1
00:01:33,024 --> 00:01:43,024
Μετάφραση - Συγχρονισμός
<--------- Mylo29 ---------->
2
00:01:48,125 --> 00:01:50,399
"1959, Χονγκ Κονγκ."
3
00:01:50,583 --> 00:01:52,907
"Ο μεγαλύτερος αδερφός του Ιπ Μαν
σπούδαζε στο Φοσάν."
4
00:01:53,050 --> 00:01:55,090
"Ο Ιπ Μαν ζούσε στο Χονγκ Κονγκ
με τη γυναίκα και το γιο του."
5
00:01:55,275 --> 00:01:57,407
"Δίδασκε Wing Chun και προωθούσε
τις πολεμικές τέχνες."
6
00:02:08,500 --> 00:02:09,524
Δάσκαλε Ιπ.
7
00:02:09,766 --> 00:02:11,090
Καλημέρα.
8
00:02:12,125 --> 00:02:13,465
Τόσο νωρίς;
9
00:02:14,000 --> 00:02:15,874
Δάσκαλε Ιπ, εγώ είμαι.
10
00:02:17,833 --> 00:02:19,415
Δεν με αναγνωρίζεις;
11
00:02:22,208 --> 00:02:23,590
Ο Σιου Λονγκ.
12
00:02:23,875 --> 00:02:25,857
Όταν ήμουν μικρός,
σου ζήτησα να με διδάξεις.
13
00:02:26,000 --> 00:02:27,482
Κι εσύ είπες να μεγαλώσω πρώτα.
14
00:02:27,625 --> 00:02:29,590
Σε παρακαλώ, δέξου με σαν μαθητή σου.
15
00:02:32,083 --> 00:02:34,249
Και γιατί να το κάνω αυτό;
16
00:02:34,625 --> 00:02:37,299
Γιατί θα γίνω ο καλύτερος
μαθητής σου.
17
00:02:43,708 --> 00:02:45,057
Πώς είσαι τόσο σίγουρος;
18
00:02:46,750 --> 00:02:48,499
Επειδή είμαι γρήγορος.
19
00:02:58,541 --> 00:02:59,582
Πόσο γρήγορος;
20
00:03:19,708 --> 00:03:21,499
Όχι και τόσο γρήγορος, μικρέ.
21
00:03:24,500 --> 00:03:25,624
Μπορείς να γίνεις πιο γρήγορος;
22
00:04:07,416 --> 00:04:08,957
Όχι κι άσχημα.
23
00:04:09,250 --> 00:04:10,757
Όμως, χτύπησες πραγματικά
το νερό...
24
00:04:11,000 --> 00:04:12,749
...ή απλά πιστεύεις ότι
το έκανες;
25
00:05:01,750 --> 00:05:04,340
Ελάτε, κάποιοι παλεύουν.
26
00:05:04,583 --> 00:05:07,990
Παλέψτε!
27
00:05:08,416 --> 00:05:09,749
Άντε!
28
00:05:11,458 --> 00:05:12,699
Wing Chun, Τσέουνγκ Φονγκ.
29
00:05:13,333 --> 00:05:14,740
Wing Chun, Ιπ Τσινγκ.
30
00:05:31,000 --> 00:05:32,882
Σταματήστε να παλεύετε!
31
00:05:37,458 --> 00:05:39,324
Σας είπα να μην παλεύετε.
32
00:05:39,708 --> 00:05:41,957
Μεγάλο πρόβλημα.
Δεν είναι η πρώτη φορά.
33
00:05:43,541 --> 00:05:46,540
Σπάσε το τσόφλι
και βγάλε τον κρόκο.
34
00:05:48,791 --> 00:05:50,599
Τι είναι αυτό το δαχτυλίδι;
35
00:05:51,041 --> 00:05:53,032
Οι παλιοί έλεγαν ότι
προσθέτοντας ασήμι...
36
00:05:53,375 --> 00:05:55,424
...βοηθάει στις μελανιές.
37
00:05:57,125 --> 00:06:00,140
Πες μου, γιατί πάλευαν σήμερα;
38
00:06:01,541 --> 00:06:04,449
Πάντα ο ίδιος λόγος. Ποιανού
το κουνγκ φου είναι καλύτερο.
39
00:06:05,750 --> 00:06:08,115
Έπρεπε να τους προσέχω.
40
00:06:08,791 --> 00:06:10,582
Ήταν δυνατή μάχη.
Χτύπησαν και οι δύο.
41
00:06:11,041 --> 00:06:13,415
Ο Τσινγκ φταίει.
Είναι πολύ άτακτος.
42
00:06:13,583 --> 00:06:16,732
Πού είναι ο πατέρας του αγοριού;
43
00:06:16,916 --> 00:06:18,882
Ο Τσέουνγκ Φονγκ είναι νέος εδώ.
44
00:06:19,125 --> 00:06:22,199
Ο μπαμπάς του αργεί να τον πάρει.
45
00:06:22,791 --> 00:06:25,107
Φονγκ, τι δουλειά κάνει ο μπαμπάς σου;
46
00:06:25,350 --> 00:06:26,957
Είναι πάντα τόσο απασχολημένος;
47
00:06:27,333 --> 00:06:28,457
Έχει χειροκίνητο ταξί.
48
00:06:32,375 --> 00:06:33,524
Με συγχωρείτε.
49
00:06:33,708 --> 00:06:35,132
- Με συγχωρείτε, δις Γουόνγκ.
- Δάσκαλε Ιπ.
50
00:06:35,375 --> 00:06:37,674
Καθυστέρησα στη σχολή κουνγκ φου...
51
00:06:37,916 --> 00:06:38,790
...γι' αυτό άργησα.
52
00:06:39,083 --> 00:06:40,165
Για να σε δω.
53
00:06:42,208 --> 00:06:44,790
Τσινγκ, γιατί μαλώσατε;
54
00:06:45,625 --> 00:06:47,549
Το φταίξιμο ανήκει και στους δύο.
55
00:06:47,791 --> 00:06:49,732
Έτσι ήθελα να παρευρίσκονται
όλοι οι γονείς.
56
00:06:49,958 --> 00:06:52,632
Σωστά. Ήρθε ο πατέρας του Φονγκ;
57
00:06:52,916 --> 00:06:54,332
Πρέπει να του ζητήσω συγγνώμη.
58
00:06:54,791 --> 00:06:56,874
Όχι, άργησε και αυτός.
59
00:06:58,500 --> 00:07:00,874
Δεν πειράζει, προέχει η δουλειά.
60
00:07:02,291 --> 00:07:03,315
Μην το τρως αυτό.
61
00:07:03,458 --> 00:07:04,749
- Δεν πρέπει να το φας.
- Άσ'το κάτω.
62
00:07:05,750 --> 00:07:07,040
Το παιδί πεινάει.
63
00:07:07,791 --> 00:07:11,315
Δις Γουόνγκ, τι θα λέγατε
να έτρωγαν κάτι πρώτα;
64
00:07:11,833 --> 00:07:13,399
Απλά ενημερώστε τον πατέρα του.
65
00:07:13,541 --> 00:07:14,374
- Εντάξει;
- Εντάξει.
66
00:07:14,558 --> 00:07:15,790
Συμφωνείς, Γουίνγκ Σινγκ;
67
00:07:15,933 --> 00:07:17,040
Φυσικά.
68
00:07:18,166 --> 00:07:20,640
Φονγκ, θα φας μαζί μας, έτσι;
69
00:07:21,708 --> 00:07:23,207
Πάρε τα βιβλία σου.
70
00:07:25,083 --> 00:07:26,232
Να προσέχεις.
71
00:07:26,475 --> 00:07:27,524
Ας πηγαίνουμε.
Σ’ ευχαριστούμε.
72
00:07:27,666 --> 00:07:29,732
- Πολύ ευγενικό, δάσκαλε Ιπ.
- Μας συγχωρείτε για την ταλαιπωρία.
73
00:07:29,975 --> 00:07:32,707
- Ευχαριστώ, κυρία Ιπ. Γεια σας.
- Γεια σας.
74
00:07:34,375 --> 00:07:37,274
Φάε Φονγκ, μην ντρέπεσαι.
75
00:07:37,416 --> 00:07:38,207
Ναι.
76
00:07:38,458 --> 00:07:40,249
Φάε, σαν στο σπίτι σου.
77
00:07:40,391 --> 00:07:41,324
Ας φάμε.
78
00:07:42,708 --> 00:07:45,074
Γλυκιά μου, το ψάρι είναι
πολύ νόστιμο.
79
00:08:05,583 --> 00:08:07,799
Τσέουνγκ Φονγκ,
μπράβο σου.
80
00:08:08,375 --> 00:08:09,457
Ποιος σε δίδαξε;
81
00:08:09,641 --> 00:08:11,582
Ο μπαμπάς μου.
Εσύ ξέρεις να παλεύεις;
82
00:08:11,958 --> 00:08:13,499
Λιγάκι.
83
00:08:21,941 --> 00:08:23,224
Είμαι ο πατέρας του Τσέουνγκ Φονγκ.
84
00:08:24,583 --> 00:08:26,840
Μήπως είναι εδώ;
85
00:08:27,083 --> 00:08:28,599
Εδώ είναι.
Χάρηκα πολύ, κ. Τσέουνγκ.
86
00:08:28,866 --> 00:08:30,107
Περάστε, παρακαλώ.
87
00:08:36,791 --> 00:08:39,340
Φονγκ, ήρθε ο μπαμπάς σου.
88
00:08:39,583 --> 00:08:41,040
Δάσκαλε!
89
00:08:42,583 --> 00:08:43,874
Μαθητή...
90
00:08:44,208 --> 00:08:45,832
...πες μου τι συνέβη σήμερα.
91
00:08:46,000 --> 00:08:48,957
Ήταν άτακτοι και άρχισαν
να παλεύουν.
92
00:08:49,333 --> 00:08:51,290
Θα μάθουν με τον καιρό.
93
00:08:51,833 --> 00:08:53,457
Τσινγκ, έλα εδώ.
94
00:08:54,583 --> 00:08:55,374
Μαθητή...
95
00:08:55,916 --> 00:08:57,540
...δεν θα ζητήσεις συγγνώμη;
96
00:08:57,625 --> 00:08:59,290
Το φταίξιμο ανήκει
και στον Τσινγκ.
97
00:08:59,583 --> 00:09:01,374
Συγγνώμη, Ιπ Τσινγκ.
98
00:09:02,208 --> 00:09:03,832
Συγγνώμη, Τσέουνγκ Φονγκ.
99
00:09:03,916 --> 00:09:05,749
Δώστε τα χέρια.
100
00:09:05,833 --> 00:09:07,790
Τώρα είστε φίλοι.
101
00:09:10,916 --> 00:09:12,915
Σε καθυστέρησα από τη
δουλειά σου.
102
00:09:13,291 --> 00:09:14,999
Με συγχωρείς, κ. Τσέουνγκ.
103
00:09:16,125 --> 00:09:19,040
Χάρηκα για τη γνωριμία,
δάσκαλε Ιπ.
104
00:09:19,541 --> 00:09:21,949
Είδα τον Φονγκ να προπονείται
στην ξύλινη κούκλα.
105
00:09:22,091 --> 00:09:24,332
Είναι καλός.
Έχει διδαχτεί σωστά.
106
00:09:24,791 --> 00:09:27,774
Πολύ ευγενικό αυτό,
αλλά είναι αργά.
107
00:09:28,166 --> 00:09:30,815
- Θα θέλετε να ξεκουραστείτε.
- Θα σας ξεπροβοδίσω.
108
00:09:35,066 --> 00:09:36,265
Δάσκαλε.
109
00:09:36,708 --> 00:09:39,274
Έχει και ο θείος Ιπ
μια ξύλινη κούκλα.
110
00:09:39,500 --> 00:09:41,132
Τον γνωρίζεις;
111
00:09:41,483 --> 00:09:44,549
Ναι, ο θείος Ιπ
είναι πολύ διάσημος.
112
00:09:45,525 --> 00:09:49,107
Αλλά μια μέρα,
εγώ θα γίνω πιο διάσημος.
113
00:09:50,166 --> 00:09:53,799
Ποιος από τους δυο σας
είναι καλύτερος στο κουνγκ φου;
114
00:09:54,400 --> 00:09:55,749
Εσύ ποιος νομίζεις;
115
00:09:56,275 --> 00:09:58,874
Εσύ φυσικά!
116
00:10:01,483 --> 00:10:02,707
Πάμε.
117
00:10:03,708 --> 00:10:05,649
Κοίτα με.
Σε πονάει;
118
00:10:05,891 --> 00:10:07,249
Όχι.
119
00:10:10,125 --> 00:10:12,449
Αρχίζει!
Βιαστείτε!
120
00:10:13,083 --> 00:10:14,415
Στοιχηματίστε στο νικητή.
121
00:10:15,208 --> 00:10:16,790
- Σου είπα να με ακούσεις.
- Τέλεια.
122
00:10:16,875 --> 00:10:18,957
Ένας ένας!
123
00:10:19,291 --> 00:10:21,124
Υψηλότερα στοιχήματα,
μεγαλύτερες νίκες!
124
00:10:21,416 --> 00:10:23,124
Φύγε από τη μέση!
125
00:10:27,791 --> 00:10:32,540
Τσέουνγκ Τιν Τσι!
Τσέουνγκ Τιν Τσι!
126
00:10:51,000 --> 00:10:52,624
Καλά είσαι;
127
00:10:59,333 --> 00:11:01,082
Έλα, έλα!
128
00:11:03,125 --> 00:11:04,840
Αδερφέ Σανγκ!
129
00:11:05,066 --> 00:11:06,240
- Είναι εδώ το αφεντικό.
- Τι;
130
00:11:06,483 --> 00:11:08,207
Είναι εδώ το αφεντικό.
131
00:11:10,375 --> 00:11:11,624
Μπράβο, μικρέ!
132
00:11:11,708 --> 00:11:12,915
Πάω.
133
00:11:15,166 --> 00:11:17,124
Χτύπα δυνατά και γρήγορα.
134
00:11:18,916 --> 00:11:20,165
Γεια σου, αφεντικό.
135
00:11:26,208 --> 00:11:27,665
- Περίμενε με, θα γυρίσω αμέσως.
- Εντάξει.
136
00:11:38,333 --> 00:11:39,690
Αφεντικό...
137
00:11:40,933 --> 00:11:42,157
...μην ανησυχείς.
138
00:11:42,666 --> 00:11:45,007
Όλα είναι υπό έλεγχο.
139
00:11:46,958 --> 00:11:48,132
Χρήματα δύο εβδομάδων.
140
00:11:48,375 --> 00:11:50,207
- Άνοιξε την.
- Εντάξει.
141
00:11:56,750 --> 00:11:57,757
Τα πήγες καλά.
142
00:11:58,083 --> 00:12:00,332
- Ευχαριστώ.
- Τι έγινε με το άλλο;
143
00:12:00,583 --> 00:12:01,749
Το σχολείο;
144
00:12:01,958 --> 00:12:03,774
Κανένα πρόβλημα.
Δώσε μου ένα μήνα.
145
00:12:03,983 --> 00:12:05,957
Όχι!
Δύο εβδομάδες.
146
00:12:06,166 --> 00:12:07,499
Έλα τώρα...
147
00:12:09,416 --> 00:12:11,207
Εντάξει.
Μ’ αρέσουν οι προκλήσεις.
148
00:12:11,625 --> 00:12:12,957
Σύμφωνοι.
149
00:12:14,633 --> 00:12:16,782
Να θυμάσαι, ότι θέλω
αυτό το σχολείο.
150
00:12:16,925 --> 00:12:18,940
Δεν αξίζει τίποτα
χωρίς αυτό.
151
00:12:19,125 --> 00:12:21,132
Ναι, το κατάλαβα.
152
00:12:26,091 --> 00:12:27,615
Ποιο είδος κουνγκ φου
είναι αυτό;
153
00:12:27,958 --> 00:12:29,340
Wing Chun.
154
00:12:29,750 --> 00:12:31,249
Είναι πολύ ισχυρό.
155
00:12:44,566 --> 00:12:47,240
Καθημερινά έρχονται μαχητές
πολεμικών τεχνών εδώ.
156
00:12:47,583 --> 00:12:49,457
Μιλάμε, πίνουμε τσάι...
157
00:12:49,666 --> 00:12:52,749
Κάθε σχολή έχει το δικό
της τραπέζι.
158
00:12:53,400 --> 00:12:54,965
Δάσκαλε Τιν.
159
00:12:55,191 --> 00:12:57,915
Να ο δάσκαλος Τσαν.
Ανερχόμενο αστέρι.
160
00:12:58,375 --> 00:13:01,040
Έχει πολλούς μαθητές.
161
00:13:01,500 --> 00:13:02,832
Δάσκαλε Τσαν.
162
00:13:03,291 --> 00:13:06,199
Αυτό το τραπέζι είναι φανταστικό.
Το καλύτερο.
163
00:13:06,408 --> 00:13:08,007
Είναι το δικό μου.
164
00:13:08,250 --> 00:13:09,190
Ωραία, δάσκαλε Τιν.
165
00:13:09,333 --> 00:13:10,365
Αστειεύομαι.
166
00:13:10,608 --> 00:13:12,415
Οι αληθινοί πρωταθλητές
κάθονται εκεί.
167
00:13:12,500 --> 00:13:14,815
Είναι το τραπέζι
του Wing Chun.
168
00:13:15,000 --> 00:13:16,540
Δάσκαλε Τιν.
169
00:13:16,625 --> 00:13:19,165
Λικ, πού είναι ο δάσκαλός σου;
170
00:13:19,858 --> 00:13:21,207
Να 'τος.
171
00:13:23,650 --> 00:13:24,440
Δάσκαλε Ιπ.
172
00:13:25,983 --> 00:13:27,799
Δάσκαλε Τιν, έχεις φάει;
173
00:13:27,983 --> 00:13:29,482
Όχι, κερνάς;
174
00:13:29,625 --> 00:13:30,849
Βεβαίως.
175
00:13:31,333 --> 00:13:33,482
Γνωρίζεις τον δάσκαλο Ιπ, σωστά;
176
00:13:33,666 --> 00:13:35,649
- Γεια σας, δάσκαλε Ιπ. Είμαι ο Λι.
- Πώς είσαι;
177
00:13:36,458 --> 00:13:40,507
Ο Λι είναι δημοσιογράφος και κάνει
ρεπορτάζ για τις πολεμικές τέχνες.
178
00:13:40,958 --> 00:13:42,232
Θα βγάλει και φωτογραφίες.
179
00:13:42,416 --> 00:13:43,774
- Υπέροχα.
- Συμφωνείτε, δάσκαλε Ιπ;
180
00:13:43,916 --> 00:13:44,999
- Φυσικά.
- Ευχαριστώ πολύ.
181
00:13:45,166 --> 00:13:47,582
- Δάσκαλε Λι, από εδώ.
- Πολύ ευγενικό.
182
00:13:47,708 --> 00:13:49,165
- Ιπ Μαν, εσύ στο κέντρο.
- Όχι...
183
00:13:49,208 --> 00:13:51,107
- Είναι για σένα.
- Δεν χρειάζεται...
184
00:13:51,250 --> 00:13:52,649
Έτσι πρέπει.
Καθήστε.
185
00:13:52,833 --> 00:13:55,149
Δάσκαλε Ιπ,
έχετε τηλεφώνημα.
186
00:13:55,483 --> 00:13:56,957
Σε πειράζει να μιλήσω;
187
00:13:57,200 --> 00:14:00,574
Μα βέβαια.
Θα σου φυλάξουμε τη θέση.
188
00:14:03,008 --> 00:14:04,049
Εμπρός;
189
00:14:05,083 --> 00:14:07,082
Ξέχασες το ραντεβού μας;
190
00:14:07,783 --> 00:14:08,924
Μα δεν ήταν για...
191
00:14:09,216 --> 00:14:10,557
Σήμερα!
192
00:14:10,700 --> 00:14:12,382
Ναι, σήμερα.
193
00:14:13,216 --> 00:14:14,157
Θα κάνω γρήγορα.
194
00:14:14,300 --> 00:14:15,699
Περιμένω ήδη μια ώρα.
195
00:14:15,841 --> 00:14:18,815
Σχεδόν τελείωσε ο χορός,
οπότε μην έρθεις καν.
196
00:14:19,091 --> 00:14:21,215
Πήγαινε να πάρεις
τον Τσινγκ από το σχολείο.
197
00:14:31,008 --> 00:14:32,549
Έμπλεξα τώρα.
198
00:14:33,091 --> 00:14:35,424
- Ελάτε, δάσκαλε Ιπ.
- Καθήστε.
199
00:14:36,258 --> 00:14:37,807
Εδώ, στην κεντρική θέση.
200
00:14:38,050 --> 00:14:40,057
- Εντάξει, όπως θέλετε.
- Έτσι πρέπει.
201
00:14:40,300 --> 00:14:42,282
Να είστε κομψοί, μάτια μπροστά
και ακίνητοι!
202
00:14:42,466 --> 00:14:43,340
Έτοιμοι.
203
00:14:43,483 --> 00:14:45,340
Ένα, δύο, τρία...
204
00:14:49,591 --> 00:14:51,490
Δάσκαλε Ιπ...
205
00:14:51,633 --> 00:14:53,799
- Γεια σας.
- ...ήρθατε για τον γιο σας;
206
00:14:53,925 --> 00:14:54,990
Πού είναι η γυναίκα σας;
207
00:14:55,233 --> 00:14:56,282
Είναι απασχολημένη σήμερα.
208
00:14:56,466 --> 00:14:57,824
Εσείς δεν είστε;
209
00:14:58,008 --> 00:14:59,424
Δεν πειράζει.
210
00:14:59,550 --> 00:15:02,549
Δάσκαλε Ιπ, κάθε μέρα
δείχνετε και νεότερος.
211
00:15:03,383 --> 00:15:05,382
Θα φταίει η μαγειρική
της γυναίκας του.
212
00:15:07,008 --> 00:15:09,532
Τι τυχερό ζευγάρι.
213
00:15:09,716 --> 00:15:11,090
Δάσκαλε Ιπ.
214
00:15:12,841 --> 00:15:13,890
Κε Τσέουνγκ, γεια σας.
215
00:15:14,133 --> 00:15:15,840
Γεια σας.
216
00:15:17,508 --> 00:15:19,799
- Ήρθατε για τον γιο σας;
- Ναι.
217
00:15:22,716 --> 00:15:24,574
Αυτό το φάρμακο βοηθάει
στις μελανιές.
218
00:15:24,758 --> 00:15:26,115
Είναι για τον γιο σας.
219
00:15:26,258 --> 00:15:28,282
Ευχαριστώ, πολύ ευγενικό.
220
00:15:28,508 --> 00:15:29,699
Πώς είναι ο Φονγκ;
221
00:15:30,008 --> 00:15:32,040
- Μια χαρά.
- Χαίρομαι.
222
00:15:34,941 --> 00:15:36,032
Δάσκαλε Ιπ...
223
00:15:36,175 --> 00:15:39,715
...άκουσα ότι σε δίδαξε
ο Τσαν Γουά-Σουν.
224
00:15:39,841 --> 00:15:40,590
Ναι.
225
00:15:40,758 --> 00:15:43,232
Τότε, είμαστε και οι δυο
από την ίδια σχολή...
226
00:15:43,475 --> 00:15:45,457
...του Διδάσκαλου Λέουνγκ Τζαν,
στο Φοσάν.
227
00:15:46,466 --> 00:15:49,549
Λοιπόν, είμαστε σίγουρα
αδέρφια συναγωνιστές.
228
00:15:50,550 --> 00:15:51,932
Άκουσα ότι...
229
00:15:52,216 --> 00:15:54,382
...ο Τσαν χρησιμοποιούσε την γροθιά
και το κοντάρι...
230
00:15:54,466 --> 00:15:55,990
...καλύτερα από το σπαθί
και τα πόδια.
231
00:15:56,233 --> 00:15:57,299
Είναι αλήθεια;
232
00:15:59,425 --> 00:16:03,365
Είναι φυσιολογικό να έχεις
δυνατά σημεία και αδυναμίες.
233
00:16:03,550 --> 00:16:04,840
Εσύ τι έχεις, δάσκαλε Ιπ;
234
00:16:07,216 --> 00:16:08,982
Εγώ είμαι απλά
ένας ερασιτέχνης.
235
00:16:12,883 --> 00:16:14,757
Κάποια στιγμή...
236
00:16:16,091 --> 00:16:17,474
...ας κάνουμε έναν
φιλικό αγώνα.
237
00:16:20,383 --> 00:16:21,590
Βεβαίως.
238
00:16:26,175 --> 00:16:27,215
Αντίο, δασκάλα.
239
00:16:27,400 --> 00:16:29,265
Προσεκτικά.
240
00:16:29,508 --> 00:16:31,574
- Δάσκαλε!
- Μαθητή.
241
00:16:33,300 --> 00:16:35,590
Τι έμαθες σήμερα;
242
00:16:36,133 --> 00:16:37,432
Μαθηματικά...
243
00:16:37,675 --> 00:16:39,490
...κινέζικα, αγγλικά.
244
00:16:39,675 --> 00:16:41,690
Πώς τα πήγες;
Ήσουν φρόνιμος;
245
00:16:41,883 --> 00:16:43,049
Ναι.
246
00:16:49,675 --> 00:16:51,199
Πήγες σχολείο;
247
00:16:51,383 --> 00:16:52,557
Μπα.
248
00:16:54,675 --> 00:16:55,865
Διευθυντά;
249
00:16:56,591 --> 00:16:57,715
Σας ζητούν οι κύριοι.
250
00:16:58,466 --> 00:17:00,174
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
251
00:17:00,633 --> 00:17:01,549
Κουνήσου!
252
00:17:01,633 --> 00:17:04,015
- Τι συμβαίνει;
- Κάτσε κάτω, μην κουνηθείς!
253
00:17:04,300 --> 00:17:05,765
Τι κοιτάς;
254
00:17:06,133 --> 00:17:07,407
Χοντρέ, ηρέμησε!
255
00:17:07,591 --> 00:17:09,657
Πώς να μιλήσω με τόσο θόρυβο;
256
00:17:10,925 --> 00:17:12,574
Μας συγχωρείτε κύριε, σας τρομάξαμε.
257
00:17:12,716 --> 00:17:14,632
- Μα τι συμβαίνει;
- Ελάτε, καθήστε.
258
00:17:15,508 --> 00:17:16,840
Μην φοβάστε.
259
00:17:17,966 --> 00:17:19,840
Είσαι εκπαιδευτικός, εγώ είμαι κύριος.
260
00:17:20,025 --> 00:17:21,632
Είμαστε λογικοί άνθρωποι.
261
00:17:22,216 --> 00:17:24,307
Αυτό το ακίνητο είναι εξαιρετικής αξίας.
262
00:17:24,516 --> 00:17:26,724
Πούλα το σχολείο σε μένα.
Είναι καλή προσφορά.
263
00:17:26,833 --> 00:17:27,940
"Συμβόλαιο αγοραπωλησίας"
264
00:17:28,183 --> 00:17:29,424
Δεν το πουλάω.
265
00:17:29,608 --> 00:17:31,640
Δεν θα το διαβάσεις πρώτα;
Άντε!
266
00:17:32,550 --> 00:17:33,840
Δεν το πουλάω.
267
00:17:34,925 --> 00:17:36,999
Οι μορφωμένοι άνθρωποι
είναι κακός μπελάς.
268
00:17:42,008 --> 00:17:43,632
Δεν κάνουν ό,τι
τους πω.
269
00:17:52,450 --> 00:17:53,540
Πρόσεχε, αφεντικό!
270
00:17:56,375 --> 00:17:57,424
Τι συμβαίνει εδώ;
271
00:17:57,633 --> 00:18:00,299
Με αναγκάζουν να πουλήσω
το σχολείο.
272
00:18:00,591 --> 00:18:02,257
Νομίζεις ότι δεν ξέρω κουνγκ φου;
273
00:18:08,216 --> 00:18:11,382
Είναι επιχειρηματική συμφωνία,
Ιπ Μαν.
274
00:18:15,966 --> 00:18:17,999
Μην ανακατεύεσαι.
275
00:18:18,583 --> 00:18:20,740
Εμπρός; Καλώ από το δημοτικό
σχολείο Τσι Γιαν.
276
00:18:20,983 --> 00:18:23,132
Χρειαζόμαστε την αστυνομία αμέσως.
277
00:18:23,550 --> 00:18:25,590
Κάποιοι αλήτες
προκαλούν προβλήματα.
278
00:18:27,508 --> 00:18:29,124
- Κόφ'το!
- Άφησε τον!
279
00:18:29,508 --> 00:18:32,590
Άσε το αφεντικό μου,
αλλιώς θα την χτυπήσω!
280
00:18:33,341 --> 00:18:35,574
Άφησε τον, τώρα!
281
00:18:36,258 --> 00:18:37,874
Κάν'το!
282
00:18:39,133 --> 00:18:40,699
Μην βιάζεστε, με την ησυχία σας.
283
00:18:40,925 --> 00:18:43,215
Ξεκινήστε από την αρχή.
284
00:18:44,425 --> 00:18:47,807
Τρεις άντρες μπούκαραν μέσα
και άρχισαν να σπάνε πράγματα.
285
00:18:48,508 --> 00:18:52,349
Το Χονγκ Κονγκ είναι εύπορο,
αλλά στην πραγματικότητα είναι χάος.
286
00:18:52,591 --> 00:18:54,799
Περισσότερος πλούτος
σημαίνει περισσότερο έγκλημα.
287
00:18:55,008 --> 00:18:57,090
Είμαστε σαν τον Κύκλωπα
και την γυναίκα του.
288
00:18:57,233 --> 00:18:58,507
Πώς να την προσέχουμε συνέχεια;
289
00:18:58,750 --> 00:19:01,732
Η πραγματικότητα είναι ότι
έχουμε λειψανδρία και πολλή δουλειά.
290
00:19:02,133 --> 00:19:04,432
Έχεις δίκιο. Η εγκληματικότητα
στο Χονγκ Κονγκ έχει ανέβει.
291
00:19:04,675 --> 00:19:05,732
Είναι σαν άναρχη πόλη.
292
00:19:05,966 --> 00:19:07,640
Όχι, ακόμα έχουμε νόμους.
293
00:19:07,883 --> 00:19:11,949
Αν μας καλέσεις, θα έρθουμε
και θα εξιχνιάσουμε την υπόθεση.
294
00:19:12,241 --> 00:19:13,724
Δεν θα τη γλιτώσουν
αυτά τα καθάρματα.
295
00:19:14,066 --> 00:19:16,807
Εντάξει. Βασιζόμαστε
πάνω σου, αρχιφύλακα Πο.
296
00:19:17,133 --> 00:19:19,174
Μα φυσικά.
Είναι καθήκον μου.
297
00:19:19,341 --> 00:19:21,257
Όμως δάσκαλε Ιπ,
ξέρεις την κατάσταση.
298
00:19:21,508 --> 00:19:24,199
Η αστυνομία δεν μπορεί
να περιπολεί όλη τη μέρα.
299
00:19:24,341 --> 00:19:26,940
Χρειαζόμαστε τη βοήθεια σου.
Πες στους ανθρώπους να προσέχουν.
300
00:19:27,133 --> 00:19:29,157
- Θα το κάνω.
- Αν συμβεί οτιδήποτε, κάλεσε μας.
301
00:19:29,300 --> 00:19:31,240
- Θα έρθουμε αμέσως.
- Ωραία, ευχαριστώ.
302
00:19:31,425 --> 00:19:33,265
- Να 'σαι καλά. Φύγαμε άντρες!
- Μάλιστα, κύριε.
303
00:19:33,508 --> 00:19:34,924
- Τα λέμε.
- Να προσέχεις.
304
00:19:43,841 --> 00:19:45,465
Ιπ Μαν...
305
00:19:46,925 --> 00:19:48,757
...με εκνευρίζεις.
306
00:19:49,675 --> 00:19:51,757
Θα σε σκοτώσω αργά.
307
00:19:52,841 --> 00:19:55,257
- Ντέιβιντ!
- Ναι, αδερφέ Σανγκ.
308
00:19:58,091 --> 00:20:00,549
Βάλε αλυσίδες στο σχολείο απόψε.
309
00:20:01,466 --> 00:20:04,307
Μην ανησυχείτε.
Όλα θα πάνε καλά.
310
00:20:08,466 --> 00:20:11,590
Μην ανησυχείτε,
το σχολείο δεν θα κλείσει.
311
00:20:12,800 --> 00:20:14,207
Διευθυντά;
312
00:20:18,216 --> 00:20:20,007
- Δις Γουόνγκ.
- Δάσκαλε Ιπ.
313
00:20:21,591 --> 00:20:22,632
Τι συμβαίνει;
314
00:20:22,716 --> 00:20:24,490
Έτσι ήταν όταν έφτασα.
315
00:20:24,716 --> 00:20:26,490
Θα κατεδαφίσουν το σχολείο;
316
00:20:26,675 --> 00:20:29,132
Πώς θα μορφωθούν τα παιδιά μας;
317
00:20:40,466 --> 00:20:42,507
Μπαμπά, άνοιξε την πύλη.
318
00:20:43,550 --> 00:20:45,257
Θα σε βοηθήσω.
Προσεκτικά.
319
00:20:48,633 --> 00:20:50,265
Είσαι πολύ δυνατή.
320
00:20:50,550 --> 00:20:51,857
Δεν γίνεται να είμαι
κοκκαλιάρα και δυνατή;
321
00:20:54,175 --> 00:20:57,074
Σίγουρα. Εγώ είμαι βαρύς,
αλλά όχι τόσο δυνατός.
322
00:20:58,391 --> 00:20:59,582
Με λένε Χούι Λικ.
323
00:20:59,758 --> 00:21:01,049
Εμένα με φωνάζουν δις Γουόνγκ.
324
00:21:01,216 --> 00:21:02,965
Φώναξε με αν χρειαστείς κάτι.
325
00:21:07,258 --> 00:21:08,324
Ελάτε.
326
00:21:13,508 --> 00:21:14,757
Καλημέρα.
327
00:21:15,508 --> 00:21:16,382
Δάσκαλε.
328
00:21:18,841 --> 00:21:19,865
Πάμε.
329
00:21:20,408 --> 00:21:22,340
Θα ξαναγυρίσουν σίγουρα.
330
00:21:26,300 --> 00:21:27,715
Τότε περίμενε τους εδώ.
331
00:21:28,341 --> 00:21:29,465
Μάλιστα.
332
00:21:32,258 --> 00:21:34,507
- Απόψε θα μείνουμε εδώ.
- Εντάξει.
333
00:22:00,133 --> 00:22:02,465
Δις Γουόνγκ, τι σύμπτωση
που σας βλέπω ξανά.
334
00:22:02,716 --> 00:22:04,874
- Να σε βοηθήσω σε κάτι;
- Όχι.
335
00:22:05,341 --> 00:22:06,965
Μπορώ να ρωτήσω αν έχεις φίλο;
336
00:22:08,425 --> 00:22:10,882
- Όχι.
- Ωραία.
337
00:22:11,091 --> 00:22:12,674
Θα ήθελες να έχεις φίλο;
338
00:22:14,383 --> 00:22:16,132
Δεν το έχω σκεφτεί.
339
00:22:16,883 --> 00:22:18,990
Μην με παρεξηγείς, αλλά είναι σκοτεινά.
340
00:22:19,133 --> 00:22:21,132
Δεν πρέπει να πας μόνη
στο σπίτι σου.
341
00:22:23,841 --> 00:22:24,882
Με συγχωρείς.
342
00:22:25,758 --> 00:22:26,807
Δάσκαλε Ιπ.
343
00:22:27,050 --> 00:22:29,007
Γεια σας, δις Γουόνγκ.
344
00:22:30,175 --> 00:22:31,782
Σε βάλαμε σε μεγάλο κόπο.
345
00:22:31,925 --> 00:22:33,082
Δεν είναι τίποτα.
346
00:22:35,425 --> 00:22:37,590
Σε ενοχλεί ο μαθητής μου;
347
00:22:38,008 --> 00:22:39,090
Όχι, δάσκαλε Ιπ.
348
00:22:39,841 --> 00:22:43,074
Καθόλου. Προσφέρθηκε
να με συνοδέψει στο σπίτι μου.
349
00:22:43,258 --> 00:22:44,840
Μόνο αυτό, δάσκαλε.
350
00:22:46,383 --> 00:22:48,632
Τότε γιατί δεν συνοδεύεις εμένα
στο σπίτι μου;
351
00:22:49,175 --> 00:22:50,299
Εντάξει.
352
00:22:50,925 --> 00:22:52,682
Θα συνοδέψουμε τον δάσκαλο Ιπ
στο σπίτι του.
353
00:22:52,925 --> 00:22:54,207
Φαίνεται ότι έχει πολλή ησυχία.
354
00:22:55,066 --> 00:22:57,265
Δάσκαλε Ιπ, κάνατε πολλά
για μας σήμερα.
355
00:22:57,508 --> 00:22:58,724
Πρέπει να ξεκουραστείτε.
356
00:22:58,866 --> 00:22:59,782
Εντάξει είμαι.
357
00:22:59,966 --> 00:23:01,840
Εγώ δεν είχα κάποια δουλειά σήμερα.
358
00:23:11,258 --> 00:23:12,215
Γρήγορα!
359
00:23:13,716 --> 00:23:14,757
Από εκεί!
360
00:23:46,925 --> 00:23:48,715
- Βοήθεια, δάσκαλε Ιπ!
- Πάρτε τον.
361
00:23:49,008 --> 00:23:49,824
Βοήθεια!
362
00:23:49,966 --> 00:23:51,032
Προστατέψτε την δις Γουόνγκ.
363
00:24:08,583 --> 00:24:09,449
Όλοι εντάξει;
364
00:24:09,591 --> 00:24:10,765
Ναι, αλλά σίγουρα
θα σε συνοδέψουμε απόψε.
365
00:24:11,008 --> 00:24:12,107
Εκεί πάνω.
366
00:24:30,466 --> 00:24:31,540
Βοήθεια!
367
00:24:33,008 --> 00:24:34,174
Κουνήσου!
368
00:25:43,675 --> 00:25:45,007
Φύγαμε, άντρες!
369
00:26:00,425 --> 00:26:03,224
Ελέγξαμε παντού.
Η φωτιά έσβησε.
370
00:26:03,466 --> 00:26:05,574
Σιγουρέψου ότι δεν έμεινε
καμία αναμμένη εστία.
371
00:26:05,883 --> 00:26:07,340
- Διπλοέλεγξε.
- Μάλιστα.
372
00:26:10,300 --> 00:26:14,315
Δάσκαλε, η φωτιά έσβησε,
αλλά όλα έγιναν στάχτη.
373
00:26:15,425 --> 00:26:18,457
Διευθυντά, είστε καλά;
374
00:26:19,425 --> 00:26:20,657
Καλά είμαι.
375
00:26:20,800 --> 00:26:22,990
Αλλά υποτίμησα αυτούς
τους αλήτες.
376
00:26:23,133 --> 00:26:25,349
Ευτυχώς ήσουν εσύ και
οι άντρες σου εδώ.
377
00:26:25,591 --> 00:26:28,965
- Δεν ήταν τίποτα.
- Ευχαριστούμε, δάσκαλε Ιπ.
378
00:26:34,008 --> 00:26:35,682
Κε Τσέουνγκ...
379
00:26:37,383 --> 00:26:38,549
...ευτυχώς που ήσουν εδώ.
380
00:26:39,091 --> 00:26:40,424
Ήμουν περαστικός.
381
00:26:40,675 --> 00:26:43,449
Επιτέλους μπόρεσα να δω
το δικό σου Wing Chun.
382
00:26:43,591 --> 00:26:44,632
Είναι όντως τόσο καλό
όσο λένε.
383
00:26:44,800 --> 00:26:45,974
Οι άνθρωποι είναι πολύ καλοί.
384
00:26:46,216 --> 00:26:48,399
Αν μου επιτρέπεις,
θα γυρίσω στη δουλειά μου.
385
00:26:51,258 --> 00:26:52,349
Αντίο.
386
00:26:57,091 --> 00:27:02,090
Η γειτονιά θέλει να μείνω
για να φρουρούμε την περιοχή.
387
00:27:03,050 --> 00:27:05,890
Αφού ήταν εμπρησμός.
Δεν ειδοποιήθηκε η αστυνομία;
388
00:27:06,133 --> 00:27:07,840
Φυσικά.
389
00:27:08,341 --> 00:27:11,090
Ο "χοντρούλης" Πο λέει ότι
θα εξιχνιάσουν την υπόθεση.
390
00:27:11,675 --> 00:27:14,307
Δεν υπάρχει λόγος
να τον αμφισβητούμε.
391
00:27:14,550 --> 00:27:15,799
Αυτό είναι καλό.
392
00:27:16,841 --> 00:27:20,215
Όμως, δεν μπορούν να περιπολούν
όλο το 24ωρο.
393
00:27:21,841 --> 00:27:27,065
Γι' αυτό, για λίγα βράδια
θα αργώ να γυρίσω.
394
00:27:28,050 --> 00:27:29,515
Να ετοιμάζω δείπνο;
395
00:27:29,758 --> 00:27:32,199
Φυσικά.
Αλλιώς τι θα τρώω;
396
00:27:34,508 --> 00:27:36,049
Δεν μπορούν χωρίς εσένα;
397
00:27:36,966 --> 00:27:40,390
Δεν είναι αυτό.
Αφού μπορώ να βοηθήσω, θα το κάνω.
398
00:27:42,316 --> 00:27:43,390
Δουλεύει.
399
00:27:43,633 --> 00:27:45,549
Τότε, κάνε μου τη χάρη
και κλείσ'το.
400
00:27:52,966 --> 00:27:57,007
Με συγχωρείτε, έτρωγα.
Ελάτε, ρίξτε μια ματιά.
401
00:28:04,050 --> 00:28:05,757
Ορίστε, δείτε το.
402
00:28:07,258 --> 00:28:11,132
Το μέρος έχει εξαιρετικό φενγκ σούι.
Είναι όαση ηρεμίας.
403
00:28:11,800 --> 00:28:15,974
Οι τοίχοι είναι λίγο χτυπημένοι,
όμως μπορείτε να τους στοκάρετε.
404
00:28:19,300 --> 00:28:20,049
Μαθητή...
405
00:28:20,883 --> 00:28:22,640
...θα ανοίξω τη δική μου
σχολή κουνγκ φου εδώ.
406
00:28:22,883 --> 00:28:25,824
Θα έχεις πολλούς συναθλητές.
Σ’ αρέσει;
407
00:28:26,008 --> 00:28:30,465
Τέλεια! Θα μπορώ να εξασκούμαι εδώ,
εδώ και εδώ.
408
00:28:31,091 --> 00:28:33,432
Πόσο είναι το νοίκι;
409
00:28:33,675 --> 00:28:36,340
23 δολάρια.
Συμπεριλαμβάνονται νερό και ρεύμα.
410
00:28:36,966 --> 00:28:39,382
Θα το σκεφτώ.
Ευχαριστώ.
411
00:28:41,008 --> 00:28:43,674
Κύριε, το νοίκι
είναι διαπραγματεύσιμο.
412
00:28:46,716 --> 00:28:48,624
Τι;
Χειροκίνητο ταξί έχεις;
413
00:28:49,633 --> 00:28:51,807
Και πιστεύεις ότι
θα ανοίξεις σχολή;
414
00:28:52,050 --> 00:28:53,632
Στα όνειρα σου!
415
00:28:54,000 --> 00:28:55,824
- Σπαταλάς τον χρόνο μου.
- Πού πάμε, αφεντικό;
416
00:28:56,066 --> 00:28:57,915
- Σπίτι.
- Αποτυχημένε.
417
00:29:04,175 --> 00:29:07,199
Κύριε, ορίστε η αναφορά μου
για τον εμπρησμό του σχολείου.
418
00:29:07,341 --> 00:29:10,040
Υπογράψτε την
και θα συνεχίσω την υπόθεση.
419
00:29:12,591 --> 00:29:15,699
Δεν χρειάζεται.
Θα το χειριστώ εγώ.
420
00:29:15,841 --> 00:29:18,890
Μην είστε κουτός.
Είναι μικρής σημασίας για σας, κύριε.
421
00:29:19,050 --> 00:29:20,724
Αφήστε εμένα να το χειριστώ, εντάξει;
422
00:29:20,966 --> 00:29:22,799
Καταλαβαίνεις κινέζικα;
423
00:29:24,716 --> 00:29:28,574
Την έρευνα στο σχολείο
την αναλαμβάνω εγώ...
424
00:29:28,775 --> 00:29:31,015
...γιατί εγώ είμαι επικεφαλής.
425
00:29:32,425 --> 00:29:34,174
Ξεκουμπίσου, αρχιφύλακα.
426
00:29:34,550 --> 00:29:35,582
Βγες...
427
00:29:36,466 --> 00:29:37,574
έξω!
428
00:29:38,383 --> 00:29:39,607
Μάλιστα, κύριε.
429
00:29:44,925 --> 00:29:46,949
Τι κάνεις, μωρέ;
Τυφλός είσαι;
430
00:29:47,508 --> 00:29:48,890
Νομίζεις ότι σου ανήκει
ο δρόμος;
431
00:29:49,133 --> 00:29:50,257
Βλάκα!
432
00:29:50,591 --> 00:29:52,457
- Πάρε κι άλλο.
- Πάλι τα ίδια;
433
00:29:58,758 --> 00:30:00,449
Ευχαριστώ, αδερφέ.
434
00:30:01,716 --> 00:30:05,365
Αδερφέ, στο πρωινό τσάι,
οι άνθρωποι έλεγαν...
435
00:30:05,800 --> 00:30:07,382
...ότι θα γίνουμε φύλακες.
436
00:30:07,550 --> 00:30:09,490
Μην σε ανησυχεί αυτό.
437
00:30:11,341 --> 00:30:13,257
Ο δάσκαλος Ιπ δεν δίνει σημασία
σε κουτσομπολιά.
438
00:30:15,258 --> 00:30:16,340
Ποιος το είπε;
439
00:30:17,383 --> 00:30:18,699
Πολλοί άνθρωποι.
440
00:30:18,941 --> 00:30:20,299
Θα τους αναγνώριζες;
441
00:30:21,841 --> 00:30:22,882
Ο Μάντις;
442
00:30:41,258 --> 00:30:42,324
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
443
00:30:42,466 --> 00:30:46,832
Συχνά έχω πόνους στην κοιλιά.
Έχετε κάτι γι' αυτό;
444
00:30:47,300 --> 00:30:48,215
Ναι.
445
00:30:49,633 --> 00:30:52,032
Χάπια κορακιού και φοίνικα.
Βοηθούν στο κυκλοφορικό.
446
00:30:53,758 --> 00:30:55,382
Εντάξει, δώστε μου ένα πακέτο.
447
00:31:04,633 --> 00:31:05,849
Ιπ Μαν!
448
00:31:06,925 --> 00:31:09,315
- Γιατί δεν μου είπες τι συνέβη;
- Κάθισε, δάσκαλε Τιν.
449
00:31:10,966 --> 00:31:14,582
Στην τσαγερία λένε
ότι έγινες φύλακας.
450
00:31:15,841 --> 00:31:18,507
Είναι τόσο προσβλητικό.
Σίγουρα είναι λόγια εκείνου του μικρού.
451
00:31:18,758 --> 00:31:19,882
Πιες λίγο τσάι.
452
00:31:20,591 --> 00:31:23,757
Μετανιώνω τη μέρα που έκανα
τον Σανγκ μαθητή μου.
453
00:31:24,133 --> 00:31:27,490
Χρησιμοποιεί το κουνγκ φου μου
για απαίσια πράγματα. Αίσχος!
454
00:31:27,841 --> 00:31:29,424
Ντροπιάζει τη σχολή μου!
455
00:31:32,633 --> 00:31:33,657
Βλέπεις;
456
00:31:33,800 --> 00:31:35,257
Πώς θα στο έλεγα;
457
00:31:35,841 --> 00:31:38,407
Άκου με καλά.
Θα του δώσω ένα μάθημα!
458
00:31:38,800 --> 00:31:40,257
Θα τον κυνηγήσω!
459
00:31:40,508 --> 00:31:41,924
Δάσκαλε Τιν!
460
00:31:42,341 --> 00:31:43,699
Δάσκαλε Τιν, ηρέμησε!
461
00:31:43,925 --> 00:31:45,882
Θείε Τσαν, θα πληρώσω τη ζημιά.
462
00:31:46,383 --> 00:31:47,390
Δάσκαλε Τιν!
463
00:31:48,425 --> 00:31:49,449
Δάσκαλε Τιν.
464
00:31:49,675 --> 00:31:51,299
Άσε τον αρχιφύλακα Πο
να το χειριστεί.
465
00:31:51,508 --> 00:31:54,990
Πολύ αργά.
Θα το κανονίσω εγώ.
466
00:31:55,550 --> 00:31:57,590
Αυτός ο κοπρίτης
οφείλει να με σέβεται.
467
00:31:57,883 --> 00:32:00,074
Δεν είναι πλέον υπ’ ευθύνη σου.
468
00:32:00,216 --> 00:32:04,699
Μπορεί να έφυγε από τη σχολή μου,
αλλά είμαι ακόμα ο δάσκαλός του.
469
00:32:05,091 --> 00:32:06,574
Μην ανησυχείς, θα είμαι καλά.
470
00:32:06,716 --> 00:32:08,090
Σταματήστε.
Τι θέλετε;
471
00:32:08,383 --> 00:32:10,174
Ψάχνω τον Μα Κινγκ Σανγκ.
472
00:32:10,316 --> 00:32:12,499
Είμαι ο δάσκαλός του.
Φώναξέ τον.
473
00:32:19,425 --> 00:32:20,540
Αρχιφύλακα Πο.
474
00:32:22,425 --> 00:32:24,349
Λικ, πού είναι ο δάσκαλος Ιπ;
475
00:32:24,591 --> 00:32:28,315
Αργήσατε. Ο δάσκαλος Τιν ήταν έξαλλος,
αλλά δεν ξέρω τον λόγο.
476
00:32:28,466 --> 00:32:29,565
Ο δάσκαλος Τιν;
477
00:32:30,175 --> 00:32:32,424
Αμάν!
478
00:32:35,341 --> 00:32:37,415
Τι κάνεις εδώ, δάσκαλε Ιπ;
479
00:32:38,758 --> 00:32:41,715
Θα μιλήσω με τον δάσκαλο μου.
Τι θέλεις εσύ;
480
00:32:42,508 --> 00:32:44,157
- Δάσκαλε.
- Σανγκ!
481
00:32:44,716 --> 00:32:45,932
Μην ανακατεύεις τον
δάσκαλο Ιπ σ’ αυτό.
482
00:32:46,175 --> 00:32:47,632
Δική μου ιδέα ήταν
να έρθουμε.
483
00:32:48,258 --> 00:32:49,990
Σταμάτα να προκαλείς
τόσα προβλήματα.
484
00:32:50,133 --> 00:32:53,049
Παράτα τους ανθρώπους
στην ησυχία τους πια!
485
00:32:53,258 --> 00:32:56,715
Πάντα σου δίδασκα
να κάνεις το σωστό.
486
00:32:57,050 --> 00:32:59,590
Κοίτα πώς είσαι;
Ξέρεις πώς μοιάζεις;
487
00:32:59,883 --> 00:33:04,749
Βρώμικο χρήμα και παρέα με αλήτες.
Είσαι πραγματικά τρανός!
488
00:33:05,008 --> 00:33:08,324
Σκέψου το. Αν δεν τους πλήρωνες
νομίζεις ότι θα βρίσκονταν εδώ;
489
00:33:08,925 --> 00:33:11,115
Όταν είσαι παρών,
υποκλίνονται και υπακούν.
490
00:33:11,425 --> 00:33:15,057
Πίσω από την πλάτη σου όμως,
σε αποκαλούν το παράσιτο του ξένου διαόλου.
491
00:33:15,216 --> 00:33:17,774
Τι;
Θα με παλέψεις;
492
00:33:20,258 --> 00:33:21,715
Ναι, λοιπόν, είμαι παράσιτο.
493
00:33:22,008 --> 00:33:25,340
Ένα παράσιτο με λεφτά
είναι ισάξιο με έναν βασιλιά.
494
00:33:25,675 --> 00:33:26,715
Ενώ εσύ;
495
00:33:26,858 --> 00:33:29,574
Ένας μέτριος δάσκαλος,
τόσο αγνός...
496
00:33:29,716 --> 00:33:32,199
...που για να ζήσει
επισκευάζει ομπρέλες!
497
00:33:32,341 --> 00:33:33,757
Σ’ άρεσε;
498
00:33:33,966 --> 00:33:37,390
Δεν τρώγεται η αγνότητα.
499
00:33:37,841 --> 00:33:42,307
Αναρωτήσου ποιος από τους μαθητές σου
σε θυμάται ακόμα.
500
00:33:42,841 --> 00:33:45,157
Ποιος από αυτούς
νοιάζεται για σένα;
501
00:33:45,550 --> 00:33:48,349
Όλοι τους, είναι με μένα τώρα.
502
00:33:49,800 --> 00:33:51,090
Παλιόπαιδο!
503
00:34:06,550 --> 00:34:08,465
Θα με μαχαίρωνες;
504
00:34:10,716 --> 00:34:12,815
Αλήτη!
Θες να με σκοτώσεις;
505
00:34:13,425 --> 00:34:16,049
Χτύπα με και δεν θα επιβιώσεις!
506
00:34:18,341 --> 00:34:19,924
Άντρες, όλοι εδώ!
507
00:34:31,216 --> 00:34:33,149
- Ελευθερώστε τον Σανγκ!
- Μην σας νοιάζει για μένα.
508
00:34:33,425 --> 00:34:34,490
Επίθεση!
509
00:34:34,633 --> 00:34:36,715
Παλέψτε, αδέρφια!
510
00:34:38,966 --> 00:34:39,982
Ελάτε!
511
00:34:41,908 --> 00:34:43,549
Ελευθερώστε τον Σανγκ!
512
00:34:47,408 --> 00:34:48,724
Αστυνομία!
Σταματήστε!
513
00:34:48,966 --> 00:34:51,299
Όλοι πίσω!
514
00:34:56,841 --> 00:34:58,007
Πήγαινε σπίτι.
515
00:34:59,091 --> 00:35:00,507
Κουνήσου και σε πυροβόλησα!
516
00:35:05,675 --> 00:35:08,332
Με δουλεύεις;
517
00:35:09,008 --> 00:35:10,074
Φύγε!
518
00:35:10,216 --> 00:35:12,490
Τι είπες;
Εσύ διατάζεις τώρα;
519
00:35:12,758 --> 00:35:14,140
Ξέρεις ποιος ελέγχει την περιοχή;
520
00:35:14,383 --> 00:35:17,340
Τι θα κάνεις;
Θα με πυροβολήσεις;
521
00:35:17,716 --> 00:35:19,799
Πώς θα το εξηγήσεις
στον αρχηγό σου μετά;
522
00:35:24,258 --> 00:35:26,440
Πάψε για να μην σε συλλάβω
και κλείσω όλο το μέρος.
523
00:35:26,758 --> 00:35:28,590
Τότε να δω τι θα πεις
στο δικό σου αφεντικό.
524
00:35:29,466 --> 00:35:31,699
Δεν με πιστεύεις;
Δοκίμασε με, αλήτη!
525
00:35:43,008 --> 00:35:45,799
Τι θα κάνεις με το σχολείο;
526
00:35:48,050 --> 00:35:50,315
Το αφεντικό του Σανγκ
ελέγχει τον αρχηγό μου.
527
00:35:51,383 --> 00:35:54,457
Οι δύο ξένοι διάολοι
είναι συνεννοημένοι.
528
00:35:54,758 --> 00:35:56,840
Είναι άσκοπο.
Το σχολείο είναι καταδικασμένο.
529
00:35:57,383 --> 00:35:58,799
Χοντρούλη, σε εμπιστεύομαι...
530
00:35:59,216 --> 00:36:02,257
...γιατί δεν είσαι σαν
τους άλλους.
531
00:36:02,516 --> 00:36:05,307
Όμως, μια λέξη από έναν ξένο
σε κάνει να παρατήσεις την υπόθεση;
532
00:36:05,591 --> 00:36:08,632
Δεν ισχύει αυτό.
Είναι απλώς άσκοπο.
533
00:36:08,841 --> 00:36:13,615
Δεν συνέλαβες τους εμπρηστές
ούτε φρόντισες τους ανθρώπους και τα παιδιά.
534
00:36:14,300 --> 00:36:17,182
Και τώρα οι μαθητές μου
κάνουν τη δουλειά σου!
535
00:36:17,466 --> 00:36:20,674
Τι άλλο να κάνω;
536
00:36:21,216 --> 00:36:24,640
Δάσκαλε Ιπ, είσαι μαχητής,
όχι θεός.
537
00:36:25,466 --> 00:36:28,990
Φυλάς το σχολείο μέρα-νύχτα,
αλλά για πόσο ακόμα;
538
00:36:29,550 --> 00:36:32,549
Ξέρεις ότι το Χονγκ Κονγκ
ελέγχεται από τους ξένους διαόλους.
539
00:36:34,383 --> 00:36:38,949
Ο κόσμος δεν είναι δίκαιος,
αλλά οι ηθικές αξίες είναι για όλους.
540
00:36:39,633 --> 00:36:45,015
Αυτός που διοικεί δεν είναι πάντοτε
ανώτερος από αυτόν που διοικείται.
541
00:36:45,550 --> 00:36:49,665
Ο κόσμος δεν ανήκει στους πλουσίους
ούτε στους ισχυρούς.
542
00:36:50,258 --> 00:36:51,965
Ανήκει σε αυτούς με αγνή καρδιά.
543
00:36:52,216 --> 00:36:54,049
Σκέφτηκες τα παιδιά;
544
00:36:54,425 --> 00:36:57,940
Ό,τι κάνουμε, το βλέπουν.
545
00:36:58,841 --> 00:37:02,299
Πρέπει να γίνουμε σωστά πρότυπα.
546
00:37:03,258 --> 00:37:04,424
Ό,τι κάνουμε...
547
00:37:05,216 --> 00:37:06,674
...δεν είναι για το σήμερα...
548
00:37:07,008 --> 00:37:08,632
...αλλά για το αύριο.
549
00:37:41,716 --> 00:37:43,965
"Πέτα το αν δεν το θες."
550
00:38:17,675 --> 00:38:21,032
"Σε παρακαλώ, ράψε το κουμπί."
551
00:39:10,883 --> 00:39:14,165
Κυρία Ιπ, σαν αρχική διάγνωση
φαίνεται να είναι όγκος.
552
00:39:14,508 --> 00:39:16,282
Δείχνει ανησυχητικό.
553
00:39:16,425 --> 00:39:19,590
Αλλά θα ξέρουμε περισσότερα
αφού βγουν τα πλήρη αποτελέσματα.
554
00:39:19,841 --> 00:39:21,632
Εσείς προσπαθήστε να είστε ψύχραιμη.
555
00:39:43,483 --> 00:39:44,599
Δάσκαλε Ιπ...
556
00:39:44,841 --> 00:39:46,215
...εργάζεστε σκληρά.
557
00:39:47,216 --> 00:39:50,957
Σας φέραμε σούπα.
Καλή όρεξη.
558
00:39:51,300 --> 00:39:52,382
Ευχαριστώ.
559
00:39:52,525 --> 00:39:55,540
Είστε μέρα-νύχτα εδώ.
Πρέπει να τρώτε καλά.
560
00:39:55,925 --> 00:39:57,882
Πού είναι οι μαθητές σας;
Να φάνε και αυτοί.
561
00:39:58,175 --> 00:39:59,507
Σας ευχαριστώ.
562
00:40:10,633 --> 00:40:14,532
Σου είπα ότι ο μπλε ήταν καλύτερος
αλλά εσύ πόνταρες στον κόκκινο.
563
00:40:15,050 --> 00:40:16,832
Τέλεια!
Ακόμα μία νίκη.
564
00:40:17,758 --> 00:40:20,124
Γιατί τόσες πολλές μάχες;
Χρειάζεσαι χρήματα;
565
00:40:20,425 --> 00:40:21,549
Τα προς το ζην μόνο.
566
00:40:22,508 --> 00:40:24,257
Κι εγώ χρειάζομαι φαγητό.
567
00:40:24,591 --> 00:40:28,090
Εκείνη τη μέρα στο σχολείο,
χτύπησες τους άντρες μου.
568
00:40:28,341 --> 00:40:29,924
Μου χρωστάς.
569
00:40:32,883 --> 00:40:34,299
Πόσα;
570
00:40:35,883 --> 00:40:37,132
Δεν είναι όμως αυτό.
571
00:40:38,800 --> 00:40:40,590
Σε θαυμάζω.
572
00:40:41,300 --> 00:40:43,340
Θέλω να γίνω φίλος σου.
573
00:40:45,216 --> 00:40:48,465
Σανγκ, τι εννοείς;
574
00:40:49,675 --> 00:40:54,465
Μιλάω για την φιλία-συνεργασία
όπου στέλνεις κάποιον άλλον στον τοίχο.
575
00:40:54,925 --> 00:40:57,632
Αγοράζω τις μαχητικές σου ικανότητες.
576
00:40:58,258 --> 00:41:02,240
Μα έχεις τόσους άντρες,
γιατί χρειάζεσαι εμένα;
577
00:41:02,800 --> 00:41:05,915
Επειδή αυτός ξέρει κουνγκ φου,
όπως κι εσύ.
578
00:41:06,883 --> 00:41:08,132
Και παλεύεις καλά.
579
00:41:12,508 --> 00:41:13,590
Και αν αρνηθώ;
580
00:41:19,008 --> 00:41:20,874
Τότε πήγαινε αλλού
να βγάλεις το ψωμί σου.
581
00:41:21,800 --> 00:41:24,574
Στον μπλε;
Δώσ'τα εδώ.
582
00:41:24,758 --> 00:41:26,632
Κέρδισες;
Ορίστε.
583
00:41:28,591 --> 00:41:29,599
Σανγκ.
584
00:41:33,216 --> 00:41:34,332
Εκείνα τα λεφτά...
585
00:41:34,633 --> 00:41:35,682
...τα θέλω όλα.
586
00:42:59,383 --> 00:43:01,340
Για πόσο θα συνεχιστεί αυτό;
587
00:43:06,341 --> 00:43:07,515
Σηκώθηκες;
588
00:43:07,966 --> 00:43:09,299
Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.
589
00:43:10,258 --> 00:43:11,382
Για λίγες μέρες ακόμα.
590
00:43:12,883 --> 00:43:14,882
Πότε θα ξαναφάς στο σπίτι μας;
591
00:43:15,425 --> 00:43:16,524
Απόψε.
592
00:43:16,758 --> 00:43:18,424
Θα έρθω νωρίτερα.
593
00:43:22,091 --> 00:43:23,224
Είσαι καλά;
594
00:43:26,675 --> 00:43:27,707
Λοιπόν...
595
00:43:29,591 --> 00:43:31,382
- Εμπρός;
- Παρακαλώ; Είστε ο δάσκαλος Ιπ;
596
00:43:31,508 --> 00:43:32,524
Ναι, ποιος είναι;
597
00:43:33,133 --> 00:43:34,307
Από το Νοσοκομείο Κοουλούν.
598
00:43:34,550 --> 00:43:35,590
Τι συνέβη;
599
00:43:35,733 --> 00:43:39,657
Ο δάσκαλος Τιν έχει τραυματιστεί σοβαρά
και θέλει να σας δει.
600
00:43:40,925 --> 00:43:42,590
Έρχομαι αμέσως.
601
00:43:43,341 --> 00:43:44,632
Έκανα το τηλεφώνημα.
602
00:43:45,466 --> 00:43:46,632
Ευχαριστώ.
603
00:43:52,591 --> 00:43:53,799
Ώρα για δουλειά.
604
00:43:59,841 --> 00:44:01,049
Πολύ ωραία.
605
00:44:02,091 --> 00:44:03,124
Πήγαινε να παίξεις.
606
00:44:09,883 --> 00:44:14,090
Ευτυχώς είναι ένα ελαφρύ χτύπημα στο χέρι.
Θα μπορούσε να είναι χειρότερα.
607
00:44:17,216 --> 00:44:18,299
Ευχαριστώ.
608
00:44:18,441 --> 00:44:21,190
Σίγουρα ο Σανγκ τον έστειλε.
609
00:44:22,925 --> 00:44:25,465
Ως δάσκαλος, είμαι μια αποτυχία.
610
00:44:26,841 --> 00:44:28,524
- Να πάρουμε λίγο.
- Ναι, εκείνο.
611
00:44:29,258 --> 00:44:30,290
Παιδιά...
612
00:44:30,675 --> 00:44:33,990
Έχω σλάιντς με καρτούν.
Θέλετε να τα δείτε;
613
00:44:35,675 --> 00:44:38,782
Είναι δωρεάν.
Ελάτε!
614
00:44:39,675 --> 00:44:40,774
Στάσου!
615
00:44:42,716 --> 00:44:44,215
- Βιάσου!
- Τι κάνεις;
616
00:44:44,358 --> 00:44:45,840
Βοήθεια!
617
00:44:47,683 --> 00:44:48,740
Πάρ'τον!
618
00:44:48,925 --> 00:44:50,299
Τι κάνεις εκεί;
619
00:44:50,841 --> 00:44:52,424
- Καλή διαμονή!
- Βοήθεια!
620
00:45:04,925 --> 00:45:08,240
Έχεις δύο ώρες διορία
να φέρεις τον διευθυντή στο ναυπηγείο...
621
00:45:08,508 --> 00:45:11,715
...αλλιώς θα πουλήσω τα παιδιά
για σκλάβους.
622
00:45:13,675 --> 00:45:15,557
Πώς ήξερες ότι ήμουν
στο νοσοκομείο;
623
00:45:15,800 --> 00:45:17,157
Εσύ τους είπες
να μου τηλεφωνήσουν.
624
00:45:17,300 --> 00:45:18,882
- Δεν τους είπα.
- Σοβαρά;
625
00:45:29,633 --> 00:45:31,240
Κύρια Ιπ, πού είναι ο δάσκαλος;
626
00:45:31,383 --> 00:45:32,424
Τι συμβαίνει;
627
00:45:34,341 --> 00:45:36,424
Πες μου τι συμβαίνει!
628
00:45:38,883 --> 00:45:39,932
Τι συμβαίνει, δις Γουόνγκ;
629
00:45:40,175 --> 00:45:42,640
Ένας άντρας απήγαγε τον Τσινγκ
και τον Φονγκ μαζί με άλλα παιδιά.
630
00:45:42,883 --> 00:45:43,815
Τι;
631
00:45:44,550 --> 00:45:48,940
Πρέπει να τον συναντήσει ο διευθυντής,
αλλιώς θα πουλήσει τα παιδιά για σκλάβους.
632
00:45:52,633 --> 00:45:55,365
Γρήγορα, βρες τον διευθυντή
και ενημέρωσε τον αρχιφύλακα Πο.
633
00:46:29,425 --> 00:46:30,440
Τέλεια.
634
00:46:31,883 --> 00:46:34,524
Ζήτησα τον διευθυντή
και εσύ μου έφερες ένα κοντάρι.
635
00:46:36,966 --> 00:46:37,882
Μάλιστα.
636
00:46:39,050 --> 00:46:40,174
Ο διευθυντής;
637
00:46:40,925 --> 00:46:42,090
Είναι καθ' οδόν.
638
00:46:42,966 --> 00:46:44,340
Πρώτα, άφησε ελεύθερα τα παιδιά.
639
00:46:44,966 --> 00:46:45,957
Σύμφωνοι;
640
00:46:46,191 --> 00:46:47,590
Μπαμπά!
641
00:46:49,300 --> 00:46:50,174
Σκασμός!
642
00:46:50,300 --> 00:46:51,507
Μην φοβάσαι, γιε μου.
643
00:46:52,883 --> 00:46:54,049
Ο μπαμπάς είναι εδώ.
644
00:46:54,258 --> 00:46:55,840
Ώστε αυτός είναι ο γιος σου.
645
00:46:56,258 --> 00:46:59,007
Τι τύχη.
Ήλπιζα να τον βρω.
646
00:46:59,966 --> 00:47:01,132
Βγάλτε τον έξω.
647
00:47:04,508 --> 00:47:06,282
Κάτσε ήσυχα.
648
00:47:07,133 --> 00:47:08,332
Ήρεμα.
649
00:47:09,758 --> 00:47:11,215
Μικρέ, για έλα εδώ.
650
00:47:12,550 --> 00:47:17,924
Σανγκ, τα παιδιά δεν φταίνε σε κάτι.
Μην τα ανακατεύεις.
651
00:47:18,508 --> 00:47:19,965
Τι νομίζεις ότι θα κάνω;
652
00:47:20,883 --> 00:47:22,424
Ένα μήλο θα του δώσω μόνο.
653
00:47:25,133 --> 00:47:27,174
Μη φοβάσαι.
Φάε λίγο μηλαράκι.
654
00:47:29,425 --> 00:47:30,932
Και πες στον μπαμπά
να πετάξει το κοντάρι.
655
00:47:31,175 --> 00:47:32,840
Μετά θα μιλήσουμε.
656
00:47:33,216 --> 00:47:34,474
Μη φοβάσαι, Τσινγκ.
657
00:47:34,716 --> 00:47:36,274
Πέτα το κοντάρι!
658
00:47:41,425 --> 00:47:43,582
Να το εννοείς!
Πέσε στα γόνατα!
659
00:47:49,050 --> 00:47:50,182
Προσκύνα!
660
00:48:04,508 --> 00:48:07,624
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Δεν παλεύεις σήμερα.
661
00:48:07,841 --> 00:48:09,232
Πήρες τον γιο μου.
662
00:48:09,466 --> 00:48:12,899
Δάσκαλε!
Βοήθεια!
663
00:48:13,550 --> 00:48:14,299
Φονγκ.
664
00:48:15,133 --> 00:48:16,699
Ο γιος σου είναι;
665
00:48:16,841 --> 00:48:19,882
Συγγνώμη. Είναι δικός μας.
Βγάλ'τον.
666
00:48:22,175 --> 00:48:23,757
Ευτυχώς τον πήρα εγώ.
667
00:48:24,050 --> 00:48:25,674
Γλίτωσε τα χειρότερα.
668
00:48:37,966 --> 00:48:39,674
Άσ'τον.
Φύγε!
669
00:48:42,966 --> 00:48:44,082
Ιπ Μαν...
670
00:48:44,466 --> 00:48:45,882
...είσαι καλός μαχητής, έτσι;
671
00:48:46,550 --> 00:48:50,882
Μπορείς να τα βάλεις με δέκα άντρες;
Μην πεις ότι δεν σου έδωσα ευκαιρία.
672
00:48:51,758 --> 00:48:53,840
Ένας εναντίον δέκα...
673
00:48:54,258 --> 00:48:55,590
...ή και έντεκα.
674
00:48:55,966 --> 00:48:59,815
Για κάθε σου γροθιά,
θα του δίνω να τρώει λίγο.
675
00:49:51,508 --> 00:49:55,232
Δάσκαλε, ακόμα κρατούν
τους φίλους μου.
676
00:50:38,425 --> 00:50:39,540
Γιατί γύρισες;
677
00:50:39,841 --> 00:50:41,549
Για να πάρω τα παιδιά
από το σχολείο.
678
00:51:15,800 --> 00:51:16,974
Κάθαρμα.
679
00:51:49,008 --> 00:51:50,140
Κουνηθείτε!
680
00:51:55,341 --> 00:51:56,457
Από εδώ!
681
00:52:12,383 --> 00:52:13,499
Πιάστε τον!
682
00:52:22,591 --> 00:52:24,482
Άλλο ένα βήμα και θα πεθάνει!
683
00:52:24,625 --> 00:52:25,665
Μπαμπά!
684
00:52:31,175 --> 00:52:32,374
Δάγκωσέ τον!
685
00:52:37,300 --> 00:52:38,215
Τι στο...!
686
00:52:42,716 --> 00:52:43,832
Φύγε!
687
00:52:56,300 --> 00:52:58,465
Πιάσε το παιδί.
Γρήγορα!
688
00:53:19,341 --> 00:53:21,257
Εκεί!
689
00:53:27,008 --> 00:53:28,907
Μπαμπά!
690
00:53:46,091 --> 00:53:49,674
Ντέιβιντ, τι στέκεσαι εκεί;
Πιάσε το παιδί!
691
00:54:08,841 --> 00:54:10,215
Μπαμπά!
692
00:54:21,425 --> 00:54:23,340
Στα γόνατα!
Ακίνητοι!
693
00:54:24,841 --> 00:54:26,674
Στα γόνατα!
694
00:54:29,591 --> 00:54:30,757
Μην κουνηθείς!
695
00:54:31,008 --> 00:54:32,074
Στα γόνατα!
696
00:54:32,216 --> 00:54:34,065
- Δεν ακούς;
- Δεν είμαι μ’ αυτούς.
697
00:54:44,008 --> 00:54:46,282
Ακίνητοι!
698
00:54:48,425 --> 00:54:49,824
Αστυνομία!
Ακίνητοι!
699
00:54:50,050 --> 00:54:53,590
Μην κουνηθεί κανείς!
Βγάλτε φωτογραφίες.
700
00:54:54,758 --> 00:54:56,465
Ακίνητοι!
701
00:54:57,091 --> 00:54:59,482
Πάρτε τους εκεί πέρα.
702
00:55:00,383 --> 00:55:03,040
Θα βγουν στις ειδήσεις.
Θα γίνουν ωραίο πρωτοσέλιδο.
703
00:55:04,466 --> 00:55:06,424
Φωτογραφίστε τους όλους.
704
00:55:09,300 --> 00:55:11,465
Ακίνητοι, είπα!
705
00:55:27,508 --> 00:55:28,632
Μαμά!
706
00:55:29,383 --> 00:55:30,949
- Μαμά!
- Τσινγκ.
707
00:55:47,008 --> 00:55:48,882
Έγινε φασαρία στο σχολείο.
708
00:55:51,550 --> 00:55:53,424
Τον απήγαγαν.
709
00:55:56,133 --> 00:55:57,549
Συγγνώμη, Γουίνγκ Σινγκ.
710
00:56:01,966 --> 00:56:03,140
Εγώ φταίω.
711
00:56:05,758 --> 00:56:07,049
Έκανα λάθος.
712
00:56:12,050 --> 00:56:13,465
Εγώ φταίω.
713
00:56:15,008 --> 00:56:18,157
Δεν θα ξανασυμβεί, εντάξει;
714
00:56:31,758 --> 00:56:32,799
Πλύνε το πρόσωπο σου.
715
00:56:33,466 --> 00:56:34,674
Καλό αγόρι.
716
00:57:01,008 --> 00:57:02,549
Εγώ φταίω.
717
00:57:04,675 --> 00:57:05,757
Μην κλαις.
718
00:57:06,083 --> 00:57:08,399
Αγάπη μου, φοβάμαι.
719
00:57:11,550 --> 00:57:12,799
Όλα είναι εντάξει τώρα.
720
00:57:14,383 --> 00:57:16,965
Εγώ όμως μπορεί να μην είμαι.
721
00:57:24,716 --> 00:57:25,882
Τι εννοείς;
722
00:57:33,841 --> 00:57:35,549
Η γιατρός είπε...
723
00:57:36,966 --> 00:57:39,090
...ότι μάλλον...
724
00:57:39,550 --> 00:57:41,715
...έχω καρκίνο.
725
00:57:56,258 --> 00:58:00,357
Τα μαύρα σημάδια υποδεικνύουν
καρκινοκύτταρα. Είναι όγκοι.
726
00:58:00,675 --> 00:58:05,040
Ο καρκίνος έκανε μετάσταση,
έτσι δεν μπορούμε να επέμβουμε.
727
00:58:16,800 --> 00:58:18,465
Υπάρχει θεραπεία;
728
00:58:19,883 --> 00:58:24,207
Κανονικά, θα σας δίναμε φάρμακα,
αλλά σ’ αυτό το στάδιο...
729
00:58:24,633 --> 00:58:27,215
...είναι απίθανο να επιδράσουν θετικά.
730
00:58:30,133 --> 00:58:33,424
Γιατρέ, πόσος χρόνος μου απομένει;
731
00:58:34,383 --> 00:58:36,174
Περίπου έξι μήνες.
732
00:59:18,675 --> 00:59:20,590
Θα σου φέρω και άλλο ρύζι.
733
00:59:29,466 --> 00:59:30,665
Μισό πιάτο.
734
01:00:34,883 --> 01:00:37,457
Μην ανησυχείς, είσαι ασφαλής.
Η αστυνομία είναι με το μέρος σου.
735
01:00:37,675 --> 01:00:40,165
Κάθε μέρα υπάρχει και
άλλο πρωτοσέλιδο.
736
01:00:41,966 --> 01:00:45,907
Παιδιά που έχουν απαχθεί,
άνθρωποι που έχασαν τα σπίτια τους.
737
01:00:46,716 --> 01:00:49,065
Το αφεντικό μου είναι δυσαρεστημένο
και όποτε συμβαίνει αυτό...
738
01:00:49,383 --> 01:00:51,399
...είμαι κι εγώ δυσαρεστημένος.
Άρα...
739
01:00:51,841 --> 01:00:55,115
...προς το παρόν, όλη αυτή
η ανηθικότητα και η διαφθορά...
740
01:00:55,383 --> 01:00:59,999
...που τόσο αρέσκεσαι να μπλέκεσαι
πρέπει να διακοπεί. Ειδάλλως...
741
01:01:00,150 --> 01:01:03,007
"ΤΟ WING CHUN ΤΟΥ ΙΠ ΜΑΝ ΒΟΗΘΑΕΙ
ΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΣΤΗ ΔΙΑΣΩΣΗ ΤΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ"
742
01:01:03,550 --> 01:01:05,932
...Φράνκι, δεν μπορώ
να σε προστατεύσω.
743
01:01:06,258 --> 01:01:08,374
- Ό,τι πεις.
- Ναι.
744
01:01:09,425 --> 01:01:11,874
Οι συζητήσεις μαζί σου
είναι πάντα απόλαυση.
745
01:01:12,758 --> 01:01:14,049
Αντίο.
746
01:01:21,883 --> 01:01:23,132
Αφεντικό!
747
01:01:23,633 --> 01:01:25,032
Αυτός ο Ταϊλανδός
είναι φοβερός.
748
01:01:25,216 --> 01:01:27,315
Αγκωνιές, γονατιές,
γροθιές, όλα άψογα και γερά.
749
01:01:27,550 --> 01:01:28,590
Κράτα τα ψηλά.
750
01:01:28,733 --> 01:01:30,365
Εγώ φταίω, αφεντικό.
751
01:01:30,550 --> 01:01:33,440
Ήθελα μόνο να τρομάξω τον διευθυντή,
όχι να δημιουργήσω τέτοιο χάλι.
752
01:01:33,675 --> 01:01:35,507
Ο Ιπ Μαν φταίει!
Συγγνώμη!
753
01:01:42,550 --> 01:01:44,824
Να μην σε ξαναδώ
μπροστά μου!
754
01:01:45,091 --> 01:01:46,290
Στα τσακίδια!
755
01:01:51,425 --> 01:01:52,924
Αυτός ο Ιπ Μαν.
756
01:01:54,050 --> 01:01:55,715
Αποτελείωσέ τον!
757
01:05:12,591 --> 01:05:13,765
Φύγε από εδώ.
758
01:05:56,508 --> 01:05:57,799
Θέλεις λίγο τσάι;
759
01:05:58,758 --> 01:06:03,149
Άκου, τα πράγματα ησύχασαν.
Δεν περιμένω άλλα προβλήματα.
760
01:06:04,008 --> 01:06:05,215
Όμως...
761
01:06:05,716 --> 01:06:09,257
...δεν πρέπει να εμπιστευόμαστε
τον ξένο διάολο.
762
01:06:09,716 --> 01:06:11,490
Το αφεντικό του Σανγκ
έβαλε να σε κυνηγήσουν.
763
01:06:11,675 --> 01:06:12,799
Να είσαι προσεκτικός.
764
01:06:30,591 --> 01:06:32,590
Πολύ έξυπνο.
765
01:06:39,300 --> 01:06:40,840
Μαμά, κοίτα.
766
01:07:05,050 --> 01:07:06,882
Με θέλεις;
Ήρθα.
767
01:07:07,008 --> 01:07:08,507
Τι ζητάς;
768
01:07:16,925 --> 01:07:18,965
Εσύ είσαι ο Ιπ Μαν;
769
01:07:19,841 --> 01:07:22,382
Ο καλύτερος μαχητής στην Κίνα.
770
01:07:22,841 --> 01:07:24,632
Ενδιαφέρον.
771
01:07:27,508 --> 01:07:29,299
Ας κάνουμε μια συμφωνία.
772
01:07:29,800 --> 01:07:34,090
Φαίνεται ότι το Wing Chun σου
είναι τόσο γρήγορο...
773
01:07:34,633 --> 01:07:37,090
...που σε κάνει ανίκητο.
774
01:07:38,466 --> 01:07:40,782
Ας δούμε ποιανού οι γροθιές
είναι οι πιο γρήγορες.
775
01:07:40,966 --> 01:07:43,365
Οι δικές σου
ή οι δικές μου;
776
01:07:43,883 --> 01:07:46,090
Τρία λεπτά.
777
01:07:46,966 --> 01:07:49,174
Αν αντέξεις...
778
01:07:49,925 --> 01:07:52,090
...θα σ’ αφήσω ήσυχο.
779
01:11:38,008 --> 01:11:39,990
Τι κάνεις εσύ;
780
01:11:40,133 --> 01:11:42,824
Θέλω το μπαλόνι μου.
781
01:11:43,050 --> 01:11:47,099
Δεν πειράζει, άσ'το.
Θα σου πάρω άλλο, εντάξει;
782
01:11:47,550 --> 01:11:49,340
Καινούριο μπαλόνι.
783
01:12:02,258 --> 01:12:03,507
Κυρία...
784
01:12:04,050 --> 01:12:05,299
...ορίστε το νοίκι.
785
01:12:06,091 --> 01:12:08,574
Πάντα έλεγα ότι θα τα καταφέρετε.
786
01:12:08,758 --> 01:12:11,932
Καλή τύχη και καλές επισκευές.
787
01:12:12,175 --> 01:12:15,590
Τέλεια! Θα μπορώ να εξασκώ
το Wing Chun μου εδώ.
788
01:12:16,133 --> 01:12:18,090
Δάσκαλε;
Σεβασμός!
789
01:12:18,800 --> 01:12:19,674
Σεβασμός!
790
01:12:19,858 --> 01:12:23,474
Κύριε, αφού διδάσκετε Wing Chun,
θα πρέπει να γνωρίζετε τον Ιπ Μαν.
791
01:12:24,466 --> 01:12:27,790
Κοιτάξτε την εφημερίδα.
Αυτός είναι.
792
01:12:28,508 --> 01:12:30,965
Είναι καταπληκτικός.
793
01:12:31,383 --> 01:12:33,424
Στοιχηματίζω ότι είστε φίλοι.
794
01:12:33,550 --> 01:12:35,049
Να με συστήσετε κάποια φορά.
795
01:12:35,925 --> 01:12:39,940
Ορίστε το κλειδί. Σας αφήνω
και μη ξεχάσετε να με συστήσετε.
796
01:12:47,800 --> 01:12:50,799
Εσύ το έγραψες αυτό;
797
01:12:51,175 --> 01:12:54,090
"ΤΟ WING CHUN ΤΟΥ ΙΠ ΜΑΝ ΒΟΗΘΑΕΙ
ΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΣΤΗ ΔΙΑΣΩΣΗ ΤΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ"
798
01:12:54,341 --> 01:12:55,374
Ναι.
799
01:12:59,008 --> 01:13:02,265
Ονομάζομαι Τσέουνγκ Τιν Τσι.
Είμαι κι εγώ μαχητής Wing Chun.
800
01:13:03,800 --> 01:13:06,382
Μπορείς να γράψεις και για μένα;
801
01:13:08,508 --> 01:13:12,924
Είδα το κουνγκ φου του Ιπ Μαν.
Δεν είναι αυθεντικό Wing Chun.
802
01:13:13,508 --> 01:13:14,715
Θα τον προκαλέσω σε δημόσιο αγώνα.
803
01:13:14,966 --> 01:13:17,982
Όλες οι σχολές κουνγκ φου
σέβονται το Wing Chun του Ιπ Μαν.
804
01:13:18,758 --> 01:13:20,590
Σίγουρα θα γράψω κάτι.
805
01:13:20,966 --> 01:13:23,132
Αλλά πρώτα πρέπει να δούμε
αν ο κόσμος του κουνγκ φου...
806
01:13:23,383 --> 01:13:27,965
...σε θεωρεί άξιο
να προκαλέσεις τον Ιπ Μαν.
807
01:13:42,841 --> 01:13:43,957
Κάθισε, δάσκαλε.
808
01:13:46,008 --> 01:13:47,374
Έχεις την φωτογραφική σου;
809
01:13:51,800 --> 01:13:53,299
Ωραίο το τσάι σήμερα.
810
01:13:54,258 --> 01:13:56,790
Τσέουνγκ, Wing Chun.
Δέχεσαι φιλικό αγώνα;
811
01:13:58,675 --> 01:14:00,257
Ποιος νομίζεις ότι...
812
01:14:25,458 --> 01:14:27,390
"Ο ΤΣΕΟΥΝΓΚ ΤΙΝ ΤΣΙ ΕΙΣΕΡΧΕΤΑΙ
ΔΥΝΑΜΙΚΑ ΣΤΟ ΚΟΥΝΓΚ ΦΟΥ"
813
01:14:43,108 --> 01:14:45,640
"ΕΞΑΠΛΩΝΕΤΑΙ Η ΦΗΜΗ ΤΟΥ ΘΡΙΑΜΒΕΥΤΗ
ΤΟΥ WING CHUN ΤΣΕΟΥΝΓΚ ΤΙΝ ΤΣΙ"
814
01:14:53,325 --> 01:14:55,474
"Ο ΝΕΟΣ ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΟΥ ΚΟΥΝΓΚ ΦΟΥ:
ΤΣΕΟΥΝΓΚ ΤΙΝ ΤΣΙ"
815
01:15:13,883 --> 01:15:16,090
Και τώρα... είμαι άξιος;
816
01:15:17,175 --> 01:15:18,132
Οπωσδήποτε.
817
01:15:19,300 --> 01:15:21,257
Έρχεται ο δάσκαλος Τσέουνγκ.
818
01:15:21,675 --> 01:15:23,299
Συγχαρητήρια, δάσκαλε.
819
01:15:31,133 --> 01:15:33,674
Κε Γουόνγκ, ευχαριστώ
για την υποστήριξη.
820
01:15:33,966 --> 01:15:37,965
Θαυμάζω τους μαχητές με θάρρος
και φιλοδοξίες.
821
01:15:38,183 --> 01:15:40,640
Για οποιαδήποτε βοήθεια
είμαι στη διάθεση σου.
822
01:15:40,883 --> 01:15:42,132
Σας ευχαριστώ.
823
01:15:44,258 --> 01:15:45,415
Δάσκαλε Τσέουνγκ...
824
01:15:46,091 --> 01:15:49,607
...παλεύετε με όλους
συνοδευόμενος από φωτογράφους.
825
01:15:50,008 --> 01:15:51,799
Δεν σας νοιάζει η γνώμη
του κόσμου;
826
01:15:53,800 --> 01:15:58,524
Το ξέρω ότι πολλοί
πιστεύουν ότι κάνω φιγούρα...
827
01:15:58,725 --> 01:16:01,590
...και φέρομαι αλαζονικά.
828
01:16:02,300 --> 01:16:06,015
Στο κουνγκ φου όμως,
πρέπει να δείξεις ποιος είναι ο κορυφαίος.
829
01:16:07,633 --> 01:16:09,324
Θέλω να πω το εξής:
830
01:16:09,550 --> 01:16:10,924
Ο Ιπ Μαν...
831
01:16:11,883 --> 01:16:13,065
...δεν μπορεί να εκπροσωπεί
το Wing Chun.
832
01:16:15,591 --> 01:16:16,840
Κύριοι...
833
01:16:17,800 --> 01:16:19,715
Σας ανακοινώνω σήμερα...
834
01:16:19,925 --> 01:16:22,174
...ότι προκαλώ τον Ιπ Μαν
σε μάχη.
835
01:16:23,091 --> 01:16:24,924
"Διδάσκαλος του Wing Chun."
836
01:16:28,841 --> 01:16:30,324
Ακούσατε, ακούσατε!
837
01:16:30,508 --> 01:16:32,349
Wing Chun εναντίον Wing Chun.
838
01:16:32,591 --> 01:16:34,382
Εφημερίδες!
839
01:16:37,425 --> 01:16:41,732
"Ο ΤΣΕΟΥΝΓΚ ΤΙΝ ΤΣΙ ΠΡΟΚΑΛΕΙ ΤΟΝ ΙΠ ΜΑΝ.
ΠΟΙΟΣ ΕΧΕΙ ΤΟ ΚΟΡΥΦΑΙΟ WING CHUN;"
840
01:16:52,216 --> 01:16:54,682
Γλυκιά μου, είναι ξεκαρδιστικό.
841
01:16:56,466 --> 01:16:59,040
Όπως το ανέκδοτο με τον Μο.
842
01:16:59,383 --> 01:17:01,724
Τρώει με τους φίλους του
και λέει:
843
01:17:02,008 --> 01:17:04,099
"Είμαστε όλοι γκρινιάρηδες."
844
01:17:04,241 --> 01:17:05,274
"Θέλετε αποδείξεις;"
845
01:17:05,416 --> 01:17:08,765
"Όποιου η γυναίκα κάνει κουμάντο
να κάτσει εκεί."
846
01:17:08,950 --> 01:17:11,015
Τότε, όλοι οι άντρες έσκυψαν
το κεφάλι και άλλαξαν θέση.
847
01:17:11,258 --> 01:17:12,865
Μόνο ο Μο δεν κουνήθηκε.
848
01:17:13,091 --> 01:17:14,074
Και αυτοί είπαν:
849
01:17:14,258 --> 01:17:17,074
"Μο, είσαι και ο πρώτος!"
850
01:17:17,300 --> 01:17:18,990
Ξέρεις τι απάντησε ο Μο;
851
01:17:19,216 --> 01:17:22,274
"Η γυναίκα μου είπε να μην
κάθομαι σε μέρη με πολύ κόσμο."
852
01:17:22,633 --> 01:17:24,299
Δεν είναι αστείο;
853
01:17:25,425 --> 01:17:27,215
Φοβάσαι τη γυναίκα σου;
854
01:17:27,591 --> 01:17:29,174
Μερικές φορές.
855
01:17:46,091 --> 01:17:47,340
Ο επόμενος.
856
01:17:49,758 --> 01:17:51,549
Είστε η Τσέουνγκ Γουίνγκ Σινγκ;
857
01:17:55,550 --> 01:17:58,765
Γιατί ο Θεός έφτιαξε τις γυναίκες
όμορφες αλλά χαζές;
858
01:17:59,591 --> 01:18:03,174
Είναι όμορφες
για να αρέσουν στους άντρες...
859
01:18:03,425 --> 01:18:05,324
...και χαζές...
860
01:18:05,591 --> 01:18:07,840
...ώστε να αρέσουν αυτούς.
861
01:18:15,633 --> 01:18:16,890
Δείτε, κάποιος προκάλεσε
τον Ιπ Μαν.
862
01:18:17,133 --> 01:18:18,624
- Πότε;
- Στις 15 του επόμενου μήνα..
863
01:18:19,216 --> 01:18:20,924
Πιο δυνατά.
864
01:18:21,491 --> 01:18:23,107
Χαλάρωσε τους ώμους,
χτύπα δυνατά.
865
01:18:28,675 --> 01:18:30,549
Από εδώ, δάσκαλε Τσέουνγκ.
866
01:18:30,966 --> 01:18:32,024
Θέλω να κάτσω εκεί.
867
01:18:32,291 --> 01:18:33,457
"Δάσκαλος Ιπ"
868
01:18:44,633 --> 01:18:45,740
Με συγχωρείτε.
869
01:18:49,508 --> 01:18:52,507
Δάσκαλε Ιπ, τι κάνεις εδώ;
870
01:18:52,758 --> 01:18:54,674
Γυρεύω τον κ. Τσαν.
871
01:18:55,716 --> 01:18:57,407
Θέλεις να μάθεις να χορεύεις;
872
01:18:57,633 --> 01:18:59,490
Εγώ χορεύω καλύτερα.
873
01:18:59,716 --> 01:19:02,540
Εγώ θα σου μάθω χορό
κι εσύ θα μου μάθεις κουνγκ φου.
874
01:19:04,091 --> 01:19:06,090
Σύμφωνοι.
Τώρα;
875
01:19:06,716 --> 01:19:07,640
Ναι.
876
01:19:10,216 --> 01:19:12,757
Πότε θα με δεχτείς
ως μαθητή σου;
877
01:19:13,508 --> 01:19:14,807
Παρεξήγησες.
878
01:19:15,508 --> 01:19:17,649
Ποτέ δεν είπα ότι
δεν θα σε δεχτώ.
879
01:19:17,966 --> 01:19:21,082
Δεν άνοιξα την πόρτα
για να φύγεις.
880
01:19:29,716 --> 01:19:31,824
Ευχαριστώ.
Καλωσήρθατε.
881
01:19:32,133 --> 01:19:35,224
Wing Chun εναντίον Wing Chun.
Ποιος είναι ο καλύτερος;
882
01:19:35,508 --> 01:19:38,907
Μια ιστορική μέρα για το Wing Chun.
883
01:19:39,175 --> 01:19:42,174
Θα είναι μια μάχη δράκων!
884
01:19:42,425 --> 01:19:48,165
Είναι ο Ιπ Μαν ο κορυφαίος μαχητής
ή ο Τσέουνγκ Τιν Τσι είναι δυνατότερος;
885
01:19:48,591 --> 01:19:51,557
Ποιος εκπροσωπεί
το πραγματικό Wing Chun;
886
01:19:51,841 --> 01:19:54,615
Σήμερα στις 3:00
θα αρχίσει ο αγώνας.
887
01:19:55,091 --> 01:19:56,974
Περιμένουμε με κομμένη την ανάσα.
888
01:19:57,216 --> 01:19:58,407
Αρχιφύλακα Πο!
889
01:19:58,883 --> 01:20:00,099
Λικ, πού είναι ο δάσκαλος Ιπ;
890
01:20:00,266 --> 01:20:01,315
Δεν έχω ιδέα.
891
01:20:01,575 --> 01:20:02,907
Τι συνέβη;
892
01:20:03,050 --> 01:20:04,165
Μπορεί να έχασε το δρόμο.
893
01:20:04,391 --> 01:20:07,590
Ηρέμησε, δεν θα μας
απογοήτευε ο Ιπ Μαν.
894
01:20:08,591 --> 01:20:09,790
Ήρθα!
895
01:20:30,716 --> 01:20:33,924
Πήγε 3:00.
Πού είναι ο Ιπ Μαν;
896
01:20:37,091 --> 01:20:38,915
Έφτασε η ώρα.
897
01:20:39,258 --> 01:20:40,815
Δες, πήγε 3:00.
898
01:20:53,383 --> 01:20:55,007
Πού είναι ο δάσκαλος σου;
899
01:20:59,550 --> 01:21:00,840
Κύριοι.
900
01:21:01,133 --> 01:21:03,965
Ο αγώνας ήταν προγραμματισμένος
για τις 3:00.
901
01:21:04,300 --> 01:21:07,640
Αφού ο Ιπ Μαν δεν έδωσε
το "παρών", ανακοινώνω άμεσα...
902
01:21:08,341 --> 01:21:12,690
...ότι νικητής και νέο πνεύμα
του Wing Chun είναι...
903
01:21:13,383 --> 01:21:14,715
...ο Τσέουνγκ Τιν Τσι!
904
01:21:16,216 --> 01:21:18,532
Μπαμπά, κερδίσαμε!
905
01:21:22,041 --> 01:21:24,049
Νομίζεις ότι τώρα
έγινες διδάσκαλος;
906
01:21:26,425 --> 01:21:30,524
Δάσκαλε Τσέουνγκ, τι έχετε να δηλώσετε
για την μη εμφάνιση του Ιπ Μαν;
907
01:21:35,425 --> 01:21:37,632
Αλλοιώνοντας το κλασικό Wing Chun...
908
01:21:38,341 --> 01:21:41,840
...απαρνιέσαι το όραμα
των προγόνων μας.
909
01:21:43,091 --> 01:21:45,074
Είναι λάθος τώρα...
910
01:21:45,258 --> 01:21:47,149
...όπως λάθος θα είναι
και στο μέλλον.
911
01:21:47,508 --> 01:21:50,590
Οι πρόγονοι μας δεν χρειάζεται
να ανησυχούν πια...
912
01:21:51,133 --> 01:21:52,757
...για το μέλλον της τέχνης μας.
913
01:21:53,591 --> 01:21:56,449
Πιστεύω ότι ο δάσκαλος Ιπ
το αντιλήφθηκε...
914
01:21:56,633 --> 01:21:59,132
...και επέλεξε να εγκαταλείψει
τον αγώνα.
915
01:21:59,758 --> 01:22:01,257
Η πράξη του αυτή,
είναι πράξη μεγάλης αξίας.
916
01:22:03,508 --> 01:22:05,465
Από σήμερα...
917
01:22:06,675 --> 01:22:08,049
...εγώ, ο Τσέουνγκ Τιν Τσι...
918
01:22:08,716 --> 01:22:12,007
...θα οδηγήσω το αυθεντικό Wing Chun...
919
01:22:13,925 --> 01:22:15,057
...σε ένα ένδοξο μέλλον.
920
01:22:15,200 --> 01:22:16,582
- Μπράβο!
- Αυθεντικό Wing Chun!
921
01:22:17,225 --> 01:22:18,974
Τι είπες;
922
01:22:19,300 --> 01:22:20,865
Δεν έχεις δικαίωμα
να ισχυρίζεσαι κάτι τέτοιο.
923
01:22:21,108 --> 01:22:22,682
Δεν είσαι άξιος
να αντιμετωπίσεις τον δάσκαλο μου!
924
01:22:29,925 --> 01:22:31,757
Ήρεμα!
Σταματήστε!
925
01:22:53,966 --> 01:22:55,315
Γουίνγκ Σινγκ!
926
01:22:58,383 --> 01:23:00,882
Κάποιος να καλέσει
ένα ασθενοφόρο!
927
01:23:09,966 --> 01:23:13,799
Κύριε Ιπ, η κατάσταση της
χειροτερεύει.
928
01:23:14,216 --> 01:23:17,132
Πρέπει να μείνει στο νοσοκομείο
για λίγο.
929
01:23:43,258 --> 01:23:45,174
Νιώθεις καλύτερα;
930
01:23:48,633 --> 01:23:50,715
Πότε θα πάμε σπίτι;
931
01:23:52,216 --> 01:23:54,382
Η γιατρός είπε
ότι είναι προτιμότερο...
932
01:23:54,675 --> 01:23:56,257
...να μείνεις εδώ.
933
01:24:02,175 --> 01:24:03,590
Χρειάζεσαι ξεκούραση.
934
01:24:44,175 --> 01:24:46,949
473, 85... πολύ σωστά.
935
01:25:00,183 --> 01:25:02,565
Δώσε αυτό το γράμμα στον Φονγκ,
είναι για τον μπαμπά του.
936
01:25:02,691 --> 01:25:03,674
Εντάξει.
937
01:25:06,800 --> 01:25:10,340
Νοσοκόμα!
938
01:25:10,675 --> 01:25:14,015
Τι πάθατε κυρία;
Πονάτε;
939
01:25:14,258 --> 01:25:16,424
Ηρεμήστε.
Θα φωνάξω την γιατρό.
940
01:25:26,633 --> 01:25:29,132
Φάε λίγη βατραχόσουπα.
941
01:25:31,133 --> 01:25:33,049
Θα σου κάνει καλό.
942
01:25:53,341 --> 01:25:54,840
Αγάπη μου...
943
01:25:56,425 --> 01:25:59,840
...θέλω να βγούμε μια φωτογραφία.
944
01:27:11,258 --> 01:27:15,590
Περνάς κάθε μέρα μαζί μου
και με κάνεις πολύ ευτυχισμένη.
945
01:27:17,925 --> 01:27:20,457
Όμως, θα μπορούσα
να είμαι πιο ευτυχισμένη.
946
01:27:23,883 --> 01:27:25,757
Ο λαός λέει:
947
01:27:26,966 --> 01:27:32,299
Η ζωή σού ανήκει
και δεν σου ανήκει.
948
01:27:34,050 --> 01:27:37,007
Δεν το καταλάβαινα παλιά.
949
01:27:38,466 --> 01:27:42,674
Αλλά τώρα καταλαβαίνω.
950
01:27:45,091 --> 01:27:47,507
Ανήκεις στον εαυτό σου...
951
01:27:48,466 --> 01:27:50,840
...και την οικογένεια σου.
952
01:27:52,175 --> 01:27:54,590
Όπως επίσης και σ’ αυτό
το μέρος.
953
01:27:56,508 --> 01:28:00,090
Υπάρχουν πράγματα
που πρέπει να κάνεις.
954
01:28:00,591 --> 01:28:04,507
Δεν θέλω να μετανιώνεις μετά.
955
01:28:13,758 --> 01:28:17,090
Μετανιώνω μόνο που δεν ήμουν
καλύτερος μαζί σου.
956
01:28:19,633 --> 01:28:22,882
Εγώ νομίζω ότι ήσουν
υπέροχος μαζί μου.
957
01:28:26,050 --> 01:28:30,549
Αν δεν ήταν η αρρώστια μου,
θα δεχόσουν την πρόκληση;
958
01:28:49,425 --> 01:28:50,732
Ναι.
959
01:28:53,716 --> 01:28:57,007
Αυτός είναι ο Ιπ Μαν
που αγαπώ.
960
01:28:59,591 --> 01:29:04,057
Πήρα την πρωτοβουλία
και έκλεισα νέο αγώνα.
961
01:29:15,008 --> 01:29:18,424
Δεν σ’ έχω ακούσει να προπονείσαι
εδώ και πολύ καιρό.
962
01:29:19,633 --> 01:29:22,549
Θα μ’ αφήσεις να ακούσω
αυτόν τον ήχο ξανά;
963
01:32:29,758 --> 01:32:32,557
Wing Chun, Τσέουνγκ Τιν Τσι.
964
01:32:36,133 --> 01:32:38,482
Wing Chun, Ιπ Μαν.
965
01:34:08,300 --> 01:34:10,549
- Πάμε από πίσω, Ιπ Τσινγκ.
- Εντάξει.
966
01:39:30,966 --> 01:39:33,257
Ξέρω ότι ηττήθηκα.
967
01:39:38,883 --> 01:39:40,715
Δεν υπάρχει τίποτα πιο σημαντικό...
968
01:39:42,841 --> 01:39:45,007
...από την αγάπη
των δικών σου ανθρώπων.
969
01:40:06,707 --> 01:40:16,707
Μετάφραση - Συγχρονισμός
<--------- Mylo29 ---------->
970
01:40:50,758 --> 01:40:56,999
"Η Γουίνγκ Σινγκ απεβίωσε
το 1960 από καρκίνο."
971
01:41:31,350 --> 01:41:34,974
"Ο Ιπ Μαν δίδαξε στο γιο του Wing Chun.
Οι πολεμικές τέχνες καθόρισαν τη ζωή του."
972
01:41:35,216 --> 01:41:36,965
"Ο Ιπ Μαν έγινε Διδάσκαλος."
973
01:41:37,208 --> 01:41:39,590
"To Wing Chun διέπρεψε
από γενιά σε γενιά..."
974
01:41:39,733 --> 01:41:41,274
"...και διαδόθηκε ανά τον κόσμο"