1
00:00:05,000 --> 00:00:30,000
Alih Bahasa Oleh :
Ry@Di, Samarinda, 11 Maret 2016.
2
00:00:35,000 --> 00:00:40,000
Original English by : Black December.
3
00:01:48,126 --> 00:01:50,501
"Hong Kong Tahun 1959."
4
00:01:50,584 --> 00:01:52,709
"Putra sulung Ip Man menempuh
pendidikan di Foshan."
5
00:01:52,751 --> 00:01:54,793
"Ip Man besrta istri dan putra
bungsunya menetap di Hong Kong."
6
00:01:54,876 --> 00:01:57,209
"Dia mengajar Wing Chun,
mengembangkan seni bela diri."
7
00:02:08,501 --> 00:02:09,626
Guru Ip
8
00:02:09,667 --> 00:02:11,292
Selamat pagi!
9
00:02:12,126 --> 00:02:13,668
Pagi sekali kau datang?
10
00:02:14,001 --> 00:02:15,876
Guru Ip, ini aku.
11
00:02:17,834 --> 00:02:19,417
Kau tidak mengenalku?
12
00:02:22,209 --> 00:02:23,792
Aku Siu Long (Bruce Lee).
13
00:02:23,876 --> 00:02:25,959
Waktu kecil aku ingin belajar
ilmu bela diri padamu.
14
00:02:26,001 --> 00:02:27,584
Guru bilang tunggu aku dewasa dulu.
15
00:02:27,626 --> 00:02:29,793
Sekarang aku sudah
pantas jadi muridmu.
16
00:02:32,084 --> 00:02:34,251
Mengapa aku harus menerimamu?
17
00:02:34,626 --> 00:02:37,501
Karena aku akan jadi
muridmu yang terbaik.
18
00:02:43,709 --> 00:02:44,959
Mengapa kau begitu yakin?
19
00:02:46,751 --> 00:02:48,501
Karena aku sangat cepat.
20
00:02:58,542 --> 00:02:59,584
Seberapa cepat?
21
00:03:19,709 --> 00:03:21,501
Kurang cepat, Nak.
22
00:03:24,501 --> 00:03:25,626
Bisakah lebih cepat lagi?
23
00:04:07,417 --> 00:04:08,959
Lumayan.
24
00:04:09,251 --> 00:04:10,959
Tapi apa kau sungguh-sungguh
menedang air itu
25
00:04:11,001 --> 00:04:12,751
atau kau pikir sudah menendangnya?
26
00:04:45,126 --> 00:04:49,376
Licorice, licorice.
27
00:04:49,820 --> 00:04:52,180
SEKOLAH DASAR CHI
28
00:05:01,751 --> 00:05:04,542
Ayo, ada yang berkelahi!
29
00:05:04,584 --> 00:05:08,292
Ayo! Ayo!
30
00:05:08,417 --> 00:05:09,751
Ayolah.
31
00:05:11,459 --> 00:05:12,501
Cheung Fong dari Wing Chun.
32
00:05:13,334 --> 00:05:14,542
Ip Ching dari Wing Chun.
33
00:05:31,001 --> 00:05:33,084
Hentikan! Berhenti berkelahi.
34
00:05:37,459 --> 00:05:39,626
Sudah ku bilang, kalian
berdua jangan berkelahi.
35
00:05:39,709 --> 00:05:41,959
Bikin masalah saja. Ini bukan
yang pertama kalinya.
36
00:05:43,542 --> 00:05:46,542
Pecahkan kulitnya, pisahkan
kuning telurnya.
37
00:05:48,792 --> 00:05:51,001
Untuk apa cincinnya?
38
00:05:51,042 --> 00:05:53,334
Orang tua bilang perak bisa
39
00:05:53,376 --> 00:05:55,626
mengurangi bengkaknya.
40
00:05:57,126 --> 00:06:00,542
Jadi, kenapa kau berkelahi?
41
00:06:01,542 --> 00:06:04,751
Itu selalu karena meributkan
kungfu siapa yang paling baik.
42
00:06:05,751 --> 00:06:08,417
Seharusnya aku mengawasi mereka.
43
00:06:08,792 --> 00:06:10,584
Benar-benar deh, mereka sampai
bengkak-bengkak begini.
44
00:06:11,042 --> 00:06:13,417
Itu salah Ching.
Dia nakal sekali.
45
00:06:13,584 --> 00:06:16,834
Jadi, di mana ayah anak ini?
46
00:06:16,917 --> 00:06:19,084
Cheung Fong masih baru di sini.
47
00:06:19,126 --> 00:06:22,501
Ayahnya terlambat menjemputnya.
48
00:06:22,792 --> 00:06:25,209
Fong, apa kerja ayahmu?
49
00:06:25,251 --> 00:06:26,959
Apa dia selalu sibuk?
50
00:06:27,334 --> 00:06:28,459
Penarik becak.
51
00:06:32,376 --> 00:06:33,626
Maaf, maaf.
52
00:06:33,709 --> 00:06:35,334
- Maaf, Nona Wong.
- Guru Ip.
53
00:06:35,376 --> 00:06:37,876
Aku sibuk sekali di sekolah kungfu-ku
54
00:06:37,917 --> 00:06:38,792
jadi aku terlambat.
55
00:06:39,084 --> 00:06:40,167
Coba ku lihat.
56
00:06:42,209 --> 00:06:44,792
Ah Ching, soal apa ini?
57
00:06:45,626 --> 00:06:47,751
Kedua bocah ini sama-sama bersalah.
58
00:06:47,792 --> 00:06:49,834
Jadi aku ingin semua
kepala keluarga hadir.
59
00:06:49,959 --> 00:06:52,834
Benar. Apakah ayah Fong sudah datang?
60
00:06:52,917 --> 00:06:54,334
Aku ingin minta maaf padanya.
61
00:06:54,792 --> 00:06:56,876
Tidak, sama sepertimu
dia juga terlambat.
62
00:06:58,501 --> 00:07:00,876
Tak masalah, kerja lebih penting.
63
00:07:02,792 --> 00:07:03,417
Jangan makan itu.
64
00:07:03,459 --> 00:07:04,751
- Kau tak boleh makan itu.
- Letakkan itu.
65
00:07:05,751 --> 00:07:07,042
Anak ini lapar.
66
00:07:07,792 --> 00:07:09,417
Nona Wong, bagaimana jika -
67
00:07:09,501 --> 00:07:11,709
kami mengajaknya makan dulu.
68
00:07:11,834 --> 00:07:13,501
Tolong beritahu ayahnya,
69
00:07:13,542 --> 00:07:14,376
- Oke?
- Baiklah.
70
00:07:14,459 --> 00:07:15,792
Baiklah, Wing Sing?
71
00:07:15,834 --> 00:07:17,042
Tentu.
72
00:07:18,167 --> 00:07:20,542
Fong, ikut makan bersama kami, oke?
73
00:07:21,709 --> 00:07:23,209
Bawa tas mu.
74
00:07:25,084 --> 00:07:26,834
- Hati-hati ya.
- Kami pergi dulu.
75
00:07:26,876 --> 00:07:27,626
Terima kasih.
76
00:07:27,667 --> 00:07:29,834
- Sama-sama, Guru Ip
- Maaf sudah merepotkanmu.
77
00:07:29,876 --> 00:07:31,709
- Terima kasih, Nyonya Ip.
- Sampai jumpa.
78
00:07:31,751 --> 00:07:33,001
Sampai jumpa.
79
00:07:34,376 --> 00:07:37,376
Ah Fong, makanlah, jangan malu-malu.
80
00:07:37,417 --> 00:07:38,209
Iya, Fong!
81
00:07:38,459 --> 00:07:40,251
Anggap saja rumah sendiri, makanlah.
82
00:07:40,292 --> 00:07:41,126
Ayo makan.
83
00:07:42,709 --> 00:07:45,376
Sayang, ikannya lezat sekali.
84
00:08:05,584 --> 00:08:06,501
Cheung Fong...
85
00:08:06,542 --> 00:08:08,209
Lumayan juga.
86
00:08:08,376 --> 00:08:09,459
Siapa yang mengajarimu?
87
00:08:09,542 --> 00:08:11,584
Ayahku. Kau bisa berkelahi?
88
00:08:11,959 --> 00:08:13,501
Sedikit.
89
00:08:22,042 --> 00:08:23,126
Aku ayah Cheung Fong.
90
00:08:24,584 --> 00:08:27,042
Anakku ada di sini?
91
00:08:27,084 --> 00:08:28,001
Ya, dia di sini.
92
00:08:28,042 --> 00:08:28,626
Senang bertemu denganmu Tuan Cheung.
93
00:08:28,667 --> 00:08:30,209
Silakan masuk.
94
00:08:36,792 --> 00:08:39,542
Fong, ayahmu datang.
95
00:08:39,584 --> 00:08:41,042
Guru.
96
00:08:42,584 --> 00:08:43,876
Murid.
97
00:08:44,209 --> 00:08:45,834
Ceritakan apa yang terjadi hari ini.
98
00:08:46,001 --> 00:08:48,959
Anak-anak nakal dan berkelahi.
99
00:08:49,334 --> 00:08:51,292
Seiring waktu mereka akan belajar.
100
00:08:51,834 --> 00:08:53,459
Kemarilah, Ah Ching.
101
00:08:54,584 --> 00:08:55,376
Murid.
102
00:08:55,917 --> 00:08:57,542
Kau akan minta maaf?
103
00:08:57,626 --> 00:08:59,292
Ah Ching juga bersalah.
104
00:08:59,584 --> 00:09:01,376
Ip Ching, aku minta maaf.
105
00:09:02,209 --> 00:09:03,834
Aku minta maaf, Cheung Fong.
106
00:09:03,917 --> 00:09:05,751
Bersalaman.
107
00:09:05,834 --> 00:09:07,792
Sekarang kalian berteman.
108
00:09:10,917 --> 00:09:12,917
Ku antar kalian keluar.
109
00:09:13,292 --> 00:09:15,001
Aku minta maaf, Tuan Cheung.
110
00:09:16,126 --> 00:09:19,042
Senang bertemu denganmu, Guru Ip.
111
00:09:19,542 --> 00:09:21,751
Aku melihat Fong berlatih
dengan orang-orangan kayu.
112
00:09:21,792 --> 00:09:24,334
Dia bagus, dia sudah
di latih dengan baik.
113
00:09:24,792 --> 00:09:26,376
Terlalu berlebihan.
114
00:09:26,959 --> 00:09:27,959
Tapi sekarang sudah larut.
115
00:09:28,167 --> 00:09:29,417
Kau harus istirahat.
116
00:09:29,459 --> 00:09:30,834
Sampai jumpa lagi.
117
00:09:35,167 --> 00:09:36,667
Guru.
118
00:09:36,709 --> 00:09:39,376
Paman Ip punya orang-orangan kayu juga.
119
00:09:39,501 --> 00:09:41,334
Kau kenal dengannya?
120
00:09:41,584 --> 00:09:42,751
Ya.
121
00:09:42,792 --> 00:09:45,459
Paman Ip sangat terkenal.
122
00:09:45,626 --> 00:09:47,209
Tapi suatu hari nanti,
123
00:09:47,251 --> 00:09:49,334
aku akan lebih terkenal.
124
00:09:50,167 --> 00:09:52,001
Siapa di antara kalian
125
00:09:52,042 --> 00:09:54,042
yang lebih lihai kungfunya?
126
00:09:54,501 --> 00:09:55,751
Siapa menurutmu?
127
00:09:56,376 --> 00:09:58,876
Tentu saja kau!
128
00:10:01,584 --> 00:10:02,709
Ayo.
129
00:10:03,709 --> 00:10:05,751
Coba ku lihat... Sakit ya?
130
00:10:05,792 --> 00:10:07,251
Tidak.
131
00:10:10,126 --> 00:10:11,251
Baru saja mulai.
132
00:10:11,292 --> 00:10:13,001
Cepat! Cepat!
133
00:10:13,084 --> 00:10:14,417
Bertaruh untuk yang menang.
134
00:10:15,209 --> 00:10:16,792
- Sudah ku bilang, ikuti aku.
- Bagus.
135
00:10:16,876 --> 00:10:18,959
Satu persatu!
136
00:10:19,292 --> 00:10:21,126
Makin besar taruhan,
makin besar menangnya.
137
00:10:21,417 --> 00:10:23,126
Minggir, beri jalan.
138
00:10:27,792 --> 00:10:33,542
Cheung Tin Chi! Cheung Tin Chi!
Cheung Tin Chi! Cheung Tin Chi!
139
00:10:51,001 --> 00:10:52,626
Apa kabar?
140
00:10:59,334 --> 00:11:01,084
Ayo, ayo.
141
00:11:03,126 --> 00:11:05,042
Kakak Sang, kakak Sang.
142
00:11:05,167 --> 00:11:06,542
- Boss datang.
- Apa?
143
00:11:06,584 --> 00:11:08,209
Boss sudah datang.
144
00:11:10,376 --> 00:11:11,626
Lumayan, Nak.
145
00:11:11,709 --> 00:11:12,917
Ayo.
146
00:11:15,167 --> 00:11:17,126
Yang keras, lebih cepat.
147
00:11:18,917 --> 00:11:20,167
Hei boss.
148
00:11:23,167 --> 00:11:24,459
Ayo.
149
00:11:26,209 --> 00:11:27,667
- Tunggu di sini, aku akan kembali.
- Oke.
150
00:11:38,334 --> 00:11:39,792
Boss!
151
00:11:40,834 --> 00:11:42,459
Jangan khawatir,
152
00:11:42,667 --> 00:11:46,709
semua aman dan terkendali.
153
00:11:46,959 --> 00:11:48,334
Uang hasil dua minggu.
154
00:11:48,376 --> 00:11:50,209
- Bukalah.
- Oke.
155
00:11:56,751 --> 00:11:57,959
Kerjamu bagus.
156
00:11:58,084 --> 00:12:00,334
- Terima kasih.
- Bagaimana urusan yang lain itu?
157
00:12:00,584 --> 00:12:01,751
Sekolah Dasar itu?
158
00:12:01,959 --> 00:12:03,876
Tak masalah. Beri aku satu bulan.
159
00:12:04,084 --> 00:12:05,959
Tidak. Dua minggu.
160
00:12:06,167 --> 00:12:07,501
Ayolah...
161
00:12:09,417 --> 00:12:11,209
Baik, aku suka tantangan.
162
00:12:11,626 --> 00:12:12,959
Sepakat denganmu.
163
00:12:14,834 --> 00:12:17,084
Ingat, aku ingin sekolahan itu.
164
00:12:17,126 --> 00:12:19,042
Urusan yang lain aku tak peduli.
165
00:12:19,126 --> 00:12:21,334
Ya. Aku paham.
166
00:12:26,292 --> 00:12:27,917
Kungfu apa itu?
167
00:12:27,959 --> 00:12:29,542
Wing Chun.
168
00:12:29,751 --> 00:12:31,251
Sangat kuat.
169
00:12:44,667 --> 00:12:47,542
Para ahli bela diri
kemari setiap hari.
170
00:12:47,584 --> 00:12:49,459
Kami ngobrol, minum teh...
171
00:12:49,667 --> 00:12:52,751
Setiap sekolah punya
meja masing-masing.
172
00:12:53,501 --> 00:12:55,167
Guru Tin.
173
00:12:55,292 --> 00:12:57,917
- Guru Chan, sedang naik daun -
- Guru Tin.
174
00:12:58,376 --> 00:13:01,042
Dia punya banyak murid.
175
00:13:01,501 --> 00:13:02,834
Guru Chan.
176
00:13:03,292 --> 00:13:04,501
Meja ini yang paling hebat...
177
00:13:04,542 --> 00:13:06,667
terbaik dari yang terbaik.
178
00:13:06,709 --> 00:13:08,209
Ini mejaku.
179
00:13:08,251 --> 00:13:09,292
Guru Tin.
180
00:13:09,334 --> 00:13:10,667
Bercanda.
181
00:13:10,709 --> 00:13:12,417
Juara yang sesungguhnya duduk di sini...
182
00:13:12,501 --> 00:13:14,917
Itu meja Wing Chun.
183
00:13:15,001 --> 00:13:16,542
Guru Tin.
184
00:13:16,626 --> 00:13:19,167
Ah Lik, di mana gurumu?
185
00:13:19,959 --> 00:13:21,209
Itu dia.
186
00:13:23,751 --> 00:13:24,542
Guru Ip.
187
00:13:26,084 --> 00:13:28,001
Guru Tin, kau sudah makan?
188
00:13:28,084 --> 00:13:29,584
Belum, kau yang traktir?
189
00:13:29,626 --> 00:13:30,251
Tentu saja!
190
00:13:30,334 --> 00:13:33,584
Kau sudah kenal Guru Ip?
191
00:13:33,667 --> 00:13:35,251
- Guru Ip, halo. Aku Lee.
- Apa kabarmu?
192
00:13:35,292 --> 00:13:36,417
- Tuan Lee.
- Halo.
193
00:13:36,459 --> 00:13:38,709
Lee seorang wartawan, dia antusias sekali
194
00:13:38,792 --> 00:13:40,876
menulis tentang ilmu bela diri.
195
00:13:40,959 --> 00:13:42,334
Dia juga suka mengambil gambar.
196
00:13:42,417 --> 00:13:43,876
- Bagus.
- Kau tak masalah, Guru Ip?
197
00:13:43,917 --> 00:13:45,001
- Tentu saja.
- Terima kasih banyak.
198
00:13:45,167 --> 00:13:47,584
- Guru Lee, di sini.
- Baiklah.
199
00:13:47,709 --> 00:13:49,167
- Ip Man, duduk di tengah.
- Tidak, tidak.
200
00:13:49,209 --> 00:13:51,209
- Itu kursimu.
- Tidak, ayolah.
201
00:13:51,251 --> 00:13:52,751
Tidak itu sudah pas, duduklah.
202
00:13:52,834 --> 00:13:55,251
Guru Ip, telepon.
203
00:13:55,584 --> 00:13:57,459
Aku terima telepon dulu jika boleh.
204
00:13:57,501 --> 00:13:58,876
Silakan.
205
00:13:59,417 --> 00:14:00,667
Kami jagakan kursimu.
206
00:14:00,709 --> 00:14:02,001
Kami menunggumu.
207
00:14:03,209 --> 00:14:04,251
Halo?
208
00:14:05,084 --> 00:14:07,084
Kau lupa acara kita?
209
00:14:08,084 --> 00:14:09,126
Acara apa...
210
00:14:09,417 --> 00:14:10,959
Hari ini.
211
00:14:11,001 --> 00:14:12,584
Hari ini.
212
00:14:13,417 --> 00:14:14,459
Oh, aku segera kesana.
213
00:14:14,501 --> 00:14:16,001
Aku sudah menunggu satu jam.
214
00:14:16,042 --> 00:14:17,917
Acara tarinya sudah hampir selesai.
215
00:14:18,001 --> 00:14:19,251
Jadi tak usah buru-buru.
216
00:14:19,292 --> 00:14:21,417
Jemput saja Ah Ching dari sekolah.
217
00:14:31,209 --> 00:14:32,751
Oh, aku dalam masalah.
218
00:14:33,292 --> 00:14:35,626
- Guru Ip, silakan.
- Duduklah.
219
00:14:36,459 --> 00:14:38,209
Di sini, kursi yang di tengah.
220
00:14:38,251 --> 00:14:40,459
- Baiklah, duduk ya.
- Kenapa tidak.
221
00:14:40,501 --> 00:14:42,584
Lihat ke depan, jangan berkedip, tahan!
222
00:14:42,667 --> 00:14:43,542
Siap.
223
00:14:43,584 --> 00:14:45,542
Satu, dua, tiga.
224
00:14:49,792 --> 00:14:51,792
Guru Ip.
225
00:14:51,834 --> 00:14:54,001
- Halo.
- Kau menjemput putramu?
226
00:14:54,126 --> 00:14:55,292
Di mana istrimu?
227
00:14:55,334 --> 00:14:56,584
Hari ini dia sibuk.
228
00:14:56,667 --> 00:14:58,126
Dan kau tidak?
229
00:14:58,209 --> 00:14:59,626
Tak apa-apa...
230
00:14:59,751 --> 00:15:02,751
Guru Ip, kau kelihatan
makin muda saja.
231
00:15:03,584 --> 00:15:05,584
Pasti karena masakan istrinya...
232
00:15:05,709 --> 00:15:07,167
memasakkannya daging yang lembut.
233
00:15:07,209 --> 00:15:09,834
Pasangan yang beruntung.
234
00:15:09,917 --> 00:15:11,292
Guru Ip.
235
00:15:13,042 --> 00:15:14,292
Tuan Cheung.
236
00:15:14,334 --> 00:15:16,042
- Halo.
- Halo.
237
00:15:17,709 --> 00:15:20,001
- Menjemput putramu juga?
- Ya.
238
00:15:20,584 --> 00:15:21,876
Oh,
239
00:15:22,917 --> 00:15:24,876
obat ini bisa mengobati bengkak.
240
00:15:24,959 --> 00:15:26,417
Ini untuk putramu.
241
00:15:26,459 --> 00:15:28,584
Terima kasih, kau baik sekali.
242
00:15:28,709 --> 00:15:30,001
Bagaimana dengan Fong?
243
00:15:30,209 --> 00:15:31,042
Dia baik-baik saja.
244
00:15:31,084 --> 00:15:32,459
Aku senang mendengarnya.
245
00:15:35,042 --> 00:15:36,334
Guru Ip...
246
00:15:36,376 --> 00:15:37,917
Ku dengar kau belajar dari
247
00:15:38,001 --> 00:15:40,001
Chan Wah Shun, benar?
248
00:15:40,042 --> 00:15:40,792
Ya.
249
00:15:40,959 --> 00:15:42,334
Jadi kita berdua belajar dari sekolah
250
00:15:42,376 --> 00:15:44,959
Foshan dengan Guru Besar Leung Jan.
251
00:15:46,667 --> 00:15:49,751
Jadi kita benar-benar
saudara seperguruan.
252
00:15:50,751 --> 00:15:52,334
Ku dengar bahwa
253
00:15:52,417 --> 00:15:54,584
Chan menggunakan tinju dan toya
254
00:15:54,667 --> 00:15:56,292
lebih baik daripada pedang dan kaki.
255
00:15:56,334 --> 00:15:57,001
Apakah itu benar?
256
00:15:59,626 --> 00:16:02,667
Memiliki kekuatan dan kelemahan...
257
00:16:02,751 --> 00:16:03,501
Itu normal.
258
00:16:03,751 --> 00:16:05,042
Bagaimana denganmu, Guru Ip?
259
00:16:07,417 --> 00:16:08,584
Aku hanya amatiran.
260
00:16:13,084 --> 00:16:14,959
Jika kita punya kesempatan,
261
00:16:16,292 --> 00:16:17,376
mari kita adu tanding
untuk persahabatn.
262
00:16:20,584 --> 00:16:21,792
Tentu.
263
00:16:26,376 --> 00:16:27,417
Sampai jumpa, Nona!
264
00:16:27,501 --> 00:16:29,667
Hati-hati ya.
265
00:16:29,709 --> 00:16:30,376
Guru.
266
00:16:30,584 --> 00:16:31,834
Murid.
267
00:16:33,501 --> 00:16:35,792
Apa yang kau pelajari hari ini?
268
00:16:36,334 --> 00:16:37,834
- Matematika.
- Matematika?
269
00:16:37,876 --> 00:16:39,792
Bahasa China, Inggris.
270
00:16:39,876 --> 00:16:40,792
Bagaimana kabarmu?
271
00:16:40,834 --> 00:16:42,042
- Kau tak nakal bukan?
- Iyalah.
272
00:16:42,084 --> 00:16:43,251
Ya.
273
00:16:49,876 --> 00:16:51,501
Kau pernah sekolah?
274
00:16:51,584 --> 00:16:52,959
Tidak?
275
00:16:54,876 --> 00:16:55,667
Kepala Sekolah.
276
00:16:56,792 --> 00:16:57,917
Pria ini mencarimu.
277
00:16:58,667 --> 00:17:00,376
Apa yang bisa ku bantu?
278
00:17:00,834 --> 00:17:01,751
Hei, minggir!
279
00:17:01,834 --> 00:17:04,417
- Apa yang terjadi?
- Duduk, jangan bergerak.
280
00:17:04,501 --> 00:17:06,167
- Jangan bergerak.
- Kenapa melihatku?
281
00:17:06,334 --> 00:17:07,709
Gendut, tenang!
282
00:17:07,792 --> 00:17:09,959
Bagaimana aku bisa bicara
kalau kau berisik?
283
00:17:11,126 --> 00:17:12,876
Maaf Pak, kami membuatmu takut.
284
00:17:12,917 --> 00:17:13,834
- Apa yang terjadi?
- Ayo, duduklah.
285
00:17:13,876 --> 00:17:15,417
Beri ruang.
286
00:17:15,709 --> 00:17:17,042
Jangan takut.
287
00:17:18,167 --> 00:17:20,042
Kau orang berpendidikan,
aku orang baik-baik.
288
00:17:20,126 --> 00:17:21,834
Kita orang-orang yang pengertian.
289
00:17:22,417 --> 00:17:24,209
Ini proyek perumahan yang besar.
290
00:17:24,917 --> 00:17:26,126
Juallah sekolahmu padaku.
291
00:17:26,167 --> 00:17:26,792
Ini adalah tawaran yang adil.
292
00:17:26,834 --> 00:17:27,542
"Kontrak Penjualan"
293
00:17:27,584 --> 00:17:29,626
Aku tidak menjualnya.
294
00:17:29,709 --> 00:17:31,042
Maukah kau membacanya dulu?
295
00:17:31,084 --> 00:17:31,959
Ayo.
296
00:17:32,751 --> 00:17:34,042
Aku tidak menjualnya.
297
00:17:35,126 --> 00:17:37,001
Orang berpendidikan memang sakit.
298
00:17:42,209 --> 00:17:43,834
Mereka tak mau melakukan
apa yang di suruh.
299
00:17:52,751 --> 00:17:53,542
Awas, Boss.
300
00:17:56,876 --> 00:17:57,626
Apa yang terjadi?
301
00:17:57,834 --> 00:18:00,501
Mereka memaksaku menjual sekolah.
302
00:18:00,792 --> 00:18:02,459
tKau pikir aku tak bisa kungfu?
303
00:18:08,417 --> 00:18:11,584
Ip Man, ini urusan bisnis...
304
00:18:16,167 --> 00:18:19,001
Sebaiknya kau jangan ikut campur.
305
00:18:19,084 --> 00:18:21,042
Halo, ini Sekolah Dasar Chi.
306
00:18:21,084 --> 00:18:23,334
Kami butuh polisi di sini sekarang.
307
00:18:23,751 --> 00:18:25,792
Beberapa preman bikin masalah.
308
00:18:27,709 --> 00:18:29,626
- Hentikan itu.
- Lepaskan dia.
309
00:18:29,709 --> 00:18:31,292
Lepaskan boss-ku!
310
00:18:32,459 --> 00:18:33,501
Atau aku akan menyakitinya.
311
00:18:33,542 --> 00:18:36,376
- Lepaskan boss-ku, sekarang!
- Lepaskan dia!
312
00:18:36,459 --> 00:18:38,376
- Lakukan!
- Lepaskan dia!
313
00:18:39,334 --> 00:18:41,001
Jangan buru-buru, santai saja.
314
00:18:41,126 --> 00:18:43,417
Mulai dari awal.
315
00:18:44,626 --> 00:18:46,209
Tiga orang menerobos masuk
316
00:18:46,292 --> 00:18:47,709
dan mulai menghancurkan semuanya.
317
00:18:48,709 --> 00:18:51,251
Hong Kong kelihatannya saja makmur
318
00:18:51,292 --> 00:18:52,751
padahal benar-benar berantakan.
319
00:18:52,792 --> 00:18:55,001
Makin makmur berarti
makin banyak kejahatan.
320
00:18:55,209 --> 00:18:57,792
Kami seperti raksasa bermata
satu dan istrinya...
321
00:18:57,834 --> 00:18:58,709
Yang tak bisa selalu
mengawasi istrinya.
322
00:18:58,751 --> 00:19:00,334
Sungguh, kami kekurangan orang
323
00:19:00,376 --> 00:19:02,292
- dan sangat sibuk.
- Kau benar.
324
00:19:02,334 --> 00:19:04,834
Tingkat kejahatan di Hongkong
semakin meningkat.
325
00:19:04,876 --> 00:19:05,834
Sepertinya sudah tak ada hukum lagi.
326
00:19:06,167 --> 00:19:08,042
Tidak, kita masih punya hukum.
327
00:19:08,084 --> 00:19:09,751
Panggil polisi...
328
00:19:09,834 --> 00:19:11,084
Dan kami datang.
329
00:19:11,126 --> 00:19:12,501
Kami akan memecahkan kasus ini.
330
00:19:12,542 --> 00:19:14,126
Bajingan-bajingan itu tak
akan lolos begitu saja.
331
00:19:14,167 --> 00:19:15,209
Ya, ya.
332
00:19:15,417 --> 00:19:17,209
Kami mengandalkanmu, Sersan Po.
333
00:19:17,334 --> 00:19:19,376
Tentu saja, itu adalah tugasku.
334
00:19:19,542 --> 00:19:20,459
Tapi Guru Ip...
335
00:19:20,501 --> 00:19:21,667
Kau tahulah.
336
00:19:21,709 --> 00:19:24,501
Polisi tak bisa menjaga
di sini sepanjang hari.
337
00:19:24,542 --> 00:19:25,542
Kami butuh bantuanmu.
338
00:19:25,584 --> 00:19:27,251
Beritahu orang-orang
untuk berhati-hati.
339
00:19:27,334 --> 00:19:29,459
- Akan ku lakukan.
- Apapun yang terjadi, hubungi kami.
340
00:19:29,501 --> 00:19:31,542
- Aku akan segera datang. Oke?
- Terima kasih banyak.
341
00:19:31,626 --> 00:19:33,667
- Sama-sama. Ayo kita pergi, anak-anak.
- Ya, Pak.
342
00:19:33,709 --> 00:19:34,626
- Sampai jumpa.
- Hati hati.
343
00:19:34,667 --> 00:19:35,709
Sampai jumpa.
344
00:19:44,042 --> 00:19:45,667
Ip Man...
345
00:19:47,126 --> 00:19:48,959
Kau membuatku kesal.
346
00:19:49,876 --> 00:19:51,959
Ku kerjai kau pelan-pelan.
347
00:19:53,042 --> 00:19:53,959
David.
348
00:19:54,001 --> 00:19:55,584
Kakak Sang.
349
00:19:58,292 --> 00:20:00,751
Rantai sekolah itu malam ini.
350
00:20:01,667 --> 00:20:03,209
Jangan khawatir.
351
00:20:03,251 --> 00:20:04,667
Ini akan baik-baik saja.
352
00:20:05,459 --> 00:20:07,042
Tidak apa-apa.
353
00:20:08,667 --> 00:20:10,792
Jangan khawatir.
354
00:20:11,751 --> 00:20:12,917
Sekolah tidak akan di tutup.
355
00:20:13,001 --> 00:20:14,584
Kepala Sekolah!
356
00:20:15,792 --> 00:20:17,209
Kepala Sekolah!
357
00:20:18,417 --> 00:20:19,209
Nona Wong.
358
00:20:19,459 --> 00:20:20,376
Guru Ip.
359
00:20:20,417 --> 00:20:21,167
Nona Wong.
360
00:20:21,209 --> 00:20:21,751
Guru Ip.
361
00:20:21,792 --> 00:20:22,834
Apa yang terjadi?
362
00:20:22,917 --> 00:20:24,792
Sudah seperti ini saat
aku sampai di sini.
363
00:20:24,917 --> 00:20:26,792
Apakah mereka menghancurkan sekolah?
364
00:20:26,876 --> 00:20:29,834
Bagaimana anak-anak kita
bisa mendapatkan pendidikan?
365
00:20:40,667 --> 00:20:42,709
Ayah, buka pintu gerbangnya.
366
00:20:43,751 --> 00:20:45,459
Aku akan membantumu, hati-hati.
367
00:20:48,834 --> 00:20:50,667
Kau kuat juga.
368
00:20:50,751 --> 00:20:51,959
Memangnya orang kurus
tak boleh kuat?
369
00:20:54,376 --> 00:20:55,876
Tentu boleh.
370
00:20:55,917 --> 00:20:57,376
Aku besar tapi tidak kuat.
371
00:20:58,792 --> 00:20:59,584
Namaku Hui Lik.
372
00:20:59,959 --> 00:21:01,251
Mereka memanggilku Nona Wong.
373
00:21:01,417 --> 00:21:03,167
Panggil saja aku jika
kau butuh bantuan.
374
00:21:07,459 --> 00:21:08,126
Silakan masuk.
375
00:21:08,167 --> 00:21:09,626
Selamat pagi, nenek.
376
00:21:10,334 --> 00:21:12,667
Selamat pagi, Kepala Sekolah.
377
00:21:12,834 --> 00:21:13,667
Selamat pagi, Nona Wong.
378
00:21:13,709 --> 00:21:14,959
Selamat pagi.
379
00:21:15,709 --> 00:21:16,584
Guru.
380
00:21:19,042 --> 00:21:19,667
Mari.
381
00:21:20,709 --> 00:21:22,542
Mereka pasti akan kembali.
382
00:21:26,501 --> 00:21:27,917
Jadi tolong tunggu mereka di sini.
383
00:21:28,542 --> 00:21:29,667
Baiklah.
384
00:21:32,459 --> 00:21:33,709
Malam ini kita akan berjaga di sini.
385
00:21:33,751 --> 00:21:34,709
Bagus.
386
00:22:00,334 --> 00:22:02,667
Nona Wong, kita ketemu lagi.
387
00:22:02,917 --> 00:22:04,376
Ya, ada yang bisa ku bantu?
388
00:22:04,417 --> 00:22:05,251
Tidak.
389
00:22:05,542 --> 00:22:07,167
Boleh aku bertanya, apa
kau sudah punya pacar?
390
00:22:08,626 --> 00:22:09,584
Tidak.
391
00:22:10,126 --> 00:22:11,251
Baguslah.
392
00:22:11,292 --> 00:22:12,876
Apa kau ingin punya pacar?
393
00:22:14,584 --> 00:22:16,334
Belum memikirkannya.
394
00:22:17,084 --> 00:22:19,292
Jangan salah paham...
tapi ini sudah gelap.
395
00:22:19,334 --> 00:22:21,334
Seharusnya kau jangan
pulang sendirian.
396
00:22:24,042 --> 00:22:25,084
Maaf.
397
00:22:25,959 --> 00:22:27,209
Guru Ip.
398
00:22:27,251 --> 00:22:29,209
Hai, Nona Wong.
399
00:22:30,376 --> 00:22:32,084
Kami telah memberimu banyak kesulitan.
400
00:22:32,126 --> 00:22:33,084
Tidak juga.
401
00:22:35,626 --> 00:22:37,792
Apakah muridku bikin masalah?
402
00:22:38,209 --> 00:22:39,292
Tidak, Guru Ip.
403
00:22:40,042 --> 00:22:40,876
Tidak sama sekali.
404
00:22:40,917 --> 00:22:43,417
Dia ramah menawarkan
untuk menemaniku pulang.
405
00:22:43,459 --> 00:22:45,042
Hanya itu, Guru.
406
00:22:46,584 --> 00:22:48,834
Kenapa kau tidak melihat-lihat
rumahku saja?
407
00:22:49,376 --> 00:22:50,501
Baiklah.
408
00:22:51,126 --> 00:22:53,084
Hei, mari kita lihat rumah
Guru Ip malam ini.
409
00:22:53,126 --> 00:22:54,209
Tentu, di sini cukup tenang.
410
00:22:54,584 --> 00:22:55,126
Oke.
411
00:22:55,167 --> 00:22:57,667
Guru Ip, kau sudah berbuat
banyak untuk kita hari ini.
412
00:22:57,709 --> 00:22:59,126
Kau harus beristirahat.
413
00:22:59,167 --> 00:23:00,084
Aku baik-baik saja.
414
00:23:00,167 --> 00:23:02,042
Aku tidak punya rencana lain.
415
00:23:07,709 --> 00:23:08,751
Hei!
416
00:23:11,459 --> 00:23:12,417
Cepat.
417
00:23:13,917 --> 00:23:14,959
Kalian, di sana!
418
00:23:47,126 --> 00:23:48,917
- Tolong, Guru Ip!
- Bawa dia.
419
00:23:49,209 --> 00:23:50,126
Tolong!
420
00:23:50,167 --> 00:23:50,834
Lindungi Nona Wong!
421
00:24:09,084 --> 00:24:09,751
Oke?
422
00:24:09,792 --> 00:24:11,167
Ya, tapi kami harus ke rumahmu.
423
00:24:11,209 --> 00:24:11,709
Naik ke atas!
424
00:24:11,751 --> 00:24:12,417
Oke.
425
00:24:30,667 --> 00:24:31,542
Tolong!
426
00:24:33,209 --> 00:24:33,876
Pergi.
427
00:25:43,876 --> 00:25:45,209
Mari kita pergi.
428
00:26:00,626 --> 00:26:03,626
Periksa semuanya,
pastikan apinya padam.
429
00:26:03,667 --> 00:26:05,376
Pastikan jangan ada
bara yang tersisa.
430
00:26:05,417 --> 00:26:06,001
Oke.
431
00:26:06,084 --> 00:26:07,542
- Pergi periksa.
- Baik.
432
00:26:10,501 --> 00:26:11,417
Guru,
433
00:26:11,542 --> 00:26:12,834
api sudah padam.
434
00:26:12,876 --> 00:26:14,751
Tapi tak ada yang
tersisa kecuali abu.
435
00:26:15,626 --> 00:26:17,459
Kepala Sekolah, Kepala Sekolah?
436
00:26:17,917 --> 00:26:19,001
Kau baik-baik saja?
437
00:26:19,626 --> 00:26:20,959
Aku baik-baik saja.
438
00:26:21,001 --> 00:26:23,292
Tapi aku meremehkan
preman-preman itu.
439
00:26:23,334 --> 00:26:25,751
Beruntung kau dan murid-
muridmu berada di sini.
440
00:26:25,792 --> 00:26:29,667
- Itu tak masalah.
- Terima kasih banyak, Guru Ip.
441
00:26:34,209 --> 00:26:35,084
Tuan Cheung...
442
00:26:37,584 --> 00:26:38,751
Syukurlah kau ada di sana.
443
00:26:39,292 --> 00:26:40,626
Aku hanya kebetulan lewat.
444
00:26:40,876 --> 00:26:43,751
Aku akhirnya bisa melihat
jurus-jurus Wing Chun-mu.
445
00:26:43,792 --> 00:26:44,834
Sebaik yang orang-orang bilang.
446
00:26:45,001 --> 00:26:46,376
Orang-orang itu terlalu baik.
447
00:26:46,417 --> 00:26:47,501
Jika semuanya sudah beres,
448
00:26:47,542 --> 00:26:48,751
aku akan kembali bekerja.
449
00:26:51,459 --> 00:26:52,251
Sampai jumpa.
450
00:26:57,292 --> 00:27:01,292
Orang-orang ingin aku tinggal
451
00:27:01,334 --> 00:27:03,084
dan membantu menjaga tempat itu.
452
00:27:03,251 --> 00:27:06,292
Ini adalah pembakaran, mengapa
tak ada polisi yang terlibat?
453
00:27:06,334 --> 00:27:08,042
Ya, mengapa mereka tak kelihatan?
454
00:27:08,542 --> 00:27:11,292
Si gendut Po bilang mereka
akan memecahkan kasusnya.
455
00:27:11,876 --> 00:27:14,709
Kita tak punya alasan untuk
meragukan kata-katanya.
456
00:27:14,751 --> 00:27:16,001
Itu bagus.
457
00:27:17,042 --> 00:27:20,417
Tapi mereka tak bisa memberikan
perlindungan 24 jam.
458
00:27:22,042 --> 00:27:23,167
Jadi...
459
00:27:23,792 --> 00:27:24,876
Untuk beberapa malam,
460
00:27:24,917 --> 00:27:27,751
aku mungkin pulang telat.
461
00:27:28,251 --> 00:27:29,917
Haruskah aku memasak makan malam?
462
00:27:29,959 --> 00:27:31,001
Tentu saja,
463
00:27:31,334 --> 00:27:32,584
apa yang akan aku makan nanti?
464
00:27:34,709 --> 00:27:36,251
Mereka tak bisa melakukannya tanpamu?
465
00:27:37,167 --> 00:27:38,292
Bukan begitu.
466
00:27:38,709 --> 00:27:40,709
Tapi jika aku bisa,
aku akan membantu.
467
00:27:42,917 --> 00:27:43,792
Sudah nyala.
468
00:27:43,834 --> 00:27:45,751
Matikan saja.
469
00:27:53,167 --> 00:27:54,709
Maaf, maaf.
470
00:27:54,751 --> 00:27:55,917
Aku sedang makan malam.
471
00:27:55,959 --> 00:27:57,376
Masuklah, lihat-lihat dulu.
472
00:28:04,251 --> 00:28:05,959
Ayo, lihat.
473
00:28:07,459 --> 00:28:09,834
Tempat ini punya fengshui bagus.
474
00:28:09,876 --> 00:28:11,417
Ini sebuah mata air yang tenang.
475
00:28:12,001 --> 00:28:13,876
Cuma catnya sedikit terkelupas...
476
00:28:13,917 --> 00:28:16,626
kau bisa mengecatnya lagi.
477
00:28:19,501 --> 00:28:20,251
Murid.
478
00:28:21,084 --> 00:28:23,042
Aku akan membuka sekolah
kungfu-ku di sini.
479
00:28:23,084 --> 00:28:25,626
Kau akan punya banyak
teman sekelas nanti.
480
00:28:25,667 --> 00:28:26,167
Bagus bukan?
481
00:28:26,209 --> 00:28:28,667
Hebat! Aku akan bisa latihan
482
00:28:28,709 --> 00:28:31,251
di sini dan di sini dan di sini!
483
00:28:31,292 --> 00:28:33,834
Berapa sewa per bulannya?
484
00:28:33,876 --> 00:28:36,542
180 Dollar HK. Sudah termasuk
air dan listrik.
485
00:28:37,167 --> 00:28:39,584
Aku pikir-pikir dulu. Terima kasih.
486
00:28:41,209 --> 00:28:43,876
Pak, uang sewanya masih bisa nego.
487
00:28:46,917 --> 00:28:48,626
Kau penarik becak ya?!
488
00:28:49,834 --> 00:28:52,209
Dan kau akan membuka sekolah?
489
00:28:52,251 --> 00:28:53,834
Memangnya kau mampu!
490
00:28:55,001 --> 00:28:56,126
- Kau cuma buang-buang waktuku saja.
- Mau kemana, boss?
491
00:28:56,167 --> 00:28:56,917
Pulang.
492
00:28:56,959 --> 00:28:58,334
Pecundang.
493
00:28:56,959 --> 00:28:58,334
Loser
494
00:29:04,376 --> 00:29:07,501
Tuan, laporanku soal kasus
pembakaran sekolah.
495
00:29:07,542 --> 00:29:08,542
Aku tunggu di sini.
496
00:29:08,584 --> 00:29:10,501
Kau teken dan aku akan
menindaklanjutinya.
497
00:29:12,792 --> 00:29:16,001
Tidak perlu. Aku saja
yang menanganinya.
498
00:29:16,042 --> 00:29:17,792
Jangan konyol, ini cuma kasus kecil.
499
00:29:17,834 --> 00:29:19,209
Terlalu kecil untukmu, Pak.
500
00:29:19,251 --> 00:29:21,126
Biar aku saja yang menanganinya, oke?
501
00:29:21,167 --> 00:29:23,001
Kau tak mengerti bahasa China ya?
502
00:29:24,917 --> 00:29:27,376
Penyelidikan sekolah ini...
503
00:29:27,417 --> 00:29:28,834
Aku akan mengurusnya.
504
00:29:28,876 --> 00:29:30,917
Karena aku yang bertanggung
jawab di sini.
505
00:29:32,626 --> 00:29:34,376
Jadi pergilah.
506
00:29:34,751 --> 00:29:35,584
Silakan...
507
00:29:36,667 --> 00:29:37,376
Keluar!
508
00:29:38,584 --> 00:29:39,709
Ya, Pak.
509
00:29:45,126 --> 00:29:45,751
Apa-apan ini...
510
00:29:45,792 --> 00:29:47,251
Kau buta ya?
511
00:29:47,709 --> 00:29:49,292
Kenapa kau ini? Kau yang punya jalan?
512
00:29:49,334 --> 00:29:50,459
Dasar idiot.
513
00:29:50,792 --> 00:29:52,459
- Ini ku tambah lagi.
- Masih lagi?
514
00:29:58,959 --> 00:29:59,751
Kakak.
515
00:29:59,792 --> 00:30:00,709
Terima kasih.
516
00:30:01,917 --> 00:30:02,667
Kakak...
517
00:30:03,167 --> 00:30:04,626
Saat aku di warung teh pagi ini,
518
00:30:04,667 --> 00:30:05,959
orang-orang bilang...
519
00:30:06,001 --> 00:30:07,584
Kita sudah menjadi satpam.
520
00:30:07,751 --> 00:30:11,292
Oh, jangan khawatir soal itu.
521
00:30:11,542 --> 00:30:13,459
Guru Ip tidak mendengarkan gosip.
522
00:30:15,459 --> 00:30:16,542
Siapa yang bilang begitu?
523
00:30:17,584 --> 00:30:19,001
Banyak orang.
524
00:30:19,042 --> 00:30:20,501
Kau mengenali mereka?
525
00:30:22,042 --> 00:30:23,084
Mantis?
526
00:30:41,459 --> 00:30:42,626
Apa yang bisa ku bantu?
527
00:30:42,667 --> 00:30:45,834
Aku sering mengalami nyeri di perut.
528
00:30:45,876 --> 00:30:47,459
Apa kau punya obat untuk itu?
529
00:30:47,501 --> 00:30:48,417
Ya.
530
00:30:49,834 --> 00:30:50,834
Pil "Gagak Dan Phoenix."
531
00:30:50,876 --> 00:30:52,126
Bisa membantu sirkulasi darah.
532
00:30:53,959 --> 00:30:55,584
Baik, aku beli satu paket.
533
00:31:04,834 --> 00:31:06,751
- Ip Man.
- Hai.
534
00:31:07,126 --> 00:31:07,917
- Mengapa tidak kau ceritakan.
- Guru Tin, duduklah.
535
00:31:07,959 --> 00:31:08,751
Apa yang terjadi?
536
00:31:08,792 --> 00:31:10,292
Duduklah.
537
00:31:11,167 --> 00:31:13,584
Mereka bilang di warung teh
538
00:31:13,626 --> 00:31:15,084
kau telah menjadi satpam.
539
00:31:16,042 --> 00:31:17,209
Itu sangat menghina.
540
00:31:17,251 --> 00:31:18,917
Aku yakin ini pasti ulah
bajingan kecil itu.
541
00:31:18,959 --> 00:31:20,084
Minum teh dulu.
542
00:31:20,792 --> 00:31:23,959
Aku menyesal telah mengangkat
Ah Sang menjadi muridku.
543
00:31:24,334 --> 00:31:26,292
Dia menggunakan kungfuku untuk
melakukan hal-hal yang buruk.
544
00:31:26,334 --> 00:31:27,876
Ini memalukan!
545
00:31:28,042 --> 00:31:29,626
Dia memalukan sekolahku!
546
00:31:32,834 --> 00:31:33,959
Lihat...
547
00:31:34,001 --> 00:31:35,459
Bagaimana aku bisa memberitahumu?
548
00:31:36,042 --> 00:31:37,209
Ya, ku beritahu kau...
549
00:31:37,251 --> 00:31:38,834
Aku akan memberinya pelajaran!
550
00:31:39,001 --> 00:31:40,459
Aku akan mengejarnya.
551
00:31:40,709 --> 00:31:42,126
Guru Tin.
552
00:31:42,542 --> 00:31:44,001
Guru Tin, tenanglah.
553
00:31:44,126 --> 00:31:46,084
Paman Chan, aku akan
bayar untuk ini.
554
00:31:46,584 --> 00:31:47,292
Guru Tin.
555
00:31:48,626 --> 00:31:49,751
Guru Tin.
556
00:31:49,876 --> 00:31:51,501
Biarkan Sersan Po yang mengurusnya.
557
00:31:51,709 --> 00:31:53,792
Sudah terlambat untuk itu.
558
00:31:53,834 --> 00:31:55,709
Aku akan mengurus ini sendiri.
559
00:31:55,751 --> 00:31:57,792
Si keparat itu berutang
hormat padaku.
560
00:31:58,084 --> 00:32:00,376
Dia bukan lagi tanggung jawabmu.
561
00:32:00,417 --> 00:32:02,501
Memang benar jika dia
meninggalkan sekolahku,
562
00:32:02,751 --> 00:32:05,084
tapi aku masih gurunya.
563
00:32:05,292 --> 00:32:06,876
Jangan khawatir,
aku akan baik-baik saja.
564
00:32:06,917 --> 00:32:08,292
Berhenti. Mau apa kau?
565
00:32:08,584 --> 00:32:10,376
Aku mencari Ma King Sang.
566
00:32:10,417 --> 00:32:12,501
Aku gurunya. Suruh dia keluar.
567
00:32:19,626 --> 00:32:20,542
Sersan.
568
00:32:22,626 --> 00:32:24,751
Ah-Lik, di mana Guru Ip?
569
00:32:24,792 --> 00:32:26,417
Sudah terlambat untuk itu.
570
00:32:26,459 --> 00:32:27,542
Guru Tin benar-benar marah.
571
00:32:27,584 --> 00:32:28,626
Tak tahu kenapa.
572
00:32:28,667 --> 00:32:29,667
Guru Tin?
573
00:32:30,376 --> 00:32:32,626
Sekarang apa lagi?
574
00:32:35,542 --> 00:32:36,417
Kenapa kau kemari,
575
00:32:36,876 --> 00:32:37,834
Guru Ip?
576
00:32:38,959 --> 00:32:41,917
Aku ingin bertemu guruku. Lantas kau?
577
00:32:42,709 --> 00:32:43,459
Guru.
578
00:32:43,501 --> 00:32:44,542
Sang,
579
00:32:44,917 --> 00:32:46,334
jangan bawa-bawa Guru Ip.
580
00:32:46,376 --> 00:32:47,834
Ini ideku untuk datang ke sini.
581
00:32:48,459 --> 00:32:50,292
Berhentilah bikin masalah.
582
00:32:50,334 --> 00:32:53,251
Tinggalkan orang-orang ini, sudahlah.
583
00:32:53,459 --> 00:32:54,917
Aku selalu mengajarimu
584
00:32:54,959 --> 00:32:57,209
untuk melakukan hal yang benar.
585
00:32:57,251 --> 00:32:58,292
Lihatlah kau sekarang.
586
00:32:58,334 --> 00:33:00,042
Kau tahu seperti apa kau?
587
00:33:00,084 --> 00:33:03,251
Uang kotor dan segerombolan preman,
588
00:33:03,292 --> 00:33:05,167
benar-benar hebat, itulah kau!
589
00:33:05,209 --> 00:33:07,126
Coba pikirkan ini, jika
kau tidak membayar mereka
590
00:33:07,167 --> 00:33:08,751
apa mereka masih ada di sana?
591
00:33:09,126 --> 00:33:10,417
Saat kau ada di sekitarnya,
592
00:33:10,459 --> 00:33:11,584
mereka membungkuk dan menghormatmu.
593
00:33:11,626 --> 00:33:12,959
Saat kau membalik punggungmu
594
00:33:13,001 --> 00:33:15,084
mereka akan menyebutmu sebagai
budak orang-orang bule.
595
00:33:15,417 --> 00:33:17,876
Apa? Kau ingin melawanku?
596
00:33:20,459 --> 00:33:21,917
Jadi aku budak ya?
597
00:33:22,209 --> 00:33:24,042
Menjadi budak yang banyak uang
598
00:33:24,251 --> 00:33:25,834
sama baiknya dengan
menjadi seorang raja.
599
00:33:25,876 --> 00:33:26,917
Sedangkan kau?
600
00:33:26,959 --> 00:33:29,876
Seorang guru yang miskin,
menjaga kemurnian...
601
00:33:29,917 --> 00:33:32,501
Kau harus memperbaiki
payung untuk makan.
602
00:33:32,542 --> 00:33:33,959
Apa itu enak?
603
00:33:34,167 --> 00:33:37,792
Kau tak bisa makan
kemurnian itu, kan?
604
00:33:38,042 --> 00:33:39,709
Tanyakan pada dirimu sendiri.
605
00:33:39,751 --> 00:33:43,001
Adakah dari murid-muridmu
yang masih ingat padamu?
606
00:33:43,042 --> 00:33:44,959
Yang masih peduli padamu?
607
00:33:45,751 --> 00:33:47,251
Semua dari mereka,
608
00:33:47,292 --> 00:33:48,709
ikut denganku sekarang.
609
00:33:50,001 --> 00:33:50,792
Bajingan!
610
00:34:06,751 --> 00:34:08,667
Kau mau menikamku?
611
00:34:10,917 --> 00:34:12,917
Dasar preman! Kau ingin membunuhku?
612
00:34:13,626 --> 00:34:16,251
Lukai aku dan kau
tak akan bisa lolos.
613
00:34:18,542 --> 00:34:20,126
Semuanya, kemari!
614
00:34:31,417 --> 00:34:33,251
- Lepaskan Ah Sang!
- Jangan khawatirkan aku.
615
00:34:33,626 --> 00:34:34,792
Serbu!
616
00:34:34,834 --> 00:34:36,917
Serang, saudara-saudara!
617
00:34:39,167 --> 00:34:40,084
Ayo! Ayo!
618
00:34:40,709 --> 00:34:41,834
Lepaskan Ah Sang!
619
00:34:42,501 --> 00:34:43,751
Lepaskan Ah Sang!
620
00:34:47,709 --> 00:34:49,126
Polisi, hentikan!
621
00:34:49,167 --> 00:34:51,501
Mundur, mundur.
622
00:34:51,667 --> 00:34:54,251
Mundur!
623
00:34:57,042 --> 00:34:58,209
Pulanglah.
624
00:34:59,292 --> 00:35:00,709
Bergeraklah dan aku akan menembak.
625
00:35:05,876 --> 00:35:08,834
Kau ingin main-main denganku?
626
00:35:09,209 --> 00:35:10,376
Keluar.
627
00:35:10,417 --> 00:35:11,792
Apa kau bilang?
628
00:35:11,834 --> 00:35:12,917
Sekarang kau yang memberi perintah?
629
00:35:12,959 --> 00:35:14,542
Kau tahu siapa pemilik tempat ini?
630
00:35:14,584 --> 00:35:17,542
Kau akan menembakku? Oke?
631
00:35:17,917 --> 00:35:20,001
Apa yang akan kau katakan
pada kaptenmu nanti?
632
00:35:24,459 --> 00:35:25,542
Diam atau aku akan menangkapmu.
633
00:35:25,584 --> 00:35:26,917
Aku akan menutup seluruh tempat ini.
634
00:35:26,959 --> 00:35:28,792
Kita lihat apa yang kau katakan
pada bossmu nanti!
635
00:35:29,667 --> 00:35:30,501
Kau tak percaya padaku?
636
00:35:30,542 --> 00:35:31,917
Ayo, cobalah aku, bajingan!
637
00:35:43,209 --> 00:35:46,001
Apa yang akan kau lakukan
soal Sekolah Dasar itu?
638
00:35:48,251 --> 00:35:50,417
Kapten-ku berada di bawah
kekuasaan Boss Ah Sang.
639
00:35:51,584 --> 00:35:52,959
Dua setan asing itu
640
00:35:53,001 --> 00:35:54,917
bersekongkol.
641
00:35:54,959 --> 00:35:57,042
Benar-benar tak ada harapan.
Sudah takdir sekolah itu.
642
00:35:57,584 --> 00:35:59,001
Gendut, aku percaya padamu,
643
00:35:59,417 --> 00:36:02,459
karena kau tak seperti
polisi yang lain.
644
00:36:02,917 --> 00:36:04,709
Tapi karena satu kata saja
dari orang asing itu...
645
00:36:04,710 --> 00:36:05,751
kau hentikan penyelidikan kasus ini?
646
00:36:05,792 --> 00:36:08,834
Bukan begitu, tapi tak ada gunanya.
647
00:36:09,042 --> 00:36:10,917
Jadi kau tak menangkap
para pembakar itu
648
00:36:11,292 --> 00:36:14,167
atau menjaga orang-orang
dan anak-anak.
649
00:36:14,501 --> 00:36:16,084
Dan sekarang murid-muridku yang
650
00:36:16,126 --> 00:36:17,626
melakukan pekerjaan itu untukmu.
651
00:36:17,667 --> 00:36:19,209
Apa lagi yang bisa ku lakukan?
652
00:36:19,667 --> 00:36:20,876
Apa lagi yang bisa ku lakukan?
653
00:36:21,417 --> 00:36:23,542
Guru Ip, kau seorang
petarung, bukan dewa.
654
00:36:23,584 --> 00:36:25,292
Sudah terlambat untuk itu.
655
00:36:25,667 --> 00:36:27,792
Kau menjaga sekolah
itu siang dan malam,
656
00:36:27,834 --> 00:36:29,584
tapi untuk berapa lama?
657
00:36:29,751 --> 00:36:32,751
Kau tahu setan asing yang
menguasai Hongkong.
658
00:36:34,584 --> 00:36:36,251
Dunia memang tidak adil.
659
00:36:36,292 --> 00:36:39,376
Tapi standar moral
berlaku untuk semua.
660
00:36:39,834 --> 00:36:42,917
Penguasa tak selalu unggul.
661
00:36:43,167 --> 00:36:45,334
Dan rakyat jelata tak
selalu harus kalah.
662
00:36:45,751 --> 00:36:48,167
Dunia bukan milik orang kaya
663
00:36:48,209 --> 00:36:50,292
atau mereka yang berkuasa saja.
664
00:36:50,459 --> 00:36:52,167
Tapi juga untuk orang-orang
yang berhati murni.
665
00:36:52,417 --> 00:36:54,251
Pernahkah kau berpikir
tentang anak-anak kita?
666
00:36:54,626 --> 00:36:56,542
Semua yang kita lakukan,
667
00:36:56,792 --> 00:36:58,501
Mereka melihatnya.
668
00:36:59,042 --> 00:37:02,501
Kita harus menjadi
panutan yang baik.
669
00:37:03,459 --> 00:37:04,626
Semua yang kita lakukan,
670
00:37:05,417 --> 00:37:06,876
bukan hanya untuk hari ini
671
00:37:07,209 --> 00:37:08,834
Tapi juga untuk besok.
672
00:37:41,917 --> 00:37:44,167
"Buang saja jika kau tak suka."
673
00:38:17,876 --> 00:38:21,376
"Tolong jahitkan kancingnya."
674
00:38:55,501 --> 00:38:58,334
"Tolong jahitkan kancingnya."
675
00:39:11,084 --> 00:39:12,667
Nyonya Ip, dari diagnosis awal-ku
676
00:39:12,709 --> 00:39:14,667
itu di duga sebuah tumor.
677
00:39:14,709 --> 00:39:16,584
Ini bukan berita yang menyenangkan.
678
00:39:16,626 --> 00:39:17,792
Tapi akan kami pelajari lebih lanjut
679
00:39:17,834 --> 00:39:19,917
setelah itu akan kami
punya laporan lengkap.
680
00:39:20,042 --> 00:39:21,834
Cobalah untuk tidak
terlalu khawatir.
681
00:39:43,084 --> 00:39:44,001
Guru Ip.
682
00:39:44,084 --> 00:39:45,001
Guru Ip, Guru Ip.
683
00:39:45,042 --> 00:39:46,417
Kau sudah bekerja begitu keras.
684
00:39:47,417 --> 00:39:51,459
Guru Ip, kami semua
membuatkan sup ini.
685
00:39:51,501 --> 00:39:52,584
- Nikmatilah.
- Terima kasih.
686
00:39:52,626 --> 00:39:54,542
Kau di sini siang dan malam.
687
00:39:54,584 --> 00:39:56,084
Kau butuh makanan bergizi.
688
00:39:56,126 --> 00:39:57,084
Di mana murid-muridmu?
689
00:39:57,126 --> 00:39:58,334
Mereka harus makan juga.
690
00:39:58,376 --> 00:39:59,709
Terima kasih, terima kasih.
691
00:40:10,834 --> 00:40:12,334
Sudah ku bilang padamu
yang biru lebih baik,
692
00:40:12,417 --> 00:40:15,042
tapi kau tetap saja bertaruh
pada yang merah.
693
00:40:15,251 --> 00:40:16,834
Begus, bagus, kau menang lagi.
694
00:40:17,959 --> 00:40:19,626
Kau bertarung banyak
sekali, ada masalah?
695
00:40:19,667 --> 00:40:20,584
Butuh uang?
696
00:40:20,626 --> 00:40:21,751
Ini untuk hidup.
697
00:40:22,709 --> 00:40:24,459
Aku perlu makan juga.
698
00:40:24,792 --> 00:40:26,792
Waktu itu di sekolah,
699
00:40:26,834 --> 00:40:28,501
kau menghajar orang-orangku.
700
00:40:28,542 --> 00:40:30,126
Kau berutang padaku.
701
00:40:33,084 --> 00:40:34,501
Berapa utangku padamu?
702
00:40:36,084 --> 00:40:37,334
Ini bukan soal itu.
703
00:40:39,001 --> 00:40:40,792
Aku mengagumimu.
704
00:40:41,501 --> 00:40:43,542
Aku ingin menjadi temanmu.
705
00:40:45,417 --> 00:40:48,667
Sang, soal apa ini?
706
00:40:49,876 --> 00:40:51,167
Aku bicara tentang
707
00:40:51,417 --> 00:40:52,959
jenis persahabatan
708
00:40:53,001 --> 00:40:55,084
yang bisa digunakan untuk
"menekan" orang lain.
709
00:40:55,126 --> 00:40:57,834
Maksudnya, aku "membeli"
tangan orang lain.
710
00:40:58,459 --> 00:41:00,542
Kau punya sangat banyak anak buah.
711
00:41:01,167 --> 00:41:02,751
Kenapa kau butuh aku?
712
00:41:03,001 --> 00:41:04,417
Karena dia punya
kungfu yang lihai
713
00:41:05,209 --> 00:41:06,542
dan begitu juga kau.
714
00:41:07,084 --> 00:41:08,334
Kau bertarung dengan baik.
715
00:41:12,709 --> 00:41:13,792
Dan jika aku bilang tidak?
716
00:41:19,209 --> 00:41:20,876
Kau bisa pergi ke tempat lain
untuk mencari kerak nasi-mu.
717
00:41:22,001 --> 00:41:24,876
Biru? Serahkan.
718
00:41:24,959 --> 00:41:26,834
Kau menang? Berikan.
719
00:41:28,792 --> 00:41:29,501
Ah Sang.
720
00:41:33,417 --> 00:41:34,334
Uang itu...
721
00:41:34,834 --> 00:41:35,584
Aku ingin semuanya.
722
00:42:59,584 --> 00:43:01,542
Masih berapa hari lagi?
723
00:43:06,542 --> 00:43:07,417
Kau sudah bangun?
724
00:43:08,167 --> 00:43:09,501
Aku tak ingin membangunkanmu.
725
00:43:10,459 --> 00:43:11,584
Tinggal beberapa hari lagi.
726
00:43:13,084 --> 00:43:15,084
Kapan kau akan makan di rumah lagi?
727
00:43:15,626 --> 00:43:16,626
Malam ini.
728
00:43:16,959 --> 00:43:18,626
Aku akan pulang cepat.
729
00:43:22,292 --> 00:43:23,126
Apa kau baik-baik saja?
730
00:43:26,876 --> 00:43:27,709
Begini...
731
00:43:29,792 --> 00:43:31,584
- Halo
- Halo? Guru Ip?
732
00:43:31,709 --> 00:43:32,626
Ya, siapa ini?
733
00:43:33,334 --> 00:43:34,709
Rumah Sakit Kowloon.
734
00:43:34,751 --> 00:43:35,792
Ada apa?
735
00:43:35,834 --> 00:43:38,459
Guru Tin terluka parah.
736
00:43:38,501 --> 00:43:40,167
Dan dia ingin bertemu denganmu.
737
00:43:41,126 --> 00:43:42,792
Oke, aku akan segera kesana.
738
00:43:43,542 --> 00:43:44,834
Aku sudah menelponnya.
739
00:43:45,667 --> 00:43:46,834
Terima kasih.
740
00:43:52,792 --> 00:43:54,001
Mari kita bekerja.
741
00:44:00,042 --> 00:44:01,251
Sangat baik.
742
00:44:02,292 --> 00:44:03,126
Bermainlah.
743
00:44:10,084 --> 00:44:12,292
Untungnya itu hanya cedera tangan.
744
00:44:12,334 --> 00:44:14,584
Ini bisa jauh lebih buruk.
745
00:44:17,417 --> 00:44:18,501
Terima kasih.
746
00:44:18,542 --> 00:44:21,292
Pasti Ah Sang yang mengirimnya.
747
00:44:23,126 --> 00:44:25,667
Sebagai guru, aku sudah gagal.
748
00:44:27,042 --> 00:44:27,626
Ayo ambil!
749
00:44:27,667 --> 00:44:28,959
Ya, yang satu ini!
750
00:44:29,459 --> 00:44:30,292
Anak-anak,
751
00:44:30,876 --> 00:44:33,292
Aku punya film kartun.
752
00:44:33,334 --> 00:44:34,417
Kalian ingin lihat?
753
00:44:35,876 --> 00:44:37,584
Ini gratis.
754
00:44:37,626 --> 00:44:39,251
Ayolah.
755
00:44:39,876 --> 00:44:40,376
Hei!
756
00:44:42,917 --> 00:44:44,417
- Cepat
- Apa yang kau lakukan?
757
00:44:44,459 --> 00:44:46,042
- Tolong, tolong, tolong aku!
758
00:44:46,084 --> 00:44:46,751
Hei!
759
00:44:48,084 --> 00:44:49,042
Bawa dia.
760
00:44:49,126 --> 00:44:50,501
Apa yang kau lakukan?
761
00:44:51,042 --> 00:44:52,626
- Nikmatilah!
- Tolong aku.
762
00:45:05,126 --> 00:45:06,542
Waktumu dua jam.
763
00:45:06,751 --> 00:45:08,667
Bawa Kepala Sekolah ke galangan kapal.
764
00:45:08,709 --> 00:45:11,917
Atau ku jual anak-anak
itu menjadi budak.
765
00:45:13,876 --> 00:45:15,959
Bagaimana kau tahu aku
berada di rumah sakit?
766
00:45:16,001 --> 00:45:17,459
Kau menyuruh mereka
untuk meneleponku.
767
00:45:17,501 --> 00:45:18,084
Tidak, aku tidak menyuruhnya.
768
00:45:18,126 --> 00:45:18,959
Tidak?
769
00:45:29,834 --> 00:45:31,542
Nyonya Ip, di mana Guru Ip?
770
00:45:31,584 --> 00:45:32,626
Ada apa?
771
00:45:34,542 --> 00:45:36,626
Katakan apa yang terjadi?
772
00:45:37,834 --> 00:45:38,917
Guru Ip!
773
00:45:39,084 --> 00:45:40,334
Kenapa, Nona Wong?
774
00:45:40,376 --> 00:45:43,042
Seorang pria menculik Ching,
Fong dan anak-anak lainnya.
775
00:45:43,084 --> 00:45:43,917
Apa?
776
00:45:44,751 --> 00:45:47,042
Jika Kepala Sekolah
tidak pergi menemuinya,
777
00:45:47,084 --> 00:45:49,167
Dia akan menjual anak-anak itu.
778
00:45:52,834 --> 00:45:54,167
Cepat, temui Kepala Sekolah.
779
00:45:54,209 --> 00:45:55,917
Beritahu Sersan Po.
780
00:46:29,626 --> 00:46:30,542
Bagus.
781
00:46:32,084 --> 00:46:34,626
Aku ingin Kepala Sekolah
dan kau membawa toya bambu.
782
00:46:37,167 --> 00:46:38,084
Bagus sekali.
783
00:46:39,251 --> 00:46:40,376
Di mana Kepala Sekolah?
784
00:46:41,126 --> 00:46:42,292
Dalam perjalanan.
785
00:46:43,167 --> 00:46:44,042
Pertama lepaskan anak-anak.
786
00:46:45,167 --> 00:46:45,959
Oke?
787
00:46:46,292 --> 00:46:47,792
Ayah, Ayah!
788
00:46:49,501 --> 00:46:50,376
Diam!
789
00:46:50,501 --> 00:46:51,709
Nak, jangan takut.
790
00:46:53,084 --> 00:46:53,751
Ayah di sini.
791
00:46:54,459 --> 00:46:56,042
Ah, jadi ini anakmu?
792
00:46:56,459 --> 00:46:59,209
Beruntung. Aku memang
ingin menangkap dia.
793
00:47:00,167 --> 00:47:01,334
Keluarkan dia.
794
00:47:04,709 --> 00:47:05,584
Berdiri yang tegak.
795
00:47:06,042 --> 00:47:06,834
Ssh...
796
00:47:07,334 --> 00:47:08,334
Tenang,
797
00:47:09,959 --> 00:47:11,417
Nak, kemarilah.
798
00:47:12,751 --> 00:47:13,626
Ah Sang,
799
00:47:14,667 --> 00:47:15,917
Anak-anak tak bisa disalahkan.
800
00:47:16,792 --> 00:47:18,292
Jangan macam-macam
dengan mereka, oke?
801
00:47:18,709 --> 00:47:20,167
Aku tidak macam-macam dengan mereka?
802
00:47:21,084 --> 00:47:22,626
Aku hanya memberinya sebuah apel.
803
00:47:25,334 --> 00:47:27,376
Jangan takut, makanlah apelnya.
804
00:47:27,709 --> 00:47:28,709
Hanya...
805
00:47:29,626 --> 00:47:31,334
beritahu ayahmu untuk
meletakkan toya bambunya.
806
00:47:31,376 --> 00:47:33,042
Kemudian kita bisa bicara.
807
00:47:33,417 --> 00:47:34,876
Ching, jangan takut.
808
00:47:34,917 --> 00:47:36,376
Letakkan toya-mu.
809
00:47:41,626 --> 00:47:42,584
Lakukan dengan sungguh-sungguh.
810
00:47:42,626 --> 00:47:43,792
Berlutut.
811
00:47:49,251 --> 00:47:50,084
Bersujud.
812
00:47:56,001 --> 00:47:57,709
Guru Ip?
813
00:48:03,292 --> 00:48:04,334
Hei!
814
00:48:04,709 --> 00:48:06,126
Apa yang kau lakukan di sini?
815
00:48:06,542 --> 00:48:07,834
Tidak ada pertarungan hari ini.
816
00:48:08,209 --> 00:48:09,251
Kau menculik anakku.
817
00:48:09,667 --> 00:48:11,501
Guru! Guru!
818
00:48:11,917 --> 00:48:13,459
Tolong aku!
819
00:48:13,751 --> 00:48:14,501
Ah Fong!
820
00:48:15,334 --> 00:48:17,001
Jadi dia anakmu.
821
00:48:17,042 --> 00:48:20,084
Maaf. Dia orang kita,
lepaskan anaknya.
822
00:48:22,376 --> 00:48:23,959
Beruntung aku yang membawanya.
823
00:48:24,251 --> 00:48:25,876
Apapun bisa saja terjadi.
824
00:48:38,167 --> 00:48:39,876
Biarkan saja. Pergi sana!
825
00:48:43,167 --> 00:48:44,084
Ip Man,
826
00:48:44,667 --> 00:48:46,084
kau petarung yang hebat kan?
827
00:48:46,751 --> 00:48:48,584
Bisakah kau mengalahkan
sepuluh orang sekaligus?
828
00:48:48,626 --> 00:48:50,876
Jangan bilang aku tak pernah
memberimu kesempatan.
829
00:48:51,959 --> 00:48:54,042
Satu melawan sepuluh...
830
00:48:54,459 --> 00:48:55,792
Atau katakanlah sebelas.
831
00:48:56,167 --> 00:48:57,917
Dari setiap pukulanmu...
832
00:48:58,417 --> 00:49:00,417
Aku akan memberi anakmu
sepotong apel.
833
00:49:51,709 --> 00:49:55,334
Guru, mereka masih
menahan teman-temanku.
834
00:50:38,626 --> 00:50:39,542
Kenapa kau kembali?
835
00:50:40,042 --> 00:50:41,751
Untuk mengambil anak-anak
dari sekolah.
836
00:51:16,001 --> 00:51:16,876
Bajingan.
837
00:51:49,209 --> 00:51:50,042
Minggir.
838
00:51:55,542 --> 00:51:56,459
Lewat sini.
839
00:52:12,584 --> 00:52:13,501
Hajar dia!
840
00:52:22,792 --> 00:52:24,584
Selangkah lagi, aku
akan membunuhnya.
841
00:52:24,626 --> 00:52:25,667
Ayah!
842
00:52:31,376 --> 00:52:32,376
Gigit dia.
843
00:52:37,501 --> 00:52:38,417
Apa-apaan?!
844
00:52:42,917 --> 00:52:43,834
Ayo!
845
00:52:56,501 --> 00:52:58,667
Tangkap anak itu, cepat.
846
00:53:19,542 --> 00:53:21,459
Di sana, cepat!
847
00:53:27,209 --> 00:53:28,209
Ayah!
848
00:53:28,334 --> 00:53:29,459
Ayah! Ayah!
849
00:53:46,292 --> 00:53:47,876
David, jangan hanya berdiri di sana!
850
00:53:47,917 --> 00:53:50,209
Tangkap anak itu.
851
00:54:09,042 --> 00:54:10,417
Ayah!
852
00:54:21,626 --> 00:54:23,542
Berlutut. Jangan bergerak.
853
00:54:25,042 --> 00:54:26,876
Berlutut.
854
00:54:29,792 --> 00:54:30,959
Jangan bergerak.
855
00:54:31,209 --> 00:54:32,376
Berlutut.
856
00:54:32,417 --> 00:54:34,167
- Kau dengar aku?
- Aku tidak bersama mereka.
857
00:54:44,209 --> 00:54:47,084
Jangan bergerak! Jangan
ada yang bergerak!
858
00:54:48,626 --> 00:54:50,126
Polisi. Jangan bergerak!
859
00:54:50,251 --> 00:54:52,292
Jangan ada bergerak!
860
00:54:52,584 --> 00:54:54,459
Masuklah dan ambil foto mereka.
861
00:54:54,959 --> 00:54:56,667
Jangan bergerak!
862
00:54:57,292 --> 00:55:00,084
Semua orang-orang di sana.
863
00:55:00,584 --> 00:55:01,542
Mereka akan menjadi foto
yang bagus untuk berita.
864
00:55:01,584 --> 00:55:03,459
Berita utama yang hebat.
865
00:55:04,667 --> 00:55:06,626
Tangkap mereka semua.
866
00:55:09,501 --> 00:55:11,667
Ku bilang jangan bergerak!
867
00:55:27,709 --> 00:55:28,834
Mama!
868
00:55:29,584 --> 00:55:30,251
Mama!
869
00:55:30,292 --> 00:55:31,334
Ah Ching!
870
00:55:47,209 --> 00:55:49,084
Ada masalah di sekolah.
871
00:55:51,751 --> 00:55:53,626
Mereka menculik Ah Ching.
872
00:55:56,334 --> 00:55:57,751
Aku sangat menyesal, Wing Sing.
873
00:56:02,167 --> 00:56:03,042
Ini salahku.
874
00:56:05,959 --> 00:56:07,251
Aku salah.
875
00:56:12,251 --> 00:56:13,667
Ini salahku.
876
00:56:15,209 --> 00:56:16,959
Ini tak akan terjadi lagi,
877
00:56:17,709 --> 00:56:18,959
oke?
878
00:56:31,959 --> 00:56:33,001
Pergi cuci muka.
879
00:56:33,042 --> 00:56:33,626
Oke.
880
00:56:33,667 --> 00:56:34,876
Anak baik.
881
00:57:01,209 --> 00:57:02,751
Ini semua salahku.
882
00:57:04,876 --> 00:57:05,959
Jangan menangis.
883
00:57:06,084 --> 00:57:09,001
Sayang, aku sangat takut.
884
00:57:11,751 --> 00:57:13,001
Semua baik-baik saja sekarang.
885
00:57:14,584 --> 00:57:17,167
Tapi aku mungkin tidak.
886
00:57:24,917 --> 00:57:26,084
Apa maksudmu?
887
00:57:34,042 --> 00:57:35,751
Dokter bilang...
888
00:57:37,167 --> 00:57:39,292
Aku mungkin...
889
00:57:39,751 --> 00:57:41,917
Terkena kanker.
890
00:57:56,459 --> 00:57:59,459
Area hitam ini menunjukkan
sel-sel kanker.
891
00:57:59,584 --> 00:58:00,834
Ini adalah tumor.
892
00:58:00,876 --> 00:58:03,042
Kanker telah menyebar terlalu luas
893
00:58:03,126 --> 00:58:05,751
bagi kita untuk dapat di operasi.
894
00:58:17,001 --> 00:58:18,667
Apakah itu dapat disembuhkan?
895
00:58:20,084 --> 00:58:22,709
Biasanya, kami akan
meresepkan obat...
896
00:58:23,001 --> 00:58:24,709
Tapi pada tahap ini,
897
00:58:24,834 --> 00:58:27,417
sepertinya tak mungkin untuk
dikendalikan lagi.
898
00:58:30,334 --> 00:58:33,626
Dokter, berapa banyak
waktu yang ku miliki?
899
00:58:34,584 --> 00:58:36,376
Mungkin sekitar enam bulan.
900
00:59:18,876 --> 00:59:20,792
Ku ambilkan nasi lagi.
901
00:59:29,667 --> 00:59:30,667
Separo saja.
902
01:00:35,084 --> 01:00:36,459
Jangan khawatir, kau sudah aman.
903
01:00:36,542 --> 01:00:37,792
Polisi berada di pihakmu.
904
01:00:37,876 --> 01:00:40,667
Setiap hari ada berita
baru di koran.
905
01:00:42,167 --> 01:00:43,709
Penculikan anak,
906
01:00:43,792 --> 01:00:46,834
orang-orang di usir
dari rumah mereka.
907
01:00:46,917 --> 01:00:48,167
Boss-ku tidak merasa senang.
908
01:00:48,251 --> 01:00:49,501
Jika boss-ku tidak merasa senang.
909
01:00:49,584 --> 01:00:50,501
Aku juga tidak merasa senang.
910
01:00:50,542 --> 01:00:51,876
Jadi...
911
01:00:52,042 --> 01:00:53,417
Untuk sementara waktu ini
912
01:00:53,459 --> 01:00:55,542
semua kejahatan dan korupsi
913
01:00:55,584 --> 01:00:58,001
yang kau begitu senang
melibatkan diri di dalamnya
914
01:00:58,084 --> 01:00:59,709
harus kau hentikan.
915
01:00:59,751 --> 01:01:00,709
Jika tidak...
916
01:01:00,751 --> 01:01:01,709
"WING CHUN'S IP MAN MEMBANTU
POLISI MENYELAMATKAN ANAK-ANAK"
917
01:01:02,001 --> 01:01:03,501
Frankie,
918
01:01:03,751 --> 01:01:05,834
aku tak bisa melindungimu.
919
01:01:06,459 --> 01:01:07,876
Terserah apa katamu.
920
01:01:07,917 --> 01:01:08,709
Ya.
921
01:01:09,626 --> 01:01:10,376
Nah, Frankie,
922
01:01:10,417 --> 01:01:12,459
Obrolan seperti ini
selalu menyenangkan.
923
01:01:12,959 --> 01:01:14,251
Sampai jumpa.
924
01:01:22,084 --> 01:01:23,334
Hei Boss!
925
01:01:23,834 --> 01:01:25,334
Pria Thai ini luar biasa.
926
01:01:25,417 --> 01:01:26,917
Siku, lutut, tinju, semua hebat.
927
01:01:26,959 --> 01:01:27,709
Benar-benar ganas.
928
01:01:27,751 --> 01:01:28,792
Pasang itu!
929
01:01:28,834 --> 01:01:30,667
Ini semua salahku, Boss.
930
01:01:30,751 --> 01:01:32,542
Aku hanya bermaksud untuk membuat
Kepala Sekolah itu ketakutan.
931
01:01:32,626 --> 01:01:33,834
Tidak membuat kekacauan seperti itu.
932
01:01:33,876 --> 01:01:34,709
Ip Man, itu semua salahnya.
933
01:01:35,042 --> 01:01:35,834
Aku minta maaf.
934
01:01:42,751 --> 01:01:45,126
Aku tak ingin melihat wajahmu lagi.
935
01:01:45,292 --> 01:01:46,292
Enyahlah kau!
936
01:01:51,626 --> 01:01:53,126
Ip Man.
937
01:01:54,251 --> 01:01:55,917
Habisi dia!
938
01:05:12,792 --> 01:05:13,667
Pergilah!
939
01:05:56,709 --> 01:05:58,001
Mau teh?
940
01:05:58,959 --> 01:06:01,251
Dengar, semuanya sudah tenang.
941
01:06:01,459 --> 01:06:04,001
Aku tak mengharapkan ada masalah lagi.
942
01:06:04,209 --> 01:06:05,417
Tapi...
943
01:06:05,917 --> 01:06:09,459
Setan asing ini tak bisa dipercaya.
944
01:06:09,917 --> 01:06:11,792
Boss Ah Sang punya rencana untukmu.
945
01:06:11,876 --> 01:06:13,001
Berhati-hatilah.
946
01:06:30,792 --> 01:06:32,792
Pintar sekali.
947
01:06:39,501 --> 01:06:41,042
Ibu, lihat!
948
01:07:05,251 --> 01:07:07,084
Kau ingin aku, aku di sini.
949
01:07:07,209 --> 01:07:08,709
Apa yang kau inginkan?
950
01:07:17,126 --> 01:07:19,167
Jadi kau Ip Man?
951
01:07:20,042 --> 01:07:22,584
Kau adalah petarung
terbaik di China.
952
01:07:23,042 --> 01:07:24,834
Menarik.
953
01:07:27,709 --> 01:07:29,501
Oke, mari kita buat kesepakatan.
954
01:07:30,001 --> 01:07:34,292
Tampaknya Wing Chun-mu
adalah yang tercepat,
955
01:07:34,834 --> 01:07:37,292
begitu cepatnya hingga
kau tak terkalahkan.
956
01:07:38,667 --> 01:07:41,084
Mari kita lihat tinju
siapa yang tercepat.
957
01:07:41,167 --> 01:07:42,167
Tinjumu?
958
01:07:42,209 --> 01:07:43,792
Atau tinjuku?
959
01:07:44,084 --> 01:07:46,292
Tiga menit.
960
01:07:47,167 --> 01:07:49,376
Jika kau bisa bertahan
961
01:07:50,126 --> 01:07:52,292
aku akan melepaskanmu.
962
01:11:38,209 --> 01:11:40,292
Hei, apa kabar?
963
01:11:40,334 --> 01:11:43,126
Aku ingin balonku.
964
01:11:43,251 --> 01:11:45,501
Biarkan saja, jangan pikirkan itu.
965
01:11:45,542 --> 01:11:47,626
Kita akan mendapatkan yang baru, oke?
966
01:11:47,751 --> 01:11:49,542
Sebuah balon baru.
967
01:12:02,459 --> 01:12:03,709
Nyonya!
968
01:12:04,251 --> 01:12:05,501
Ini uang sewaku.
969
01:12:06,292 --> 01:12:08,876
Aku sudah bilang kau
pasti bisa bayar!
970
01:12:08,959 --> 01:12:12,334
Nasib baik! Kau pasti akan sukses!
971
01:12:12,376 --> 01:12:15,792
Besar! Aku bisa berlatih
Wing Chun di sini!
972
01:12:16,334 --> 01:12:18,292
Guru - Hormat!
973
01:12:19,001 --> 01:12:19,876
Hormat!
974
01:12:19,959 --> 01:12:22,376
Pak, kau mengajar Wing Chun?
975
01:12:22,501 --> 01:12:24,626
Kau pasti kenal Ip Man, kan?
976
01:12:24,667 --> 01:12:26,792
Lihatlah, surat kabar hari ini,
977
01:12:26,876 --> 01:12:28,376
dia jadi berita.
978
01:12:28,709 --> 01:12:31,167
Dia begitu mengesankan.
979
01:12:31,584 --> 01:12:33,626
Aku yakin kalian berdua
adalah teman baik.
980
01:12:33,751 --> 01:12:35,251
Perkenalkan aku dengannya nanti ya?
981
01:12:36,126 --> 01:12:38,542
Ini kuncinya. Aku pergi dulu.
982
01:12:38,751 --> 01:12:40,292
Jangan lupa untuk memperkenalkanku!
983
01:12:48,001 --> 01:12:51,001
Apa kau yang menulis ini?
984
01:12:51,376 --> 01:12:54,292
"WING CHUN'S IP MAN MEMBANTU
POLISI MENYELAMATKAN ANAK-ANAK"
985
01:12:54,542 --> 01:12:55,376
Ya.
986
01:12:59,209 --> 01:13:00,667
Namaku Cheung Tin Chi.
987
01:13:01,376 --> 01:13:02,709
Aku juga petarung Wing Chun.
988
01:13:04,001 --> 01:13:06,584
Bisakah kau menulis
tentang aku juga?
989
01:13:08,709 --> 01:13:10,626
Ku lihat kungfu Ip Man
990
01:13:10,709 --> 01:13:13,584
tidak asli Wing Chun.
991
01:13:13,709 --> 01:13:14,917
Aku akan menantangnya untuk
bertanding di tengah publik.
992
01:13:15,167 --> 01:13:16,584
Semua sekolah kungfu
993
01:13:16,667 --> 01:13:18,251
menghormati Wing Chun Ip Man.
994
01:13:18,959 --> 01:13:20,792
Tentu, aku akan menulisnya.
995
01:13:21,167 --> 01:13:23,334
Tapi kita akan lihat
apakah dunia kungfu...
996
01:13:23,584 --> 01:13:26,167
Akan berpikir kau
telah memenuhi syarat
997
01:13:26,251 --> 01:13:28,501
untuk menantang Ip Man
bertanding di tengah publik?
998
01:13:43,042 --> 01:13:43,959
Duduklah, Guru.
999
01:13:46,209 --> 01:13:47,376
Kau bawa kameramu?
1000
01:13:52,001 --> 01:13:53,501
Tehnya bagus hari ini.
1001
01:13:54,459 --> 01:13:56,792
Cheung dari Wing Chun.
pertandingan persahabatan?
1002
01:13:58,876 --> 01:14:00,459
Siapa kau ini?
1003
01:14:25,959 --> 01:14:27,292
"CHEUNG TIN CHI SEBUAH
LEDAKAN DI DUNIA KUNGFU"
1004
01:14:43,709 --> 01:14:45,042
"KEMENANGAN WING CHUN
CHEUNG TIN CHI MENYEBAR"
1005
01:14:54,126 --> 01:14:55,376
"RAJA KUNGFU YANG BARU :
CHEUNG TIN CHI"
1006
01:15:14,084 --> 01:15:16,292
Sekarang aku sudah memenuhi syarat?
1007
01:15:17,376 --> 01:15:18,334
Tentu.
1008
01:15:19,501 --> 01:15:21,459
Guru Cheung akan datang.
1009
01:15:21,876 --> 01:15:23,501
Selamat, Guru Cheung.
1010
01:15:24,459 --> 01:15:26,292
Mata ke depan, silakan.
1011
01:15:31,334 --> 01:15:33,876
Tuan Wong, terima kasih Anda
atas dukungan Anda.
1012
01:15:34,167 --> 01:15:38,167
Aku mengagumi seorang petarung
dengan keberanian dan ambisi.
1013
01:15:38,584 --> 01:15:41,042
Jika aku bisa membantu,
katakan saja.
1014
01:15:41,084 --> 01:15:42,334
Terima kasih.
1015
01:15:44,459 --> 01:15:45,417
Guru Cheung,
1016
01:15:46,292 --> 01:15:48,209
Setiap kau bertarung
1017
01:15:48,501 --> 01:15:50,126
kau membawa serta fotografer.
1018
01:15:50,209 --> 01:15:52,001
Kau tak khawatir apa kata orang?
1019
01:15:54,001 --> 01:15:57,626
Aku tahu banyak orang berpikir
1020
01:15:57,751 --> 01:16:00,042
aku suka pamer,
1021
01:16:00,126 --> 01:16:01,792
aku berlagak superior.
1022
01:16:02,501 --> 01:16:03,917
Tapi dalam dunia kungfu
1023
01:16:04,292 --> 01:16:06,209
kau harus mengokohkan siapa
yang berada di puncak.
1024
01:16:07,834 --> 01:16:09,626
Dan saya ingin memberitahu
orang-orang ini...
1025
01:16:09,751 --> 01:16:11,126
Ip Man,
1026
01:16:12,084 --> 01:16:13,167
tidak dapat mewakili Wing Chun.
1027
01:16:15,792 --> 01:16:17,042
Tuan-tuan...
1028
01:16:18,001 --> 01:16:19,917
Aku umumkan,
1029
01:16:20,126 --> 01:16:22,876
aku menantang Ip Man
untuk bertarung!
1030
01:16:23,292 --> 01:16:25,126
"GURU BESAR DARI WING CHUN"
1031
01:16:29,042 --> 01:16:30,626
Ekstra, ekstra.
1032
01:16:30,709 --> 01:16:32,751
Wing Chun versus Wing Chun!
1033
01:16:32,792 --> 01:16:34,584
- Dapatkan koranmu.
- Aku beli satu.
1034
01:16:37,626 --> 01:16:39,334
"CHEUNG TIN CHI MENANTANG IP MAN"
1035
01:16:39,376 --> 01:16:41,459
"WING CHUN SIAPA YANG ASLI?"
1036
01:16:52,417 --> 01:16:55,084
Sayang, itu sangat konyol.
1037
01:16:56,667 --> 01:16:59,542
Ini seperti lelucon tentang Ah Mo.
1038
01:16:59,584 --> 01:17:02,126
Dia makan dengan teman-temannya.
Dia bilang...
1039
01:17:02,209 --> 01:17:04,501
Kita semua dikuasai istri.
1040
01:17:04,542 --> 01:17:05,376
Mau bukti?
1041
01:17:05,417 --> 01:17:09,167
Jika istrimu adalah
boss, duduk di sana.
1042
01:17:09,251 --> 01:17:10,917
Semua pria, dengan kepala
menunduk pindah kesana.
1043
01:17:10,959 --> 01:17:13,167
Hanya Mo yang tetap di tempatnya.
1044
01:17:13,292 --> 01:17:14,376
Mereka semua bilang,
1045
01:17:14,459 --> 01:17:17,376
Wow, Mo, kau memang pria sejati!
1046
01:17:17,501 --> 01:17:19,292
Tahu apa yang dikatakan Mo?
Dia bilang...
1047
01:17:19,417 --> 01:17:20,376
Istriku bilang padaku,
1048
01:17:20,417 --> 01:17:22,542
jangan duduk di tempat
yang banyak orang.
1049
01:17:22,834 --> 01:17:24,501
Lucu, kan?
1050
01:17:25,626 --> 01:17:27,417
Apa kau takut pada istrimu?
1051
01:17:27,792 --> 01:17:29,376
Kadang-kadang.
1052
01:17:46,292 --> 01:17:47,542
Berikutnya.
1053
01:17:49,959 --> 01:17:51,751
Apakah kau Cheung Wing Sing?
1054
01:17:55,751 --> 01:17:58,667
Kenapa Tuhan membuat wanita
cantik tapi bodoh?
1055
01:17:59,792 --> 01:18:01,376
Mereka cantik,
1056
01:18:01,417 --> 01:18:03,542
jadi banyak pria menyukai mereka.
1057
01:18:03,626 --> 01:18:05,626
Mereka bodoh,
1058
01:18:05,792 --> 01:18:08,042
jadi mereka menyukai pria.
1059
01:18:15,834 --> 01:18:17,292
Lihat, ada orang menantang Ip Man.
1060
01:18:17,334 --> 01:18:18,626
- Kapan?
- Bulan depan, tanggal 15.
1061
01:18:19,417 --> 01:18:21,126
Lebih keras.
1062
01:18:21,792 --> 01:18:22,709
Rilekskan bahumu, pukul dengan cepat.
1063
01:18:28,876 --> 01:18:30,751
Di sini, Guru Cheung.
1064
01:18:31,167 --> 01:18:32,126
Aku ingin duduk di sana.
1065
01:18:32,292 --> 01:18:33,459
Guru Ip.
1066
01:18:44,834 --> 01:18:45,542
Permisi.
1067
01:18:49,709 --> 01:18:52,709
Guru Ip, sedang apa kau di sini?
1068
01:18:52,959 --> 01:18:54,876
Aku mencari Tuan Chan.
1069
01:18:55,917 --> 01:18:57,709
Kau ingin belajar menari?
1070
01:18:57,834 --> 01:18:59,792
Aku menari lebih baik dari dia.
1071
01:18:59,917 --> 01:19:01,042
Aku akan mengajarimu.
1072
01:19:01,084 --> 01:19:02,792
Dan kau dapat mengajariku kungfu.
1073
01:19:04,292 --> 01:19:06,292
Tentu. Sekarang?
1074
01:19:06,917 --> 01:19:07,542
Oke.
1075
01:19:10,417 --> 01:19:12,959
Kapan kau akan menerimaku
sebagai murid?
1076
01:19:13,709 --> 01:19:14,709
Kau salah paham.
1077
01:19:15,709 --> 01:19:17,751
Aku tak bilang aku
tidak mau menerimamu.
1078
01:19:18,167 --> 01:19:19,584
Aku cuma membuka pintu
1079
01:19:19,917 --> 01:19:21,626
kau langsung pergi.
1080
01:19:29,917 --> 01:19:31,126
Terima kasih.
1081
01:19:31,501 --> 01:19:32,292
Selamat Datang.
1082
01:19:32,334 --> 01:19:35,626
Wing Chun versus Wing Chun,
siapa yang asli?
1083
01:19:35,709 --> 01:19:39,209
Ini adalah hari bersejarah
bagi Wing Chun.
1084
01:19:39,376 --> 01:19:42,376
Ini akan menjadi seperti
pertempuran antar naga!
1085
01:19:42,626 --> 01:19:45,667
Ya! Apakah Ip Man
si petarung hebat?
1086
01:19:45,751 --> 01:19:48,626
Atau Cheung Tin Chi yang ganas?
1087
01:19:48,792 --> 01:19:51,959
Siapa yang mewakili Wing Chun asli?
1088
01:19:52,042 --> 01:19:53,417
Hari ini pukul 03:00.
1089
01:19:53,459 --> 01:19:55,167
Pertandingan akan dimulai.
1090
01:19:55,292 --> 01:19:57,376
Kita menunggu dengan
napas tertahan.
1091
01:19:57,417 --> 01:19:58,209
Sersan Po! Sersan Po!
1092
01:19:58,251 --> 01:19:59,042
- Kakak.
- Guru .
1093
01:19:59,084 --> 01:20:00,001
- Ah Lik.
- Di mana Guru Ip?
1094
01:20:00,167 --> 01:20:00,917
Tidak tahu!
1095
01:20:01,376 --> 01:20:03,209
Apa masalahnya?
1096
01:20:03,251 --> 01:20:04,167
Mungkin dia tersesat?
1097
01:20:04,292 --> 01:20:07,792
Tenang, Ip Man tak akan
mengecewakan kita.
1098
01:20:08,792 --> 01:20:09,792
Aku di sini.
1099
01:20:30,917 --> 01:20:34,126
Ini sudah pukul 03:00. Kenapa
Ip Man tidak ada di sini?
1100
01:20:37,292 --> 01:20:38,251
Ini sudah waktunya.
1101
01:20:38,376 --> 01:20:39,417
Ini sudah waktunya.
1102
01:20:39,459 --> 01:20:40,917
Lihat, itu pukul tiga.
1103
01:20:53,584 --> 01:20:55,209
Di mana gurumu?
1104
01:20:59,751 --> 01:21:01,042
Tuan-tuan...
1105
01:21:01,334 --> 01:21:04,167
Pertandingan dijadwalkan
pukul 03:00 pm.
1106
01:21:04,501 --> 01:21:06,542
Karena Ip Man tidak datang
1107
01:21:06,626 --> 01:21:07,959
Aku umumkan...
1108
01:21:08,542 --> 01:21:12,792
Pemenang dan semangat
sejati dari Wing Chun
1109
01:21:13,584 --> 01:21:14,917
Cheung Tin Chi!
1110
01:21:16,417 --> 01:21:17,334
Ayah! Ayah!
1111
01:21:17,376 --> 01:21:19,751
Kita menang! Kita menang!
1112
01:21:20,084 --> 01:21:22,292
Mungkin dia terjebak macet?
1113
01:21:22,542 --> 01:21:24,251
Dan ini membuatmu menjadi guru besar?
1114
01:21:26,626 --> 01:21:29,126
Guru Cheung, apa yang harus di katakan
1115
01:21:29,209 --> 01:21:30,042
soal Ip Man yang tidak datang hari ini?
1116
01:21:35,626 --> 01:21:37,834
Untuk main-main dengan
klasik Wing Chun
1117
01:21:38,542 --> 01:21:42,042
akan kehilangan visi dari
para pendahulu Wing Chun.
1118
01:21:43,292 --> 01:21:45,376
Ini salah sekarang
1119
01:21:45,459 --> 01:21:47,251
dan untuk masa depan juga.
1120
01:21:47,709 --> 01:21:50,792
Para pendahulu kita
tidak perlu khawatir
1121
01:21:51,334 --> 01:21:52,959
tentang bentuk-bentuk dari Wing Chun.
1122
01:21:53,792 --> 01:21:56,751
Aku percaya Guru Ip
memahami hal ini.
1123
01:21:56,834 --> 01:21:59,334
Jadi dia memilih untuk
kehilangan pertarungan.
1124
01:21:59,959 --> 01:22:01,459
Ini juga merupakan sebuah
tindakan yang besar.
1125
01:22:03,709 --> 01:22:05,667
Mulai hari ini,
1126
01:22:06,876 --> 01:22:08,251
Aku, Cheung Tin Chi
1127
01:22:08,917 --> 01:22:12,209
Akan memimpin Wing Chun yang asli
1128
01:22:14,126 --> 01:22:14,959
untuk masa depan yang gemilang.
1129
01:22:15,001 --> 01:22:17,084
- Hidup.
- Wing Chun asli.
1130
01:22:17,126 --> 01:22:19,376
Apa yang kau katakan?
1131
01:22:19,501 --> 01:22:21,167
Kau tak berhak untuk mengklaim bahwa...
1132
01:22:21,209 --> 01:22:22,584
Kau tidak memenuhi syarat
untuk melawan guruku!
1133
01:22:30,126 --> 01:22:31,959
- Tenang, berhenti.
- Berhenti.
1134
01:22:54,167 --> 01:22:55,917
Wing Sing! Wing Sing!
1135
01:22:58,584 --> 01:23:01,084
Tolong, panggilkan ambulan!
1136
01:23:10,167 --> 01:23:14,001
Tuan Ip, kondisinya memburuk.
1137
01:23:14,417 --> 01:23:17,334
Dia harus di rawat di rumah
sakit untuk sementara.
1138
01:23:43,459 --> 01:23:45,376
Bagaimana? Merasa lebih baik?
1139
01:23:48,834 --> 01:23:50,917
Ketika kita bisa pulang?
1140
01:23:52,417 --> 01:23:54,584
Dokter bilang lebih baik
1141
01:23:54,876 --> 01:23:56,459
kau di rawat di sini dulu.
1142
01:24:02,376 --> 01:24:03,792
Kau butuh istirahat.
1143
01:24:44,376 --> 01:24:45,251
473
1144
01:24:45,292 --> 01:24:47,417
85... Tidak, kau benar.
1145
01:25:00,584 --> 01:25:01,667
Berikan surat ini pada Cheung Fong.
1146
01:25:01,709 --> 01:25:02,542
Katakan padanya untuk
memberikannya pada ayahnya.
1147
01:25:02,792 --> 01:25:03,876
Oke.
1148
01:25:07,001 --> 01:25:10,542
Perawat, perawat!
1149
01:25:10,876 --> 01:25:12,917
Ada apa, Nyonya?
1150
01:25:13,001 --> 01:25:14,417
Apakah kau sakit?
1151
01:25:14,459 --> 01:25:16,626
Jangan khawatir, aku akan
memanggil dokter.
1152
01:25:26,834 --> 01:25:29,334
Minum sup kodok ini.
1153
01:25:31,334 --> 01:25:33,251
Itu baik untukmu.
1154
01:25:53,542 --> 01:25:55,042
Sayang...
1155
01:25:56,626 --> 01:26:00,042
Aku ingin berfoto denganmu.
1156
01:27:11,459 --> 01:27:13,792
Kau menghabiskan setiap hari denganku.
1157
01:27:13,834 --> 01:27:15,959
Itu membuatku sangat bahagia.
1158
01:27:18,126 --> 01:27:20,459
Tapi aku bisa lebih bahagia.
1159
01:27:24,084 --> 01:27:25,959
Orang bilang,
1160
01:27:27,167 --> 01:27:32,501
Kehidupan adalah milikmu,
dan aku tidak memilikinya.
1161
01:27:34,251 --> 01:27:37,209
Aku tidak mendapatkannya sebelumnya.
1162
01:27:38,667 --> 01:27:42,876
Tapi sekarang, aku mulai memilikinya.
1163
01:27:45,292 --> 01:27:47,709
Kau adalah milikmu sendiri.
1164
01:27:48,667 --> 01:27:51,042
Dan untuk keluarga ini.
1165
01:27:52,376 --> 01:27:54,792
Tapi untuk tempat ini.
1166
01:27:56,709 --> 01:28:00,292
Ada hal-hal yang harus kau lakukan.
1167
01:28:00,792 --> 01:28:04,709
Aku tidak ingin kau
memiliki penyesalan.
1168
01:28:13,959 --> 01:28:17,292
Aku hanya menyesal tidak bisa
menjadi lebih baik untukmu.
1169
01:28:19,834 --> 01:28:20,584
Tapi ku pikir...
1170
01:28:20,626 --> 01:28:23,251
Kau sangat baik untukku.
1171
01:28:26,251 --> 01:28:28,751
Jika bukan karena penyakitku,
1172
01:28:29,209 --> 01:28:31,251
kau pasti akan menerima
tantangan itu, bukan?
1173
01:28:49,626 --> 01:28:50,834
Ya.
1174
01:28:53,917 --> 01:28:57,209
Itu adalah Ip Man yang ku cinta.
1175
01:28:59,792 --> 01:29:01,959
Aku telah mengatur
1176
01:29:02,251 --> 01:29:04,834
tanggalnya dengan dia.
1177
01:29:15,209 --> 01:29:18,626
Aku sudah lama tak
mendengarmu berlatih.
1178
01:29:19,834 --> 01:29:22,751
Bolehkah aku mendengar
suara-suara itu lagi?
1179
01:32:29,959 --> 01:32:31,459
Wing Chun,
1180
01:32:31,584 --> 01:32:32,667
Cheung Tin Chi.
1181
01:32:36,334 --> 01:32:37,584
Wing Chun,
1182
01:32:37,751 --> 01:32:39,084
Ip Man.
1183
01:34:08,501 --> 01:34:10,751
- Ip Ching, lewat belakang.
- Oke.
1184
01:39:31,167 --> 01:39:33,459
Aku mengakui bahwa aku kalah.
1185
01:39:39,084 --> 01:39:40,917
Tidak ada yang lebih penting
1186
01:39:43,042 --> 01:39:45,209
daripada rasa cinta dalam dirimu.
1187
01:40:50,959 --> 01:40:55,501
"Istri Ip Man Cheung Wing Sing"
1188
01:40:55,542 --> 01:40:59,626
"Meninggal pada tahun
1960 karena kanker."
1189
01:41:32,751 --> 01:41:34,876
"Ip Man mengajarkan Ip Ching Wing Chun.
Seni bela diri menuntun hidupnya."
1190
01:41:34,917 --> 01:41:36,167
"Ip Man menjadi seorang Guru Besar."
1191
01:41:36,209 --> 01:41:37,792
"Wing Chun telah berkembang,
dari generasi ke generasi,"
1192
01:41:37,834 --> 01:41:38,876
"Menyebar di seluruh dunia."
1193
01:41:39,000 --> 01:42:00,000
Alih Bahasa Oleh :
Ry@Di, Samarinda, 11 Maret 2016.