1
00:01:33,344 --> 00:01:34,970
ESTAÇÃO DE RADIOFUSÃO DA
PREFEITURA DE SAITAMA
2
00:01:34,971 --> 00:01:37,371
Os U.S.A, China e Inglaterra,
determinaram as condições...
3
00:01:37,373 --> 00:01:40,074
para a rendição do Japão, mediante
a declaração de Potsdam...
4
00:01:40,083 --> 00:01:45,620
que foi promulgada no dia 26 julho,
1945, às 6:00 da manhã.
5
00:01:45,615 --> 00:01:46,240
26 de Julho
6
00:01:48,217 --> 00:01:51,084
Ministério dos Assuntos Exteriores
Escritório dos Ministros
7
00:01:52,455 --> 00:01:53,520
Ministro dos Assuntos
Exteriores de Togo.
8
00:01:53,522 --> 00:01:55,556
- Isto foi o que recebemos?
-Sim.
9
00:01:55,558 --> 00:01:56,523
Vice-Ministro de Assuntos
Exteriores Matsumoto
10
00:01:56,525 --> 00:01:58,325
A diferença da Declaração
de Cairo,...
11
00:01:58,327 --> 00:01:59,817
desta vez as potências
aliadas não nos...
12
00:01:59,895 --> 00:02:02,196
exigem uma rendição incondicional.
13
00:02:02,198 --> 00:02:03,998
É um ultimato com 8 condições
que o Japão...
14
00:02:04,000 --> 00:02:05,933
devem cumprir para alcançar a paz.
15
00:02:05,935 --> 00:02:06,567
De qualquer jeito...
16
00:02:06,569 --> 00:02:09,737
Sim, isso já entendi. Mas não
vai ser fácil...
17
00:02:09,739 --> 00:02:11,832
convencer o Exército e a Marinha...
18
00:02:12,375 --> 00:02:16,510
especialmente o Exército que será
um osso duro de roer.
19
00:02:16,512 --> 00:02:17,311
27 de Julho
20
00:02:17,313 --> 00:02:19,413
No dia 27 de Julho realizou-se
uma reunião no gabinete...
21
00:02:19,415 --> 00:02:20,780
Residência Oficial do
Primeiro Ministro
22
00:02:20,850 --> 00:02:22,784
Salas de Reuniões do Gabinete
23
00:02:22,852 --> 00:02:24,518
Para tomarmos uma decisão
referente a Declaração de Potsdam
24
00:02:24,520 --> 00:02:29,490
Pedimos à União Soviética que
interceda por nós.
25
00:02:29,492 --> 00:02:32,159
Mesmo assim, os russos não devem
dizer nada sobre isto ainda.
26
00:02:32,161 --> 00:02:37,131
Por enquanto, só podemos esperar
pela resposta dos Soviéticos.
27
00:02:37,133 --> 00:02:39,795
Não existiu nenhuma
opinião contrária...
28
00:02:39,869 --> 00:02:41,803
a do Ministro do Exterior, assim,
decidiu-se esperar...
29
00:02:41,871 --> 00:02:43,070
para ver os rumos que tomavam
os acontecimentos.
30
00:02:43,072 --> 00:02:47,274
O mais difícil seria comunicar a
decisão do gabinete ao povo.
31
00:02:47,276 --> 00:02:52,312
Todo o mundo já sabe, mais cedo
ou mais tarde o povo saberia.
32
00:02:52,314 --> 00:02:53,547
É melhor agirem agora.
33
00:02:53,549 --> 00:02:55,482
Se demorarmos em nos pronunciar...
34
00:02:55,484 --> 00:02:58,180
pensarão que o governo
está em pânico.
35
00:02:58,454 --> 00:02:59,520
General Anami, Ministro de Guerra.
36
00:02:59,522 --> 00:03:01,820
Não. Se lançarmos um
comunicado para...
37
00:03:01,891 --> 00:03:03,984
a população, que seja pessoalmente!
38
00:03:07,563 --> 00:03:09,897
Não podemos aceitar essa
declaração.
39
00:03:09,899 --> 00:03:13,801
Se não deixarmos isso
claro pensarão...
40
00:03:13,803 --> 00:03:19,002
que o governo aceitou a
rendição incondicional.
41
00:03:19,608 --> 00:03:23,777
E eu temo que a decisão
afete a moral...
42
00:03:23,779 --> 00:03:26,543
dos soldados e da população civil.
43
00:03:28,217 --> 00:03:30,117
Não chegou a nenhum acordo.
44
00:03:30,119 --> 00:03:36,323
Mas o governo não podia
permanecer em silêncio...
45
00:03:36,325 --> 00:03:38,793
Em vez de um comunicado,
para a imprensa...
46
00:03:38,861 --> 00:03:41,528
informando brevemente sobre a
notícia da declaração.
47
00:03:41,530 --> 00:03:44,398
Os jornais diziam que o governo...
48
00:03:44,400 --> 00:03:45,367
Primeiro Ministro Suzuki
49
00:03:46,335 --> 00:03:50,465
provavelmente quis ignorar o
pedido de rendição dos aliados.
50
00:03:51,874 --> 00:03:55,810
De acordo com a Imprensa, a
Declaração de Potsdam...
51
00:03:55,878 --> 00:03:59,413
não ocupou muitas folhas de jornal.
52
00:03:59,415 --> 00:04:03,183
E apenas suscitou o interesse da
população civil.
53
00:04:03,185 --> 00:04:04,651
Ministério do Exército
54
00:04:04,653 --> 00:04:06,887
Contudo o Ministério do Exercito
só recebia...
55
00:04:06,889 --> 00:04:09,623
telegramas por parte das tropas,...
56
00:04:09,625 --> 00:04:10,751
que perguntavam por quê o
Exército havia...
57
00:04:10,826 --> 00:04:13,193
devolvido a Declaração de Potsdam.
58
00:04:13,195 --> 00:04:15,863
A população civil não sabia,...
59
00:04:15,865 --> 00:04:19,166
mas os cerca de 2.720.000
soldados na China e...
60
00:04:19,168 --> 00:04:23,764
no Pacífico Sul tinham ouvido
por rádio todos...
61
00:04:23,839 --> 00:04:29,141
os detalhes da Declaração
de Potsdam.
62
00:04:31,280 --> 00:04:33,380
Gabinete do Ministro da Guerra
63
00:04:33,382 --> 00:04:35,282
Major Hatanaka-Deptº de Assuntos
Militares e Navais
64
00:04:35,284 --> 00:04:37,445
Excelência. Nossos soldados
exigem uma resposta!
65
00:04:39,255 --> 00:04:40,779
Sim, eu sei,...
66
00:04:42,424 --> 00:04:43,584
mas,...
67
00:04:44,193 --> 00:04:48,994
se trata de uma crise Nacional e
não quero precipitações.
68
00:04:50,266 --> 00:04:53,292
-Tomarei
as decisões pertinentes.
69
00:04:54,036 --> 00:04:55,367
Entendido?
-... Sim
70
00:04:55,538 --> 00:04:57,371
RESIDÊNCIA Do PRIMEIRO
MINISTRO SUZUKI
71
00:04:57,373 --> 00:04:59,239
Acha que nós devíamos nos
posicionar?
72
00:04:59,241 --> 00:05:00,105
Sim, senhor.
73
00:05:01,076 --> 00:05:04,378
Não podemos continuar a manter
esta posição...
74
00:05:04,380 --> 00:05:07,014
ambígua com o ultimato dos aliados.
75
00:05:07,016 --> 00:05:08,982
Nossos homens do fronte
necessitam de...
76
00:05:08,984 --> 00:05:09,882
uma resposta por parte do governo.
77
00:05:10,119 --> 00:05:11,251
Salão da Residência Oficial
do Primeiro Ministro
78
00:05:11,253 --> 00:05:13,744
A pedido do Exército, foi
oferecido uma...
79
00:05:13,823 --> 00:05:15,984
conferência de Imprensa.
80
00:05:16,525 --> 00:05:19,827
Dizia que a Declaração
Potsdam é cópia...
81
00:05:19,829 --> 00:05:23,864
da Declaração do Cairo...
82
00:05:23,866 --> 00:05:28,303
e não devia ser tomada em
consideração pelo Governo.
83
00:05:28,971 --> 00:05:32,771
Continuou falando nos mesmos
termos até...
84
00:05:32,842 --> 00:05:36,043
que os jornalistas fizeram
perguntas.
85
00:05:36,045 --> 00:05:38,512
Em determinado momento o Ministro
utilizou outras palavras...
86
00:05:38,514 --> 00:05:40,539
e disse que não era
necessário responder.
87
00:05:42,284 --> 00:05:45,310
Não vejo necessidade de responder
a esta Declaração.
88
00:05:45,554 --> 00:05:47,788
Os jornais interpretaram essas
palavras à sua maneira,...
89
00:05:47,790 --> 00:05:50,782
E a Declaração de Potsdam foi
ganhando importância...
90
00:05:50,860 --> 00:05:53,160
Nacional e Internacional.
91
00:05:53,162 --> 00:05:56,964
A notícia deu a volta ao mundo.
92
00:05:56,966 --> 00:05:59,799
Mas para os Países estrangeiros,
o governo...
93
00:05:59,869 --> 00:06:02,269
japonês recusava em responder.
94
00:06:02,271 --> 00:06:05,873
E isso se tornou um ultimato, o que
deixou o sangue...
95
00:06:05,875 --> 00:06:08,366
de americanos e ingleses fervendo.
96
00:06:12,481 --> 00:06:13,743
No dia 6 de Agosto de 1945 os
americanos lançaram...
97
00:06:13,816 --> 00:06:16,016
1ª bomba atômica sobre Hiroshima.
98
00:06:16,018 --> 00:06:17,017
Hiroshima
99
00:06:17,019 --> 00:06:19,419
Duzentas mil pessoas,
perderam a vida.
100
00:06:20,823 --> 00:06:24,759
Então, se tornaram evidentes
as graves...
101
00:06:24,827 --> 00:06:27,955
consequências da recusa...
102
00:06:28,330 --> 00:06:30,457
do Japão à Declaração de Potsdam.
103
00:06:32,167 --> 00:06:33,759
A bomba atômica alterou
por completo...
104
00:06:33,836 --> 00:06:35,861
o rumo da guerra.
105
00:06:36,605 --> 00:06:38,766
A América arrasaria outra
cidade japonesa...
106
00:06:38,841 --> 00:06:41,935
se o Japão não se rendesse.
107
00:06:42,177 --> 00:06:45,544
No dia 8 de Agosto, a União
Soviética entrou na guerra.
108
00:06:46,148 --> 00:06:50,050
O pacto de não agressão perdeu
todo o seu valor.
109
00:06:55,124 --> 00:06:56,223
9 de Agosto
110
00:06:56,225 --> 00:06:58,025
No dia 9 de Agosto, às 10:30,...
111
00:06:58,027 --> 00:06:59,326
anti-aéreo do Palácio Imperial.
112
00:06:59,328 --> 00:07:01,796
O Alto Escalão do Exército se
reuniram no refúgio...
113
00:07:01,864 --> 00:07:05,356
Refúgio Anti-Aéreo do
Palácio Imperial
114
00:07:06,235 --> 00:07:11,538
Com a ameaça da bomba atômica e
com os russos observando...
115
00:07:11,540 --> 00:07:14,941
temos de admitir que não podemos
continuar nesta guerra.
116
00:07:16,078 --> 00:07:19,741
Creio que não temos outra
alternativa senão...
117
00:07:19,815 --> 00:07:22,943
aceitar a Declaração Potsdam.
118
00:07:25,054 --> 00:07:28,888
Gostaria de saber as suas
opiniões a respeito.
119
00:07:35,030 --> 00:07:38,056
Um tenso silêncio se apoderou
do refúgio.
120
00:07:41,136 --> 00:07:42,569
Almirante Yonai, Ministério
da Marinha
121
00:07:42,571 --> 00:07:44,972
Ainda não perceberam que não
podemos ficar em silêncio?!
122
00:07:44,974 --> 00:07:46,873
Podemos expressar nossas
opiniões!
123
00:07:46,875 --> 00:07:54,281
Tímidas opiniões foram dadas, mas
nenhuma decisão definitiva.
124
00:07:55,184 --> 00:07:59,450
Então, foi quando outra bomba
atômica caiu sobre Nagasaki.
125
00:08:13,435 --> 00:08:14,568
Nagasaki.
126
00:08:14,570 --> 00:08:17,733
A cidade foi destruída
num instante.
127
00:08:34,556 --> 00:08:36,751
Foi convocada outra reunião
na residência...
128
00:08:36,825 --> 00:08:38,759
oficial do Primeiro Ministro,...
129
00:08:39,194 --> 00:08:42,829
para discutir sobre a conveniência
combater...
130
00:08:42,831 --> 00:08:46,028
ou aceitar a rendição.
131
00:08:46,235 --> 00:08:49,170
Se aceitarmos a rendição devemos,
exigir as condições mínimas.
132
00:08:49,571 --> 00:08:52,768
Em primeiro lugar, o Imperador
mantém o seu posto.
133
00:08:53,042 --> 00:08:58,178
Em segundo lugar, os aliados que
desembarcarem no nosso país...
134
00:08:58,180 --> 00:09:00,113
e em escasso número,...
135
00:09:00,115 --> 00:09:02,583
deverão ficar o tempo necessário.
136
00:09:02,918 --> 00:09:06,820
Em terceiro lugar, nós mesmos
iremos supervisionar...
137
00:09:06,822 --> 00:09:09,916
o desarme do Exército Japonês.
138
00:09:10,092 --> 00:09:12,720
Em quarto lugar, os japoneses
vão julgar...
139
00:09:12,828 --> 00:09:15,829
os seus criminosos de guerra.
140
00:09:15,831 --> 00:09:20,734
Isso é tudo. Se não se cumprirem
as 4 condições,...
141
00:09:20,803 --> 00:09:23,067
não abandonaremos a guerra.
142
00:09:23,505 --> 00:09:25,029
Esta é a opinião do Exército.
143
00:09:26,575 --> 00:09:30,010
Concordo com você no que diz
respeito ao Imperador.
144
00:09:30,012 --> 00:09:32,813
Mas temo que os aliados
não aceitem...
145
00:09:32,815 --> 00:09:35,375
as condições que propôs.
146
00:09:36,118 --> 00:09:39,178
Devemos exigir as mínimas
condições possíveis
147
00:09:39,922 --> 00:09:41,753
Se deixarmos escapar esta
oportunidade,...
148
00:09:41,824 --> 00:09:43,423
corremos o risco de perder a paz.
149
00:09:43,425 --> 00:09:46,724
Por isso devemos forçar uma
última batalha decisiva.
150
00:09:47,796 --> 00:09:51,064
Se vencermos, teremos a chance de
negociarmos a paz.
151
00:09:51,066 --> 00:09:53,762
Já com os aliados, não
teremos nenhuma...
152
00:09:53,836 --> 00:09:56,837
condição para o nosso país.
153
00:09:56,839 --> 00:10:00,866
Você, como Ministro da Guerra, é a
favor de uma última batalha?
154
00:10:01,510 --> 00:10:03,774
Mas será que o Japão tem
forças suficientes...
155
00:10:03,846 --> 00:10:06,076
para entrar nesta batalha?
156
00:10:08,917 --> 00:10:10,817
Jogaríamos tudo nesta última
batalha.
157
00:10:11,420 --> 00:10:13,701
Que opinião tem os Ministros dos
recursos atuais do Japão?
158
00:10:15,457 --> 00:10:16,788
Vários Ministros, entre eles de
Munições, Agricultura...
159
00:10:16,859 --> 00:10:19,589
e Transporte, expressaram seus
pontos de vista.
160
00:10:20,195 --> 00:10:23,790
Estavam em condições de
continuar lutando?
161
00:10:24,299 --> 00:10:28,599
Até que ponto contariam com
recursos suficientes.
162
00:10:33,442 --> 00:10:37,043
Boletim Especial! Boletim
Especial!
163
00:10:37,045 --> 00:10:39,279
Comunicado do quartel General do
Exército Imperial.
164
00:10:39,281 --> 00:10:43,884
Hoje, 8 de Dezembro de 1941,
Japão acaba de...
165
00:10:43,886 --> 00:10:48,914
declarar guerra aos Estados Unidos
e Inglaterra.
166
00:10:51,593 --> 00:10:54,661
Durante os 7 primeiros meses,
desde o começo da II Guerra,...
167
00:10:54,663 --> 00:10:57,257
o Japão mostrou ser superior.
168
00:10:58,901 --> 00:11:01,368
Obteve o domínio completo
sobre o Pacífico,...
169
00:11:01,370 --> 00:11:07,070
e Oceano Índico, inclusive,
a Austrália.
170
00:11:20,422 --> 00:11:24,153
Mas depois da derrota de Midway,...
171
00:11:24,626 --> 00:11:26,826
a diferença de potencial militar
se tornou evidente,...
172
00:11:26,828 --> 00:11:30,457
e o rumo da guerra deu uma volta
de 180 graus.
173
00:11:31,533 --> 00:11:38,104
Japão não podia manter a
retaguarda e Okinawa caiu...
174
00:11:38,106 --> 00:11:40,840
Os B-29 que saíram de Saipan e
Tinian, bombardearam...
175
00:11:40,842 --> 00:11:44,175
Tóquio e 92 cidades em todo o país.
176
00:11:44,246 --> 00:11:47,443
As fábricas de munições foram
destruídas e...
177
00:11:47,883 --> 00:11:54,447
3.600.000 soldados perderam a
vida ou ficaram feridos.
178
00:11:57,326 --> 00:12:01,262
O número de vítimas civis ascendia
a 1.470.000.
179
00:12:01,496 --> 00:12:04,231
No total a guerra vitimou cerca
de 10.000.000.
180
00:12:04,233 --> 00:12:07,498
O país estava no limite das
suas forças.
181
00:12:09,004 --> 00:12:11,768
Diante desta situação, as
forças aliadas...
182
00:12:11,873 --> 00:12:14,841
com cerca de 1 milhão de homens,...
183
00:12:14,843 --> 00:12:17,243
desembarcaram no Japão.
184
00:12:18,013 --> 00:12:18,612
Além disso,...
185
00:12:18,614 --> 00:12:19,946
Ishiguro - Ministro
da Agricultura...
186
00:12:19,948 --> 00:12:23,884
este é o pior ano de colheita
desde 1931.
187
00:12:25,187 --> 00:12:29,283
Tirando os camponeses, toda a
população passa fome.
188
00:12:31,460 --> 00:12:34,827
Japão não tem condições de
continuar lutando.
189
00:12:35,597 --> 00:12:39,465
Acho que estamos cientes da
situação do nosso país!
190
00:12:41,203 --> 00:12:46,402
E o exército está firmemente
decidido a continuar lutando.
191
00:12:46,842 --> 00:12:48,810
A discussão acirrada,
mas improdutiva...
192
00:12:48,877 --> 00:12:51,511
continuou durante 3 horas.
193
00:12:51,513 --> 00:12:53,811
Finalmente se decidiu deixar
o assunto...
194
00:12:53,882 --> 00:12:57,283
nas mãos do Imperador.
195
00:12:58,654 --> 00:13:02,590
Ás 23:50 da noite se realizou uma
reunião com o Imperador.
196
00:13:02,658 --> 00:13:07,227
Mas, não se chegou a
nenhuma decisão.
197
00:13:07,229 --> 00:13:12,065
Assim, o Imperador teve de tomar
conta do assunto.
198
00:13:12,067 --> 00:13:14,763
Prolongar a guerra só iria
conduzir ao extermínio...
199
00:13:14,836 --> 00:13:18,171
da população japonesa.
200
00:13:18,173 --> 00:13:21,074
Então o Imperador pediu que
acabassem com a guerra.
201
00:13:30,852 --> 00:13:31,551
10 de Agosto
202
00:13:31,553 --> 00:13:34,784
No dia 10 de Agosto, às 6:00 da
manhã, foi enviado...
203
00:13:34,856 --> 00:13:38,519
um telegrama a todas as
nações aliadas.
204
00:13:39,027 --> 00:13:42,595
O Japão aceita a Declaração
de Potsdam...
205
00:13:42,597 --> 00:13:45,794
com a única condição de que
o Imperador não...
206
00:13:45,867 --> 00:13:48,835
tenha de renunciar ao seu cargo.
207
00:13:48,837 --> 00:13:49,758
Oe-Chefe dos Telégrafos
208
00:13:50,238 --> 00:13:51,404
Refúgio Anti-Aéreo do
Ministério da Guerra
209
00:13:51,406 --> 00:13:52,639
Às 9:30 da manhã do mesmo dia,...
210
00:13:52,641 --> 00:13:55,804
O Ministro de Guerra convocou
todos os seus...
211
00:13:55,877 --> 00:13:59,608
oficiais no refúgio anti-aéreo.
212
00:14:00,349 --> 00:14:02,849
Continuar lutando ou nos retirarmos
da guerra, é uma...
213
00:14:02,851 --> 00:14:06,048
questão que depende da
resposta do inimigo.
214
00:14:09,191 --> 00:14:12,319
Aconteça o que acontecer,...
215
00:14:13,095 --> 00:14:16,826
devemos nos manter unidos e
com disciplina militar.
216
00:14:17,899 --> 00:14:21,096
Não devemos iniciar nenhum
movimento subversivo.
217
00:14:22,604 --> 00:14:26,370
Qualquer gesto impensado pode
conduzir nosso país há ruína.
218
00:14:26,575 --> 00:14:28,375
Tenente do Departamento de
Assuntos Militares e Navais
219
00:14:28,377 --> 00:14:31,478
Sr. Ministro. Falou em continuar
lutando ou nos retirar da guerra.
220
00:14:31,480 --> 00:14:34,278
Isso quer dizer que o Japão vai
acabar por se render?
221
00:14:35,851 --> 00:14:38,877
Se há alguém insatisfeito que me
mate agora mesmo!
222
00:14:39,354 --> 00:14:41,083
Secretário-chefe Sakomizu
223
00:14:53,201 --> 00:14:55,335
Kihara-Empregado do Ministro
224
00:14:55,337 --> 00:14:56,861
É um cianureto de Potássio.
225
00:14:57,339 --> 00:14:58,897
Se achar necessário.
226
00:14:59,941 --> 00:15:03,877
Não sabemos até quando o exército
vai continuar lutando.
227
00:15:05,180 --> 00:15:06,946
Se a guerra se prolongar...
228
00:15:06,948 --> 00:15:08,074
estaremos acabados.
229
00:15:12,154 --> 00:15:15,954
Se o Japão não se retirar, tudo
estará acabado.
230
00:15:16,958 --> 00:15:19,392
Pode ser a única alternativa.
231
00:15:19,394 --> 00:15:20,360
12 de Agosto
232
00:15:20,362 --> 00:15:22,330
Dia 12 de Agosto às 00:45,...
233
00:15:23,131 --> 00:15:24,831
os japoneses interceptaram
uma transmissão...
234
00:15:24,833 --> 00:15:27,199
procedente de São Francisco.
235
00:15:28,170 --> 00:15:34,407
Era a resposta dos países
aliados ao Japão.
236
00:15:34,409 --> 00:15:36,900
Coronel, Arao, chefe dos
assuntos militares.
237
00:15:38,547 --> 00:15:40,980
Esta resposta não tem
nenhum sentido.
238
00:15:40,982 --> 00:15:45,919
Querem que o Imperador e o governo
se submetam ao exército aliado.
239
00:15:45,921 --> 00:15:49,516
Isso significa subordinação, não
podemos aceitar isso!
240
00:15:52,294 --> 00:15:55,229
Tenente Takeshita-Departamento
de Assuntos Militares
241
00:15:55,630 --> 00:15:59,589
Se não o fizermos deveremos nos
suicidar para conservar a honra.
242
00:16:03,505 --> 00:16:07,566
Foi realizada uma reunião para
discutir uma resposta aos aliados.
243
00:16:09,110 --> 00:16:10,276
Senhores...
244
00:16:10,278 --> 00:16:11,711
Submeter não tem o porquê de
significar uma...
245
00:16:11,813 --> 00:16:14,380
subordinação do Governo,...
246
00:16:14,382 --> 00:16:17,383
apenas algumas limitações.
247
00:16:17,385 --> 00:16:19,444
Isso é muito vago!
248
00:16:20,489 --> 00:16:22,753
Antes de aceitar as condições,
quero ouvir a...
249
00:16:22,824 --> 00:16:25,124
opinião de Sua Majestade.
250
00:16:25,126 --> 00:16:29,195
Se o Imperador recusar a proposta,
temos que continuar lutando.
251
00:16:29,197 --> 00:16:32,223
Isso significaria o final
das negociações!
252
00:16:32,501 --> 00:16:34,992
E a vontade do Imperador é chegar
a um acordo de paz!
253
00:16:36,104 --> 00:16:39,405
Depois deste confronto
de opiniões,...
254
00:16:39,407 --> 00:16:45,107
o assunto voltou a ser discutido
na presença do Imperador.
255
00:16:45,847 --> 00:16:46,913
Depois da reunião,...
256
00:16:46,915 --> 00:16:48,780
uns oficiais do Exército e Marinha
apresentaram-se...
257
00:16:48,850 --> 00:16:50,083
diante do senhor Togo...
258
00:16:50,085 --> 00:16:52,619
o Ministro de Assuntos Exteriores.
259
00:16:52,621 --> 00:16:53,853
Onishi-Subdiretor do
Estado Maior Naval
260
00:16:53,855 --> 00:16:55,789
Senhor ministro, precisamos de
mais 20 milhões...
261
00:16:55,857 --> 00:16:58,157
de kamikaze. E estou certo,...
262
00:16:58,159 --> 00:17:00,559
estou convencido que o Japão
ganhará esta guerra.
263
00:17:00,996 --> 00:17:02,195
Sr. Onishi,...
264
00:17:02,197 --> 00:17:05,223
a questão não está em
ganhar ou perder.
265
00:17:05,934 --> 00:17:07,799
Está em deixar morrer a população
ou salvá-la.
266
00:17:07,869 --> 00:17:08,968
É a nossa prioridade.
267
00:17:08,970 --> 00:17:11,165
Não! Mais 20 milhões!
268
00:17:11,907 --> 00:17:13,738
Se convertermos metade de nossos
homens em kamikazes,...
269
00:17:13,808 --> 00:17:16,175
e seguirmos lutando, podemos
ganhar a guerra!
270
00:17:16,177 --> 00:17:17,872
Desculpe.
271
00:17:20,782 --> 00:17:21,514
13 de Agosto.
272
00:17:21,516 --> 00:17:23,816
No dia 13 de Agosto, o Ministro
da Guerra recebeu...
273
00:17:23,818 --> 00:17:26,446
um novo plano de batalha.
274
00:17:27,289 --> 00:17:30,747
Consistia em separar o Imperador
daqueles que...
275
00:17:30,825 --> 00:17:35,262
proclamavam a paz e a lei
marcial em Tóquio.
276
00:17:40,101 --> 00:17:41,401
Esperar mais dois dias?
277
00:17:41,403 --> 00:17:42,902
Sim,...
278
00:17:42,904 --> 00:17:46,772
prefiro a reunião com o Imperador
para uma...
279
00:17:46,841 --> 00:17:49,867
decisão definitiva dentro
de dois dias.
280
00:17:52,013 --> 00:17:54,208
Não, isso é impossível.
281
00:17:55,417 --> 00:17:56,907
Lamento.
282
00:18:38,159 --> 00:18:39,425
Kobayashi-Médico da Marinha
283
00:18:39,427 --> 00:18:40,485
Senhor Ministro...
284
00:18:41,863 --> 00:18:45,390
o Ministro da Guerra está recebendo
pressões de oficiais.
285
00:18:46,968 --> 00:18:47,764
Creio que...
286
00:18:49,204 --> 00:18:52,572
existe um movimento de
subversão muito perigoso.
287
00:18:52,574 --> 00:18:55,008
Precisamos de tempo para
sufocar esta rebelião.
288
00:18:56,211 --> 00:18:57,143
Senhor Ministro,...
289
00:18:57,612 --> 00:18:59,078
precisamos de tempo.
290
00:18:59,080 --> 00:19:00,613
Kobayashi, não temos tempo.
291
00:19:00,615 --> 00:19:03,778
Se esperarmos mais, os Russos
invadirão Manchúria,...
292
00:19:03,852 --> 00:19:08,054
Coréia, a ilha Sakhalin.
293
00:19:08,056 --> 00:19:11,184
Nossa prioridade é colocar um fim a
esta guerra, de uma vez por todas.
294
00:19:12,427 --> 00:19:17,228
O Sr. Anami não vai suportar.
295
00:19:22,837 --> 00:19:24,828
Entrada do Refúgio Subterrâneo.
296
00:19:35,050 --> 00:19:38,247
No dia 14 de Agosto às 10:50
da manhã...
297
00:19:38,486 --> 00:19:41,954
o conselho de Ministros...
298
00:19:41,956 --> 00:19:44,857
se reuniu com o Imperador.
299
00:19:45,827 --> 00:19:47,727
O primeiro Ministro Suzuki
explicou que...
300
00:19:47,829 --> 00:19:50,063
o gabinete não havia conseguido...
301
00:19:50,065 --> 00:19:54,133
chegar a um acordo referente a
proposta dos aliados.
302
00:19:54,135 --> 00:19:55,802
O Imperador quis escutar todos
os argumentos...
303
00:19:55,804 --> 00:19:58,568
antes de tomar qualquer decisão.
304
00:20:04,279 --> 00:20:06,577
Falarei em nome do Exército.
305
00:20:08,083 --> 00:20:12,151
Na situação atual, se aceitar as
condições de rendição,...
306
00:20:12,153 --> 00:20:14,951
sob estes termos, o Japão não
poderá manter o seu prestigio.
307
00:20:15,256 --> 00:20:16,780
Deveríamos enviar aos aliados
uma contraproposta...
308
00:20:16,858 --> 00:20:19,358
com termos diferentes.
309
00:20:19,360 --> 00:20:22,921
Se não aceitarem, lutaremos...
310
00:20:22,997 --> 00:20:28,264
para defender a honra
da nossa pátria.
311
00:20:35,343 --> 00:20:38,039
Um silêncio longo tomou
conta da sala.
312
00:20:47,122 --> 00:20:50,182
Por fim o Imperador se
levantou lentamente.
313
00:20:55,163 --> 00:20:59,599
E assim, começou o dia mais longo
da história do Japão.
314
00:20:59,601 --> 00:21:07,601
O Dia Mais Longo do Japão
(O IMPERADOR E O GENERAL)
315
00:21:15,250 --> 00:21:20,313
Escutei os argumentos a
favor e contra.
316
00:21:21,623 --> 00:21:25,787
Mas na última reunião,
expressei o meu...
317
00:21:25,860 --> 00:21:29,853
ponto de vista que hoje
é o mesmo.
318
00:21:32,367 --> 00:21:36,428
Não podemos continuar lutando
nesta guerra.
319
00:21:39,107 --> 00:21:45,044
Se não sairmos vitoriosos,
os nossos soldados...
320
00:21:45,046 --> 00:21:49,415
não iriam suportar o peso
da derrota!
321
00:21:51,085 --> 00:21:57,957
Percebo que todos os japoneses,
queiram dar a vida pela pátria!
322
00:21:59,994 --> 00:22:01,552
No entanto,...
323
00:22:07,268 --> 00:22:12,331
No entanto, não importa o que
acontecerá à minha pessoa.
324
00:22:13,942 --> 00:22:17,776
Não posso continuar vendo
os meus súditos...
325
00:22:17,846 --> 00:22:21,509
passarem por privações
e penalidades.
326
00:22:22,517 --> 00:22:25,145
Já não aguento mais.
327
00:22:28,022 --> 00:22:30,786
Farei tudo que estiver ao alcance
das minhas mãos.
328
00:22:32,227 --> 00:22:37,790
Se necessário emitirei um
comunicado para a Nação.
329
00:22:39,367 --> 00:22:41,995
Se vocês, senhores Ministros da
Guerra e da Marinha,...
330
00:22:45,039 --> 00:22:50,807
tiverem dificuldades para persuadir
os soldados e...
331
00:22:50,879 --> 00:22:57,316
oficiais da frente, para deixarem
as armas,...
332
00:22:57,318 --> 00:23:02,483
eu mesmo ajudarei onde necessário
for, para explicar a situação.
333
00:23:05,260 --> 00:23:06,352
Suzuki.
334
00:23:09,597 --> 00:23:17,060
Prepare os documentos necessários
para assinar a rendição.
335
00:23:58,646 --> 00:24:01,137
Escritório do Primeiro Ministro
336
00:24:12,994 --> 00:24:15,758
Escreverei a proclamação.
Você se encarrega...
337
00:24:15,830 --> 00:24:18,958
dos comunicados para o
Exército e Marinha.
338
00:24:21,402 --> 00:24:23,336
Não é um bom momento para chorar.
339
00:24:24,172 --> 00:24:25,733
Estamos muito ocupados!
Não temos tempo!
340
00:24:26,507 --> 00:24:28,566
Não sei se 24 horas
serão suficientes.
341
00:24:31,612 --> 00:24:34,274
A decisão do Japão não deixa
lugar a dúvidas.
342
00:24:35,249 --> 00:24:36,876
É muito clara.
343
00:24:37,552 --> 00:24:40,851
Prepare os telegramas,
imediatamente.
344
00:24:41,522 --> 00:24:44,286
Aceitamos a Declaração de Potsdam.
345
00:24:45,126 --> 00:24:48,094
- Quando?
-Quando se emitir a Declaração...
346
00:24:48,096 --> 00:24:49,161
do fim da guerra.
347
00:24:49,163 --> 00:24:54,100
Envie esta mensagem aos
Estados Unidos e China,...
348
00:24:54,102 --> 00:24:56,635
através da Suíça. A Inglaterra e
a União Soviética,...
349
00:24:56,637 --> 00:24:57,865
através da Suécia.
350
00:25:16,424 --> 00:25:19,552
- o Ministro está de volta.
- O quê?
351
00:25:20,895 --> 00:25:22,192
O Ministro!
352
00:25:32,206 --> 00:25:34,847
O Ministro acaba de voltar!
-Excelência! Senhor!
353
00:26:00,034 --> 00:26:01,400
Sr. Ministro,...
354
00:26:01,402 --> 00:26:04,530
qual o resultado da audiência
com o Imperador?
355
00:26:13,381 --> 00:26:16,145
Sua Majestade já decidiu.
356
00:26:18,352 --> 00:26:23,255
A Declaração de Potsdam será
aceita incondicionalmente.
357
00:26:25,026 --> 00:26:30,293
A única alternativa é apoiar
a decisão do Imperador.
358
00:26:31,499 --> 00:26:36,435
Sua Majestade tomou uma
decisão porque confia...
359
00:26:36,437 --> 00:26:39,497
profundamente no Exército.
360
00:26:40,575 --> 00:26:42,108
Tenente Ida - Departamento
de Assuntos Militares
361
00:26:42,110 --> 00:26:43,771
A política do Exército é lutar!
Por que...
362
00:26:43,845 --> 00:26:45,938
não a defendeu, Sr. Ministro?
363
00:26:49,050 --> 00:26:55,853
Sua Majestade falou que entenderia
nossos sentimentos.
364
00:26:56,624 --> 00:27:00,424
E pediu entre lágrimas para
respeitar a sua decisão.
365
00:27:02,230 --> 00:27:06,394
Estou incapaz de fazer o contrário
ou desobedecer à sua vontade!
366
00:27:09,837 --> 00:27:12,772
Se algum de vocês, se sentem
insatisfeito que me mate agora!
367
00:27:56,217 --> 00:28:03,316
E o que disse Sua Majestade sobre
o futuro da nossa nação?
368
00:28:10,298 --> 00:28:18,298
Deseja reconstruir o Japão como
um país pacífico.
369
00:28:20,274 --> 00:28:24,143
Mas será uma tarefa difícil...
370
00:28:24,145 --> 00:28:26,078
e que...
371
00:28:26,080 --> 00:28:28,878
vai requerer muito tempo.
372
00:28:29,951 --> 00:28:37,414
No entanto, se ajudarmos
uns aos outros,...
373
00:28:39,260 --> 00:28:42,957
estou seguro de que conseguiremos.
374
00:28:48,469 --> 00:28:54,169
Eu também me unirei aos meus
súditos para tornar realidade.
375
00:29:04,952 --> 00:29:06,033
Por favor, senhor Ministro!
376
00:29:06,254 --> 00:29:09,849
Peço que se demita e abandone o
seu cargo de Ministro.
377
00:29:11,859 --> 00:29:13,392
Se o senhor se demitir do cargo,...
378
00:29:13,394 --> 00:29:16,886
o gabinete se demitirá também e
não poderá fazer a declamação.
379
00:29:17,164 --> 00:29:19,365
É a única forma de mudar
a situação!
380
00:29:19,367 --> 00:29:21,834
O Exército tomará o controle e
conduzirá a nossas tropas,...
381
00:29:21,836 --> 00:29:24,303
até a batalha decisiva.
382
00:29:24,305 --> 00:29:24,896
Por favor!
383
00:29:29,076 --> 00:29:32,409
Quartel general da Guarda Imperial
384
00:29:32,813 --> 00:29:35,145
Departamento de Divisão Geral
385
00:29:35,416 --> 00:29:38,484
General de divisão Mori
386
00:29:38,486 --> 00:29:40,586
- Algum problema?
- Sim.
387
00:29:40,588 --> 00:29:41,920
Oficial do Estado Maior
Fuwa Do Exército do Leste
388
00:29:41,922 --> 00:29:44,982
General Mori, você nos deu aulas
na Academia Militar.
389
00:29:45,493 --> 00:29:48,485
Além disso, somos cavalheiros.
390
00:29:49,497 --> 00:29:50,293
Sim, eu sei.
391
00:29:51,565 --> 00:29:54,266
Veio como um filho para
me pedir conselho?
392
00:29:54,268 --> 00:29:56,335
O que está acontecendo?
393
00:29:56,337 --> 00:29:59,864
General, sou oficial de operações
do Estado Maior.
394
00:30:00,374 --> 00:30:04,343
Quero saber o que devo fazer,
depois que a guerra acabar?
395
00:30:04,345 --> 00:30:06,939
Essa pergunta não é própria
de um oficial do Exército.
396
00:30:08,349 --> 00:30:09,043
Olhe para trás.
397
00:30:13,020 --> 00:30:18,117
A Guarda Imperial está sob comando
do Exército do Leste.
398
00:30:19,927 --> 00:30:24,864
Oficiais como você, são o principal
apoio do Exército do Leste.
399
00:30:29,337 --> 00:30:34,104
Se decidirem acabar com a
guerra, deverá obedecer.
400
00:30:35,876 --> 00:30:38,143
- Não ajam como estúpidos.
- Mas...
401
00:30:38,145 --> 00:30:46,145
olha, esta manhã vieram aqui alguns
jovens oficiais do Ministério.
402
00:30:46,654 --> 00:30:48,294
Queriam que a Guarda Imperial
se erguesse.
403
00:30:51,225 --> 00:30:53,557
Foi complicado
convencê-los.
404
00:30:57,131 --> 00:30:58,029
Mas,...
405
00:30:58,532 --> 00:31:00,090
não posso consentir rebeliões!
406
00:31:01,902 --> 00:31:03,995
Vocês também deveriam aceitar.
407
00:31:05,639 --> 00:31:09,097
Temos que respeitar a vontade
do Imperador.
408
00:31:13,247 --> 00:31:18,082
Ainda que signifique que a guerra
está chegando ao fim.
409
00:31:18,219 --> 00:31:21,382
Base aérea de Atsugi
410
00:31:21,822 --> 00:31:24,256
Posto de Comando
411
00:31:24,558 --> 00:31:26,158
Força Aérea da Marinha 302
412
00:31:26,160 --> 00:31:27,993
Senhor, o Japão decidiu
abandonar a Guerra!
413
00:31:27,995 --> 00:31:30,596
O quê? Abandonar a guerra?
414
00:31:30,598 --> 00:31:33,032
Acabamos de receber a
informação, Coronel!
415
00:31:35,436 --> 00:31:38,070
Isso é impossível! Não pode estar
certo!
416
00:31:38,072 --> 00:31:39,096
Mas...
417
00:31:40,341 --> 00:31:43,276
Não importa o que esses covardes
políticos decidiram!
418
00:31:43,944 --> 00:31:45,172
São uns ratos!
419
00:31:46,847 --> 00:31:51,011
Enquanto estiver aqui, lutaremos
até ao fim!
420
00:31:54,155 --> 00:31:58,819
Olhe! São os novos aviões e os
submetemos a várias provas!
421
00:32:01,529 --> 00:32:04,054
Ministro do Exército-Departamento
de Assuntos Militares
422
00:32:33,427 --> 00:32:35,987
Direção geral da Casa Imperial
423
00:32:36,263 --> 00:32:38,397
Ministro Ishiwatari-Ministro Kido
424
00:32:38,399 --> 00:32:41,800
A questão é: se o Exército e
a Marinha aceitarão...
425
00:32:41,869 --> 00:32:44,937
a decisão calmamente.
426
00:32:44,939 --> 00:32:47,105
Chefe do Ajudante de Escritório
do Imperador
427
00:32:47,107 --> 00:32:49,974
Nunca perdemos uma guerra antes.
428
00:32:51,145 --> 00:32:54,808
Além disso, aos nossos homens
sempre foi ensinado...
429
00:32:54,882 --> 00:32:59,444
que era melhor morrer de pé
do que ajoelhado.
430
00:33:02,189 --> 00:33:06,319
Podíamos jogar tudo numa
batalha final.
431
00:33:07,361 --> 00:33:10,558
Dispomos no total de 2.300.000
homens em terra,...
432
00:33:12,066 --> 00:33:17,936
7.000 aviões Kamikaze e 3.000
torpedos humanos.
433
00:33:19,340 --> 00:33:22,969
- A vitória está assegurada
- Senhor.
434
00:33:24,445 --> 00:33:26,572
Sua Majestade está
muito preocupado.
435
00:33:28,616 --> 00:33:34,213
Vou enviar uma mensagem à todos
Ministros da Guerra e da Marinha.
436
00:33:35,155 --> 00:33:37,055
Aí saberemos as opiniões deles.
437
00:33:57,111 --> 00:33:59,272
Cooperativa de radiodifusão
japonesa
438
00:33:59,513 --> 00:34:02,038
Arakawa, chefe do Departamento
Tecnológico.
439
00:34:02,950 --> 00:34:04,883
Yabe, chefe do departamento
doméstico.
440
00:34:04,885 --> 00:34:07,185
Por que nos chamou, Sr. Presidente?
441
00:34:07,187 --> 00:34:09,280
Presidente Ohashi.
442
00:34:10,457 --> 00:34:12,991
Secretariado do Departamento
de Administração
443
00:34:12,993 --> 00:34:14,326
o fim da guerra?
444
00:34:14,328 --> 00:34:14,760
Sato-Secretário do Departamento
de Administração Geral
445
00:34:14,828 --> 00:34:17,596
Sim. Sua Majestade emitirá
um documento...
446
00:34:17,598 --> 00:34:19,431
proclamando o final da guerra.
447
00:34:19,433 --> 00:34:21,765
Não sabemos se o fará pessoalmente
ou por escrito.
448
00:34:25,239 --> 00:34:30,142
Quando ele decidir, direi a vocês.
Estejam preparados.
449
00:34:32,913 --> 00:34:34,980
É o Sato que está falando.
450
00:34:34,982 --> 00:34:36,582
Não, ainda não.
451
00:34:36,584 --> 00:34:37,344
Ministro da Justiça
452
00:34:37,651 --> 00:34:40,950
Mas pedir para sua Majestade
dar a notícia pessoalmente,...
453
00:34:41,155 --> 00:34:43,521
é muito desrespeitoso.
454
00:34:43,958 --> 00:34:46,552
Pode ser que não seja o
modo mais correto.
455
00:34:48,362 --> 00:34:51,593
Mas é a única forma da mensagem
chegar à população.
456
00:34:51,732 --> 00:34:52,572
Ministro das Finanças
457
00:34:52,866 --> 00:34:54,232
Mas de todo o jeito, não
podemos pedir...
458
00:34:54,234 --> 00:34:58,837
que dê a mensagem pessoal
e diretamente.
459
00:34:58,839 --> 00:35:01,831
Escritório Oficial da
Guarda Imperial.
460
00:35:02,876 --> 00:35:05,367
Como protegeremos o Imperador
quando vigorar a rendição?
461
00:35:06,347 --> 00:35:09,578
O que podem fazer um bando de
guardas desarmados?
462
00:35:09,950 --> 00:35:10,316
Oficial Koga
463
00:35:10,318 --> 00:35:12,584
Temos que ganhar lutando
ou morrer!
464
00:35:12,586 --> 00:35:13,986
Não existe alternativa.
465
00:35:13,988 --> 00:35:16,321
Esses malditos políticos!
466
00:35:16,323 --> 00:35:18,890
Oficial Ishiara
467
00:35:18,892 --> 00:35:20,693
Esses perdedores já tinham a
decisão tomada...
468
00:35:20,961 --> 00:35:25,530
e forçaram sua Majestade com
pressão para aceitá-la.
469
00:35:25,532 --> 00:35:28,968
Até o Exército acabou cedendo. Não
passam de uns covardes.
470
00:35:29,903 --> 00:35:31,783
Não sei se estão cansados
ou com medo de morrer.
471
00:35:31,839 --> 00:35:32,971
O que querem?
472
00:35:32,973 --> 00:35:36,272
Apagar o Japão da superfície
da terra?
473
00:35:44,485 --> 00:35:48,546
Discutir agora, Não serve para nada.
É inútil.
474
00:35:51,458 --> 00:35:54,325
Chegou o momento de começar agir.
475
00:35:55,596 --> 00:35:57,791
Se necessário, morreremos para
mostrar ao...
476
00:35:57,865 --> 00:36:00,800
Japão qual é o caminho correto.
477
00:36:02,836 --> 00:36:03,635
Isso é tudo.
478
00:36:03,637 --> 00:36:05,203
Yokohama
479
00:36:05,205 --> 00:36:07,503
o capitão da Guarnição!
Saúdem o capitão!
480
00:36:14,081 --> 00:36:15,548
Saúdem!
481
00:36:15,983 --> 00:36:16,881
Avante!
482
00:36:19,053 --> 00:36:20,152
Rapazes!
483
00:36:20,154 --> 00:36:25,223
Capitão da Guarda de Yokoama
484
00:36:25,225 --> 00:36:27,305
Rapazes, o momento que tanto
temíamos por fim chegou!
485
00:36:27,861 --> 00:36:28,460
Discípulos do Capitão-alunos
da Escola Técnica
486
00:36:28,462 --> 00:36:35,163
os políticos traçaram um plano
covarde, nos seus despachos!
487
00:36:36,203 --> 00:36:43,200
É o momento de nos levantar para
continuar a guerra por nossa conta!
488
00:36:44,878 --> 00:36:50,077
E não serão só os soldados da
guarnição de Yokohama.
489
00:36:51,285 --> 00:36:58,487
Também a população civil se juntará
a nós na marcha sobre Tóquio!
490
00:36:59,326 --> 00:37:03,126
Mais adiante direi a hora de
partida! Descansem!
491
00:37:03,964 --> 00:37:09,300
Saúdem o capitão da guarnição!
Em frente!
492
00:37:11,972 --> 00:37:14,873
O sacerdote e seus discípulos
493
00:37:14,875 --> 00:37:15,739
Kawamoto-Secretário do
Ministro de Informação
494
00:37:15,809 --> 00:37:17,370
o presidente ohashi no
telefone, senhor.
495
00:37:19,246 --> 00:37:21,009
O discurso vai ser gravado.
496
00:37:21,849 --> 00:37:22,508
Sim.
497
00:37:23,250 --> 00:37:25,411
Não será pessoalmente,
se quer adiado.
498
00:37:26,019 --> 00:37:28,954
Terá lugar na Direção Geral da
Casa Imperial.
499
00:37:28,956 --> 00:37:33,525
Esperamos ás três com a sua
equipe de gravação.
500
00:37:33,527 --> 00:37:36,018
Ás três? Na Direção Geral da
Casa Imperial?
501
00:37:42,870 --> 00:37:45,168
Direção Geral da Casa Imperial
502
00:37:48,075 --> 00:37:51,276
Kato-Secretário do Departamento
de Administração
503
00:37:51,278 --> 00:37:53,645
A hora e o local estão certos?
504
00:37:53,647 --> 00:37:54,579
Kakehi-Diretor do Departamento
de Assuntos Gerais
505
00:37:54,581 --> 00:37:55,775
Sim. Deveríamos preparar
tudo antes que...
506
00:37:55,849 --> 00:37:57,146
cheguem as pessoas da emissora.
507
00:38:03,423 --> 00:38:06,790
Os secretários do Imperador
me enviaram para...
508
00:38:06,860 --> 00:38:11,456
dizer as intenções da
Sua Majestade.
509
00:38:14,835 --> 00:38:17,435
Sua Majestade visitará os ministérios
da Guerra e da Marinha,...
510
00:38:17,437 --> 00:38:24,276
para explicar a situação. Parece
bom para vocês, senhores?
511
00:38:24,278 --> 00:38:27,179
Não. Já incomodamos de
mais sua Majestade...
512
00:38:28,048 --> 00:38:30,539
Eu assumirei a responsabilidade
da Marinha.
513
00:38:38,425 --> 00:38:41,883
E eu assumirei a do Exército.
514
00:38:43,130 --> 00:38:45,163
Transmita estas palavras
ao Imperador.
515
00:38:45,165 --> 00:38:47,497
Ministério do Exército
Salão de Recepção
516
00:38:50,170 --> 00:38:53,333
Oficial do Exército Wakamatsu.
517
00:39:00,013 --> 00:39:03,779
Por favor, garanta que o
Exército aja em...
518
00:39:03,851 --> 00:39:08,253
perfeita ordem com o final
da guerra.
519
00:39:08,255 --> 00:39:09,421
Marechal Sugiyama
520
00:39:09,423 --> 00:39:10,390
Vem da parte de quem?
521
00:39:12,059 --> 00:39:14,220
Da parte do
sub-diretor Kawabe.
522
00:39:14,795 --> 00:39:19,531
O Ministro da Guerra em pessoa
me deu as instruções.
523
00:39:19,533 --> 00:39:22,334
Marechal Hatake
524
00:39:22,336 --> 00:39:25,403
Então, o Ministro da Guerra
virá pessoalmente?
525
00:39:25,405 --> 00:39:29,207
Sim, quando acabar a reunião
do gabinete.
526
00:39:29,209 --> 00:39:31,006
Plano para a mobilização
dos soldados
527
00:39:31,411 --> 00:39:36,007
Em primeiro lugar precisamos
da aprovação do Ministro.
528
00:39:36,516 --> 00:39:40,816
- Acham que conseguiremos?
- Na situação atual, acho bem difícil.
529
00:39:42,189 --> 00:39:44,456
Mas se o nosso plano tiver êxito,...
530
00:39:44,458 --> 00:39:46,756
o Ministro também deverá lutar!
531
00:39:48,161 --> 00:39:51,930
Em segundo lugar, precisamos que
o Exército do Leste participe.
532
00:39:51,932 --> 00:39:56,067
Eu mesmo irei falar com o
comandante Tanaka.
533
00:39:56,069 --> 00:39:58,765
Primeiro, ocuparemos o Palácio
e eliminaremos...
534
00:39:58,839 --> 00:40:00,932
qualquer contato externo.
535
00:40:02,509 --> 00:40:08,072
Os Guardas Imperiais devem agir
primeiro, devem cuidar deles.
536
00:40:09,983 --> 00:40:11,450
Estão de acordo?
537
00:40:31,939 --> 00:40:33,872
- Está tudo pronto?
-Sim.
538
00:40:33,874 --> 00:40:34,973
Existe a possibilidade da Sua
Majestade retransmitir...
539
00:40:34,975 --> 00:40:35,941
o comunicado em play back?
540
00:40:35,943 --> 00:40:36,568
Bem,...
541
00:40:37,978 --> 00:40:41,913
a equipe não está preparada
mas, se for imprescindível...
542
00:40:41,915 --> 00:40:43,815
Não sabemos se é necessário
ou não,...
543
00:40:43,884 --> 00:40:46,618
mas pode ser que ele o deseje.
544
00:40:46,620 --> 00:40:49,554
Entendido. Nagatomo. Prepare
a gravação dupla.
545
00:40:49,556 --> 00:40:51,421
Técnico Nagatomo.
546
00:41:24,591 --> 00:41:30,154
Assim, tornou clara a posição
do Exército.
547
00:41:31,565 --> 00:41:36,059
Aqueles que se opuserem
serão rebeldes.
548
00:41:37,537 --> 00:41:40,597
Isto quer dizer que neste Exército
somos todos rebeldes.
549
00:42:06,033 --> 00:42:09,000
Corredores do Ministério
da Guerra.
550
00:42:09,002 --> 00:42:11,800
Que todo o pessoal se reúna na
sala de conferências!
551
00:42:12,506 --> 00:42:17,102
O senhor Ministro da Guerra fará
um comunicado às 15:15.
552
00:42:18,145 --> 00:42:19,878
Repito. Que todo o pessoal se
reúna na sala de conferências.
553
00:42:19,880 --> 00:42:22,414
Jardim secreto
554
00:42:22,416 --> 00:42:25,783
Repito. Que todo o pessoal se
reúna na sala de conferências.
555
00:42:26,820 --> 00:42:30,881
O senhor Ministro da Guerra fará
um comunicado às 15:15.
556
00:42:32,959 --> 00:42:40,959
Por quê escutar o Ministro agora?
Terminou tudo! Queimem tudo!
557
00:42:44,137 --> 00:42:51,600
E depois, todos os oficiais da
base de Ichiyaga...
558
00:42:52,179 --> 00:42:54,272
vão cometer o suicídio ritual
para morrer com honra.
559
00:42:56,950 --> 00:42:59,214
Esta grande guerra foi inútil.
560
00:43:01,021 --> 00:43:05,219
Mas este fato, este único feito
ficará para toda a eternidade.
561
00:43:06,393 --> 00:43:10,159
Todos os oficiais do Estado Maior
morrerão com honra!
562
00:43:10,430 --> 00:43:13,024
Quartel General do Exército
do Leste
563
00:43:18,205 --> 00:43:19,797
Sou o Major Hatanaka!
564
00:43:21,208 --> 00:43:23,972
Comandante general Tanaka.
565
00:43:24,444 --> 00:43:26,478
- Não o escute, general.
- Senhor Tanaka!
566
00:43:26,480 --> 00:43:29,472
Deixem. Só quero dizer
umas verdades.
567
00:43:33,620 --> 00:43:35,954
- Entre!
- Major Hatanaka do Ministério...
568
00:43:35,956 --> 00:43:37,321
de Guerra, general.
569
00:43:37,557 --> 00:43:39,457
Por que veio me procurar?
570
00:43:40,360 --> 00:43:43,488
Sei o que você vai dizer antes
de abrir a boca.
571
00:43:44,431 --> 00:43:45,455
Fora daqui!
572
00:43:51,104 --> 00:43:52,537
Hatanaka está se atrasando.
573
00:43:54,608 --> 00:43:57,543
O êxito ou fracasso do nosso plano
depende do Exército do Leste.
574
00:43:58,879 --> 00:44:01,939
Será que Hatanaka é capaz
de persuadi-los?
575
00:44:03,216 --> 00:44:05,582
Acho que a esta altura é difícil
uma reação.
576
00:44:06,419 --> 00:44:08,819
Mas, mesmo que agora
não queiram agir...
577
00:44:08,889 --> 00:44:11,356
no final vão se ver obrigados
a uma reação.
578
00:44:11,358 --> 00:44:12,824
Sei disso.
579
00:44:12,826 --> 00:44:15,294
Mas de qualquer jeito, tem que
se fazer algo!
580
00:44:16,263 --> 00:44:17,753
São 15:50.
581
00:44:18,832 --> 00:44:20,026
Quase quatro.
582
00:44:29,276 --> 00:44:31,267
Está na hora da troca a guarda?
583
00:44:32,012 --> 00:44:37,215
O 1ª regimento está trocando com o
2º regimento do coronel Haga.
584
00:44:37,217 --> 00:44:39,151
Estão na porta de I NUI.
585
00:44:42,255 --> 00:44:44,849
Palácio Imperial Porta de Inui.
586
00:44:47,460 --> 00:44:51,226
Coronel Haga, Comandante do
Segundo Regimento.
587
00:45:02,375 --> 00:45:04,969
Minuta da proclamação
do Imperador
588
00:45:21,494 --> 00:45:24,896
o gabinete está analisando
a minuta.
589
00:45:24,898 --> 00:45:30,427
A gravação começará dentro de uma
hora, por volta das seis.
590
00:45:32,606 --> 00:45:37,041
- Seis horas?
- Sim. Quando a minuta for lida,...
591
00:45:37,043 --> 00:45:39,773
o primeiro Ministro levará
até a sua...
592
00:45:39,846 --> 00:45:42,314
Majestade para que ele o firme.
593
00:45:42,449 --> 00:45:44,010
Escritório do Vice Ministro
do Exterior.
594
00:45:44,484 --> 00:45:49,120
Ás seis começará a declaração do Imperador?
É pouco tempo.
595
00:45:49,122 --> 00:45:51,283
Não temos tempo para telegrafar
para as nações aliadas.
596
00:46:01,635 --> 00:46:04,263
Ministério da Guerra Auditório.
597
00:46:06,206 --> 00:46:08,606
Todos os oficiais do Estado Maior
de Ichigaya se suicidaram?
598
00:46:11,077 --> 00:46:14,535
Claro. Agora entendo porque parece
tão angustiado.
599
00:46:15,282 --> 00:46:17,876
Mas este deveria ser o nosso
último recurso!
600
00:46:18,518 --> 00:46:20,918
Há muitas outras coisas que
devemos fazer antes de morrer.
601
00:46:21,788 --> 00:46:24,757
Ou obedecemos a proclamação
ou continuamos...
602
00:46:24,824 --> 00:46:26,849
a guerra até ser impossível?
603
00:46:28,028 --> 00:46:29,393
Devemos escolher uma opção.
604
00:46:32,198 --> 00:46:33,324
Coronel Ida...
605
00:46:34,167 --> 00:46:36,501
ninguém pode saber qual é a
opção correta até...
606
00:46:36,503 --> 00:46:38,528
que possamos ver as
consequências.
607
00:46:38,972 --> 00:46:43,341
Nem sequer podemos perceber qual
é o melhor caminho a seguir.
608
00:46:44,344 --> 00:46:48,371
A única coisa que podemos fazer
é confiar na sorte.
609
00:46:48,848 --> 00:46:52,950
Só há uma coisa clara para
mim Coronel Ida,...
610
00:46:52,952 --> 00:46:58,256
Nós somos soldados. Não importa
que nos chamem de rebeldes,...
611
00:46:58,258 --> 00:47:00,091
e nem que nos chamem de traidores.
612
00:47:00,093 --> 00:47:01,592
Temos a obrigação de avisar o
Imperador para continuar...
613
00:47:01,594 --> 00:47:02,474
esta guerra, não acha?
614
00:47:05,532 --> 00:47:07,397
Não sei se a sorte vai estar
do nosso lado.
615
00:47:08,101 --> 00:47:13,404
Mas é o que menos importa.
Seremos julgados pelos...
616
00:47:13,406 --> 00:47:14,964
nossos atos.
617
00:47:16,042 --> 00:47:21,139
Cel. Ida. Hoje jogaremos tudo. Vamos
arriscar tudo numa noite.
618
00:47:21,848 --> 00:47:27,548
É uma ação mais honrosa do que
nos suicidarmos sem nada tentar.
619
00:47:30,357 --> 00:47:32,757
Eu contatei a Guarda Imperial.
Todos...
620
00:47:32,826 --> 00:47:35,488
os preparativos foram feitos!
621
00:47:36,062 --> 00:47:39,330
Está tudo preparado, graças a nossa
ação, o Exército se levantará.
622
00:47:39,332 --> 00:47:41,599
Nosso gesto dará um impulso
para esse levante.
623
00:47:41,601 --> 00:47:42,898
No entanto,...
624
00:47:44,537 --> 00:47:48,906
teremos um inimigo muito poderoso
diante de nós. Sim
625
00:47:48,908 --> 00:47:51,775
Não! Pare de pensar se teremos
êxito ou não! A rendição...
626
00:47:51,845 --> 00:47:55,012
não é uma porta para um
êxito seguro.
627
00:47:55,014 --> 00:47:57,346
Quem diz que esta proclamação vai
preservar a nossa honra?
628
00:47:58,418 --> 00:47:59,783
O que sabem o Primeiro Ministro
e os ministros...
629
00:47:59,853 --> 00:48:01,047
da Marinha ou do Exército?
630
00:48:01,421 --> 00:48:04,151
Ninguém sabe! Por isso devemos
nos erguer!
631
00:48:05,258 --> 00:48:08,056
Cel. Ida una-se
ao nosso plano.
632
00:48:11,765 --> 00:48:15,132
Coronel. Na realidade estamos
em guerra.
633
00:48:15,769 --> 00:48:20,365
Um destacamento inimigo se
aproxima da península de Eoso.
634
00:48:21,841 --> 00:48:26,278
Se perdermos a vontade de lutar,
seremos aniquilados.
635
00:48:27,180 --> 00:48:28,212
Coronel!
636
00:48:28,214 --> 00:48:29,738
É agora que devemos mostrar
que estamos...
637
00:48:29,816 --> 00:48:32,444
dispostos a morrer pelo Japão!
638
00:48:36,055 --> 00:48:37,044
Hatanaka
639
00:48:39,492 --> 00:48:41,392
Gosto da sua paixão ingênua.
640
00:48:43,096 --> 00:48:47,089
Escute, estou de acordo com todas
as tuas palavras.
641
00:48:47,901 --> 00:48:49,528
Mas não atuarei.
642
00:48:51,137 --> 00:48:52,970
Você, faça o que achar
que deve fazer.
643
00:48:52,972 --> 00:48:58,569
Façamos o que façamos, amanhã
todos morreremos.
644
00:49:54,367 --> 00:49:57,768
Não gosto da palavra "adverso".
Militarmente...
645
00:49:57,837 --> 00:50:01,238
falando, o país está afundado.
646
00:50:02,408 --> 00:50:07,111
Lembro que, ainda não combatemos
numa batalha definitiva.
647
00:50:07,113 --> 00:50:08,239
Como não?
648
00:50:09,516 --> 00:50:12,974
O Exército e a Marinha tem pontos
diferentes nesse sentido.
649
00:50:14,153 --> 00:50:17,488
Se perdemos, foi por culpa da
escassez de provisões...
650
00:50:17,490 --> 00:50:18,556
Como?
651
00:50:18,558 --> 00:50:20,788
O exército só lutou em
frentes de pouca...
652
00:50:20,860 --> 00:50:24,028
importância, em pequenas ilhas.
653
00:50:24,030 --> 00:50:26,794
Nunca intervimos numa operação
de larga escala.
654
00:50:27,567 --> 00:50:31,235
A batalha definitiva deveria ter
lugar na ilha principal.
655
00:50:31,237 --> 00:50:33,797
Está dizendo que as batalhas
que tivemos...
656
00:50:33,873 --> 00:50:36,137
não tiveram muita importância?
657
00:50:37,610 --> 00:50:39,805
Enviamos um total de 205.000
soldados e...
658
00:50:39,879 --> 00:50:41,870
perdemos 200.000. Só em Leyte!
659
00:50:42,015 --> 00:50:46,951
Acha que as derrotas foram mesmo
falta de provisões?
660
00:50:46,953 --> 00:50:50,047
Na verdade acha que a culpa foi de
todos, menos do Exército?
661
00:50:52,892 --> 00:50:54,291
Posso continuar se quiser.
662
00:50:55,295 --> 00:50:58,628
Enviamos para Eurma 236.000
homens, morreram 164.000.
663
00:50:59,432 --> 00:51:01,992
Okinawa 102.000 homens,
morreram 90.000.
664
00:51:02,869 --> 00:51:04,837
Em okinawa, não perdemos só
soldados também...
665
00:51:04,904 --> 00:51:07,572
morreram 92.000 civis.
666
00:51:07,574 --> 00:51:09,235
Quero que fique bem claro!
667
00:51:10,243 --> 00:51:11,175
Como?
668
00:51:11,177 --> 00:51:13,537
Por que todas essas pessoas se
sacrificaram pela sua Pátria?
669
00:51:14,280 --> 00:51:16,180
O resultado é muito fácil
de criticar.
670
00:51:16,883 --> 00:51:18,783
Mas essas pessoas morreram
convencidas que...
671
00:51:18,851 --> 00:51:21,285
o Japão ganharia a guerra,...
672
00:51:21,287 --> 00:51:24,381
essa gente lutou porque confiava
às cegas na vitória do seu país.
673
00:51:25,058 --> 00:51:28,492
Como podemos no atrever a
dar a guerra como perdida?
674
00:51:28,494 --> 00:51:30,792
Como vamos nos desculpar
perante os 3.000.000...
675
00:51:30,863 --> 00:51:33,024
de pessoas que morreram?
676
00:51:33,533 --> 00:51:37,234
Sem esquecer que 7.000.000 de
homens continuam lutando.
677
00:51:37,236 --> 00:51:40,467
Esse homens merecem mais honra
por terem morrido.
678
00:51:41,541 --> 00:51:44,408
É nosso dever e obrigação moral,
que temos com eles.
679
00:51:45,979 --> 00:51:48,812
Seria mais adequado dizer que a
guerra não se...
680
00:51:48,881 --> 00:51:52,442
desenrolou a nosso favor.
681
00:51:54,020 --> 00:51:59,925
Diga o que disser não estou de
acordo com você, Sr. Anami.
682
00:52:12,572 --> 00:52:15,905
Direção geral da Casa Imperial
683
00:52:16,442 --> 00:52:18,774
Então, precisam de um pouco
mais de tempo?
684
00:52:18,845 --> 00:52:21,345
A que horas estarão prontos?
685
00:52:21,347 --> 00:52:22,780
Residência Oficial do
Primeiro Ministro
686
00:52:22,849 --> 00:52:25,383
Às sete? Sim, acho que dará tempo.
687
00:52:25,385 --> 00:52:27,580
Sim, de acordo. Às sete.
688
00:52:28,621 --> 00:52:33,251
-Às seis? Nem às sete estará pronto!
-Por que o senhor disse isso?
689
00:52:33,559 --> 00:52:38,826
Convencer o Exército é pior
que terminar a guerra.
690
00:52:50,443 --> 00:52:51,535
Chefe.
691
00:52:52,211 --> 00:52:53,803
Tenho que regressar ao Ministério
da Marinha para...
692
00:52:53,880 --> 00:52:55,575
resolver um assunto urgente.
693
00:52:56,082 --> 00:52:59,609
Mas a palavra "adverso" não deve
ser trocada.
694
00:53:00,486 --> 00:53:02,727
A nação tem o direito de saber que
nós perdemos a guerra.
695
00:53:02,989 --> 00:53:06,891
Os japoneses merecem mais
do que meias verdades.
696
00:53:06,893 --> 00:53:10,361
Quartel General do Exército do Leste
697
00:53:10,363 --> 00:53:11,762
Um destacamento inimigo
se aproxima de Eoso.
698
00:53:12,031 --> 00:53:15,762
É formado por um
porta-aviões Enterprise,...
699
00:53:15,835 --> 00:53:18,969
dois porta-aviões
USS Hornet,...
700
00:53:18,971 --> 00:53:23,772
sete cruzadores e dezenove
destróieres que...
701
00:53:23,843 --> 00:53:28,507
se dirigem ao norte. Repito.
702
00:53:33,986 --> 00:53:35,886
-Sou Sugawara, senhor!
-Entre.
703
00:53:36,489 --> 00:53:38,787
Acabo de receber uma informação
da estação...
704
00:53:38,858 --> 00:53:41,525
Yokosuka. A guerra está terminada.
705
00:53:41,527 --> 00:53:44,161
- O céu me favorece.
- Como disse?
706
00:53:44,163 --> 00:53:46,791
Hoje não sofri nenhum problema
de malária.
707
00:53:46,866 --> 00:53:50,334
Esta noite falarei com meus homens.
708
00:53:50,336 --> 00:53:52,201
É difícil escrever um discurso.
709
00:53:53,573 --> 00:53:57,009
Olha. Não leve a caso o que possam
dizer os peixes gordos.
710
00:53:58,411 --> 00:53:59,210
Mas,...
711
00:53:59,212 --> 00:54:01,908
o que é do destacamento que se
aproxima de Eoso?
712
00:54:02,515 --> 00:54:04,813
É uma frota formada por três
porta-aviões, vários barcos.
713
00:54:04,884 --> 00:54:07,512
O esquadrão de
Kodama vai atacar.
714
00:54:09,388 --> 00:54:10,946
Três porta-aviões?
715
00:54:12,058 --> 00:54:13,753
É uma frota bastante grande.
Está bem,...
716
00:54:13,826 --> 00:54:16,522
que Kodama se ocupe deles.
717
00:54:17,997 --> 00:54:23,958
Há um milhão de soldados inimigos
tentando desembarcar no Japão.
718
00:54:25,037 --> 00:54:30,771
Vão ser todos mortos!
Continuaremos lutando.
719
00:54:30,843 --> 00:54:35,871
Não acabará a guerra até que
todos morram.
720
00:54:38,284 --> 00:54:40,809
Ainda não? Está brincando comigo?
721
00:54:41,954 --> 00:54:46,857
Já passa das seis! Você não,
Sr. Sato. O secretário chefe!
722
00:54:46,859 --> 00:54:50,295
Nós nem sabemos a que horas vai
começar o discurso.
723
00:54:50,963 --> 00:54:53,164
Como? o Ministro da Marinha?
724
00:54:53,166 --> 00:54:57,334
Os ministros saíram da reunião,...
725
00:54:57,336 --> 00:55:00,504
para tratarem de uns "assuntos".
726
00:55:00,506 --> 00:55:02,838
Isto atrasará a reunião.
727
00:55:03,509 --> 00:55:05,477
Não, o Ministro da Marinha saiu.
728
00:55:06,412 --> 00:55:07,470
O quê? Sim...
729
00:55:09,182 --> 00:55:12,116
Não sei lhe dizer a que
horas ele volta...
730
00:55:12,118 --> 00:55:14,882
Senhor secretário! o Ministro da
Marinha acaba de voltar!
731
00:56:38,237 --> 00:56:39,101
Senhor secretário,...
732
00:56:40,039 --> 00:56:42,769
Sobre a palavra "adverso" vamos
mudar como...
733
00:56:42,842 --> 00:56:48,906
propôs o Ministro de Guerra, a
guerra está à nosso favor.
734
00:56:49,115 --> 00:56:52,917
- Mas, você disse...
-... Senhor secretário, vamos...
735
00:56:52,919 --> 00:56:55,152
mudar isso.
736
00:56:55,154 --> 00:57:01,358
A reunião está correndo conforme o
previsto? Está bem, estupendo.
737
00:57:01,360 --> 00:57:03,794
- A que horas saberemos de algo?
- Acabará...
738
00:57:03,863 --> 00:57:06,530
por volta das 7:00, 7:30.
739
00:57:06,532 --> 00:57:09,865
Voltarei a ligar quando eu tiver
mais detalhes. Adeus.
740
00:57:12,338 --> 00:57:17,401
O Ministro da Marinha acabou por
ceder. Estou surpreso.
741
00:57:19,345 --> 00:57:23,907
Talvez o tenham pressionado quando
foi ao Ministério da Marinha.
742
00:57:25,217 --> 00:57:30,154
Pode ser que tenha sentido a mesma
angústia que o Ministro da Guerra.
743
00:57:33,426 --> 00:57:37,127
De qualquer forma, parece que
tudo vai sobre rodas.
744
00:57:37,129 --> 00:57:39,757
Não cantaremos vitória ainda.
Não sabemos de nada...
745
00:57:39,832 --> 00:57:42,460
até que o Ministro Anani volte
do Ministério da Guerra.
746
00:57:43,035 --> 00:57:45,799
Eu não ficarei descansado até
que todo mundo assine.
747
00:57:46,405 --> 00:57:48,771
Sem a assinatura do Ministro,
a Declaração de...
748
00:57:48,841 --> 00:57:51,969
paz não passa de papel molhado.
749
00:58:48,834 --> 00:58:51,068
Barracões da Guarnição de
Yokohama
750
00:58:51,070 --> 00:58:53,337
o plano de batalha é o seguinte:
751
00:58:53,339 --> 00:58:56,775
Antes de partir a Tóquio, falarei
com o batalhão...
752
00:58:56,842 --> 00:58:59,834
Tsurumi para que
se junte a nós.
753
00:59:00,513 --> 00:59:04,449
Então, começaremos a agir!
754
00:59:06,419 --> 00:59:10,719
Nosso objetivo é matar os
homens que nos...
755
00:59:10,790 --> 00:59:16,524
proponham a rendição incondicional,
como Eadoglio de Itália!
756
00:59:21,000 --> 00:59:26,734
Atacaremos o primeiro
Ministro Suzuki e...
757
00:59:26,806 --> 00:59:32,767
todos os ministros covardes.
758
00:59:33,145 --> 00:59:35,913
A minuta está pronta agora.
759
00:59:35,915 --> 00:59:38,782
A minuta que porá fim à guerra?
760
00:59:39,218 --> 00:59:41,243
E agora? Bem. Entendido.
761
01:00:10,416 --> 01:00:16,821
Senhores. Levaremos agora mesmo
a minuta ao Palácio.
762
01:00:19,592 --> 01:00:22,891
Sano-Departamento de
Assuntos Gerais.
763
01:00:24,497 --> 01:00:28,265
Sua Majestade tem que ler o quanto
antes. Passe a limpo.
764
01:00:28,267 --> 01:00:31,201
E depressa, a equipe de gravação
da emissora estão esperando.
765
01:00:31,203 --> 01:00:33,364
- Entendido?
- Sim.
766
01:00:37,910 --> 01:00:41,178
Sano. Conselheiro de Gabinete.
767
01:00:41,180 --> 01:00:42,807
É um documento oficial que deverá
ser assinado...
768
01:00:42,882 --> 01:00:45,350
pelo conselho de ministros.
769
01:00:46,018 --> 01:00:49,419
Não cometa nenhum erro. E
depressa.
770
01:01:11,410 --> 01:01:15,506
A gravação atrasou muito. A que
horas podemos emitir?
771
01:01:15,881 --> 01:01:21,342
Não creio que possa ser esta noite.
Será muito tarde.
772
01:01:22,221 --> 01:01:25,489
A reunião demorou muito.
773
01:01:25,491 --> 01:01:29,791
Então por que não emitimos
amanhã ás sete?
774
01:01:30,629 --> 01:01:33,564
Quanto mais cedo, melhor ainda.
775
01:01:34,867 --> 01:01:37,529
Não. Emitiremos no dia 16.
776
01:01:39,104 --> 01:01:43,006
Todas as nações estrangeiras devem
ter a oportunidade de ouvir.
777
01:01:43,475 --> 01:01:46,808
E tenho que convencer os meus
homens a...
778
01:01:46,879 --> 01:01:50,371
largarem as armas. E necessito
de tempo.
779
01:01:50,983 --> 01:01:54,618
Mas não podemos esconder a
notícia da população,...
780
01:01:54,620 --> 01:01:57,354
depois de ter informado as
nações aliadas.
781
01:01:57,356 --> 01:02:00,917
Mas se emitirmos a minuta muito
cedo, quase ninguém escutará.
782
01:02:01,327 --> 01:02:03,818
A esta hora da manhã todos
os camponeses...
783
01:02:03,896 --> 01:02:06,396
saíram para trabalhar.
784
01:02:06,398 --> 01:02:08,131
Deveríamos encontrar uma hora
mais adequada para...
785
01:02:08,133 --> 01:02:09,361
Não podemos atrasar tanto.
786
01:02:10,436 --> 01:02:12,768
Isto não é nenhum jogo. E se
ocorrer algo que...
787
01:02:12,838 --> 01:02:15,773
não esperamos,
como uma rebelião?
788
01:02:16,308 --> 01:02:19,943
O que podemos fazer é anunciar
o comparecimento...
789
01:02:19,945 --> 01:02:23,513
durante o telejornal desta noite, e
emitir amanhã ao meio dia.
790
01:02:23,515 --> 01:02:25,415
Acho que seria uma forma mais
adequada.
791
01:02:25,417 --> 01:02:26,216
Não, isso seria...
792
01:02:26,218 --> 01:02:32,322
- Sim, parece bom. Faremos assim.
- Senhor Ministro...
793
01:02:32,324 --> 01:02:36,093
A declamação se emitirá amanhã
ao meio dia.
794
01:02:36,095 --> 01:02:40,264
Por isso lhe peço, Ministro
o que faça tudo puder,...
795
01:02:40,266 --> 01:02:44,225
para informar o quanto antes as
nossas linhas de frente.
796
01:03:00,886 --> 01:03:04,287
Partirei para Hiroshima com
o General Hata.
797
01:03:04,623 --> 01:03:09,192
Em trabalho. Qual a verdadeira
intenção do Exército?
798
01:03:09,194 --> 01:03:11,962
Intenções? Nenhuma em especial.
799
01:03:11,964 --> 01:03:14,331
Oficial do Estado Maior
Tenente Shiraishi
800
01:03:14,333 --> 01:03:15,232
Entregaram-se
tão facilmente?
801
01:03:15,234 --> 01:03:17,868
Custa a crer. Tem que haver
algo mais.
802
01:03:17,870 --> 01:03:21,772
Não. Segundo as ordens do Ministro
Anami, o Exército...
803
01:03:21,840 --> 01:03:25,071
deve se retirar para
ser desarmado.
804
01:03:25,611 --> 01:03:29,877
Então está me dizendo que não há
nenhuma intenção oculta?
805
01:03:31,183 --> 01:03:31,945
Exatamente.
806
01:03:32,951 --> 01:03:34,509
Sim. Percebi.
807
01:03:35,287 --> 01:03:39,223
Lutando ou não, acho que é a
melhor opção, também.
808
01:03:42,194 --> 01:03:44,094
Vai para o quartel, tenente?
809
01:03:45,898 --> 01:03:48,799
Não, ainda é cedo. Vou visitar
o comandante...
810
01:03:48,867 --> 01:03:52,030
Mori da Guarda Imperial.
811
01:03:58,510 --> 01:04:00,777
Hoje sua Majestade gravará
a proclamação.
812
01:04:00,779 --> 01:04:02,440
A que horas será o evento?
813
01:04:02,948 --> 01:04:07,248
Como oficiais do Estado Maior
temos o direito de saber.
814
01:04:11,123 --> 01:04:14,456
Por acaso já terminou?
815
01:04:15,060 --> 01:04:17,756
Nós também ouvimos algo
a respeito, mas...
816
01:04:17,830 --> 01:04:20,424
sabemos tanto como vocês.
817
01:04:20,966 --> 01:04:24,129
- Mas...
- Deixe, eles também nada sabem.
818
01:04:31,543 --> 01:04:33,773
Estas são as ordens que recebemos
do Ministro...
819
01:04:33,846 --> 01:04:36,406
da Marinha para a rendição.
820
01:04:37,883 --> 01:04:41,319
Mas a base de Atsugi seguirá
seu próprio caminho.
821
01:04:42,521 --> 01:04:44,853
Eu direi a vocês o que
iremos fazer!
822
01:04:50,629 --> 01:04:56,124
Não importa o que aconteça,
eu continuarei lutando!
823
01:04:57,236 --> 01:04:59,932
E quero que todos vocês me
sigam até o final!
824
01:05:02,641 --> 01:05:06,410
Mas deveríamos cumprir as ordens
do Ministro da Marinha,...
825
01:05:06,412 --> 01:05:08,378
continuar lutando não é desobedecer
a uma ordem direta?
826
01:05:08,380 --> 01:05:09,870
Responderei a essa pergunta...
827
01:05:10,783 --> 01:05:14,514
Com esta decisão não estamos
desobedecendo as ordens.
828
01:05:15,554 --> 01:05:18,352
Há um destacamento inimigo se
aproximando de Eoso.
829
01:05:18,924 --> 01:05:20,824
Na base de Kodama...
830
01:05:21,493 --> 01:05:23,757
o esquadrão aéreo unido 207,
está preparado...
831
01:05:23,829 --> 01:05:26,798
para atacar a frota inimiga.
832
01:05:28,033 --> 01:05:29,500
A guerra ainda não acabou!
833
01:05:32,037 --> 01:05:36,303
Esquadrão Aéreo Unido 207
834
01:05:36,542 --> 01:05:39,875
Base Aérea de Kodama, Saitama.
835
01:06:02,501 --> 01:06:04,634
Coronel Nonaka-Comandante
de Aviação
836
01:06:04,636 --> 01:06:08,402
Nosso objetivo hoje é nos dirigir
para a península de Eoso.
837
01:06:09,408 --> 01:06:12,741
É um destacamento inimigo
enorme formado por...
838
01:06:12,811 --> 01:06:15,905
três porta-aviões e mais
de 30 barcos.
839
01:06:19,384 --> 01:06:25,084
A estratégia é a seguinte: atacar
os barcos pela manhã,...
840
01:06:26,558 --> 01:06:28,458
partiremos ás 0:00 horas.
841
01:06:30,095 --> 01:06:32,757
Hoje permiti a população de Kodama,
de forma excepcional,...
842
01:06:32,831 --> 01:06:36,289
entrarem na base para
nos ver de perto.
843
01:06:37,202 --> 01:06:41,002
Lamentavelmente esta gente viu,
impotente, os aviões...
844
01:06:42,908 --> 01:06:46,503
inimigos bombardearam a
nossa Pátria.
845
01:06:48,514 --> 01:06:53,178
Mas hoje quis dar a eles
uma oportunidade.
846
01:06:53,519 --> 01:06:55,783
Hoje poderão ver os nossos
36 aviões em...
847
01:06:55,854 --> 01:06:58,789
formação com o sol nas suas asas.
848
01:06:59,358 --> 01:07:02,418
É a batalha definitiva.
849
01:07:05,030 --> 01:07:06,930
O destino do nosso país...
850
01:07:08,367 --> 01:07:16,206
depende de vocês, pilotos!
851
01:07:19,278 --> 01:07:21,906
Direção Geral da Casa Imperial
852
01:07:23,081 --> 01:07:24,347
- Ouça...
- Já falta pouco tempo,...
853
01:07:24,349 --> 01:07:25,282
espere um minuto mais.
854
01:07:25,284 --> 01:07:30,020
Sua Majestade pediu para corrigir
algumas partes.
855
01:07:30,022 --> 01:07:31,284
O quê?
856
01:07:34,893 --> 01:07:38,090
Mas, se for escrever o texto
inteiro, vai levar uma hora.
857
01:07:39,031 --> 01:07:39,929
Não faz mal.
858
01:07:40,365 --> 01:07:41,764
Pegue tiras de papel nas partes
que devem ser...
859
01:07:41,833 --> 01:07:43,323
corrigidas e escreva por cima.
860
01:07:43,969 --> 01:07:47,234
Acabo de ligar e no Gabinete tão
pouco esperava essas mudanças.
861
01:07:49,107 --> 01:07:53,510
Não ficará muito bom mas,...
Pode me ajudar por favor?
862
01:07:53,512 --> 01:07:56,813
A situação é desfavorável
para nós.
863
01:07:56,815 --> 01:07:59,784
O inimigo utiliza novos modelos
de bomba...
864
01:07:59,851 --> 01:08:03,320
que provocam danos ilimitados.
865
01:08:03,322 --> 01:08:04,550
Repita isso de novo.
866
01:08:05,524 --> 01:08:07,788
O inimigo utiliza novos modelos
de bomba...
867
01:08:07,859 --> 01:08:11,127
que provocam danos ilimitados.
868
01:08:11,129 --> 01:08:15,398
Não, não é isso. "o inimigo utiliza
novos modelos de bomba...
869
01:08:15,400 --> 01:08:18,528
e mata e deixa feridos um grande
número de civis inocentes."
870
01:08:19,037 --> 01:08:23,838
Depois disso vem: "Causam
danos ilimitados"!
871
01:08:25,777 --> 01:08:29,479
Isso não importa, não temos tempo.
Escreva do lado com letra menor.
872
01:08:29,481 --> 01:08:30,413
Bem.
873
01:09:06,084 --> 01:09:10,714
Solicitarei uma reunião com
Sua Majestade...
874
01:09:10,789 --> 01:09:15,920
para que sele a rendição do Japão.
875
01:09:16,461 --> 01:09:23,731
Os pilotos não temem a morte
876
01:09:23,802 --> 01:09:31,802
Eles sempre voam em busca
da vitória
877
01:09:32,778 --> 01:09:39,741
Bombardeando os barcos
inimigos e
878
01:09:39,818 --> 01:09:47,818
desejando mandar as fotos
as suas mães
879
01:09:49,327 --> 01:09:57,327
Nossos pilotos são jovens
e vigorosos
880
01:09:57,536 --> 01:10:00,767
Nos botões do uniforme
881
01:10:00,839 --> 01:10:05,542
tem uma flor e uma âncora
882
01:10:05,544 --> 01:10:13,544
Voam sobre o Lago Kasumigaura,
dia após dia
883
01:10:14,286 --> 01:10:21,988
Onde grandes nuvens de esperança
se elevam nos céus
884
01:10:22,227 --> 01:10:26,789
Oficinas Subterrâneas do
Palácio Imperial
885
01:10:38,410 --> 01:10:38,954
Hirohito
886
01:11:12,277 --> 01:11:14,006
Senhor Ministro,...
887
01:11:17,015 --> 01:11:23,420
ouvi uns rumores sobre uma
possível traição da Guarda Imperial.
888
01:11:25,056 --> 01:11:27,024
Você sabe alguma coisa,
Sr. Ministro?
889
01:11:29,361 --> 01:11:33,229
Não, essa informação não
me chegou.
890
01:11:34,833 --> 01:11:38,166
É ridículo. Não podem estar
tramando nada.
891
01:11:39,204 --> 01:11:44,232
A Guarda Imperial, foi criada para
proteger o Imperador.
892
01:12:08,934 --> 01:12:10,765
O chefe do Estado Maior não
será problema.
893
01:12:10,836 --> 01:12:13,236
O problema é o Comandante
da Divisão.
894
01:12:14,206 --> 01:12:16,172
Mas teremos o apoio do
Comandante de Batalhão.
895
01:12:16,174 --> 01:12:17,766
Se conseguirmos seu apoio,
o Comandante da...
896
01:12:17,843 --> 01:12:19,142
divisão também se levantará.
897
01:12:19,144 --> 01:12:23,947
Não. O Comandante de Batalhão
será difícil de convencer.
898
01:12:23,949 --> 01:12:27,350
Podemos pedir ao coronel que nos
ajude a convencê-lo.
899
01:12:28,620 --> 01:12:31,120
Mas se o Imperador transmitir
antes,...
900
01:12:31,122 --> 01:12:32,282
não haverá nada a fazer.
901
01:12:32,357 --> 01:12:37,090
Esta noite, tem que ser esta noite,
independente do que aconteça.
902
01:12:38,864 --> 01:12:41,856
Eu contatei a Academia de
aviação de Kuroda.
903
01:12:43,535 --> 01:12:45,799
Acho que não vão demorar.
Disseram que amanhã...
904
01:12:45,871 --> 01:12:48,238
sobrevoariam o Palácio Imperial.
905
01:12:48,240 --> 01:12:50,208
E vão colaborar também.
906
01:12:51,943 --> 01:12:53,543
A Força Aérea também nos
vai ajudar.
907
01:12:53,545 --> 01:12:54,569
Espere.
908
01:12:56,481 --> 01:12:59,916
Este é um comunicado para
toda a população.
909
01:12:59,918 --> 01:13:03,853
Amanhã ao meio dia haverá
um anúncio muito importante.
910
01:13:03,855 --> 01:13:07,123
Pedimos a todos os cidadãos
que o escutem. Repito.
911
01:13:07,125 --> 01:13:10,458
Então será amanhã ao meio dia.
912
01:13:11,029 --> 01:13:12,830
Temos de convencer o General Mori!
E alguém...
913
01:13:12,831 --> 01:13:15,129
devia convencer o Ministro
da Guerra.
914
01:13:15,500 --> 01:13:20,028
Conheço a pessoa ideal o
Coronel Takeshita.
915
01:13:20,939 --> 01:13:25,035
A irmã dele é a esposa do Ministro
Anami. Ela conseguirá.
916
01:13:26,211 --> 01:13:27,977
O Imperador decidiu.
917
01:13:27,979 --> 01:13:33,316
E o Exército deverá obedecer a
vontade da sua Majestade.
918
01:13:33,318 --> 01:13:34,250
Até o último momento.
919
01:13:34,252 --> 01:13:38,288
Nunca devem se envergonhar dos
brilhantes resultados.
920
01:13:38,290 --> 01:13:43,026
Que nenhum soldado atue
violentamente.
921
01:13:43,028 --> 01:13:48,933
Mostrai ao mundo inteiro a honra
e a glória do Exército Imperial.
922
01:13:50,101 --> 01:13:54,800
Não sabem como me aflige
comunicar estas tristes notícias.
923
01:13:57,242 --> 01:14:02,805
A declamação será amanhã,
dia 15 de Agosto.
924
01:14:03,081 --> 01:14:09,852
Sua Majestade o Imperador lerá a
declamação ao meio dia.
925
01:14:09,854 --> 01:14:11,821
Rogo a todos os soldados
que compreendam...
926
01:14:11,823 --> 01:14:14,121
e respeitem a vontade imperial.
927
01:14:17,362 --> 01:14:19,956
Enviarei esta mensagem de imediato
a todos os batalhões.
928
01:14:32,410 --> 01:14:34,970
- Arao.
- Senhor.
929
01:14:36,047 --> 01:14:38,777
Espero que os soldados mais
jovens sigam...
930
01:14:38,850 --> 01:14:41,184
em frente quando a guerra terminar.
931
01:14:41,186 --> 01:14:42,278
Como disse?
932
01:14:43,955 --> 01:14:47,152
Poderiam buscar trabalho como
agentes da polícia.
933
01:14:50,095 --> 01:14:51,926
Quem sabe tenham sorte.
934
01:14:57,836 --> 01:14:59,804
Vai para a reunião, Sr. Ministro?
935
01:15:00,205 --> 01:15:03,139
Ando o dia todo correndo de um
lado ao outro da cidade,...
936
01:15:03,141 --> 01:15:05,302
como um mensageiro.
937
01:15:06,378 --> 01:15:10,144
Foi um dia complicado, mas já
está tudo resolvido.
938
01:15:13,385 --> 01:15:15,751
Sim, a cópia está feita e Sua
Majestade já assinou,...
939
01:15:15,820 --> 01:15:18,311
está tudo pronto, não é?
940
01:15:18,823 --> 01:15:19,522
Estamos preparados.
941
01:15:19,524 --> 01:15:21,290
Não tão depressa. O documento
só é válido quando o...
942
01:15:21,292 --> 01:15:23,993
Primeiro Ministro e os membros
do gabinete assinarem.
943
01:15:23,995 --> 01:15:28,398
Suponho que estejam a um passo de
fazê-lo, falta pouco.
944
01:15:28,400 --> 01:15:30,800
Espere um pouco mais. Falta pouco.
945
01:16:02,200 --> 01:16:05,431
Posto de Comando da
Guarda Imperial.
946
01:16:07,906 --> 01:16:12,475
E que opinião tem o Ministro
da Guerra,...
947
01:16:12,477 --> 01:16:14,811
o chefe do Estado Maior, o
comandante do Exército...
948
01:16:14,813 --> 01:16:18,548
e o comandante da Guarda Imperial
sobre o seu plano?
949
01:16:18,550 --> 01:16:20,108
Imagino que...
950
01:16:20,552 --> 01:16:23,385
todos eles estão de acordo, não é?
- Sim, senhor.
951
01:16:26,991 --> 01:16:29,392
Tem certeza? Coronel Haga.
952
01:16:29,394 --> 01:16:32,830
Acha que podemos levar a cabo
a operação sozinhos?
953
01:17:29,787 --> 01:17:30,776
Bem...
954
01:17:32,490 --> 01:17:34,754
Agora pode dar início a gravação
de sua Majestade.
955
01:17:34,826 --> 01:17:37,192
Irei ao Palácio Imperial.
956
01:17:41,266 --> 01:17:42,130
O General Mori?
957
01:17:42,367 --> 01:17:44,500
Todos os outros aceitaram,
só falta ele.
958
01:17:44,502 --> 01:17:47,062
Tente convencer ele.
959
01:17:48,273 --> 01:17:51,106
O general Mori nos deu aulas
na Academia Militar.
960
01:17:51,609 --> 01:17:54,134
E no entanto nos trata como
crianças. Não vai nos escutar.
961
01:17:55,046 --> 01:17:57,310
Não. Receio que não aceite.
962
01:18:00,151 --> 01:18:06,090
O que pensam fazer se ele não
aceitar o seu plano?
963
01:18:06,391 --> 01:18:09,019
Estou certo que você conseguirá
tenente Ida.
964
01:18:09,827 --> 01:18:16,232
Se não conseguir convencê-lo,
nós desistimos do plano.
965
01:18:19,537 --> 01:18:21,637
Tenente Ida. Não se trata apenas
de ganhar ou perder!
966
01:18:21,639 --> 01:18:23,766
Lembra do que falei? Do que
disse antes?
967
01:18:25,276 --> 01:18:26,876
E o Exército do Leste?
968
01:18:26,878 --> 01:18:29,870
Fui lá esta manhã, mas não estou
certo de que vão lutar.
969
01:18:30,181 --> 01:18:33,683
Mas se a Guarda Imperial bloquear
o palácio,...
970
01:18:33,685 --> 01:18:35,885
então o Exército irá lutar.
971
01:18:35,887 --> 01:18:36,919
Tenente...
972
01:18:36,921 --> 01:18:39,389
é por isso que precisamos
da sua ajuda.
973
01:18:40,792 --> 01:18:43,761
E prometo que se não convencer
o General Mori...
974
01:18:43,828 --> 01:18:47,355
abandonaremos o plano.
975
01:18:51,502 --> 01:18:54,835
Por favor, nos ajude tenente Ida!
976
01:18:58,910 --> 01:18:59,968
Hatanaka
977
01:19:02,947 --> 01:19:05,313
Não acho que posso convencer o
general Mori.
978
01:19:08,386 --> 01:19:11,226
- Mas farei tudo o que puder.
- Sim!
979
01:19:14,459 --> 01:19:15,357
Hatanaka.
980
01:19:16,561 --> 01:19:17,789
Verá...
981
01:19:19,030 --> 01:19:20,790
Acredito piamente que todos
os oficiais do...
982
01:19:20,798 --> 01:19:22,766
Estado Maior deveriam se suicidar.
983
01:19:24,202 --> 01:19:26,136
Mas é mais fácil falar
do que fazer.
984
01:19:27,071 --> 01:19:28,129
De acordo.
985
01:19:32,977 --> 01:19:35,138
Você me convenceu com a sua
paixão.
986
01:19:36,014 --> 01:19:37,447
Vou me arriscar por você.
987
01:19:39,150 --> 01:19:41,311
- Está falando a verdade?
- Sim, mas...
988
01:19:41,953 --> 01:19:44,285
no caso de não convencer
o general,...
989
01:19:45,189 --> 01:19:49,353
- promete que desistirá do plano?
- Sim.
990
01:19:49,961 --> 01:19:54,497
Batalhão da Guarda Yokohama
em Tsurumi
991
01:19:54,499 --> 01:19:57,525
Nós não conhecemos a
palavra "rendição"!
992
01:19:58,236 --> 01:20:03,039
Por isso, lutaremos até ao final!
E não quero que ninguém...
993
01:20:03,041 --> 01:20:07,109
Capitão. Não recebemos nenhuma
ordem do quartel de Shibuya.
994
01:20:07,111 --> 01:20:09,779
Estão demorando muito!
995
01:20:09,781 --> 01:20:12,181
Tenho
certeza que todos já ouviram.
996
01:20:12,183 --> 01:20:16,085
Amanhã ao meio dia o
Imperador aparecerá.
997
01:20:16,087 --> 01:20:19,784
Não podemos perder, nem um só
minuto! obedeçam as...
998
01:20:19,857 --> 01:20:23,993
minhas ordens e lutem pelo país!
999
01:20:23,995 --> 01:20:26,262
O documento já está assinado.
1000
01:20:26,264 --> 01:20:28,564
Então, já assinaram todos?
1001
01:20:28,566 --> 01:20:30,299
Enviarei os telegramas aos aliados.
1002
01:20:30,301 --> 01:20:33,236
De acordo? Até mais.
1003
01:20:36,574 --> 01:20:38,371
- Já pode enviar isto.
- Certo.
1004
01:20:52,657 --> 01:20:55,125
Por fim tudo terminou.
1005
01:20:56,527 --> 01:20:58,256
Já são onze horas?
1006
01:21:05,870 --> 01:21:08,566
Foi um dia muito longo.
1007
01:21:17,148 --> 01:21:20,015
Um dia realmente longo.
1008
01:21:22,987 --> 01:21:27,788
As tensas reuniões se prolongaram
desde o dia 9,...
1009
01:21:27,859 --> 01:21:33,525
e os membros do gabinete
estavam exaustos.
1010
01:21:34,999 --> 01:21:38,434
Então começaram a refletir
sobre os...
1011
01:21:38,436 --> 01:21:40,301
acontecimentos dos últimos dias.
1012
01:21:41,506 --> 01:21:43,804
Alguns tratavam de aceitar que
pela primeira vez,...
1013
01:21:43,875 --> 01:21:47,538
o Japão saíra derrotado em
uma guerra....
1014
01:21:48,513 --> 01:21:50,811
Outros criavam cenários de
como poderia...
1015
01:21:50,882 --> 01:21:53,476
ter sido em outras circunstâncias:
1016
01:21:55,286 --> 01:21:56,810
As bombas atômicas destruíram
uma por uma,...
1017
01:21:56,888 --> 01:21:58,947
todas as cidades do país.
1018
01:21:59,490 --> 01:22:02,823
Um milhão de soldados
das potências...
1019
01:22:02,894 --> 01:22:07,024
aliadas invadiram o Japão.
1020
01:22:07,632 --> 01:22:12,601
O exército soviético entraria no
Japão através da Coréia.
1021
01:22:12,603 --> 01:22:15,094
O país seria completamente
aniquilado.
1022
01:22:16,841 --> 01:22:21,911
Homens, mulheres, crianças e
adultos seriam assassinados;...
1023
01:22:21,913 --> 01:22:25,781
e o arquipélago do Japão se
converteria num...
1024
01:22:25,850 --> 01:22:30,549
lugar habitado por 80 milhões
de cadáveres.
1025
01:22:31,622 --> 01:22:35,391
Mas os ministros sucumbiram
ao cansaço físico,...
1026
01:22:35,393 --> 01:22:39,462
e o mundo ao seu redor se foi
desvanecendo pouco a pouco.
1027
01:22:39,464 --> 01:22:44,533
Nas suas mentes permaneceu
uma única sensação:
1028
01:22:44,535 --> 01:22:49,336
Foi um dia muito longo e
muito duro.
1029
01:22:50,241 --> 01:22:53,275
Um dia realmente longo. E
aquele dia...
1030
01:22:53,277 --> 01:22:55,973
tinha finalmente terminado.
1031
01:22:58,883 --> 01:23:01,909
Mas se enganaram. Aquele longo
dia, não tinha terminado.
1032
01:23:02,453 --> 01:23:07,220
Ao contrário: tinha acabado
de começar.
1033
01:23:22,306 --> 01:23:26,108
O comandante está reunido?
Com quem?
1034
01:23:26,110 --> 01:23:28,135
Com o coronel Shiraishi do
Segundo Exército.
1035
01:23:28,479 --> 01:23:32,515
O coronel Shiraishi? o Gal. Mori,
não é seu...?
1036
01:23:32,517 --> 01:23:36,158
- Sim, tenente. É seu cunhado.
- Não há tempo a perder!
1037
01:23:36,554 --> 01:23:40,320
Coronel Ida! Vou ao acampamento
de Shibui em Surugadai.
1038
01:23:41,259 --> 01:23:42,858
Em Surugadai?
1039
01:23:42,860 --> 01:23:45,628
Pedirei ao Cel. Takeshita
que convença...
1040
01:23:45,630 --> 01:23:47,928
o Ministro da Guerra a lutar.
1041
01:24:09,320 --> 01:24:11,982
- obrigado por tudo.
- De nada.
1042
01:24:13,991 --> 01:24:18,485
Não sabe o quanto me alegra de que
tudo finalmente acabou bem.
1043
01:24:35,913 --> 01:24:37,107
Desculpem.
1044
01:24:51,262 --> 01:24:53,829
Sei que insisti muito em nome
do Exército,...
1045
01:24:53,831 --> 01:24:56,391
para o Japão continuar
nesta guerra.
1046
01:24:56,634 --> 01:24:59,668
Fiz o possível para evitar
a rendição,...
1047
01:24:59,670 --> 01:25:02,195
e peço sinceras desculpas.
1048
01:25:03,441 --> 01:25:05,466
Minha única intenção era defender...
1049
01:25:06,911 --> 01:25:10,506
o prestígio da nossa nação. Nada
mais.
1050
01:25:11,182 --> 01:25:12,774
Espero que compreenda.
1051
01:25:13,584 --> 01:25:16,883
Compreendo perfeitamente.
1052
01:25:18,155 --> 01:25:20,749
E agradeço que tenha sempre
expressado a sua...
1053
01:25:20,825 --> 01:25:24,022
opinião de forma clara e sincera.
1054
01:25:26,998 --> 01:25:32,766
Tudo o que fizemos foi para
o bem do nosso país.
1055
01:25:37,141 --> 01:25:39,041
Sr. Anami.
1056
01:25:40,478 --> 01:25:44,141
Agora o nosso país está salvo.
1057
01:25:44,982 --> 01:25:51,979
Na realidade, confio mais que
nunca no futuro da nação.
1058
01:25:52,823 --> 01:25:56,350
Eu também confio nisso, senhor.
1059
01:26:05,870 --> 01:26:09,605
Foi nos mandado isto do
esquadrão do Sul.
1060
01:26:09,607 --> 01:26:13,373
E eu não fumo, e pensei que
você os aceitaria.
1061
01:26:40,404 --> 01:26:46,001
O ministro Anami veio me ver
pela última vez.
1062
01:27:14,048 --> 01:27:17,524
Qual melhor volume para minha voz?
1063
01:27:18,574 --> 01:27:21,175
O seu tom normal será bom.
1064
01:27:45,872 --> 01:27:50,398
Nós, após muito considerar
o estado geral do Mundo,
1065
01:27:50,424 --> 01:27:54,601
e as condições específicas
do nosso Império ...
1066
01:27:54,947 --> 01:28:00,322
...decidimos que a
resolução dessa situação
1067
01:28:01,074 --> 01:28:04,187
requer uma medida
estraordinária...
1068
01:28:04,359 --> 01:28:07,089
...que agora anunciamos para os
nossos bons e leais súditos.
1069
01:28:07,312 --> 01:28:14,700
Celebrando nossos veteranos em alta estimas
1070
01:28:15,022 --> 01:28:23,083
Toda vez que ouvimos seus feitos,
nos enchemos de excitação
1071
01:28:24,010 --> 01:28:32,247
Firmemente trabalhando, trabalhando
o espírito de de ataque
1072
01:28:32,319 --> 01:28:38,918
Nenhum inimigo é páreo
paro o espírito Yamato.
1073
01:28:39,259 --> 01:28:44,356
No entanto, o conflito já dura
quase quatro anos.
1074
01:28:44,431 --> 01:28:48,458
Os oficiais do Exército e da Marinha
lideraram um valoroso esforço de guerra.
1075
01:28:48,535 --> 01:28:52,562
Eles têm sido suportados com diligência
pelos nossos agentes no Governo.
1076
01:28:52,639 --> 01:28:56,905
Eles foram devotamente servidos
por nossos cem milhões de súditos.
1077
01:28:56,977 --> 01:29:01,505
Apesar do fato de que cada um
fez o seu melhor...
1078
01:29:01,581 --> 01:29:04,982
...mas a guerra não se desenvolveu
a nosso favor.
1079
01:29:05,197 --> 01:29:08,806
Eu desejo enviar uma fota
à minha mãe...
1080
01:29:09,181 --> 01:29:16,232
...do navio inimigo,
esplendidamente afundado.
1081
01:29:18,298 --> 01:29:22,291
E ainda mais, continuar lutando...
1082
01:29:23,270 --> 01:29:26,399
...não só significaria o
extermínio da nossa Nação,
1083
01:29:26,425 --> 01:29:28,289
e nossos súditos obliterados...
1084
01:29:29,643 --> 01:29:32,126
...mas eventualmente, toda
a civilização humana...
1085
01:29:32,152 --> 01:29:33,661
...poderia desaparecer da Terra.
1086
01:29:34,915 --> 01:29:39,585
Sendo esse o caso, como
garantir...
1087
01:29:39,600 --> 01:29:42,168
a segurança da
nossa população?"
1088
01:29:49,770 --> 01:29:52,705
Os últimos 12 aviões acabaram de
levantar vôo General!
1089
01:30:23,904 --> 01:30:27,340
General os soldados da
Guarda Imperial...
1090
01:30:27,408 --> 01:30:30,969
estão entrando no Palácio.
1091
01:30:31,578 --> 01:30:34,843
Eles invadiram o Palácio
as duas horas..
1092
01:30:35,883 --> 01:30:42,118
Os perdedores só querem salvar a
Direção da Casa Imperial.
1093
01:30:43,190 --> 01:30:46,751
Políticos hipócritas e homens
covardes.
1094
01:30:47,561 --> 01:30:51,520
É suficiente para salvar um
País devastado?
1095
01:30:53,534 --> 01:30:57,530
A única coisa que estão fazendo
os políticos e o governo...
1096
01:30:57,553 --> 01:30:59,397
é se desligando das suas
responsabilidades e...
1097
01:30:59,440 --> 01:31:01,601
deixar o país nas mãos do inimigo.
1098
01:31:04,511 --> 01:31:07,412
- Compreendo o que dizem
- Mas o Imperador tomou...
1099
01:31:07,414 --> 01:31:08,847
uma decisão.
1100
01:31:09,216 --> 01:31:11,049
E me oponho a qualquer ato
que se submeta...
1101
01:31:11,051 --> 01:31:12,484
desobedecer a Sua Majestade.
1102
01:31:12,920 --> 01:31:14,319
Mas General...
1103
01:31:16,757 --> 01:31:19,351
Escritório da Administração
Imperial.
1104
01:31:30,838 --> 01:31:32,328
Pode ser que a tampa acabe
se abrindo.
1105
01:31:32,406 --> 01:31:34,840
Tem algo para fechar ela?
1106
01:31:34,842 --> 01:31:36,810
Não acho que irá se abrir, mas...
1107
01:31:37,878 --> 01:31:41,006
algum de vocês tem algo para
manter a tampa fechada?
1108
01:31:50,123 --> 01:31:52,657
- Só isto.
- Bem, acho que é o suficiente.
1109
01:31:52,659 --> 01:31:53,455
Obrigado.
1110
01:32:09,710 --> 01:32:14,044
Onde poderíamos guardar a
gravação até amanhã ao meio dia?
1111
01:32:16,083 --> 01:32:19,382
O Coronel.Haga? Ele entrou no
Palácio Imperial?
1112
01:32:19,453 --> 01:32:22,988
Então deve ter se unido ao plano.
1113
01:32:22,990 --> 01:32:27,393
Sim. Tomarão o palácio ás 2 em
ponto. Também...
1114
01:32:27,461 --> 01:32:32,398
temos o apoio dos comandantes
de batalhão.
1115
01:32:33,567 --> 01:32:35,567
E o General Mori?
1116
01:32:35,569 --> 01:32:38,402
Ele é o único que se opõe. Ida e
Shiizaki estão com ele...
1117
01:32:38,472 --> 01:32:41,172
para convencê-lo. É uma
questão de tempo.
1118
01:32:41,174 --> 01:32:45,143
O que quero pedir Tenente
Takeshita,...
1119
01:32:45,145 --> 01:32:46,840
convença o Ministro da Guerra.
1120
01:32:47,180 --> 01:32:50,411
Acho que nesta altura
o Ministro não...
1121
01:32:50,484 --> 01:32:54,147
Está tudo certo. Sei que irá
conseguir. Por favor!
1122
01:32:56,557 --> 01:32:59,424
Não tenho mais tempo.
Tenho de voltar.
1123
01:32:59,493 --> 01:33:02,553
Podemos fazer isto sozinhos.
1124
01:33:02,796 --> 01:33:06,425
Não estou pedindo que nos ajude
numa conspiração.
1125
01:33:06,500 --> 01:33:10,061
Apenas que ajude no nosso plano.
1126
01:33:14,074 --> 01:33:17,703
Está bem. Irei ver o
Ministro Anami!
1127
01:33:18,979 --> 01:33:24,417
Não. Não vou pedir que os ajude.
Só quero ver como está.
1128
01:33:28,455 --> 01:33:29,581
Deixar na emissora de rádio?
1129
01:33:30,223 --> 01:33:33,525
Sim. A gravação será emitida
de lá. O mais...
1130
01:33:33,527 --> 01:33:35,825
lógico é guardar na emissora.
1131
01:33:36,229 --> 01:33:38,390
De qualquer forma, não creio
que seja seguro...
1132
01:33:38,465 --> 01:33:40,729
transportar a gravação a esta
hora da noite.
1133
01:33:41,535 --> 01:33:46,404
Ouvi rumores de uma conspiração
do Exército.
1134
01:33:46,473 --> 01:33:52,207
Prefiro que a mantenham aqui
no Palácio.
1135
01:33:55,682 --> 01:33:59,812
Mas não temos nenhum local
seguro para guardar.
1136
01:34:00,821 --> 01:34:03,221
Talvez se pudesse dar a algum
ajudante de...
1137
01:34:03,223 --> 01:34:04,956
câmara próximo do Imperador.
1138
01:34:04,958 --> 01:34:05,857
Ajudante de câmara Tokugwa
1139
01:34:05,859 --> 01:34:08,953
Tudo bem. Eu guardo a gravação.
1140
01:34:16,470 --> 01:34:22,102
General Mori. Acho que já disse
tudo o que queria dizer.
1141
01:34:24,711 --> 01:34:25,575
Não.
1142
01:34:26,446 --> 01:34:28,414
Só uma última coisa.
1143
01:34:30,917 --> 01:34:33,385
Se pusermos fim a esta guerra,
sem ter disputado...
1144
01:34:33,453 --> 01:34:35,648
uma batalha final na
ilha principal,...
1145
01:34:36,456 --> 01:34:41,086
estaremos traindo os três milhões
de soldados mortos,...
1146
01:34:44,498 --> 01:34:46,765
que confiaram em nós. Não acha?
1147
01:34:46,767 --> 01:34:49,395
Existem agora, aviões suicidas
que se dirigem ao ataque...
1148
01:34:49,469 --> 01:34:51,509
com suas frotas inimigas onde
pretendem nos invadir.
1149
01:34:54,474 --> 01:34:56,135
Devemos lutar até o fim.
1150
01:34:57,444 --> 01:34:59,884
Se o Imperador nos obriga a nos
render temos que lhe obedecer.
1151
01:35:01,081 --> 01:35:03,521
Mas isso significa lavar as mãos e
fugir ás responsabilidades!
1152
01:35:04,851 --> 01:35:07,411
O que a população pensará de
nós? o que pensará...
1153
01:35:07,487 --> 01:35:10,615
do Exército? Que somos
uns oportunistas!
1154
01:35:14,761 --> 01:35:19,061
Não vou continuar falando general.
1155
01:35:20,467 --> 01:35:23,368
Os soldados deveriam lutar
até morrer. E a sua...
1156
01:35:23,437 --> 01:35:26,873
divisão deveria estar no
centro da luta!
1157
01:35:28,809 --> 01:35:32,438
Por favor. Prometa que
pensará nisto.
1158
01:35:41,121 --> 01:35:47,526
Compreendo o seu propósito, e
estou profundamente comovido.
1159
01:35:52,866 --> 01:35:55,426
Irei ao templo de Meiji.
1160
01:35:58,839 --> 01:36:05,176
Irei rezar no templo de Meiji como
bom cidadão japonês.
1161
01:36:07,481 --> 01:36:10,450
E meditarei sobre o seguinte passo
que terei que dar.
1162
01:36:15,522 --> 01:36:18,855
Vá ver Mizutani, o chefe do
Estado Maior.
1163
01:36:19,760 --> 01:36:22,354
Sim! Irei senhor!
1164
01:36:32,839 --> 01:36:38,610
Apresento o capitão Kuroda,
tenente. Como ocorreu?
1165
01:36:38,612 --> 01:36:42,378
Acho que conseguimos. Vou ver o
chefe do Estado Maior.
1166
01:36:43,083 --> 01:36:43,882
E depois?
1167
01:36:43,884 --> 01:36:49,020
Terá detalhes adiante.
Shiizaki está lá dentro. Espere-me.
1168
01:36:49,022 --> 01:36:50,614
Sim, senhor!
1169
01:36:55,095 --> 01:36:57,757
Major Hatanaka se apresentando!
1170
01:37:04,871 --> 01:37:06,202
Senhor Shiizaki.
1171
01:37:07,541 --> 01:37:09,133
Como ocorreu a conversa?
1172
01:37:11,077 --> 01:37:15,343
O general decidiu ir ao
templo de Meiji.
1173
01:37:16,082 --> 01:37:18,482
Não é ao templo que deve ir,
mas sim ao Palácio!
1174
01:37:20,487 --> 01:37:24,423
Como disse? Como se atreve a
me falar assim?
1175
01:37:25,792 --> 01:37:28,352
Sou o Capitão Kuroda,
da Academia Aérea.
1176
01:37:28,428 --> 01:37:30,962
Disseram que decidiu se
unir ao plano!
1177
01:37:30,964 --> 01:37:31,896
Eu não disse isso!
1178
01:37:32,933 --> 01:37:35,766
Excelência! Não pensa fazer nada?!
1179
01:37:40,140 --> 01:37:40,868
Não!
1180
01:37:42,943 --> 01:37:48,176
Major Hatanaka. Logo amanhecerá.
Devemos agir depressa.
1181
01:37:49,583 --> 01:37:54,680
Por favor, General! Eu lhe peço!
Pense melhor! Volte a refletir!
1182
01:37:55,856 --> 01:37:56,686
Já disse que não!
1183
01:38:05,498 --> 01:38:06,396
General!
1184
01:38:08,134 --> 01:38:10,574
- Estão loucos!
- General!
1185
01:38:12,772 --> 01:38:14,330
Miseráveis.
1186
01:38:58,218 --> 01:39:00,152
Hatanaka! o que aconteceu?
1187
01:39:01,721 --> 01:39:09,721
O General recusou. Não
havia mais tempo.
1188
01:39:12,432 --> 01:39:15,312
- Logo, não tinha outra opção.
- lda!
1189
01:39:15,402 --> 01:39:17,635
Mizutani, chefe do Estado Maior.
1190
01:39:17,637 --> 01:39:20,970
Ida, temos que convencer o
Exército do Leste!
1191
01:39:22,075 --> 01:39:25,510
Por favor, tenente Ida! Peça ao
Exército do Leste...
1192
01:39:25,512 --> 01:39:28,003
que lute o quanto antes!
1193
01:40:58,538 --> 01:41:01,371
Administração Geral da
Casa Imperial
1194
01:41:01,441 --> 01:41:03,739
Oficina da Imperatriz
1195
01:41:09,616 --> 01:41:13,718
ordens para a Guarda Imperial,
15 de Agosto.
1196
01:41:13,720 --> 01:41:18,056
Primeiro! Desarticular a estratégia
do inimigo,...
1197
01:41:18,058 --> 01:41:20,720
proteger o Imperador e defender
a honra da nação.
1198
01:41:21,961 --> 01:41:24,327
Segundo! o Primeiro Batalhão
de Infantaria...
1199
01:41:24,397 --> 01:41:27,732
ocupará os jardins 2 e 3
do Palácio.
1200
01:41:27,734 --> 01:41:33,695
Ocuparemos todo o Palácio Imperial
e protegeremos o Imperador.
1201
01:41:34,941 --> 01:41:39,544
Além disso, ocuparemos a emissora
de rádio de Tóquio...
1202
01:41:39,546 --> 01:41:43,004
e iremos parar a emissão da
rendição. Terceiro!
1203
01:41:56,496 --> 01:41:58,863
Vamos! Mais depressa!
Mais depressa!
1204
01:41:58,865 --> 01:42:01,356
Oito! A artilharia estará preparada!
1205
01:42:01,434 --> 01:42:04,995
Os primeiros engenheiros também
estarão prontos!
1206
01:42:05,572 --> 01:42:08,370
Nove! o Comandante da Artilharia
vai estar encarregado...
1207
01:42:08,441 --> 01:42:10,909
da defesa do Palácio Imperial! Dez!
1208
01:42:12,112 --> 01:42:15,377
Os técnicos cortarão as linhas
de comunicação...
1209
01:42:15,448 --> 01:42:19,612
exceto as linhas do palácio que
estarão abertas.
1210
01:42:20,086 --> 01:42:23,988
Onze! Eu estarei no Quartel General.
1211
01:42:23,990 --> 01:42:26,959
General Takeshi Mori Comandante
da Guarda Imperial.
1212
01:42:59,626 --> 01:43:02,424
Viemos do Ministério da Guerra
fomos transferidos da...
1213
01:43:02,495 --> 01:43:06,230
Guarda Imperial por ordem do
nosso comandante.
1214
01:43:06,232 --> 01:43:12,603
Receberá um comunicado oficial.
Prepare os soldados.
1215
01:43:12,605 --> 01:43:14,835
O Ministro da Guerra virá como
estava previsto?
1216
01:43:15,675 --> 01:43:17,074
Sim, não tardará.
1217
01:43:24,117 --> 01:43:26,597
- Terceiro Batalhão.
- Sim!
1218
01:43:27,420 --> 01:43:28,682
Ordens!
1219
01:43:29,155 --> 01:43:33,114
Ocupem o Palácio Imperial
imediatamente! Marchem!
1220
01:44:01,654 --> 01:44:06,091
Guarnição de Yokohama
1221
01:44:08,561 --> 01:44:14,932
Em formação! Saúdem o capitão!
Firmes!
1222
01:44:24,811 --> 01:44:27,371
Quando acabar esta chamada,
começaremos com...
1223
01:44:27,447 --> 01:44:30,514
os preparativos para irmos
a Tóquio!
1224
01:44:30,516 --> 01:44:37,088
Só alguns homens se levantaram
nestes tempos de crise.
1225
01:44:37,090 --> 01:44:41,390
E eu, como comandante, quero
agradecer a colaboração...
1226
01:44:41,461 --> 01:44:45,454
dos civis como vocês que
nos ajudaram.
1227
01:44:45,632 --> 01:44:48,100
Residência do Ministro da Guerra.
1228
01:44:55,975 --> 01:44:57,636
Sou Takeshita. Sr. Anami?
1229
01:44:58,711 --> 01:45:04,172
- Por que veio? Entre.
- obrigado.
1230
01:45:33,646 --> 01:45:41,382
Estou profundamente agradecido
a Sua Majestade.
1231
01:45:41,454 --> 01:45:48,792
Ministro da Guerra Anami.
1232
01:45:48,928 --> 01:45:51,162
Direção Geral da Casa Imperial
1233
01:45:51,164 --> 01:45:56,033
Cerquem a central! Cortem as linhas
telefônicas! Depressa!
1234
01:45:56,035 --> 01:45:58,663
Departamento de Administração
Geral.
1235
01:46:13,553 --> 01:46:16,021
Central de Telefones.
1236
01:46:26,432 --> 01:46:28,457
Interrompem as comunicações!
Vocês cortem os cabos!
1237
01:46:32,572 --> 01:46:35,006
PALÁClO IMPERIAL.
PORTA SAKASHITA.
1238
01:46:37,810 --> 01:46:38,742
Quem é você?
1239
01:46:39,779 --> 01:46:41,804
O chefe de Informação.
1240
01:46:43,983 --> 01:46:46,076
Recue! Recue!
1241
01:46:47,620 --> 01:46:48,814
Vamos. Para trás!
1242
01:46:53,226 --> 01:46:55,387
O quê? o Chefe de informação?
1243
01:46:55,461 --> 01:46:57,795
Ele mesmo. Agora é nosso
prisioneiro.
1244
01:46:57,797 --> 01:47:01,756
Ele veio para fazer a gravação
e o detiveram.
1245
01:47:02,535 --> 01:47:05,971
- Bom trabalho. Não o perca de vista.
- Ás ordens!
1246
01:47:13,179 --> 01:47:16,847
Acha que o coronel mobilizou
o Exército do Leste?
1247
01:47:16,849 --> 01:47:21,919
Sim. Se o Exército não chegar logo,
vão descobrir...
1248
01:47:21,921 --> 01:47:24,054
que as ordens eram falsas.
1249
01:47:24,056 --> 01:47:26,854
Escritórios do Estado Maior
do Exército do Leste.
1250
01:47:27,860 --> 01:47:29,521
A guarda se levantou?
1251
01:47:31,631 --> 01:47:33,360
Um oficial nos ligou dizendo que
estava procedendo...
1252
01:47:33,433 --> 01:47:36,129
um levantamento. O que é isso?
1253
01:47:38,438 --> 01:47:42,772
- o General
Mori foi assassinado. - O quê?
1254
01:47:43,643 --> 01:47:45,838
Oficial do Estado Maior Itagaki.
1255
01:47:46,679 --> 01:47:52,883
Tudo o que fizemos, só foi para
proteger o prestígio da nação.
1256
01:47:52,885 --> 01:47:57,447
E suplicar ao nosso Imperador
que faça o mesmo! É tudo!
1257
01:47:58,024 --> 01:48:00,049
Chefe do Estado Maior Takashima
1258
01:48:00,760 --> 01:48:02,092
- Senhor!
- Posso acrescentar algo?
1259
01:48:02,094 --> 01:48:04,462
Se o Exército do Leste se levantar,
o resto...
1260
01:48:04,464 --> 01:48:06,091
do Exército também o fará.
1261
01:48:07,200 --> 01:48:07,723
Então...
1262
01:48:08,835 --> 01:48:11,827
Sua Majestade mudará de opinião!
Eu lhe peço!
1263
01:48:14,907 --> 01:48:17,341
Se não o fizermos agora, será
tarde. E quando for...
1264
01:48:17,410 --> 01:48:20,641
emitido o discurso,
tudo estará terminado!
1265
01:48:22,381 --> 01:48:24,941
Agora é o momento de proteger o
Japão, de lutar pela nossa pátria
1266
01:48:26,018 --> 01:48:27,007
Comandante Takashima!
1267
01:48:35,461 --> 01:48:39,363
Posto de Comando da
Guarda Imperial.
1268
01:48:45,471 --> 01:48:47,771
-... Secretário,...
- Silêncio.
1269
01:48:47,773 --> 01:48:50,140
Estão proibidos de falar e fumar!
1270
01:48:50,142 --> 01:48:52,372
Para os que acabam de chegar,
escrevam o...
1271
01:48:52,445 --> 01:48:54,970
seu nome e coloquem nesta lista.
1272
01:49:00,152 --> 01:49:04,054
Aqui dentro faz muito calor.
Posso tirar o casaco?
1273
01:49:04,056 --> 01:49:05,546
Não! São ordens!
1274
01:49:07,927 --> 01:49:11,522
Vou eliminar esses rebeldes com
as minhas próprias mãos!
1275
01:49:12,765 --> 01:49:14,323
Por favor, espere até que a
situação acalme.
1276
01:49:14,400 --> 01:49:16,467
É o mais prudente.
1277
01:49:16,469 --> 01:49:18,168
Ainda não sabemos o que se
está acontecendo.
1278
01:49:18,170 --> 01:49:21,472
Além disso, é uma divisão bem
armada. Antes...
1279
01:49:21,474 --> 01:49:23,339
deveríamos averiguar a situação.
1280
01:49:25,444 --> 01:49:28,404
- Tratou de contactar o palácio?
- Sim.
1281
01:49:28,714 --> 01:49:31,342
Levamos um bom tempo tentando.
Mas as...
1282
01:49:31,417 --> 01:49:33,408
comunicações foram interrompidas.
1283
01:49:42,695 --> 01:49:45,996
Esta noite será gravada a rendição
não é assim?
1284
01:49:45,998 --> 01:49:46,794
Sim.
1285
01:49:48,634 --> 01:49:52,670
- onde está a fita?
- Está na Direção da Casa Imperial.
1286
01:49:52,672 --> 01:49:55,664
Sim? Quero saber quem a tem.
1287
01:49:57,510 --> 01:50:00,277
Não sei quem a levou. Um ajudante
de câmera.
1288
01:50:00,279 --> 01:50:01,075
Um ajudante?
1289
01:50:04,684 --> 01:50:07,524
- É o suficiente. Levem eles.
- Sim!
1290
01:50:12,592 --> 01:50:15,322
Esta fita já é nossa. O problema é...
1291
01:50:15,394 --> 01:50:20,127
E o Exército do Leste? E o
Ministro da Guerra?
1292
01:50:22,501 --> 01:50:24,401
O Ministro da Guerra ainda
não chegou?
1293
01:50:25,638 --> 01:50:28,772
O tenente coronel Takeshita
foi buscar ele...
1294
01:50:28,774 --> 01:50:30,071
em casa. Devem estar chegando.
1295
01:50:33,779 --> 01:50:35,337
Sou Kuroda da Academia Aérea.
Trago uma...
1296
01:50:35,414 --> 01:50:37,609
mensagem para o coronel Takeshita.
1297
01:50:47,994 --> 01:50:48,653
O quê?
1298
01:50:52,832 --> 01:50:53,821
O General Mori?
1299
01:51:30,169 --> 01:51:31,397
Hatanaka.
1300
01:51:35,041 --> 01:51:35,973
Isto acabou.
1301
01:51:38,811 --> 01:51:42,941
O Exército do Leste não
se mobilizou.
1302
01:51:45,785 --> 01:51:46,979
Jamais se levantará.
1303
01:51:48,187 --> 01:51:50,348
Retire todos os soldados.
Ou terás que...
1304
01:51:50,423 --> 01:51:52,589
enfrentar todo um Exército.
1305
01:51:52,591 --> 01:51:54,718
Estamos em tempo de crise.
1306
01:51:56,028 --> 01:51:57,723
Não estamos assustados!
1307
01:51:58,130 --> 01:52:03,567
Ocupamos o palácio e temos reféns!
E fizemos vários prisioneiros.
1308
01:52:03,569 --> 01:52:04,501
Idiota!
1309
01:52:05,037 --> 01:52:07,369
O que pensava em fazer depois
que matou...
1310
01:52:07,440 --> 01:52:09,408
o General? Deveria ter desistido.
1311
01:52:10,409 --> 01:52:12,377
Quando descobrirem que
o assassinaram,...
1312
01:52:12,445 --> 01:52:13,969
não haverá nada a fazer!
1313
01:52:14,780 --> 01:52:16,805
Você é capaz de entender isso?
1314
01:52:18,918 --> 01:52:19,885
Sim!
1315
01:52:24,123 --> 01:52:29,059
Retire os soldados antes do
amanhecer. E então...
1316
01:52:29,061 --> 01:52:32,690
assumiremos a responsabilidade do
que se passou esta noite.
1317
01:52:39,772 --> 01:52:40,704
Hatanaka.
1318
01:52:42,942 --> 01:52:44,466
É o melhor que podemos fazer.
1319
01:52:49,048 --> 01:52:54,418
A população entenderá o que
tentamos fazer esta noite.
1320
01:52:54,487 --> 01:52:59,656
Esta poderia ter sido a última
batalha do Japão.
1321
01:52:59,658 --> 01:53:04,561
Como um sonho de uma
noite de verão.
1322
01:53:10,069 --> 01:53:13,470
Tenho de informar o Ministro Anami
sobre o sucedido.
1323
01:53:26,185 --> 01:53:31,555
Entendido, Hatanaka? Retire todos
os homens antes do amanhecer.
1324
01:53:52,144 --> 01:53:53,406
Surgiu um pequeno imprevisto
no plano.
1325
01:53:53,479 --> 01:53:56,141
Isso vai demorar mais do
que imagina.
1326
01:53:59,752 --> 01:54:03,415
Enviariam o Exército do Leste
contra nós?
1327
01:54:03,489 --> 01:54:07,724
Estamos apoiando o Imperador.
1328
01:54:07,726 --> 01:54:09,523
Não poderão enviar a cavalaria
para nós.
1329
01:54:11,897 --> 01:54:14,365
Só seremos rebeldes se
não tivermos o...
1330
01:54:14,433 --> 01:54:17,960
Imperador do nosso lado.
1331
01:54:19,438 --> 01:54:20,370
Mas...
1332
01:54:21,907 --> 01:54:25,365
nossa situação é precisamente
o contrário.
1333
01:54:25,444 --> 01:54:29,005
Se nos atacarem, eles serão
os rebeldes.
1334
01:54:30,683 --> 01:54:35,177
Além disso, nossas ordens
continuam em vigor.
1335
01:54:35,955 --> 01:54:42,121
Se continuarmos, outros serão
obrigados a se juntar a nós.
1336
01:54:43,596 --> 01:54:46,997
Somos a guarda do Imperador,
o exército de sua Majestade.
1337
01:54:47,633 --> 01:54:53,003
A menos que haja algo que nos
impeça.
1338
01:54:54,640 --> 01:54:59,407
Claro! A gravação! Sem ela
estamos perdidos!
1339
01:54:59,478 --> 01:55:04,848
Temos que encontrá-la e
nos desfazermos dela!
1340
01:55:05,751 --> 01:55:09,016
Guardas! Tragam os prisioneiros!
1341
01:55:20,900 --> 01:55:23,630
Em frente!
1342
01:55:31,577 --> 01:55:35,545
Quem levou a fita foi um ajudante de
câmera.
1343
01:55:35,547 --> 01:55:36,104
Sim.
1344
01:55:36,615 --> 01:55:37,946
Quero saber o seu nome!
1345
01:55:39,184 --> 01:55:44,053
Eu não sei! Era a 1ª vez que
o via. Não sei o seu nome.
1346
01:55:46,191 --> 01:55:47,624
Lembra de como ele era?
1347
01:55:49,128 --> 01:55:53,130
- Sim, creio que sim.
- Comandante!
1348
01:55:53,132 --> 01:55:54,097
Sim.
1349
01:55:54,099 --> 01:55:56,397
Reviste todo o Palácio. Encontre
a gravação.
1350
01:55:56,468 --> 01:56:00,037
E quando encontrar trate
com cuidado.
1351
01:56:00,039 --> 01:56:02,633
Direção Geral da Casa Imperial.
1352
01:56:05,244 --> 01:56:08,907
Batalhão! alto! Carregar armas!
1353
01:56:11,050 --> 01:56:17,888
Comecem procurando a fita!
Por aqui!
1354
01:56:21,694 --> 01:56:23,889
- alto!
- Segue.
1355
01:56:27,099 --> 01:56:29,363
Alto! Quem são?
Apresentem-se!
1356
01:56:29,435 --> 01:56:32,563
Somos oficiais do Estado Maior do
Exército do Leste!
1357
01:56:42,014 --> 01:56:45,848
-Oficial Fuwa do Estado Maior.
- Deixem passar oficial Itagak!
1358
01:56:48,787 --> 01:56:52,382
Como pode fazer semelhante
loucura?
1359
01:56:52,458 --> 01:56:55,916
Seu nome e posto. Fale de uma vez!
1360
01:57:03,802 --> 01:57:05,099
Como está o General?
1361
01:57:06,905 --> 01:57:08,395
Mais tarde falaremos das
ordens falsas...
1362
01:57:08,474 --> 01:57:10,669
que deram em nome do general.
1363
01:57:17,583 --> 01:57:18,448
- Para trás!
- No!
1364
01:57:18,450 --> 01:57:19,930
Deixem-nos passar.
1365
01:57:20,619 --> 01:57:22,780
Abaixem as armas. Entrem.
1366
01:57:23,722 --> 01:57:26,350
Esse é o final que esperam os
soldados que...
1367
01:57:26,425 --> 01:57:29,693
não se ergueram em tempo
de crise nacional.
1368
01:57:29,695 --> 01:57:32,425
Deixe que esses oficiais
covardes o vejam!
1369
01:57:47,813 --> 01:57:50,514
Direção da Casa Imperial.
1370
01:57:50,516 --> 01:57:51,175
Vamos!
1371
01:57:53,685 --> 01:57:56,119
Departamento de Administração
Geral
1372
01:58:30,923 --> 01:58:33,483
Esse não é o homem que
levou a fita?
1373
01:58:35,427 --> 01:58:41,662
Não. Era mais alto e acho que
tinha um nariz proeminente.
1374
01:58:41,967 --> 01:58:42,933
Ajudante de toda Câmera.
1375
01:58:42,935 --> 01:58:44,634
Desculpem.
1376
01:58:44,636 --> 01:58:47,161
Mas tenho de
atender a sua Majestade.
1377
01:58:50,709 --> 01:58:52,943
Ainda não? Ainda não a
encontraram?
1378
01:58:52,945 --> 01:58:55,379
Estamos fazendo o que podemos.
Há muitas...
1379
01:58:55,447 --> 01:58:58,007
habitações. Isto é um labirinto.
1380
01:58:59,585 --> 01:59:01,416
Tragam mais reforços.
1381
01:59:01,753 --> 01:59:04,381
Ordens! Que venha outra companhia
para ajudar...
1382
01:59:04,456 --> 01:59:07,491
na busca. Continue procurando
em todo Palácio.
1383
01:59:07,493 --> 01:59:10,394
Não descansem nem um só minuto.
É tudo.
1384
01:59:10,462 --> 01:59:11,156
Sim!
1385
01:59:11,597 --> 01:59:13,430
O Ministro da Guerra ainda
não chegou?
1386
01:59:13,432 --> 01:59:15,423
O que está acontecendo?
1387
01:59:15,767 --> 01:59:17,325
Voltarei a chamar o Sr. Ministro.
1388
01:59:17,402 --> 01:59:19,893
Você não para de falar a mesma
coisa desde o início!
1389
01:59:22,741 --> 01:59:25,575
Por que você não contactou o
nosso comandante?
1390
01:59:25,577 --> 01:59:26,976
Por que não fez isso?
1391
01:59:34,653 --> 01:59:37,850
Senhor, o general está morto,
comandante.
1392
01:59:39,091 --> 01:59:39,921
Como?
1393
01:59:40,392 --> 01:59:45,395
A partir de agora você dará as
ordens no lugar do General.
1394
01:59:45,397 --> 01:59:50,357
Como morreu o General?
O general morto...
1395
01:59:51,670 --> 01:59:54,771
Que diabos está acontecendo por
aqui! Certamente...
1396
01:59:54,773 --> 01:59:56,764
que sabem, digam agora!?
1397
01:59:56,842 --> 01:59:59,367
O Ministro da Guerra está chegando.
Por enquanto...
1398
01:59:59,444 --> 02:00:02,971
você ficará como chefe
da Guarda Imperial.
1399
02:00:03,482 --> 02:00:05,848
Temos instruções sobre o que
devemos fazer.
1400
02:00:12,558 --> 02:00:13,616
Senhor!
1401
02:00:21,900 --> 02:00:24,834
Ida. Não precisa falar.
1402
02:00:24,836 --> 02:00:32,106
Sei sobre o que aconteceu, sobre
o general Mori.
1403
02:00:35,013 --> 02:00:39,347
Eu também devo uma desculpa.
Se o Exército do...
1404
02:00:39,418 --> 02:00:43,582
Leste não lutar, estará
tudo acabado.
1405
02:00:46,792 --> 02:00:50,694
Estrada de Keihin.
1406
02:00:51,863 --> 02:00:53,558
Estamos chegando a Tóquio!
1407
02:00:55,467 --> 02:01:00,996
Nosso primeiro objetivo é o
Primeiro Ministro Suzuki.
1408
02:01:17,522 --> 02:01:21,458
Ainda não encontraram? Elimine
todos os obstáculos!
1409
02:01:21,727 --> 02:01:25,495
Mate à todos e encontre essa
gravação de uma vez!
1410
02:01:25,497 --> 02:01:26,020
Sim.
1411
02:01:27,032 --> 02:01:34,738
Já deveríamos tê-la encontrado.
Se estiver perto do Imperador?
1412
02:01:34,740 --> 02:01:38,842
Agora entendo tudo! Agora sim.
1413
02:01:38,844 --> 02:01:40,937
Agora entendo tudo!
1414
02:01:43,615 --> 02:01:45,549
Estão planejando uma rebelião
contra o Exército!
1415
02:01:47,152 --> 02:01:50,952
Por isso o Ministro Anami nunca
chegava, e nunca chegará.
1416
02:01:52,090 --> 02:01:58,518
Sim e talvez tenham sido vocês
a assassinar o General.
1417
02:01:59,398 --> 02:02:07,100
Meu Deus vocês me enganaram! Não
aceitarei mais ordens de vocês.
1418
02:02:07,739 --> 02:02:09,839
Fora! Saíam do Palácio Imperial!
1419
02:02:09,841 --> 02:02:13,368
Se querem ficar, terão
que me matar!
1420
02:02:13,445 --> 02:02:16,744
Vamos, me matem!
1421
02:02:25,957 --> 02:02:29,984
- Deve
obedecer as ordens. - O quê?
1422
02:02:31,029 --> 02:02:36,399
Você está abaixo do General.
Infelizmente...
1423
02:02:36,468 --> 02:02:41,838
está morto, mas as ordens
estão vigentes.
1424
02:02:42,140 --> 02:02:45,871
Certamente foram vocês que
escreveram essas ordens!
1425
02:02:47,179 --> 02:02:50,980
No exército as ordens são
obedecidas. Ninguém poderá...
1426
02:02:50,982 --> 02:02:53,917
desobedecer ás ordens
de um superior, mesmo morto.
1427
02:02:56,221 --> 02:02:58,917
Direção Geral da Casa Imperial.
1428
02:03:11,870 --> 02:03:14,430
Salão de Costura.
1429
02:03:24,583 --> 02:03:27,017
Dormitório das Criadas.
1430
02:03:42,834 --> 02:03:45,394
Armazém de Provisões.
1431
02:03:55,013 --> 02:04:00,110
Escritório dos Ajudantes
da Imperatriz
1432
02:04:19,171 --> 02:04:21,571
Estamos procurando a fita e
a pessoa que a guarda.
1433
02:04:21,573 --> 02:04:22,605
Sabe onde está?
1434
02:04:22,607 --> 02:04:23,801
Não sei de nada!
1435
02:04:24,042 --> 02:04:26,510
Está nos desafiando!
Matem-no!
1436
02:04:27,846 --> 02:04:30,747
Mate-me se quiser!
Mas não terá nenhum lucro!
1437
02:04:32,017 --> 02:04:35,384
Um covarde como você, não
merece ser morto pela...
1438
02:04:35,454 --> 02:04:40,156
minha espada. Mas te ensinarei
o espírito japonês.
1439
02:04:40,158 --> 02:04:41,090
O espírito japonês?
1440
02:04:41,760 --> 02:04:43,387
Sozinhos não poderão
salvar a pátria!
1441
02:04:43,462 --> 02:04:46,090
Devemos permanecer unidos!
1442
02:05:08,019 --> 02:05:09,646
Fogo!
1443
02:05:45,557 --> 02:05:47,582
Ataque!
1444
02:05:47,993 --> 02:05:53,954
Abra! Abra! Abra! Abra!
1445
02:05:56,801 --> 02:05:58,868
O Primeiro Ministro não está em
casa.
1446
02:05:58,870 --> 02:06:00,637
E quem diabo é você?
1447
02:06:00,639 --> 02:06:06,475
Espere. Eu também estou a favor
da sua causa.
1448
02:06:07,679 --> 02:06:10,409
Querem se render como uns
covardes! Devemos...
1449
02:06:10,482 --> 02:06:12,849
matar todos os políticos corruptos!
1450
02:06:12,851 --> 02:06:15,184
O Primeiro Ministro está na casa
de Maruyama.
1451
02:06:15,186 --> 02:06:16,486
Vão lá e acabem com ele!
1452
02:06:16,488 --> 02:06:20,857
Em Maruyama, disse? obrigado.
1453
02:06:23,028 --> 02:06:24,127
Divisão!
1454
02:06:24,129 --> 02:06:27,530
Biblioteca do Palácio Imperial.
1455
02:06:27,532 --> 02:06:28,499
Alto!
1456
02:06:42,547 --> 02:06:44,781
Ajudante de Câmera Irie.
1457
02:06:44,783 --> 02:06:49,914
Nunca fechamos estas janelas.
Nem nos bombardeamentos.
1458
02:06:57,462 --> 02:06:58,494
E sua Majestade?
1459
02:06:58,496 --> 02:06:59,428
Está acordado.
1460
02:07:24,022 --> 02:07:27,090
Procuramos em todos os lugares.
Pode estar...
1461
02:07:27,092 --> 02:07:30,118
na emissora de rádio. Mas...
1462
02:07:30,795 --> 02:07:35,357
Shiizaki. O Ministro da Guerra
e o Exército...
1463
02:07:35,433 --> 02:07:40,097
não lutarão. E nem encontramos
a fita.
1464
02:07:41,206 --> 02:07:43,367
O que mais poderemos fazer
nesta situação?
1465
02:07:43,441 --> 02:07:46,843
Calma! Ainda temos recursos.
1466
02:07:46,845 --> 02:07:48,005
Quais?
1467
02:07:48,913 --> 02:07:55,351
Vão até a emissora de rádio. Então,
quando amanhecer...
1468
02:07:55,353 --> 02:07:57,947
emitirá um comunicado à nação.
1469
02:07:58,223 --> 02:08:00,384
Não podemos aceitar a Declaração
de Potsdam.
1470
02:08:00,458 --> 02:08:03,450
Era renunciar há nossa dignidade
e honra...
1471
02:08:04,095 --> 02:08:06,393
Ainda que o Imperador emita
uma mensagem...
1472
02:08:06,464 --> 02:08:08,665
dizendo que aceita a rendição,...
1473
02:08:08,667 --> 02:08:11,397
foi tudo uma montagem de
políticos miseráveis e...
1474
02:08:11,469 --> 02:08:15,138
covardes. Na realidade a vontade
do Imperador...
1475
02:08:15,140 --> 02:08:18,940
é a mesma que a nossa. É lutar
nesta guerra até ao final!
1476
02:08:40,131 --> 02:08:43,032
Excelência! Quero morrer com você.
1477
02:08:45,103 --> 02:08:52,373
Idiota! Sabe o que está dizendo?
Eu serei o único que morrerá.
1478
02:08:53,211 --> 02:08:56,647
Viver requer muito mais valentia
que morrer.
1479
02:09:00,018 --> 02:09:05,388
Para um homem da minha idade,
morrer não será difícil.
1480
02:09:05,457 --> 02:09:10,986
O mais difícil será os jovens como
vocês continuar vivendo.
1481
02:09:12,664 --> 02:09:15,326
E o que vamos fazer se
continuarmos vivendo?
1482
02:09:15,400 --> 02:09:18,460
Senhor Ministro. Acha que
reconstruiremos nosso país?
1483
02:09:19,437 --> 02:09:22,338
Essa é a sua obrigação. Aos
sobreviventes se...
1484
02:09:22,407 --> 02:09:26,036
aguardam grandes sofrimentos.
1485
02:09:26,745 --> 02:09:34,745
Mesmo assim, a partir de agora,
a história do Japão mudará.
1486
02:09:35,887 --> 02:09:39,345
Como mudará e como deve
ser alterada?
1487
02:09:39,424 --> 02:09:43,622
Não tenho no momento a
resposta disso.
1488
02:09:44,796 --> 02:09:49,358
Mas as mudanças que a história
sofre não importam.
1489
02:09:49,434 --> 02:09:53,393
Se cada um dos japoneses
construir a sua casa,...
1490
02:09:54,439 --> 02:10:00,844
com muito esforço e sofrimento,
vocês conseguirão.
1491
02:10:02,013 --> 02:10:08,384
Mas não se trata só disso. Como
sobreviventes da guerra,...
1492
02:10:08,453 --> 02:10:14,524
nunca deixem que esta
tragédia se repita.
1493
02:10:14,526 --> 02:10:17,461
Esse é o País onde eu gostaria de
viver, uma nação com futuro.
1494
02:10:27,906 --> 02:10:34,470
Logo começará um novo dia. O dia
15 de Agosto de 1945.
1495
02:10:39,517 --> 02:10:40,783
Saúdem!
1496
02:10:40,785 --> 02:10:43,786
Primeiro Regimento da
Guarda Imperial
1497
02:10:43,788 --> 02:10:44,846
Desfilem!
1498
02:10:53,164 --> 02:10:55,894
Coronel Watanabe Comandante
do Primeiro Regimento
1499
02:10:57,836 --> 02:10:59,861
o Comandante-Geral!
1500
02:11:05,043 --> 02:11:07,143
Quem deu as ordens para
se mobilizarem?
1501
02:11:07,145 --> 02:11:10,546
Ordens do General, comandante.
Dadas pelo...
1502
02:11:10,548 --> 02:11:12,072
oficial do Estado Major Ishihara.
1503
02:11:12,450 --> 02:11:14,350
- Essas
ordens eram falsas! - O quê?
1504
02:11:14,352 --> 02:11:18,311
Um dos oficiais rebeldes
assassinaram o General...
1505
02:11:18,389 --> 02:11:21,654
e deram ordens falsas. Onde
está Ishihara?
1506
02:11:29,634 --> 02:11:34,036
Você já se deu conta do que fez?
Está preso! Levem-no!
1507
02:11:34,038 --> 02:11:34,868
Sim.
1508
02:11:38,810 --> 02:11:41,711
Emissora de Rádio de Tóquio.
1509
02:11:46,718 --> 02:11:49,380
Sala 1
1510
02:11:52,090 --> 02:11:54,684
Sala 12
1511
02:11:56,394 --> 02:11:57,593
Por quê não pode emitir?
1512
02:11:57,595 --> 02:11:58,357
Locutor Tateno
1513
02:11:58,429 --> 02:12:00,363
Não. Precisamos da permissão
do Exército...
1514
02:12:00,431 --> 02:12:01,931
para transmitir durante os
ataques aéreos.
1515
02:12:01,933 --> 02:12:03,900
Proibimos a emissão, exceto
por uma permissão...
1516
02:12:03,902 --> 02:12:07,870
Tenho de emitir um comunicado
muito importante!
1517
02:12:07,872 --> 02:12:09,171
Para toda a nação!
1518
02:12:09,173 --> 02:12:13,442
Não. Não posso emitir,
sem uma permissão.
1519
02:12:13,444 --> 02:12:14,468
O que?
1520
02:12:16,814 --> 02:12:19,977
Biblioteca do Palácio Imperial.
1521
02:12:29,961 --> 02:12:35,866
O que estão fazendo? Supostamente
deviam proteger o Imperador.
1522
02:12:43,808 --> 02:12:45,070
Como está a sua Majestade?
1523
02:12:45,643 --> 02:12:48,407
Pediu que reunisse todos os
homens no pátio.
1524
02:12:48,479 --> 02:12:50,680
Sua Majestade que falar com
eles pessoalmente.
1525
02:12:50,682 --> 02:12:54,914
Também quer ver logo o chefe
de ajudantes da câmara.
1526
02:12:55,486 --> 02:12:58,421
O chefe foi trancado no escritório.
E buscá-lo...
1527
02:12:58,489 --> 02:13:01,219
é nos meter na toca do lobo.
1528
02:13:25,717 --> 02:13:26,479
Alto! alto!
1529
02:13:28,653 --> 02:13:29,153
Quem é?
1530
02:13:29,620 --> 02:13:32,111
O comandante e chefe Tanaka!
Abram!
1531
02:13:41,165 --> 02:13:44,433
As ordens que receberam eram
falsas. Estes homens aqui...
1532
02:13:44,435 --> 02:13:49,031
a escreveram. Estes traidores,
rebeldes!
1533
02:13:50,074 --> 02:13:53,601
Agora assumirei o comando.
1534
02:13:54,979 --> 02:13:56,139
Sim.
1535
02:13:56,748 --> 02:14:00,411
Devolvam os soldados aos postos
originais. Quando todos já...
1536
02:14:00,485 --> 02:14:04,717
tiverem voltado, informem o
seu Comandante.
1537
02:14:36,154 --> 02:14:40,454
Sim. Sim. Do Exército do Leste.
1538
02:14:44,529 --> 02:14:45,194
Aqui é o Major Hatanaka.
1539
02:14:45,196 --> 02:14:49,530
Aceite minha morte como redenção
dos meus pecados.
1540
02:15:05,783 --> 02:15:08,411
Residência do Primeiro
Ministro Suzuki
1541
02:15:11,456 --> 02:15:13,048
O sacerdote e seus discípulos.
1542
02:15:28,039 --> 02:15:33,477
Não causem danos a mais ninguém!
Só queremos o Ministro Suzuki!
1543
02:15:57,969 --> 02:16:00,904
Como não está? Fugiu?
1544
02:16:01,672 --> 02:16:05,403
Sim. Recebeu uma chamada
dizendo que um...
1545
02:16:05,476 --> 02:16:08,775
grupo de soldados rebeldes
se aproximava.
1546
02:16:09,647 --> 02:16:10,679
E ele se foi.
1547
02:16:10,681 --> 02:16:15,914
- Para onde?
- Sinto muito. Não disse.
1548
02:16:17,088 --> 02:16:21,684
Queimem tudo! É a casa de um
traidor. Queime!
1549
02:16:24,428 --> 02:16:25,861
Apontar! Fogo!
1550
02:17:17,415 --> 02:17:19,349
Por favor, necessito da
sua permissão!
1551
02:17:19,417 --> 02:17:21,483
Não permitirei que emita
essa mensagem.
1552
02:17:21,485 --> 02:17:24,352
Não direi nada contra a rendição.
Só quero explicar...
1553
02:17:24,422 --> 02:17:28,090
porque os oficiais jovens
tentaram lutar.
1554
02:17:28,092 --> 02:17:31,660
Só por cinco minutos não,
só três minutos!
1555
02:17:31,662 --> 02:17:35,564
Hatanaka! Basta! Chegou o
momento de abandonar.
1556
02:17:37,602 --> 02:17:38,762
Não.
1557
02:18:26,017 --> 02:18:32,621
Basta! É suficiente. O próximo
é Hiranuma,...
1558
02:18:32,623 --> 02:18:35,353
presidente do conselho privado!
1559
02:18:35,426 --> 02:18:39,954
Um traidor pró-yankie!
1560
02:19:09,593 --> 02:19:12,513
Senhor Ministro! Deixe-me
ajudá-lo.
1561
02:19:12,997 --> 02:19:15,932
Não preciso. Vão embora.
1562
02:19:36,187 --> 02:19:38,868
- Senhor Ministro.
- Excelência.
1563
02:20:22,867 --> 02:20:24,801
Água tragam água agora mesmo.
1564
02:20:29,540 --> 02:20:31,701
Desculpem esta interrupção,
por favor.
1565
02:20:32,476 --> 02:20:35,343
Queridos ouvintes, tenho a honra
de informar...
1566
02:20:35,413 --> 02:20:37,404
que um novo decreto imperial
foi aceito.
1567
02:20:37,882 --> 02:20:40,350
O Imperador retransmitirá
pessoalmente ao...
1568
02:20:40,418 --> 02:20:43,876
meio dia através da rádio.
1569
02:20:44,422 --> 02:20:49,917
O Imperador pede aos súditos
que escutem o comunicado.
1570
02:21:49,153 --> 02:21:50,152
Bom dia.
1571
02:21:50,154 --> 02:21:52,486
Ajudante de Câmera Okabe.
1572
02:21:56,961 --> 02:21:58,929
Aconteceu algo, companheiros?
1573
02:22:06,537 --> 02:22:10,064
Hoje, dia 15 de agosto, levantamos
para salvar o nosso país.
1574
02:22:10,875 --> 02:22:15,369
Queremos explicar os nossos
motivos a toda a população!
1575
02:22:15,446 --> 02:22:20,440
Quisemos salvar nosso Imperador
da estratégia do inimigo.
1576
02:22:21,919 --> 02:22:26,379
Não importa se tivemos êxito ou
fracassamos. Se foi bom ou mal.
1577
02:22:26,457 --> 02:22:30,621
A única coisa importante era a
lealdade para com a Pátria.
1578
02:22:34,798 --> 02:22:37,528
Segundo Filho do
Ministro da Guerra
1579
02:22:49,547 --> 02:22:51,981
Destinatário: sua Majestade
o Imperador (CÓPIA)
1580
02:23:04,028 --> 02:23:06,622
Destinatário: sua Majestade
o Imperador (ORIGINAL)
1581
02:23:28,452 --> 02:23:33,947
Residência do irmão do
Primeiro Ministro.
1582
02:23:40,598 --> 02:23:45,035
Senhor Ministro. Fico feliz em
vê-lo são e salvo.
1583
02:23:45,636 --> 02:23:53,041
A reunião do conselho privado era às
11:00?
1584
02:23:53,043 --> 02:23:53,702
Sim.
1585
02:23:54,244 --> 02:23:58,408
Quando terminar, haverá uma
reunião no gabinete.
1586
02:23:58,482 --> 02:24:03,078
O conselho de ministros será
desfeito. Pelo que sei.
1587
02:24:05,022 --> 02:24:09,425
Os velhos devem dar lugar aos
jovens. No Japão do futuro...
1588
02:24:09,493 --> 02:24:14,829
os jovens devem ocupar um
lugar na sociedade.
1589
02:24:21,205 --> 02:24:25,407
Hoje dia 15 de Agosto, levantamos
para salvar nosso país.
1590
02:24:25,409 --> 02:24:29,368
Queremos mostrar nossos motivos
a toda a população! Queríamos...
1591
02:24:29,446 --> 02:24:32,472
salvar nosso Imperador da
estratégia do inimigo!
1592
02:24:34,585 --> 02:24:37,452
Não importa se tivemos êxitos
ou fracassamos,...
1593
02:24:37,454 --> 02:24:39,388
foi tudo bem ou mal!
1594
02:24:39,456 --> 02:24:44,587
A única coisa que importava era a
lealdade para com a nossa Pátria!
1595
02:24:44,995 --> 02:24:50,065
Senhor Togo? Hoje, ás 11:00,
haverá Conselho Privado.
1596
02:24:50,067 --> 02:24:53,833
Depois, teremos pendente a
questão pós-guerra.
1597
02:24:54,104 --> 02:24:56,971
Sim, ouvi algo sobre isso.
1598
02:24:57,241 --> 02:25:01,905
Sim. Depois haverá uma reunião
para a dissolução do Gabinete.
1599
02:25:02,946 --> 02:25:05,176
Sim isso. Dissolução. Obrigado.
1600
02:25:06,517 --> 02:25:10,419
É da emissora de rádio? Enviaremos
alguns soldados.
1601
02:25:10,487 --> 02:25:13,752
O quê? As gravações já chegaram?
1602
02:25:14,792 --> 02:25:16,712
Tem certeza de que as gravações
já chegaram? Bem.
1603
02:25:47,558 --> 02:25:51,392
Senhor Shimomura, ocupe-se
da demissão. Tenho que estar...
1604
02:25:51,462 --> 02:25:54,590
ás onze no palácio para assistir
o conselho privado.
1605
02:26:00,938 --> 02:26:03,406
Anda sempre ocupado.
Passa o dia todo...
1606
02:26:03,474 --> 02:26:07,205
fazendo um trabalho de
três pessoas.
1607
02:26:10,147 --> 02:26:13,448
Desta maneira, não percebo
para que serve o...
1608
02:26:13,450 --> 02:26:16,886
Conselho Privado, agora que
a guerra acabou.
1609
02:26:20,624 --> 02:26:23,491
Está tudo decidido, não é assim?
1610
02:26:24,027 --> 02:26:25,460
Não tudo.
1611
02:26:25,796 --> 02:26:26,962
Como disse?
1612
02:26:26,964 --> 02:26:30,365
Faltam uma série de formalidades.
1613
02:26:30,434 --> 02:26:33,528
Seria melhor fazer uma cerimônia.
1614
02:26:35,072 --> 02:26:37,404
O funeral do Império Japonês.
1615
02:27:04,802 --> 02:27:09,471
Hoje dia 15 de Agosto, levantamos
para salvar nosso país.
1616
02:27:09,473 --> 02:27:14,536
Queremos explicar nossos
motivos para a população!
1617
02:27:21,451 --> 02:27:26,154
Queríamos salvar nosso Imperador
da estratégia do inimigo.
1618
02:27:26,156 --> 02:27:29,353
Não importa se tivemos êxito
ou fracassamos...
1619
02:27:29,426 --> 02:27:33,362
se foi tudo bem ou mal!
1620
02:27:33,430 --> 02:27:40,529
A única coisa que importava era a
lealdade para com a nossa Pátria!
1621
02:28:23,480 --> 02:28:31,480
Hoje ao meio dia, será emitido a
toda a nação o comunicado do...
1622
02:28:32,422 --> 02:28:40,422
fim da guerra por parte de sua
Majestade, o Imperador.
1623
02:29:20,570 --> 02:29:23,130
Sala nº 8
1624
02:29:24,074 --> 02:29:26,702
Locutor Shinden Wada
1625
02:29:31,915 --> 02:29:38,343
A malária... malária...
1626
02:29:38,422 --> 02:29:45,427
Hoje não por favor...
Não com esta crise...
1627
02:29:45,429 --> 02:29:48,430
Mas aqui na base Atsugi...
1628
02:29:48,432 --> 02:29:55,361
vamos lutar até ao último homem!
Nesta base...
1629
02:29:55,439 --> 02:30:00,809
aérea lutaremos até final!
1630
02:30:20,130 --> 02:30:21,324
Os soldados estão enfileirados,
esperando sua mensagem.
1631
02:30:21,398 --> 02:30:23,457
Desta vez o ataque fracassou.
1632
02:30:27,404 --> 02:30:30,572
Os E-29 dos americanos
bombardearam Kumagaya.
1633
02:30:30,574 --> 02:30:32,574
Está em chamas.
1634
02:30:32,576 --> 02:30:36,342
Muitos soldados acham que o
Imperador volte atrás...
1635
02:30:36,413 --> 02:30:40,372
e peça para eles lutarem com
todas suas forças.
1636
02:30:40,650 --> 02:30:44,347
Nem sequer suspeitam que a
guerra já acabou.
1637
02:30:44,421 --> 02:30:47,655
A notícia os deixará destruídos.
1638
02:30:47,657 --> 02:30:50,023
Emissora de Rádio, sala 8.
1639
02:30:50,927 --> 02:30:52,961
O comandante do Exército do
Leste está esperando.
1640
02:30:52,963 --> 02:30:54,555
A Declaração está quase começando.
1641
02:31:08,078 --> 02:31:13,380
Você terá que ser mais forte
do que nunca.
1642
02:31:14,418 --> 02:31:19,321
Não permitirei que emitam
essa declamação!
1643
02:31:19,389 --> 02:31:23,325
A guerra não terminou! Não
emitam a mensagem!
1644
02:31:24,127 --> 02:31:27,562
Se voltar a armar um escândalo, terei de
matá-lo. Levem-no!
1645
02:31:27,564 --> 02:31:34,868
Soltem! A guerra deve continuar!
1646
02:31:41,578 --> 02:31:45,344
Queridos ouvintes. Emitiremos um
comunicado de grande...
1647
02:31:45,415 --> 02:31:48,680
importância. Senhoras e senhores.
De pé, por favor.
1648
02:32:02,966 --> 02:32:09,371
É uma grande honra para mim
anuncia-lhes que...
1649
02:32:09,439 --> 02:32:15,410
sua Majestade o Imperador
decidiu se dirigir...
1650
02:32:15,412 --> 02:32:18,381
pessoalmente a toda a nação.
Emitiremos o...
1651
02:32:18,448 --> 02:32:23,010
comunicado de sua Majestade.
1652
02:33:30,420 --> 02:33:35,380
Tendo em conta a nossa
posição na situação...
1653
02:33:35,458 --> 02:33:40,862
Internacional nos vimos obrigados...
1654
02:33:40,864 --> 02:33:46,393
a tomar medidas de emergência
para enfrentá-la.
1655
02:33:46,469 --> 02:33:51,573
É meu dever comunicar a
todos os cidadãos que...
1656
02:33:51,575 --> 02:33:56,410
o Governo do Japão informou as
potências aliadas...
1657
02:33:56,479 --> 02:34:01,482
que aceita a Declaração Potsadam.
1658
02:34:01,484 --> 02:34:05,420
Foi um dia longo. Mas por fim,
o dia mais longo...
1659
02:34:05,488 --> 02:34:09,584
do Japão tinha terminado.
1660
02:34:10,994 --> 02:34:16,955
A guerra do Pacífico terminou dia
15 de Agosto de 1945.
1661
02:34:19,636 --> 02:34:24,437
Japoneses que participaram como
soldados na Guerra do Pacífico.
1662
02:34:24,641 --> 02:34:29,101
10.000.000 de homens (a quarta
parte de homens japoneses).
1663
02:34:29,578 --> 02:34:32,746
Mortos em combate
2.000.000 milhões.
1664
02:34:32,740 --> 02:34:35,363
Levamos quatro anos lutando nesta
guerra. Nosso Exército...
1665
02:34:35,659 --> 02:34:38,394
e nossa Marinha lutaram com
admirável valentia.
1666
02:34:38,384 --> 02:34:41,689
Vítimas entre a população civil 1.000.000.
1667
02:34:42,180 --> 02:34:44,114
Nosso governo trabalhou
muito duro e...
1668
02:34:44,126 --> 02:34:45,091
também cada um desta nação.
1669
02:34:45,115 --> 02:34:47,653
Total:3.000.000 milhões.(Cada família
de 5 membros perdeu um).
1670
02:34:47,769 --> 02:34:49,192
Porém a guerra não se desenrolou
a nosso favor.
1671
02:34:49,196 --> 02:34:50,895
Se continuássemos lutando
significaria o extermínio...
1672
02:34:50,895 --> 02:34:53,159
Aqueles que perderam as suas
casas e fortunas:
1673
02:34:53,174 --> 02:34:55,507
de nossa raça, se não também a aniquilação
de uma cultura da humanidade
1674
02:34:55,597 --> 02:34:56,723
1.500.000 de pessoas.
1675
02:34:56,746 --> 02:35:00,409
Nossa paz atual é fruto do sangue,
suor e das lágrimas,...
1676
02:35:00,483 --> 02:35:04,977
de pessoas que perderam a
vida na guerra,...
1677
02:35:05,888 --> 02:35:11,417
Desejamos que o Japão
não tenha outro dia...
1678
02:35:11,440 --> 02:35:14,576
tão longo e rezamos para isso!
1679
02:35:15,379 --> 02:35:16,747
Esse é o nosso único desejo.
1680
02:37:13,949 --> 02:37:14,449
FIM