se! 252 00:15:34,500 --> 00:15:35,500 Bolan si! 253 00:15:37,900 --> 00:15:38,900 Konec je! 254 00:15:41,900 --> 00:15:43,400 Ne prekini tega. 255 00:15:44,000 --> 00:15:45,300 Nazaj! Nazaj! 256 00:15:45,800 --> 00:15:47,300 Ja, in jebi si mater! 257 00:15:47,500 --> 00:15:48,500 Jebi se! 258 00:15:51,900 --> 00:15:53,500 Stoj, policist! To je ukaz! 259 00:16:02,500 --> 00:16:04,100 Vsi boste v mojem poročilu. -Gremo, Exley. 260 00:16:24,100 --> 00:16:25,500 "Krvav Božič". 261 00:16:26,000 --> 00:16:27,800 Novinarji radi etiketirajo. 262 00:16:29,300 --> 00:16:32,100 Morali bi vedeti, da je to večje kot policijska oglasna deska. 263 00:16:32,300 --> 00:16:36,500 Glavna porota zaseda. Verjetno bodo potrdili obtožnice. 264 00:16:36,900 --> 00:16:38,200 Boste pričali? 265 00:16:38,500 --> 00:16:39,500 Ne, gospod. Ne bom. 266 00:16:42,400 --> 00:16:43,700 Državni tožilec Loew? 267 00:16:44,900 --> 00:16:48,300 Vi in častnik Stensland sta prinesla pijačo na postajo. 268 00:16:48,900 --> 00:16:50,400 Stensland je bil že pijan. 269 00:16:51,500 --> 00:16:56,200 Kot prostovoljni priči proti njemu se lahko zniža obtožba proti vam. 270 00:16:57,100 --> 00:16:59,500 Ne bom pričal proti njemu ali komurkoli drugemu. 271 00:17:00,100 --> 00:17:02,200 Ta človek je sramota. 272 00:17:02,500 --> 00:17:04,300 Vašo značko in pištolo, častnik. 273 00:17:04,500 --> 00:17:06,200 Suspendirani ste. 274 00:17:07,600 --> 00:17:08,700 Prosto. 275 00:17:25,100 --> 00:17:31,000 Ed, potrebujemo policijske priče, da zmanjšamo škodo, ki jo je utrpel oddelek. 276 00:17:31,200 --> 00:17:34,400 Pravici mora biti zadoščeno. Seveda bom pričal. 277 00:17:37,500 --> 00:17:39,200 Veseli me, Edmund. 278 00:17:39,400 --> 00:17:40,500 Večina noče. 279 00:17:40,700 --> 00:17:43,400 Mislijo, da je biti tiho in biti pošten enako. 280 00:17:43,800 --> 00:17:48,800 To ni podoba nove policije, ki jo hočemo ustvariti. 281 00:17:49,000 --> 00:17:52,000 Dobrodošli v Los Angeles, mesto prihodnosti. 282 00:17:52,200 --> 00:17:54,800 Lahko nekaj pripomnim, gospod? -Seveda. 283 00:17:55,100 --> 00:17:59,400 Javnost bo pričakovala, da bo oddelek to pometel pod preprogo. 284 00:18:00,200 --> 00:18:01,200 Ne storite tega. 285 00:18:01,700 --> 00:18:04,700 Zvalite krivdo na tiste, ki imajo zagotovljene pokojnine. 286 00:18:04,900 --> 00:18:06,600 Prisilno jih upokojite. 287 00:18:08,000 --> 00:18:09,900 Toda nekdo mora tudi viseti. 288 00:18:10,200 --> 00:18:13,000 Zato obtožite in poskusite obsoditi 289 00:18:13,500 --> 00:18:15,200 Richarda Stenslanda in Buda Whita. 290 00:18:15,700 --> 00:18:17,500 Priskrbite jima mesto v zaporu. 291 00:18:17,700 --> 00:18:19,300 Tako bo sporočilo jasno. 292 00:18:19,900 --> 00:18:21,800 Ta oddelek, vaša nova losangeleška policija, 293 00:18:21,900 --> 00:18:24,900 ne bo trpel častnikov, ki mislijo, da so nad zakonom. 294 00:18:25,900 --> 00:18:28,800 Dick Stensland je v sramoto policiji. 295 00:18:29,000 --> 00:18:32,700 Slaba poročila o sposobnostih je dobil od vseh svojih poveljnikov. 296 00:18:33,300 --> 00:18:35,300 Toda Bud White je dober policaj. 297 00:18:35,600 --> 00:18:37,200 White je brezumen nasilnež. 298 00:18:37,400 --> 00:18:39,100 Ne, Edmund, 299 00:18:39,200 --> 00:18:43,300 toda na tista vprašanja, ki sem ti jih postavil, lahko odgovori pritrdilno. 300 00:18:43,900 --> 00:18:46,900 Oddelek in javnost potrebujeta vzornike. 301 00:18:47,100 --> 00:18:50,200 Ostrižene, odkritosrčne ljudi, ki jih javnost lahko občuduje. 302 00:18:51,800 --> 00:18:52,700 Narednik, 303 00:18:53,200 --> 00:18:54,900 povišal te bom 304 00:18:55,100 --> 00:18:56,600 v poročnika 305 00:18:56,900 --> 00:18:58,400 ta trenutek. 306 00:18:58,600 --> 00:18:59,800 Detektivski poročnik. 307 00:19:02,100 --> 00:19:03,700 Ed, 30 si star. 308 00:19:04,000 --> 00:19:07,600 Tvoj oče je postal poročnik šele pri 33. 309 00:19:07,800 --> 00:19:11,800 Vem, gospod. Postal je poročnik kot detektiv. 310 00:19:12,000 --> 00:19:14,400 Preden začnemo loščiti svoje lovorike, 311 00:19:14,600 --> 00:19:17,300 bi bolje zgledalo, če bi imeli potrdilne priče. 312 00:19:17,600 --> 00:19:21,100 Teh ne bo lahko dobiti. Možje sovražijo vohljače. 313 00:19:21,300 --> 00:19:22,900 Jack Vincennes. 314 00:19:23,300 --> 00:19:25,500 Udaril je enega Mehikanca. 315 00:19:26,100 --> 00:19:29,900 Veteran, kot je Vincennes, bi bil mogoče pripravljen priznati svojo krivdo, 316 00:19:30,400 --> 00:19:32,700 nikoli pa ne bi izdal drugega policista. 317 00:19:33,300 --> 00:19:36,400 Jack je tehnični svetovalec pri Znački časti. 318 00:19:36,600 --> 00:19:37,900 Za to živi. 319 00:19:38,200 --> 00:19:40,000 Tako ga lahko dobimo. 320 00:19:43,300 --> 00:19:45,500 Želim, da opazuješ, Ed. 321 00:19:49,200 --> 00:19:50,800 Pokliči narednika Vincennesa. 322 00:19:51,500 --> 00:19:53,000 Pameten dečko. 323 00:19:53,300 --> 00:19:55,200 Lahko žanješ ugodnosti, 324 00:19:55,600 --> 00:19:58,300 toda ali si pripravljen, da te na oddelku zaničujejo. 325 00:19:59,000 --> 00:20:00,300 Da, gospod, sem. 326 00:20:02,500 --> 00:20:03,500 Torej naj bo. 327 00:20:09,600 --> 00:20:12,000 Narednik, prešli bomo na bistvo. 328 00:20:12,500 --> 00:20:16,600 Devet civilnih prič vas je identificiralo, da ste udarili Ezekiela Garcia. 329 00:20:16,800 --> 00:20:21,500 Toda imamo pričo, ki bo povedal imena in pričal, da ste udarili 330 00:20:22,400 --> 00:20:23,500 šele, ko ste bili udarjeni. 331 00:20:24,000 --> 00:20:26,200 Pričali boste proti trem policistom, 332 00:20:26,400 --> 00:20:31,200 ki so si prislužili pokojnino in se delajo nevednega o ostalem. 333 00:20:31,500 --> 00:20:33,500 Ne, hvala. Nisem ovaduh. 334 00:20:33,700 --> 00:20:37,200 Zagotavljam vam milo kazen, kratek suspenz, 335 00:20:37,400 --> 00:20:40,700 nato pa začasno premestitev iz narkotikov v nravstveno. 336 00:20:41,100 --> 00:20:43,800 Ko vas premestijo nazaj iz nravstvene, ste spet pri oddaji. 337 00:20:48,900 --> 00:20:49,900 Oddaji? 338 00:20:50,400 --> 00:20:52,100 Znački časti, Vincennes. 339 00:20:53,700 --> 00:20:56,500 Na kratko vas moramo umakniti z oči javnosti. 340 00:20:58,900 --> 00:21:03,200 Dvomim, da si kadarkoli storil kaj neumnega. Ne začni zdaj. 341 00:21:03,700 --> 00:21:05,100 Prav, naredil bom to. 342 00:21:08,900 --> 00:21:12,800 Glavna porota bo slišala vaše pričevanje jutri. 343 00:21:24,100 --> 00:21:26,100 In tako gre 344 00:21:26,400 --> 00:21:28,300 detektivski poročnik. 345 00:21:30,100 --> 00:21:32,600 Izkaži se pri glavni poroti jutri, sinko. 346 00:21:32,800 --> 00:21:35,600 Obleci elegantno obleko in se izkaži. 347 00:21:36,400 --> 00:21:39,400 In Ed, znebi se očal. 348 00:21:49,800 --> 00:21:52,600 Torej ti si glavna priča. 349 00:21:52,800 --> 00:21:56,400 Moral bi vedeti. Kaj ti je načelnik ponudil? 350 00:21:56,800 --> 00:21:57,800 Ponudil? 351 00:21:58,100 --> 00:21:59,900 Ja, Exley, kaj je izplačilo? 352 00:22:00,300 --> 00:22:02,100 Ti si strokovnjak za izplačila. 353 00:22:02,500 --> 00:22:03,600 Jaz samo izpolnjujem dolžnost. 354 00:22:03,800 --> 00:22:07,300 Daj no, gotovo imaš kakšne skrivne načrte, študentek. 355 00:22:07,500 --> 00:22:10,700 Dobiš boš nekaj, da se ti ne bo treba družiti s policisti, 356 00:22:10,900 --> 00:22:12,600 ki te bodo sovražili zaradi ovaduštva. 357 00:22:13,000 --> 00:22:15,600 Če te bodo imenovali za detektiva, se pazi. 358 00:22:16,100 --> 00:22:20,300 Nekateri pri detektivih bodo nastradali zaradi tega in ti boš delal z njihovimi prijatelji. 359 00:22:20,500 --> 00:22:21,400 Kaj pa ti? 360 00:22:22,200 --> 00:22:26,300 Jaz bom izdal tri starine, ki bodo naslednji teden lovili ribe v Oregonu. 361 00:22:26,700 --> 00:22:28,600 Proti tebi sem čist. 362 00:22:28,800 --> 00:22:30,100 In pameten. 363 00:22:30,300 --> 00:22:32,800 Edmund J. Exley v prostore. 364 00:22:35,200 --> 00:22:36,300 In zapomni si, 365 00:22:36,500 --> 00:22:39,900 Bud White te bo zjebal za tole, pa če čaka do konca življenja. 366 00:22:43,800 --> 00:22:45,500 Poveljnik, kaj želite? 367 00:22:46,500 --> 00:22:47,800 Kliči me Dudley. 368 00:22:48,300 --> 00:22:50,000 Dudley, 369 00:22:50,500 --> 00:22:51,500 kaj želite. 370 00:22:52,700 --> 00:22:56,200 Poglej, fant, občudujem, da odklanjaš pričanje 371 00:22:56,600 --> 00:22:58,600 in tvojo lojalnost partnerju. 372 00:22:59,100 --> 00:23:01,100 Občudujem te kot policista, 373 00:23:01,300 --> 00:23:05,900 še posebej tvojo uporabo sile kot nujen dodatek za to službo. 374 00:23:06,700 --> 00:23:09,200 Navdušen sem nad tvojim kaznovanjem tistih, ki pretepajo ženske. 375 00:23:10,200 --> 00:23:11,400 Jih sovražiš, Wendell? 376 00:23:14,000 --> 00:23:15,200 Kaj hočete? 377 00:23:19,700 --> 00:23:21,000 Tvoji sta. 378 00:23:22,500 --> 00:23:23,300 Vzemi jih. 379 00:23:27,000 --> 00:23:28,500 Nisem obtožen ničesar? 380 00:23:28,700 --> 00:23:31,200 Štiri priče so preklicale svoje pričevanje. -Zakaj? 381 00:23:31,400 --> 00:23:32,800 Premislili so si. 382 00:23:33,000 --> 00:23:33,800 Kaj pa Stensland? 383 00:23:34,200 --> 00:23:35,900 Tvoj partner je obtožen. 384 00:23:36,100 --> 00:23:38,200 Grešni kozel po načelnikovem ukazu. 385 00:23:38,400 --> 00:23:40,400 Leto pred upokojitvijo. 386 00:23:43,500 --> 00:23:46,700 Exley! -Exley je dobil, kar je želel. 387 00:23:46,900 --> 00:23:50,200 Kot politik je boljši celo od mene. 388 00:23:51,100 --> 00:23:53,900 Oddelek potrebuje pametne ljudi, kot je Exley, 389 00:23:54,400 --> 00:23:55,900 in neposredne ljudi, 390 00:23:56,500 --> 00:23:57,700 kot si ti. 391 00:23:59,100 --> 00:24:03,100 Potrebujem te za nalogo, ki mi jo je dal načelnik. 392 00:24:03,400 --> 00:24:05,800 Delo, za katerega je sposobnih malo ljudi, 393 00:24:06,000 --> 00:24:07,600 ti pa si rojen zanj. 394 00:24:08,300 --> 00:24:10,900 Delal bi pri umorih v Mestni hiši. 395 00:24:11,100 --> 00:24:12,300 Umorih? 396 00:24:13,300 --> 00:24:14,800 Na tekočih primerih? 397 00:24:15,900 --> 00:24:18,600 Tvoja nadarjenost je drugje, Wendell. 398 00:24:19,100 --> 00:24:20,700 To je brezobzirno delo. 399 00:24:21,900 --> 00:24:26,100 Delal boš po mojih navodilih brez vprašanj. Jasno? 400 00:24:27,400 --> 00:24:28,900 Kristalno. 401 00:24:31,700 --> 00:24:35,000 Spoznajte Tonyja Brancata in Anthonyja Trombina, 402 00:24:35,200 --> 00:24:38,500 dva obetajoča poročnika v vrstah Mickeyja Cohena. 403 00:24:38,700 --> 00:24:41,600 Z živahnim gospodičem v zaporu 404 00:24:42,300 --> 00:24:45,100 se ne ve, kako daleč lahko prideta. 405 00:24:51,900 --> 00:24:52,800 No, ja. 406 00:25:00,500 --> 00:25:03,200 MOŽA MICKEYJA COHENA UBITA BLIZU SUNSETA 407 00:25:05,900 --> 00:25:10,400 Spoznajte Deuca Perkinsa, Mickeyjevega poročnika za droge. 408 00:25:10,600 --> 00:25:12,100 Je mogoče on za umori? 409 00:25:12,800 --> 00:25:15,600 Mar on utrjuje moč organiziranega kriminala? 410 00:25:21,700 --> 00:25:23,300 Verjetno ne. 411 00:25:28,800 --> 00:25:30,400 Ena stvar je gotova: 412 00:25:30,600 --> 00:25:34,000 Dvočlanske ekipe čistijo Mickeyjeve silake. 413 00:25:39,500 --> 00:25:42,500 COHENOV POROČNIK ZA DROGE UBIT DOMA V BRENTWOODU 414 00:25:42,600 --> 00:25:44,100 POROČILO O VALU MAFIJSKIH UMOROV 415 00:25:44,200 --> 00:25:47,100 Medtem se je zvedelo, da je policija 416 00:25:47,300 --> 00:25:52,200 ustanovila odbor za ne-prav-dobrodošlico, da vzame pogum kriminalcem, 417 00:25:52,400 --> 00:25:55,700 da bi zapolnili praznino Mickeyjeve odsotnosti. 418 00:25:55,900 --> 00:25:58,800 Ko bom vedel več, dragi bralci, boste tudi vi. 419 00:25:59,000 --> 00:26:01,700 Neuradno, v tajnosti 420 00:26:02,200 --> 00:26:03,700 in zelo 421 00:26:03,900 --> 00:26:05,700 Skrivno. 422 00:26:06,900 --> 00:26:10,900 Z Mickeyjem Cohenom v zaporu je Los Angeles brez organiziranega kriminala. 423 00:26:11,200 --> 00:26:13,000 Načelnik bi rad, da tako ostane. 424 00:26:14,200 --> 00:26:17,300 V Clevelandu si sodelavec organiziranega kriminala, 425 00:26:17,500 --> 00:26:21,300 obupno potreben prevzgoje na način omikane družbe. 426 00:26:23,700 --> 00:26:25,500 Slišim stvari. 427 00:26:25,700 --> 00:26:27,700 Kot tiste dvočlanske strelske ekipe. 428 00:26:27,900 --> 00:26:30,000 Iztrebljajo Cohenove poročnike. 429 00:26:30,200 --> 00:26:31,900 Kaj hočete? 430 00:26:32,600 --> 00:26:34,400 Hočemo, da greš domov. 431 00:26:39,100 --> 00:26:40,800 Slike obscenosti. 432 00:26:41,000 --> 00:26:44,700 Zadnje čase je veliko tega najdenega na scenah zločinov. 433 00:26:45,000 --> 00:26:47,900 Kakovost gre od zelo slabih 434 00:26:49,100 --> 00:26:50,000 do zelo dobrih. 435 00:26:50,500 --> 00:26:53,000 Poglejte, kdo je nazaj s suspenza. 436 00:26:53,800 --> 00:26:55,800 Počaščeni smo, narednik Jack. 437 00:26:56,000 --> 00:26:59,500 Poglejte, no. Veliki onanistični primer leta 1953. 438 00:26:59,800 --> 00:27:02,000 Bi bil raje kje drugje? 439 00:27:02,500 --> 00:27:05,800 Ja, pri narkotikih iskal Cohenov izgubljeni heroin. 440 00:27:06,000 --> 00:27:10,100 Ja, najdba 12 kilogramov heroina si prisluži pozornost novinarjev. 441 00:27:10,300 --> 00:27:13,400 Na to bi moral misliti pred Krvavim Božičem. 442 00:27:14,500 --> 00:27:18,200 Razreši velik primer. To je edini način, da prideš od tod. 443 00:27:19,800 --> 00:27:21,200 Prosto, gospodje. 444 00:27:29,400 --> 00:27:33,400 Poišči dejstva, Jack. Samo dejstva. 445 00:27:40,900 --> 00:27:42,500 Karkoli želite. 446 00:27:42,700 --> 00:27:45,500 Rad bi dostavo na Beverly Hills. 447 00:27:45,700 --> 00:27:46,700 Ne poznam vas. 448 00:27:47,200 --> 00:27:51,800 Prijatelj mi je dal številko in hotel sem vedeti, če... 449 00:27:52,700 --> 00:27:56,800 Ginger, bi mi poiskala ime in naslov v obratnem direktoriju. 450 00:27:57,000 --> 00:27:58,900 Crestview 2239. 451 00:28:06,200 --> 00:28:08,600 Skrivno, neuradno in v tajnosti. 452 00:28:08,900 --> 00:28:10,700 Sid, Vincennes je. 453 00:28:10,900 --> 00:28:14,200 Jackie, si nazaj pri narkotikih? Potrebujem dobro zgodbo. 454 00:28:14,400 --> 00:28:16,500 Ne, nekaj delam pri nravstveni. 455 00:28:16,700 --> 00:28:18,400 Kaj sočnega za Sida? 456 00:28:18,600 --> 00:28:20,800 Zasledujemo pornografijo. Umetniško, prvorazredno. 457 00:28:21,000 --> 00:28:24,100 Poznaš Fleur-de-Lis. Slogan imajo "karkoli želite". 458 00:28:24,300 --> 00:28:25,900 Ne, ničesar nisem slišal. 459 00:28:26,100 --> 00:28:29,800 Priskrbi mi kaj informacij iz narkotikov. Hočem narediti izdajo o narkomanih. 460 00:28:30,000 --> 00:28:33,900 Črni jazz glasbeniki in filmske zvezde. Ti je všeč? 461 00:28:34,100 --> 00:28:35,600 Kasneje se slišiva. 462 00:28:35,800 --> 00:28:38,300 Kaj imaš. -Številke ni v imeniku. 463 00:28:38,500 --> 00:28:39,600 Hvala, Ginger. 464 00:28:41,500 --> 00:28:42,800 Tihotapci. 465 00:28:51,900 --> 00:28:53,100 Ne sekiraj se. 466 00:28:53,300 --> 00:28:54,800 Smola, Stens. 467 00:28:55,000 --> 00:28:57,100 Pogrešali te bomo. 468 00:28:57,300 --> 00:28:59,000 Ni pošteno, Stensland. 469 00:29:02,400 --> 00:29:04,200 Prihaja ovaduh. 470 00:29:15,300 --> 00:29:17,000 Oprostite za tole, poročnik. 471 00:29:34,000 --> 00:29:35,800 Izogibaj se težavam, Bud. 472 00:29:38,300 --> 00:29:40,500 Imam par ur. Greva na pijačo. 473 00:29:40,700 --> 00:29:42,900 Kdaj drugič. Imam vroč zmenek. 474 00:29:44,800 --> 00:29:47,000 Kdo je ona in zakaj si jo aretiral? 475 00:29:47,500 --> 00:29:48,900 To je zaupno. 476 00:29:49,200 --> 00:29:54,000 Kot tista revija, za katero Vincennes šušmari. Skrivno. 477 00:29:55,200 --> 00:29:57,000 Se vidiva enkrat ta teden. 478 00:29:57,700 --> 00:29:59,600 Bova šla v mesto, jaz častim. 479 00:29:59,800 --> 00:30:02,800 Ja, za vsak slučaj bom vzel denarnico. 480 00:30:07,200 --> 00:30:09,300 Se vidiva jutri. -Počakaj malo! 481 00:30:10,200 --> 00:30:11,700 Pospremil te bom. 482 00:30:20,200 --> 00:30:22,900 Ničvrednež, koga pa hoče očarati? 483 00:30:23,900 --> 00:30:25,100 Ja, sprašujem se. 484 00:30:25,400 --> 00:30:27,600 Resno je začel kariero. 485 00:30:31,900 --> 00:30:34,300 Narednik Williams, dvignite, prosim. 486 00:30:35,400 --> 00:30:37,100 Narednik Williams? 487 00:30:40,400 --> 00:30:43,200 Je kdo zgoraj pri umorih? 488 00:30:44,200 --> 00:30:45,800 Je kdo tam? 489 00:30:48,000 --> 00:30:49,200 Narednik Exley. 490 00:30:49,400 --> 00:30:51,400 Imate umor v mestu. 491 00:30:51,600 --> 00:30:54,600 Nite Owl kavarna. -Razumem. 492 00:30:54,700 --> 00:30:55,900 Moj je. 493 00:31:07,400 --> 00:31:10,200 Vsaj ena oseba je mrtva. Ustavil sem se na kavi. 494 00:31:10,400 --> 00:31:13,300 Nihče naj ne hodi skozi sprednja vrata. Razumeš? 495 00:32:49,500 --> 00:32:53,500 Hočem barikade na obeh straneh ulice. Poskrbite... 496 00:32:53,800 --> 00:32:55,800 Jaz sem se oglasil. Moj primer je. 497 00:32:56,400 --> 00:32:58,600 Nočeš ga in ne dobiš ga. 498 00:32:58,800 --> 00:32:59,800 Jaz sem se oglasil. 499 00:33:00,100 --> 00:33:01,200 Moj je. 500 00:33:02,200 --> 00:33:04,200 Lahko si podrejen meni. 501 00:33:04,400 --> 00:33:06,200 Poveljnik, poglejte sem, prosim. 502 00:33:10,400 --> 00:33:14,900 Kuhar je potegnil pištolo in jo sprožil. Ostale so ubili na stranišču. 503 00:33:19,400 --> 00:33:20,500 Gospod, 504 00:33:20,700 --> 00:33:24,500 porabljenih je bilo 15 remington nabojev kalibra 12. 505 00:33:24,700 --> 00:33:28,800 Rekel bi trije moški s po petimi streli, vsak je enkrat izpraznil. 506 00:33:29,000 --> 00:33:32,000 Oprostite, identificirali smo eno žrtev. 507 00:33:32,600 --> 00:33:34,000 Dick Stensland je. 508 00:33:36,600 --> 00:33:39,200 Najprej sem mislil, da je Rita Hayworth. 509 00:33:39,400 --> 00:33:40,800 Ja, jaz tudi. 510 00:33:50,500 --> 00:33:52,600 Grozen način, da se izogneš zaporu. 511 00:34:03,300 --> 00:34:04,600 Kaj se je zgodilo? 512 00:34:05,200 --> 00:34:07,700 Zgleda, da so trije moški oropali kavarno. 513 00:34:07,900 --> 00:34:10,700 Tip za blagajno je potegnil pištolo, zato so ga ubili. 514 00:34:11,200 --> 00:34:13,000 Potem so ubili še vse ostale. 515 00:34:16,000 --> 00:34:19,000 Poročnik, pripravljeni smo za identifikacijo. 516 00:34:24,500 --> 00:34:26,500 Je to vaša hčerka? 517 00:34:27,200 --> 00:34:28,800 Ne vem. 518 00:34:29,600 --> 00:34:32,300 Vemo, da je težko. Vzemite si čas. 519 00:34:34,000 --> 00:34:36,300 Zgleda kot moja Susan. 520 00:34:36,500 --> 00:34:39,400 Toda moja Susan je bila blondinka ne rdečelaska. 521 00:34:39,700 --> 00:34:41,500 Kdaj ste jo nazadnje videli? 522 00:34:41,900 --> 00:34:43,900 Malo pred Božičem. 523 00:34:44,500 --> 00:34:47,500 Prepirala sva se. Ni mi bil všeč njen fant. 524 00:34:48,000 --> 00:34:49,300 Gospa Lefferts, 525 00:34:49,500 --> 00:34:52,000 ima vaša hčerka kakšno razpoznavno znamenje? 526 00:34:53,000 --> 00:34:56,000 Napačno predstavo imate, gospod. V redu sem. 527 00:34:56,800 --> 00:35:00,000 Materino znamenje ima na boku. 528 00:35:05,800 --> 00:35:07,400 Ona je. 529 00:35:08,100 --> 00:35:10,100 Moj otrok! 530 00:35:13,400 --> 00:35:15,200 Žal mi je, gospa Lefferts. 531 00:35:16,400 --> 00:35:18,800 Kdo vodi preiskavo? 532 00:35:19,200 --> 00:35:20,700 Poveljnik Smith in jaz. Zakaj? 533 00:35:23,400 --> 00:35:24,800 "Pokol v Night Owlu". 534 00:35:25,000 --> 00:35:26,800 Če pozabimo prispodobo, 535 00:35:27,000 --> 00:35:30,700 je to gnusen zločin, ki zahteva hitro razrešitev. 536 00:35:31,700 --> 00:35:32,700 Šest žrtev. 537 00:35:32,900 --> 00:35:35,500 Med njimi eden naših. Dick Stensland. 538 00:35:35,900 --> 00:35:40,100 Bil je redna stranka, na napačnem mestu ob napačnem času. 539 00:35:40,500 --> 00:35:42,500 Verjetni motiv je rop. 540 00:35:42,700 --> 00:35:47,200 Na blagajni je odtis gumijaste rokavice in izvedenci 541 00:35:47,400 --> 00:35:51,200 mislijo, da so bili trije strelci. Imamo tudi eno vročo sled. 542 00:35:51,600 --> 00:35:53,500 Trije mladi črnci 543 00:35:53,700 --> 00:35:57,400 so streljali s puškami v Griffith parku. 544 00:35:57,600 --> 00:36:01,600 Čuvaj parka pravi, da vozijo mercury kupe 1948-1950 545 00:36:01,900 --> 00:36:03,200 kostanjeve barve. 546 00:36:03,700 --> 00:36:07,400 Preiskovalna ekipa je našla prodajalca časopisov, 547 00:36:07,500 --> 00:36:11,200 ki je videl kostanjev mercury, parkiran pred kavarno ob enih zjutraj. 548 00:36:11,700 --> 00:36:15,500 Prometna je sestavila seznam registracij mercuryjev. 549 00:36:16,700 --> 00:36:21,300 48 parov bo preiskalo po tri imena. 550 00:36:22,000 --> 00:36:24,500 Zasliševanja bo vodil poročnik Edmund Exley. 551 00:36:28,000 --> 00:36:29,400 Dovolj! 552 00:36:32,600 --> 00:36:36,300 Gospodje, samo pojdite in jih pripeljite. Uporabite vso potrebno silo. 553 00:36:37,400 --> 00:36:39,600 Ljudje Los Angelesa to hočejo. 554 00:36:40,200 --> 00:36:41,600 Prosto. 555 00:36:44,900 --> 00:36:47,000 Zakaj ne razpišemo tiralice za njimi? 556 00:36:54,200 --> 00:36:57,400 Pripravljen, da gremo? -Ti jih prevzemi, opravke imam. 557 00:36:57,600 --> 00:36:59,600 Kaj če kakšno izmed teh imen... 558 00:36:59,800 --> 00:37:01,300 Najdi koga drugega? 559 00:37:02,200 --> 00:37:04,400 Imam najine naloge, Veliki V. 560 00:37:04,600 --> 00:37:07,600 Če bova šla po tem seznamu, nimava možnosti. 561 00:37:07,800 --> 00:37:12,000 Poznam tipa, ki ve za vse južno od Jeffersona. Potem bova imela vsaj polovično možnost. 562 00:37:12,800 --> 00:37:13,900 Kaj počneš? 563 00:37:14,300 --> 00:37:17,000 Tako početje te je spravilo v težave. 564 00:37:17,200 --> 00:37:18,600 Bom jaz tvegal. 565 00:37:22,700 --> 00:37:24,200 Od tukaj bova midva prevzela. 566 00:37:26,300 --> 00:37:28,800 Še fotografa bi morala vzeti s sabo. 567 00:37:33,900 --> 00:37:37,300 Potrebujem naslov tvoje stranke. Ime ji je Lynn. 568 00:37:37,500 --> 00:37:39,400 Samo ta podatek mi daš? -Ja. 569 00:37:39,700 --> 00:37:42,200 Že veš, koga mislim, zato izpljuni. 570 00:37:42,500 --> 00:37:45,700 Tam je naslov za plačilo in za dostavo. 571 00:38:12,400 --> 00:38:14,200 Ste vi Pierce Patchett? 572 00:38:15,200 --> 00:38:16,600 Sem. 573 00:38:18,500 --> 00:38:22,700 Zbirate prispevke za policijske dobrodelne akcije? Zadnjič ste me klicali v pisarno. 574 00:38:23,100 --> 00:38:26,000 Pojdite dol k dovozu, tam bova govorila. 575 00:38:37,000 --> 00:38:38,600 Kaj lahko storim za vas? 576 00:38:39,600 --> 00:38:43,200 Kje ste bili sinoči? -Tukaj, zabavo sem prirejal. 577 00:38:44,900 --> 00:38:46,700 Povejte mi o Dicku Stenslandu. 578 00:38:46,900 --> 00:38:49,000 Ne poznam ga, gospod... 579 00:38:49,400 --> 00:38:50,800 Policist White. 580 00:38:51,900 --> 00:38:53,100 Poznate Sue Lefferts? 581 00:38:53,400 --> 00:38:55,700 Saj veste, da jo. Videli ste me z njo. 582 00:38:57,400 --> 00:38:59,100 Kako ste me našli? 583 00:38:59,700 --> 00:39:03,900 Nickove pijače. Sem prihajajo računi za pijačo Lynn Bracken. 584 00:39:04,100 --> 00:39:05,700 Seveda. 585 00:39:08,600 --> 00:39:10,800 Sue Lefferts je umrla v Nite Owlu. 586 00:39:11,400 --> 00:39:13,100 Jaz raziskujem. 587 00:39:15,300 --> 00:39:16,800 Je vse v redu? 588 00:39:17,200 --> 00:39:19,100 V redu, Phillip, hvala. 589 00:39:23,300 --> 00:39:25,800 Kaj se je zgodilo z drugim tipom, Buzzom? 590 00:39:26,100 --> 00:39:28,400 Buzz Meeks ne dela več zame. 591 00:39:28,600 --> 00:39:31,100 Lefferts je zgledala pretepena na božični večer, a ni delovala tako. Zakaj? 592 00:39:31,300 --> 00:39:35,600 Mislim, da ji je v obraz priletel teniški lopar. Je... Bila je 593 00:39:35,800 --> 00:39:37,200 velika ljubiteljica dvojic. 594 00:39:38,000 --> 00:39:41,000 Znan družabnik ženske, ubite v masovnem umoru, ste. 595 00:39:42,600 --> 00:39:46,300 Bi šli z nami na postajo, da se pogovorimo? -Je to uradno? 596 00:39:47,000 --> 00:39:51,600 Nekakšen občutek imam, da je to pri vas bolj osebno. 597 00:39:54,900 --> 00:39:56,400 Prav, potem pa povejte, 598 00:39:57,200 --> 00:40:01,700 ali vas zanimajo kriminalne zadeve, ki niso povezane z umorom? 599 00:40:01,900 --> 00:40:05,300 Trenutno ne. -Vam jih ni treba prijaviti. 600 00:40:07,600 --> 00:40:09,800 Zakaj je imela Lefferts modrice okrog oči? 601 00:40:10,100 --> 00:40:12,900 Potreboval sem Rito Hayworth, da zapolni moj mali studio. 602 00:40:13,100 --> 00:40:14,200 Kakšen mali studio? 603 00:40:14,500 --> 00:40:18,100 No, tu so Gardner, Russell, Monroe, Turner... 604 00:40:18,300 --> 00:40:20,600 Lynn Bracken je moja Veronica Lake. 605 00:40:21,100 --> 00:40:23,600 Uporabljam punce, ki so podobne filmskim zvezdam. 606 00:40:23,800 --> 00:40:26,400 Včasih pokličem tudi plastičnega kirurga. 607 00:40:27,000 --> 00:40:29,400 Videli ste naju, ko je bilo delo končano. 608 00:40:30,200 --> 00:40:32,000 Zato je mati ni mogla prepoznati. 609 00:40:33,600 --> 00:40:35,100 Jezus Kristus! 610 00:40:35,200 --> 00:40:37,300 Ne, Pierce Morehouse Patchett. 611 00:40:39,600 --> 00:40:43,200 Čutim, da se trudite biti prijazni, toda to je vse, kar bom povedal. 612 00:40:43,600 --> 00:40:45,700 Če boste vztrajali, se bomo dobili z mojim odvetnikom. 613 00:40:46,700 --> 00:40:49,000 Bi želeli naslov Lynn Bracken? 614 00:40:49,200 --> 00:40:50,800 Imam njen naslov. 615 00:40:52,100 --> 00:40:54,200 Najdite Susaninega morilca, gospod White. 616 00:40:54,700 --> 00:40:56,700 Dobili boste lepo nagrado. 617 00:41:02,000 --> 00:41:03,000 Karkoli želite! 618 00:41:11,700 --> 00:41:13,300 Vem, da ne spiš. 619 00:41:15,700 --> 00:41:17,600 Govoriš z mano? Kaj hočeš? 620 00:41:17,900 --> 00:41:19,500 Mojih pet dolarjev. 621 00:41:19,700 --> 00:41:22,100 Samo to sem imela in en vogal je bil odtrgan. 622 00:41:22,200 --> 00:41:23,500 Prav zdaj? 623 00:41:24,000 --> 00:41:26,500 Hej, punčka, reci mu, da naju pusti pri miru. 624 00:41:26,700 --> 00:41:29,000 Razumem. Adijo. 625 00:41:30,500 --> 00:41:31,700 Ljubček, 626 00:41:33,000 --> 00:41:34,300 slabe novice. 627 00:41:34,500 --> 00:41:35,700 Oditi moraš. 628 00:41:35,900 --> 00:41:37,000 Oditi? 629 00:41:37,400 --> 00:41:40,800 Nekaj pomembnega se je zgodilo in moraš oditi. 630 00:41:41,000 --> 00:41:43,000 Nadoknadila ti bom. 631 00:41:43,100 --> 00:41:45,700 Bom, obljubim. Oprosti. 632 00:41:48,200 --> 00:41:49,700 Je policija? 633 00:41:54,200 --> 00:41:55,500 Gospodična Bracken, 634 00:41:55,700 --> 00:41:56,700 policist White sem. 635 00:41:56,900 --> 00:41:59,500 Pričakovala sem vas, samo ne tako zgodaj. 636 00:41:59,700 --> 00:42:02,400 Pierce je klical. Povedal mi je, kaj se zgodilo Sue. 637 00:42:02,600 --> 00:42:05,700 Je vse v redu, punčka? Hočeš, da se ga znebim? 638 00:42:06,100 --> 00:42:06,900 Izgini. 639 00:42:09,400 --> 00:42:10,800 Mogoče bom, 640 00:42:11,400 --> 00:42:12,900 mogoče ne bom. 641 00:42:13,200 --> 00:42:16,800 Policija. Odidite od tod ali pa bom poklical vašo ženo, da vas odpelje. 642 00:42:33,400 --> 00:42:35,000 Policist. -Odbornik. 643 00:42:53,600 --> 00:42:57,100 Bi kaj popili? -Ja, viski brez vsega. 644 00:43:02,900 --> 00:43:06,600 Bili sva v stikih s Sue Lefferts, toda nisva bili prijateljici. 645 00:43:06,900 --> 00:43:08,200 Veste, kaj mislim? 646 00:43:08,600 --> 00:43:10,300 Vam je žal, da je mrtva? 647 00:43:12,100 --> 00:43:13,600 Seveda mi je. 648 00:43:13,900 --> 00:43:15,800 Kakšno vprašanje je to? 649 00:43:18,000 --> 00:43:20,200 Veste, zakaj vam Pierce ustreže. 650 00:43:20,500 --> 00:43:22,800 Če boste uporabljali take besede, me boste razjezili. 651 00:43:23,100 --> 00:43:24,300 Ampak ali veste? 652 00:43:24,600 --> 00:43:25,700 Ja, vem. 653 00:43:26,700 --> 00:43:28,600 Patchett vodi posel s kurbami, 654 00:43:29,900 --> 00:43:31,900 Zreže jih, da so podobne filmskim zvezdam. 655 00:43:32,100 --> 00:43:35,600 In glede na to, kje živi, še nekaj večjega ob strani. 656 00:43:35,700 --> 00:43:37,700 Noče vzbujati pozornosti. 657 00:43:37,900 --> 00:43:41,500 Tako je. Naš motiv je sebičen, zato sodelujemo. 658 00:43:41,700 --> 00:43:44,600 Torej sodelujte. Zakaj je bila Sue Lefferts v Nite Owlu? 659 00:43:45,000 --> 00:43:47,600 Ne vem. Do danes nisem slišala za Nite Owl. 660 00:43:47,800 --> 00:43:48,800 Kako je spoznala Patchetta? 661 00:43:49,000 --> 00:43:50,800 Pierce spoznava ljudi. 662 00:43:50,900 --> 00:43:54,800 Sue je imela sanje o Hollywoodu in tako so se končale. 663 00:43:55,300 --> 00:43:59,100 Zahvaljujoč Piercu še vedno malo igramo. 664 00:43:59,700 --> 00:44:02,000 Povejte mi o Piercu. 665 00:44:02,400 --> 00:44:04,400 Čaka, da omenite denar. 666 00:44:05,600 --> 00:44:07,300 Želite nasvet, gospodična Bracken? 667 00:44:07,400 --> 00:44:08,800 Recite mi Lynn. 668 00:44:09,200 --> 00:44:10,400 Gospodična Bracken, 669 00:44:11,400 --> 00:44:13,800 nikoli me ne poskušajte podkupiti ali mi groziti 670 00:44:14,000 --> 00:44:16,400 ali pa bosta vi in Patchett do ušes v dreku. 671 00:44:17,500 --> 00:44:20,000 Spomnim se vas z božičnega večera. 672 00:44:21,200 --> 00:44:24,300 Radi pomagate ženskam, kajne? 673 00:44:25,200 --> 00:44:27,000 Mogoče sem le jebeno radoveden. 674 00:44:27,300 --> 00:44:30,600 Velikokrat rečete jebeno. -Vi jebete za denar. 675 00:44:30,900 --> 00:44:32,500 Kri imate na srajci. 676 00:44:32,600 --> 00:44:34,500 Bistven del vaše službe? 677 00:44:34,600 --> 00:44:36,400 Ja. -Pa uživate v tem? 678 00:44:36,600 --> 00:44:37,600 Kadar si zaslužijo. 679 00:44:37,800 --> 00:44:39,300 So si danes zaslužili? 680 00:44:41,000 --> 00:44:42,100 Nisem prepričan. 681 00:44:42,300 --> 00:44:43,700 Ampak ste vseeno to storili. -Ja. 682 00:44:44,500 --> 00:44:46,700 Kot ducat tipov, ki ste jih vi nategnili danes. 683 00:44:48,000 --> 00:44:50,000 Pravzaprav sta bila samo dva. 684 00:44:52,500 --> 00:44:54,400 Drugačni ste, policist White. 685 00:44:54,700 --> 00:44:59,200 Prvi človek po dolgem času ste, ki mi ni rekel, da zgledam kot Veronica Lake. 686 00:44:59,400 --> 00:45:01,200 Zgledate boljše kot Veronica Lake. 687 00:45:06,700 --> 00:45:07,700 Pierce Patchett? 688 00:45:09,400 --> 00:45:12,200 Vzame delež našega dobička in ga vloži za nas. 689 00:45:12,400 --> 00:45:15,600 Ne pusti nam, da se drogiramo in ne zlorablja nas. 690 00:45:15,900 --> 00:45:19,800 Lahko vaša policijska mentaliteta dojame ta nasprotja? 691 00:45:21,900 --> 00:45:24,200 Oblikoval vas je, da zgledate kot Veronica Lake. 692 00:45:24,400 --> 00:45:25,400 Ne. 693 00:45:26,000 --> 00:45:28,900 V resnici sem rjavolaska, toda ostalo sem jaz. 694 00:45:30,800 --> 00:45:33,400 In to je vse, kar je primerno za objavo. 695 00:45:34,600 --> 00:45:36,600 Veselilo me je. 696 00:45:41,300 --> 00:45:43,500 Rad bi vas še kdaj videl. -Na zmenku 697 00:45:43,700 --> 00:45:45,000 ali sestanku? 698 00:45:47,000 --> 00:45:48,200 Ne vem. 699 00:45:48,500 --> 00:45:52,200 Če bi bil zmenek, bi vedela vaše ime. -Pozabite, da sem vprašal. 700 00:45:53,200 --> 00:45:54,700 Napaka je bila. 701 00:46:15,300 --> 00:46:16,700 Leonard Bidwell? 702 00:46:17,900 --> 00:46:19,900 Pridi dol in se pogovori z nami. 703 00:46:22,000 --> 00:46:23,300 Kako kaj levica te dni? 704 00:46:23,800 --> 00:46:24,900 Zakaj vas to zanima? 705 00:46:25,100 --> 00:46:26,700 Videl sem te v borbi z Kidom Gavilanom. 706 00:46:27,100 --> 00:46:28,700 Všeč mi je tvoj stil. 707 00:46:31,200 --> 00:46:33,200 Kaj želite, gospod Policist? 708 00:46:33,900 --> 00:46:36,500 Brata imate v Folsonu. Jaz sem ga spravil tja. 709 00:46:36,700 --> 00:46:37,800 Do 1970. 710 00:46:37,900 --> 00:46:40,000 Bi ti bilo všeč, če bi bilo do 1960? 711 00:46:40,300 --> 00:46:42,600 Poznam sodnika in poročnik Exley 712 00:46:42,800 --> 00:46:45,000 je v prijateljskih odnosih s tožilstvom. 713 00:46:47,600 --> 00:46:51,000 Iščemo tri črnce, ki radi streljajo s puškami. 714 00:46:51,200 --> 00:46:53,400 Eden ima rjav mercury kupe. 715 00:46:53,700 --> 00:46:56,800 Hočete, da jih zatožim? -Hočeš kupiti svojemu bratu 10 let? 716 00:46:57,000 --> 00:46:58,900 10 let ste rekli? -Ja, 10 let. 717 00:46:59,100 --> 00:47:02,400 Nič ti ni treba reči, samo ta seznam poglej 718 00:47:02,700 --> 00:47:04,200 in pokaži. 719 00:47:06,500 --> 00:47:08,500 Hudoben je, zato vam bom kar povedal. 720 00:47:09,000 --> 00:47:10,300 Sugar Ray Collins. 721 00:47:10,500 --> 00:47:12,800 Vozi rjav kupe, letnik '49. 722 00:47:13,300 --> 00:47:15,000 Dober avto. 723 00:47:15,600 --> 00:47:19,900 Ne vem za puške, toda vzburja ga ubijanje psov. 724 00:47:20,100 --> 00:47:21,500 Pošten izmeček je. 725 00:47:21,900 --> 00:47:25,100 Poglej, no. Pet minut stran je. Hvala. 726 00:47:27,200 --> 00:47:28,700 Se slišiva 727 00:47:29,700 --> 00:47:31,200 glede mojega brata? 728 00:47:31,400 --> 00:47:33,600 Dvigni roko, Lenny. Gor! 729 00:47:39,600 --> 00:47:41,900 Tukaj sva. Zadaj je. 730 00:47:59,300 --> 00:48:01,800 Eden naših. -Sranje, nekdo naju je prehitel! 731 00:48:07,900 --> 00:48:09,200 Prekleto! 732 00:48:09,800 --> 00:48:11,200 Moja očala! 733 00:48:11,300 --> 00:48:12,600 Hecaš se! 734 00:48:14,100 --> 00:48:16,100 Samo ne ustreli mene. 735 00:48:24,900 --> 00:48:26,700 Kaj vidva počneta tukaj? 736 00:48:27,700 --> 00:48:29,400 V soseski sva bila. 737 00:48:29,700 --> 00:48:33,200 Kaj imata? -Tri 12-kalibrske puške. 738 00:48:33,400 --> 00:48:34,200 In denar. 739 00:48:36,500 --> 00:48:39,200 Zbogom, nravstvena. Značka časti, prihajam. 740 00:48:39,500 --> 00:48:41,300 Jebi se! To je najin ulov. 741 00:48:41,500 --> 00:48:42,600 Tiho! 742 00:48:42,800 --> 00:48:46,400 Tukaj sem najvišji po činu. Gremo kot ekipa. Konec besedi. 743 00:48:51,800 --> 00:48:52,800 Prav. 744 00:48:54,100 --> 00:48:55,300 Koliko vhodov je? 745 00:48:55,500 --> 00:48:57,700 Samo en. Po stopnicah. 746 00:48:59,100 --> 00:49:01,100 Zelo resen je. 747 00:49:15,600 --> 00:49:16,600 Policija! 748 00:49:16,700 --> 00:49:17,800 Ne streljajte! 749 00:49:19,700 --> 00:49:21,000 Ne premikajte se. Pokaži mu, Jack! 750 00:49:21,200 --> 00:49:21,900 Utihni. 751 00:49:22,100 --> 00:49:23,500 Nestrpen, kaj? 752 00:49:23,700 --> 00:49:24,800 Ne ubij jih. 753 00:49:27,000 --> 00:49:28,500 Nazaj, nazaj, nazaj! 754 00:49:29,800 --> 00:49:31,100 Dol z mene! 755 00:49:32,300 --> 00:49:33,800 K steni! 756 00:49:34,000 --> 00:49:35,800 Roke gor! -Pridi sem. 757 00:49:36,900 --> 00:49:38,800 Utihni! Roke za hrbet! 758 00:49:39,900 --> 00:49:41,000 Torej, 759 00:49:41,600 --> 00:49:44,300 kako je zunaj pisarne? 760 00:49:50,400 --> 00:49:52,000 Tole so poslali izvedenci. 761 00:49:52,200 --> 00:49:53,700 "Zažgana oblačila. 762 00:49:55,600 --> 00:49:57,000 Prevzgojni dom Casitas..." 763 00:50:00,400 --> 00:50:02,200 Dren je tukaj, White. 764 00:50:02,800 --> 00:50:04,600 Ti tipi so ubili Stenslanda. 765 00:50:21,200 --> 00:50:24,000 Zareze na nabojih, izstreljenih iz pušk, 766 00:50:24,200 --> 00:50:27,300 so identične s tistimi, ki so jih našli v Nite Owlu. 767 00:50:27,700 --> 00:50:29,700 Hočem priznanje, Edmund. 768 00:50:30,000 --> 00:50:32,000 Noč v priporu jih je omehčala. 769 00:50:33,300 --> 00:50:34,900 Zlomil jih bom, gospod. 770 00:50:55,100 --> 00:50:58,100 Ste prepričani, da je zlati dečko pravi za to delo? 771 00:50:58,800 --> 00:51:01,800 Mislim, da boš presenečen, česa je ta dečko sposoben. 772 00:51:04,100 --> 00:51:06,000 Star si 22 let. Ni res, Ray? 773 00:51:11,500 --> 00:51:13,300 Te je policist udaril? 774 00:51:15,700 --> 00:51:18,500 22 let imaš, kajne? -Zakaj sprašujete to? 775 00:51:18,800 --> 00:51:21,200 Z 22 ti ne uide plinska celica. 776 00:51:21,600 --> 00:51:24,000 To bi moral narediti par let nazaj. 777 00:51:24,200 --> 00:51:27,500 Dobil bi dosmrtno, malo bi jamral pri Mladinski službi 778 00:51:27,600 --> 00:51:29,500 prestavili bi te v Folsom, 779 00:51:29,900 --> 00:51:31,700 tam bi si dobil ljubčka... 780 00:51:32,000 --> 00:51:33,800 Nisem noben peder. 781 00:51:36,800 --> 00:51:38,000 Louis. 782 00:51:38,600 --> 00:51:39,600 Kaj? 783 00:51:41,200 --> 00:51:43,800 Z Louisom si bil v Prevzgojnem domu Casitas. 784 00:51:44,000 --> 00:51:47,800 Zakaj me sprašujete o Louisu? Kaj on počne, je njegova stvar. 785 00:51:48,000 --> 00:51:51,500 Srček, Louis mi je povedal, da si bil ljubček v Casitasu. 786 00:51:51,800 --> 00:51:55,700 Nisi mogel trpeti zapora, zato je velik belec skrbel zate. 787 00:51:56,000 --> 00:51:57,700 Rekel je, da so te klicali Srček, 788 00:51:58,200 --> 00:52:00,600 ker imaš srčasto ritko. 789 00:52:01,400 --> 00:52:05,500 Louis je nastavljal v Casitasu. Jaz sem bil šef svojega oddelka! 790 00:52:05,800 --> 00:52:06,900 Louis je bil ljubček! 791 00:52:07,200 --> 00:52:11,300 Louis je nastavljal za čokoladice! Bolj neumen je kot psi! 792 00:52:12,400 --> 00:52:13,900 Rad streljaš pse. 793 00:52:14,300 --> 00:52:16,400 Psi nimajo razloga za življenje. 794 00:52:18,400 --> 00:52:19,900 Misliš o ljudeh isto? 795 00:52:20,100 --> 00:52:21,800 Kaj hočete povedati? 796 00:52:22,300 --> 00:52:23,700 Našli smo puške. 797 00:52:23,900 --> 00:52:25,400 Nimam nobenih pušk. 798 00:52:25,600 --> 00:52:28,000 Zakaj si metal obleke v peč? 799 00:52:28,300 --> 00:52:29,300 Kaj pravite? 800 00:52:29,800 --> 00:52:34,300 Soseda je rekla, da te je videla metati obleke v peč. 801 00:52:34,400 --> 00:52:35,700 To ne zgleda dobro. 802 00:52:35,900 --> 00:52:38,000 Ne bom govoril, dokler ne vidim sodnika. 803 00:52:38,200 --> 00:52:41,800 Ste bili zadrogirani? Onesvestili ste se, ko smo vas aretirali. 804 00:52:42,000 --> 00:52:44,500 Ty in Louis se pečata s tem, jaz ne. 805 00:52:44,700 --> 00:52:46,500 Kje pa nabavljata? 806 00:52:49,500 --> 00:52:52,700 Daj mi nekaj za tožilca. Tako bom izpadel dober 807 00:52:52,900 --> 00:52:56,600 in rekel bom, da Sugar Ray ni tak ničvrednež kot njegova pedrska partnerja. 808 00:53:03,200 --> 00:53:05,500 Povej mi še eno stvar o Jonesu in Fontainu. 809 00:53:05,900 --> 00:53:07,200 Kje dobivata drogo? 810 00:53:10,200 --> 00:53:11,700 Roland Navarette. 811 00:53:13,400 --> 00:53:16,000 Ima neko luknjo na Bunker Hillu. 812 00:53:16,200 --> 00:53:18,300 Prodaja depresive. 813 00:53:19,000 --> 00:53:20,800 Exley je dober, priznam. 814 00:53:20,900 --> 00:53:21,900 Odmor si bom vzel. 815 00:53:25,900 --> 00:53:29,000 Veš, Ray, govorim o plinski celici, 816 00:53:29,900 --> 00:53:32,400 pa me še vprašal nisi, kaj je to. 817 00:53:33,100 --> 00:53:35,700 Okrog vratu imaš velik znak "kriv". 818 00:53:40,400 --> 00:53:42,200 To je bilo mojstrsko, Edmund. 819 00:53:42,700 --> 00:53:43,600 T je pripravljen. 820 00:53:51,500 --> 00:53:54,100 Dajte Jonesu časopis. Hočem, da dobi podatke. 821 00:53:54,300 --> 00:53:56,600 Snemite mu lisice, da lahko bere. 822 00:53:57,100 --> 00:54:00,900 Ray Collins te je pravkar zašpecal. Pravi, da je bil Nite Owl tvoja zamisel. 823 00:54:01,200 --> 00:54:05,500 Mislim, da je bila Rayeva zamisel. Če boš govoril, ti lahko rešim življenje. 824 00:54:06,300 --> 00:54:09,200 Šest ljudi je mrtvih in nekdo mora plačati. 825 00:54:09,400 --> 00:54:12,300 To si lahko ti ali pa Ray. 826 00:54:14,500 --> 00:54:16,400 Louis, rekel je, da si peder. 827 00:54:16,600 --> 00:54:20,500 V Casitasu si dobil v rit. -Nikogar nisem ubil! 828 00:54:22,800 --> 00:54:24,000 Sinko, 829 00:54:25,900 --> 00:54:28,400 veš, kaj se bo zgodilo, če boš molčal. 830 00:54:28,700 --> 00:54:31,600 Plinska celica te čaka. Zato priznaj, kaj si storil. 831 00:54:32,700 --> 00:54:34,500 Nisem ji hotel nič hudega. 832 00:54:34,700 --> 00:54:37,500 Mogoče je v redu. -V redu? 833 00:54:38,700 --> 00:54:42,100 Vsi so v mrtvašnici. Mrtvi so bili, ko ste odšli. 834 00:54:42,300 --> 00:54:46,800 Samo nedolžnost sem hotel izgubiti. Ona ni umrla, torej tudi jaz ne bom. 835 00:54:47,200 --> 00:54:49,800 Ona ni umrla, torej tudi jaz ne bom. 836 00:54:50,000 --> 00:54:52,600 Louis, kdo je punca? Kako ji je ime? 837 00:54:53,100 --> 00:54:54,800 O kom govoriš? 838 00:54:55,400 --> 00:54:57,100 Je bila v Nite Owlu? 839 00:54:57,700 --> 00:55:00,000 Poslušaj me, je bila v Nite Owlu? 840 00:55:07,400 --> 00:55:09,900 To sranje na papirju je laž! -Kje je punca, o kateri govori Louis? 841 00:55:10,000 --> 00:55:10,900 Ste jo ubili? 842 00:55:11,800 --> 00:55:16,500 Louis je izgubil nedolžnost, ampak stvari so ušle iz rok. Krvavela je. 843 00:55:16,700 --> 00:55:19,000 Krvavela je na vaše obleke, zato ste jih zažgali. 844 00:55:19,200 --> 00:55:20,000 Kdo je to rekel? 845 00:55:21,400 --> 00:55:22,900 Poslušaj me. 846 00:55:23,000 --> 00:55:25,600 Če je živa, je edino upanje, ki ga imaš. 847 00:55:25,800 --> 00:55:27,000 Mislim, da je živa. -Misliš? 848 00:55:27,500 --> 00:55:29,000 Kje je zdaj? 849 00:55:29,200 --> 00:55:31,000 Ste jo kje odložili? 850 00:55:32,600 --> 00:55:34,100 Kje je? 851 00:55:36,200 --> 00:55:37,100 Kaj počneš? 852 00:55:38,000 --> 00:55:39,300 Ne. 853 00:55:40,400 --> 00:55:41,200 White! 854 00:55:42,600 --> 00:55:43,500 Ena proti šest! 855 00:55:43,700 --> 00:55:44,600 Kje je punca? 856 00:55:44,900 --> 00:55:46,400 Spusti pištolo! 857 00:55:46,600 --> 00:55:48,100 Kje je punca? 858 00:55:56,400 --> 00:55:59,700 Sylvester Fitch, Avalon 109, 859 00:56:00,500 --> 00:56:03,100 rjava hiša na voglu, zgoraj. 860 00:56:15,600 --> 00:56:17,800 Minutko mi dajte. -Imaš jo. 861 00:56:23,900 --> 00:56:25,500 Nihče naj se ne premakne. 862 00:56:25,800 --> 00:56:27,400 Mi gremo od spredaj. 863 00:56:27,900 --> 00:56:29,700 Ostanite, kjer ste, dokler ne dam ukaza. 864 00:58:55,100 --> 00:58:56,900 Šel je zadaj! 865 00:58:58,400 --> 00:58:59,400 Poročnik Exley sem. 866 00:58:59,600 --> 00:59:02,600 Žal mi je, da vas to sprašujem. Zanima me, kdaj so vas odložili. 867 00:59:02,800 --> 00:59:05,200 Spravite jo v bolnišnico. Oprosti. 868 00:59:05,700 --> 00:59:07,100 Tvoja kariera lahko počaka. 869 00:59:07,600 --> 00:59:08,900 Pusti jo pri miru. 870 00:59:09,100 --> 00:59:11,800 Nag moški s pištolo? Kdo bo to verjel? 871 00:59:12,000 --> 00:59:13,800 Spravi se stran od mene. 872 00:59:14,300 --> 00:59:15,500 Kako bo to zgledalo v poročilu? 873 00:59:15,700 --> 00:59:18,900 Zgledalo bo kot pravica. To je ta človek dobil. 874 00:59:19,100 --> 00:59:20,400 Pravico. 875 00:59:20,600 --> 00:59:22,200 Še veš ne, kaj ta beseda pomeni. 876 00:59:23,000 --> 00:59:26,300 Misliš, da pomeni, da je tvoja slika v časopisu. 877 00:59:26,400 --> 00:59:28,700 Za spremembo začni loviti kriminalce namesto policistov. 878 00:59:28,900 --> 00:59:31,100 Stensland je dobil, kar je zaslužil, in ti boš tudi. 879 00:59:46,000 --> 00:59:48,100 Bolje se mu je izogibati, ko mu skoči pritisk. 880 00:59:48,300 --> 00:59:49,800 Njemu pritisk vedno skače. 881 00:59:51,300 --> 00:59:53,400 Potem bi se mu mogoče vedno moral izogibati. 882 00:59:54,300 --> 00:59:57,600 Raymond Collins, Ty Jones in Louis Fontaine. 883 00:59:57,800 --> 01:00:00,600 Smatrajo se za oborožene in nevarne. 884 01:00:00,800 --> 01:00:03,400 Ponavljam. Osumljenci iz Nite Owla so pobegnili. 885 01:00:03,800 --> 01:00:05,700 Kako so prišli skozi okno? 886 01:00:05,900 --> 01:00:07,800 Skočili so iz prvega nadstropja. 887 01:00:08,000 --> 01:00:12,200 Punca je rekla, da so odšli ob dvanajstih. Do enih bi lahko prišli do Nite Owla. 888 01:00:13,200 --> 01:00:16,300 Vprašanje je bilo, kje so dobili drogo. Kakšen je bil odgovor? 889 01:00:16,800 --> 01:00:19,000 Tako daleč še nisem prišla. 890 01:00:19,200 --> 01:00:22,800 "Roland Navarette, živi na Bunker Hillu, kjer ima hotel... 891 01:00:25,100 --> 01:00:26,500 Je kdo videl Jacka Vincennesa? 892 01:00:28,500 --> 01:00:30,200 Je kaj narobe? 893 01:00:30,300 --> 01:00:32,200 Potrebujem kritje. 894 01:00:49,500 --> 01:00:51,700 Kaj? -Nič. Greva. 895 01:01:00,200 --> 01:01:01,700 To bi moralo biti to. 896 01:01:06,300 --> 01:01:07,200 404. 897 01:01:28,900 --> 01:01:29,900 Nihče naj se ne premika! 898 01:01:31,500 --> 01:01:32,700 Aretirani ste. 899 01:01:32,900 --> 01:01:34,200 Ne streljaj! 900 01:01:35,000 --> 01:01:36,700 Ne premikajte se! 901 01:02:29,300 --> 01:02:30,100 Tam je. 902 01:02:31,300 --> 01:02:32,600 Dobro si opravil, fant. 903 01:02:32,800 --> 01:02:36,100 To bi moral videti. Kri povsod. 904 01:02:36,600 --> 01:02:39,100 Kdo bi si mislil? Puška Ed. 905 01:02:40,000 --> 01:02:41,600 Nekdo naj ga očisti. 906 01:02:41,900 --> 01:02:42,900 Pridi. 907 01:02:43,600 --> 01:02:45,800 TRIJE MORILCI IZ NITE OWLA IN POLICIST UBITI V OBRAČUNU V BUNKER HILLU 908 01:02:46,100 --> 01:02:50,200 Edmund J. Exley si je ustvaril sijajno datoteko 909 01:02:50,300 --> 01:02:52,800 v svojih 7 letih v Policijskem oddelku Los Angelesa. 910 01:02:53,000 --> 01:02:56,200 Pred kratkim je pokazal izreden pogum v službi zakona. 911 01:02:56,400 --> 01:02:59,200 V čast nam je, da ga odlikujemo z najvišjim priznanjem: 912 01:02:59,500 --> 01:03:01,200 medaljo za pogum. 913 01:03:01,500 --> 01:03:03,700 Kakšen avto je bil? -Ford. 914 01:03:04,000 --> 01:03:06,700 Moj mož je vedno vozil ford. Vem, kako izgledajo. 915 01:03:07,300 --> 01:03:10,100 Oprostite, gospa. Samo dejstva. Svetel ali temen? 916 01:03:10,300 --> 01:03:14,100 Svetel. In to je vse, česar se res spomnim, policist. 917 01:03:15,000 --> 01:03:17,000 Hvala. Zelo ste nam pomagali. 918 01:03:17,500 --> 01:03:19,300 Rez! To je bilo dobro. 919 01:03:19,500 --> 01:03:20,800 Veliki Jack! 920 01:03:21,500 --> 01:03:22,500 Vrnil se je! 921 01:03:22,700 --> 01:03:24,700 Jack se je vrnil. 922 01:03:57,800 --> 01:04:01,400 Povejte gospodu Patchettu, da nimam namena glasovati drugače. 923 01:04:13,000 --> 01:04:17,900 Mogoče bo koga presenetilo, da uradnik prizna napako, 924 01:04:18,700 --> 01:04:21,100 toda po razmisleku 925 01:04:21,700 --> 01:04:24,900 spreminjam svoje stališče o zadevi pred svetom. 926 01:04:26,700 --> 01:04:30,100 "Na zahod, Amerika", je bil slogan z jasnim namenom. 927 01:04:30,300 --> 01:04:34,000 Danes je prišel ta zadnji korak proti zahodu brez ustavljanja, 928 01:04:34,200 --> 01:04:38,800 brez semaforjev, iz centra do obale v 20 minutah. 929 01:05:09,700 --> 01:05:11,600 S čim bi začeli? 930 01:05:13,900 --> 01:05:15,400 S prostitucijo? 931 01:05:17,100 --> 01:05:18,500 Kockanjem? 932 01:05:21,800 --> 01:05:26,000 Pojdi nazaj v Jersey, sinko. To je mesto angelov 933 01:05:26,100 --> 01:05:28,300 in ti nimaš kril. 934 01:05:51,300 --> 01:05:53,600 Lepo te je spet videti. Pazi nase. 935 01:06:30,300 --> 01:06:33,600 Premišljevala sem, kdaj boste spet potrkali na moja vrata, policist White. 936 01:06:34,300 --> 01:06:35,500 Bud sem. 937 01:06:37,100 --> 01:06:38,300 Bud. 938 01:07:07,600 --> 01:07:08,700 Zakaj jaz? 939 01:07:10,800 --> 01:07:12,100 Ne vem. 940 01:07:48,700 --> 01:07:49,900 Te volitve 941 01:07:50,100 --> 01:07:53,400 so o prihodnosti izvajanja zakona v Los Angelesu. 942 01:07:53,600 --> 01:07:56,700 Mestni svetnik Rogers predstavlja to prihodnost. 943 01:07:57,000 --> 01:08:00,300 Zazrite se vase in ponovno izvolite moralnega človeka. 944 01:08:00,400 --> 01:08:02,700 Državni tožilec Ellis Loew bi rad povedal nekaj besed. 945 01:08:06,700 --> 01:08:09,900 Hvala, Brett Chase. Nadarjen zvezdnik Značke časti. 946 01:08:12,200 --> 01:08:14,900 Naj vam povem, da sem zelo vesel, da sem tu. 947 01:08:16,500 --> 01:08:17,700 Veliki V. 948 01:08:20,000 --> 01:08:21,700 Lepo te je spet videti tu. 949 01:08:21,900 --> 01:08:24,700 Kaj dogaja, Sid. -Dojaja. 950 01:08:24,900 --> 01:08:26,800 Si v dobrih odnosih s tožilcem, Jackie? 951 01:08:27,000 --> 01:08:27,900 Ja. 952 01:08:28,100 --> 01:08:30,600 Prejšnji Božič me je poskušal spraviti s policije. 953 01:08:30,800 --> 01:08:32,400 Bi mu rad vrnil, na veliko? 954 01:08:32,600 --> 01:08:37,300 Plus dodatnik 50 dolarjev prispevka za pokojninski sklad Jacka Vincennesa. 955 01:08:37,800 --> 01:08:40,900 Si vedel, da je tožilec peder? -Brez heca? 956 01:08:43,600 --> 01:08:46,700 Se spomniš Matta Reynoldsa? Božični večer? "Zaseg droge na premieri"? 957 01:08:46,900 --> 01:08:49,600 Pravkar se je vrnil iz kaznilnice. -Kaj počne tukaj? 958 01:08:50,400 --> 01:08:52,900 Reynolds je kockar in to brez denarja. 959 01:08:53,100 --> 01:08:55,500 Pripravil sem ga, da bo seksal s tožilcem za 100 dolarjev. 960 01:08:55,700 --> 01:08:58,600 To je dvakrat toliko, kot si dobil, da mu uničiš kariero. 961 01:09:00,300 --> 01:09:02,900 Pridi sem, pridi. -Jezus, ne pripelji ga... 962 01:09:07,800 --> 01:09:09,500 Tam je tožilec Loew. 963 01:09:14,800 --> 01:09:16,100 Potrebuješ pijačo? 964 01:09:16,900 --> 01:09:18,000 Ja. 965 01:09:19,100 --> 01:09:20,300 Pazi nanj. 966 01:09:20,500 --> 01:09:24,300 Matt, to je Jack. Med nama ni skrivnosti. 967 01:09:29,600 --> 01:09:32,000 Kako si? -Dobro. Kako si ti? 968 01:09:32,200 --> 01:09:33,400 V redu. 969 01:09:36,400 --> 01:09:38,300 Sva se že kdaj srečala? 970 01:09:40,600 --> 01:09:41,800 Ja. 971 01:09:42,800 --> 01:09:44,200 Je bilo na zabavi? 972 01:09:44,500 --> 01:09:46,300 Nekaj podobnega. 973 01:09:48,000 --> 01:09:49,500 Zabava Fleur-de-Lis, kajne? 974 01:09:50,800 --> 01:09:52,000 Res je. 975 01:09:52,700 --> 01:09:54,200 Fleur-de-Lis. 976 01:09:54,800 --> 01:09:56,800 "Karkoli želite." 977 01:09:57,000 --> 01:09:59,700 Drogo, kurbe, ki zgledajo kot filmske zvezde... 978 01:10:00,100 --> 01:10:02,000 Pierce Patchett ima vse. 979 01:10:03,000 --> 01:10:04,800 To je res. 980 01:10:05,000 --> 01:10:07,600 Pierce, on ni kot običajni ljudje. 981 01:10:09,300 --> 01:10:10,600 Všeč mi je, ampak, 982 01:10:12,100 --> 01:10:13,100 saj veš, 983 01:10:14,200 --> 01:10:15,700 tudi bojim se ga. 984 01:10:16,500 --> 01:10:17,500 Res? 985 01:10:18,200 --> 01:10:19,100 Kako? 986 01:10:20,200 --> 01:10:25,000 Ko sem prišel v to mesto, si nisem predstavljal, da bom končal tu. 987 01:10:26,400 --> 01:10:27,600 Ja, no, 988 01:10:27,800 --> 01:10:29,100 kar v vrsto se postavi. 989 01:10:29,600 --> 01:10:31,700 Na tvoj pogum, fant. Spij. 990 01:10:36,900 --> 01:10:38,600 Mislim, da tega ne bi smel storiti. 991 01:10:39,200 --> 01:10:41,200 Ni, da ne veš kako. 992 01:10:41,500 --> 01:10:46,200 Jack je povezan z Značko časti. Če narediš to, boš dobil vlogo. 993 01:10:46,400 --> 01:10:49,300 Lahko se vrne na sceno, kajne Jack. 994 01:10:51,900 --> 01:10:53,200 Tožilec je prost. 995 01:10:53,400 --> 01:10:56,000 Pojdi se mu predstavit. 996 01:10:56,400 --> 01:10:59,000 Povej mu, da se je sprostila vloga na oddaji. 997 01:11:00,200 --> 01:11:02,500 Prepričan sem, da ti lahko priskrbim vlogo. 998 01:11:02,800 --> 01:11:04,000 Ampak 999 01:11:04,200 --> 01:11:05,600 to pride kasneje. 1000 01:11:05,700 --> 01:11:09,400 Nocoj pojdi tja in se delaj, kot da je to vloga. 1001 01:11:09,700 --> 01:11:11,200 Kot v zabavljaštvu. 1002 01:11:11,400 --> 01:11:13,700 Kot vloga, ja. 1003 01:11:13,900 --> 01:11:15,600 Nihče ne bo zvedel za to? 1004 01:11:15,800 --> 01:11:16,700 Ne. 1005 01:11:18,900 --> 01:11:20,500 Naša skrivnost bo. 1006 01:11:25,200 --> 01:11:27,700 Zabavljaštvo. -Tako je. Pojdi. 1007 01:11:31,200 --> 01:11:32,900 Zabavljaštvo. 1008 01:11:34,900 --> 01:11:37,200 Če bo Reynoldsu uspelo uporabiti svoj šarm, v kar sem prepričan, 1009 01:11:37,400 --> 01:11:40,300 potem bosta v Hollywood Center motelu, v sobi 203. 1010 01:11:40,400 --> 01:11:42,600 Dobiva se tam ob polnoči za foto seanso. 1011 01:11:43,700 --> 01:11:46,900 In mogoče lahko tokrat dodava hollywoodski znak. 1012 01:11:48,100 --> 01:11:49,800 Kaj veš o Piercu Patchettu? 1013 01:11:51,600 --> 01:11:53,300 Vem, kar ti veš. 1014 01:11:53,500 --> 01:11:57,800 Bogat je. Vložil je v avtoceste, kar bo še povečalo bogastvo. Zakaj? 1015 01:11:59,200 --> 01:12:01,300 Samo govorice slišim. 1016 01:12:01,400 --> 01:12:04,800 Prvorazredna pornografija, kurbe, ki zgledajo kot filmske zvezde. 1017 01:12:05,800 --> 01:12:09,200 Patchett je nekaj vmes. Ni ne peder ne rdečkar. 1018 01:12:09,600 --> 01:12:13,400 Ne more mi pomagati v mojem iskanju dobrih grešnih namigovanj. 1019 01:12:19,000 --> 01:12:23,200 Kot da bi Značka časti sploh povohala tega tipa, 1020 01:12:23,400 --> 01:12:26,500 potem ko je bil dvakrat na naslovnici Skrivnega v enem letu. 1021 01:12:26,700 --> 01:12:27,900 Se vidiva kmalu. 1022 01:12:28,200 --> 01:12:32,200 Ob polnoči. Zagotavljam vse vrste nezakonitih dejavnosti. 1023 01:13:05,400 --> 01:13:07,400 Še enega? -Ja. 1024 01:13:51,900 --> 01:13:53,000 Fant? 1025 01:14:01,000 --> 01:14:03,500 Pridi, ni ti treba tega... 1026 01:14:35,200 --> 01:14:37,400 Hvala za vse, kar ste storili zame, 1027 01:14:37,900 --> 01:14:40,500 ker ste ubili tiste živali, ki so me posilile. 1028 01:14:40,800 --> 01:14:43,600 Bi se, prosim, zahvalili policistu Whitu zame? 1029 01:14:43,800 --> 01:14:44,900 Seveda. 1030 01:14:46,400 --> 01:14:50,400 Da sem ga videla priti skozi vrata je edina stvar, ki se je spomnim. 1031 01:14:50,600 --> 01:14:51,800 Hvala bogu. 1032 01:14:52,800 --> 01:14:55,500 Saj se spomnite tiste noči, ko so črnci odšli? 1033 01:14:55,800 --> 01:14:59,100 Izjavili ste, da so odšli ob polnoči. 1034 01:14:59,300 --> 01:15:00,400 Možno, da so. 1035 01:15:05,900 --> 01:15:07,200 Možno? 1036 01:15:07,500 --> 01:15:11,200 Ne vem, kdaj so odšli. Želela sem, da umrejo. 1037 01:15:11,500 --> 01:15:15,000 Bi koga brigalo, da so posilili Mehikanko, 1038 01:15:15,200 --> 01:15:18,300 če ne bi ubili tistih belcev v Nite Owlu? 1039 01:15:19,200 --> 01:15:21,500 Storila sem, kar sem morala za pravico. 1040 01:15:22,400 --> 01:15:23,700 Exley, tukaj. 1041 01:15:23,900 --> 01:15:25,000 Nasmejte se, Inez. 1042 01:15:26,700 --> 01:15:28,500 Je on vaš junak? 1043 01:15:29,100 --> 01:15:33,500 Fantje, kako se sliši? "Žrtev posilstva odpeljal junak Nite Owla." 1044 01:15:39,200 --> 01:15:41,500 Vse, kar oni dobijo, je Veronica Lake. 1045 01:15:43,600 --> 01:15:46,000 Jaz dobim Lynn Margaret Bracken. 1046 01:15:57,100 --> 01:15:58,100 Bisbee? 1047 01:16:00,400 --> 01:16:02,000 Tam sem odrasla. 1048 01:16:04,100 --> 01:16:08,600 Čez nekaj let bom šla nazaj in odprla trgovino z oblekami. 1049 01:16:10,600 --> 01:16:13,800 Punce v Bisbeeju potrebujejo malo blišča. 1050 01:16:19,300 --> 01:16:21,000 Kako si dobil tole? 1051 01:16:22,700 --> 01:16:26,700 12 let sem imel. Oče je napadel mamo s steklenico. Jaz sem bil napoti. 1052 01:16:28,700 --> 01:16:30,300 Torej si jo rešil. 1053 01:16:31,700 --> 01:16:33,000 Ne za dolgo. 1054 01:16:36,100 --> 01:16:39,400 Žal mi je. Ne bi smela vprašati. -Privezal me je za radiator. 1055 01:16:40,200 --> 01:16:43,400 Gledal sem, kako je pretepel mamo do smrti s kovinsko palico, 1056 01:16:45,800 --> 01:16:47,300 potem pa me je pustil tam. 1057 01:16:49,900 --> 01:16:52,900 Tri dni preden naju je našel brezdelen policaj. 1058 01:16:56,000 --> 01:16:57,900 Očeta niso nikoli našli. 1059 01:17:07,200 --> 01:17:09,200 Si zato postal policaj? 1060 01:17:10,000 --> 01:17:11,400 Da bi se maščeval? 1061 01:17:13,000 --> 01:17:14,100 Mogoče. 1062 01:17:16,100 --> 01:17:17,500 Ti je všeč? 1063 01:17:20,800 --> 01:17:22,200 Bilo mi je. 1064 01:17:24,200 --> 01:17:27,100 Zdaj se le še pretepam in posedam. 1065 01:17:28,100 --> 01:17:29,400 Če bi le 1066 01:17:30,700 --> 01:17:33,200 dobil možnost, da delam pri umorih 1067 01:17:33,600 --> 01:17:34,700 kot pravi detektiv. 1068 01:17:36,800 --> 01:17:39,400 Tisti klinc Exley je ustrelil napačne ljudi. 1069 01:17:40,300 --> 01:17:44,900 Kdorkoli je ubil Stenslanda je še vedno zunaj. Tukaj čutim. Vem. 1070 01:17:45,500 --> 01:17:47,300 Nekaj se ne ujema pri Nite Owlu. 1071 01:17:47,700 --> 01:17:49,900 Samo dokazati ne morem. 1072 01:17:51,100 --> 01:17:53,000 Nisem dovolj pameten. 1073 01:17:55,000 --> 01:17:58,200 Sem samo tip, ki ga pripeljejo, da prestraši druge tipe, da se uščijejo. 1074 01:18:01,600 --> 01:18:03,000 Motiš se. 1075 01:18:03,900 --> 01:18:06,500 Našel si Patchetta. Našel si mene. 1076 01:18:06,800 --> 01:18:08,600 Dovolj si pameten. 1077 01:18:20,300 --> 01:18:23,300 Bud White! Kaj te je pripeljalo v klet? 1078 01:18:27,100 --> 01:18:29,100 Nekaj vprašanj o Nite Owlu imam. 1079 01:18:29,300 --> 01:18:32,400 Ne vem, če si bral časopise, ampak primer je končan. 1080 01:18:34,400 --> 01:18:36,200 Te kaj moti v zvezi z njim? 1081 01:18:37,000 --> 01:18:40,700 Dejstvo, da se strelci niso znebili tega sranja. 1082 01:18:45,300 --> 01:18:49,300 Puške osumljencev ustrezajo zarezam na nabojih. 1083 01:18:50,400 --> 01:18:52,200 Kaj bi še hotel? 1084 01:19:04,000 --> 01:19:05,800 Tukaj na steni je kri. 1085 01:19:06,500 --> 01:19:09,000 Mislil sem, da so vse razen kuharja ustrelili na stranišču. 1086 01:19:09,200 --> 01:19:11,600 To je Stenslandova kri. 1087 01:19:13,700 --> 01:19:17,500 Udarec v glavo. Verjetno je bil nezavesten, ko so ga odvlekli v stranišče. 1088 01:19:19,200 --> 01:19:20,500 So udarili še koga? 1089 01:19:20,700 --> 01:19:24,100 Ne, ampak on je bil policaj. Verjetno je kaj poskušal. 1090 01:19:27,900 --> 01:19:31,500 Ocvrt sir, črna kava. Nekdo je sedel ob njem. 1091 01:19:35,500 --> 01:19:37,300 Dve žrtvi sta bili ženski? 1092 01:19:37,500 --> 01:19:41,500 Da, Patti Deluca, nočna natakarica in Susan Lefferts. 1093 01:19:46,200 --> 01:19:48,000 Susan Lefferts. 1094 01:19:49,600 --> 01:19:51,100 Ja, kaj je z njo? 1095 01:19:54,200 --> 01:19:55,600 Ni za kaj! 1096 01:20:01,600 --> 01:20:03,000 Gospa Lefferts? 1097 01:20:03,200 --> 01:20:05,200 Policist White sem z losangeleške policije. 1098 01:20:08,000 --> 01:20:11,400 Povejte mi o fantu, ki ste ga omenili v mrtvašnici. 1099 01:20:11,600 --> 01:20:13,900 Rekla sem vam, da mi ni bil všeč. 1100 01:20:14,500 --> 01:20:18,900 Prestar je zate. In dovoliš mu, da je nesramen z mano. 1101 01:20:20,700 --> 01:20:23,100 Prišla sta sem enkrat, ko me ni bilo doma. 1102 01:20:23,500 --> 01:20:25,400 Gospa Jensen tu zraven je rekla, 1103 01:20:25,600 --> 01:20:29,200 da je videla Susijinega fanta in še enega moškega in 1104 01:20:29,300 --> 01:20:31,200 je slišala hrup. 1105 01:20:31,800 --> 01:20:32,900 Kako mu je bilo ime? 1106 01:20:33,300 --> 01:20:35,900 Nikoli mi ga ni predstavila. 1107 01:20:36,500 --> 01:20:38,800 Susie mu je dala vzdevek, Muns ali Luns. 1108 01:20:39,000 --> 01:20:40,300 Stens? 1109 01:20:40,600 --> 01:20:41,600 Je bil Stens? 1110 01:20:41,800 --> 01:20:43,100 Mogoče. 1111 01:20:43,300 --> 01:20:44,200 Ne vem. 1112 01:20:44,400 --> 01:20:45,300 Poglejte. 1113 01:20:49,100 --> 01:20:50,300 To je on. 1114 01:20:50,600 --> 01:20:51,700 To je on. 1115 01:20:57,000 --> 01:20:59,300 Rekli ste, da je soseda slišala hrup. 1116 01:20:59,900 --> 01:21:00,700 Je prihajal od zunaj? 1117 01:21:01,000 --> 01:21:02,100 Znotraj? 1118 01:21:03,300 --> 01:21:04,500 Zunaj. 1119 01:21:04,800 --> 01:21:08,800 In gospa Jensen je rekla, da sta hodila pod hišo. 1120 01:21:13,600 --> 01:21:15,200 Zdaj morate iti, gospod policist. 1121 01:21:16,500 --> 01:21:19,900 Kaj je tu skozi? -Samo soba, polna starih stvari. 1122 01:21:20,100 --> 01:21:22,100 Ne premikajte tega! 1123 01:21:24,500 --> 01:21:28,200 Ne menite se za smrad. Mislim, da je podgana umrla za steno. 1124 01:21:29,400 --> 01:21:30,800 Moja Susie je bila dobra punca. 1125 01:21:31,600 --> 01:21:34,700 Nikoli ni bila v nobenih težavah! 1126 01:22:46,000 --> 01:22:48,400 Leland Meeks. Nikoli nisem slišal za vas. 1127 01:22:48,600 --> 01:22:50,200 Kličejo me Buzz. 1128 01:22:57,200 --> 01:22:58,500 Je bila podgana? 1129 01:22:59,300 --> 01:23:01,200 Ja, velika. 1130 01:23:03,500 --> 01:23:04,500 Nate. 1131 01:23:05,500 --> 01:23:07,400 Darilo policijskega oddelka. 1132 01:23:24,500 --> 01:23:27,600 Želodec tedna iz motelskega umora. 1133 01:23:27,900 --> 01:23:31,200 Nezaposleni igralec je jedel hrenovko, krompirček, alkohol in spermo. 1134 01:23:31,400 --> 01:23:33,700 Krasna zadnja večerja, se vam ne zdi? 1135 01:23:34,000 --> 01:23:37,000 Te kaj moti glede primera Nite Owl? 1136 01:23:37,600 --> 01:23:39,500 Da vi ne dovolite, da se zaključi. 1137 01:23:40,700 --> 01:23:44,400 Kaj misliš s tem? -Bud White me je zasliševal danes. 1138 01:23:45,500 --> 01:23:46,700 Bud White? 1139 01:23:47,300 --> 01:23:49,400 Ni tako neumen, kot sem mislil. 1140 01:23:51,600 --> 01:23:54,400 Je rekel, kam gre, potem ko je govoril s tabo? 1141 01:24:06,800 --> 01:24:08,600 Pustite mojo hčerko, da počiva v miru! 1142 01:24:08,900 --> 01:24:11,000 Gospa Lefferts, rad bi vam postavil nekaj vprašanj. 1143 01:24:11,200 --> 01:24:13,600 Policist White je že pogledal pod hišo. 1144 01:24:14,200 --> 01:24:15,300 Pod hišo? 1145 01:24:16,000 --> 01:24:18,400 Kje? -Zadaj. 1146 01:24:19,800 --> 01:24:21,400 Našel je le glodalce. 1147 01:24:24,800 --> 01:24:28,700 Potrebujem identifikacijo čimprej. O tem govorite le z mano. 1148 01:24:32,700 --> 01:24:33,700 Potrebujem tvojo pomoč. 1149 01:24:33,900 --> 01:24:37,300 Zdaj sem zaseden, zakaj ne prosiš svojih fantov pri umorih? 1150 01:24:40,200 --> 01:24:42,900 Ne morem. Potrebujem nekoga, ki ni pri umorih. 1151 01:24:43,600 --> 01:24:46,400 Zasleduj Buda Whita, dokler zvečer ne gre v službo. 1152 01:24:47,900 --> 01:24:50,100 Naredi mi zares uslugo in me pusti pri miru. 1153 01:24:51,200 --> 01:24:53,600 Si ti zašil črnce pri umorih v Nite Owlu? 1154 01:24:56,900 --> 01:24:57,700 Kaj? 1155 01:24:58,100 --> 01:24:59,400 Enostavno vprašanje je. 1156 01:25:01,600 --> 01:25:08,200 Zakaj bi rad kopal globlje v umore v Nite Owlu, poročnik? 1157 01:25:11,800 --> 01:25:13,300 Rollo Tomasi. 1158 01:25:15,400 --> 01:25:17,400 Je zraven še več ali moram ugibati? 1159 01:25:20,600 --> 01:25:22,800 Rollo je kradel torbice. 1160 01:25:27,200 --> 01:25:29,300 Moj oče je naletel nanj, ko ni bil v službi. 1161 01:25:31,300 --> 01:25:34,400 Mojega očeta je ustrelil šestkrat in pobegnil. 1162 01:25:35,900 --> 01:25:37,600 Nihče ni vedel, kdo je. 1163 01:25:38,400 --> 01:25:40,500 Izmislil sem si ime, da bi mu dal osebnost. 1164 01:25:42,400 --> 01:25:43,400 V čem je bistvo? 1165 01:25:44,100 --> 01:25:46,900 Rollo Tomasi je razlog, zakaj sem postal policaj. 1166 01:25:47,600 --> 01:25:51,100 Hotel sem ujeti ljudi, ki so mislili, da bodo ušli nekaznovani. 1167 01:25:52,600 --> 01:25:54,400 Moralo bi iti za pravico. 1168 01:25:55,400 --> 01:25:58,400 Potem pa sem nekoč to pozabil. 1169 01:26:02,500 --> 01:26:03,800 Zakaj si ti postal policaj? 1170 01:26:14,400 --> 01:26:16,100 Ne spomnim se. 1171 01:26:22,800 --> 01:26:24,200 Kaj hočeš, Exley? 1172 01:26:24,800 --> 01:26:26,500 Hočem rešiti ta primer. 1173 01:26:27,100 --> 01:26:28,800 Nite Owl je že rešen. 1174 01:26:29,300 --> 01:26:30,400 Ne. 1175 01:26:31,700 --> 01:26:33,000 Hočem to narediti prav. 1176 01:26:33,700 --> 01:26:36,000 Čeprav to pomeni nositi posledice? 1177 01:26:39,500 --> 01:26:41,300 Prav, študentek, pomagal ti bom. 1178 01:26:41,800 --> 01:26:44,500 Toda en primer imam, za katerega jim pri umorih ni mar. 1179 01:26:44,800 --> 01:26:48,700 Mislijo, da samo še en umor pedra v Hollywoodu. Jaz ne mislim tako. 1180 01:26:49,600 --> 01:26:52,800 Ti mi pomagaš pri mojem primeru in jaz ti pomagam pri tvojem. 1181 01:26:53,300 --> 01:26:54,100 Sva zmenjena? 1182 01:26:55,300 --> 01:26:56,100 Sva. 1183 01:27:28,600 --> 01:27:30,700 Johnny Stompanato. 1184 01:27:31,800 --> 01:27:34,700 Policist Wendell White. Kako gre, rojak? 1185 01:27:34,900 --> 01:27:36,600 Nisem tvoj rojak. 1186 01:27:37,400 --> 01:27:39,400 Prenehal sem biti ovaduh. 1187 01:27:39,700 --> 01:27:41,900 Poznaš tipa po imenu Buzz Meeks? 1188 01:27:43,000 --> 01:27:44,900 Dela za Pierca Patchetta. 1189 01:27:45,400 --> 01:27:46,600 Bi ga moral? 1190 01:27:48,000 --> 01:27:50,900 Tebe se da najeti. Meeksa se da najeti. 1191 01:27:51,100 --> 01:27:52,400 Ti povej meni. 1192 01:27:54,400 --> 01:27:56,300 Ja, zdaj se spomnim. 1193 01:27:56,500 --> 01:28:00,200 Meeks je utrujen bivši policaj. Tako kot boš ti nekoč. 1194 01:28:00,400 --> 01:28:01,800 To je vse, kar povem. 1195 01:28:02,700 --> 01:28:04,500 Zadrži svojih 20 dolarjev. 1196 01:28:10,000 --> 01:28:13,400 Kaj dobim, če ti vrnem tvoja jajca, ti laški usrane? 1197 01:28:17,800 --> 01:28:20,200 Govorilo se je, 1198 01:28:20,400 --> 01:28:23,500 da je imel Meeks prste zraven pri veliki pošiljki heroina. 1199 01:28:25,600 --> 01:28:26,400 In? 1200 01:28:27,100 --> 01:28:28,700 In nič! 1201 01:28:28,800 --> 01:28:30,500 Izpustil jo je. 1202 01:28:42,900 --> 01:28:44,100 Sranje. 1203 01:28:45,000 --> 01:28:48,200 Od kod bi Meeks dobil veliko pošiljko heroina? 1204 01:28:49,000 --> 01:28:50,200 Prav imaš. 1205 01:28:50,400 --> 01:28:52,300 Verjetno je res sranje. 1206 01:28:52,600 --> 01:28:55,100 Tudi če bi jo, je ne bi mogel spraviti v promet. 1207 01:28:55,300 --> 01:28:57,800 Ne brez da bi pritegnil veliko pozornosti. 1208 01:28:58,400 --> 01:29:02,400 Mogoče je zato pod hišo v Elysian parku in ne diši najbolje, 1209 01:29:03,900 --> 01:29:05,300 rojak. 1210 01:29:57,700 --> 01:30:00,200 Mogoče pa White sploh ni neumen. 1211 01:30:13,400 --> 01:30:17,400 Rito Hayworth smo imeli v mrtvašnici in zdaj Veronico Lake z Whitom. 1212 01:30:18,000 --> 01:30:22,300 Mislim, da sta najina primera povezana. Spet Fleur-de-Lis. 1213 01:30:22,500 --> 01:30:23,700 Fleur-de-Lis? 1214 01:30:24,700 --> 01:30:26,300 "Karkoli želite"? 1215 01:30:26,500 --> 01:30:27,600 Porno. 1216 01:30:27,900 --> 01:30:30,800 Prvorazredne kurbe, spremenjene v filmske zvezde. 1217 01:30:31,000 --> 01:30:34,700 Kdo ve, kaj še. Reynolds, tisti fant, ki je bil ubit, je bil zraven. 1218 01:30:34,900 --> 01:30:36,500 In Pierce Patchett tudi. 1219 01:30:36,700 --> 01:30:37,900 Milijonar? 1220 01:30:38,400 --> 01:30:40,400 Mislim, da bi se morala pogovoriti z njim. 1221 01:30:41,300 --> 01:30:43,300 Najprej hočem prijeti Stompanata. 1222 01:30:59,600 --> 01:31:02,100 Hočeš avtogram? Piši na MGM. 1223 01:31:02,900 --> 01:31:06,100 Od kdaj nepomembni kriminalci in kurbe delijo avtograme? 1224 01:31:06,600 --> 01:31:07,600 Kaj? 1225 01:31:07,800 --> 01:31:09,100 Policija. Sedi. 1226 01:31:09,300 --> 01:31:11,500 Kdo za vraga pa mislite, da ste. 1227 01:31:11,600 --> 01:31:13,500 Sprehodi se, ljubica, preden te odpeljem na postajo. 1228 01:31:13,600 --> 01:31:16,800 Veliko napako delate. -Stran od naše mize. 1229 01:31:17,000 --> 01:31:18,000 Utihni. 1230 01:31:19,500 --> 01:31:21,700 Kurba, ki zgleda kot Lana Turner, je še vedno kurba. 1231 01:31:22,900 --> 01:31:25,400 Samo zgleda kot Lana Turner. -Ona je Lana Turner. 1232 01:31:26,900 --> 01:31:28,700 Ona je Lana Turner. 1233 01:31:37,900 --> 01:31:39,800 Kako naj bi vedel? 1234 01:31:55,900 --> 01:31:59,700 Mislim, da je Nite Owl vaše področje, gospod Exley. 1235 01:32:00,000 --> 01:32:02,600 Videl sem vas na televiziji, kako dobivate medaljo. 1236 01:32:04,100 --> 01:32:05,400 In vi ste 1237 01:32:05,800 --> 01:32:09,600 tisti drugi hollywoodski slavni policaj, mar ne? 1238 01:32:10,600 --> 01:32:14,500 Tista, podobna Veronici Lake, dela za vas. Ena vaših kurb je. 1239 01:32:15,900 --> 01:32:17,500 Prostaški izraz. 1240 01:32:17,700 --> 01:32:19,000 Zakaj se druži z Budom Whitom? 1241 01:32:19,400 --> 01:32:23,100 Zakaj se moški in ženske ponavadi družijo? 1242 01:32:26,000 --> 01:32:28,600 Poskusimo tole: Fleur-de-Lis. 1243 01:32:29,100 --> 01:32:30,900 "Karkoli želite." 1244 01:32:31,600 --> 01:32:33,100 In igralec po imenu 1245 01:32:33,600 --> 01:32:34,500 Matt Reynolds. 1246 01:32:36,200 --> 01:32:37,200 Ne? Nič? 1247 01:32:40,400 --> 01:32:42,200 Hočemo nekaj odgovorov. 1248 01:32:44,900 --> 01:32:46,800 Vsi kaj hočemo. 1249 01:32:49,200 --> 01:32:51,100 Tip je precej hladnokrven. 1250 01:32:53,700 --> 01:32:56,500 Poročnik Exley, javite se. 1251 01:32:57,700 --> 01:32:58,500 Exley. 1252 01:32:58,700 --> 01:33:01,600 Mrtvaški oglednik hoče govoriti z vami. Pravi, da ima vašo identifikacijo. 1253 01:33:02,200 --> 01:33:05,100 Povejte mu, da bo narednik Vincennes govoril z njim. 1254 01:33:05,300 --> 01:33:07,600 Pustil te bom pri tvojem avtu. -Kam pa greš ti? 1255 01:33:07,800 --> 01:33:09,200 K Lynn Bracken. 1256 01:33:09,400 --> 01:33:14,100 Da ugotovim, zakaj Patchett hoče, da se dobiva z Whitom. Dobiva se v Frolic Roomu. 1257 01:33:14,800 --> 01:33:18,100 Krasno. Ti dobiš punco, jaz pa mrtvašnico. 1258 01:33:28,200 --> 01:33:31,200 Skrivno, neuradno in v tajnosti. 1259 01:33:34,800 --> 01:33:37,400 Pravkar sem bil namenjen k tebi? Si odkril identiteto? 1260 01:33:37,600 --> 01:33:42,100 Hvala bogu za zobne zapise. Mrtvec je bil policaj. Leland Meeks. 1261 01:33:42,300 --> 01:33:43,300 Buzz Meeks? 1262 01:33:43,500 --> 01:33:44,800 Si ga poznal? -Slišal sem zanj. 1263 01:33:45,000 --> 01:33:48,900 Ko sem prišel k policiji, je bil že tu. Slab sloves je imel. Hvala. 1264 01:33:49,300 --> 01:33:50,700 Samo dejstva, Jack. 1265 01:33:50,900 --> 01:33:52,600 Samo dejstva. 1266 01:33:56,100 --> 01:33:57,100 Še kaj? 1267 01:33:57,300 --> 01:34:01,300 Leland Meeks je delal pri nravstveni '39-'41. Potrebujem seznam njegovih aretacij. 1268 01:34:08,400 --> 01:34:09,500 Gospodična Bracken, 1269 01:34:09,700 --> 01:34:11,000 poročnik Exley sem. 1270 01:34:11,200 --> 01:34:12,300 Vem. 1271 01:34:12,700 --> 01:34:14,900 Bud mi je povedal za vas. 1272 01:34:15,200 --> 01:34:16,400 Kaj res? 1273 01:34:17,400 --> 01:34:19,400 In kaj je imel White povedati? 1274 01:34:20,900 --> 01:34:22,800 Rekel je, da ste pametni. 1275 01:34:23,500 --> 01:34:27,300 Rekel je tudi, da ste reva in bi nategnili samega sebe za napredovanje. 1276 01:34:28,000 --> 01:34:30,300 Osredotočiva se na mojo pamet. 1277 01:34:30,600 --> 01:34:35,500 Pierce Patchett vas je ustvaril, kajne? Naučil vas je, kako se obleči, govoriti, razmišljati. 1278 01:34:36,600 --> 01:34:38,500 Rezultat je navdušujoč. 1279 01:34:39,900 --> 01:34:41,200 Toda potrebujem odgovore. 1280 01:34:41,400 --> 01:34:44,500 In če jih ne dobim, bom zašil vas in Patchetta. 1281 01:34:45,200 --> 01:34:47,900 Pierce Patchett lahko poskrbi zase. 1282 01:34:48,900 --> 01:34:50,900 In jaz se vas ne bojim. 1283 01:34:51,800 --> 01:34:54,500 In pozabljate eno stvar, poročnik, 1284 01:34:54,800 --> 01:34:57,400 Pierce me je naučil tudi, kako seksati. 1285 01:35:01,100 --> 01:35:02,900 In govori vam, s kom seksajte. 1286 01:35:03,400 --> 01:35:05,400 Zakaj hoče, da seksate z Budom Whitom. 1287 01:35:05,600 --> 01:35:08,800 Zakaj mislite, da nisem z Budom, ker sama tako hočem? 1288 01:35:10,500 --> 01:35:13,800 Za vas bi bilo lažje, če bi bil nek motiv, kajne? 1289 01:35:14,600 --> 01:35:17,600 Bojite se Buda, ker ne veste, kako bi ga lahko obrnili. 1290 01:35:18,700 --> 01:35:22,000 Ne sledi istim pravilom politike kot vi. 1291 01:35:22,700 --> 01:35:24,500 Zato je nevaren. 1292 01:35:24,700 --> 01:35:26,000 Lahko obvladam Buda Whita. 1293 01:35:26,200 --> 01:35:27,400 Mar res? 1294 01:35:31,400 --> 01:35:33,700 Z Budom sem, ker tako hočem. 1295 01:35:37,200 --> 01:35:40,500 Z Budom sem, ker ne more skriti dobrega v sebi. 1296 01:35:42,300 --> 01:35:45,000 Z Budom sem, ker se z njim počutim kot Lynn Bracken 1297 01:35:45,300 --> 01:35:48,700 in ne dvojnica Veronice Lake, ki seksa za denar. 1298 01:35:50,800 --> 01:35:55,100 Z Budom se, ker ne zna skriti tega, kdo je. 1299 01:35:57,200 --> 01:36:00,800 Z Budom sem zaradi vsega, kar ga razlikuje od vas. 1300 01:36:03,200 --> 01:36:05,300 Ne podcenjujte me. 1301 01:36:05,800 --> 01:36:08,800 Kot vi podcenjujete Buda Whita? 1302 01:36:15,200 --> 01:36:17,900 Če jebete mene ali Buda Whita, ni isto. 1303 01:36:18,500 --> 01:36:20,500 Nehajte govoriti o Budu Whitu. 1304 01:36:45,400 --> 01:36:47,300 Daj, no. 1305 01:36:50,100 --> 01:36:51,300 Sranje. 1306 01:37:04,700 --> 01:37:06,400 Jack Vincennes. 1307 01:37:07,400 --> 01:37:09,100 Polnoč bo. 1308 01:37:09,400 --> 01:37:11,300 Dve minuti potrebujem, Dudley. 1309 01:37:11,600 --> 01:37:12,800 Pomembno je. 1310 01:37:13,400 --> 01:37:17,700 Dobro zate, da sta moja žena in hčerka na plaži v Santa Barbari. 1311 01:37:20,800 --> 01:37:23,600 Se spominjate Buzza Meeksa, Dudley? 1312 01:37:23,800 --> 01:37:26,000 Bij je v sramoto policiji. 1313 01:37:26,200 --> 01:37:30,400 Najslabše ocene od vseh poveljnikov, pod katerimi je služil. Zakaj? 1314 01:37:31,100 --> 01:37:34,000 Pred 12 leti je bil pri nravstveni z Dickom Stenslandom. 1315 01:37:34,200 --> 01:37:37,500 Zališevali so Pierca Patchetta v zvezi z izsiljevanjem. 1316 01:37:37,700 --> 01:37:41,900 Sid Hudgens je za Patchetta fotografiral pomembne poslovneže s kurbami. 1317 01:37:42,600 --> 01:37:45,600 Ampak obtožba je bila ovržena. Pomanjkanje dokazov. 1318 01:37:45,800 --> 01:37:50,300 Vi ste bili nadzorni častnik pri tem primeru. Se česarkoli spomnite? 1319 01:37:51,500 --> 01:37:53,000 Za kaj gre tukaj, dečko? 1320 01:37:53,900 --> 01:37:57,500 Povezano je z umorom, na katerem delava z Edom Exleyjem. 1321 01:37:58,000 --> 01:38:00,600 Ti si pri narkotikih, Jack, ne pri umorih. 1322 01:38:00,800 --> 01:38:03,000 Od kdaj delaš z Edmundom Exleyjem? 1323 01:38:04,100 --> 01:38:06,500 Zasebna preiskava je. 1324 01:38:08,600 --> 01:38:11,000 Nekaj sem zamočil. Zdaj poskušam popraviti. 1325 01:38:11,200 --> 01:38:13,600 Ne poskušaj narediti prave stvari, dečko 1326 01:38:14,100 --> 01:38:15,300 Nimaš izkušenj. 1327 01:38:22,700 --> 01:38:25,600 Buzz Meeks in Dick Stensland. 1328 01:38:28,700 --> 01:38:31,400 In, kaj Exley misli o tem? 1329 01:38:31,900 --> 01:38:35,200 Nisem mu še povedal. Pravkar sem prišel iz arhiva. 1330 01:39:00,900 --> 01:39:03,200 Imaš kakšne zadnje besede, dečko? 1331 01:39:09,500 --> 01:39:11,100 Rollo 1332 01:39:12,200 --> 01:39:13,900 Tomasi. 1333 01:39:34,700 --> 01:39:38,300 Narednik Vincennes je bil ubit z 32-milimetrskim metkom v srce. 1334 01:39:38,500 --> 01:39:40,900 Čas smrti, približno 1:00. 1335 01:39:41,400 --> 01:39:46,100 Čeprav so ga našli v Echo parku, kaže na to, da je bilo telo premaknjeno. 1336 01:39:47,700 --> 01:39:51,100 Hočem, da dvočlanske ekipe prečešejo celotno sosesko. 1337 01:39:52,000 --> 01:39:54,500 Naša pravica mora biti hitra 1338 01:39:54,700 --> 01:39:56,200 in neusmiljena. 1339 01:39:58,400 --> 01:39:59,400 To je vse. 1340 01:40:09,300 --> 01:40:10,800 Lahko govorim s tabo? 1341 01:40:14,400 --> 01:40:17,400 Poskušamo najti neko sled o Vincennesovem sodelavcu. 1342 01:40:17,600 --> 01:40:20,400 V kartoteki ga ni. 1343 01:40:20,700 --> 01:40:21,900 Katero ime? 1344 01:40:22,200 --> 01:40:23,800 Rollo Tomasi? 1345 01:40:25,700 --> 01:40:27,700 Si kdaj slišal, da Vincennes omenja to ime? 1346 01:40:30,500 --> 01:40:32,300 Ne. Ne, nisem. 1347 01:40:37,000 --> 01:40:39,000 Verjetno ni nič. Vseeno, 1348 01:40:40,000 --> 01:40:42,100 imej oči odprte, dečko. 1349 01:40:52,300 --> 01:40:55,100 Vem, da ni verjetno, ampak samo za trenutek pomisli, 1350 01:40:55,300 --> 01:40:58,600 da ima nekdo veliko heroina. H komu bi šel, da mu ga spravi v promet. 1351 01:40:59,200 --> 01:41:01,400 White, v mojo pisarno. 1352 01:41:01,600 --> 01:41:04,200 Poveljnik. Samo ime mi povej. 1353 01:41:04,900 --> 01:41:06,300 Mickey Cohen. 1354 01:41:12,200 --> 01:41:13,200 Poveljnik? 1355 01:41:13,400 --> 01:41:16,100 Potreboval bi tvoje zastraševalne sposobnosti v Victory motelu. 1356 01:41:17,400 --> 01:41:18,600 Kdaj? 1357 01:41:19,900 --> 01:41:21,000 Takoj. 1358 01:41:23,300 --> 01:41:25,000 Zapri vrata, fant. 1359 01:41:32,500 --> 01:41:35,300 Zadnje dni si mi uganka. 1360 01:41:35,800 --> 01:41:37,900 Ne zgledaš več tako okruten. 1361 01:41:38,600 --> 01:41:41,600 Pa take velike načrte sem imel zate. 1362 01:41:41,800 --> 01:41:43,000 Kakšne načrte? 1363 01:41:44,400 --> 01:41:48,400 Ti v prostem času počneš svoje stvari, jaz pa svoje. 1364 01:41:51,500 --> 01:41:54,500 Enkrat morava imeti sestanek, da razčistiva stvari. 1365 01:41:55,700 --> 01:41:56,600 Ampak 1366 01:41:57,500 --> 01:41:58,800 v tem trenutku 1367 01:41:59,300 --> 01:42:02,500 bomo prijeli človeka, ki mogoče ve, kdo je ubil Jacka Vincennesa. 1368 01:42:02,900 --> 01:42:04,600 In vprašanje je, 1369 01:42:05,000 --> 01:42:06,500 ali lahko računam nate? 1370 01:42:06,700 --> 01:42:08,500 Da ali ne? -Da, gospod. 1371 01:42:13,600 --> 01:42:17,400 Hočem vedeti vse, o čemer sta ti in Jack Vincennes govorila sinoči. 1372 01:42:17,600 --> 01:42:19,700 Začni z identifikacijo trupla. 1373 01:42:19,900 --> 01:42:21,000 Bivši policaj. 1374 01:42:21,300 --> 01:42:23,200 Leland Buzz Meeks. 1375 01:42:23,400 --> 01:42:24,700 Bivši policaj? 1376 01:42:25,200 --> 01:42:26,700 Ga je Jack poznal? 1377 01:42:27,300 --> 01:42:29,400 Samo po slovesu. 1378 01:42:36,700 --> 01:42:37,800 To je Sid Hudgens. 1379 01:42:38,000 --> 01:42:40,600 Pripravljen sem sodelovati. Ni me potrebno privezati. 1380 01:42:40,800 --> 01:42:42,600 Za vašo lastno varnost. 1381 01:42:43,600 --> 01:42:45,800 Kaj nam lahko poveste o Jacku Vincennesu? 1382 01:42:47,100 --> 01:42:49,300 Hollywood Jacku? Velikem V? 1383 01:42:49,500 --> 01:42:52,400 Lahko vam povem, da je ujel nočni vlak na drugi svet. 1384 01:42:56,700 --> 01:43:00,300 Nič nisem imel pri njegovem umoru, če na to ciljate. 1385 01:43:00,500 --> 01:43:04,400 Toda poslovno sta sodelovala? -Kako je to povezano? 1386 01:43:06,300 --> 01:43:08,500 Prav, sva pač sodelovala. 1387 01:43:09,000 --> 01:43:11,100 To je bila izmenjava podatkov. 1388 01:43:11,300 --> 01:43:15,700 Prvorazredne aretacije sem mu priskrbel v zameno za dobre zgodbe. Prijatelja sva bila. 1389 01:43:15,900 --> 01:43:17,400 To bomo pustili zaenkrat. 1390 01:43:17,900 --> 01:43:19,700 Kaj lahko poveste o Piercu Patchettu? 1391 01:43:20,000 --> 01:43:24,100 Mislite, da je imel kaj pri Vincennesovem umoru? 1392 01:43:24,800 --> 01:43:28,100 Wendell, potrebujem polno in ubogljivo sodelovanje pri vsaki temi. 1393 01:43:28,700 --> 01:43:31,200 Prav, prav. V redu. 1394 01:43:32,800 --> 01:43:35,600 Vsi vedo, da je Patchett vreden kup denarja. 1395 01:43:36,100 --> 01:43:38,000 Toda tip ima tudi konjičke. 1396 01:43:38,200 --> 01:43:40,800 Skrivoma producira filme B lige. 1397 01:43:41,200 --> 01:43:42,800 In poslušajte tole. 1398 01:43:43,000 --> 01:43:45,200 Govori se, da uživa heroin. 1399 01:43:45,400 --> 01:43:48,400 Močan prikrit čudak. 1400 01:43:48,600 --> 01:43:49,300 In? 1401 01:43:49,500 --> 01:43:50,700 In kaj? 1402 01:43:54,800 --> 01:43:58,500 Vzajemnost je ključ vseh razmerij, gospod Hudgens. 1403 01:44:01,700 --> 01:44:03,200 Vodi tudi dekleta na poziv. 1404 01:44:05,200 --> 01:44:08,300 Prvorazredne punce, preurejene, da zgledajo kot filmske zvezde. 1405 01:44:11,000 --> 01:44:11,900 In? 1406 01:44:12,500 --> 01:44:14,100 Izsiljevanje. 1407 01:44:14,900 --> 01:44:17,200 V mojem avtu, v prtljažniku, pod preprogo... 1408 01:44:18,000 --> 01:44:22,200 Za Patchetta sem fotografiral policaja, kako natepava prelepo kurbo Lynn. 1409 01:44:22,400 --> 01:44:23,700 Zgleda kot Veronica Lake. 1410 01:44:26,000 --> 01:44:26,900 Pusti ga! 1411 01:44:27,100 --> 01:44:28,800 Rekel sem, da ga pusti pri miru! 1412 01:44:29,000 --> 01:44:30,400 Spravite ga stran! 1413 01:44:30,600 --> 01:44:31,400 Umakni se! 1414 01:44:31,600 --> 01:44:32,600 Umakni se! 1415 01:45:16,800 --> 01:45:21,700 Zdaj se ne bi zamenjal z Exleyjem za ves irski viski. 1416 01:45:25,800 --> 01:45:28,900 Dudley, mislil sem, da boš pustil, da me bedak ubije! 1417 01:45:28,900 --> 01:45:32,600 In ti! Nauči se malo bolje zadrževati udarce. 1418 01:45:32,800 --> 01:45:34,900 Zdaj me lahko spravita iz teh lisic, fanta. 1419 01:45:40,500 --> 01:45:41,900 Fanta, 1420 01:45:43,600 --> 01:45:44,600 zmenili smo se. 1421 01:45:44,800 --> 01:45:46,500 Vi, jaz, Patchett, mi smo ekipa. 1422 01:45:51,600 --> 01:45:52,900 Skrivno. 1423 01:45:54,100 --> 01:45:56,000 Karkoli? -Nič. 1424 01:45:56,200 --> 01:45:59,000 Meeks ni nikoli aretiral nikogar, ko je delal pri nravstveni? 1425 01:45:59,200 --> 01:46:01,200 Nekdo je moral suniti datoteko. 1426 01:46:03,800 --> 01:46:05,700 Kaj pa dnevna poročila? 1427 01:46:05,900 --> 01:46:07,700 Verjetno so zakopana nekje v kleti. 1428 01:46:07,900 --> 01:46:09,200 Najdi jih. 1429 01:46:40,100 --> 01:46:41,700 Si govorila z Exleyjem? 1430 01:46:42,200 --> 01:46:44,000 Stopi z dežja. 1431 01:46:46,000 --> 01:46:48,000 Hočem vedeti, kaj se je zgodilo z Exleyjem. 1432 01:46:49,800 --> 01:46:51,200 Samo vstopi. 1433 01:46:52,500 --> 01:46:55,100 Mi boš povedala, kaj se je zgodilo z Exleyjem? 1434 01:46:55,700 --> 01:46:57,000 Pogovarjala sva se. 1435 01:46:57,700 --> 01:46:58,800 Povej mi kaj o njem. 1436 01:46:59,000 --> 01:47:00,200 Kasneje. 1437 01:47:01,000 --> 01:47:02,200 Zdaj! 1438 01:47:05,400 --> 01:47:07,100 Spala si z njim. 1439 01:47:10,700 --> 01:47:12,100 Spala si z njim. 1440 01:47:12,800 --> 01:47:14,900 Mislila sem, da ti pomagam. 1441 01:48:05,900 --> 01:48:08,100 Vesel sem, da si tu. Nekaj ti hočem pokazati. 1442 01:48:17,700 --> 01:48:18,700 Počakaj... 1443 01:48:45,600 --> 01:48:47,100 Dudley je ubil Jacka. 1444 01:48:47,800 --> 01:48:49,600 Hoče, da me ubiješ. 1445 01:48:52,700 --> 01:48:54,700 On ti je pokazal fotografijo, kajne? 1446 01:48:55,500 --> 01:48:56,500 Kajne? 1447 01:48:59,200 --> 01:49:01,200 Razmisli! Prekleto, razmisli! 1448 01:49:03,800 --> 01:49:05,000 Izginite! 1449 01:49:21,500 --> 01:49:23,600 Preveril sem dnevna poročila. 1450 01:49:24,800 --> 01:49:28,200 Dudley, Buzz Meeks in Stensland se že dolgo poznajo. 1451 01:49:31,800 --> 01:49:33,700 Vedel sem, da se mi je Stensland lagal. 1452 01:49:36,700 --> 01:49:39,800 Mati Leffertsove je prepoznala Stenslanda kot hčerkinega fanta. 1453 01:49:41,600 --> 01:49:46,200 Stensland se je pretvarjal, da ne pozna ne Meeksa ne nje tisto noč, ko sem spoznal 1454 01:49:47,500 --> 01:49:48,700 Lynn. 1455 01:49:49,500 --> 01:49:51,200 Stensland in Meeks, 1456 01:49:51,700 --> 01:49:53,300 kaj za hudiča sta nameravala? 1457 01:49:54,100 --> 01:49:57,500 Ne vem. Ampak mislim, da je Stens ubil Meeksa zaradi heroina. 1458 01:49:58,000 --> 01:49:59,100 Kakšnega heroina? 1459 01:50:05,100 --> 01:50:08,700 Johnny Stompanato mi je povedal, da je imel Meeks heroin za prodajo. 1460 01:50:09,000 --> 01:50:10,700 Meeks je končal mrtev. 1461 01:50:11,200 --> 01:50:13,300 Stensland je umrl v Nite Owlu. 1462 01:50:14,200 --> 01:50:16,000 Niso bili črnci. 1463 01:50:17,000 --> 01:50:18,900 Žrtev posilstva je lagala v izjavi. 1464 01:50:19,500 --> 01:50:23,200 Prva dva, ki sta prišla do mercuryja sta bila Breuning in Carlisle. 1465 01:50:23,400 --> 01:50:24,900 Dudleyjeva človeka. 1466 01:50:25,300 --> 01:50:27,100 Podtaknila sta puške. 1467 01:50:27,200 --> 01:50:30,600 Ubila bi tudi črnce, če se ne bi prikazala midva z Jackom. 1468 01:50:31,600 --> 01:50:34,800 Dudley jim je podtaknil umor, ker so bili črnci in so imeli datoteko. 1469 01:50:35,100 --> 01:50:37,700 Vedel je, da ne bo nihče postavljal vprašanja, 1470 01:50:39,100 --> 01:50:41,500 če jih ubijejo med aretacijo. 1471 01:50:42,600 --> 01:50:44,900 Nekako je to vse povezano z Jackovim motivom. 1472 01:50:45,600 --> 01:50:46,900 Sid Hudgens, 1473 01:50:47,400 --> 01:50:49,700 slike za izsiljevanje Ellisa Loewa... 1474 01:50:50,800 --> 01:50:51,900 Fanta ubijejo. 1475 01:50:53,100 --> 01:50:55,400 Da tole razrešiva, morava sodelovati. 1476 01:51:01,100 --> 01:51:02,700 Zakaj to počneš? 1477 01:51:04,700 --> 01:51:06,600 Z Nite Owlom si uspel. 1478 01:51:08,400 --> 01:51:10,000 Zdaj hočeš to podreti? 1479 01:51:11,700 --> 01:51:13,400 Z rušilno kroglo. 1480 01:51:13,900 --> 01:51:15,800 Mi boš pomagal, da jo zavihtim? 1481 01:51:28,000 --> 01:51:30,000 Greva k Ellisu Loewu. 1482 01:51:30,600 --> 01:51:33,300 Poizvediva, kaj ve državni tožilec. 1483 01:51:41,300 --> 01:51:43,000 Ne moreta noter. 1484 01:51:45,300 --> 01:51:48,500 Želite, da pokličem policijo, gospod Loew? -Recite za poveljnika Dudleyja Smitha. 1485 01:51:48,700 --> 01:51:52,500 Povejte mu, da se pogovarjamo o smrti nezaposlenega igralca v Sunset Strip motelu. 1486 01:51:52,700 --> 01:51:53,800 To je policija. 1487 01:52:00,500 --> 01:52:01,800 Kaj hočeta? 1488 01:52:02,000 --> 01:52:06,200 Hočem, da vaši možje zasledujejo Dudleyja Smitha in Patchetta 24 ur na dan. 1489 01:52:06,500 --> 01:52:09,900 Hočem, da prepričate sodnika, da odobri prisluškovanje njunim telefonom. 1490 01:52:10,100 --> 01:52:12,400 Hočem pooblastilo, da preverim njune bančne račune. 1491 01:52:13,000 --> 01:52:14,400 Na podlagi katerih dokazov? 1492 01:52:15,000 --> 01:52:16,600 Na podlagi instinkta. 1493 01:52:17,900 --> 01:52:19,600 Nemogoče. 1494 01:52:19,800 --> 01:52:22,800 Dudley Smith je visoko odlikovan član oddelka. 1495 01:52:23,000 --> 01:52:25,000 Ne bom umazal njegovega in Patchettovega imena brez... 1496 01:52:25,200 --> 01:52:26,600 Brez česa? 1497 01:52:27,000 --> 01:52:28,700 Preden onadva umažeta vaše? 1498 01:52:29,100 --> 01:52:32,800 Kaj imata? Slike vas in Matta Reynoldsa brez hlač? 1499 01:52:35,200 --> 01:52:36,200 Imata kakšne dokaze? 1500 01:52:36,900 --> 01:52:38,600 Dokazu so prerezali vrat. 1501 01:52:40,000 --> 01:52:42,200 Zaenkar ne zanikate. 1502 01:52:43,500 --> 01:52:45,500 Tega ne bom počastil z odgovorom. 1503 01:52:45,700 --> 01:52:48,100 Če mi gospoda oprostita, 1504 01:52:48,300 --> 01:52:52,200 se moram pripraviti na tiskovno konferenco zaradi Jacka Vincennesa. 1505 01:53:02,500 --> 01:53:06,400 Če mi nista prišla obrisat riti, smo končali. 1506 01:53:11,100 --> 01:53:15,500 Ne poskušajte s tisto dober in slab policaj rutino. Praktično sem jo sam izumil. 1507 01:53:16,200 --> 01:53:18,400 Pa kaj če je nek homoseksualni igralec mrtev. 1508 01:53:18,600 --> 01:53:21,700 Fantje, punce, deset novih pride z avtobusom v mesto vsak dan. 1509 01:53:29,600 --> 01:53:30,900 Spravite ga z mene! 1510 01:53:31,100 --> 01:53:32,100 Ne vem, kako. 1511 01:53:36,000 --> 01:53:39,900 Vem, da mislite, da ste najboljši, ampak naj vam povem. 1512 01:53:40,100 --> 01:53:42,500 Če vas ubijem, bo jutri deset takih zasedlo vaše mesto. 1513 01:53:42,700 --> 01:53:44,600 Samo ne bodo prišli z avtobusom. 1514 01:53:58,500 --> 01:53:59,600 Prav! 1515 01:54:00,900 --> 01:54:03,100 Dudley in Patchett, onadva... 1516 01:54:04,200 --> 01:54:05,400 O, moj bog! 1517 01:54:05,600 --> 01:54:07,600 Nisem hotel sodelovati, zato sta mi podtaknila! 1518 01:54:07,800 --> 01:54:09,900 Vdal sem se! Ampak fant je vse slišal, 1519 01:54:11,400 --> 01:54:12,400 zato sta ga ubila. 1520 01:54:12,600 --> 01:54:13,600 Zakaj? 1521 01:54:14,000 --> 01:54:17,400 Kaj Dudley in Patchett nameravata? -Prevzeti posle Mickeyja Cohena. 1522 01:54:17,600 --> 01:54:21,500 Zaradi tistih slik, ju nisem mogel kazensko preganjati! 1523 01:54:21,900 --> 01:54:23,300 Jezus! 1524 01:54:23,500 --> 01:54:24,400 Pomagajta mi! 1525 01:54:33,600 --> 01:54:35,700 Ste tako izvajali dober in slab policaj rutino? 1526 01:54:38,300 --> 01:54:39,500 Patchett? 1527 01:55:14,900 --> 01:55:17,500 Zgleda, da je njegov telesni stražar prišel do navzkrižja interesov. 1528 01:55:24,000 --> 01:55:25,400 Samomorilsko pismo. 1529 01:55:25,600 --> 01:55:30,000 Pravi, da je ubil Jacka, ker je Jack odkril njegovo pornografsko prevaro. 1530 01:55:30,200 --> 01:55:32,400 Da bi se zaklal, ni bila njegova zamisel. 1531 01:55:33,800 --> 01:55:35,300 Dva prsta ima polomljena. 1532 01:55:35,500 --> 01:55:36,400 Tam so ga držali. 1533 01:55:38,600 --> 01:55:39,600 Ali pa ga omamili. 1534 01:55:43,000 --> 01:55:44,800 Dudley uničuje dokaze. 1535 01:55:45,700 --> 01:55:47,000 Patchett je mrtev. 1536 01:55:47,200 --> 01:55:48,900 Tebe je poslal na mene. 1537 01:55:50,500 --> 01:55:51,700 Lynn. 1538 01:55:52,900 --> 01:55:54,100 Šerifi v zahodnem Hollywoodu. 1539 01:55:54,200 --> 01:55:57,100 Bližje so kot mi. -Grem po avto. Ključe! 1540 01:56:04,600 --> 01:56:07,200 Peljali smo jo na postajo v varstvo. 1541 01:56:08,200 --> 01:56:11,800 Primite jo kot Joan Smith. In nihče ne sme k njej, če jaz ne dovolim. 1542 01:56:12,600 --> 01:56:14,300 Nekdo jo je obdelal. 1543 01:56:14,400 --> 01:56:16,100 Ni povedala kdo. 1544 01:56:21,300 --> 01:56:22,900 Se vidiva, Exley. 1545 01:56:26,100 --> 01:56:27,600 Govoriti bi morala z Lynn. 1546 01:56:28,600 --> 01:56:29,800 Ti pojdi. 1547 01:56:30,400 --> 01:56:31,600 Kaj boš pa ti? 1548 01:56:34,900 --> 01:56:36,800 Pogovoril se bom s Sidom Hudgensom. 1549 01:56:37,500 --> 01:56:40,200 Pohvali ga za njegovo predstavo v Victory motelu. 1550 01:56:40,400 --> 01:56:42,600 Zapomni si, Bud, dokaze rabiva. 1551 01:56:43,800 --> 01:56:45,300 Dobil bom dokaze. 1552 01:56:57,800 --> 01:56:58,800 Si v redu? 1553 01:57:01,600 --> 01:57:02,600 Si ti v redu? 1554 01:57:13,300 --> 01:57:15,300 Bud se sovraži zaradi tega, kar je storil. 1555 01:57:16,500 --> 01:57:18,500 Vem, kako se počuti. 1556 01:57:20,800 --> 01:57:23,700 Rad bi vedel vse, kar veš o Dudleyju Smithu. 1557 01:57:25,800 --> 01:57:28,200 Policijski poveljnik je, ki sodeluje s Patchettom. 1558 01:57:28,900 --> 01:57:30,300 Nikoli nisem slišala zanj. 1559 01:57:34,600 --> 01:57:36,200 Greš lahko kam na varno? 1560 01:57:38,000 --> 01:57:39,500 V redu bom. 1561 01:57:46,000 --> 01:57:48,400 Nihče ne vstopi brez uradne identifikacije! 1562 01:57:53,200 --> 01:57:54,800 V redu je. Spustite ga. 1563 01:57:58,400 --> 01:57:59,700 Kaj se je zgodilo? 1564 01:58:00,300 --> 01:58:03,400 Nekdo ga je pretepel do smrti in ukradel kup datotek. 1565 01:58:03,500 --> 01:58:05,500 Verjetno je nabral kakšne smeti o napačnem človeku. 1566 01:58:06,000 --> 01:58:08,000 Zožili smo seznam na 1000 osumljencev. 1567 01:58:09,200 --> 01:58:10,500 Narednik White, 1568 01:58:11,500 --> 01:58:13,100 centrala je sprejela poziv za vas. 1569 01:58:13,300 --> 01:58:16,400 Poročnik Exley želi, da se dobita v Victory motelu. 1570 01:58:50,400 --> 01:58:51,900 Tukaj si se želel srečati? 1571 01:58:54,000 --> 01:58:57,000 Ti si hotel. Mislil sem, da je Hudgens... -Hudgens je mrtev. 1572 01:59:08,500 --> 01:59:10,100 Hitro pojdiva od tod. 1573 01:59:17,400 --> 01:59:18,800 Prepozno je. 1574 02:00:08,300 --> 02:00:10,500 Vedel si, da je zaseda, pa si vseeno prišel? 1575 02:00:10,700 --> 02:00:12,700 Veliko slabega se je zgodilo tukaj. 1576 02:00:13,200 --> 02:00:15,500 Zato je prav tako dober kraj, da se tu konča. 1577 02:00:25,700 --> 02:00:26,800 Na, nabojnik. 1578 02:00:31,800 --> 02:00:34,600 Vse, kar sem želel, je, da bi kdaj dosegel svojega očeta. 1579 02:00:35,700 --> 02:00:36,600 Zdaj imaš priložnost. 1580 02:00:39,400 --> 02:00:41,200 Umrl je v službi, kajne? 1581 02:02:40,900 --> 02:02:41,900 Prekleto! 1582 02:03:42,200 --> 02:03:43,000 Si v redu? 1583 02:03:43,800 --> 02:03:45,100 Ja. 1584 02:04:03,600 --> 02:04:05,600 Pridi. Počasi. 1585 02:04:12,400 --> 02:04:13,200 Dol! 1586 02:04:35,900 --> 02:04:37,400 Rollo Tomasi. 1587 02:04:40,900 --> 02:04:42,200 Kdo je on? 1588 02:04:43,100 --> 02:04:44,200 Vi ste. 1589 02:04:46,400 --> 02:04:48,300 Vi ste tip, ki se bo izmuznil. 1590 02:04:52,400 --> 02:04:53,500 Jack je vedel. 1591 02:04:53,700 --> 02:04:55,100 In jaz tudi. 1592 02:05:20,800 --> 02:05:22,500 Me boš ustrelil 1593 02:05:23,800 --> 02:05:24,800 ali aretiral? 1594 02:05:31,100 --> 02:05:32,500 Dober fant si. 1595 02:05:33,300 --> 02:05:35,200 Vedno politik. 1596 02:05:35,800 --> 02:05:37,700 Naj jaz govorim. 1597 02:05:38,300 --> 02:05:41,300 Ko bom končal, te bodo povišali v detektivskega načelnika. 1598 02:06:09,200 --> 02:06:10,900 Dvigni značko, 1599 02:06:11,200 --> 02:06:13,100 da bodo vedeli, da si policaj. 1600 02:07:03,700 --> 02:07:06,500 Mislite, da se lahko izvlečete z govorjenjem, poročnik? 1601 02:07:09,100 --> 02:07:10,300 Ne, 1602 02:07:10,600 --> 02:07:12,200 ampak lahko povem po pravici. 1603 02:07:13,100 --> 02:07:15,000 Med našo preiskavo 1604 02:07:16,100 --> 02:07:19,300 dogodkov okrog primera Nite Owl 1605 02:07:20,300 --> 02:07:23,800 smo Jack Vincennes, Bud White in jaz zvedeli naslednje: 1606 02:07:24,500 --> 02:07:26,900 Tvoj zlati fant je zavrgel življenje. 1607 02:07:27,100 --> 02:07:28,700 Trije osumljenci za Nite Owl 1608 02:07:29,600 --> 02:07:32,100 so bili sicer krivi ugrabitve in posilstva, 1609 02:07:32,900 --> 02:07:35,900 a niso imeli ničesar pri večkratnem umoru v kavarni. 1610 02:07:37,300 --> 02:07:39,200 Morilca sta bila najverjetneje 1611 02:07:39,400 --> 02:07:44,200 policista Michael Breuning in William Carlisle 1612 02:07:44,400 --> 02:07:45,900 in tretji človek, 1613 02:07:46,600 --> 02:07:50,300 ki je ali ni bil poveljnik Dudley Smith. 1614 02:07:51,300 --> 02:07:52,800 Cilj: 1615 02:07:53,800 --> 02:07:56,400 odstranitev še enega policista, 1616 02:07:56,600 --> 02:07:58,500 Richarda Stenslanda, 1617 02:07:59,300 --> 02:08:04,300 ki je skupaj z bivšim policistom Lelandom Buzzom Meeksom 1618 02:08:05,300 --> 02:08:09,100 prav tako zagrešil večkratni umor za poveljnika Smitha, 1619 02:08:09,800 --> 02:08:13,800 a ga je potem izdal zaradi 12 kilogramov heroina, 1620 02:08:15,000 --> 02:08:20,100 in povrnitev tega je bil pravi motiv za umori v Nite Owlu. 1621 02:08:23,400 --> 02:08:26,700 S prijetjem Mickeyja Cohena 1622 02:08:27,000 --> 02:08:32,000 je začel poveljnik Smith prevzemati nadzor nad organiziranim kriminalom v Los Angelesu. 1623 02:08:33,800 --> 02:08:37,500 To je zajemalo tudi umor Cohenovih poročnikov, 1624 02:08:38,200 --> 02:08:41,300 sistematično izsiljevanje mestnih uradnikov 1625 02:08:42,900 --> 02:08:47,500 in umore Susan Lefferts, Pierca Patchetta, Sida Hudgensa 1626 02:08:48,900 --> 02:08:51,000 in narednika Jacka Vincennesa. 1627 02:08:54,200 --> 02:08:57,100 Poveljnik Smith mi je toliko priznal, 1628 02:08:57,700 --> 02:09:01,700 preden sem ga ustrelil v Victory motelu. 1629 02:09:04,000 --> 02:09:05,100 To je vse. 1630 02:09:10,000 --> 02:09:12,100 Novinarji bodo uživali. 1631 02:09:13,700 --> 02:09:15,200 Jezus! 1632 02:09:15,400 --> 02:09:17,700 Oddelek bo omadeževan na leta. 1633 02:09:17,900 --> 02:09:18,700 Desetletja. 1634 02:09:20,100 --> 02:09:22,700 Če prepričamo fanta, 1635 02:09:23,700 --> 02:09:25,500 kdo lahko pove, kaj se je zgodilo? 1636 02:09:26,600 --> 02:09:29,100 Mogoče je Dudley Smith umrl kot junak. 1637 02:09:29,400 --> 02:09:31,900 Dobra zamisel. -Če prepričamo novinarje. 1638 02:09:39,800 --> 02:09:42,400 Mi hočete povedati, zakaj se smejete? 1639 02:09:47,900 --> 02:09:49,200 Junak. 1640 02:09:49,800 --> 02:09:51,500 Kako je vedel, kaj sva rekla? 1641 02:09:51,700 --> 02:09:53,400 Ni naju mogel slišati. 1642 02:09:57,200 --> 02:10:01,400 V tej situaciji boste potrebovali več kot enega. 1643 02:10:05,700 --> 02:10:08,000 HEROJSKA SMRT SLOVITEGA POLICIJSKEGA POVELJNIKA 1644 02:10:08,300 --> 02:10:13,300 V čast mi je predati to nagrado detektivskemu poročniku Edmundu Exleyju, 1645 02:10:13,800 --> 02:10:15,900 dvakratnem dobitniku medalje za hrabrost. 1646 02:10:26,100 --> 02:10:30,100 Naslednje leto se bo policija preselila v nove prostore. 1647 02:10:30,400 --> 02:10:32,100 Z voditelji, kot je Edmund Exley, 1648 02:10:32,300 --> 02:10:35,500 bo podoba debelega policaja, ki krade jabolka, pozabljena 1649 02:10:35,700 --> 02:10:39,600 in Los Angeles bo končno imel policijo, kot si jo zasluži. 1650 02:10:53,500 --> 02:10:55,600 Nisi se mogel upreti, kaj? 1651 02:10:55,900 --> 02:10:58,500 Izkoriščajo me. Zato bom nekaj časa jaz izkoriščal njih. 1652 02:11:00,500 --> 02:11:01,500 Pridi. 1653 02:11:36,500 --> 02:11:37,800 Hvala za pomoč. 1654 02:11:59,500 --> 02:12:01,600 Čestitke, poročnik Exley. 1655 02:12:04,900 --> 02:12:07,000 Nekateri ljudje dobijo ves svet, 1656 02:12:07,500 --> 02:12:11,100 drugi pa bivše kurbe in potovanje v Arizono. 1657 02:12:22,200 --> 02:12:25,400 Zbogom. -Zbogom. 1658 02:12:56,700 --> 02:13:01,700 Carhartt