1 00:00:09,643 --> 00:00:11,561 "Ние създаваме демоните си..." 2 00:00:13,594 --> 00:00:16,883 Кой е казал това? И какво е имал предвид? Няма значение... 3 00:00:17,130 --> 00:00:21,847 Аз цитирам него и ако той е известен до тук са го казали поне двама известни 4 00:00:22,673 --> 00:00:23,435 Аз няма... ъъъ... 5 00:00:24,037 --> 00:00:24,868 Ще започна отново 6 00:00:27,871 --> 00:00:29,356 Нека проследим историята от началото. 7 00:01:05,729 --> 00:00:56,586 Половин час до края на бала. 8 00:01:08,094 --> 00:01:10,307 Тони Старк, страхотна реч, човече! 9 00:01:10,601 --> 00:01:11,936 Казвал съм реч? 10 00:01:11,936 --> 00:01:13,974 Как беше? - Поучителна. - Неразбираема. 11 00:01:13,974 --> 00:01:16,209 Нима? Това е любимият ми вид, печелившата ми комбинация. 12 00:01:16,209 --> 00:01:20,350 Хей, къде отиваме? - До града, вероятно у вас. Искам да видя проучванията ти. 13 00:01:20,350 --> 00:01:23,256 Можеш да видиш проучванията ми... Но няма да ти показвам моя "град". 14 00:01:23,256 --> 00:01:27,323 Г-н Старк, аз съм Хо Ийнсен. - Хей, най-сетне да се запозная с някой на име Хо 15 00:01:28,377 --> 00:01:31,231 Бих искал да ви представя на нашия гост - доктор Ву. 16 00:01:31,231 --> 00:01:32,940 А, този човек. - Г-н Старк. 17 00:01:32,940 --> 00:01:33,619 Привет. 18 00:01:34,193 --> 00:01:36,304 Спешно й трябва кардиолог. 19 00:01:37,416 --> 00:01:38,865 Чао. - Може би друг път? 20 00:01:40,027 --> 00:01:43,352 Започна в Берн, Швейцария, 1999. 21 00:01:45,504 --> 00:01:46,270 Добрите стари дни. 22 00:01:47,629 --> 00:01:49,271 Никога не съм мислел, че ще се върнат за да ме захапят. 23 00:01:50,393 --> 00:01:54,486 Хей, Тони! Аз съм Олдрич Килиан, харесвам това, което правите. 24 00:01:54,486 --> 00:01:55,884 Това което правя? Кой е този? - Той имаше предвид мен. 25 00:01:55,884 --> 00:02:01,952 Да, разбира се. Но, г-це Хенсен, моята организация следи проучванията Ви. 26 00:02:03,523 --> 00:02:04,863 О, браво, той успя. 27 00:02:04,863 --> 00:02:07,813 За кой етаж си, хлапе? - Ами да, добър въпрос. 28 00:02:08,699 --> 00:02:11,797 Партера, всъщност имам предложение, което правя от свое име. 29 00:02:12,125 --> 00:02:15,423 Това е частно финансиран мозъчен тръст, наречен "Авангардни Идеи в Механиката" 30 00:02:15,735 --> 00:02:19,303 Тя ще вземе и двете. Едната - за да я изхвърли, другата - за да не се обади. 31 00:02:20,025 --> 00:02:23,133 "Авангардни Идеи в Механиката" или накратко АИМ - схващате ли? 32 00:02:23,133 --> 00:02:24,942 Досетих се, защото го пише на тениската ти. 33 00:02:25,810 --> 00:02:28,446 Дами, следвайте пасажа. - Първо дамите. 34 00:02:28,779 --> 00:02:29,742 Благодаря ви. Ще ви се обадя. 35 00:02:32,908 --> 00:02:35,074 Допадна ми идеята да работим заедно. 36 00:02:35,979 --> 00:02:38,193 Ще разкарам тези клоуни и ще се видим на покрива след пет минути. 37 00:02:38,788 --> 00:02:40,838 Ще опитам набързо да хапна пържолката, ако ме разбираш за какво говоря. 38 00:02:41,320 --> 00:02:42,182 Ще се видим горе! 39 00:02:42,402 --> 00:02:43,134 Можеш да се обзаложиш. 40 00:02:43,134 --> 00:02:45,613 Я стига, мислех, че това е само теория. 41 00:02:45,613 --> 00:02:46,683 Ами... беше. 42 00:02:46,683 --> 00:02:51,584 Ако съм права ще можем химически да прекодираме зоната в мозъка, която отговаря за възстановяването. 43 00:02:51,584 --> 00:02:53,473 Това е невероятно. 44 00:02:53,473 --> 00:02:56,143 Накратко ще хакнеш генетичната операционна система на жив организъм. 45 00:02:56,143 --> 00:02:57,414 Именно. 46 00:02:58,064 --> 00:03:01,473 Не пипай растението ми. Не е... На нея не й харесва. Тя предпочита... 47 00:03:01,753 --> 00:03:04,354 Не харесва други хора. - Хайде, нека отидем в спалнята. 48 00:03:04,354 --> 00:03:08,273 Хепи, остави фикуса на мира - Сериозно, не го прави. 49 00:03:08,273 --> 00:03:12,143 И започваш с растения? - За сега да. 50 00:03:12,394 --> 00:03:16,893 Наричам го Екстремис - А ако се приложи на хора? - Именно! 51 00:03:17,134 --> 00:03:19,843 Всякакъв вид възстановяване. 52 00:03:20,064 --> 00:03:22,084 Предпазване от болести. 53 00:03:22,352 --> 00:03:23,416 Дори израстване на нов крайник. 54 00:03:24,033 --> 00:03:25,664 Ти си най-надарената жена, която съм срещал. 55 00:03:25,664 --> 00:03:27,753 Нима? - В Швейцария... 56 00:03:28,054 --> 00:03:30,813 Така е по-добре - ... тази седмица... 57 00:03:31,642 --> 00:03:33,363 На косъм бях да те заблудя. 58 00:03:44,783 --> 00:03:47,443 За това говоря - за страничните ефекти. - Провери ли алгоритъма на теломеразата? 59 00:03:49,703 --> 00:03:51,994 Добре сме. 60 00:03:52,314 --> 00:03:53,284 Не ставайте. 61 00:03:53,284 --> 00:03:55,483 Легнал си върху мен... 62 00:03:56,373 --> 00:03:57,503 Какво беше това? 63 00:03:58,904 --> 00:04:01,073 Какво, по дяволите беше това? - Това са странични ефекти. - Тя точно ми обясняваше за тях. 64 00:04:01,073 --> 00:04:03,613 Те просто се случват - Е, не е като да идва 2000-та година 65 00:04:05,104 --> 00:04:06,423 Хей, Честита Нова Година! - Честита Нова Година. 66 00:04:06,923 --> 00:04:09,063 Добре, ще се видим утре сутринта, нали? - Лека нощ. 67 00:04:09,063 --> 00:04:10,823 Добре ли си? Аз ще съм отвън. - Чудесно. 68 00:04:31,736 --> 00:04:37,274 И така, защо ви разказвам това? Защото аз току-що бях създал демони 69 00:04:37,792 --> 00:04:39,323 и дори не подозирах за това. 70 00:04:41,574 --> 00:04:43,573 Да, добри времена бяха. 71 00:04:44,783 --> 00:04:46,324 След това продължих напред. 72 00:04:46,734 --> 00:04:50,303 След едно кратко соаре в афганистанска пещера се сбогувах с партитата. 73 00:04:50,803 --> 00:04:53,083 Забравих онази нощ в Швейцария. 74 00:04:53,083 --> 00:04:55,553 Аз се промених 75 00:04:56,184 --> 00:04:58,614 Сега съм различен. 76 00:04:59,033 --> 00:05:01,034 Аз... е, вие знаете кой съм аз. 77 00:05:02,153 --> 00:05:04,823 ... Сър, моля ви, трябват ми само още няколко часа да го донастроя... 78 00:05:05,074 --> 00:05:06,673 Не! 79 00:05:09,464 --> 00:05:11,463 Завършено имплантиране на микро-повторителя! 80 00:05:11,463 --> 00:05:15,402 Както желаете, сър. Подготвих инструкции за безопасност, които да игнорирате. 81 00:05:15,402 --> 00:05:16,953 Което и ще направя. 82 00:05:16,953 --> 00:05:18,473 Добре, да действаме. 83 00:05:19,043 --> 00:05:20,443 Глупаче? 84 00:05:20,443 --> 00:05:23,652 Привет, Глупаче. Как се е оказала тази чаша на главата ти? Заслужила си си я. 85 00:05:27,093 --> 00:05:29,223 Хей! Хей! Защо не си в ъгъла? Знаеш какво направи... 86 00:05:29,683 --> 00:05:31,664 Кръв по килима ми, почисти го! 87 00:05:32,324 --> 00:05:35,284 Сър, мога ли да ви напомня, че будувате вече почти 72 часа? 88 00:05:37,034 --> 00:05:39,144 Внимание, дами. Добър вечер. 89 00:05:39,144 --> 00:05:40,754 И добре дошли в родилна зала 90 00:05:40,754 --> 00:05:46,464 Имам удоволствието да обявя идването на вашето подскачащо лошо братче 91 00:05:48,076 --> 00:05:50,217 Започни от сиво към бяло, отбележи датата и часа. 92 00:05:51,236 --> 00:05:54,084 Марк 42, тест на автономното закрепване на костюма. 93 00:05:54,621 --> 00:05:55,687 Започваме. 94 00:05:58,164 --> 00:06:00,583 Джарвис - пусни плочата ми. 95 00:06:24,382 --> 00:06:25,343 Мамка му! 96 00:06:44,193 --> 00:06:47,313 Добре, мисля, че го схванах. Давай насам всичко. 97 00:06:54,014 --> 00:06:58,074 Може би е малко бързичко... Забави! Просто забави... съвсем леко. 98 00:07:06,293 --> 00:07:07,854 Забавно ти е, нали, Джарвис? 99 00:07:17,913 --> 00:07:19,172 Хайде, де! 100 00:07:19,764 --> 00:07:21,064 Не ме е страх от теб. 101 00:07:27,994 --> 00:07:29,833 Аз съм най-добрия. 102 00:07:35,643 --> 00:07:38,323 Както винаги, сър, за мен е голямо удоволствие да наблюдавам работата ви. 103 00:07:39,354 --> 00:07:42,522 Предполагам 72 часа са доста време между две почивки. 104 00:07:43,083 --> 00:07:45,192 Не мислех, че можеше да стане по-зле 105 00:07:47,713 --> 00:07:49,324 Но тогава то стана и включи телевизора 106 00:07:53,253 --> 00:07:55,033 Тогава се появи той. 107 00:08:03,904 --> 00:08:06,363 Някои хори ме наричат терорист 108 00:08:09,483 --> 00:08:11,803 Аз се възприемам като учител. 109 00:08:13,893 --> 00:08:15,724 Америка... 110 00:08:16,993 --> 00:08:20,233 Готови за още един урок. 111 00:08:20,233 --> 00:08:23,283 През 1864, в Санд Крийк, Колорадо, 112 00:08:23,283 --> 00:08:28,532 Американската армия изчакваше докато шайенските мъже излязат да ловуват. 113 00:08:28,532 --> 00:08:32,683 Изчакваше за да атакува и изколи семействата останали беззащитни. 114 00:08:32,683 --> 00:08:36,213 И да превземе земите им. 115 00:08:36,213 --> 00:08:42,304 39 часа по-късно, въздушната база Али Ал Салем в Кувейт беше атакувана. 116 00:08:42,974 --> 00:08:45,163 Аз го направих. 117 00:08:45,163 --> 00:08:48,903 Старинна военна църква, пълна с жени и деца, разбира се 118 00:08:52,083 --> 00:08:55,283 Войниците бяха навън - на маневри. 119 00:08:56,093 --> 00:08:59,163 "Мъжете" бяха навън. 120 00:08:59,634 --> 00:09:04,954 Президент Елис, продължавате да се съпротивлявате на опитите ми да ви образовам, господине. 121 00:09:04,954 --> 00:09:07,674 И сега, отново ме изпуснахте. 122 00:09:10,263 --> 00:09:14,713 Знаеш кой съм.Не знаеш къде съм. 123 00:09:15,862 --> 00:09:18,794 И никога няма да знаеш от къде ще се появя. 124 00:09:21,883 --> 00:09:24,503 ... отново сме в студиото, да отбележим плашещите моменти в тази история 125 00:09:24,723 --> 00:09:26,814 Американските авиолинии бяха атакувани. 126 00:09:26,814 --> 00:09:28,334 Нацията остава в повишена готовност. 127 00:09:28,334 --> 00:09:31,403 Всички опити да бъде открит Мандаринът досега се оказаха неуспешни. 128 00:09:31,403 --> 00:09:36,324 Нашит отговор на това терористично събитие е новосформиран ресурс. 129 00:09:36,804 --> 00:09:40,103 Познавам го като полковник Джеймс Роудс. 130 00:09:40,103 --> 00:09:43,633 И скоро всички американци ще го знаят като Железният Патриот. 131 00:09:43,872 --> 00:09:46,673 И как отговаря Президент-а Елис? 132 00:09:46,954 --> 00:09:51,224 Взимаме човека, наречен "Бойна машина" и го караме да се пребоядиса? 133 00:09:51,224 --> 00:09:55,474 Същият костюм, но боядисан в червено,бяло и синьо. Погледни! 134 00:09:55,474 --> 00:09:58,373 И също така са го прекръстили на Железният Патриот. 135 00:09:58,373 --> 00:10:01,403 Нали разбирате, в случай, че това с боята не бъде разбрано. 136 00:10:01,934 --> 00:10:03,823 Тествано е с фокусни групи, нали? 137 00:10:03,823 --> 00:10:05,593 -Аз съм Железният Патриот. -Слушай! 138 00:10:05,593 --> 00:10:09,523 "Бойна Машина" звучеше по-агресивно,разбираш ли? Това наименование изпраща по-добро послание. 139 00:10:10,853 --> 00:10:14,253 -Какво наистина се случва?С Мандарина? 140 00:10:15,104 --> 00:10:17,783 -Сериозно,може ли да поговорим за този човек? 141 00:10:20,443 --> 00:10:22,942 Това е поверена информация,Тони. 142 00:10:23,373 --> 00:10:26,123 -Добре имаше девет бомби - девет... 143 00:10:26,123 --> 00:10:27,754 Хората знаят само за три. 144 00:10:27,754 --> 00:10:30,893 Тук е проблема... никой не разпознава устройството. 145 00:10:31,163 --> 00:10:33,473 Няма остатъци от бомбите. - Знаеш, че мога да помогна. 146 00:10:33,473 --> 00:10:37,943 Просто ме помоли. Имам цял тон нови технологии. Имам нов костюм. Мога 147 00:10:37,943 --> 00:10:38,464 да обезвреждам бомбите. 148 00:10:38,464 --> 00:10:39,904 Да хващам експлозивите във въздуха. 149 00:10:39,904 --> 00:10:43,373 -Кога за последно спа спокойно? -Айнщайн е спял по три часа на година.А,виж какво е постигнал. 150 00:10:43,663 --> 00:10:47,053 -Хората са загрижени за теб, Тони. -Аз съм загрижен за теб. 151 00:10:47,053 --> 00:10:49,204 За това ли си дошъл при мен? - Не, виж, не се опитвам да съм дик- 152 00:10:51,033 --> 00:10:53,003 -татор. -Може ли да се подпишеш на рисунката ми? 153 00:10:53,003 --> 00:10:56,034 Ако Ричард няма нищо против. Съгласен ли си, Дик? - Няма проблем. 154 00:10:58,822 --> 00:11:00,304 Как се казваш? - Ерин. 155 00:11:01,904 --> 00:11:04,334 Между другото те харесах в "Коледна история". 156 00:11:05,224 --> 00:11:07,293 Чуй, в Пентагона са уплашени. 157 00:11:07,533 --> 00:11:09,362 След случилото се в Ню Йорк...извънземни,хайде де. 158 00:11:09,362 --> 00:11:11,873 Искат да изглеждат силни. 159 00:11:12,333 --> 00:11:16,373 Спирането на Мандарина е важно, но не е - Не е работа на супергерой. 160 00:11:16,373 --> 00:11:17,474 Честно казано - не е. 161 00:11:17,474 --> 00:11:19,463 Това е работа на Америка. 162 00:11:20,224 --> 00:11:22,483 Добре ли си? 163 00:11:23,543 --> 00:11:26,393 Счупих пастела. - Добре ли сте,Господин Старк? 164 00:11:26,393 --> 00:11:28,532 Спокойно. Тони... 165 00:11:29,873 --> 00:11:32,353 ...Как се измъкна от дупката на червеите? 166 00:11:32,563 --> 00:11:34,383 Тони? - Какво каза? 167 00:11:35,923 --> 00:11:37,073 Съжелявам. Трябва да проверя костюма... 168 00:11:44,024 --> 00:11:46,643 Провери сърцето, провери..., провери... мозъкът ли е? 169 00:11:46,903 --> 00:11:49,833 Няма признаци за сърдечна аномалия или необичайна мозъчна активност. 170 00:11:50,054 --> 00:11:51,954 Добре, значи съм отровен? 171 00:11:52,643 --> 00:11:56,353 Диагнозата ми е, че проявявате признаци на остра тревожност. 172 00:11:59,643 --> 00:12:00,383 Аз? 173 00:12:01,644 --> 00:12:04,093 Човече, не изглеждаш добре. Отвори. - Съжалявам, трябва да тръгвам. 174 00:12:07,293 --> 00:12:13,703 Значките...значките...значките 175 00:12:13,703 --> 00:12:16,283 Значките, хора. Оставих ви бележка дори в тоалетната. Хайде, де! 176 00:12:16,533 --> 00:12:19,443 Тони ги има в мазето си, те носят смешни шапки. Това е нещо, което можем да използваме. 177 00:12:21,014 --> 00:12:24,964 Аха. И така, предлагаш да заменя всички чистачи с роботи? 178 00:12:25,213 --> 00:12:29,723 Казвам, че човешкият елемент от Човешки ресурси е най-голямата ни уязвимост. 179 00:12:29,723 --> 00:12:31,563 Трябва час по-скоро да започнем постепенното му премахване. 180 00:12:32,253 --> 00:12:33,683 Какво?! - Извинявай, Бамби. 181 00:12:34,074 --> 00:12:36,144 Да не би току-що да каза? - Охрана 182 00:12:36,144 --> 00:12:41,253 Хепи, добре, радвам се, че сега ти си шеф на охраната. 183 00:12:41,253 --> 00:12:41,904 Това е идеалният пост за теб. - Благодаря ти. 184 00:12:41,904 --> 00:12:42,822 Както и да е, - Наистина го оценявам. 185 00:12:42,822 --> 00:12:45,523 Откакто зае този пост... - Не е нужно да ми благодариш. 186 00:12:45,523 --> 00:12:48,223 ... оплакванията на служителите са се увеличили с 300% 187 00:12:48,432 --> 00:12:51,083 Благодаря. - Това не е комплимент. 188 00:12:51,083 --> 00:12:54,743 "Не е комплимент"? Комплимент си е! Очевидно някой се опитва да скрие нещо. 189 00:12:55,593 --> 00:12:57,753 Извинете ме. - Да? - Госпожице Потс, човекът за срещата Ви в 4 часа е тук. 190 00:12:57,753 --> 00:13:00,893 Стиковала ли си с мен тази среща? - Хепи, ще говорим за това по-късно. 191 00:13:00,893 --> 00:13:03,723 Сега трябва да се оправя с едно много досадно нещо. 192 00:13:03,723 --> 00:13:05,183 Как така? 193 00:13:05,743 --> 00:13:08,863 Преди работих с него, и постоянно ме канеше на срещи, малко ми е странно. 194 00:13:08,863 --> 00:13:10,723 Не ми харесва как звучи. 195 00:13:16,154 --> 00:13:18,893 Пепър. - Килиан? 196 00:13:18,893 --> 00:13:21,634 Добре изглеждаш... наистина много добре изглеждаш. 197 00:13:22,002 --> 00:13:27,753 Господи, и ти изглеждаш добре. Аз... Аз... Не мога... какво за бога си правил? 198 00:13:28,184 --> 00:13:31,423 Нищо особено, просто пет години в ръцете на физио-терапевти. 199 00:13:31,423 --> 00:13:33,643 И моля те, наричай ме Олдрич. 200 00:13:34,233 --> 00:13:37,073 Предполага се, че трябва да си с етикет - Хепи, всичко е наред. 201 00:13:37,073 --> 00:13:38,473 Така ли? - Добре сме. 202 00:13:38,473 --> 00:13:39,793 Сигурна ли си? - Да. 203 00:13:39,793 --> 00:13:41,573 Успокой се. - Отивам да се помотая. 204 00:13:41,573 --> 00:13:43,003 Благодаря ти. - Ще съм наблизо, окей? 205 00:13:43,003 --> 00:13:44,832 Приятно ми е да те видя, Килиан. 206 00:13:52,103 --> 00:13:53,813 Ей, човече. 207 00:14:01,374 --> 00:14:02,333 Весела Коледа. 208 00:14:02,918 --> 00:14:08,198 След години на заобикаляне на ветото за "неморални биотехнологични изследвания" 209 00:14:08,198 --> 00:14:19,049 Моят мозъчен тръст сега има нещо ново. Една идея, която нарекохме "Екстремис" 210 00:14:19,405 --> 00:14:21,020 Ще изгася светлините. 211 00:14:23,659 --> 00:14:25,711 Да разгледаме човешкият мозък. 212 00:14:31,877 --> 00:14:35,136 О, чакай, чакай, това е... това е вселената, моя грешка. 213 00:14:35,136 --> 00:14:37,616 Но ако направя така... 214 00:14:41,858 --> 00:14:45,836 Това е мозъка, интересно сходство, какво ще кажеш? 215 00:14:46,378 --> 00:14:48,553 Еха, това е страхотно! - Благодаря, моят е. 216 00:14:49,242 --> 00:14:52,363 Какво? - Това... ти си вътре в главата ми. 217 00:14:52,363 --> 00:14:56,009 Предаваме на живо. Стани, ще ти го докажа. 218 00:14:58,209 --> 00:14:59,718 Хайде. 219 00:15:02,302 --> 00:15:05,897 Ощипи ми ръката. Мога да издържа. Ощипи ме. 220 00:15:08,148 --> 00:15:11,208 Какво е това? - Това е главният соматосензорен кортекс. 221 00:15:11,208 --> 00:15:16,050 Това е центъра на болката, но това... е което искам да ти покажа. 222 00:15:18,643 --> 00:15:22,187 Сега, "Екстремис" впряга нашият биоелектричен потенциал 223 00:15:23,384 --> 00:15:25,265 И стига... до тук. 224 00:15:25,857 --> 00:15:30,074 Това, по същество, е празен слот и той ни казва, че нашият мозък, 225 00:15:31,087 --> 00:15:35,657 на практика цялото ни ДНК може да се усъвършенства. - Леле. 226 00:15:44,125 --> 00:15:47,706 Здравейте? - Това челото на охраната ли е? 227 00:15:47,912 --> 00:15:52,083 Какво? Ти знаеш, виж, имам истинска работа. Какво искаш? Работя, правя нещо. - Какво? Тормозиш стажантите? 228 00:15:52,083 --> 00:15:54,709 Нека ти кажа нещо, знаеш какво става когато кажа, че съм бодигардът на Железния човек? Смеят ми се в лицето. 229 00:15:55,644 --> 00:15:57,851 Трябваше да си тръгна докато имах поне капка достойнство. 230 00:15:57,851 --> 00:16:00,065 Сега имам истинска работа: наблюдавам Пепър. 231 00:16:00,065 --> 00:16:01,909 Какво става? Разкажи ми. 232 00:16:01,909 --> 00:16:03,059 Наистина ли? - Да. 233 00:16:03,059 --> 00:16:06,076 Добре, тя е на среща с един учен... богат и красив мъж. 234 00:16:06,076 --> 00:16:07,702 В началото не можах да го разпозная. 235 00:16:07,702 --> 00:16:09,511 Но ти знаеш, че помня лица. - О, да, ти си най-добрият. 236 00:16:10,977 --> 00:16:13,629 Да, така че проверих документите му и го спипах. Олдрич Килиан. 237 00:16:13,629 --> 00:16:17,480 Всъщност го срещнахме през... Къде бяхме през 99-та? На научната конференция? 238 00:16:17,480 --> 00:16:19,242 В Швейцария. - Вярно, точно така. 239 00:16:19,494 --> 00:16:22,654 Килиан? Не го помня. - Разбира се, че не го помниш. Той не е блондинка с голям балкон. 240 00:16:23,003 --> 00:16:28,374 Всичко беше наред, те си говореха, но... сега е странно... той й показва мозъка си 241 00:16:28,374 --> 00:16:31,330 Неговият какво? - Неговия мозък, и на нея й харесва. 242 00:16:31,330 --> 00:16:33,451 Ето, нека ти покажа. Задръж. Виждаш ли? 243 00:16:33,451 --> 00:16:36,721 Какво да видя? Ти гледаш ли ги? Завърти екрана и можем да започнем. 244 00:16:36,721 --> 00:16:39,593 Не съм технически гений като теб, просто ми се довери и ела тук. 245 00:16:39,593 --> 00:16:42,706 Обърни екрана, тогава ще мога да видя какво правят. - Не знам как да обърна екрана! 246 00:16:42,926 --> 00:16:45,055 Повече не ми говори така. Не си ми шеф. 247 00:16:45,273 --> 00:16:50,823 Точно така, аз не работя за теб и нямам доверие на този човек. С него е и още един човек; той е тарикат. 248 00:16:51,724 --> 00:16:54,589 Спокойно. Моля те само да подсигуриш периметъра. Кажи му да излезе за едно питие или нещо такова. 249 00:16:54,589 --> 00:16:56,689 Знаеш ли какво? Трябва да проявиш повече интерес към това, което става тук. 250 00:16:56,689 --> 00:16:59,083 Тази жена е най-хубавото нещо, което ти се е случвало. 251 00:16:59,083 --> 00:17:01,005 А ти я игнорираш. - Гигантски мозък? 252 00:17:01,005 --> 00:17:03,931 Да, имаме един гигантски мозък и един тарикат. 253 00:17:03,931 --> 00:17:06,822 Ще проследя този човек. Ще го проверя и ако нещата загрубеят, така да бъде. 254 00:17:07,418 --> 00:17:11,032 Липсваш ми, Хепи. - Да, и ти на мен, но така трябваше да е 255 00:17:12,412 --> 00:17:14,266 Сега ти си със "суперприятели"... не знам какво се случва 256 00:17:14,266 --> 00:17:15,848 с теб вече. Светът се превръща в странно... 257 00:17:16,152 --> 00:17:18,039 Ей, мразя да те прекъсвам, но нали имаш електрическа палка? - Защо? 258 00:17:18,039 --> 00:17:20,093 Има едно момиче в човешки ресурси, което май се опитва да открадне тонер. 259 00:17:20,093 --> 00:17:23,433 Трябва да отидеш там и да я спипаш. - Да, добре. 260 00:17:23,433 --> 00:17:29,632 Престави си, че можеш да хакнеш хард- диска на който и да е жив организъм и да препрограмираш неговото ДНК. 261 00:17:29,959 --> 00:17:31,483 Щеше да е невероятно. 262 00:17:31,952 --> 00:17:35,728 За нещастие в моите уши това звучи и като опасно оръжие. 263 00:17:35,728 --> 00:17:39,507 Като подобрени войници, частни армии, а Тони не е... 264 00:17:39,507 --> 00:17:41,257 Тони, Тони 265 00:17:41,257 --> 00:17:44,510 Знаеш ли, поканих го да се присъедини към АИМ. 266 00:17:44,510 --> 00:17:47,995 преди 13 години и той ми отказа. 267 00:17:48,847 --> 00:17:58,285 Но нещо ми казва, че има нов гений на трона, който не трябва да отговаря пред Тони и който има по-малко его. 268 00:17:59,223 --> 00:18:04,493 Отговорът ми ще бъде "не", Олдрич... колкото и да ми се иска да ти помогна. 269 00:18:06,546 --> 00:18:11,408 Не мога да кажа, че не съм разочарован, но както баща ми казваше 270 00:18:11,408 --> 00:18:14,419 "Поражението е мъглата, през която ние зърваме победата" 271 00:18:14,419 --> 00:18:17,397 Това е доста задълбочено и нямам идея какво трябва да означава. 272 00:18:17,397 --> 00:18:20,292 Е, той си беше тъпак, моят старец. 273 00:18:21,413 --> 00:18:23,774 Сигурен съм, че ще те видя отново, Пепър. 274 00:18:34,427 --> 00:18:38,786 Хепи. - Колата е готова... ако и ти си? 275 00:18:40,698 --> 00:18:47,587 Да, аз, хм, Боже, забравила съм си останалите неща, затова ще... 276 00:19:15,359 --> 00:19:18,907 Съжалявам, че закъснях. Бях... какво е това?! 277 00:19:19,442 --> 00:19:23,157 Вече го носиш и в къщата? Какво е това - Марк 15? 278 00:19:23,157 --> 00:19:26,415 Да, нещо такова. Знаеш, че всеки има нужда от хоби. 279 00:19:28,252 --> 00:19:34,905 О, и трябва да носиш хобито си в хола? - Просто го разкършвам, нали знаеш, докато свикна с управлението на багера 280 00:19:34,905 --> 00:19:35,824 Хей, а видя ли си коледният подарък? 281 00:19:35,824 --> 00:19:42,327 Да. Не знам как бих могла да го пропусна 282 00:19:42,327 --> 00:19:48,542 Ще мине ли през вратата? - Добър въпрос. Утре ще дойдат хора, които ще съборят стената. 283 00:19:49,089 --> 00:19:51,577 И така, напрегната ли си? Добър ден? 284 00:19:51,863 --> 00:19:53,691 О, раменете - леко палави. Палаво момиче 285 00:19:54,105 --> 00:19:57,414 Не искам да задълбавам в това, но харесваш ли зайци по поръчка? 286 00:19:57,628 --> 00:20:01,065 Дали харесвам? - Заковах го, нали? 287 00:20:01,539 --> 00:20:08,673 Оценявам идеята. Така че, защо не свалиш маската и не ме целунеш? 288 00:20:09,192 --> 00:20:12,976 Ха... опа... да му се не види. Не мога! 289 00:20:12,976 --> 00:20:17,578 Ако искаш целуни ме по... хм... лицевата цепнатина? 290 00:20:17,578 --> 00:20:22,313 Дали пък да не изтичам до гаража да потърся кози крак и да отворя това нещо? 291 00:20:22,514 --> 00:20:26,185 Кози крак? Леле... о, за нещастие там имаше изтичане на радиация. 292 00:20:26,185 --> 00:20:28,159 Ще си пробвам късмета - Това е рисковано 293 00:20:28,391 --> 00:20:30,795 Нека поне ти дам нещо като предпазен костюм 294 00:20:30,795 --> 00:20:33,963 Или гайгеров брояч или нещо подобно? 295 00:20:34,498 --> 00:20:39,823 Спипа ме. - Това е ново ниво на глупав хумор. 296 00:20:39,823 --> 00:20:41,788 Съжалявам. - Ял ли си вече? Без мен? 297 00:20:41,788 --> 00:20:43,745 Нощна среща? 298 00:20:44,117 --> 00:20:45,389 Той просто беше... - Ти имаш предвид теб? 299 00:20:45,389 --> 00:20:50,416 Ами, да, искам да кажа, ние просто... те чакахме докато свърша малко работа 300 00:20:50,853 --> 00:20:53,630 И да, хапнах набързо. Не знаех дали ще се прибереш. 301 00:20:53,877 --> 00:20:55,950 Или сте пийвали с Алдрик Килиън. 302 00:20:58,684 --> 00:21:00,343 Какво? 303 00:21:00,343 --> 00:21:03,081 Алдрик Килиън?Ти какво проверяваш ли ме? 304 00:21:03,081 --> 00:21:04,477 Хепи беше загрижен... - Не, ти си ме шпионирал! 305 00:21:04,477 --> 00:21:05,806 Лягам си.- Чакай. Хайде де. Пеп- 306 00:21:05,806 --> 00:21:12,616 Хей, признавам! Моя грешка. Извинявай. 307 00:21:14,723 --> 00:21:19,919 Надробих каша, беше ми се натрупало. Не трябваше да казвам нищо. 308 00:21:22,391 --> 00:21:26,588 Нищо не е както преди от Ню Йорк насам. - О наистина ли? 309 00:21:26,588 --> 00:21:27,911 Не съм забелязал това изобщо. 310 00:21:29,156 --> 00:21:33,456 Случват ти се неща, после приключват, но ти все още не можеш да ги обясниш. 311 00:21:34,216 --> 00:21:37,816 Богове, извънземни, други измерения... Аз съм просто човек в консерва. 312 00:21:38,210 --> 00:21:41,960 Единствената причина поради която не съм се смахнал е вероятно това, че ти се премести при мен. 313 00:21:41,960 --> 00:21:44,465 Което е чудесно. Обичам те; Аз съм щастливец. 314 00:21:44,871 --> 00:21:48,382 Но скъпа...не мога да спя. 315 00:21:48,860 --> 00:21:53,281 Ти си лягаш, аз слизам тук долу. Правя каквото си знам; поправям. 316 00:21:53,683 --> 00:21:57,197 Заплахата е надвиснала. 317 00:21:57,427 --> 00:22:00,068 И аз трябва да защитавам единственото нещо без което не мога да живея... 318 00:22:00,737 --> 00:22:04,204 Това си ти. И костюмите ми, те са ъ... 319 00:22:05,076 --> 00:22:07,281 Машини. - Те са част от мен. 320 00:22:08,322 --> 00:22:11,838 Развлечение. - Може би. 321 00:22:29,199 --> 00:22:32,525 Отивам да си взема душ. - Добре. 322 00:22:35,981 --> 00:22:39,817 И ти ще се присъединиш към мен.-По-добре 323 00:22:58,282 --> 00:22:59,573 Тони! 324 00:23:08,181 --> 00:23:09,798 Изключи се! 325 00:23:17,214 --> 00:23:21,269 Трябва да съм го повикал в съня си... това не трябваше да се случва. 326 00:23:24,320 --> 00:23:26,651 Ще пренастроя сензорите. 327 00:23:28,154 --> 00:23:34,477 Нека само си поема дъх, окей? Не си тръгваш, нали? Пепър? 328 00:23:34,477 --> 00:23:37,486 Отивам да спя на долния етаж. Оправяй се с това. 329 00:24:04,318 --> 00:24:06,925 Можеш ли да го контролираш? - Да, мога да го контролирам. 330 00:24:06,925 --> 00:24:08,865 Сигурен ли си? - Да. 331 00:24:18,537 --> 00:24:20,261 Това е последната партида. 332 00:24:21,445 --> 00:24:27,549 Не казвай, че не съм правил нищо за теб - Благодаря ти... за разбирането. 333 00:24:36,990 --> 00:24:38,377 О, извинявай, друже. 334 00:24:54,228 --> 00:24:55,401 Какво става, друже? 335 00:24:56,009 --> 00:24:58,618 Излязъл си самичък? Малка нощна среща? Да гледаш как пребиват мацката ти? 336 00:24:58,883 --> 00:25:00,786 Да, едно филмче наречено "Играта свърши" 337 00:25:00,786 --> 00:25:03,903 Участвахте ти и твоята приятелка наркоманка, а това ми е билета. 338 00:25:03,903 --> 00:25:06,185 Без майтап... това не е твое. 339 00:25:31,426 --> 00:25:37,457 Савин! Помощ! Помогни ми! 340 00:27:01,629 --> 00:27:04,986 Една истинска история за бисквитки с късметчета 341 00:27:04,986 --> 00:27:08,348 Приличат на китайски, звучат китайски 342 00:27:08,917 --> 00:27:12,460 Но всъщност те са американско изобретение 343 00:27:12,786 --> 00:27:20,017 Ето защо те са кухи, пълни с лъжи и оставят лош вкус в устата. 344 00:27:21,163 --> 00:27:26,332 Моите ученици току-що унищожиха още едно евтино американско менте 345 00:27:26,332 --> 00:27:31,252 Китайския театър, г-н Президент, 346 00:27:31,630 --> 00:27:35,216 знам, че това трябва е обезсърчаващо 347 00:27:35,216 --> 00:27:38,808 Но този сезон на терор е към своя край 348 00:27:39,573 --> 00:27:47,823 И не се притеснявайте, голямото нещо идва: вашето дипломиране. 349 00:28:01,757 --> 00:28:04,735 Здравейте. - О, а... - Нещо против да го оставя включен? - Няма проблем. - Неделното шоу по PBC "Downtown Abbey" 350 00:28:10,677 --> 00:28:17,810 Това е шоуто. Той смята, че е елегантно. 351 00:28:22,574 --> 00:28:27,549 И още нещо... нека всички си носят табелките. Той е педант за такива неща, а и моите хора няма да ви пускат без тях. 352 00:28:28,758 --> 00:28:32,989 Очакваме пристигането на Тони Старк. Надяваме се, че ще ни даде реакцията. 353 00:28:32,989 --> 00:28:35,011 Неговата реакция на последната атака. 354 00:28:35,011 --> 00:28:36,630 Г-н Старк! 355 00:28:37,107 --> 00:28:40,666 Наши източници твърдят, че това е още една атака на Мандарина. 356 00:28:40,666 --> 00:28:42,465 Нещо друго, което можете да ни кажете? 357 00:28:42,828 --> 00:28:47,829 Хей, г-н Старк! Кога някой ще убие този човек? Просто питам. 358 00:28:50,469 --> 00:28:52,196 Това ли искате? 359 00:28:54,716 --> 00:28:58,411 Ето един поздрав за празниците, който бих искал да изпратя на Мандарина. 360 00:28:58,784 --> 00:29:01,351 До сега не знаех как да го оформя. 361 00:29:02,157 --> 00:29:04,720 Името ми е Тони Старк и аз не се страхувам от теб. 362 00:29:05,059 --> 00:29:08,124 Знам, че ти си страхливец и реших: 363 00:29:09,014 --> 00:29:11,034 Мъртъв си, приятелю. 364 00:29:11,034 --> 00:29:12,859 Ще дойда да прибера тялото. 365 00:29:12,859 --> 00:29:15,972 Без политици; това ще е един хубав, старомоден реванш. 366 00:29:16,205 --> 00:29:18,474 Без Пентагона - само аз и ти. 367 00:29:18,828 --> 00:29:22,519 И - макар, че силно се съмнявам, че си мъж - ето домашния ми адрес. 368 00:29:22,519 --> 00:29:27,960 10880, Пристанище Малибу, 90265 369 00:29:28,483 --> 00:29:32,118 Ще оставя отключено. Нали това искаше? 370 00:29:34,874 --> 00:29:36,339 Пиши го на сметката ми. 371 00:29:41,896 --> 00:29:43,626 Сър, подготвих ви данните за Мандарина. 372 00:29:45,223 --> 00:29:49,093 Извадих ги от Щ.И.Т., ФБР и каквото подслушах от ЦРУ 373 00:29:49,403 --> 00:29:52,420 Започвам виртуална реконструкция на местопрестъплението 374 00:29:54,238 --> 00:29:56,862 Добре, какво имаме тук? 375 00:29:57,300 --> 00:29:59,910 Името му е идва от древен Китай 376 00:30:00,172 --> 00:30:01,489 Означава "съветник на Императора" 377 00:30:02,297 --> 00:30:04,301 Тактики като на южноамерикански бунтовници. 378 00:30:05,002 --> 00:30:06,694 Говори като баптиски проповедник 379 00:30:07,571 --> 00:30:10,913 Доста зрелищност имаме тук... доста театър. 380 00:30:11,844 --> 00:30:15,939 Затвори. - Температурата от взрива е била над 3000 градуса по целзий. 381 00:30:16,304 --> 00:30:19,652 Всичко живо в радиус от 10 метра е било изпарено за миг. 382 00:30:20,074 --> 00:30:23,532 Няма остатъци от бомба в радиус от 5 километра около Китайския театър. - Не, сър. 383 00:30:23,887 --> 00:30:26,880 Говори с мен, Хепи 384 00:30:46,165 --> 00:30:48,570 Кога бомбата не е бомба? 385 00:30:59,422 --> 00:31:02,878 Някакви военни жертви? - Не и според публичните регистри, сър. 386 00:31:02,878 --> 00:31:05,448 Извади пак термогенните сигнатури, с фактор 3000 градуса. 387 00:31:05,448 --> 00:31:09,458 Прогнозиращата система има готов анализ. 388 00:31:09,928 --> 00:31:16,921 Това са термогенни събития от последните 12 месеца. 389 00:31:16,921 --> 00:31:20,063 Махни всички места, където е имало атаки на Мандарина. 390 00:31:24,210 --> 00:31:25,377 Не е това. 391 00:31:31,326 --> 00:31:33,549 Тук. Сигурен ли си, че не е негово дело? 392 00:31:33,549 --> 00:31:36,061 Случило се е преди всички атаки на Мандарина, за които знаем. 393 00:31:36,061 --> 00:31:38,503 Станал е инцидент при използването на бомба с цел самоубийство. 394 00:31:38,503 --> 00:31:46,046 Температурните сигнатури удивително си приличат - 3000 градуса по Целзий. 395 00:31:47,656 --> 00:31:49,567 До тук двама военни... 396 00:31:50,459 --> 00:31:51,927 Джарвис, бил ли си някога в Тенеси? 397 00:31:51,927 --> 00:31:54,042 Изготвям летателен план до Тенеси. 398 00:31:59,677 --> 00:32:04,263 Какво е това "динг-донг"? Предполага се, че сме в режим на пълна изолация. 399 00:32:04,263 --> 00:32:06,873 Хайде, заплаших терорист. Кой е това? 400 00:32:06,873 --> 00:32:11,222 Сър, няма много какво да направя след като съобщихте на пресата къде живеете. 401 00:32:22,458 --> 00:32:23,729 Точно там е добре. 402 00:32:27,975 --> 00:32:34,854 Ти не си Мандарина, нали? Нали? - Не си спомняш. 403 00:32:35,401 --> 00:32:38,665 Защо ли не съм изненадана? Не го приемай лично, аз не помня дори какво съм закусвал. 404 00:32:38,868 --> 00:32:40,409 Вафли с ниско съдържание на глутен, сър - Точно така. 405 00:32:40,824 --> 00:32:45,918 Добре, виж, трябва да остана насаме с теб, но не тук... спешно е. 406 00:32:47,726 --> 00:32:51,310 Обикновено не бих отказал нещо такова, но сега имам сериозна връзка. 407 00:32:51,841 --> 00:32:55,816 Това е... с нея. - Тони? 408 00:32:57,199 --> 00:32:59,436 Има ли някой там? - Да, това е Мая Хенсен. 409 00:33:00,530 --> 00:33:03,540 Ботаник, стара дружка. Познавам я, бегло 410 00:33:05,310 --> 00:33:07,910 Моля те, не ми казвай, че в колата чака 12-годишно хлапе, което не познавам. 411 00:33:07,910 --> 00:33:12,042 Той е на 13. Не, имам нужда от помощ. - За какво? Защо сега? 412 00:33:12,400 --> 00:33:15,745 Защото чета вестници и нещо не вярвам че ще оцелееш до края на седмицата. 413 00:33:15,745 --> 00:33:16,735 Ще се оправя. 414 00:33:16,735 --> 00:33:17,763 Съжалявам. 415 00:33:17,763 --> 00:33:20,483 Хепи е в болница, а аз не знаех, че очакваме гости. 416 00:33:20,483 --> 00:33:21,430 Не очакваме. 417 00:33:21,430 --> 00:33:23,794 И стари приятелки - Тя всъщност не е... 418 00:33:23,794 --> 00:33:26,122 Да, наистина всъщност не съм. Беше само за една нощ. 419 00:33:26,328 --> 00:33:29,324 Аха. - Така си го правил, нали? 420 00:33:29,324 --> 00:33:31,469 Беше великолепна нощ. - Е, ти си знаеш. 421 00:33:31,469 --> 00:33:33,519 Спасила си се от един свят на болка - Какво? - Вярвай ми. - Сигурна съм. 422 00:33:33,519 --> 00:33:35,455 Отиваме извън града. 423 00:33:35,455 --> 00:33:37,321 Добре, вече говорихме за това - не! - Да! 424 00:33:37,321 --> 00:33:39,720 Мъжът казва "не!" - Незабавно и за неопределено време! 425 00:33:39,720 --> 00:33:43,497 Чудесна идея. Да вървим. - Съжалявам, идеята е ужасна. Не пипай чантите й. 426 00:33:43,497 --> 00:33:46,833 Тони, така правят нормалните хора. - Не мога да те пазя навън. 427 00:33:46,833 --> 00:33:50,376 Това нормално ли е? - Тъжното е, че да. - Да, това е нормално! 428 00:33:50,612 --> 00:33:53,560 Много е нормално - Това е един голям заек, какво толкова! 429 00:33:53,560 --> 00:33:55,708 Успокой се! - Взех го за теб. 430 00:33:55,953 --> 00:33:58,881 Наясно съм с това. - Така и не ми казва дали ти харесва. - Не ми харесва. - Три пъти те попитах... 431 00:33:58,881 --> 00:34:00,410 Не ти харесва?! 432 00:34:00,410 --> 00:34:02,839 Напускаме къщата и без повече спорове. - Казах не! - Хора... дали ние... ъ... 433 00:34:04,110 --> 00:34:07,142 Какво? - Трябва ли да се притесняваме за това? 434 00:34:56,023 --> 00:34:58,385 Спасих те. - Аз те спасих пръв. 435 00:34:59,105 --> 00:35:00,954 Както казах, не може да останем тук. 436 00:35:09,389 --> 00:35:11,359 Движи се! След теб съм... 437 00:35:16,179 --> 00:35:17,807 Вземи я с теб, аз ще потърся обиколен път. 438 00:35:18,298 --> 00:35:21,443 Спри да се спираш! Вземи я и излезте навън! Тръгвай! 439 00:35:44,630 --> 00:35:46,619 Боже мой, Тони! 440 00:36:00,135 --> 00:36:01,954 Сър, г-ца Потс е в безопасност. 441 00:36:34,891 --> 00:36:38,594 Джарвис, къде ми е летателната мощ?! - Работя по това, сър. Това е прототип. 442 00:36:53,212 --> 00:36:54,688 Точка! 443 00:36:56,680 --> 00:37:01,062 Сър, костюмът не е готов за битка. 444 00:37:14,605 --> 00:37:16,043 Две точки. 445 00:38:28,383 --> 00:38:30,137 Тони! 446 00:39:06,282 --> 00:39:08,547 Сър, поемете си дълбоко дъх. 447 00:39:23,063 --> 00:39:25,726 Мощността за полет е възстановена. 448 00:39:40,160 --> 00:39:42,400 Сър. 449 00:39:42,400 --> 00:39:45,799 Сър! - Добре, спри будилника. 450 00:39:45,799 --> 00:39:50,412 Това е авариен сигнал, задейства се при падане на захранването под 5% 451 00:40:27,627 --> 00:40:30,593 Сняг? Къде сме? В северната част на щата ли сме? 452 00:40:30,593 --> 00:40:33,246 Ние сме на 5 мили от Роуз Хил,Тенеси. 453 00:40:34,212 --> 00:40:35,393 Защо? 454 00:40:35,780 --> 00:40:42,330 Джарвис! Идеята не е моя! Какво правим тук на хиляди километри от вкъщи, а трябва да спася Пепър, трябва да... 455 00:40:42,330 --> 00:40:44,519 Приготвих летателен план. 456 00:40:44,519 --> 00:40:46,673 Това беше мястото. 457 00:40:47,427 --> 00:40:50,382 Кой те е молил? Отвори костюма. - Мисля, че имам неизправност, сър. - Активирай разделяне. 458 00:40:58,304 --> 00:40:59,383 Доста е свежо! 459 00:41:08,609 --> 00:41:10,174 Ще поработя още върху аварийното кацане. - Мисля, че сега трябва да поспя, сър. 460 00:41:12,249 --> 00:41:13,002 Джарвис. 461 00:41:15,705 --> 00:41:16,974 Джарвис? 462 00:41:19,108 --> 00:41:20,577 Не ме изоставяй, приятелю. 463 00:41:43,189 --> 00:41:46,574 Сигурен Сървър Старк: прехвърляме към всички известни получатели. 464 00:41:47,223 --> 00:41:48,391 Пепър, аз съм. 465 00:41:48,391 --> 00:41:57,483 Имам доста да си извинявам, а нямам много време, така че ще карам направо 466 00:41:57,483 --> 00:41:57,718 Толкова съжалявам, че те изложих на опасност. Това беше егоистично и глупаво и няма да се повтори. 467 00:41:58,520 --> 00:42:01,176 Съшо така - Коледа е. Заекат е твърде голям. Това е. 468 00:42:01,796 --> 00:42:03,305 Съжалявам. 469 00:42:04,115 --> 00:42:07,936 И се извинявай предварително защото... няма да се прибирам вкъщи все още. 470 00:42:09,952 --> 00:42:13,543 Трябва да открия този човек. Ти трябва да се пазиш. Това е, което знам. 471 00:42:15,403 --> 00:42:17,709 Току що откраднах пончо от дървен индианец. 472 00:42:42,957 --> 00:42:44,555 Нека да те настаня удобно. 473 00:42:46,745 --> 00:42:48,111 Сега щастлив ли си? 474 00:42:59,197 --> 00:43:00,353 Замръзни! 475 00:43:01,720 --> 00:43:04,917 Да не си мръднал. - Спипа ме. 476 00:43:06,997 --> 00:43:08,241 Хубава картофена пушка. 477 00:43:09,140 --> 00:43:10,483 Цевта е малко дълга. 478 00:43:10,483 --> 00:43:17,774 Също така и големия калибър, това намалява силата на изстрела. 479 00:43:18,414 --> 00:43:21,875 И вече си без амуниции. - Какво е това на гърдите ти? 480 00:43:23,388 --> 00:43:27,421 Това е електромагнит. Би трябвало да го знаеш, имаш цяла кутия от тях тук. 481 00:43:27,860 --> 00:43:29,196 Какво захранва? 482 00:43:38,045 --> 00:43:39,380 Леле боже! 483 00:43:44,847 --> 00:43:48,452 Това Железният човек ли е? - Технически това съм аз. 484 00:43:48,452 --> 00:43:51,532 Технически ти си мъртъв. 485 00:43:52,845 --> 00:43:55,589 Имаш право. - Какво му се е случило? 486 00:43:55,589 --> 00:43:58,333 Животът. Аз го построих, грижех се за него. 487 00:44:01,248 --> 00:44:03,333 Ще го поправя. 488 00:44:03,333 --> 00:44:04,496 Ще го ремонтираш. - Да. 489 00:44:06,951 --> 00:44:09,419 Ако аз бях създал Железния човек и Бойна машина, 490 00:44:09,419 --> 00:44:11,890 Той е Железният патриот сега. - Това е много по-яко! 491 00:44:11,890 --> 00:44:13,051 Не, не е. 492 00:44:13,427 --> 00:44:17,024 Както и да, аз щях да добавя ретро-... 493 00:44:17,024 --> 00:44:19,826 Ретрорефлективни панели? - За да го направя стелт. 494 00:44:19,826 --> 00:44:21,158 Искаш стелт-режим? - Яко, нали? 495 00:44:21,158 --> 00:44:23,086 Всъщност идеята е добра. Може би ще го направя. 496 00:44:24,563 --> 00:44:25,968 Това не е добра идея! 497 00:44:25,968 --> 00:44:29,956 Какво правиш? Искаш да си счупиш пръста? Боли го, пострадал е. Остави го на мира. 498 00:44:30,277 --> 00:44:31,846 Съжалявам. - Нима? 499 00:44:33,722 --> 00:44:35,513 Не се притеснявай за него, ще го поправя 500 00:44:36,087 --> 00:44:42,408 И така, кой е вкъщи? - Ами, мама излезе да купи вечеря, а татко отиде до денонощния за томбола. 501 00:44:42,794 --> 00:44:45,702 Предполагам, че е спечелил, защото това беше преди шест години. 502 00:44:48,309 --> 00:44:54,908 Случва се бащите да си тръгнат - няма да циврим. Ето какво ми трябва: лаптоп, електронен часовник, мобилен телефон, 503 00:44:54,908 --> 00:45:00,861 Пневматичния спусък от базуката ти, карта на града, голяма пружина и сандвич с риба тон. 504 00:45:00,861 --> 00:45:04,771 А аз какво ще получа? - Избавление. Как се казва? 505 00:45:05,143 --> 00:45:08,032 Кой? - Момчето, което те тормози в училище. 506 00:45:08,297 --> 00:45:10,814 Откъде знаеш за това? 507 00:45:11,657 --> 00:45:13,335 Имам нещо тук. 508 00:45:15,597 --> 00:45:22,973 Това е за игра на крикет. Шегувам се, това е много мощно оръжие. Насочи го встрани от лицето си и натисни бутона. 509 00:45:23,520 --> 00:45:25,211 Обезкуражава хулиганите. 510 00:45:25,614 --> 00:45:28,063 Не е смъртоносно. 511 00:45:28,334 --> 00:45:33,062 Споразумяхме ли се? Какво ще кажеш? - Споразумяхме се. 512 00:45:33,923 --> 00:45:35,893 Механикът 513 00:45:37,015 --> 00:45:38,366 Тони 514 00:45:40,023 --> 00:45:41,874 Знаеш ли какво не ми дава мира? 515 00:45:42,384 --> 00:45:45,224 Къде ми е сандвичът? 516 00:46:21,510 --> 00:46:24,749 Сигурен Сървър Старк - сканиране на ретината потвърдено. 517 00:46:26,210 --> 00:46:27,294 Пепър, аз съм. 518 00:46:27,585 --> 00:46:31,103 Имам много да се извиненявам, а нямам достатъчно време, така че първо 519 00:46:31,442 --> 00:46:36,133 Съжалявам, че те поставих в опасност. Това беше егоистично и глупаво и няма да се повтори. 520 00:46:36,974 --> 00:46:45,163 Защо беше в къщата? Какво беше толкова важно, което трябваше да кажеш на Тони? 521 00:46:45,658 --> 00:46:49,663 Мисля, че моят шеф работи за Мандарина. 522 00:46:50,199 --> 00:46:55,663 Ако все още искаш да говорим за това, предлагам да отидем на по-безопасно място. 523 00:46:55,663 --> 00:47:02,164 Смяташ, че твоят шеф работи за Мандарина. Но Тони ми каза, че си ботаник. 524 00:47:02,164 --> 00:47:10,188 Да видим. Прекодирам ДНК, управлявам екип в частно-финансиран мозъчен тръст, но да - можеш да ме наричаш и ботаник 525 00:47:11,519 --> 00:47:17,663 Шефът ти, има ли си име? - Да, Олдрич Килиан. 526 00:47:19,471 --> 00:47:22,514 Съборихме къщата, сър, но нямаше следа от тяло. 527 00:47:22,514 --> 00:47:23,925 Разбирам. - Старк го нямаше. 528 00:47:23,925 --> 00:47:25,098 Трябва да тръгвам. 529 00:47:26,133 --> 00:47:28,554 Учителят трябва да направи записа и е малко... 530 00:47:29,253 --> 00:47:30,600 Знаеш го какъв става. 531 00:47:30,976 --> 00:47:33,892 Спази уговорката си за довечера и ми се обади когато приключи. 532 00:47:39,958 --> 00:47:45,828 Добре хора. Никакво приказки и никакъв контакт с очите, освен ако не искате изстрел в лицето 533 00:48:05,270 --> 00:48:06,936 Учителят пристигна. 534 00:48:21,312 --> 00:48:23,310 Добре, какво чакаме? 535 00:48:26,463 --> 00:48:30,858 Сандвичът беше добър, пружината беше малко ръждясала, другите материали... 536 00:48:31,079 --> 00:48:34,811 Между другото, когато каза, че сестра ти има часовник, се надявах на повече 537 00:48:36,486 --> 00:48:39,711 Тя е на 6! Както и да е, този е лимитирана серия. 538 00:48:40,410 --> 00:48:42,695 Кога ще можем да поговорим за Ню Йорк? - Може би никога, успокой се. 539 00:48:42,695 --> 00:48:46,662 А за Отмъстителите, да поговорим за тях? - Не знам, може би по-късно 540 00:48:46,662 --> 00:48:47,692 Ей, хлапе, дай ми малко пространство. 541 00:48:51,354 --> 00:48:54,911 Каква е официалната история тук? Какво се е случило? 542 00:48:55,236 --> 00:48:59,168 Предполагам този човек, Чад Дейвис, трябвало е да се справя някак. 543 00:49:00,565 --> 00:49:02,957 Спечелил куп медали в армията. 544 00:49:03,294 --> 00:49:07,345 Хората казват, че един ден се побъркал и направил, знаеш, бомба 545 00:49:08,340 --> 00:49:12,663 Тогава се е взривил ето тук. 546 00:49:16,430 --> 00:49:18,276 Шест човека са умрели, нали? -Да. 547 00:49:18,276 --> 00:49:19,925 Включително Чад Дейвис? -Да 548 00:49:26,618 --> 00:49:29,550 Няма смисъл. 549 00:49:30,899 --> 00:49:34,440 Помисли. Шест умрели, а само пет сенки. 550 00:49:34,923 --> 00:49:40,162 Да, но хората говорят че тези сенки са като следи на души отиващи в рая 551 00:49:40,725 --> 00:49:46,162 С изключение на бомбаджията, той е отишъл в ада и за това няма сянка. 552 00:49:46,516 --> 00:49:49,663 Затова са само пет. - Ти как го приемаш това? 553 00:49:49,663 --> 00:49:52,662 Това е, което всички казват. 554 00:49:54,497 --> 00:49:58,766 Знаеш ли какво ми напомня този кратер? - Нямам идея, не ме интересува. 555 00:49:59,887 --> 00:50:06,642 На онази огромна дупка, в Ню Йорк. 556 00:50:07,448 --> 00:50:09,511 На теб не ти ли напомня? - Това е манипулация. Не ми се говори 557 00:50:09,867 --> 00:50:13,972 Ще се върнат ли? Извънземните? - Може би, ще спреш ли? 558 00:50:14,470 --> 00:50:16,895 Помниш ли, когато ти казах, че имам проблем с тревожността? 559 00:50:16,895 --> 00:50:19,285 Темата изнервя ли те? - Да, малко. 560 00:50:19,285 --> 00:50:25,470 Може ли да задържа дишането си за малко? - Има ли лоши хора в Роуз Хилс? Имаш ли нужда от найлонова торбичка да дишаш в нея 561 00:50:26,435 --> 00:50:28,005 Пиеш ли някакви лекарства? - Не. 562 00:50:28,290 --> 00:50:29,626 А не трябва ли? - Възможно е. 563 00:50:29,626 --> 00:50:31,663 Имаш ли ПТСР? - Едва ли. 564 00:50:31,663 --> 00:50:35,362 Ще психясаш ли? Мога да спра, искаш ли да спра? 565 00:50:35,362 --> 00:50:39,663 Помниш ли когато ти казах да спреш ти какво направи? Направо ще ме побъркаш. 566 00:50:41,104 --> 00:50:45,414 О, човече, ти успя. Щастлив ли си сега? - Какво толкова казах? 567 00:50:45,414 --> 00:50:48,726 Ей, изчакай ме. Чакай, чакай! 568 00:50:53,983 --> 00:51:02,663 Какво по дяволите беше това? - Ти си виновен, докара ми спазъм. 569 00:51:03,459 --> 00:51:05,463 Добре, отново сме в бизнеса. Докъде бяхме стигнали? 570 00:51:05,689 --> 00:51:10,464 Човекът, който е умрял... роднини? Майка? Г-жа Дейвис, къде е тя? 571 00:51:11,963 --> 00:51:14,962 Където винаги е била. - А, значи можеш да си полезен. 572 00:51:19,124 --> 00:51:24,663 Извинете. Госпожо, това, ъ... 573 00:51:27,163 --> 00:51:31,572 Благодаря ви - Хубава прическа, отива ви. 574 00:51:34,162 --> 00:51:36,663 Хубав часовник. - Да, лимитирана серия. 575 00:51:36,663 --> 00:51:38,150 О, не се съмнявам. 576 00:51:39,506 --> 00:51:41,164 Добре, приятна вечер. 577 00:52:04,151 --> 00:52:07,786 Госпожо Дейвис, нещо против да се присъединя? 578 00:52:08,543 --> 00:52:11,092 Свободна страна сме. - Така си е. 579 00:52:15,792 --> 00:52:16,914 Добре. 580 00:52:18,557 --> 00:52:22,826 Как искате да започнем? - Просто исках да ви кажа, че съжалявам за загубата ви 581 00:52:23,979 --> 00:52:26,011 Искам да разбера какво вие смятате, че се е случило? 582 00:52:27,708 --> 00:52:33,111 Донесох ви проклетото досие. Взимайте го и си вървете. 583 00:52:33,646 --> 00:52:36,734 Каквото и да е било той не искаше да е част от него. 584 00:52:38,964 --> 00:52:42,908 Да изясним, чакахте някого. Очаква се да се срещнете с някого тук? 585 00:52:42,908 --> 00:52:43,917 Да. 586 00:52:56,861 --> 00:53:06,315 Госпожо Дейвис, вашият син не се е самоубил. Уверявам Ви, че никого не е убивал. Някой го е използвал. 587 00:53:06,663 --> 00:53:10,428 Какво? - Като оръжие. 588 00:53:13,317 --> 00:53:16,779 Вие не сте човекът, който ми се обади, нали? 589 00:53:17,820 --> 00:53:19,433 Всъщност аз се обадих. 590 00:53:23,406 --> 00:53:26,403 Ей, ей, за какво е всичко това? Какво по дяволите става тук? 591 00:53:26,403 --> 00:53:28,111 Нарича се арест. 592 00:53:29,490 --> 00:53:32,221 Вие сте шерифа, нали? - Да, госпожо. А вие сте? 593 00:53:32,221 --> 00:53:36,663 Вътрешна сигурност. Това устройва ли ви? - Не, не ме устройства. 594 00:53:36,663 --> 00:53:40,663 Трябва ми повече информация от това. - Е, мисля, че това ще е над нивото ви. 595 00:53:40,663 --> 00:53:44,963 Да, добре, защо не пуснем сирените до Нашвил и да ме просветите? 596 00:53:45,183 --> 00:53:48,543 Добре, знаеш ли какво? Надявах се да го направим по умния начин, но... 597 00:53:49,743 --> 00:53:51,903 И по забавния начин става. 598 00:53:52,302 --> 00:53:53,502 Заместник, арестувай тази жена и... 599 00:54:07,583 --> 00:54:10,302 Ей, горещи крилца, купон ли искаш? Аз и ти, хайде! 600 00:54:22,422 --> 00:54:25,824 Луда работа, а? - Да. 601 00:54:27,983 --> 00:54:31,023 Гледай това. 602 00:55:34,623 --> 00:55:37,463 Сама си го просиш - срещал съм и по-горещи мацки от теб. 603 00:55:39,503 --> 00:55:43,743 Само това ли можеш? Евтини трикове и изтъркани лафове? 604 00:55:43,743 --> 00:55:46,104 Скъпа, това може да бъде заглавието на автобиографията ми. 605 00:56:48,103 --> 00:56:50,143 Пусни ме! - Помогни ми! Помогни ми! 606 00:56:53,944 --> 00:57:00,023 Ей, хлапе, какво искаш за Коледа? - Господин Старк, много съжалявам. 607 00:57:00,023 --> 00:57:03,063 Не, не, мисля, че искаше да каже "Искам си проклетото досие" 608 00:57:03,984 --> 00:57:05,944 Вината не е твоя, хлапе. 609 00:57:06,543 --> 00:57:09,183 Помниш ли какво ти казах за хулиганите? 610 00:57:15,703 --> 00:57:19,103 Хареса ли ти, каубой? Така сме ние умните момчета. 611 00:57:19,662 --> 00:57:21,783 Винаги имаме резервен план. 612 00:57:45,942 --> 00:57:47,822 Пак заповядай. 613 00:57:49,103 --> 00:57:51,663 За какво? Да не би да изпуснах нещо? - Аз ти спасих живота. 614 00:57:52,663 --> 00:57:55,163 А: Спасявай първо себе си. Б: Благодаря 615 00:57:55,704 --> 00:58:00,543 И В: Ако ще играеш твърдо не се прави на глупак. Бъди готин, иначе си прецакан 616 00:58:00,943 --> 00:58:02,383 Не като теб? 617 00:58:05,304 --> 00:58:08,344 Признай си: имаш нужда от мен. Ние сме свързани. 618 00:58:08,583 --> 00:58:13,103 Това, което искам от теб е да се прибереш у дома, да бъдеш с майка си, да си държиш устата затворена и да пазиш костюма. 619 00:58:13,103 --> 00:58:15,823 И стой близо до телефона, защото ако звънна ще е добре да вдигнеш, нали? 620 00:58:15,823 --> 00:58:19,223 Усещаш ли? Приключихме тук. 621 00:58:19,584 --> 00:58:22,224 Махни се от пътя или ще те прегазя. Чао, хлапе. 622 00:58:29,463 --> 00:58:35,623 Съжалявам хлапе. Справи се добре. - Значи сега ще ме изоставиш както направи и баща ми? 623 00:58:37,503 --> 00:58:42,783 Да. Чакай малко, караш ме да се чувствам виновен, нали? - Студено ми е. 624 00:58:43,024 --> 00:58:45,263 Знам го. Знаеш ли откъде го знам? 625 00:58:46,983 --> 00:58:48,223 Защото сме свързани. 626 00:58:52,624 --> 00:58:54,703 Струваше си да опитам. 627 00:59:12,624 --> 00:59:18,063 Какво се случи с картината? 628 00:59:24,023 --> 00:59:26,543 Цялото източно крайбрежие... сателитите са извън строя. 629 00:59:27,223 --> 00:59:29,304 Имаме неоторизирано излъчване 630 00:59:31,662 --> 00:59:32,904 Г-н Вицепрезеидент, мисля, че трябва да видите това 631 00:59:36,423 --> 00:59:39,903 О, Боже, не отново. Президентът вижда ли това? 632 00:59:50,343 --> 00:59:52,543 Господин Президент. 633 00:59:52,543 --> 00:59:54,342 Останаха само още два урока. 634 00:59:55,024 --> 00:59:57,822 Възнамерявам да приключа с това преди сутринта на Коледа. 635 00:59:59,064 --> 01:00:03,503 Запознайте се с Томас Ричардс. Добро солидно име, добра солидна работа. 636 01:00:04,863 --> 01:00:09,463 Томас е един от счетоводителите на Роксън Ойл Корпорейшън 637 01:00:12,863 --> 01:00:14,784 Сигурен съм, че той е едно наистина добро момче. 638 01:00:18,023 --> 01:00:22,823 Ще го застрелям в главата, на живо по вашата телевизия след 30 секунди. 639 01:00:23,704 --> 01:00:28,303 Номерът на този телефон е във вашия мобилен телефон. Вълнуващо, нали? 640 01:00:28,583 --> 01:00:30,663 Представям си как ли се е оказал там. 641 01:00:31,162 --> 01:00:37,383 Америка, ако твоя президент ми се обади до половин минута, Том ще живее. 642 01:00:37,383 --> 01:00:38,343 Започваме. 643 01:00:40,624 --> 01:00:43,783 Как той е хакнал телефона ми? - Не можем да позволим на терорист да... 644 01:00:43,783 --> 01:00:46,583 Трябва да направя това обаждане. - Силно ви съветвам да не го правите. 645 01:00:46,583 --> 01:00:48,183 Това е правилното нещо, което трябва да се направи. 646 01:01:16,063 --> 01:01:20,742 Остана само един урок, президент Елис, така че бягай и се сбогувай с децата си 647 01:01:20,742 --> 01:01:24,783 Защото нищо - нито твоята армия, нито твоето куче в синьо бяло и червено не може да те спаси. 648 01:01:28,423 --> 01:01:29,623 Ще се видим скоро. 649 01:01:32,463 --> 01:01:37,943 Кажете на Роудс, намерете незабавно този ненормалник. - Сър, проследихме сигнала на предаването 650 01:01:37,943 --> 01:01:41,704 Имаме възможна точка в Пакистан и Патриотът е готов за удар. - Незабавно! - Да, сър. 651 01:02:13,344 --> 01:02:14,303 Никой да не мърда! 652 01:02:21,503 --> 01:02:22,504 Ъ... само за момент. 653 01:02:23,543 --> 01:02:30,102 Здравей. - Поглеждаш и всичко започва да свети отвътре навън в ярко оранжево. 654 01:02:30,102 --> 01:02:32,544 Да, случвало ми се е. Кой е? - Аз съм, друже. 655 01:02:32,544 --> 01:02:35,743 Последният път, когато изчезнах, ти тръгна да ме търсиш, ако помня правилно. 656 01:02:35,743 --> 01:02:38,664 Какво правиш? - Приказваме си, тъкмо се сприятелявах с едни хора в Пакистан. Ти какво правиш? 657 01:02:39,744 --> 01:02:44,143 Новият ти дизайн, новото ти гръмко име. АИМ го измисли, нали? - Да. 658 01:02:44,143 --> 01:02:47,823 Трябва ми сателитна връзка. Ще използвам твоето име и парола. 659 01:02:48,163 --> 01:02:51,063 Името е каквото винаги е било: "Бойна машина 68" - А паролата? 660 01:02:51,063 --> 01:02:57,582 Ами сменям я след всяко твое хакване. - Не се сме в 80-те, вече никой не казва "хакване", кажи ми паролата. 661 01:02:58,103 --> 01:03:01,863 "Wаr Machine Rox" (Бойната Машина Мачка) с хикс накрая, всичко е с главни букви. 662 01:03:04,663 --> 01:03:08,863 Да, добре. - Доста по-добре е от Железен патриот. 663 01:03:50,753 --> 01:03:53,593 Това няма да го спре. 664 01:03:55,673 --> 01:03:57,833 Извинете, сър, не знам кой... 665 01:04:00,553 --> 01:04:03,233 Мамо, ще ти звънна по-късно, нещо вълшебно се случва. 666 01:04:03,953 --> 01:04:07,873 Тони Старк е във вана ми. - По-тихо. - Тони Старк е във вана ми. - Не, не е. 667 01:04:07,873 --> 01:04:10,913 Знаех си, че си още жив! - Хайде, влез и затвори вратата. 668 01:04:15,953 --> 01:04:17,514 Може ли само да кажа нещо, сър? - Да. 669 01:04:18,833 --> 01:04:22,314 Аз съм ви най-големия фен. - Първо, това твоя ван ли е или още някой ще идва? 670 01:04:22,314 --> 01:04:24,633 Не, не, само ние сме. - Как се казваш? 671 01:04:24,633 --> 01:04:25,873 Гари. - Гари. - Леле. 672 01:04:28,153 --> 01:04:33,512 Така е добре. Често ми се случва. - Мога ли да кажа нещо? 673 01:04:33,512 --> 01:04:37,274 Да. - Не знам дали си личи, но се постарах 674 01:04:37,794 --> 01:04:43,433 Исках изцяло да заприличам на теб. Е, косата ми не е съвсем същата... 675 01:04:43,433 --> 01:04:43,593 Да. 676 01:04:45,353 --> 01:04:49,873 Не искам да се почувстваш странно - Разбира се, че не. - Но трябва да ти покажа... буум! 677 01:04:51,114 --> 01:04:52,513 Скот Байо с брада? 678 01:04:53,753 --> 01:04:55,313 О, съжалявам, това аз ли съм? - Да. 679 01:04:55,713 --> 01:05:01,154 Това е... прекопираха я от една кукла, която направих, затова не е като от снимка. Така, че получи се малко... 680 01:05:01,633 --> 01:05:04,153 Джери, чуй ме за момент. 681 01:05:05,073 --> 01:05:08,713 Не искам да ти режа крилата, и двамата сме леко превъзбудени. 682 01:05:09,033 --> 01:05:12,633 Имам проблем. Преследвам едни лоши хора, опитвам се да се преборя с няколко доста добре защитени файлове. 683 01:05:12,633 --> 01:05:14,953 Малко съм се скапал. 684 01:05:15,313 --> 01:05:19,112 Трябва ти да се качиш на покрива и да пренастроиш антените. 685 01:05:19,713 --> 01:05:23,433 Напомпай ги до около 40%. - Имаш го! – Точно така, това е мисия. 686 01:05:23,433 --> 01:05:25,794 Тони има нужда от Гари 687 01:05:26,594 --> 01:05:28,592 и Гари има нужда от Тони. - Трай си за това. 688 01:05:28,793 --> 01:05:29,893 Тръгвай! 689 01:05:52,473 --> 01:05:55,394 Кое бихте определили като най-важния момент в живота ви? 690 01:05:55,713 --> 01:05:59,353 Ами, мисля, че беше денят, в който реших да не позволявам травмата да ме победи. 691 01:06:01,713 --> 01:06:04,634 Бихте ли казали името си пред камерата? - Елън Брант 692 01:06:04,953 --> 01:06:09,314 Добре, значи, инжекциите се дават периодично. 693 01:06:09,314 --> 01:06:13,794 Няма да толерираме пристрастяване; който не се владее, ще бъде изключен. 694 01:06:14,994 --> 01:06:22,074 Някога осакатени, инвалиди... вие ще сте следващата стъпка на еволюцията. 695 01:06:26,354 --> 01:06:34,393 Здравейте всички. Преди да започнем, ви обещавам, че последния горчив спомен ще е спомена за риска, който поемате. 696 01:06:35,893 --> 01:06:38,114 Днес е вашата слава. Нека да започне! 697 01:06:49,433 --> 01:06:52,313 Трябва да излезем от тук! Излезте! Изведи ги! Изведи ги от тук! 698 01:06:59,313 --> 01:07:01,674 Бомбата не е бомба, когато е засечка 699 01:07:04,113 --> 01:07:06,393 Това не сработва винаги, нали, друже? 700 01:07:07,393 --> 01:07:08,893 Било е дефектно, но ти си намерил купувач, нали? 701 01:07:09,434 --> 01:07:13,353 Продал си го на Мандарина. 702 01:07:16,993 --> 01:07:20,312 Какво се е случило? Забавен факт 703 01:07:21,314 --> 01:07:24,074 Преди да построи ракети за нацистите, 704 01:07:24,433 --> 01:07:33,392 идеалистът Вернер фон Браун, мечтаел за пътуване в космоса... 705 01:07:34,433 --> 01:07:38,393 Знаеш ли какво е казал, когато първата V2 ударила Лондон? 706 01:07:39,113 --> 01:07:42,433 Ракетата се представи перфектно, 707 01:07:44,234 --> 01:07:46,514 само че кацна на грешната планета. 708 01:07:48,233 --> 01:07:53,113 Разбираш ли, ние всички в началото сме наивни и невинни... "чиста наука", 709 01:07:53,633 --> 01:07:57,873 но после се намесва егото, манията 710 01:07:59,433 --> 01:08:05,672 и когато се огледаш, се оказваш доста далеч от брега. 711 01:08:06,433 --> 01:08:12,833 Сурова си към себе си, Мая. Искам да кажа дала си проучването си на мозъчния тръст. 712 01:08:12,833 --> 01:08:18,233 Да, но Килиан построи този тръст с военни договори. - И ние правехме същото. 713 01:08:18,794 --> 01:08:20,354 Така че, не се самообвинявай. 714 01:08:22,313 --> 01:08:23,792 Благодаря, Пепър. 715 01:08:25,713 --> 01:08:27,233 Наистина го оценявам. 716 01:08:35,113 --> 01:08:36,593 Здравейте, добър вечер. - Добър вечер. - Заповядайте, влезте. 717 01:08:39,272 --> 01:08:40,433 Мая, бягай! 718 01:08:42,753 --> 01:08:43,873 Здравей, Пепър. 719 01:08:46,113 --> 01:08:47,912 Така, искаш ли да ми кажеш, защо беше снощи в имението на Старк? 720 01:08:48,393 --> 01:08:51,392 Опитвах се да оправя нещата. Не знаех, че ти и Учителя ще взривите мястото. 721 01:08:52,313 --> 01:08:58,514 Разбирам, значи се опитваш да спасиш Старк... докато ни заплашва. - Казах ти Килън, можем да го използваме 722 01:08:59,553 --> 01:09:04,394 Пепър, Пепър, Пепър - Виж ако искаме да пуснем продукта догодина тогава ни трябва Старк. 723 01:09:04,754 --> 01:09:05,551 До сега той просто нямаше стимул. Сега вече има. 724 01:09:12,620 --> 01:09:17,850 Тук е помощен екип синьо нула, изпращаме координати на мястото, откъдето смятаме, че излъчва Мандарина. 725 01:09:17,850 --> 01:09:18,426 Разбрано. 726 01:09:26,754 --> 01:09:27,833 Никой да не мърда! 727 01:09:32,754 --> 01:09:38,913 Помощен екип синьо нула, освен ако мандаринската атака над САЩ не включва евтини спортни дрехи, май пак сгрешихте. 728 01:09:40,433 --> 01:09:45,392 Да, свободни сте, ако не сте били преди това. Да, госпожо. 729 01:09:45,593 --> 01:09:49,353 Железният Патриот е на своя пост, радвам се да помогна, удоволствието е мое 730 01:09:58,394 --> 01:10:00,894 Савин, докопах бронята на Патриота. 731 01:10:00,894 --> 01:10:04,833 Костюма ли искаш? Ще трябва първо да измъкнеш мъртвото ми тяло от него. 732 01:10:04,833 --> 01:10:06,313 Това е планът, Полковник. 733 01:10:07,952 --> 01:10:14,313 Харли, какво става, дай ми пълен отчет - Ям бонбон, да продължавам ли? 734 01:10:14,313 --> 01:10:16,313 Колко изяде? - Две или три пакетчета. 735 01:10:16,313 --> 01:10:19,193 Виждаш ли нормално? - Горе-долу. - Значи си добре. Дай ми Джарвис. 736 01:10:21,033 --> 01:10:27,113 Джарвис, как сме? - Съвсем добре, сър. Справям се, но в края на изречението още греша боровинките 737 01:10:27,793 --> 01:10:34,433 И сър, бяхте прав. След като се закачих към комуникациите на АИМ успях да разбера откъде излъчва Мандарина. 738 01:10:34,433 --> 01:10:38,833 За какво говорим? Далечния Изток, Европа, Северна Африка, Пакистан, Сирия? Къде е той? 739 01:10:38,833 --> 01:10:41,753 Всъщност, сър, в Маями е. 740 01:10:41,753 --> 01:10:47,393 Добре, хлапе, ще трябва да ти обясня как се рестартира Джарвис, но не точно сега. Сериозно, Харли, къде е? 741 01:10:47,393 --> 01:10:49,073 Просто погледни екрана и ми кажи къде е. 742 01:10:50,833 --> 01:10:54,833 Показва Маями, Флорида - Добре, едно по едно. Трябва ми бронята 743 01:10:55,073 --> 01:10:57,513 Как сме с нея? - Ами... не се зарежда. 744 01:11:05,233 --> 01:11:10,753 Всъщност, сър, зарежда се, но източникът на енергия не ми харесва. Може и да не успее да съживи Марк 42. 745 01:11:10,753 --> 01:11:16,153 Какво има да му харесваш на тока? Добре, това е костюмът ми и аз не мога... няма да... 746 01:11:17,193 --> 01:11:20,553 О, Боже, не отново. - Тони? 747 01:11:22,514 --> 01:11:29,513 Пак ли пристъп? Дори не съм споменавал за Ню Йорк. - Току-що го направи. 748 01:11:29,513 --> 01:11:30,693 Добре, хм, ох. 749 01:11:33,434 --> 01:11:37,193 О, Боже, какво ще правя? - Просто дишай, наистина просто дишай. 750 01:11:38,393 --> 01:11:41,913 Ти си механик, нали? - Да. 751 01:11:43,113 --> 01:11:46,472 Така ми каза. - Да, така е. 752 01:11:47,432 --> 01:11:49,473 Защо просто не построиш нещо? 753 01:12:02,273 --> 01:12:05,073 Окей, благодаря ти, хлапе. 754 01:13:49,033 --> 01:13:53,273 Защо е толкова горещо тук? Казах ти да го сложиш на 20 градуса. 755 01:13:54,073 --> 01:13:57,873 Моя грешка отново... нека да ти кажа нещо скъпа, не съм ти личния... 756 01:15:00,953 --> 01:15:02,834 Няма да ходя там за двайсет минути! 757 01:15:04,553 --> 01:15:07,673 Сега, коя от вас е Ванеса? 758 01:15:08,893 --> 01:15:10,394 А, Неси 759 01:15:16,873 --> 01:15:16,873 Ти знаеше ли, че бисквитките с късметчета въобще не били китайски? - Има някакъв човек там... 760 01:15:16,873 --> 01:15:20,394 Направени са от американци по японска рецепта. 761 01:15:23,354 --> 01:15:26,153 Ей! - По дяволите, по дяволите - Не мърдай! 762 01:15:26,153 --> 01:15:31,353 Ако искаш нещо, вземи си го, въпреки че пистолетите са фалшиви, тези чекиджии ми нямат доверие да ми дадат истински 763 01:15:31,353 --> 01:15:33,833 Какво? - Ей, не харесваш ли птици? 764 01:15:35,393 --> 01:15:39,833 Ти не си той, не си Мандарина. Къде е истинският? 765 01:15:39,833 --> 01:15:44,153 Къде е Мандарина?! Къде е той?! - Той е тук. Тук е. 766 01:15:44,473 --> 01:15:47,273 Но и не е тук. Тук е и не е тук. - Какво искаш да кажеш? 767 01:15:47,273 --> 01:15:50,993 Сложно е, ей, сложно е, разбра ли? - Така ли? - Сложно е. 768 01:15:50,993 --> 01:15:53,872 Ами упрости го. Дами вън, махайте се от леглото, вървете в банята. 769 01:15:56,621 --> 01:15:57,230 Сядай. 770 01:16:07,072 --> 01:16:11,594 Името ми е Тревор, Тревор Слейтър. - Какво си ти? 771 01:16:12,753 --> 01:16:16,633 Къде е уловката? Ти си дубльор, нали? - Какво? Не, съвсем не. 772 01:16:17,393 --> 01:16:19,233 Не по лицето. Аз съм актьор 773 01:16:21,032 --> 01:16:27,074 Имаш минута живот. Използвай я като говориш - Това е роля. Мандарина не е истински. 774 01:16:27,393 --> 01:16:28,993 Тогава какво правиш тук, Тревър? 775 01:16:31,673 --> 01:16:42,073 Виж, аз имам малък проблем с вещества и накрая се докарах да върша неща... 776 01:16:42,073 --> 01:16:45,353 Какво ли не прави човек... - Карай нататък. 777 01:16:45,353 --> 01:16:50,753 Тогава те ми предложиха ролята. Знаеха за наркотиците. 778 01:16:50,753 --> 01:16:53,393 Какво ти казаха за да те навият? - Казаха, че ще ми дадат още. 779 01:16:53,753 --> 01:17:00,073 Дадоха ми разни неща - този палат, пластични операции... разни неща. 780 01:17:01,793 --> 01:17:03,193 Тънко са минали. 781 01:17:04,353 --> 01:17:08,433 Е, получих и прекрасна моторница. Важното, че той имаше нужда от някого 782 01:17:08,834 --> 01:17:12,434 Да спечели от няколкото "случайни експлозии" 783 01:17:15,992 --> 01:17:16,833 "Той" ? 784 01:17:19,472 --> 01:17:21,673 Килиан? - Килиан. 785 01:17:21,673 --> 01:17:23,994 Той те е създал. - Той ме създаде. 786 01:17:25,194 --> 01:17:27,393 Терорист собствено производство. - Да! 787 01:17:28,073 --> 01:17:32,993 Да, неговия мозъчен тръст го измисли, патологията на серийния убиец. 788 01:17:33,433 --> 01:17:36,473 Манипулацията на западната иконография. 789 01:17:36,913 --> 01:17:41,114 Готови ли сте за следващия урок. Бла-бла-бла... 790 01:17:42,913 --> 01:17:45,872 Разбира се, моето актьорско майсторство вдъхна живот на Мандарина. 791 01:17:46,093 --> 01:17:51,433 Твоето майсторство? Където умират хора? 792 01:17:52,393 --> 01:17:54,893 Не, не, огледай се - декори, костюми, специални ефекти, зелен екран... 793 01:17:55,193 --> 01:17:59,433 Честно казано аз не бях наоколо за половината от тези неща а когато бях имаше филмова магия, любов 794 01:17:59,673 --> 01:18:03,113 Съжалявам, но моят най-добър приятел е в кома и може и да не се събуди 795 01:18:03,113 --> 01:18:06,593 Така че ти ще трябва да отговаряш за това. Ще си платиш, друже. 796 01:18:13,472 --> 01:18:18,353 Добре, Тревор какво му каза ? - Нищо не съм му казал. 797 01:18:18,353 --> 01:18:20,073 Нищо? 798 01:18:20,073 --> 01:18:22,793 Не. - Трябваше да натиснеш паник-бутона. 799 01:18:23,633 --> 01:18:25,673 Е, паникьосах се, но после овладях положението. 800 01:18:48,753 --> 01:18:52,753 Също като в доброто старо време, а? - О, да с връзване. Това е бал. 801 01:18:53,433 --> 01:18:57,153 Не беше моя идея. - Е, все пак си взела визитката на Килиан 802 01:18:57,153 --> 01:19:00,913 Аз взех парите му. - И сега си тук, 13 години по-късно принцесата, затворена в кулата 803 01:19:00,913 --> 01:19:01,394 Не. - Да... 804 01:19:02,093 --> 01:19:04,513 Не, ти си в кулата! Аз съм свободна да си вървя - Да, бе... 805 01:19:09,993 --> 01:19:13,443 Много неща се случиха, Тони и аз съм близо 806 01:19:14,633 --> 01:19:18,033 Екстермис е почти стабилен. -Казвам ти, че не е! 807 01:19:18,033 --> 01:19:21,993 Видях го на улицата, хората правят Бум! и оцапват стените. Мая, заблуждаваш се. 808 01:19:21,993 --> 01:19:26,673 Тогава ми помогни да го поправя. 809 01:19:28,512 --> 01:19:29,513 Аз ли съм написал това? 810 01:19:31,673 --> 01:19:34,073 Да. - Помня нощта, не сутринта. 811 01:19:34,794 --> 01:19:37,152 За това ли душиш наоколо? - Не помниш ли? - Не мога да ти помогна. 812 01:19:39,273 --> 01:19:44,473 Ти имаше морален кодекс, имаше идеали. 813 01:19:45,393 --> 01:19:49,233 Искаше да помогнеш на хората, виж се сега. 814 01:19:50,833 --> 01:19:57,153 Аз искам да се събуждам всяка сутрин до някого, който все още има душа. 815 01:20:03,354 --> 01:20:07,953 Измъкни ме оттук, хайде. 816 01:20:09,793 --> 01:20:14,873 Знаеш ли какво ми казваше моя старец? Любимото от многото неща, които казваше. 817 01:20:15,833 --> 01:20:20,352 "Рано пиле рано пее, но второто мишле изяжда сиренцето" 818 01:20:20,352 --> 01:20:24,313 Още ли се сърдиш за онова в Швейцария? - Как мога да ти се сърдя, Тони? 819 01:20:25,032 --> 01:20:29,473 Ти ми даде най-прекрасния подарък, който някой ми е давал. 820 01:20:30,233 --> 01:20:35,593 Отчаяние. Ако си припомняш Швейцария, обеща ми да се срещнем на покрива, нали? 821 01:20:37,074 --> 01:20:47,952 Е, първите 20 минути си мислех, че все пак ще дойдеш. Час по-късно аз, хм... 822 01:20:47,952 --> 01:20:51,913 Обмислях крачката, която да ме отведе направо на партера, ако ме разбираш. 823 01:20:51,913 --> 01:20:54,834 Честно, все още се чудя какво ли се е случило с първото мишле. 824 01:20:55,273 --> 01:21:00,473 Гледах града отгоре, никой не знаеше, че съм там, никой не ме виждаше. 825 01:21:00,473 --> 01:21:06,514 И тогава ми хрумна нещо, което ме насочваше през тези години. 826 01:21:07,433 --> 01:21:08,753 Анонимността, Тони. 827 01:21:10,233 --> 01:21:15,713 Благодарение на теб, това беше моята мантра - да управляваш зад сцената. 828 01:21:15,713 --> 01:21:18,033 Заради втория давате лице на злото 829 01:21:18,593 --> 01:21:22,153 Бин Ладен, Кадафи, Мандарина 830 01:21:22,434 --> 01:21:24,553 Вие посочвате на хората мишената - Но ти си нещо друго. 831 01:21:27,553 --> 01:21:30,153 Запознал си се с него, както разбрах? - Да, Сър Лоурънс Обливие. 832 01:21:30,433 --> 01:21:33,594 Знам, малко преиграва понякога... не е по моя вина 833 01:21:33,594 --> 01:21:35,754 Склонен е... той е сценичен актьор. 834 01:21:36,553 --> 01:21:39,113 Казват, че неговия Лир бил ненадминат в Кройдън, където и да е това. 835 01:21:39,713 --> 01:21:44,112 Както и да е, мисълта ми е, че понякога дори голям пич с чук бива низвергнат. 836 01:21:44,993 --> 01:21:46,794 И Лукавия получава своя шанс. 837 01:21:47,113 --> 01:21:48,673 И сега какво следва в твоя свят? 838 01:21:48,673 --> 01:21:53,514 Е, искам да ти върна жеста със същия подарък, който получих от теб 839 01:22:00,993 --> 01:22:05,832 Отчаяние. Сега, това е на живо. Не съм сигурен, че си наясно, 840 01:22:06,353 --> 01:22:13,873 но сега тялото й се опитва да реши да приеме ли Екстремис или да се предаде 841 01:22:14,394 --> 01:22:18,313 И ако се предаде, трябва да кажа, че експлозията ще е доста зрелищна 842 01:22:19,633 --> 01:22:22,353 но преди това наистина адски боли. 843 01:22:23,072 --> 01:22:27,553 Дори не сме говорили за заплата още. 844 01:22:27,553 --> 01:22:32,674 Ти какъв смахнат пакет предлагаш? - Пусни го! 845 01:22:33,432 --> 01:22:38,593 Чакай, Мая, чакай. - Казах да го пуснеш. 846 01:22:39,273 --> 01:22:43,753 Какво правиш? -12мл, два пъти над смъртоносната доза. 847 01:22:44,232 --> 01:22:47,874 В такива моменти някак се калява характера ми. 848 01:22:47,874 --> 01:22:49,953 Мая, дай ми инжектора. 849 01:22:49,953 --> 01:22:55,393 Ако умра, Килиан, какво ще стане с вой- ниците ти? Какво ще стане с продукта ти? 850 01:22:55,393 --> 01:22:59,033 Няма да го правим, ясно? - Какво ще стане теб? Когато прегрееш? 851 01:23:12,553 --> 01:23:16,953 Добрата новина е, че току-що се освободи позиция на високо ниво. 852 01:23:26,274 --> 01:23:28,593 Ти си луд. - Не, аз съм човек с поглед в бъдещето. 853 01:23:30,153 --> 01:23:34,713 Но притежавам един луд, и той ще превземе сцената довечера. 854 01:23:38,383 --> 01:23:41,624 Веднъж, щом инсталираме Патриота, ще ми отнеме 9-10 минути за превземането. 855 01:23:42,663 --> 01:23:45,183 Това е страхотно. Последно като погледнах май имаше някой вътре. 856 01:23:51,463 --> 01:23:53,104 Добър вечер, господа. 857 01:23:56,143 --> 01:23:58,822 Здравейте, полковник! 858 01:23:58,822 --> 01:24:01,063 Отдръпнете се. 859 01:24:08,584 --> 01:24:13,423 Ще те извадим, не се притеснявай. - Ще повредиш бронята. 860 01:24:13,902 --> 01:24:17,703 Така е, но ти ще поправиш, нали? 861 01:24:18,983 --> 01:24:22,223 Ще отнеса костюма до базовия лагер и искам Потс с мен. 862 01:24:22,424 --> 01:24:24,543 Тя все още е във втора фаза. 863 01:24:25,623 --> 01:24:28,143 Ти да не оглушаваш? 864 01:24:43,303 --> 01:24:45,383 По-внимателно, това е лимитирана серия. 865 01:24:45,904 --> 01:24:48,142 Ей ти, с конската опашка! 866 01:24:48,583 --> 01:24:51,622 Колко е между Тенеси и Маями? - 1340 километра. 867 01:24:51,943 --> 01:24:53,983 Чудесно. 868 01:24:55,543 --> 01:24:58,063 Би ли спрял това? - Който счупи - купи. 869 01:25:00,824 --> 01:25:07,264 Това не беше мое, беше на сестрата на мой приятел. За това първо теб ще убия. 870 01:25:07,743 --> 01:25:08,863 И какво ще ми направиш? - Ще видиш. 871 01:25:09,263 --> 01:25:12,783 Закопчан си за легло. - Това. 872 01:25:16,263 --> 01:25:17,703 Това. 873 01:25:22,023 --> 01:25:25,264 Излизаш ли? 874 01:25:26,263 --> 01:25:30,423 Не отваряй, не отваряй, не отваряй, не... Добре, да тръгваме. 875 01:25:37,703 --> 01:25:40,424 Ти дишаш огън? Добре. 876 01:25:44,023 --> 01:25:47,023 Величествен ден е, Савин. 877 01:25:47,343 --> 01:25:52,984 По това време утре ще имам най-влиятелния човек на Запада в едната ръка 878 01:25:52,984 --> 01:25:56,183 и най-страшния терорист на света в другата. 879 01:25:57,023 --> 01:25:59,143 Ще притежавам Войната срещу тероризма. 880 01:26:00,623 --> 01:26:05,504 Създава търсене и предлагане за твоите братя и сестри. 881 01:26:08,663 --> 01:26:13,863 Повярвай ми ще се превърнеш в локва кръв след 5,4,3... Хайде де!...2 882 01:26:16,423 --> 01:26:20,224 Как попаднахме в тази гадост? - Добре, ще ви дам шанс да се спасите. 883 01:26:21,223 --> 01:26:24,983 Вържи се за тези столове и ще ви оставя да живеете. След 5, 4 884 01:26:27,263 --> 01:26:30,823 Трябваше да си изчезнал досега. – Направо умирам от ужас. 885 01:26:30,823 --> 01:26:32,302 Започва се. 886 01:26:32,703 --> 01:26:34,304 3, 4 887 01:26:34,304 --> 01:26:36,303 Млъкни. - 54321 888 01:26:37,102 --> 01:26:38,302 Казах ти. 889 01:26:51,263 --> 01:26:52,304 Къде е останалото? 890 01:27:49,543 --> 01:27:53,543 Честно, мразя да работя тук... толкова са странни. 891 01:27:59,824 --> 01:28:01,063 По-добре късно, отколкото никога. 892 01:28:06,467 --> 01:28:08,226 Не и този път. Не лицето. 893 01:28:10,221 --> 01:28:13,311 Пфу, добре е да се върнеш. Здравей, между другото. -О, здравейте, сър. 894 01:28:19,863 --> 01:28:25,583 До целия персонал, Старк е на свобода и някъде в обекта. Повтарям: Старк е на свобода и е някъде в обекта. 895 01:28:26,663 --> 01:28:28,223 Да вървим... о, по дяволите! 896 01:28:40,223 --> 01:28:43,583 Тони. - Руди, кажи ми, че това в костюма си ти 897 01:28:43,903 --> 01:28:47,143 Не, ти имаш ли твой? - Ами, горе-долу. Бързо, главната сграда 898 01:28:47,384 --> 01:28:48,663 Някой, с който искам да те запозная. 899 01:28:54,783 --> 01:28:57,203 Ти, ти. Мърдай! Махай се! 900 01:28:57,203 --> 01:29:00,383 Стаята е сигурна. Следя Мандарина. – Какво е това? Имах победителя. 901 01:29:08,623 --> 01:29:12,064 В какво си се превърнал? - Само мръдни и ще ти счупя главата. 902 01:29:13,543 --> 01:29:17,023 Не мислех, че някой ще иска да ме нарани. Те ме излъгаха. 903 01:29:17,704 --> 01:29:20,783 Това ли е Мандарина? – Знам, това, това е унизително. 904 01:29:20,783 --> 01:29:22,744 Здрасти, аз съм Тревър. Тревър Слотъри. 905 01:29:22,744 --> 01:29:30,223 Знам, че съм по-нисък на живо, малко съм мъничък, всички го казват, но виж, ако си тук да ме арестуваш, има някои хора, които с радост бих издал. 906 01:29:30,223 --> 01:29:33,223 Ето как ще стане, казваш му къде е Пепър и той ще спре да го прави. 907 01:29:33,863 --> 01:29:37,183 Да спре какво? А, разбирам. 908 01:29:37,183 --> 01:29:41,103 Не познавам... Пайпър?... но знам плана. 909 01:29:41,103 --> 01:29:43,264 Говори! - И знаеш ли за какво им е костюма ми? 910 01:29:43,623 --> 01:29:50,983 Какво? Не! Но чух нещо за бряг и нещо за голяма лодка. Мога да ви заведа. 911 01:29:55,144 --> 01:29:57,664 Тони, кълна се, че ще му отнеса главата. 912 01:29:57,664 --> 01:30:01,183 На следващото парче може да включи и Вицепрезидента. 913 01:30:02,224 --> 01:30:05,264 Това важно ли е? - До известна степен. - Да, мъничко. 914 01:30:11,023 --> 01:30:13,343 И така? - Какво ще правим? Нямаме транспорт. 915 01:30:15,262 --> 01:30:18,663 Хей, Ринго, не спомена ли нещо за "прекрасна моторница"? 916 01:30:21,382 --> 01:30:25,743 Ако е прав за мястото, то тогава сме на 20 минути от мястото, където е Пепър. - Но също така трябва да решим и проблема с Вицепрезидента, нали? 917 01:30:26,224 --> 01:30:29,063 Чудя се на кого ли се обаждам. О, това е Вицепрезидента. 918 01:30:31,183 --> 01:30:33,502 Ало. - Сър, обажда се Тони Старк. 919 01:30:34,183 --> 01:30:39,544 Добре дошли в света на живите. - Смятаме, че ще бъдете повлечен в кампанията на Мандарина и трябва да ви заведем на сигурно място 920 01:30:40,223 --> 01:30:43,303 Господин Старк, тъкмо смятах да хапна прекрасен сандвич докато ме пазят най- добрите от агенциите. 921 01:30:43,303 --> 01:30:46,803 И президента е в безопасност на Еър Форс Едно с полковник Роудс. 922 01:30:47,902 --> 01:30:51,502 Мисля, че няма да имаме проблем. - Сър, тук е полковник Роудс! 923 01:30:51,743 --> 01:30:57,143 Използват Железния патриот като троянски кон; ще убият президента по някакъв начин. Трябва веднага да го уведомим 924 01:30:57,143 --> 01:31:02,224 Добре, заемам се. Ще го запечатат. Ако се наложи ще имаме F22 след 30 сек Благодаря ви, полковник. 925 01:31:02,922 --> 01:31:03,815 Роудс и Старк край. 926 01:31:06,023 --> 01:31:09,863 Всичко наред ли е, сър? – Не може да бъде по-добре. 927 01:31:16,744 --> 01:31:19,303 Обичам те, малката ми. 928 01:31:38,783 --> 01:31:41,542 Полковник Роудс. Радвам се, че успя, синко. 929 01:31:41,944 --> 01:31:43,024 Вече се чувствам в безопасност. 930 01:31:48,623 --> 01:31:52,103 Трябва да вземем решение. Може да спасим или президента или Пепър. Няма как и двамата. 931 01:31:52,423 --> 01:31:54,103 Сър, имам информация от Малибу. 932 01:31:54,103 --> 01:31:58,103 Крановете са пристигнали и отварят вратите към мазето докато говорим. 933 01:31:58,663 --> 01:32:02,783 А, какво ще кажеш за костюма? - Бронята е на 92% в момента. 934 01:32:03,142 --> 01:32:04,462 Ще трябва да свърши работа. 935 01:32:13,823 --> 01:32:15,983 О, той идва, той идва, снимай бързо. – Разбира се. 936 01:32:33,903 --> 01:32:35,824 Всичко наред ли е, полковник? 937 01:33:06,622 --> 01:33:09,184 За мен е чест, господин президент. 938 01:33:09,663 --> 01:33:13,303 Ако ще го правиш, прави го. 939 01:33:13,903 --> 01:33:16,423 Мандаринът не работи така. -Сър. 940 01:33:16,863 --> 01:33:18,263 Еър Форс Едно е компрометиран. 941 01:33:18,503 --> 01:33:21,383 Вътръшни изстрели, температурни скокове. -Дай ми видеовръзка веднага. -Образът пристига, сър. 942 01:33:25,864 --> 01:33:28,103 Това Роудс ли е? 943 01:33:57,103 --> 01:34:00,102 Президентът. Сега. 944 01:34:00,383 --> 01:34:01,864 Той е тук. 945 01:34:05,584 --> 01:34:10,543 Пробвай реактивната връзка. Като говорим затова, гледай си работата! 946 01:34:32,383 --> 01:34:34,823 Махай се, от там, копеле. 947 01:34:48,583 --> 01:34:50,624 Колко са във въздуха? -Тринадесет, сър. 948 01:34:52,384 --> 01:34:54,183 Колко мога да нося? –Четири, сър. 949 01:35:03,903 --> 01:35:07,864 Забави, забави. Спокойно. Как се казваш? Хедър. 950 01:35:15,463 --> 01:35:20,104 Виждаш, онзи тип? Ще мина покрай него, а ти ще го сграбчиш. 951 01:35:20,104 --> 01:35:22,423 Разбра ли? 952 01:35:23,584 --> 01:35:32,143 Ще ти пусна ток по ръката; няма да можеш да го пуснеш. Можеш да го направиш, Хедър. 953 01:35:38,783 --> 01:35:42,622 Лесно е, виждаш ли? Остават още 11. 954 01:35:44,382 --> 01:35:48,983 Помниш ли играта, наречена Варел с май- муни? Това ще направим и сега. 955 01:35:48,983 --> 01:35:51,623 18,000 метра. -Хайде всеки да си хване маймунка. 956 01:35:55,702 --> 01:35:58,983 Добре! -10,000 метра. 957 01:36:02,223 --> 01:36:04,183 6,000 метра. -Хайде, хора. 958 01:36:05,823 --> 01:36:07,463 Хайде, хайде, хайде. 959 01:36:10,504 --> 01:36:13,864 Да! -1,000 метра. 960 01:36:15,383 --> 01:36:19,503 800 метра. 200 метра, сър. –Хитра маймунка е, да го хванем. 961 01:36:20,343 --> 01:36:23,703 Здрасти. 962 01:36:44,583 --> 01:36:48,703 Добра работа, момчета. Отлично. Добри екипни действия навсякъде. Да действаме. 963 01:36:49,343 --> 01:36:51,863 Добре, Джарвис, но само наполовина свършена работа, все още трябва да вземем, Пеп. 964 01:36:59,863 --> 01:37:02,384 Това изскочи от нищото. 965 01:37:03,223 --> 01:37:05,344 Дай ми някакви добри новини, човече. -Мисля, че всички успяха. -Слава Богу. 966 01:37:05,863 --> 01:37:07,702 Да, но изпуснах президента. 967 01:37:08,103 --> 01:37:10,943 Не успя да спасиш президента с костюма, как тогава ще спасиш Пепър без него. 968 01:37:11,783 --> 01:37:15,823 Джарвис, кажи ми време ли е? –План "Домашен купон" ли, сър? 969 01:37:15,823 --> 01:37:17,823 Точно така. 970 01:37:48,424 --> 01:37:50,303 Здрасти. 971 01:37:56,004 --> 01:38:01,504 Мислиш, че ще ти помогне...няма да го направи. 972 01:38:05,344 --> 01:38:11,224 Да те държа тук не е за да мотивирам Тони Старк; всъщност е доста по-унизи- телно. 973 01:38:12,223 --> 01:38:19,223 Ти си тук като мой, ъ - трофей. 974 01:38:29,583 --> 01:38:31,702 Добър вечер, сър. 975 01:38:35,104 --> 01:38:37,023 Добре дошли на борда, господин президент. 976 01:38:46,943 --> 01:38:54,143 Чувал ли си за слонско гробище? Ами, преди 2 години, слонът в стаята беше този кораб. 977 01:38:55,143 --> 01:38:56,303 Това е Роксон Норко. 978 01:38:56,303 --> 01:39:00,304 Сигурно помниш когато тя изсипа 200 милиона литра суров нефт над Пенсакола. 979 01:39:00,863 --> 01:39:03,423 Благодарение на теб нито един гуляйджия не видя и ден в съда. 980 01:39:03,703 --> 01:39:05,023 Какво искате от мен? 981 01:39:06,823 --> 01:39:07,864 Нищо, сър. 982 01:39:08,503 --> 01:39:11,224 Просто си търсих причина да те убия, това ще е добре за пред телевизията. 983 01:39:11,823 --> 01:39:15,783 Разбираш ли, аз продължих. Намерих си нов политически водач 984 01:39:16,903 --> 01:39:19,383 и по това време утре, той ще има твоята работа. 985 01:39:19,383 --> 01:39:21,383 Вържо го. 986 01:39:40,743 --> 01:39:43,303 Хайде. 987 01:39:46,463 --> 01:39:50,183 Няма да откачиш, нали? –Надявам се, че не. 988 01:40:14,863 --> 01:40:16,503 О, Боже мой. 989 01:40:18,184 --> 01:40:21,703 Вързан е за резервоара с бензина; ще го запалят, човече. –Викингско погребение. 990 01:40:22,063 --> 01:40:25,023 Публична екзекуция. -Да, убит от нефта. 991 01:40:31,143 --> 01:40:34,223 Предаването ще започне скоро. Заеми позиция. 992 01:40:35,463 --> 01:40:39,143 Добре, така е супер. Сега дай ми камери от А до Д и направи пълна техническа проверка. 993 01:40:41,326 --> 01:40:42,411 Заредено ли ти е оръжието? 994 01:40:42,836 --> 01:40:47,030 Да, какво да правя? –Остани на мое, цели се високо и гледай да не ме простреляш в гърба. -Шест, високо, гръб. Ясно. 995 01:40:58,583 --> 01:41:01,384 Видя ли това? Закова го. -Да, направо уби стъклото. 996 01:41:01,384 --> 01:41:04,263 Целех се в крушката. Не можеш да уцелиш крушката от такова разстояние. 997 01:41:08,863 --> 01:41:12,262 Нямам патрони.Дай, дай, имаш допълнител- но списание? -Не са единствени, Тони. 998 01:41:12,583 --> 01:41:14,383 Знам какво правя, аз съм го измисли. Дай ми още един. - Нямам такъв, който да пасва на това оръжие. 999 01:41:14,863 --> 01:41:19,143 Имаш цели 5. Добре, ето какво ще направя. Ще се прицеля. Готов? 1000 01:41:19,143 --> 01:41:22,903 Какво каза? -Прекалено бързо, нищо. Да действаме. 1001 01:41:28,743 --> 01:41:30,703 Трима мъже, едно момиче, всички въоръжени. 1002 01:41:40,783 --> 01:41:44,383 Боже, бих убил за малко броня в момента. -Прав си, трябва ни подкрепление. -Да, много. 1003 01:41:45,784 --> 01:41:48,382 Знаеш ли какво? 1004 01:41:51,143 --> 01:41:52,703 Това ли е? -Да. 1005 01:41:54,184 --> 01:41:55,303 Тези ли са? -Да. 1006 01:42:12,623 --> 01:42:14,063 Весела Коледа, приятелче. 1007 01:42:19,223 --> 01:42:23,463 Джарвис, прицели се в топлинните индика- тори на Екстермис. Обезвреди го с максимална загуба. -Да, сър. 1008 01:42:29,423 --> 01:42:32,503 Какво чакаш? Коледа е. 1009 01:42:34,063 --> 01:42:34,864 Заведи ги на църква. 1010 01:42:41,579 --> 01:42:42,371 Господа! 1011 01:42:56,464 --> 01:42:58,783 Джарвис, накарай Игор да стабилизира това чудо. 1012 01:43:10,743 --> 01:43:13,943 Така ли си оползотворяваш свободното време,а? –Всеки има нужда от хоби. 1013 01:43:20,303 --> 01:43:22,343 Сърцеразбивач? Помогни на Red Snapper, става ли? 1014 01:43:50,584 --> 01:43:53,343 Добро време. -О да, това е страхотно. Дай ми костюм 1015 01:43:55,504 --> 01:43:57,303 Оу, съжалявам. Те са кодирани само за мен. 1016 01:43:57,703 --> 01:43:59,463 Какво значи това? -Прикривам те. 1017 01:44:03,183 --> 01:44:06,383 Добър вечер Колонел. Да те закарам? -Много смешно. 1018 01:44:24,184 --> 01:44:26,464 Сър, открих г-жа Потс. -Време беше. 1019 01:44:39,263 --> 01:44:42,184 Спри,пусни го долу,пусни го долу,пусни го. 1020 01:44:44,823 --> 01:44:46,623 Виждаш ли какво става като излизаш с бившите ми приятелки? 1021 01:44:49,703 --> 01:44:52,183 Ти си кретен. -Да,ще го обсъдим на вечеря. 1022 01:44:54,022 --> 01:44:56,743 Хайде,още малко,скъпа. 1023 01:45:12,583 --> 01:45:14,024 Този човек притеснява ли те? 1024 01:45:15,583 --> 01:45:18,304 Не ставай. 1025 01:45:21,303 --> 01:45:23,663 Горещо ли е там? 1026 01:45:24,623 --> 01:45:26,302 Заклещен.Да се чустваш леко заклещен. 1027 01:45:27,303 --> 01:45:30,583 Като малка костенурка, готвеща се в собствената си малка черупка? 1028 01:45:31,183 --> 01:45:32,783 Тони 1029 01:45:32,783 --> 01:45:34,424 Тя гледа. 1030 01:45:35,624 --> 01:45:37,144 Мисля,че трябва да си затвориш очите. 1031 01:45:37,144 --> 01:45:38,143 Затвори си очите. 1032 01:45:38,143 --> 01:45:41,303 Затвори ги.Не искаш да видиш това. 1033 01:45:49,144 --> 01:45:50,663 Да, вземи си минутка. 1034 01:46:23,703 --> 01:46:25,384 Джарвис,дай ми веднага костюм! 1035 01:46:36,343 --> 01:46:37,943 О,хайде де! 1036 01:46:39,343 --> 01:46:42,303 Господин президент!Само се дръжте.Идвам. 1037 01:46:43,583 --> 01:46:45,823 Само се дръжте. Дръжте се. 1038 01:47:07,623 --> 01:47:10,582 Чао. 1039 01:47:20,783 --> 01:47:22,543 Затегнете коланите! 1040 01:47:32,023 --> 01:47:36,503 Изглеждате дяволски добре, г-н Президент, но аз се нуждая от костюма си. 1041 01:47:49,784 --> 01:47:51,463 Президентът е в безопасност, Тони. Прочиствам зоната. 1042 01:47:51,863 --> 01:47:55,222 Добра работа. -Готов ли сте сър? -Какво имаш предвид под"готов"? 1043 01:48:04,184 --> 01:48:08,422 Пеп,хванах те.Спокойно,държа те.Просто ме погледни. 1044 01:48:10,303 --> 01:48:14,023 Скъпа,не мога да се протегна повече,а и ти не можеш да останеш там,разбра ли?Трябва да се пуснеш. 1045 01:48:14,422 --> 01:48:17,824 Трябва да се пуснеш.Ще те хвана,обещавам. 1046 01:48:47,303 --> 01:48:52,184 Какъв срам.Аз щях да я хвана. 1047 01:50:08,224 --> 01:50:10,663 Еми ето ни тук, на покрива 1048 01:50:21,023 --> 01:50:22,823 Марк 42 входящ. - Проклет да съм. 1049 01:50:23,623 --> 01:50:25,183 Блудния син се завръща. 1050 01:50:41,343 --> 01:50:42,503 Както и да е. 1051 01:50:43,503 --> 01:50:45,382 Наистина не я заслужаваше,Тони. 1052 01:50:46,624 --> 01:50:50,383 Жалко. Бях толкова близо,за да я имам...перфектна. 1053 01:50:52,343 --> 01:50:56,503 Добре,добре,чакай,чакай,успокой се,успокой се. Добре,прав си.Не я заслужавам. 1054 01:50:58,983 --> 01:51:00,503 Но ето къде грешиш: 1055 01:51:01,223 --> 01:51:03,583 Тя си беше перфетна 1056 01:51:10,143 --> 01:51:16,462 Джарвис,направи ми услуга и взриви Марк 42. 1057 01:51:16,462 --> 01:51:18,597 Нееее! 1058 01:52:29,983 --> 01:52:31,942 Без повече лъжливи лица. 1059 01:52:32,823 --> 01:52:37,823 Ти кажа,че искаш Мандарина. Гледаш право към него. 1060 01:52:38,624 --> 01:52:43,903 Винаги съм бил аз,Тони, от самото начало.Аз съм Мандарина! 1061 01:52:55,263 --> 01:52:56,983 Аз нямам нищо. 1062 01:53:02,823 --> 01:53:05,983 Джарвис, обект на 12 часа, не е мишена, обезоръжаване. 1063 01:53:14,543 --> 01:53:16,583 Какво? О,какво,ядосана ли си ми? 1064 01:53:41,343 --> 01:53:44,303 Скъпа. 1065 01:53:47,863 --> 01:53:50,023 О,Господи. 1066 01:53:50,023 --> 01:53:53,303 Бях много насилствена. 1067 01:53:54,263 --> 01:53:59,103 Изкара ми акъла. Мислех, че си... –Мъртъв бях. Защо? Защото паднах от 200 метра ли? 1068 01:54:01,463 --> 01:54:05,704 Кой е катастрофата сега? –Все още подлежи на обсъждане. 1069 01:54:06,463 --> 01:54:08,743 Може да си бележиш пътя малко. Защо не се обличаш така вкъщи? 1070 01:54:09,304 --> 01:54:11,303 Хмм? Спортен сутиен, пълна лудница. 1071 01:54:12,143 --> 01:54:14,543 Знаеш ли,мисля че знам защо не искаш да се откажеш от костюма. 1072 01:54:15,424 --> 01:54:17,383 За какво ще се оплаквам сега? 1073 01:54:18,742 --> 01:54:22,222 Е,това съм аз.Ще измисля нещо. 1074 01:54:23,823 --> 01:54:26,863 Не ме докосвай.Не,ще те изгоря!-Не,не 1075 01:54:28,004 --> 01:54:29,303 Не си гореща. 1076 01:54:30,622 --> 01:54:32,303 Ще се оправя ли? 1077 01:54:32,303 --> 01:54:35,464 Не,ти имаш връзка с мен,нищо няма да бъде наред. 1078 01:54:36,383 --> 01:54:38,303 Но мисля,че мога да го измисля. 1079 01:54:38,303 --> 01:54:42,784 Преди 20 години и аз бях почти така когато бях пиян.Мисля,че мога да ти помогна. 1080 01:54:43,942 --> 01:54:45,543 Това е с което се занимавам.Поправям неща. 1081 01:54:46,783 --> 01:54:48,983 А,всичките ти развлечения? 1082 01:54:49,383 --> 01:54:51,623 Ще спра да се занимавам с тях за сега. 1083 01:54:51,623 --> 01:54:57,623 -Джарвис,хей. -Всичко е подготвено,сър.Ще има ли нещо друго? 1084 01:54:57,623 --> 01:54:58,623 Знаеш какво да правиш. 1085 01:54:58,623 --> 01:55:01,803 Проектът "Ново Начало" ли,сър? 1086 01:55:01,803 --> 01:55:05,103 Майната му ,че е Коледа.Да,да. 1087 01:55:42,023 --> 01:55:44,223 Добре ли е до тук?Харесва ли ти? 1088 01:55:44,223 --> 01:55:46,303 Това ще свърши работа. 1089 01:55:55,663 --> 01:56:00,583 И така,с началото на коледното утро,моето пътуване достигна до своя край. 1090 01:56:04,983 --> 01:56:09,263 Започваш с нещо чисто,нещо вълнуващо 1091 01:56:09,943 --> 01:56:12,703 След това идват грешките 1092 01:56:13,463 --> 01:56:15,383 Компромисите 1093 01:56:21,663 --> 01:56:24,023 Ние сами създаваме нашите демони. 1094 01:56:29,584 --> 01:56:31,783 Радвам се да те видя. 1095 01:56:36,403 --> 01:56:39,004 Разбира се,има хора,които казват,че прогресът е опасен. 1096 01:56:39,603 --> 01:56:43,003 Но се обзалагам,че нито един от тези идиоти не е живял с гръд пълна с шрапнел. 1097 01:56:43,564 --> 01:56:45,964 И сега...и аз няма. 1098 01:56:47,482 --> 01:56:50,842 Нека ти кажа:това беше най-хубавият сън от много години насам. 1099 01:57:14,083 --> 01:57:17,843 -Всичко е наред. -Не! 1100 01:58:34,084 --> 01:58:37,004 Така че,ако вече трябва да приключа... 1101 01:58:37,762 --> 01:58:42,883 Предполагам,че ще кажа,че бронята ми никога не е била развлечение или хоби. 1102 01:58:44,204 --> 01:58:46,123 Беше пашкул. 1103 01:58:47,643 --> 01:58:52,042 Сега съм променен. 1104 01:59:01,684 --> 01:59:03,163 Можеш да ми вземеш къщата, 1105 01:59:03,563 --> 01:59:05,002 Всичките ми трикове и играчки 1106 01:59:06,283 --> 01:59:07,684 Но едно нещо не можеш да ми вземеш... 1107 01:59:11,643 --> 01:59:13,444 Аз съм Железния човек. 1108 02:08:54,342 --> 02:08:56,586 Ти знаеш, и благодаря, между другото, че ме изслуша. 1109 02:08:56,948 --> 02:08:58,805 Това беше просто нещо, което да сваля от гърдите си и 1110 02:08:58,805 --> 02:09:02,333 да го изкарам в атмосферата вместо да го задържам в себе си. 1111 02:09:02,645 --> 02:09:05,002 Имам в предвид, че това е от нещата, които поболява хората, нали знаеш. 1112 02:09:05,378 --> 02:09:08,668 Нямах представа,колко добър слушател си. 1113 02:09:08,668 --> 02:09:13,161 Да мога да споделям всичките си съкровени мисли и преживявания с някои, просто 1114 02:09:13,161 --> 02:09:16,850 намалява тежестта наполовина, нали се сещаш, това е като змия, преглъщаща собствената си история. 1115 02:09:16,850 --> 02:09:17,894 Всичко се върти в пълен кръг. 1116 02:09:18,482 --> 02:09:20,920 И фактът, че ми помогна с този процес 1117 02:09:24,003 --> 02:09:25,940 Така че, ъ, какво? -С мен ли си? -Бях, да. 1118 02:09:25,940 --> 02:09:28,343 Къде, ъ, бяхме в, ъм. -Ти наистина си неподготвен. 1119 02:09:28,343 --> 02:09:31,142 Аз бях...аз...аз...аз, ъм, се носех. 1120 02:09:31,142 --> 02:09:32,542 Каде те изгубих? 1121 02:09:34,514 --> 02:09:36,497 Асансьорът в Швейцария. 1122 02:09:37,763 --> 02:09:38,709 Значи не си чул нищо от това? 1123 02:09:39,561 --> 02:09:42,621 Съжалявам, не съм такъв вид доктор. 1124 02:09:43,340 --> 02:09:46,756 Не съм терапевт. Това не е моята специалност. Нямам.. 1125 02:09:46,756 --> 02:09:49,522 Какво? Времето? -Темпераментът. 1126 02:09:49,969 --> 02:09:52,947 Знаеш ли какво, сега като се замисля, о боже, най-голямата ми болка 1127 02:09:52,947 --> 02:09:57,481 1983, нали така? -Да. -Аз съм на 14, все още имам бавачка? 1128 02:09:57,481 --> 02:09:58,146 Това беше странно.